1 00:00:46,460 --> 00:00:49,030 Woo Tae Seok. 2 00:00:59,609 --> 00:01:01,039 Pensabas que todo... 3 00:01:03,310 --> 00:01:05,509 se acabaría una vez que me mataras. 4 00:01:07,520 --> 00:01:09,020 Tú sólo espera. 5 00:01:09,450 --> 00:01:10,620 Me... 6 00:01:11,590 --> 00:01:14,590 me aseguraré de atormentarte. 7 00:01:22,129 --> 00:01:23,900 ¿Fue el detective Chae? 8 00:01:26,000 --> 00:01:28,700 Lo castigaré por ayudarte a ti también. 9 00:01:30,010 --> 00:01:33,640 En serio. ¿Por qué hiciste algo tan inútil? 10 00:01:33,980 --> 00:01:37,609 Simplemente maté a una chica que no tuvo nada que ver contigo. 11 00:01:38,810 --> 00:01:40,920 Y aún así, ¿desperdiciaste toda tu vida con eso? 12 00:01:40,920 --> 00:01:42,819 ¿Estás hablando de mí? 13 00:01:50,030 --> 00:01:51,390 ¿Quién eres tú? 14 00:01:51,989 --> 00:01:54,299 Si quieres vivir un poco más empieza a hablar. 15 00:01:57,870 --> 00:01:59,640 ¿Por qué mataste a mi madre? 16 00:02:03,209 --> 00:02:04,310 ¿Tu madre? 17 00:02:06,879 --> 00:02:08,340 La señora Kim Nan Hee. 18 00:02:45,810 --> 00:02:47,250 ¿Quién es esa? 19 00:02:50,150 --> 00:02:52,620 Al menos deberías recordar el nombre de la gente que mataste. 20 00:02:54,120 --> 00:02:57,090 Es lo menos que deberías hacer como asesino. 21 00:03:01,400 --> 00:03:02,460 Vámonos de aquí. 22 00:03:02,460 --> 00:03:04,000 Tengo que sacarle una respuesta. 23 00:03:06,469 --> 00:03:08,139 ¿Por qué mató a mi madre? 24 00:03:16,650 --> 00:03:17,949 ¿Quién eres tú? 25 00:03:19,949 --> 00:03:21,080 ¿Yo? 26 00:03:24,520 --> 00:03:25,819 Yo soy a la que mataste. 27 00:03:34,430 --> 00:03:35,629 Por favor, muevanse. 28 00:03:36,030 --> 00:03:37,199 Se ha levantado. 29 00:03:37,770 --> 00:03:38,900 Señor Jang. 30 00:03:39,030 --> 00:03:40,900 Señor Jang, ¿puedes oírme? 31 00:03:40,969 --> 00:03:42,270 ¿Estás despierto? 32 00:03:42,370 --> 00:03:44,069 El señor Jang se despertó. 33 00:03:44,409 --> 00:03:45,810 (Episodio 7) 34 00:04:02,060 --> 00:04:04,430 Señor Seo, tienes que cerrar la boca de la gente del Hospital Cheongin. 35 00:04:04,430 --> 00:04:05,860 No me importa si es un médico o una enfermera. 36 00:04:05,860 --> 00:04:07,860 Asegúrate de que nadie hable de Jang Hyung Min. 37 00:04:08,830 --> 00:04:10,969 Amenázalos con lo que haremos una inspección de sus narcóticos.... 38 00:04:10,969 --> 00:04:12,969 o ruégales que te ayuden. ¡Haz lo que sea necesario! 39 00:04:15,169 --> 00:04:16,639 No importa cuánto lo intentes, 40 00:04:17,310 --> 00:04:19,379 no puedes detenerlo una vez que vea a un abogado. 41 00:04:19,379 --> 00:04:21,280 El detective Lee lo está denunciando a la fiscalía. 42 00:04:21,340 --> 00:04:23,449 Lo importante es que lo encierren en prisión. 43 00:04:23,449 --> 00:04:25,009 Pensemos en todo lo demás después de eso. 44 00:04:31,089 --> 00:04:32,319 Y.... 45 00:04:33,319 --> 00:04:34,660 ¿Hay algo más? 46 00:04:34,660 --> 00:04:37,189 El padre de Song Yoo Jin es Song Man Soo. 47 00:04:37,189 --> 00:04:38,430 ¿Song Man Soo? 48 00:04:38,660 --> 00:04:39,660 ¿Quién es ese? 49 00:04:39,660 --> 00:04:42,360 El tipo al que Jeon Chun Man encerró en lugar de Jang Hyung Min. 50 00:04:43,100 --> 00:04:45,569 Su hijo está matando a oficiales de policía para vengarse. 51 00:04:46,439 --> 00:04:48,040 Esto me está matando. 52 00:04:48,470 --> 00:04:50,209 ¿Cómo puede pasar todo al mismo tiempo? 53 00:04:50,810 --> 00:04:53,180 Bae Yeo Wool y Jang Seon Ho regresaron. 54 00:04:56,379 --> 00:04:58,709 Y el hijo de Song Man Soo está tratando de castigarnos. 55 00:05:02,250 --> 00:05:03,949 No importa cuánto lo intente, 56 00:05:04,550 --> 00:05:06,089 Sigo teniendo pesadillas. 57 00:05:07,459 --> 00:05:09,759 Se siente como si estuviera atascado en el mismo lapso de tiempo. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,160 Atraparemos a Song Yoo Jin, 59 00:05:15,399 --> 00:05:17,769 liberaremos a Song Man Soo, y encerraremos a Jang Hyung Min. 60 00:05:19,100 --> 00:05:20,439 Todo sucederá si nos esforzamos. 61 00:05:21,740 --> 00:05:23,970 Woo Tae Seok, nada es imposible si te esfuerzas, ¿no es así? 62 00:05:35,519 --> 00:05:36,750 ¿Me tienes miedo? 63 00:05:36,949 --> 00:05:38,649 Mataste a siete personas. 64 00:05:39,319 --> 00:05:40,819 No pareces tan normal. 65 00:05:41,220 --> 00:05:42,389 ¿Siete? 66 00:05:42,389 --> 00:05:43,790 ¿No revisaste mi casa? 67 00:05:43,790 --> 00:05:45,459 ¿Crees que la policía es una broma? 68 00:05:45,930 --> 00:05:47,560 Ya hemos pasado por todo. 69 00:05:48,730 --> 00:05:49,899 ¿En serio? 70 00:05:52,170 --> 00:05:53,399 ¿Estás seguro de que peinaste mi casa... 71 00:05:53,800 --> 00:05:55,170 sin dejar nada atrás? 72 00:05:57,839 --> 00:06:00,180 Tú y Woo Tae Seok trabajaron juntos para plantar evidencia. 73 00:06:00,339 --> 00:06:02,110 ¿Cómo puedes ser tan engreído? 74 00:06:02,240 --> 00:06:04,579 Si me untas con mantequilla podría pensar en no ser tan duro contigo. 75 00:06:04,579 --> 00:06:06,449 ¿Qué? ¿No ser duro conmigo? 76 00:06:06,449 --> 00:06:08,050 Sólo escúchame. 77 00:06:08,550 --> 00:06:09,790 Le diré a la fiscalía... 78 00:06:10,089 --> 00:06:13,220 que el Detective Chae no tiene nada que ver con Woo Tae Seok. 79 00:06:13,220 --> 00:06:14,720 Entonces no te despedirán. 80 00:06:15,959 --> 00:06:17,389 Disculpa, señor Jang. 81 00:06:17,389 --> 00:06:20,800 ¿No piensas que la fiscalía sabe que estás despierto? 82 00:06:21,100 --> 00:06:23,069 Ellos ya lo saben, pero no van a venir. 83 00:06:23,199 --> 00:06:25,329 La fiscalía ya te ha abandonado. 84 00:06:25,600 --> 00:06:28,370 Ahora no tienes conexiones. No ser tan duro conmigo, mi pie. 85 00:06:33,610 --> 00:06:35,279 ¿La fiscalía me abandonó? 86 00:06:36,379 --> 00:06:39,649 Deberías haberme dicho sobre esto antes, Detective Chae. 87 00:06:45,490 --> 00:06:48,689 Soy el abogado del señor Jang, Han Nam Gi. 88 00:06:54,060 --> 00:06:55,459 ¿Me has estado esperando? 89 00:06:57,000 --> 00:06:58,399 ¿Qué pasó con Jang Hyung Min? 90 00:06:58,699 --> 00:07:00,899 No estaba en coma. Estaba bajo anestesia. 91 00:07:01,500 --> 00:07:03,870 Se despertó de inmediato cuando le di agentes de inversión. 92 00:07:05,540 --> 00:07:09,079 ¿Mucha gente se meterá en problemas si Jang Hyung Min se despierta? 93 00:07:10,079 --> 00:07:12,079 ¿Cómo supiste que que Jang era el culpable? 94 00:07:12,509 --> 00:07:14,120 Lo escuché de Song Man Soo. 95 00:07:14,250 --> 00:07:16,290 No le creerías simplemente. 96 00:07:16,290 --> 00:07:17,990 (Bae Yeo Woo) 97 00:07:19,189 --> 00:07:20,990 Esto es de la casa de Jang Hyung Min. 98 00:07:21,420 --> 00:07:24,360 Probablemente lo guardó después de que me matara, como un trofeo. 99 00:07:26,860 --> 00:07:28,730 ¿Mataste a Jang Hyung Min? 100 00:07:30,269 --> 00:07:31,399 No. 101 00:07:32,529 --> 00:07:34,139 Tomas mi venganza por mí. 102 00:07:36,709 --> 00:07:38,269 Estoy muy conmovida. 103 00:07:41,639 --> 00:07:43,310 Creo que... 104 00:07:44,209 --> 00:07:47,220 Si por ti fuera, mataría a todo el mundo. 105 00:07:53,620 --> 00:07:56,389 No vuelvas a ver a Jang Hyung Min. Es un tipo que da miedo. 106 00:07:56,529 --> 00:07:58,759 - Necesito vengarme. - Sólo olvídalo. 107 00:07:58,759 --> 00:08:01,300 No recuerdas haberte enfadado o sufrido por su culpa. 108 00:08:02,129 --> 00:08:03,970 Si no recuerdas nada, ¿por qué te vengarías? 109 00:08:04,730 --> 00:08:07,069 Obtener venganza es el mejor motivo para asesinar. 110 00:08:07,600 --> 00:08:09,000 Necesito una buena razón para matar a alguien 111 00:08:09,100 --> 00:08:11,040 así no acabaría como un monstruo. 112 00:08:11,040 --> 00:08:12,439 Todos los que matan son monstruos. 113 00:08:12,709 --> 00:08:13,740 No lo mates. 114 00:08:13,740 --> 00:08:14,839 ¿Y si insisto en matarlo? 115 00:08:14,839 --> 00:08:16,750 - Yo te detendré. - ¿Por qué quieres detenerme? 116 00:08:16,879 --> 00:08:18,310 Mataste a alguien. 117 00:08:21,279 --> 00:08:23,319 No quiero ver a Yeo Wool ir a prisión. 118 00:08:27,089 --> 00:08:30,029 Así que aparecerás y me detendrás si mato a alguien. 119 00:08:31,689 --> 00:08:35,230 Entonces debería matar a alguien cuando quiera verte. 120 00:08:35,829 --> 00:08:37,029 Nos vemos más a menudo. 121 00:09:08,399 --> 00:09:09,629 Discúlpame. 122 00:09:12,129 --> 00:09:13,299 ¡Oye! 123 00:09:15,200 --> 00:09:16,539 Discúlpa debo inspeccionarte. 124 00:09:18,740 --> 00:09:19,909 ¡Oye, detente ahí! 125 00:09:20,909 --> 00:09:21,980 ¡Alto! 126 00:09:31,250 --> 00:09:32,590 ¿Adónde se fue? 127 00:10:06,919 --> 00:10:09,419 Nada sospechoso alrededor de la estación Sujin. 128 00:10:15,799 --> 00:10:18,700 (Sospechoso de un homicidio con arma de fuego buscado, Song Yoo Jin) 129 00:10:22,039 --> 00:10:23,970 (Sospechoso de un homicidio con arma de fuego buscado, Song Yoo Jin) 130 00:10:23,970 --> 00:10:26,309 (Bae Jung Soo) 131 00:10:31,549 --> 00:10:33,379 ¿Cómo se te ocurrió la idea de buscar en.... 132 00:10:33,950 --> 00:10:35,120 el celular de Song Man Soo? 133 00:10:35,850 --> 00:10:37,519 El móvil de Song Yoo Jin acaba de encenderse. 134 00:10:37,519 --> 00:10:38,590 Prepárense todos. 135 00:10:38,690 --> 00:10:39,990 Todos, prepárense para partir. 136 00:10:41,559 --> 00:10:42,720 ¿Vas a ir tú mismo? 137 00:10:43,059 --> 00:10:44,389 Necesito ponerle las esposas. 138 00:10:44,590 --> 00:10:45,730 Voy a atrapar... 139 00:10:46,360 --> 00:10:47,730 a Song Yoo Jin yo mismo. 140 00:10:57,539 --> 00:10:59,210 Cada equipo, vaya a su ubicación. 141 00:11:21,529 --> 00:11:23,129 ¿Estás seguro de que está ahí? 142 00:11:23,429 --> 00:11:24,870 Su celular está enviando señales desde allí. 143 00:11:25,129 --> 00:11:26,370 Está atrapado. 144 00:11:36,279 --> 00:11:39,179 ¿Puedes encontrar el paradero del agente Bae Jung Soo? 145 00:11:40,419 --> 00:11:42,549 Nunca regresó después de que saliera a patrullar. ¿Por qué? 146 00:11:50,460 --> 00:11:52,129 Parece que esta muerto. 147 00:12:01,340 --> 00:12:02,440 Reporta la situación. 148 00:12:05,269 --> 00:12:06,539 ¡Reporten la situación! 149 00:12:16,519 --> 00:12:17,919 El acusado. 150 00:12:19,350 --> 00:12:20,759 El crimen. 151 00:12:21,019 --> 00:12:23,120 Creo que será más rápido si escribes con un bolígrafo. 152 00:12:23,120 --> 00:12:24,730 ¿Cuándo irá Jang Hyung Min a la cárcel a este ritmo? 153 00:12:24,730 --> 00:12:26,830 Cierra el pico. No sabes... 154 00:12:26,830 --> 00:12:28,460 una sola cosa sobre escribir un informe. 155 00:12:29,000 --> 00:12:31,100 - Piérdete. - ¿No es extraño? 156 00:12:31,100 --> 00:12:33,840 Hyung Min se despertó, ¿pero por qué está tan tranquilo? 157 00:12:33,840 --> 00:12:38,009 No tengo ni idea de lo que está en la cabeza de este asesino. 158 00:12:39,039 --> 00:12:40,509 - ¿Lo han visto? - ¿Qué? 159 00:12:40,509 --> 00:12:41,539 ¿Ver qué? 160 00:12:48,279 --> 00:12:49,620 Mi nombre es Song Yoo Jin. 161 00:12:50,019 --> 00:12:51,549 Hace 13 años, 162 00:12:52,389 --> 00:12:55,690 conspiraron juntos y acusaron a Song Man Soo de ser culpable. 163 00:12:58,730 --> 00:13:00,529 Yo soy su hijo. 164 00:13:01,429 --> 00:13:04,399 Lo incriminaron por el asesinato de Kwon Soo Ah y Bae Yeo Wool. 165 00:13:04,399 --> 00:13:06,500 Hicieron que pareciera como un asesino brutal. 166 00:13:08,399 --> 00:13:10,639 Desde el día en que fue arrestado, 167 00:13:10,639 --> 00:13:13,139 Se los dije muchas veces, que este tipo era el verdadero culpable. 168 00:13:13,139 --> 00:13:16,710 Sin embargo, ni uno solo de ustedes me escuchó. 169 00:13:20,149 --> 00:13:22,519 Miren esto. Miren con atención. 170 00:13:24,750 --> 00:13:27,620 Se ve exactamente igual a Jang Hyung Min, el asesino en serie. 171 00:13:27,620 --> 00:13:28,759 ¿Sigue mi padre... 172 00:13:29,389 --> 00:13:31,090 siendo el culpable? 173 00:13:33,500 --> 00:13:35,159 Liberen a mi padre. 174 00:13:35,200 --> 00:13:38,470 Si no lo hacen, mataré a cada policía.... 175 00:13:40,070 --> 00:13:41,139 que vea. 176 00:13:41,340 --> 00:13:42,940 Uno por uno. 177 00:13:44,110 --> 00:13:45,769 Mírenme. 178 00:13:52,110 --> 00:13:55,279 Necesitamos revelar al público sobre lo que el detective Woo ha hecho. 179 00:13:56,820 --> 00:13:59,549 No pestañeará si lo hacemos ahora. 180 00:14:00,159 --> 00:14:01,990 Puede negarlo fácilmente. 181 00:14:02,659 --> 00:14:05,129 Aún así, deberíamos hacerlo... 182 00:14:05,129 --> 00:14:06,929 ¿Alguna vez has bombardeado algo? 183 00:14:07,200 --> 00:14:08,230 ¿Perdón? 184 00:14:11,669 --> 00:14:15,639 Cuando bombardeas algo, el tiempo es lo más importante. 185 00:14:16,840 --> 00:14:18,639 Tienes que apuntar al mejor momento.... 186 00:14:18,940 --> 00:14:22,179 para matar a la mayoría de la gente de la manera más brutal. 187 00:14:31,250 --> 00:14:33,289 Mira esto. 188 00:14:34,220 --> 00:14:36,289 ¿Por qué tuvieron que sacar estos artículos? 189 00:14:37,190 --> 00:14:38,460 Qué buen momento. 190 00:14:39,789 --> 00:14:41,429 De ahora en adelante haz lo que te digo. 191 00:14:43,200 --> 00:14:45,629 Poner francotiradores en la escena funcionará. 192 00:14:45,629 --> 00:14:48,240 Es muy probable que los rehenes mueran si eso sucede. 193 00:14:48,240 --> 00:14:50,539 Entonces, ¿estás diciendo que deberíamos liberar a Song Man Soo? 194 00:14:50,539 --> 00:14:53,169 No es una liberación si lo estamos sacando temporalmente. 195 00:14:53,169 --> 00:14:55,639 Pero así es como la gente lo entenderá. 196 00:14:55,639 --> 00:14:58,450 Song Yoo Jin sólo puede ser detenido por su propio padre. 197 00:14:58,450 --> 00:14:59,610 ¿Sacrificarás... 198 00:14:59,610 --> 00:15:00,820 a los policias rehenes? 199 00:15:00,820 --> 00:15:02,120 Aún así NO. 200 00:15:02,120 --> 00:15:03,919 No importa lo que digamos, 201 00:15:03,919 --> 00:15:06,190 el público pensará que estamos liberando a un criminal.... 202 00:15:06,190 --> 00:15:08,360 cuando necesitamos atrapar a un terrorista. 203 00:15:08,360 --> 00:15:09,559 Imagina que esa violencia... 204 00:15:09,559 --> 00:15:11,559 pudiera liberar asesinos de vuelta al mundo. 205 00:15:11,559 --> 00:15:13,090 ¿Es eso razonable? 206 00:15:14,629 --> 00:15:16,600 Escuchemos al detective Woo. 207 00:15:16,870 --> 00:15:17,929 ¿Qué? 208 00:15:17,929 --> 00:15:21,340 Muchos de nuestros hombres han perdido la vida. 209 00:15:21,470 --> 00:15:23,440 Ya sea que dejemos ir a alguien cumpliendo cadena perpetua.... 210 00:15:23,440 --> 00:15:24,470 o alguien en el corredor de la muerte, 211 00:15:25,370 --> 00:15:27,909 tenemos que centrarnos en salvar a los rehenes primero. 212 00:15:32,649 --> 00:15:35,179 El señor Song Man Soo no le creerá a la policía. 213 00:15:35,720 --> 00:15:37,389 Fue golpeado severamente en ese entonces.... 214 00:15:37,620 --> 00:15:40,320 que se petrifica incluso cuando ve el uniforme. 215 00:15:41,389 --> 00:15:45,029 No escuchará, y mucho menos creerá, lo que dices. 216 00:15:45,929 --> 00:15:49,299 No tenías que ayudarme. 217 00:15:50,169 --> 00:15:52,029 Soy la abogada del señor Song. 218 00:15:53,470 --> 00:15:55,139 Hice lo mejor que pude durante tres años, 219 00:15:55,139 --> 00:15:57,539 solicitando un nuevo juicio para probar su inocencia. 220 00:15:58,210 --> 00:15:59,940 Aún así, terminó en la cárcel, 221 00:16:00,710 --> 00:16:03,480 si hablo con él, al menos podría escuchar. 222 00:16:12,504 --> 00:16:17,504 Capítulo 07 "Jang Hyung Min Está Despierto" 223 00:16:26,370 --> 00:16:27,500 Lo siento mucho. 224 00:16:29,340 --> 00:16:30,470 ¿Sobre qué? 225 00:16:30,470 --> 00:16:34,179 Que hayas sido injustamente encarcelado durante 13 años. 226 00:16:35,110 --> 00:16:37,909 Sé que nada de lo que diga lo compensará. 227 00:16:39,610 --> 00:16:41,049 Pero me disculpo sinceramente. 228 00:16:44,919 --> 00:16:47,289 ¿Por qué molestarse en disculparse ahora? 229 00:16:49,389 --> 00:16:50,460 Me pides que detenga a mi hijo... 230 00:16:50,460 --> 00:16:52,889 para que puedas salvar a algunos de tus hombres, ¿verdad? 231 00:16:55,700 --> 00:16:57,730 Ustedes saben cómo disculparse.... 232 00:16:57,730 --> 00:16:59,669 sólo cuando necesitan algo. 233 00:16:59,669 --> 00:17:00,740 En estos casos, 234 00:17:00,740 --> 00:17:03,340 Yoo Jin probablemente consiga suicidarse o ser asesinado por la policía. 235 00:17:03,440 --> 00:17:06,570 Por favor, convénzalo de que libere a los rehenes y se entregue. 236 00:17:07,379 --> 00:17:10,009 Haré lo que sea necesario para protegerlo. 237 00:17:10,009 --> 00:17:11,980 ¿Le dejarás vivir de verdad... 238 00:17:11,980 --> 00:17:13,980 incluso después de haber matado a tantos oficiales de policía? 239 00:17:14,349 --> 00:17:16,019 No me mientas. 240 00:17:16,349 --> 00:17:18,289 Puede que esté aquí porque soy un tonto, 241 00:17:18,289 --> 00:17:20,160 pero mi hijo es diferente. 242 00:17:20,660 --> 00:17:22,619 Huirá por su cuenta. y vivirá una buena vida. 243 00:17:22,619 --> 00:17:25,529 Nunca dice nada que no quiere decir. 244 00:17:25,529 --> 00:17:28,960 Por favor, confía en él y convence a tu hijo para que se entregue. 245 00:17:28,960 --> 00:17:31,130 Sólo puede llamarme su padre si hemos vivido juntos... 246 00:17:31,130 --> 00:17:33,640 y si he hecho algo por él. 247 00:17:34,299 --> 00:17:36,170 Dejé a ese chico solo... 248 00:17:36,170 --> 00:17:39,069 y no lo he visto durante 13 años, ¿me oyes? 249 00:17:39,869 --> 00:17:42,539 ¿Piensas que aún así me escuchará? 250 00:17:42,539 --> 00:17:43,980 Si no has hecho nada por él hasta ahora, 251 00:17:43,980 --> 00:17:45,410 puedes hacerlo en el futuro. 252 00:17:46,079 --> 00:17:49,019 Lo que importa es que todavía tienes una familia que puedes proteger. 253 00:17:55,160 --> 00:17:56,789 ¿Y si tu hijo muere? 254 00:17:57,589 --> 00:18:00,759 ¿Cuánto te arrepentirás de no haber sido capaz de hacer algo por él? 255 00:18:07,799 --> 00:18:09,099 Dime. 256 00:18:10,569 --> 00:18:13,269 ¿Realmente perdonarás a mi hijo? 257 00:18:14,039 --> 00:18:15,779 Te doy mi palabra. 258 00:18:32,390 --> 00:18:34,799 No sabía que pensabas de esa manera. 259 00:18:35,400 --> 00:18:36,460 ¿Sobre qué? 260 00:18:37,170 --> 00:18:40,740 "Lo que importa es que todavía tienes una familia a la que puedes proteger". 261 00:18:41,099 --> 00:18:42,369 Estaba hablando de ti. 262 00:18:43,809 --> 00:18:45,710 Quiero estar ahí para ti, 263 00:18:46,509 --> 00:18:48,180 pero dices que ya no somos una familia, 264 00:18:48,480 --> 00:18:50,279 no hay nada que pueda hacer por ti. 265 00:19:09,529 --> 00:19:11,630 El señor Song los dibujó. 266 00:19:12,569 --> 00:19:15,839 Podría ser de ayuda cuando persuadas a Yoo Jin. 267 00:19:25,609 --> 00:19:26,609 Gracias. 268 00:20:10,990 --> 00:20:12,730 Una vez que esto termine, 269 00:20:12,730 --> 00:20:15,960 La Abogada Kim aplicará inmediatamente para un nuevo juicio. 270 00:20:17,000 --> 00:20:18,730 ¿Sabes que... 271 00:20:18,730 --> 00:20:21,569 fue lo primero a lo que renuncié después de ser encarcelado? 272 00:20:23,539 --> 00:20:25,039 A la esperanza. 273 00:20:28,440 --> 00:20:31,710 Incluso si lo haces, los milagros siguen ocurriendo. 274 00:20:32,779 --> 00:20:34,049 ¿Qué quieres decir? 275 00:20:34,049 --> 00:20:37,789 Tengo pruebas de tu inocencia. 276 00:20:39,990 --> 00:20:42,220 Te ayudaré hasta el final. 277 00:20:42,690 --> 00:20:45,630 Así que haz tu nuevo juicio y compensación, 278 00:20:46,160 --> 00:20:49,359 y vive una vida ordinaria como todos los demás. 279 00:20:51,829 --> 00:20:53,329 ¿Ordinaria? 280 00:20:55,470 --> 00:20:57,440 Me gusta esa palabra. 281 00:21:12,019 --> 00:21:14,859 (Ministerio de Justicia) 282 00:21:14,859 --> 00:21:16,190 ¡Ríndete! 283 00:21:16,759 --> 00:21:20,089 No será nada bueno para ti si sigues perdiendo el tiempo así. 284 00:21:20,529 --> 00:21:22,259 Terminemos con esto. 285 00:21:23,730 --> 00:21:26,569 Song Yoo Jin, ríndete. 286 00:21:34,279 --> 00:21:35,539 Eres un cabrón. 287 00:21:36,140 --> 00:21:38,450 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí? 288 00:21:41,319 --> 00:21:42,450 Bajen sus armas. 289 00:21:43,119 --> 00:21:44,390 Déjalo ir. 290 00:21:44,390 --> 00:21:45,450 ¿Perdón, señor? 291 00:21:45,450 --> 00:21:48,359 ¿Cómo se sentiría Song Yoo Jin al ver a su padre así? 292 00:21:48,359 --> 00:21:50,259 Desátalo. Me haré responsable de esto. 293 00:21:50,259 --> 00:21:51,859 Claro, podría huir. 294 00:21:52,490 --> 00:21:55,630 Pero el área está cubierta de nuestros hombres. Le dispararán en un instante. 295 00:22:00,900 --> 00:22:01,970 Espera. 296 00:22:14,779 --> 00:22:16,079 Tu hijo está allí. 297 00:22:34,369 --> 00:22:35,670 Yoo Jin. 298 00:22:39,410 --> 00:22:40,710 Es papá. 299 00:22:48,579 --> 00:22:49,779 Hijo 300 00:22:53,650 --> 00:22:54,819 Hijo 301 00:23:02,460 --> 00:23:03,630 Papá. 302 00:23:06,970 --> 00:23:08,069 Yoo Jin. 303 00:23:15,680 --> 00:23:16,779 ¡Papá! 304 00:23:17,039 --> 00:23:18,279 ¡Papá! 305 00:23:18,279 --> 00:23:20,009 Vayan adentro. 306 00:23:20,009 --> 00:23:21,480 - ¡Papá! - Estoy bien. Estoy bien. 307 00:23:21,519 --> 00:23:22,849 Vuelve adentro. Estoy bien. 308 00:23:25,849 --> 00:23:26,950 Estoy bien. 309 00:23:35,730 --> 00:23:37,599 ¡Papá! 310 00:23:58,019 --> 00:23:59,119 ¿Qué están haciendo? 311 00:23:59,119 --> 00:24:00,859 No se ven desde hace 13 años. 312 00:24:00,859 --> 00:24:02,420 Deberían tomarse de la mano, al menos. 313 00:25:10,559 --> 00:25:12,490 Deja que esta gente se vaya. 314 00:25:14,329 --> 00:25:16,799 Pueden ser padres o hijos para algunas personas. 315 00:25:17,329 --> 00:25:19,329 Debes pensar en sus familias. 316 00:25:21,440 --> 00:25:23,470 Eso es lo que quiero. 317 00:25:25,269 --> 00:25:26,369 Papá. 318 00:25:28,539 --> 00:25:30,849 Se llevaron a los papás. 319 00:25:31,509 --> 00:25:34,380 Sus familias fueron separadas, sus niños sufrieron. 320 00:25:36,680 --> 00:25:39,150 Deberían sentir tanto dolor como el que tuve yo. 321 00:25:40,119 --> 00:25:41,720 Eso es lo justo. 322 00:25:46,289 --> 00:25:47,500 Si yo... 323 00:25:47,799 --> 00:25:49,730 hubiera hecho un mejor trabajo manejando esto, 324 00:25:50,400 --> 00:25:52,369 no habrías tomado medidas tan extremas. 325 00:25:56,099 --> 00:25:57,200 Yoo Jin. 326 00:25:58,440 --> 00:25:59,740 Este policía... 327 00:26:00,609 --> 00:26:02,910 tiene pruebas de que soy inocente. 328 00:26:03,680 --> 00:26:06,509 Ahora, quiero hacer mi mejor esfuerzo para luchar por mí mismo. 329 00:26:07,750 --> 00:26:08,779 Así que por favor... 330 00:26:09,180 --> 00:26:11,089 ...entrégate. Por favor 331 00:26:12,319 --> 00:26:15,789 Deberías poder verme ser absuelto. 332 00:26:16,960 --> 00:26:18,559 Si mueres aquí, 333 00:26:20,630 --> 00:26:22,130 Entonces no podré vivir. 334 00:26:27,170 --> 00:26:28,299 Hijo 335 00:27:03,769 --> 00:27:05,210 No puedes huir así. 336 00:27:05,569 --> 00:27:06,640 Vamos. 337 00:27:07,480 --> 00:27:10,309 ¿Lo harás vivir como un fugitivo sin limpiar su nombre? 338 00:27:14,119 --> 00:27:15,480 Tiene razón, Yoo Jin. 339 00:27:15,680 --> 00:27:17,589 No corramos más. 340 00:27:20,390 --> 00:27:21,559 Papá. 341 00:27:23,259 --> 00:27:25,390 ¡Papá! Papá. 342 00:27:26,490 --> 00:27:27,500 Papá. 343 00:27:27,829 --> 00:27:29,329 ¡Papá! 344 00:27:30,259 --> 00:27:31,369 ¡Papá! 345 00:27:31,369 --> 00:27:33,369 Suéltame. Suéltame, idiota. 346 00:27:33,369 --> 00:27:34,599 ¿De qué lado estás? 347 00:28:30,420 --> 00:28:31,829 Lo hemos perdido. Maldito seas. 348 00:28:40,599 --> 00:28:42,400 ¿Es por esto que aceptaste traerlo aquí? 349 00:28:43,700 --> 00:28:45,240 ¿Para que pudieras hacer tu asesinato legal? 350 00:28:45,940 --> 00:28:49,180 ¡Un hombre inocente fue encerrado por tu culpa durante 13 años! 351 00:28:50,410 --> 00:28:51,650 ¿Ni siquiera lo lamentas? 352 00:28:52,779 --> 00:28:54,150 ¿Tenías que matarlo? 353 00:28:54,779 --> 00:28:56,319 ¿Qué tontería es esa? 354 00:28:57,180 --> 00:28:58,920 Estaba apuntando a Song Yoo Jin. 355 00:28:58,920 --> 00:29:00,960 Song Man Soo bloqueó mi tiro para salvar a su hijo. 356 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 Tú también lo viste. 357 00:29:01,960 --> 00:29:03,420 ¿Song Man Soo bloqueó tu tiro? 358 00:29:04,430 --> 00:29:05,460 Tú... 359 00:29:06,130 --> 00:29:08,730 Le disparaste por la espalda cuando ni siquiera se movía. 360 00:29:08,730 --> 00:29:10,359 Nadie podría haberte visto allí tampoco. 361 00:29:10,359 --> 00:29:12,400 Probablemente pensaste que no habría importado aunque alguien lo hubiera hecho. 362 00:29:12,670 --> 00:29:16,539 ¡Nadie en su sano juicio intentaría convertirte en su enemigo! 363 00:29:16,539 --> 00:29:19,769 Pero, ¿sabes qué? Aquí hay un lunatico que lo haría. 364 00:29:24,849 --> 00:29:26,309 ¿Y te jactas de eso? 365 00:29:26,710 --> 00:29:28,880 Disparó y mató a tus colegas. 366 00:29:28,880 --> 00:29:30,349 ¿Cómo pudiste ponerte del lado de ese monstruo? 367 00:29:31,089 --> 00:29:33,990 Tú creaste ese monstruo, así que deberías enfrentarte a las consecuencias. 368 00:29:37,859 --> 00:29:40,630 Una vez que empiece la investigación, Haré mi declaración muy clara. 369 00:29:40,759 --> 00:29:43,559 Diré que mataste a Song Man Soo, a Jeon Chun Man. 370 00:29:44,730 --> 00:29:46,329 No fue en defensa propia. 371 00:29:47,230 --> 00:29:50,170 Claramente fue un asesinato. 372 00:29:55,440 --> 00:29:57,750 Como quieras, imbécil loco. 373 00:30:00,825 --> 00:30:03,517 (El episodio 8 se emitirá en breve.) 374 00:30:05,119 --> 00:30:06,420 (Episodio 8) 375 00:30:06,889 --> 00:30:08,030 Por Dios. 376 00:30:09,390 --> 00:30:11,459 Lo siento mucho. Llego tarde. 377 00:30:11,459 --> 00:30:12,600 Está bien. 378 00:30:12,600 --> 00:30:16,200 Ve a dormir un poco. Vuelve después de haber comido bien. 379 00:30:16,729 --> 00:30:17,799 Continúa. 380 00:30:20,439 --> 00:30:22,910 - Esperen, esperen, esperen. - ¿Qué está pasando? 381 00:30:22,910 --> 00:30:24,980 - ¡Váyanse de aquí! - ¡Retrocedan! 382 00:30:24,980 --> 00:30:27,480 - ¿Es cierto lo que dijo Song Yoo Jin? - ¡Les dije que se fueran de aquí! 383 00:30:27,480 --> 00:30:29,680 ¿Admites haber asesinado a Kwon Soo Ah y Bae Yeo Wool? 384 00:30:29,680 --> 00:30:32,149 - ¿No significa que Song es inocente? - He oído que el detective Woo... 385 00:30:32,149 --> 00:30:33,919 intentó matarte. 386 00:30:33,919 --> 00:30:34,919 ¿Es eso cierto? 387 00:30:35,690 --> 00:30:38,020 Woo Tae Seok me puso en una trampa a propósito. 388 00:30:38,660 --> 00:30:41,859 Inventó pruebas y me empujó sobre un barandilla. 389 00:30:42,230 --> 00:30:44,429 Me quería muerto para que no pudiera hablar más alto. 390 00:30:44,700 --> 00:30:46,760 - De ninguna manera. - Eso no puede ser. 391 00:30:46,760 --> 00:30:48,429 - ¿Qué quieres decir? - ¡Fuera de aquí! 392 00:30:48,429 --> 00:30:50,270 ¿Cómo podemos creerte? 393 00:30:50,270 --> 00:30:51,639 Tendrá que confesarlo. 394 00:30:52,700 --> 00:30:55,340 Si confiesa delante de todos ustedes, 395 00:30:55,739 --> 00:30:58,540 les diré la verdad sobre Kwon Soo Ah y Bae Yeo Wool. 396 00:30:59,139 --> 00:31:02,249 Sólo entonces sabrán sobre la inocencia de Song Man Soo. 397 00:31:02,349 --> 00:31:05,650 - Explícate. - ¿Qué quieres decir? 398 00:31:06,679 --> 00:31:08,219 No te dejes engañar por Jang Hyung Min. 399 00:31:08,490 --> 00:31:11,290 No revelará la verdad incluso si confiesas. 400 00:31:11,760 --> 00:31:13,389 Está muerto de todos modos. 401 00:31:15,059 --> 00:31:16,590 Olvídate de Song Man Soo. 402 00:31:16,730 --> 00:31:20,930 Hace 13 años, sólo vi cuando lo arrestaron. 403 00:31:22,070 --> 00:31:24,840 Me justifiqué diciendo que no había nada que pudiera hacer. 404 00:31:25,700 --> 00:31:26,939 Pero tú también lo sabes. 405 00:31:27,809 --> 00:31:29,370 Había algo que podía hacer. 406 00:31:30,210 --> 00:31:31,809 Fui demasiado egoísta para hacerlo. 407 00:31:31,809 --> 00:31:33,480 No estabas siendo egoísta. 408 00:31:34,279 --> 00:31:35,749 Cualquiera habría hecho lo mismo. 409 00:31:36,010 --> 00:31:39,549 ¿sabes por qué no importa cuánto lo intente siempre estoy atascado en el mismo periodo de tiempo? 410 00:31:41,120 --> 00:31:42,919 Me digo a mí mismo... 411 00:31:43,450 --> 00:31:46,090 que hubiera tomado una decisión diferente si pudiera retroceder en el tiempo. 412 00:31:46,889 --> 00:31:49,760 Pero incluso si volviera, Sólo pensaría en mí mismo. 413 00:31:50,430 --> 00:31:53,559 Y al final, Yo tomaría la misma decisión. 414 00:31:55,570 --> 00:31:57,740 Porque yo elijo tomar la misma decisión, 415 00:31:58,040 --> 00:32:00,200 Estoy continuamente en un punto muerto. 416 00:32:01,870 --> 00:32:03,269 Si quiero escapar de eso, 417 00:32:04,380 --> 00:32:05,909 necesito tomar una decisión diferente. 418 00:32:07,279 --> 00:32:08,779 Entonces, ¿qué vas a hacer? 419 00:32:10,450 --> 00:32:11,820 Mañana, 420 00:32:13,350 --> 00:32:14,649 Llamaré a los periodistas. 421 00:32:14,950 --> 00:32:16,959 Por favor, cuida de Mun Gi y Dong Yoon. 422 00:32:17,419 --> 00:32:18,720 ¿Una conferencia de prensa? 423 00:32:19,419 --> 00:32:21,589 Sólo quiero que sepas que la detendré a toda costa. 424 00:32:49,350 --> 00:32:51,320 ¿Crees que Woo Tae Seok realmente hizo eso? 425 00:32:51,989 --> 00:32:53,929 Piensa en lo que Jang Hyung Min ha hecho. 426 00:32:53,929 --> 00:32:56,290 Con su temperamento, ni siquiera me sorprende. 427 00:32:56,690 --> 00:32:59,899 Sabía que Tae Seok causaría algún tipo de problema. 428 00:33:00,060 --> 00:33:03,130 Si estaba tratando de matarlo, ¿No es esto un intento de asesinato? 429 00:33:03,940 --> 00:33:05,600 ¿Cuál es tu opinión sobre esto reportera Eun? 430 00:33:05,700 --> 00:33:08,040 Se le sentenciará a una pena severa por intento de asesinato, ¿verdad? 431 00:33:16,609 --> 00:33:17,679 ¿En serio? 432 00:33:19,019 --> 00:33:20,149 De acuerdo. 433 00:33:20,720 --> 00:33:21,820 ¿Qué es esto? 434 00:33:21,820 --> 00:33:24,489 Deberíamos cooperar y compartir las primicias. 435 00:33:24,489 --> 00:33:25,859 Si quieren vivir corran. 436 00:33:25,859 --> 00:33:28,230 - ¿Correr? - Song Yoo Jin viene hacia aquí. 437 00:33:28,730 --> 00:33:30,500 - ¿Qué? - De ninguna manera. 438 00:33:30,760 --> 00:33:32,929 ¿Quién ha dicho eso? ¿Es confiable la persona? 439 00:33:32,929 --> 00:33:35,369 Su padre fue asesinado, y aún le quedan municiones. 440 00:33:36,169 --> 00:33:38,139 ¿Qué crees que hará en su estado? 441 00:33:39,040 --> 00:33:40,739 ¿Estás diciendo que nos disparará? 442 00:33:43,010 --> 00:33:44,310 Eso no puede ser. 443 00:33:46,410 --> 00:33:47,750 Podrías tener razón. 444 00:33:48,649 --> 00:33:49,950 O estar gravemente equivocado. 445 00:33:50,780 --> 00:33:52,780 Yo no apuesto cuando se trata de mi vida. 446 00:33:54,250 --> 00:33:55,519 Vámonos de aquí. 447 00:33:55,619 --> 00:33:57,290 - Vámonos de aquí. - Date prisa. 448 00:33:57,290 --> 00:33:59,660 - Espérame. - Date prisa. 449 00:34:00,589 --> 00:34:01,829 - Trae el coche. - De acuerdo. 450 00:34:01,829 --> 00:34:03,060 Hey, hey. 451 00:34:03,660 --> 00:34:04,660 ¿Qué? 452 00:34:05,000 --> 00:34:07,299 ¿Adónde van los reporteros? 453 00:34:07,530 --> 00:34:08,899 No lo sé. 454 00:34:11,899 --> 00:34:13,470 ¿Pero por qué estás aquí? 455 00:34:13,470 --> 00:34:16,139 Me dijeron que parara la conferencia de prensa. 456 00:34:16,139 --> 00:34:17,540 Te hice un favor. 457 00:34:17,709 --> 00:34:18,810 ¿Qué? 458 00:34:21,810 --> 00:34:23,110 Ella lo hizo. 459 00:35:01,820 --> 00:35:03,550 No molestes a Tae Seok. 460 00:35:04,620 --> 00:35:06,320 Sólo te dejo vivir... 461 00:35:06,620 --> 00:35:09,389 porque le causaría problemas si murieras ahora mismo. 462 00:35:09,389 --> 00:35:10,899 Sé un buen chico, y cállate. 463 00:35:10,899 --> 00:35:12,260 ¿Quién eres tú? 464 00:35:13,700 --> 00:35:15,269 Soy tu víctima, Bae Yeo Wool. 465 00:35:15,370 --> 00:35:16,430 ¿Bae Yeo Wool? 466 00:35:24,039 --> 00:35:25,139 Estás mintiendo. 467 00:35:25,909 --> 00:35:27,180 Tuve un accidente. 468 00:35:27,979 --> 00:35:30,310 Mis heridas fueron tan graves que tuve una cirugía plástica. 469 00:35:30,550 --> 00:35:32,450 Incluso me hicieron una hemisferectomía. 470 00:35:32,450 --> 00:35:33,620 ¿Hemisferectomía? 471 00:35:33,620 --> 00:35:35,349 Eso significa que la mitad de mí se ha ido. 472 00:35:35,620 --> 00:35:38,719 Gracias a eso, no puedo recordar por qué mataste a mi madre. 473 00:35:39,190 --> 00:35:41,190 Así que deja de hacerte el listo y contéstame. 474 00:35:41,860 --> 00:35:43,389 ¿Por qué la mataste? 475 00:35:45,029 --> 00:35:46,829 Te has convertido en una mujer valiente. 476 00:35:48,300 --> 00:35:50,570 En ese entonces, ni siquiera podías mírame a los ojos. 477 00:35:50,839 --> 00:35:53,570 Estabas temblando y juraste que no presenciaste nada. 478 00:35:54,240 --> 00:35:55,709 Esta es la verdad. 479 00:35:55,839 --> 00:35:57,110 ¿Tu madre? 480 00:35:57,940 --> 00:35:59,639 Tae Seok la mató. 481 00:36:11,320 --> 00:36:13,990 Sé muy bien qué clase de persona es, 482 00:36:14,159 --> 00:36:15,589 así que no intentes engañarme. 483 00:36:17,360 --> 00:36:20,870 - Maté a Kwon Soo Ah hace 13 años. - Eso ya lo sé. 484 00:36:20,870 --> 00:36:23,070 Tú lo presenciaste y se lo dijiste a Tae Seok. 485 00:36:23,070 --> 00:36:24,839 Nos llamó a ti y a mí para un interrogatorio. 486 00:36:24,839 --> 00:36:26,500 Claro. Es policía. 487 00:36:26,500 --> 00:36:29,409 Te arrastró hasta aquí a pesar de que le dijiste que no querías hacerlo. 488 00:36:29,740 --> 00:36:31,139 Rogaste tanto 489 00:36:31,180 --> 00:36:34,149 que incluso alguien sin emociones como yo te compadecía. 490 00:36:34,149 --> 00:36:36,209 Sabías muy bien que para mí, 491 00:36:36,450 --> 00:36:39,820 matar a alguien era una cosa muy fácil de hacer. 492 00:36:39,820 --> 00:36:41,019 ¿Por qué, me lo preguntas? 493 00:36:41,320 --> 00:36:43,120 Porque tú lo has presenciado. 494 00:36:45,589 --> 00:36:47,459 Entonces supongo que Tae Seok no sabía... 495 00:36:48,229 --> 00:36:49,490 sobre el tipo de persona que eras. 496 00:36:50,190 --> 00:36:51,760 Por supuesto, él lo sabía. 497 00:36:51,760 --> 00:36:53,459 Pero estaba cegado por la recompensa. 498 00:36:53,599 --> 00:36:55,599 Claramente sabía qué pasaría... 499 00:36:55,599 --> 00:36:57,800 si él me traía, pero aún así lo hizo. 500 00:36:58,339 --> 00:36:59,740 Así que sí. 501 00:37:00,810 --> 00:37:02,370 Tae Seok mató a tu madre. 502 00:37:04,839 --> 00:37:06,639 Tae Seok nunca te dijo esto, ¿verdad? 503 00:37:09,750 --> 00:37:11,519 ¿Por qué piensas eso? 504 00:37:12,750 --> 00:37:14,889 Probablemente tuvo suficientes oportunidades para decírtelo. 505 00:37:16,050 --> 00:37:17,190 ¿no lo crees? 506 00:37:38,979 --> 00:37:40,339 Noticias de última hora. 507 00:37:40,979 --> 00:37:44,320 Song Yoo Jin, un terrorista que tomó a gente como rehenes, 508 00:37:44,320 --> 00:37:47,050 escapó de la policía. 509 00:37:47,289 --> 00:37:51,860 Song se llevó a un grupo de fuerzas especiales como rehénes esta mañana. 510 00:37:51,860 --> 00:37:55,089 Exigió que su padre, que estaba cumpliendo cadena perpetua, 511 00:37:55,089 --> 00:37:57,560 fuera liberado o de lo contrario mataría a los rehenes. 512 00:37:57,659 --> 00:37:59,529 La policía respondió inmediatamente.... 513 00:37:59,529 --> 00:38:02,170 y trajo al padre de Song para persuadirlo. 514 00:38:02,170 --> 00:38:03,930 Sin embargo, la negociación fracasó, 515 00:38:04,039 --> 00:38:06,300 y Song escapó. 516 00:38:06,300 --> 00:38:08,909 Esto ha conmocionado mucho a la gente. 517 00:38:15,450 --> 00:38:16,680 Song Yoo Jin. 518 00:38:17,209 --> 00:38:18,279 Detente ahí mismo. 519 00:38:18,550 --> 00:38:21,389 Baja tu arma, y lentamente levanta las manos. 520 00:38:37,770 --> 00:38:38,999 Hay algo dentro de su abrigo. 521 00:38:38,999 --> 00:38:40,140 Manténganse en espera. 522 00:38:50,979 --> 00:38:51,979 ¿Qué es eso? 523 00:38:52,249 --> 00:38:54,150 El interruptor que tiene... 524 00:38:54,290 --> 00:38:55,719 es similar a una granada. 525 00:38:56,089 --> 00:38:57,959 Si le disparan y suelta ligeramente el interruptor, 526 00:38:58,089 --> 00:38:59,959 explotará inmediatamente. 527 00:39:01,060 --> 00:39:03,030 ¿Y el radio de la explosión? 528 00:39:03,030 --> 00:39:04,759 Al menos 30m. 529 00:39:07,229 --> 00:39:08,670 ¡Jeon Chun Man! 530 00:39:11,739 --> 00:39:12,869 Tráiganlo. 531 00:39:18,339 --> 00:39:19,579 Déjenlo pasar. 532 00:39:38,729 --> 00:39:40,300 Nuestro objetivo está avanzando. 533 00:39:40,300 --> 00:39:43,200 Está subiendo con el explosivo. Todos los equipos, reubíquense. 534 00:39:43,200 --> 00:39:44,270 Repito. 535 00:39:44,270 --> 00:39:46,800 Nuestro objetivo es avanzar con el explosivo. 536 00:39:46,800 --> 00:39:48,009 Todos los equipos, reubíquense. 537 00:39:48,009 --> 00:39:49,540 - ¡Apártense! - ¡Apártense del camino! 538 00:39:52,209 --> 00:39:54,180 Informe de su ubicación. 539 00:39:54,180 --> 00:39:55,249 Informe de la situación. 540 00:40:06,219 --> 00:40:07,320 Sí, señor. 541 00:40:08,089 --> 00:40:09,229 Sí, señor. 542 00:40:09,229 --> 00:40:10,690 - La preparación está completa. - Juntense. 543 00:40:10,930 --> 00:40:12,930 Bloqueen estas áreas. 544 00:40:12,930 --> 00:40:14,369 Evacuen a los civiles. 545 00:40:14,369 --> 00:40:15,670 Una vez que esté despejado lo derribaremos. 546 00:40:15,670 --> 00:40:16,900 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 547 00:40:17,900 --> 00:40:19,099 ¿Derribarlo? 548 00:40:19,170 --> 00:40:20,369 ¿Le dispararás? 549 00:40:20,369 --> 00:40:22,209 Puede que haya algunos civiles por aquí. 550 00:40:22,209 --> 00:40:24,180 La dirección en que Song se dirige.... 551 00:40:24,180 --> 00:40:25,640 es hacia la Agencia Nacional de Policía. 552 00:40:25,640 --> 00:40:27,780 Si hace estallar los explosivos allí, habrá muchas más bajas. 553 00:40:27,780 --> 00:40:29,109 Tenemos que detenerlo antes. 554 00:40:29,810 --> 00:40:32,719 ¿Estás sacrificando a los civiles por el bien de la policía? 555 00:40:32,719 --> 00:40:35,650 Tiene que estallar aquí para minimizar el daño. 556 00:40:38,020 --> 00:40:40,259 Oye detective Woo. ¿Qué está pasando? 557 00:40:42,930 --> 00:40:44,759 Detective Woo. ¿Adónde vas? 558 00:41:29,410 --> 00:41:31,879 Le prometí a tu padre que te ayudaría a seguir con vida. 559 00:41:33,239 --> 00:41:35,109 Quiero mantener esa promesa. 560 00:41:35,979 --> 00:41:37,209 Tienes que parar aquí. 561 00:41:37,209 --> 00:41:38,719 No quiero vivir. 562 00:41:42,690 --> 00:41:44,520 Ve a traer a Jeon Chun Man. 563 00:41:46,160 --> 00:41:48,629 Tu padre te dejó un objeto. 564 00:41:50,660 --> 00:41:52,930 - ¿Un objeto? - Sígueme si quieres. 565 00:41:54,400 --> 00:41:55,530 Detente ahí mismo. 566 00:41:56,770 --> 00:41:57,869 ¡Alto! 567 00:42:05,910 --> 00:42:07,339 Debe estar loco. 568 00:42:07,339 --> 00:42:09,410 ¿Por qué acaba de entrar ahí? 569 00:42:09,410 --> 00:42:11,219 Al menos podemos oírlo. 570 00:42:11,280 --> 00:42:12,780 Estoy seguro de que tiene un plan. 571 00:42:12,780 --> 00:42:14,820 Y si el camión empieza a funcionar con la bomba en el. 572 00:42:14,820 --> 00:42:16,989 Si eso sucede, ni siquiera podríamos evacuar a la gente. 573 00:42:19,589 --> 00:42:22,390 Prepara cinco francotiradores en tierra. 574 00:42:23,589 --> 00:42:25,060 En el peor de los casos, 575 00:42:25,300 --> 00:42:27,599 El detective Woo también morirá. ¿Lo has entendido? 576 00:42:41,079 --> 00:42:42,450 Dame el objeto que me dejó. 577 00:42:55,430 --> 00:42:56,989 Este es un retrato familiar.... 578 00:42:57,859 --> 00:42:59,099 que tu padre dibujó. 579 00:43:14,410 --> 00:43:18,950 Siempre fue su sueño hacer un retrato de familia. 580 00:43:21,589 --> 00:43:23,219 Por culpa de ustedes, 581 00:43:24,089 --> 00:43:27,259 perdimos la oportunidad de siquiera soñar con eso. 582 00:43:30,060 --> 00:43:31,729 Hemos hecho mal. 583 00:43:32,530 --> 00:43:36,200 Así que, por favor, danos una oportunidad para corregir los errores.... 584 00:43:36,969 --> 00:43:39,239 y que te disculpes con tu padre. 585 00:43:39,869 --> 00:43:41,310 Si mueres aquí, 586 00:43:41,310 --> 00:43:44,609 nos olvidaremos de todo como si nada hubiera pasado. 587 00:43:47,109 --> 00:43:50,410 Asegúrate de que eso no suceda.... 588 00:43:51,950 --> 00:43:53,219 permaneciendo con vida. 589 00:44:03,859 --> 00:44:04,999 Dámelo. 590 00:44:16,739 --> 00:44:18,280 Intercambiemos... 591 00:44:19,180 --> 00:44:21,810 este dibujo por tu bomba. 592 00:45:13,530 --> 00:45:15,270 Tomaste una sabia decisión. 593 00:45:27,294 --> 00:45:32,294 Capítulo 08 "Jang Hyung Min llama a los reporteros" 594 00:45:45,499 --> 00:45:49,270 ¡Sé que te estás dirigiendo a la Agencia Nacional de Policía! 595 00:45:50,670 --> 00:45:52,140 Si sales fuera... 596 00:45:52,969 --> 00:45:54,040 ¡tu... 597 00:45:54,640 --> 00:45:56,369 moriras! 598 00:45:58,910 --> 00:46:00,040 Así que... 599 00:46:01,609 --> 00:46:02,680 por favor.... 600 00:46:04,979 --> 00:46:06,450 Por favor, detente aquí. 601 00:46:08,690 --> 00:46:12,020 ¿Quién dice que me dirijo a la Agencia Nacional de Policía? 602 00:46:13,119 --> 00:46:16,089 Sé que Jeon Chun Man no estará allí de todos modos. 603 00:46:19,060 --> 00:46:20,999 ¿Y si entro en la tienda departamental? 604 00:46:21,469 --> 00:46:24,030 Debe estar lleno de gente a esta hora. 605 00:46:24,030 --> 00:46:26,800 ¿Seguirás protegiéndolo 606 00:46:27,239 --> 00:46:29,140 incluso si toda esa gente muere? 607 00:46:29,140 --> 00:46:31,410 ¿Qué te han hecho? 608 00:46:32,680 --> 00:46:34,109 Como he dicho, 609 00:46:35,050 --> 00:46:37,109 se llevaron al padre de alguien. 610 00:46:37,109 --> 00:46:39,450 ¡La familia se separó, y los niños estaban sufriendo! 611 00:46:39,450 --> 00:46:40,780 Es justo... 612 00:46:41,950 --> 00:46:44,989 que ustedes sufran tanta agonía como la que yo sufrí. 613 00:46:54,829 --> 00:46:57,869 Quería perdonarte porque tú eras el único del lado de mi padre. 614 00:47:14,620 --> 00:47:16,090 Entre L... 615 00:47:17,219 --> 00:47:18,620 y R. 616 00:47:21,860 --> 00:47:23,090 Ocho. 617 00:47:29,229 --> 00:47:30,269 ¿Qué? 618 00:49:11,670 --> 00:49:12,769 ¡Está vivo! 619 00:49:13,700 --> 00:49:14,840 Él está vivo. 620 00:49:17,509 --> 00:49:19,940 - Dios mío, buen trabajo. - Gracias. 621 00:49:21,279 --> 00:49:22,380 Gran trabajo. 622 00:49:24,009 --> 00:49:25,080 Cielos, Dios mío. 623 00:49:32,860 --> 00:49:34,190 Después de todo, 624 00:49:35,789 --> 00:49:37,160 se acabó ahora. 625 00:49:47,469 --> 00:49:48,640 ¿Quién eres tú? 626 00:49:50,509 --> 00:49:52,580 No tengo ninguna cita. 627 00:49:52,840 --> 00:49:55,479 Yo no hago citas. 628 00:49:55,779 --> 00:49:56,850 Así soy. 629 00:49:58,019 --> 00:50:01,019 - Por favor, vuelve otra vez. - Ahora eres mucho más valiente. 630 00:50:01,690 --> 00:50:04,019 Ni siquiera pudiste decir una palabra en mi contra antes. 631 00:50:15,029 --> 00:50:17,370 Por favor, vengan rápido. 632 00:50:22,039 --> 00:50:23,509 Debería haberme presentado antes. 633 00:50:24,340 --> 00:50:25,440 Soy Bae Yeo Wool. 634 00:50:25,640 --> 00:50:26,709 ¿Qué? 635 00:50:26,910 --> 00:50:28,979 ¿No sabes quién es Bae Yeo Wool? 636 00:50:30,380 --> 00:50:33,450 Pensé que estabas muerta. 637 00:50:35,590 --> 00:50:36,989 Sabía que me conocerías. 638 00:50:38,489 --> 00:50:41,319 Jang Hyung Min dijo algo extraño sobre Woo Tae Seok. 639 00:50:41,319 --> 00:50:43,959 No puedo simplemente aceptar sus palabras. 640 00:50:44,430 --> 00:50:45,900 Estoy investigando lo que me dijo. 641 00:50:46,400 --> 00:50:47,559 Riesgos laborales. 642 00:50:47,559 --> 00:50:49,229 ¿Le crees a Jang Hyung Min? 643 00:50:49,400 --> 00:50:52,700 Hace 13 años, Bae Yeo Wool atestiguo cuando Jang Hyung Min mató a alguien. 644 00:50:52,700 --> 00:50:54,469 Le dijo a la policía lo que vio porque confiaba en Woo Tae Seok. 645 00:50:54,469 --> 00:50:56,610 Cegado por su ambición para aumentar sus números, 646 00:50:56,610 --> 00:50:59,110 le dijo a Jang Hyung Min sobre Bae Yeo Wool. 647 00:50:59,640 --> 00:51:01,650 Por eso es que Bae Yeo Wool y su madre... 648 00:51:03,950 --> 00:51:05,219 fueron asesinadas. 649 00:51:06,420 --> 00:51:07,719 ¿Es esto cierto? 650 00:51:09,450 --> 00:51:12,019 No sé por qué estás fingiendo ser una chica muerta. 651 00:51:12,920 --> 00:51:14,360 Por favor, vete. 652 00:51:14,620 --> 00:51:17,059 Y no vuelvas a aparecer. delante de mí. 653 00:51:17,459 --> 00:51:18,700 Si me vuelves a acosar, 654 00:51:18,900 --> 00:51:20,759 Entonces no lo dejaré pasar. 655 00:51:22,569 --> 00:51:24,269 Si me provocas, te arrepentirás. 656 00:51:26,440 --> 00:51:28,309 - Por favor, sácala de aquí. - Sí, señora. 657 00:51:29,110 --> 00:51:30,209 Por favor, salga. 658 00:51:34,479 --> 00:51:36,650 Entonces debería preguntárselo yo misma. 659 00:51:48,019 --> 00:51:49,130 ¡Detective Lee! 660 00:51:50,590 --> 00:51:51,799 ¡Detective Lee! 661 00:51:51,999 --> 00:51:53,130 ¡Detective Lee! 662 00:51:53,130 --> 00:51:54,600 ¿Atraparon a Song Yoo Jin? 663 00:51:57,330 --> 00:51:58,640 Él está muerto. 664 00:51:59,239 --> 00:52:00,739 Ya sea Song Man Soo o Song Yoo Jin, 665 00:52:01,239 --> 00:52:03,840 No te atrevas a confundir al detective Woo. usándolos. 666 00:52:04,140 --> 00:52:05,580 Ambos están muertos. 667 00:52:06,509 --> 00:52:07,779 Qué lástima. 668 00:52:08,110 --> 00:52:09,580 Eran un buen cebo. 669 00:52:18,019 --> 00:52:20,120 ¿A cuánta gente crees que maté? 670 00:52:20,120 --> 00:52:21,830 La persona a la que ha contactado no está disponible. 671 00:52:21,830 --> 00:52:23,190 El número oficial es siete, ¿no es así? 672 00:52:24,289 --> 00:52:26,330 Para ser exactos, son 32. 673 00:52:29,269 --> 00:52:30,529 32. 674 00:52:32,140 --> 00:52:35,709 Si quieren encontrar esos cuerpos, traeme al Capitán Jeon Chun Man ahora mismo. 675 00:52:43,350 --> 00:52:44,610 Eres un tipo con suerte. 676 00:52:47,920 --> 00:52:49,920 ¿Qué hiciste con las tarjetas de identificación que te llevaste de mi casa? 677 00:52:51,860 --> 00:52:52,959 ¿Las quemaste? 678 00:52:55,459 --> 00:52:56,930 Me costó mucho esfuerzo colectarlas. 679 00:53:01,029 --> 00:53:02,870 - Cierra la puerta. Está bien. Está bien. - Sí, señor. 680 00:53:09,309 --> 00:53:10,809 Eso no hace que una gran diferencia para mí.... 681 00:53:11,140 --> 00:53:13,809 si me acusan de 7 o 32 asesinatos. si me acusan de 7 o 32 asesinatos. 682 00:53:14,509 --> 00:53:15,979 Me ejecutarán de todos modos. Me ejecutarán de todos modos. 683 00:53:16,650 --> 00:53:19,319 Pero si Kwon Soo Ah y Bae Yeo Wool... 684 00:53:19,580 --> 00:53:22,590 están entre esas 32 personas a quien maté, 685 00:53:22,749 --> 00:53:24,450 estarás en un gran problema. 686 00:53:24,620 --> 00:53:27,860 Descubrirán que destruiste evidencia y torturaste a Song Man Soo. 687 00:53:32,900 --> 00:53:34,259 ¿Pensaste que todo se acabaría 688 00:53:34,259 --> 00:53:35,630 una vez que los Songs estuvieran muertos? 689 00:53:37,630 --> 00:53:40,239 ¿Quién le creería a un asesino? 690 00:53:40,440 --> 00:53:43,209 Le creerían a un asesino cuando diga que ha matado gente. 691 00:53:45,840 --> 00:53:47,580 El cuchillo con el que maté a Kwon Soo Ah. 692 00:53:48,549 --> 00:53:49,950 La punta estaba doblada, ¿no? 693 00:53:52,450 --> 00:53:56,620 Cuando apuñalé la clavícula bajo el lado derecho del cuello, 694 00:53:58,219 --> 00:54:01,160 el hueso se metió en el camino porque esta bruja no paraba de moverse. 695 00:54:02,729 --> 00:54:04,430 Cuando saqué el cuchillo, 696 00:54:05,299 --> 00:54:07,229 Vi un trozo de grasa blanca 697 00:54:08,029 --> 00:54:09,430 que estaba colgando de mi cuchillo. 698 00:54:09,900 --> 00:54:12,069 Nunca había visto la grasa de un humano. 699 00:54:12,269 --> 00:54:13,840 ¿Qué intentas hacer ahora? 700 00:54:13,940 --> 00:54:16,539 Estoy pensando en pasar página después de decir la verdad. 701 00:54:25,380 --> 00:54:26,950 ¿Qué es lo que quieres? 702 00:54:27,120 --> 00:54:29,019 Queremos lo mismo. 703 00:54:30,450 --> 00:54:32,289 Yo, desapareciendo de aquí. 704 00:54:34,219 --> 00:54:36,289 Así que deberías ayudarme. 705 00:54:37,860 --> 00:54:38,999 Igual que esa vez. 706 00:54:47,269 --> 00:54:49,440 Jang Hyung Min está huyendo. Solicito refuerzos. 707 00:54:59,219 --> 00:55:00,249 Espera. 708 00:55:00,680 --> 00:55:01,749 El camillero. 709 00:55:05,459 --> 00:55:07,690 (Centro de Emergencias Médicas) 710 00:55:50,029 --> 00:55:53,170 (Apreciamos su flexibilidad. Despacho de emergencia) 711 00:56:06,580 --> 00:56:07,620 ¿Hola? 712 00:56:07,620 --> 00:56:08,950 Fui liberado. 713 00:56:11,989 --> 00:56:14,660 - ¿Liberado? - No puedo ir a la cárcel todavía. 714 00:56:15,559 --> 00:56:16,630 Hay.... 715 00:56:17,789 --> 00:56:20,029 hay algo que no he podido terminar todavía. 716 00:56:22,600 --> 00:56:23,799 Esta vez, 717 00:56:25,840 --> 00:56:27,370 Me aseguraré de terminar. 718 00:56:57,670 --> 00:56:59,840 (Estoy en casa, Tae Seok. Por favor, date prisa.) 719 00:57:02,269 --> 00:57:03,509 ¿Eres tú, Tae Seok? 720 00:57:05,440 --> 00:57:08,809 La mujer que me amenazó el otro día vino a mi oficina. 721 00:58:10,239 --> 00:58:11,469 ¿Sí, Hae Jun? 722 00:58:13,140 --> 00:58:15,110 No vengas, Tae Seok. 723 00:58:16,580 --> 00:58:17,779 No vengas. 724 00:58:19,850 --> 00:58:21,219 ¿Qué es lo que te pasa? 725 00:58:21,479 --> 00:58:23,850 No me arrepiento... 726 00:58:25,019 --> 00:58:26,489 de conocerte, Tae Seok. 727 00:58:26,959 --> 00:58:29,890 No es tu culpa, Tae Seok. 728 00:58:30,489 --> 00:58:32,029 Olvídate de todo. 729 00:58:34,959 --> 00:58:37,330 Has pasado por mucho 730 00:58:39,969 --> 00:58:42,610 durante los últimos 13 años. 731 00:58:42,969 --> 00:58:45,110 Aguanta un poco más. Estoy en camino. 732 00:58:45,110 --> 00:58:46,340 ¿Dónde estás ahora? 733 00:58:47,009 --> 00:58:48,680 Te echo de menos. 734 00:58:58,519 --> 00:58:59,690 ¿Hae Jun? 735 00:59:00,690 --> 00:59:01,959 Hae Jun. 736 00:59:04,190 --> 00:59:05,630 ¡Hae Jun! 737 00:59:26,054 --> 00:59:26,854 (Menos que malvado) 738 00:59:26,920 --> 00:59:28,319 ¡Este hombre está borracho! 739 00:59:28,319 --> 00:59:30,219 - ¿Adónde vas a ir? - A atrapar a Jang Hyung Min. 740 00:59:30,219 --> 00:59:32,420 Las huellas dactilares de la sangre son muy claras. 741 00:59:32,420 --> 00:59:36,229 Woo Tae Seok, estás bajo arresto por matar a tu esposa, Kim Hae Jun. 742 00:59:36,229 --> 00:59:38,059 ¡Tenemos que atrapar a Jang Hyung Min! 743 00:59:38,259 --> 00:59:39,959 Mi desaparición no hará ninguna diferencia. 744 00:59:40,059 --> 00:59:43,729 No serás capaz de perdonar por el resto de tu vida. 745 00:59:43,830 --> 00:59:45,900 Lo siento, Yeo Wool.