1
00:00:49,399 --> 00:00:55,399
EL JUGUETE
2
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
- El Sr. de Blénac, por favor.
- ¿Tiene usted una cita? - Sí.
3
00:01:05,100 --> 00:01:08,000
- El señor...
- Perrin. François Perrin.
4
00:01:10,000 --> 00:01:13,340
Sr. de Blénac,
está el Sr. François Perrin.
5
00:01:13,700 --> 00:01:15,700
Un momento, por favor.
6
00:02:35,901 --> 00:02:40,700
- El Sr. de Blénac le espera.
- Gracias.
7
00:02:42,100 --> 00:02:43,700
Siéntese.
8
00:02:57,800 --> 00:03:00,400
¿Le tiene mucho afecto a esa barba?
9
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
¿Perdón?
10
00:03:03,100 --> 00:03:07,990
Le aconsejo que se afeite. Al Sr.
Rambal-Cochet no le gustan las barbas.
11
00:03:08,700 --> 00:03:12,700
Vaya, aféitese rápido y vuelva a verme.
12
00:03:13,700 --> 00:03:17,060
Se puede ser un buen
periodista y llevar barba.
13
00:03:18,200 --> 00:03:23,350
Debe saber que el Sr. Rambal-Cochet
participa personalmente en la revista.
14
00:03:23,400 --> 00:03:28,230
Yo soy el editor en jefe, pero él
supervisa todo. Esa es su diversión.
15
00:03:28,300 --> 00:03:31,300
Él viene aquí todos los días.
Vaya, aféitese.
16
00:03:32,300 --> 00:03:36,230
Sin embargo, es un lugar
bastante tranquilo.
17
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
Estoy aquí desde el principio...
18
00:03:38,700 --> 00:03:41,300
debe hacer 20 años...
19
00:03:42,000 --> 00:03:45,720
Sí, exactamente 19 años y 5 meses.
20
00:03:46,900 --> 00:03:48,700
¿Y tú, qué haces?
21
00:03:48,700 --> 00:03:51,700
Desocupado. 17 meses...
22
00:03:51,700 --> 00:03:53,861
más precisamente, 17 meses y 6 días.
23
00:03:55,000 --> 00:03:57,700
Esto se llama mano de obra forzada.
24
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
En primer lugar,
serás sólo un número.
25
00:04:00,200 --> 00:04:03,541
Yo tomaré las fotos, y tú debes
pensar la historia original.
26
00:04:03,541 --> 00:04:07,410
Desayuno de Negocios
la fábrica Rambal-Cochet.
27
00:04:07,700 --> 00:04:11,660
El Presidente Sr. Rambol-Cochet
felicitó a su personal.
28
00:04:16,700 --> 00:04:20,700
No vamos a obtener el premio
al Mejor Reportaje, amigo.
29
00:04:24,700 --> 00:04:27,400
El editor en jefe, Blénac,
¿qué tal es?
30
00:04:27,400 --> 00:04:31,300
Blénac es un títere.
Pronto verás.
31
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
Señoras y señores,
32
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
El Presidente Rambal-Cochet
está ligeramente retrasado
33
00:04:38,700 --> 00:04:41,700
y pidió que comencemos sin él.
34
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
¡A la mesa!
35
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
¡No está asqueroso, eh!
36
00:04:47,700 --> 00:04:50,900
No has probado el paté, toma...
37
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
- Sólo sin el salmón...
- Pruébalo, está estupendo.
38
00:05:21,700 --> 00:05:24,700
Señoras y señores.
Buenos días, siéntense.
39
00:05:26,200 --> 00:05:28,310
Continúen, por favor.
40
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
Toma, ese es mi paté.
41
00:06:07,700 --> 00:06:09,750
No, no es mío. Es del señor...
42
00:06:10,700 --> 00:06:12,030
Lo siento, señora.
43
00:06:42,700 --> 00:06:46,700
Este hijo de uno de los funcionarios,
cocinero o jardinero...
44
00:06:46,700 --> 00:06:49,001
Rambal-Cochet le ha puesto
de mensajero.
45
00:06:52,100 --> 00:06:54,810
No, de la División 327.
Está equivocado.
46
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Por favor.
47
00:06:57,800 --> 00:07:00,060
Sin embargo, es agradable...
48
00:07:02,200 --> 00:07:05,700
Difícil encontrar trabajo
para los sordomudos.
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,700
Entonces es muy amable el
Sr. Rambal-Cochet.
50
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
Por cierto,
tengo problemas de dinero.
51
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Quisiera que me adelanten algo,
¿crees que...
52
00:07:17,100 --> 00:07:20,700
Apenas, siempre y cuando no sea
la continuación de un anticipo...
53
00:07:22,901 --> 00:07:25,420
- Pignet.
- Perrin.
54
00:07:26,700 --> 00:07:30,599
Llamo al banco todas las
mañanas. Estoy en rojo.
55
00:07:30,699 --> 00:07:36,300
- ¿Es un gran banco o una sucursal?
- Una pequeña sucursal, ¿por qué?
56
00:07:36,700 --> 00:07:39,000
Bueno, entonces invita a uno
de los gerentes a comer.
57
00:07:39,100 --> 00:07:42,100
Es lo que yo hago.
Tienes que hablarle para convencerlo.
58
00:07:42,200 --> 00:07:45,500
Le explicas que vas a tener
ingresos pronto, que...
59
00:07:45,500 --> 00:07:50,400
De entrada, cuéntale un chiste
de banqueros para que se ría...
60
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
Y entonces, el tipo dice:
61
00:07:52,700 --> 00:07:57,511
Doctor, sí... tus pies,
yo también quiero todavía.
62
00:07:58,700 --> 00:08:01,700
Conozco el mismo chiste,
pero con veterinarios.
63
00:08:02,300 --> 00:08:06,430
Aquí hay otro, estupendo, estupendo,
pero veraz.
64
00:08:06,530 --> 00:08:08,700
Fue en el festival en Cannes,
le hice informe
65
00:08:08,700 --> 00:08:11,061
y se reunió en Croizet
con estrellas de cine.
66
00:08:11,400 --> 00:08:13,930
Lo siento, ya van 3 horas.
Me tengo que ir.
67
00:08:14,700 --> 00:08:16,890
- La cuenta, por favor.
- Sí, señor.
68
00:08:25,700 --> 00:08:28,470
¿Puede romper las nueces
con el filo de la mano?
69
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Operación Dragón.
70
00:08:40,300 --> 00:08:43,700
Oh, lo siento...
71
00:08:48,300 --> 00:08:50,820
Eso no deja manchas, así que...
72
00:09:00,500 --> 00:09:03,700
Vayamos al grano, si le parece bien.
73
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Sí. Por supuesto.
74
00:09:05,700 --> 00:09:09,550
¿Usted me asegura que va a pagar
su descubierto a fin de mes?
75
00:09:09,700 --> 00:09:10,800
Absolutamente.
76
00:09:10,900 --> 00:09:13,900
- Le parece, ¿6 mil y algo?
- Sí...
77
00:09:14,300 --> 00:09:15,400
Gracias.
78
00:09:15,500 --> 00:09:17,480
Es un rojo importante.
79
00:09:17,700 --> 00:09:23,490
Esta semana lo cubro en el trabajo,
a más tardar en un mes, voy a estar...
80
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
¡No pensará pagar con cheque!
81
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
¿Perdón?
82
00:09:28,700 --> 00:09:30,700
No querrá pagar con cheque.
83
00:09:30,700 --> 00:09:33,881
Dí instrucciones para que no
se acepten sus cheques.
84
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Pero también estuvimos de acuerdo...
85
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Perdón, pero preferiría que
pague en efectivo.
86
00:09:38,000 --> 00:09:39,503
Pero yo ya no tengo efectivo.
87
00:09:39,774 --> 00:09:42,694
Ayer, quise retirar en el banco
200 francos y no me dejó.
88
00:09:43,699 --> 00:09:45,800
Bueno, pagaré yo.
89
00:09:46,000 --> 00:09:47,751
¡No, soy yo quien le invita!
90
00:09:48,700 --> 00:09:51,580
Invitar con mi dinero.
¡Qué amable!
91
00:09:52,500 --> 00:09:53,770
¿Lo compartimos?
92
00:10:09,700 --> 00:10:12,700
No es para ti, amigo, tranquilo.
93
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
- ¿Es su hija?
- Su mujer.
94
00:10:18,578 --> 00:10:20,400
Un momento, Sr. Presidente,
lo voy a buscar.
95
00:10:29,100 --> 00:10:30,700
¿Perrin no está aquí?
96
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
- ¿Perrin?
- ¿Sí?
97
00:10:38,600 --> 00:10:40,900
Venga conmigo.
98
00:10:43,701 --> 00:10:45,301
El Presidente quiere verle.
99
00:10:48,300 --> 00:10:50,600
Dese prisa, le está esperando.
100
00:11:09,600 --> 00:11:10,700
Pase.
101
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
Siéntese, por favor.
102
00:11:24,300 --> 00:11:26,900
El Sr. de Blénac me dijo
que está contento con Ud.
103
00:11:28,500 --> 00:11:30,050
Encantado de conocerle.
104
00:11:30,500 --> 00:11:32,300
Gracias, Sr. Presidente.
105
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
Vamos a firmar su contrato a
principio de esta semana.
106
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
Usted se convertirá en un
miembro de la familia.
107
00:11:40,300 --> 00:11:45,170
Hice un gran esfuerzo para que la revista
se convierta en una gran familia,
108
00:11:45,200 --> 00:11:47,160
es por eso que les amo,
109
00:11:47,400 --> 00:11:49,710
y es por eso que el lector, también.
110
00:11:51,800 --> 00:11:54,940
Sr. Presidente,
el Señorito Eric por la línea 1.
111
00:11:56,200 --> 00:12:00,700
Sí, ¿querido? ¿Todo bien?
112
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
Eres inteligente.
113
00:12:03,929 --> 00:12:05,943
Bueno, dime qué te gustaría...
114
00:12:09,135 --> 00:12:11,578
Sí, eso. Lo elegirás tú mismo.
115
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
Un beso, querido. Hasta luego.
116
00:12:29,400 --> 00:12:31,300
Lo siento, Sr. Presidente,
tendría que haberme ido...
117
00:12:31,400 --> 00:12:34,261
No, no, está muy bien.
118
00:12:35,000 --> 00:12:37,090
Muchas gracias, Sr. Perrin.
119
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Hasta luego, Sr. Presidente...
120
00:12:41,200 --> 00:12:44,500
...sea el precio de 12 máquinas, que...
121
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
- ¿Dónde está Nicole?
- ¿Eh?
122
00:12:59,300 --> 00:13:02,700
- Nicole.
- Con el Sr. Moravietti.
123
00:13:02,700 --> 00:13:05,700
- ¿Qué?
- Con el señor Moravietti.
124
00:13:05,700 --> 00:13:10,700
- ¿Y dónde está el Sr. Moravietti?
- Por el pasillo a la derecha.
125
00:13:32,300 --> 00:13:36,770
Hola, soy François Perrin,
el marido de la joven.
126
00:13:37,600 --> 00:13:39,700
Hay un tipo que se llama Moravietti,
127
00:13:39,800 --> 00:13:43,300
su jefe de servicio, y que
la caga desde hace dos años.
128
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
Ella llora todas las noches.
129
00:13:46,200 --> 00:13:50,611
Dos años de pesadilla, y yo no podía
hacer nada, sin trabajo.
130
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
Encantado de conocerle,
Sr. Moravetti.
131
00:13:57,600 --> 00:14:02,700
Pero éste no es el Sr. Moravietti,
es el Sr. Robert. El subdirector.
132
00:14:02,800 --> 00:14:04,700
¡Se acaba de ir el Sr. Moravietti!
133
00:14:05,700 --> 00:14:07,100
¿Algo va mal?
134
00:14:09,500 --> 00:14:11,800
De todos modos, no quiero
que trabajes.
135
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Pero estás seguro...
136
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
¡Voy firmar un contrato la
próxima semana, Nicole!
137
00:14:15,500 --> 00:14:17,681
¡El Sr. Rambal-Cochet personalmente
me lo ha prometido!
138
00:14:17,700 --> 00:14:21,020
¿Sabes quién es Rambal-Cochet,
se le puede creer, no?
139
00:14:22,100 --> 00:14:24,900
- Buenos días, Sr. Presidente...
- Buenos días, Sr. Pignet.
140
00:14:30,100 --> 00:14:31,000
Blénac.
141
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Sí, señor presidente.
142
00:14:32,200 --> 00:14:34,700
Venga de inmediato.
143
00:14:47,000 --> 00:14:48,670
¿Señor Presidente?
144
00:14:49,700 --> 00:14:52,000
Le dará la cesión de contrato
al Sr. Pignet.
145
00:14:52,200 --> 00:14:53,300
¿Perdón?
146
00:14:54,400 --> 00:14:57,500
Le dará la cesión de contrato al Sr. Pignet.
147
00:14:57,700 --> 00:14:59,700
Bien, Sr. Presidente.
148
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
¿Por qué motivo, Sr. Presidente?
149
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
Tiene la mano húmeda.
150
00:15:07,200 --> 00:15:09,870
¡Qué mierda!
¡Qué sabía yo de mi mano húmeda!
151
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
¡Nunca he tenido la palma
de la mano húmeda! ¿La tengo?
152
00:15:23,500 --> 00:15:25,110
Esto no va a quedar así.
153
00:15:25,500 --> 00:15:28,330
Tengo recursos,
¡voy a ir al sindicato!
154
00:15:31,700 --> 00:15:35,760
En cualquier otra empresa se
haría una huelga, y vosotros...
155
00:15:37,700 --> 00:15:40,050
En vuestro lugar yo
me cuidaría.
156
00:15:46,900 --> 00:15:50,400
¡Si estuviéramos en su lugar,
él no movería un dedo, Pignet!
157
00:15:50,700 --> 00:15:52,500
Sin embargo, se podría
hacer algo...
158
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
¿Para volver al desempleo?
159
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
No es el mejor momento
para la prensa.
160
00:15:56,700 --> 00:15:59,700
Es por el interés de todos,
no el mío.
161
00:16:03,901 --> 00:16:08,601
GRAN QUINCENA DEL JUGUETE
162
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
A la izquierda tienen los
japoneses con los robots,
163
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
juguetes eléctricos y máquinas
con control remoto.
164
00:16:16,800 --> 00:16:19,700
A la derecha la producción
inglesa e italiana,
165
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
coches, armas y pequeños modelos.
166
00:16:22,000 --> 00:16:25,900
Y aquí - Juguetes de América,
con un indio auténtico.
167
00:16:26,300 --> 00:16:28,500
Puede fotografiar, es verdadero.
168
00:16:28,500 --> 00:16:33,700
Viene desde la Reserva en Dakota.
Sioux. Dejaron pocos.
169
00:16:34,400 --> 00:16:35,900
Es bueno, ¿eh?
170
00:16:36,100 --> 00:16:39,981
¿No eran los Sioux los que se rebelaron
contra los EE.UU. hace unos meses?
171
00:16:39,981 --> 00:16:41,500
Sí, sí.
172
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
Muy bien... ¡bravo!
173
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
Americanos malos... bad.
174
00:16:52,200 --> 00:16:54,400
Indios, good, buenos.
175
00:16:54,800 --> 00:16:55,700
I am with you.
176
00:17:00,700 --> 00:17:03,700
I go... for the visit.
177
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Pobre hombre.
178
00:17:08,500 --> 00:17:12,450
No, no es infeliz aquí.
Divierte a los niños.
179
00:17:13,700 --> 00:17:16,700
Les invitamos el lunes,
porque sino habría mucha gente.
180
00:17:16,700 --> 00:17:18,011
El local es para ustedes.
181
00:17:18,700 --> 00:17:21,400
- Bueno, ve a ver por tu lado.
- OK.
182
00:18:06,400 --> 00:18:10,200
- Eso.
- ¿El Zorro?
183
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
¿El Cosmonauta?
184
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
No, eso.
185
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
¿El señor?
186
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
No, no... no podemos darte
eso, querido.
187
00:18:32,500 --> 00:18:33,600
¿Por qué?
188
00:18:34,300 --> 00:18:35,940
Bueno... porque,
189
00:18:36,300 --> 00:18:37,700
¡es un señor!
190
00:18:39,700 --> 00:18:41,900
No podemos darte un señor.
191
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
¿Por qué?
192
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
Ven, vamos a elegir el
mejor juguete de la tienda.
193
00:18:48,700 --> 00:18:50,000
Yo quiero eso.
194
00:18:50,200 --> 00:18:52,460
Sí, no te enfades, querido.
195
00:18:53,100 --> 00:18:55,700
Ya lo resolveremos, no te enfades.
196
00:18:55,800 --> 00:18:57,700
No te pongas nervioso.
197
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
¿Puede atenderme un segundo?
198
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Georges Puziet, gerente del local.
199
00:19:12,900 --> 00:19:15,700
¿Usted trabaja en la revista
del Sr. Rambal-Cochet?
200
00:19:17,100 --> 00:19:18,700
Y usted sabe que...
201
00:19:18,700 --> 00:19:22,700
esta tienda también es
del Sr. Rambal-Cochet.
202
00:19:23,100 --> 00:19:24,200
¿Y?
203
00:19:24,300 --> 00:19:28,700
Su hijo... Rambal-Cochet.
204
00:19:29,700 --> 00:19:31,900
No sé qué pasa por
su cabeza...
205
00:19:32,600 --> 00:19:36,051
pero quiere que Ud. vaya con él.
206
00:19:36,200 --> 00:19:39,700
Entonces, le hará companía
y, a continuación,
207
00:19:40,380 --> 00:19:43,866
volverá a la revista.
208
00:19:45,700 --> 00:19:48,800
- ¿Él... está enfermo o qué?
- No, no, escuche...
209
00:19:49,100 --> 00:19:50,400
Es un asunto muy grave.
210
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
El Sr. Rambal me ha ordenado
complacer a su hijo...
211
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Es un niño muy sensible.
212
00:19:55,300 --> 00:19:58,500
No quiero que tenga una
crisis de nervios aquí.
213
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
¡Sí, pero yo soy periodista!
214
00:20:00,600 --> 00:20:03,251
Y yo el director de la tienda,
y quiero que se quede.
215
00:20:03,900 --> 00:20:05,200
¿Y entonces?
216
00:20:05,500 --> 00:20:07,700
Enseguida, querido.
217
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
Va a tener una crisis de nervios.
218
00:20:11,700 --> 00:20:14,700
¡No se puede llevar a gente
por tan absurdo motivo!
219
00:20:16,600 --> 00:20:18,881
Y estaremos en la lista negra.
220
00:20:27,200 --> 00:20:29,500
¿Y por qué no va Ud.?
221
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
No me quiere a mí, sino a Ud.
222
00:20:34,700 --> 00:20:36,700
¿No quiere al Indio?
223
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
Bueno...
esto es ridículo, pero al final...
224
00:20:43,900 --> 00:20:47,700
Bravo. Gracias.
¡Nos ha salvado, amigo!
225
00:20:47,700 --> 00:20:49,561
Vamos, anunciemos la buena noticia.
226
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
Está arreglado, querido.
227
00:20:52,600 --> 00:20:54,900
El señor irá contigo.
228
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Me gustaría envuelto.
229
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Me gustaría envuelto.
230
00:21:11,500 --> 00:21:13,790
Eso no es posible, querido.
231
00:21:14,490 --> 00:21:16,840
No se puede meter
a este señor en un...
232
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
¿Por qué?
233
00:21:19,700 --> 00:21:22,190
Bueno... porque eso no se hace...
234
00:21:22,400 --> 00:21:23,500
¡Sí!
235
00:21:25,700 --> 00:21:28,600
Bueno, voy a seguir trabajando,
permiso...
236
00:21:29,400 --> 00:21:31,251
¡Escúcheme!
237
00:21:32,100 --> 00:21:34,400
¡Debe seguirle el juego,
mo sea estúpido, le digo!
238
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
¿Usted qué?
239
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
¡Yo no seré útil en una caja!
¿Está mal de la cabeza?
240
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Verá, será muy confortable.
241
00:21:41,700 --> 00:21:45,751
Sintéticas con agujeros para respirar.
Será igual que una silla...
242
00:21:46,100 --> 00:21:48,001
¡Pero esto no es serio!
243
00:21:48,100 --> 00:21:52,000
¡Y encima quiere cinta alrededor!
¿Espero la Nochebuena en la chimenea?
244
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
¿Prefiere estar desempleado?
245
00:21:56,300 --> 00:22:01,700
Vamos, no sea tonto. Dígale usted
que se trata de un juego,
246
00:22:01,900 --> 00:22:03,870
una dramatización...
247
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Llegó el regalo del Srto. Eric.
248
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
¡Termine su comida, Srto. Eric!
249
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
¡Señorito Eric!
250
00:23:13,200 --> 00:23:15,530
¡Debe terminar de almorzar, Srto.Eric!
251
00:23:16,530 --> 00:23:18,700
Ayúdame.
252
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
Vamos a abrir pronto.
253
00:23:20,700 --> 00:23:22,200
No puede levantarse de la mesa.
254
00:23:22,300 --> 00:23:23,500
¿Me escucha?
255
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
¡Vuelva inmediatamente a la mesa,
o lo abrirá mañana!
256
00:23:27,000 --> 00:23:29,101
¡Eh! ¡Eso no!
257
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
¿Qué pasa aquí?
258
00:23:35,500 --> 00:23:38,700
- No quiere abrir mi regalo.
- ¿Por qué?
259
00:23:42,700 --> 00:23:44,700
¿No te has portado bien?
260
00:23:44,700 --> 00:23:47,761
Lo siento, pero me gustaría
salir de aquí.
261
00:23:50,000 --> 00:23:53,460
- ¿Qué es esto?
- Mi regalo.
262
00:23:57,400 --> 00:23:59,500
Pida un par de herramientas.
263
00:24:01,400 --> 00:24:03,300
¡Apúrese!
264
00:24:08,400 --> 00:24:09,500
¿Quién es?
265
00:24:09,500 --> 00:24:11,300
François Perrin, Sr. Presidente.
266
00:24:11,300 --> 00:24:14,431
Soy uno de sus periodistas.
267
00:24:15,500 --> 00:24:19,400
- ¿Qué significa esto?
- Nada, es mi regalo.
268
00:24:56,700 --> 00:25:02,100
Yo estaba haciendo una reportaje en el local,
y su hijo ha querido traerme aquí.
269
00:25:06,700 --> 00:25:08,700
Vamos, a terminar la cena.
270
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
¿Qué esperan Uds.?
271
00:25:20,200 --> 00:25:23,100
- ¿Cómo se llama Ud.?
- Perrin. François Perrin.
272
00:25:23,400 --> 00:25:25,700
Oh, sí, ¡excelente!
273
00:25:26,700 --> 00:25:31,210
Bien, Sr. Perrin, estoy contento de ver
que mi hijo tiene sentido del humor.
274
00:25:32,500 --> 00:25:35,900
Se ha portado muy bien últimamente.
Quería recompensarlo,
275
00:25:35,900 --> 00:25:37,300
le ha hecho una buena broma.
276
00:25:38,000 --> 00:25:43,091
Diremos que daremos fin a esta
pequeña farsa, y usted volverá a su casa.
277
00:25:43,100 --> 00:25:48,000
Le pediré al jefe de redacción que le dé
un pequeño premio por este incidente.
278
00:25:48,100 --> 00:25:50,699
No se moleste, Sr. Presidente.
Pérdon...
279
00:25:50,699 --> 00:25:53,700
Es un niño. Se comprende que
les gusta divertirse.
280
00:25:53,700 --> 00:25:56,001
Me encantan los niños...
perdón...
281
00:26:17,750 --> 00:26:23,049
He dicho a este señor, que estoy contento
que mi hijo tenga sentido del humor.
282
00:26:26,062 --> 00:26:30,767
Y ahora que se han reído bastante,
se volverá a su casa.
283
00:26:32,217 --> 00:26:36,753
Vamos querido, le vas a decir hasta
luego y muchas gracias.
284
00:26:42,400 --> 00:26:44,390
Él es mío y me lo quedo.
285
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
Venga conmigo.
286
00:26:58,600 --> 00:27:01,700
Usted vivirá aquí unos días.
Espero que no sea un problema.
287
00:27:04,700 --> 00:27:08,300
Le diré a su editor en jefe que
Ud. está haciendo reportajes.
288
00:27:08,600 --> 00:27:10,951
Me ocuparé de que Ud. esté
bien instalado.
289
00:27:11,651 --> 00:27:14,300
Enviaré a mi secretaria
para arreglar detalles.
290
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
¡Pero esto es absurdo!
291
00:27:17,500 --> 00:27:19,080
¿Quiere irse?
292
00:27:27,700 --> 00:27:30,020
Voy a mandarle a mi secretaria.
293
00:27:48,700 --> 00:27:51,600
Buenos días, señor. Soy la secretaria
del Sr. Rambal-Cochet.
294
00:27:51,700 --> 00:27:57,900
Así que... usted necesita
pijama, artículos de higiene...
295
00:27:59,400 --> 00:28:02,070
¿Usa maquinilla eléctrica?
296
00:28:10,300 --> 00:28:12,400
- ¿Blénac?
- Sí.
297
00:28:12,300 --> 00:28:16,700
- Le llamo desde la casa de Rambal-Cochet.
- Sí, estoy al tanto.
298
00:28:16,700 --> 00:28:18,700
Bueno, entonces escuche bien:
299
00:28:18,700 --> 00:28:22,521
Dígale al Sr. Rambal-Cochet,
que la broma ya se hizo larga.
300
00:28:22,700 --> 00:28:25,899
Mi sitio está en la editorial,
no como niñero de su hijo.
301
00:28:26,500 --> 00:28:30,700
Yo soy un periodista profesional.
Hace 15 años que trabajo en la prensa
302
00:28:30,700 --> 00:28:32,900
¡y yo no tengo la costumbre que
me traten como un juguete!
303
00:28:32,900 --> 00:28:35,000
Todo va a estar bien, cálmese.
304
00:28:35,200 --> 00:28:39,700
Estaré allí en unos minutos.
Prométame que no se marchará.
305
00:28:39,700 --> 00:28:42,700
- ¿Prometido?
- Bueno, bien. Pero apúrese.
306
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
- ¿Vienes?
- ¿Adónde?
307
00:29:01,800 --> 00:29:03,500
A visitar la casa.
308
00:29:12,100 --> 00:29:13,700
Ponte el casco.
309
00:29:16,400 --> 00:29:17,700
¿Listo?
310
00:29:31,300 --> 00:29:32,700
Mi habitación.
311
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
...No es la primera
vez que el Consejo de...
312
00:29:42,900 --> 00:29:44,461
El despacho de mi padre.
313
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
¡No tengas miedo!
314
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Éste era su almuerzo, señorito.
315
00:30:14,600 --> 00:30:16,071
Usted estaba en falta.
316
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Haz la multa.
317
00:30:20,700 --> 00:30:22,821
Es un accidente,
tienes que hacer un parte.
318
00:30:23,000 --> 00:30:24,200
Pero, yo no sé.
319
00:30:24,200 --> 00:30:28,300
Es fácil, pídele documentos, etc.
¡Vamos!
320
00:30:50,200 --> 00:30:53,930
Mi permiso y mi tarjeta,
señor inspector.
321
00:30:54,600 --> 00:30:59,240
Crucé en ámbar, pero no rojo,
señor inspector.
322
00:31:03,800 --> 00:31:05,200
Muy bien.
323
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Hazle el test de alcoholemia.
324
00:31:14,100 --> 00:31:15,400
Sople.
325
00:31:24,500 --> 00:31:25,700
¡Sople!
326
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
¿Puedo juntar los platos ahora, Srto. Eric?
327
00:31:36,700 --> 00:31:39,100
Sí, sí. Vamos.
¿Vienes?
328
00:31:45,000 --> 00:31:46,380
¿Qué haces?
329
00:31:46,800 --> 00:31:48,650
Todavía no he terminado.
330
00:31:54,600 --> 00:31:57,300
Sus matrículas están sucias, señor.
331
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
No, juguemos a otra cosa.
332
00:32:01,300 --> 00:32:03,600
¿Neumático...?
Salga del coche.
333
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
- Juguemos a otra cosa, te digo.
- ¡Salga del coche!
334
00:32:10,200 --> 00:32:12,700
¿Con qué derecho me tutea?
335
00:32:13,700 --> 00:32:15,700
Usted me ha tuteado.
Hay un testigo.
336
00:32:15,700 --> 00:32:18,901
Sí, ha tuteado al inspector, señor.
337
00:32:19,700 --> 00:32:21,699
¡Acompáñeme!
338
00:32:22,299 --> 00:32:23,900
Soy Eric Rambal-Cochet.
339
00:32:24,000 --> 00:32:25,551
¡Qué importa, andando!
340
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
- ¿Qué hay allí?
- Un armario, señor.
341
00:32:27,500 --> 00:32:28,531
¡Bueno, vamos!
342
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
¡Estás loco! ¡Déjame! ¡Abre!
343
00:32:42,000 --> 00:32:44,100
¿Qué pasa?
344
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Jugamos, Sr. Presidente.
345
00:32:51,100 --> 00:32:54,200
- ¡¿Estás loco?!
- ¿Qué pasa, Eric?
346
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
Nada. Jugamos.
347
00:33:02,100 --> 00:33:03,700
¿Vienes?
348
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Buena, Julien.
349
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
¡Cuidado!
350
00:33:44,300 --> 00:33:46,600
- ¿Cómo te llamas?
- François.
351
00:33:48,800 --> 00:33:51,500
No, te llamas Julien.
352
00:34:01,700 --> 00:34:03,880
Eres mi amigo, Julien.
353
00:34:11,700 --> 00:34:13,880
¿Cuánto tiempo tengo
que estar aquí?
354
00:34:17,500 --> 00:34:19,920
Tengo una mujer que
me espera, ¿sabes?
355
00:34:21,900 --> 00:34:24,720
Tengo una profesión.
Mi vida propia.
356
00:34:26,200 --> 00:34:28,050
¿Qué hago aquí?
357
00:34:29,200 --> 00:34:31,700
- ¿Quieres jugar?
- Te he hecho una pregunta.
358
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Cada vez que marque un gol,
te quedarás un año más.
359
00:34:37,700 --> 00:34:39,670
Vamos, empieza.
360
00:34:40,500 --> 00:34:42,400
¿Y si gano?
361
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
Podrás irte.
362
00:34:44,700 --> 00:34:47,171
Sabes, jugaba bien en mi juventud.
363
00:34:47,200 --> 00:34:48,400
A ver.
364
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
Un año.
365
00:35:06,700 --> 00:35:07,930
No estaba listo.
366
00:35:08,300 --> 00:35:09,700
Dos años.
367
00:35:49,200 --> 00:35:50,700
¿Juegas?
368
00:35:52,600 --> 00:35:54,180
¿Cuántos son ustedes aquí?
369
00:35:55,300 --> 00:35:57,500
- ¿Perdón?
- ¿Cuántos empleados son?
370
00:35:57,899 --> 00:35:59,500
14, señor.
371
00:35:59,600 --> 00:36:01,901
Si se quedan a mirar van
a venir los otros.
372
00:36:02,100 --> 00:36:05,070
Podríamos hacer una
función colectiva, ¿no?
373
00:36:06,300 --> 00:36:08,780
Bueno, dejen eso así,
lo terminaré yo mismo.
374
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
Venga, vamos.
375
00:36:17,500 --> 00:36:18,700
2-0.
376
00:36:24,400 --> 00:36:25,700
2-1.
377
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
2-2.
378
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
3-2.
379
00:36:53,500 --> 00:36:54,700
¿Abandonas?
380
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
Juegas muy bien.
381
00:37:09,600 --> 00:37:11,750
Entonces he ganado.
382
00:37:16,100 --> 00:37:18,600
¿No puedo irme entonces?
383
00:37:19,100 --> 00:37:21,800
No te engañes, Julien.
Estás bien aquí.
384
00:37:21,900 --> 00:37:24,141
Papá te dará un montón de dinero.
385
00:37:29,000 --> 00:37:30,520
¿Adónde vas?
386
00:37:31,646 --> 00:37:35,028
- Perdiste, yo me voy.
- Quédate o llamo a mi padre.
387
00:37:35,626 --> 00:37:36,962
No creo que te convenga.
388
00:37:37,318 --> 00:37:41,831
Maldito niño rico malcriado.
Deberían darte una buena paliza.
389
00:37:42,399 --> 00:37:44,700
No eres tú quien manda aquí.
390
00:37:50,300 --> 00:37:53,780
- ¿Tú crees?
- Inténtalo.
391
00:37:58,700 --> 00:38:01,300
- ¿Te diviertes, querido?
- Sí, muy bien.
392
00:38:01,400 --> 00:38:04,671
Jugamos al futbolín, ahora
jugaremos al ping-pong.
393
00:38:05,071 --> 00:38:07,561
No, creo que es hora de equitación.
394
00:38:08,240 --> 00:38:11,500
Cámbiate de ropa.
Te espero abajo.
395
00:38:13,700 --> 00:38:15,100
¿Hacemos las paces?
396
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
¿Qué necesitas de mí?
397
00:38:20,100 --> 00:38:21,900
- Iremos juntos.
- ¿Qué?
398
00:38:22,100 --> 00:38:23,700
Iremos juntos.
399
00:38:25,700 --> 00:38:28,450
Pero no podré participar.
400
00:38:29,700 --> 00:38:32,500
Nunca he montado a caballo.
401
00:38:35,700 --> 00:38:37,000
¿Qué es esto?
402
00:38:37,200 --> 00:38:38,400
Tu disfraz.
403
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
Perrin, soy Blénac. Me retrasé
en la revista. Lo siento mucho...
404
00:38:46,800 --> 00:38:49,700
Ah, claro. Ahora que quiere
que monte a caballo.
405
00:38:49,800 --> 00:38:53,000
El niño. Quiere que vaya a equitación,
y quiere que me vista como un payaso.
406
00:38:53,100 --> 00:38:55,300
Debemos poner fin a esta
atrocidad, ¿me escucha?
407
00:38:55,700 --> 00:38:58,241
Espere, Perrin, no se irrite, cálmese.
408
00:38:58,300 --> 00:39:01,099
Recibirá una sorpresa formidable.
409
00:39:01,499 --> 00:39:04,760
Coraje. Valdrá la pena, créame.
410
00:39:12,700 --> 00:39:16,870
Ya le advertí a su hijo
que yo no sé montar.
411
00:39:20,100 --> 00:39:22,320
Tampoco sabe desmontar.
412
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
Bueno, irán sin mí.
413
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Tu cabeza.
414
00:39:44,200 --> 00:39:45,610
¿Algo va mal?
415
00:39:57,100 --> 00:39:59,200
- Mi brazo... ¡He perdido mi brazo!
- ¡Pare!
416
00:41:06,700 --> 00:41:09,800
- Bueno, ¿ya estás contento?
- Adelante.
417
00:41:26,700 --> 00:41:28,500
¿Estás loco?
418
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
Ya está. Se cayó.
419
00:41:55,200 --> 00:41:56,940
Me han despedido, amigos.
420
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
¿Por qué?
421
00:42:00,300 --> 00:42:02,700
No sé. Despedido...
422
00:42:03,300 --> 00:42:07,340
Tal vez porque estaba en
la tienda con Perrin.
423
00:42:08,700 --> 00:42:10,000
No sé.
424
00:42:13,501 --> 00:42:15,601
Así que, me han echado.
425
00:42:17,900 --> 00:42:19,980
Oh, se hizo un pequeño chichón.
426
00:42:21,700 --> 00:42:23,600
Me permití llamarle a su esposa.
427
00:42:23,600 --> 00:42:28,511
Le dije que Ud. estaba haciendo un
reportaje y que no lo espere esta noche.
428
00:42:28,511 --> 00:42:30,699
Aquí está la sorpresa de que le hablaba.
429
00:42:31,385 --> 00:42:33,633
Su contrato.
430
00:42:36,923 --> 00:42:38,907
El Presidente lo iba a firmar
la próxima semana.
431
00:42:38,968 --> 00:42:40,874
Pero lo ha querido hacer inmediatamente,
432
00:42:40,878 --> 00:42:43,260
para recompensarle por
los inconvenientes.
433
00:42:49,882 --> 00:42:52,009
Mire la cifra. ¡Mire!
434
00:42:53,603 --> 00:42:56,228
En mi opinión, esto es
una buen gesto de estima, ¿no?
435
00:42:57,750 --> 00:43:01,504
Bueno, le dejo, debo irme.
436
00:43:02,100 --> 00:43:04,600
¡Adiós y bravo!
437
00:43:05,100 --> 00:43:07,260
Su esposa estará loca de alegría.
438
00:43:08,700 --> 00:43:10,300
Blénac.
439
00:43:13,900 --> 00:43:16,600
Compra a un periodista
como un juguete,
440
00:43:16,900 --> 00:43:18,481
¿y le parece normal?
441
00:43:18,700 --> 00:43:22,400
Hay unas 2 mil personas que
buscan trabajo en la prensa.
442
00:43:40,100 --> 00:43:41,900
- ¡Toma!
- ¿Qué es?
443
00:43:42,000 --> 00:43:43,641
¡Ábrelo!
444
00:43:50,800 --> 00:43:53,210
Discúlpame por lo del caballo...
445
00:43:54,900 --> 00:43:57,800
Lo compré yo. ¿Bonito, eh?
446
00:43:59,200 --> 00:44:00,700
Sí, es bonito.
447
00:44:02,100 --> 00:44:05,900
- Su baño está listo, Srto. Eric.
- ¿Nos bañamos juntos?
448
00:44:07,700 --> 00:44:09,700
Usted está ya demasiado grande
para bañarse con alguien, Srto. Eric.
449
00:44:09,700 --> 00:44:10,800
Y venga.
450
00:44:10,900 --> 00:44:12,850
Él viene conmigo.
451
00:44:13,200 --> 00:44:16,600
- Ya está, ya empieza.
- Voy a buscar a su padre...
452
00:44:18,300 --> 00:44:19,700
Haremos una batalla naval.
453
00:44:19,700 --> 00:44:23,601
Escuche, Srto. Eric,
voy a buscar a su padre...
454
00:44:23,701 --> 00:44:25,500
Déjame en paz.
455
00:44:25,700 --> 00:44:27,600
¿Por qué Ud. se queda aquí?
456
00:44:27,500 --> 00:44:30,101
¿Es muy difícil encontrar trabajo
como Gobernanta?
457
00:44:30,700 --> 00:44:31,820
¿Dónde está el baño?
458
00:44:32,700 --> 00:44:36,100
- ¡Usted no va a tomar un baño con...!
- Es por aquí.
459
00:44:38,700 --> 00:44:41,950
Srto. Eric, le pido por favor...
460
00:44:42,700 --> 00:44:46,500
¡En el cuarto de baño no puede entrar
nadie, y menos extraños...!
461
00:44:46,600 --> 00:44:47,700
¡Señorito Eric!
462
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
¿Qué lado prefieres?
463
00:44:50,400 --> 00:44:53,299
Es una broma.
No me bañaré contigo.
464
00:44:53,299 --> 00:44:57,300
- Ah, bien. - Espérame en la habitación...
Es una broma, te digo.
465
00:45:09,700 --> 00:45:11,300
No es broma.
466
00:45:11,600 --> 00:45:14,000
Bien hecho, Julien, ¡bravo!
467
00:45:24,700 --> 00:45:27,640
Encantado de conocerte, Julien.
468
00:45:46,000 --> 00:45:47,400
Hola.
469
00:45:48,200 --> 00:45:49,700
Madame...
470
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
¿Todo bien?
471
00:45:55,600 --> 00:46:00,010
- ¿Le gusta nuestra casa?
- No tengo elección.
472
00:46:18,400 --> 00:46:19,700
Perdone...
473
00:46:21,900 --> 00:46:26,570
Vaya, séquese. Puede pescarse
una gripe de nada.
474
00:46:28,300 --> 00:46:29,420
Tome.
475
00:46:53,000 --> 00:46:54,300
¡Espera!
476
00:47:01,500 --> 00:47:02,600
¡Vamos!
477
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Su cena, señor...
478
00:47:19,900 --> 00:47:22,400
- ¿Y el monstruo?
- ¿Perdón?
479
00:47:23,100 --> 00:47:25,690
- ¿El pequeño monstruo está acostado?
- No sé, señor.
480
00:47:43,900 --> 00:47:46,700
¿Le tiene mucho afecto a esa barba?
481
00:47:49,400 --> 00:47:52,940
El Sr Rambal-Cochet tiene
horror a las barbas.
482
00:47:55,300 --> 00:47:59,000
Bien, su mujer
estará loca de contenta.
483
00:48:28,700 --> 00:48:31,100
Nuestra revista es una gran familia,
Sr. Perrin.
484
00:48:31,400 --> 00:48:35,400
Es por eso que les amo
y por eso los lectores también.
485
00:48:52,100 --> 00:48:53,700
¡Ay, mierda!
486
00:49:27,700 --> 00:49:29,700
¿Te he asustado, eh?
487
00:49:40,100 --> 00:49:42,610
Eres gracioso cuando juegas solo.
488
00:49:46,100 --> 00:49:48,600
No tienes suerte con la comida.
489
00:49:52,500 --> 00:49:54,300
¿Estás enfandado?
490
00:49:55,300 --> 00:49:57,120
No, estoy muy contento.
491
00:49:57,700 --> 00:49:59,700
Sí, estás enfadado.
492
00:50:04,000 --> 00:50:05,770
Toma, es buena ésta.
493
00:50:06,700 --> 00:50:08,700
Es muy buena, te digo.
494
00:50:14,100 --> 00:50:16,200
¿Qué estás esperando?
495
00:50:16,400 --> 00:50:18,200
Es hora de dormir, Srto. Eric.
496
00:50:18,300 --> 00:50:20,661
Su padre le espera para darle un beso.
497
00:50:22,200 --> 00:50:24,500
¿Vienes a decir buenas noches?
498
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Te espero, ¿eh?
499
00:50:54,100 --> 00:50:56,710
- Buenas noches.
- Señora.
500
00:50:57,700 --> 00:51:01,290
- ¿Busca algo?
- El... baño.
501
00:51:02,700 --> 00:51:04,060
Venga, le enseñaré.
502
00:51:05,200 --> 00:51:07,850
Quiero que hable con su marido,
yo ya no soporto más aquí.
503
00:51:09,700 --> 00:51:11,600
Quiero volver a mi casa.
504
00:51:11,700 --> 00:51:15,041
Me voy a ocupar de eso.
Volverá a su casa bien pronto.
505
00:51:15,700 --> 00:51:16,900
Es por aquí.
506
00:51:22,300 --> 00:51:24,650
Gracias, ha sido usted muy amable.
507
00:51:24,750 --> 00:51:27,360
Ud. es la única persona sensible
que he encontrado en esta casa.
508
00:51:37,400 --> 00:51:40,470
Éste es el señor que el niño
compró este mediodía.
509
00:51:56,500 --> 00:51:58,700
Discúlpenme un momento.
510
00:52:16,000 --> 00:52:18,200
Señor, por favor.
511
00:52:25,700 --> 00:52:26,900
- Mi traje.
- ¿Perdón?
512
00:52:26,900 --> 00:52:28,900
- Mi traje.
- Está en la lavandería, señor.
513
00:52:28,900 --> 00:52:30,500
- Vaya a buscarlo.
- Pero no está seco, señor.
514
00:52:30,500 --> 00:52:32,700
¡Tráeme mi vestido!
515
00:52:34,600 --> 00:52:36,300
¿Qué haces?
516
00:52:36,400 --> 00:52:40,699
¡No se puede tratar a la gente así!
¡No se puede! ¡Renuncio al contrato!
517
00:52:40,699 --> 00:52:43,699
Dáselo a tu padre.
Me han vuelto loco desde que llegué.
518
00:52:43,899 --> 00:52:47,990
¡Te quedas aquí! Te compré en la tienda,
¡me perteneces!
519
00:52:48,200 --> 00:52:50,580
No te traerán tu traje.
520
00:53:24,100 --> 00:53:25,900
¿Quién es?
521
00:53:34,900 --> 00:53:37,420
¿No estabas haciendo reportajes?
522
00:53:40,300 --> 00:53:41,700
¿Estás herido?
523
00:53:43,500 --> 00:53:46,340
¿Qué es ese pijama?
524
00:53:51,600 --> 00:53:54,070
Una historia de locos, sabes.
525
00:53:55,100 --> 00:53:59,400
¿Blénac?
Quiero verle de inmediato.
526
00:53:59,400 --> 00:54:01,700
¡He dicho de inmediato!
527
00:54:02,900 --> 00:54:04,830
Todo saldrá bien, cariño.
528
00:54:05,330 --> 00:54:07,600
Lo hiciste todo bien.
529
00:54:08,900 --> 00:54:11,930
Estoy segura de que saldrá bien.
530
00:54:12,000 --> 00:54:15,100
Ya no soy muy popular ahora
en casa de Rambal-Cochet.
531
00:54:19,000 --> 00:54:20,700
¿Qué pasa?
532
00:54:21,400 --> 00:54:22,700
- ¿Quién es?
- Blénac.
533
00:54:25,800 --> 00:54:27,800
Necesito hablar con usted.
¿Puedo entrar?
534
00:54:27,800 --> 00:54:29,999
Es inútil,
no tenemos nada que hablar.
535
00:54:29,899 --> 00:54:31,700
Lamento molestarle, pero...
536
00:54:31,700 --> 00:54:35,491
El Presidente Rambal-Cochet
me pidió que venga a verle.
537
00:54:35,491 --> 00:54:39,499
Pide que vuelva.
Le está esperando.
538
00:54:40,100 --> 00:54:44,091
Dígale que está loco por malcriar así
a su hijo. Buenas noches.
539
00:54:45,700 --> 00:54:47,670
Es un pobre chico.
540
00:54:48,700 --> 00:54:50,000
¿Un pobre chico?
541
00:54:50,700 --> 00:54:52,700
Es el hijo del primer matrimonio.
542
00:54:53,100 --> 00:54:55,741
Vive con su padre sólo
un mes del año.
543
00:54:56,400 --> 00:55:00,700
Eso explica la debilidad del
Presidente Rambal-Cochet.
544
00:55:01,700 --> 00:55:04,700
El niño volverá con su madre
dentro de una semana.
545
00:55:04,700 --> 00:55:07,700
Podría intentar, un pequeño esfuerzo.
No es demasiado largo.
546
00:55:07,700 --> 00:55:09,700
Una semana...
547
00:55:13,300 --> 00:55:21,200
Ya tomé pastillas para dormir,
fui a dormir y luego...
548
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Él me despertó...
549
00:55:25,600 --> 00:55:28,700
Buenas noches, Perrin.
Buena suerte.
550
00:55:34,200 --> 00:55:35,200
¡Blénac!
551
00:55:36,500 --> 00:55:37,400
Venga.
552
00:55:43,800 --> 00:55:45,450
Veremos qué hacer.
553
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Ves, ya está de vuelta.
554
00:55:57,700 --> 00:55:59,900
Ve a la cama ahora.
555
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
Que duermas bien, Julien.
556
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
No puede quedarse aquí, señor.
557
00:57:12,700 --> 00:57:15,200
- Necesito hablar con el Sr. Perrin.
- ¿Quién?
558
00:57:15,300 --> 00:57:16,700
Perrin, François Perrin.
559
00:57:25,800 --> 00:57:27,700
Aquí no hay ningún Perrin.
560
00:57:27,800 --> 00:57:30,931
Sí, ayer le trajeron en una caja...
561
00:57:31,100 --> 00:57:33,430
Ah, sí. Un momento.
562
00:57:58,300 --> 00:57:59,360
¿Todo bien?
563
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Pobre...
564
00:58:01,700 --> 00:58:03,700
Gracias por venir a verme.
565
00:58:03,700 --> 00:58:05,700
¿Sabes que me despidieron
por tu culpa?
566
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
¿Bromeas?
567
00:58:06,900 --> 00:58:10,300
No es broma.
Vendrán en cualquier momento.
568
00:58:10,300 --> 00:58:12,667
- ¿Quiénes son?
- La gente del Sindicato.
569
00:58:13,367 --> 00:58:15,414
Le arruinarán la fiesta a Rambal-Cochet.
570
00:58:27,200 --> 00:58:33,610
Vamos, ven con nosotros.
No tienes nada que hacer aquí.
571
00:58:34,967 --> 00:58:37,273
¿Qué crees, que te llevará de
vuelta a la revista?
572
00:58:46,036 --> 00:58:48,216
Cámbiate de ropa, vamos.
573
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
¡Manos arriba, Julien!
574
00:58:57,700 --> 00:58:58,900
Empieza a rezar.
575
00:58:59,700 --> 00:59:01,700
¡Dame una oportunidad, Jim!
576
00:59:02,400 --> 00:59:05,210
- Bien, de acuerdo.
- Perrin...
577
00:59:05,300 --> 00:59:06,900
Nos reunimos en la calle principal
en unos instantes.
578
00:59:06,900 --> 00:59:09,421
- El más rápido gana.
- Hasta luego, Julien.
579
00:59:12,000 --> 00:59:13,700
¡Perrin, por Dios!
580
00:59:15,300 --> 00:59:16,700
Un segundo.
581
01:00:00,000 --> 01:00:01,300
Perdón.
582
01:00:40,300 --> 01:00:43,000
Tenga cuidado, Sr. Perrin.
583
01:00:51,700 --> 01:00:54,060
Es para entretener a su hijo,
Sr. Presidente.
584
01:00:54,700 --> 01:00:57,340
Después de todo, usted
me hizo volver, ¿no?
585
01:00:57,700 --> 01:00:59,700
Entonces me puedo ir
si usted quiere.
586
01:01:24,700 --> 01:01:25,770
Gracias, señora.
587
01:01:45,100 --> 01:01:47,700
Déjate de tonterías. ¡Perrin!
588
01:01:47,700 --> 01:01:49,700
¡Basta de tonterías, mierda!
589
01:01:59,200 --> 01:02:01,950
Te haces el muerto, ¿de acuerdo?
590
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
Aquí están, Perrin.
591
01:02:32,100 --> 01:02:34,700
¿Puede irse un momento,
Sr. Presidente?
592
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
- El tiempo que tarde en llegar la policía...
- Baile.
593
01:02:37,200 --> 01:02:38,700
- ¿Perdón?
- ¡Baile!
594
01:02:49,700 --> 01:02:52,160
Vamos. Ven con nosotros.
595
01:02:52,100 --> 01:02:53,700
¿Vienes, Julien?
596
01:02:58,300 --> 01:03:01,700
¡Indios! ¡Fuera de aquí!
597
01:03:10,700 --> 01:03:12,700
¡Por nuestra libertad!
598
01:03:13,700 --> 01:03:14,770
¡No a la separación!
599
01:03:30,400 --> 01:03:32,200
¡Indios!... ¡vienen los indios!
600
01:03:32,400 --> 01:03:33,100
¡Eric!
601
01:03:33,300 --> 01:03:35,850
¡Los Indios! ¡Alarma!
602
01:03:43,000 --> 01:03:45,400
¡Conjunto de carros en un círculo,
evacuad la caravana!
603
01:04:13,300 --> 01:04:14,410
¡Es la caballería!
604
01:04:22,600 --> 01:04:24,100
Siempre llega a tiempo.
605
01:05:03,600 --> 01:05:05,100
¡A jugar a otra parte!
606
01:05:22,000 --> 01:05:23,800
Espera. Dame un segundo.
607
01:05:28,816 --> 01:05:33,345
¿Sabe Ud. cómo se siente estar en
pijama en un comedor lleno de extraños?
608
01:05:35,453 --> 01:05:36,717
¡Yo le enseñaré!
609
01:06:01,000 --> 01:06:02,840
Hagamos una revista.
610
01:06:04,700 --> 01:06:07,400
Yo te enseñaré periodismo. Es fácil.
611
01:06:07,400 --> 01:06:09,300
Vamos a empezar con el accidente.
612
01:06:09,700 --> 01:06:11,700
El tren descarrila...
613
01:06:12,200 --> 01:06:15,160
Yo soy el redactor en jefe.
614
01:06:16,100 --> 01:06:17,710
Y yo te llamo a mi oficina.
615
01:06:24,000 --> 01:06:25,400
Hola, Coco.
616
01:06:25,400 --> 01:06:28,481
Te llamo Coco porque todos se llaman
Coco en el periodismo.
617
01:06:29,600 --> 01:06:32,200
Un grave accidente ferroviario
en los EEUU, Coco.
618
01:06:32,200 --> 01:06:33,400
Usted pregunte.
619
01:06:33,400 --> 01:06:35,300
En EEUU no.
620
01:06:36,700 --> 01:06:39,101
No en EEUU,
esto pasó en Francia.
621
01:06:39,700 --> 01:06:40,700
¿Por qué?
622
01:06:40,700 --> 01:06:45,091
Papá dice que al lector le interesan
sólo los eventos franceses.
623
01:06:46,700 --> 01:06:49,700
Tú no sabes nada,
yo voy a ser el editor.
624
01:06:56,200 --> 01:06:58,700
Te escucho.
625
01:06:58,700 --> 01:07:00,700
Necesitamos un título, propongo:
626
01:07:00,700 --> 01:07:04,700
Grave catástrofe ferroviaria
en Lyon, 80 víctimas.
627
01:07:07,300 --> 01:07:10,400
- No me gusta la catástrofe ferroviaria.
- ¿Por qué?
628
01:07:10,500 --> 01:07:12,400
No me gusta.
629
01:07:13,300 --> 01:07:15,710
Descarrila el expreso París-Lyon.
80 víctimas.
630
01:07:16,839 --> 01:07:17,542
Ese es el título.
631
01:07:17,884 --> 01:07:20,951
Soy periodista profesional hace 15 años.
Creo que tengo estilo para los titulares.
632
01:07:21,000 --> 01:07:25,700
Si tuvieras estilo, serías editor
en jefe en mi lugar, Coco.
633
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
Deja de llamarme Coco.
634
01:07:27,700 --> 01:07:29,061
No te enfades, Julien.
635
01:07:34,100 --> 01:07:35,790
¿No juegas más?
636
01:07:44,700 --> 01:07:46,700
Mira esto.
637
01:07:52,000 --> 01:07:54,700
Es divertido trabajar
en un periódico.
638
01:07:58,600 --> 01:08:02,290
Puedes entrevistar personajes,
relatar sobre sus vidas.
639
01:08:04,800 --> 01:08:07,600
Vamos a llamar al Presidente,
por ejemplo.
640
01:08:09,400 --> 01:08:12,700
Será un hombre muy rico.
Muy pujante.
641
01:08:12,700 --> 01:08:14,900
Se puede comprar todo
con su dinero.
642
01:08:16,300 --> 01:08:19,580
Hablaremos de las aventuras del
Presidente todas las mañanas.
643
01:08:23,418 --> 01:08:24,434
¿No es divertido?
644
01:08:29,346 --> 01:08:31,050
Tendrá una familia.
645
01:08:31,864 --> 01:08:34,548
Su mujer es mucho más joven que él.
646
01:08:37,501 --> 01:08:41,598
Tiene un niño, que la detesta,
647
01:08:42,965 --> 01:08:45,775
porque ocupó el lugar de su madre.
648
01:08:49,063 --> 01:08:54,761
Y el niño, sabiendo que el
padre compró a su mujer,
649
01:08:57,455 --> 01:09:01,077
hace lo mismo que él.
Para castigarle.
650
01:09:03,700 --> 01:09:06,860
Un día él comprará un hombre
en una tienda.
651
01:09:10,100 --> 01:09:12,700
Haremos tu revista.
652
01:09:24,200 --> 01:09:25,700
Ahí está.
653
01:09:27,900 --> 01:09:29,300
¡Vamos!
654
01:09:34,400 --> 01:09:37,160
- ¿No conoce al propietario?
- ¡No!
655
01:09:39,300 --> 01:09:42,700
- ¿Fue de manera casual?
- Sí, sí.
656
01:09:43,700 --> 01:09:47,600
Señora, señor, buenos días.
Soy Rambal-Cochet.
657
01:09:47,700 --> 01:09:52,199
Perdón que les interrumpa.
Tengo una pregunta para usted.
658
01:09:52,199 --> 01:09:53,400
Señor...
659
01:09:53,400 --> 01:09:55,400
Continúe, por favor.
660
01:09:58,200 --> 01:10:02,200
- ¿Cuánto cuesta esta casa?
- No está a la venta, señor.
661
01:10:02,700 --> 01:10:06,631
No pregunto si se vende,
pregunto cuánto cuesta.
662
01:10:07,700 --> 01:10:12,700
No lo sé. He pagado
60 millones hace 5 años.
663
01:10:12,700 --> 01:10:15,161
Ahora debe valer 80 o 90.
664
01:10:15,200 --> 01:10:16,900
Le doy 200.
665
01:10:21,700 --> 01:10:23,700
¿Es una broma?
666
01:10:30,400 --> 01:10:33,800
200 millones evidentemente...
es un buen precio.
667
01:10:36,400 --> 01:10:37,600
Tres.
668
01:10:38,400 --> 01:10:39,600
¿Cómo?
669
01:10:39,900 --> 01:10:42,700
300 millones, si se marchan
ahora mismo.
670
01:10:46,500 --> 01:10:47,700
No lo entiendo.
671
01:10:48,500 --> 01:10:50,700
Hagan las maletas y váyanse.
672
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
¡Pero esto es imposible!
673
01:10:58,500 --> 01:11:00,760
Tiene un minuto para pensarlo.
674
01:11:21,200 --> 01:11:24,700
Bueno, ¿podremos dejar
la casa a última hora?
675
01:11:27,500 --> 01:11:28,420
Ahora mismo.
676
01:11:34,800 --> 01:11:38,600
Tómelo o déjelo, le quedan
30 segundos.
677
01:11:41,300 --> 01:11:42,700
Bueno...
678
01:11:47,400 --> 01:11:49,600
Bien, me voy a preparar.
679
01:11:54,400 --> 01:11:58,700
Bueno... Vámonos.
680
01:12:10,842 --> 01:12:12,590
Una carta de su hijo, Sr. Presidente.
681
01:12:14,128 --> 01:12:15,211
¿De mi hijo?
682
01:12:22,866 --> 01:12:24,966
EL JUGUETE. Editor en Jefe:
Eric Rambal-Cochet.
683
01:12:25,056 --> 01:12:26,438
Reportero:
François Perrin.
684
01:12:26,528 --> 01:12:28,049
Gracias, señorita.
685
01:12:32,600 --> 01:12:35,710
De cómo el Presidente Rambal-Cochet
adquiere sus propiedades.
686
01:12:50,300 --> 01:12:53,100
- ¿Dónde está Eric?
- Ha salido, señor.
687
01:12:53,100 --> 01:12:55,400
- ¿Adónde?
- No lo sé, salieron los dos juntos.
688
01:12:55,400 --> 01:12:57,700
Avíseme cuando vuelvan.
689
01:13:07,700 --> 01:13:09,710
Te pillé. ¡Te manchaste!
690
01:13:27,210 --> 01:13:28,188
Hola, Pignet.
691
01:13:29,964 --> 01:13:33,239
- ¿Qué significa eso?
- No te preocupes, es una encuesta.
692
01:13:34,000 --> 01:13:34,800
¿Qué encuesta?
693
01:13:34,800 --> 01:13:36,700
Una nueva encuesta.
Para una nueva revista.
694
01:13:37,000 --> 01:13:41,599
El título es maravilloso: Los juguetes
del Presidente Rambal-Cochet.
695
01:13:41,899 --> 01:13:45,001
- ¿Qué? - Es un periódico gratuito.
¿Estupendo, no?
696
01:13:45,799 --> 01:13:49,699
Te presento a nuestro editor
en jefe, Eric Rambal-Cochet.
697
01:13:49,900 --> 01:13:51,881
Oh, ¿Rambal-Cochet?
698
01:13:55,700 --> 01:13:58,520
Vamos. Gracias, Pignet. Hasta luego.
699
01:14:00,200 --> 01:14:02,470
Es verdad que tiene la mano mojada.
700
01:14:09,550 --> 01:14:11,027
Me mandó afeitarme...
701
01:14:11,599 --> 01:14:15,500
Yo le respondí que se puede ser
buen ingeniero y tener barba.
702
01:14:15,400 --> 01:14:17,000
Y me echó.
703
01:14:19,700 --> 01:14:21,600
¿Y usted no encuentra un
puesto de trabajo?
704
01:14:21,700 --> 01:14:23,100
No, nada.
705
01:14:34,200 --> 01:14:37,300
¿Vendrás donde mi madre
a fin de mes?
706
01:14:39,500 --> 01:14:41,700
Tenemos una enorme casa.
707
01:14:41,700 --> 01:14:44,700
Con una piscina, te puedes bañar.
708
01:14:54,300 --> 01:14:55,700
¿Puede en este momento,
Sr. Presidente?
709
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
No. No ahora.
710
01:14:59,400 --> 01:15:01,600
¿Quieres, voy a ser portero?
711
01:15:03,700 --> 01:15:04,420
¡Vamos!
712
01:15:19,500 --> 01:15:21,500
Tienes que venir conmigo.
713
01:15:21,900 --> 01:15:23,291
No te preocupes por mí.
714
01:15:23,300 --> 01:15:26,699
Si me llamas, yo vendré...
715
01:15:27,399 --> 01:15:28,700
¿Me llamarás, François?
716
01:15:30,700 --> 01:15:32,110
¿Ya no me llamo Julien?
717
01:16:01,400 --> 01:16:02,700
Tengo que hablar con Ud.
718
01:16:17,700 --> 01:16:20,000
Nos dejas un momento, por favor.
719
01:16:25,500 --> 01:16:26,700
¿Me esperas?
720
01:16:28,700 --> 01:16:29,900
Espera en mi habitación.
721
01:16:38,200 --> 01:16:40,900
Usted es un muy buen
periodista, Sr. Perrin.
722
01:16:41,800 --> 01:16:45,120
Tengo un muy buen editor en jefe,
Sr. Presidente.
723
01:16:49,400 --> 01:16:51,700
¿Hasta dónde quiere
llegar exactamente?
724
01:16:52,600 --> 01:16:54,700
Nada, Sr. Presidente.
725
01:16:54,800 --> 01:16:57,700
Entonces, ¿por qué esta
provocación ridícula?
726
01:17:00,400 --> 01:17:01,770
Le voy a explicar.
727
01:17:03,400 --> 01:17:05,290
Cuando yo era un asalariado,
Sr. Presidente...
728
01:17:05,700 --> 01:17:08,699
No tenía derecho a expresarme,
me silenciaban y tenía miedo.
729
01:17:08,699 --> 01:17:11,700
Ahora no tengo que rendirle
cuentas a nadie.
730
01:17:12,376 --> 01:17:14,137
Soy un juguete.
731
01:17:14,475 --> 01:17:17,275
Entonces puedo hablar.
732
01:17:20,500 --> 01:17:24,960
Yo me pregunto qué tiene en su cabeza,
¿por qué no vuelve al periódico?
733
01:17:26,700 --> 01:17:32,040
Necesito un jefe de información y sé
ahora que Ud. es el hombre adecuado.
734
01:17:33,700 --> 01:17:37,900
Soy un hombre simple,
¿qué cree Ud., Sr. Perrin?
735
01:17:43,700 --> 01:17:46,700
Buenos días, Paul,
¿cómo está de salud?
736
01:17:47,700 --> 01:17:49,700
Señor, yo no soy Paul, soy Lucien.
737
01:17:50,300 --> 01:17:52,000
Yo soy Paul, señor.
738
01:17:52,100 --> 01:17:56,700
Sí, por supuesto. Entonces, Paul,
¿cómo está su hija con la angina, se mejora?
739
01:17:56,900 --> 01:18:00,410
Yo tengo un hijo, señor.
Lucien es quien tiene una hija...
740
01:18:00,500 --> 01:18:01,700
Bueno, ¿está mejor?
741
01:18:01,700 --> 01:18:04,700
Sí, está mejor.
Era la parotiditis, señor...
742
01:18:04,800 --> 01:18:06,900
Estos arbustos no están alineados.
743
01:18:09,700 --> 01:18:13,700
Quiero un jefe de información.
Pero hay que ser prudente, Sr. Perrin.
744
01:18:13,700 --> 01:18:17,000
Le aconsejo, juegue a otra cosa,
más prudente.
745
01:18:17,700 --> 01:18:24,500
Los Juguetes del Presidente:
6000 empleados- 6000 juguetes.
746
01:18:34,100 --> 01:18:35,000
¿Entonces?
747
01:18:36,500 --> 01:18:38,100
Fue muy cortés.
748
01:18:41,300 --> 01:18:46,700
Dijo que yo era un buen periodista...
muy bueno.
749
01:18:53,700 --> 01:18:56,250
¿Te ofreció trabajo?
750
01:18:57,300 --> 01:19:00,170
De hecho, me ofreció un trato.
751
01:19:00,200 --> 01:19:03,880
Si paramos con esto, me nombrará
jefe de información.
752
01:19:07,700 --> 01:19:10,800
- Es así, mi pequeño camarada.
- Lo paramos.
753
01:19:17,300 --> 01:19:21,450
Sí, lo cancelamos, es mejor...
754
01:19:23,300 --> 01:19:26,480
Puedes irte a tu casa
si quieres, François.
755
01:19:27,800 --> 01:19:32,700
Los Juguetes del Presidente:
6000 empleados - 6000 juguetes.
756
01:19:34,900 --> 01:19:37,710
Es una lástima, era un buen periódico...
757
01:19:39,100 --> 01:19:41,700
- ¿Hay una copiadora?
- ¿Qué?
758
01:19:41,700 --> 01:19:43,821
Hay una fotocopiadora
en la casa, ¿no?
759
01:19:45,400 --> 01:19:46,700
¡Foucault!
760
01:19:50,765 --> 01:19:53,585
Si veo otra copia de esa tontería, tendrán
que vérselas conmigo, ¿entendido?
761
01:19:54,694 --> 01:19:56,871
Buenos días, Blénac.
Buenos días, Foucault.
762
01:19:57,099 --> 01:19:58,799
- Sr. Presidente...
- ¿Qué?
763
01:19:58,899 --> 01:20:02,580
Han distribuido esta mañana...
esta edición, 50 ejemplares...
764
01:20:04,700 --> 01:20:09,500
Este tipo. François Perrin
y... y su hijo.
765
01:20:16,069 --> 01:20:18,186
Está en manos de todo el
mundo, Sr. Presidente...
766
01:20:25,100 --> 01:20:28,200
¿Qué pasa aquí?
¿No se trabaja?
767
01:20:34,700 --> 01:20:37,100
Quiero ver todos los artículos
que van a producir.
768
01:20:37,100 --> 01:20:39,331
Bien, Sr. Presidente, enseguida.
769
01:20:46,700 --> 01:20:47,700
¡Pase!
770
01:20:53,100 --> 01:20:56,700
Aquí, Sr. Presidente.
El baile de la Princesa de Grecia,
771
01:20:56,700 --> 01:20:59,400
allí estaba toda la luz.
772
01:21:00,200 --> 01:21:01,700
Entrevista con Claude François.
773
01:21:01,700 --> 01:21:04,750
Él aparecerá en el momento
de su paso en Olimpia.
774
01:21:05,600 --> 01:21:07,700
Aquí hay un nuevo club naturista.
775
01:21:07,700 --> 01:21:09,700
Abrió por París.
776
01:21:09,700 --> 01:21:11,700
Creo que esto será divertido
para nuestros lectores.
777
01:21:11,800 --> 01:21:14,700
Deje, lo veo yo solo.
778
01:21:15,500 --> 01:21:17,300
Bien, Sr. Presidente.
779
01:21:22,700 --> 01:21:25,531
¿Le parece graciosa esta
exhibición de carne?
780
01:21:25,531 --> 01:21:28,200
Naturismo, cada vez más en boga.
781
01:21:28,600 --> 01:21:30,400
Ese fue el club original --
782
01:21:30,600 --> 01:21:35,300
muebles de Knoll, elección,
los grados más altos y...
783
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
Desvístase.
784
01:21:40,700 --> 01:21:41,500
Desvístase.
785
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Usted paseará por toda la editorial
totalmente desnudo.
786
01:21:45,000 --> 01:21:47,711
Tendremos una oportunidad
para evaluar el impacto.
787
01:21:48,000 --> 01:21:49,200
Sr. Presidente, yo...
788
01:21:50,100 --> 01:21:52,000
Le digo que se desnude.
789
01:22:15,200 --> 01:22:17,000
¿Qué hace, Blénac?
790
01:22:18,600 --> 01:22:20,000
Me desvisto, Sr. Presidente.
791
01:22:22,200 --> 01:22:28,390
Si no le paro, se desnudará
y estará en boca de todos.
792
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Usted me lo ha pedido, Sr. Presidente.
793
01:22:33,300 --> 01:22:36,000
Le voy a hacer una pregunta
importante, Blénac.
794
01:22:36,800 --> 01:22:39,000
¿Quién de nosotros dos
es el monstruo?
795
01:22:39,300 --> 01:22:43,900
¿Yo que le pido que se quite los pantalones o
Ud. que acepta a mostrar su trasero?
796
01:22:45,200 --> 01:22:47,180
No sé, señor...
797
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Todo el problema está aquí, yo creo.
798
01:23:06,200 --> 01:23:08,950
Puede irse, Sr. Perrin.
799
01:23:08,950 --> 01:23:11,000
Ya no le necesito.
800
01:23:12,700 --> 01:23:16,130
Ya le expliqué a mi hijo.
801
01:23:17,726 --> 01:23:19,562
Ha comprendido bastante bien.
802
01:23:21,144 --> 01:23:23,520
Ahora él sabe qué clase de
persona es Ud.
803
01:23:25,306 --> 01:23:27,130
Lo ha resentido contra nosotros.
804
01:23:28,481 --> 01:23:30,620
Él sabe que desde el momento
que llegó aquí,
805
01:23:30,673 --> 01:23:34,013
Ud. sólo piensa en la expansión
del medio que lo representa.
806
01:23:37,400 --> 01:23:41,600
Ya no quiere verle, Sr. Perrin.
807
01:23:42,129 --> 01:23:43,803
Usted es libre.
808
01:23:44,200 --> 01:23:47,231
Quería darle a su hijo una
oportunidad, Sr. Presidente.
809
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
Que lo peor de todo,
es que sea como Ud.
810
01:23:51,500 --> 01:23:53,770
Y que todavía puede evitarse.
811
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Me ocuparé de Ud., Sr. Perrin.
812
01:24:13,800 --> 01:24:17,000
Es un regalo para él, comprenderá.
813
01:24:19,500 --> 01:24:21,720
¿No puedo decirle adiós?
814
01:24:22,700 --> 01:24:25,100
No es necesario.
815
01:24:31,452 --> 01:24:36,332
Esto se llama "Jet Stream", tú nadas
en la piscina, pero parece el mar.
816
01:24:36,537 --> 01:24:38,601
Puedes nadar a favor o
contra la corriente,
817
01:24:38,635 --> 01:24:40,884
verás, es formidable...
818
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
Tu madre me dijo que la instalación
casi ha terminado.
819
01:24:45,600 --> 01:24:48,851
Será todavía más difícil
sacarte de la piscina ahora.
820
01:24:52,100 --> 01:24:55,310
Llámame en cuanto llegues,
no te olvides.
821
01:25:00,300 --> 01:25:03,500
Como han adelantado
tu partida, me debes 8 días.
822
01:25:03,700 --> 01:25:09,300
Quisiera que vayamos a EEUU,
a Disneyworld, por ejemplo.
823
01:25:09,400 --> 01:25:11,500
No es una mala idea, ¿eh?
824
01:25:11,800 --> 01:25:15,000
- Hola, Moro.
- Sr. Presidente. ¿Todo bien, Eric?
825
01:25:20,000 --> 01:25:28,300
¿Perrin?... Aquí Rambal-Cochet, Eric se
ha escapado. Seguramente irá a su casa.
826
01:25:29,700 --> 01:25:30,900
Estoy de camino.
827
01:25:39,000 --> 01:25:41,740
¿Tienes para el taxi?
No tengo dinero.
828
01:25:43,500 --> 01:25:44,820
Ya viene tu padre.
829
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
No te preocupes.
830
01:25:50,700 --> 01:25:53,000
Vamos a seguir juntos
y seguir la revista.
831
01:25:53,100 --> 01:25:55,291
No, ya no juego.
832
01:25:55,600 --> 01:25:58,200
¿Lo oyes? No juego más.
Volverás con tu padre.
833
01:25:58,200 --> 01:26:01,800
- Quiero estar contigo.
- Eso es imposible.
834
01:26:01,900 --> 01:26:03,000
- ¿Por qué?
- Porque tienes una familia.
835
01:26:03,000 --> 01:26:05,891
Padre, madre. Ellos te aman.
836
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Te has puesto la chaqueta al revés.
837
01:26:10,400 --> 01:26:13,000
¿Estás escuchando?
¡Déjame en paz!
838
01:26:13,600 --> 01:26:15,900
No, quiero quedarme contigo.
839
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
¡Pero yo no soy nadie!
840
01:26:17,700 --> 01:26:19,800
¡No tengo trabajo, ni dinero, nada!
841
01:26:19,800 --> 01:26:24,041
¡Incluso si tu padre lo pide, no puedo!
Soy pobre, ¿comprendes?
842
01:26:25,600 --> 01:26:27,000
Aquí está.
843
01:26:42,000 --> 01:26:44,900
- ¿Qué haces? ¿Estás loco o qué?
- ¡No quiero ir con él!
844
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
Si usted no le acompaña,
no se marchará.
845
01:26:54,500 --> 01:26:56,901
¡Pero hasta cuándo
tengo que hacerlo, mierda!
846
01:26:57,000 --> 01:27:00,800
¡He dicho que estoy cansado! ¡Estoy
cansado de Rambal-Cochet, padre e hijo!
847
01:27:00,800 --> 01:27:02,600
Pierde el tiempo.
Tengo que comer.
848
01:27:02,600 --> 01:27:05,401
Vamos, a jugar en otra parte.
¡Fuera!
849
01:27:12,400 --> 01:27:18,800
Gracias, Sr. Perrin, llámeme mañana,
veré lo que puedo hacer por usted.
850
01:27:32,700 --> 01:27:35,800
Todo lo que hago en mi vida
es por ti, mi amor.
851
01:27:36,187 --> 01:27:37,421
Todo lo que tengo es tuyo.
852
01:27:37,503 --> 01:27:39,453
Tú eres mi única razón para
continuar, ¿comprendes?
853
01:27:40,107 --> 01:27:44,715
Él es un pobre tipo en un millón.
No tiene nada para darte.
854
01:27:45,703 --> 01:27:46,572
Nada.
855
01:27:47,838 --> 01:27:50,422
Piensa en lo que te perderías con él.