1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:15,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:16,190 --> 00:00:20,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:43,460 --> 00:00:46,950
[ JIRISAN ]
5
00:00:47,030 --> 00:00:49,430
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর
ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
6
00:00:49,510 --> 00:00:50,770
[ এবং সকল মানুষ, প্রতিষ্ঠান, ]
7
00:00:50,860 --> 00:00:52,160
[ ও ঘটনা এখানে কাল্পনিক। ]
8
00:00:52,240 --> 00:00:54,170
- নতুন নাকি?
- আমাকে হ্যেডংয়ে পাঠানো হয়েছে...
9
00:00:54,260 --> 00:00:55,100
ওর সাথে যাও।
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,060
কোথায়?
11
00:00:56,150 --> 00:00:57,160
পাহাড়ে।
12
00:00:57,240 --> 00:00:58,330
নিখোঁজ হবার একটা কেস এসেছে।
13
00:00:58,500 --> 00:00:59,340
এক্ষুনি ফিরে আসো।
14
00:00:59,420 --> 00:01:01,940
৩০ ঘন্টার গোল্ডেন টাইম প্রায় শেষ।
15
00:01:02,030 --> 00:01:04,000
একটা লাশের জন্য
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে?
16
00:01:04,090 --> 00:01:04,970
চিফ।
17
00:01:05,050 --> 00:01:06,310
ও হয়তো ইতোমধ্যে মারা গেছে।
18
00:01:06,730 --> 00:01:08,120
ও মরেনি।
19
00:01:09,039 --> 00:01:10,810
ও বেঁচে আছে।
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে।
20
00:01:11,770 --> 00:01:12,780
ম্যাম!
21
00:01:12,910 --> 00:01:13,960
এখানে আসুন!
22
00:01:15,090 --> 00:01:16,010
এটা সে-ই।
23
00:01:16,350 --> 00:01:17,780
[ নিখোঁজ হাইকার: ইয়াং গেউন-তাক,
একটা নীল ট্রেকিং জ্যাকেট পরেছিল ]
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,789
[ নিখোঁজ হাইকার ]
25
00:01:20,630 --> 00:01:21,520
যে নিখোঁজ হাইকারকে
আমরা খুঁজছিলাম।
26
00:01:21,600 --> 00:01:23,110
এই লোক কোথায় নিখোঁজ হয়েছিল?
27
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
কেউ দেখেনি।
28
00:01:25,210 --> 00:01:28,490
এতগুলো মানুষ পুরো একটা মাস
পাগলের মতো খুঁজেছে। কিন্তু তুমি...
29
00:01:28,950 --> 00:01:30,460
আমি দেখেছিলাম।
30
00:01:30,920 --> 00:01:32,180
এবারই প্রথম না।
31
00:01:32,270 --> 00:01:33,280
আমি দেখতে পাই...
32
00:01:33,990 --> 00:01:36,130
এই পর্বতে নিখোঁজ হাইকাররা কোথায় আছে।
33
00:01:37,310 --> 00:01:39,070
কেউ উপর থেকে আমাকে
34
00:01:39,200 --> 00:01:41,130
সিগন্যাল পাঠাচ্ছে।
35
00:01:42,140 --> 00:01:44,410
আমি জানতে চাই, সে কে।
36
00:01:48,270 --> 00:01:50,160
এজন্যই ফিরেছি আমি।
37
00:01:52,220 --> 00:01:56,080
[ ৬২ দিন আগে ]
38
00:03:46,290 --> 00:03:49,560
[ ২০২০ সাল ]
39
00:03:50,240 --> 00:03:53,010
[ EPISODE 2 ]
40
00:03:53,390 --> 00:03:57,750
হ্যেডং-রি জংশনে একটা কুকুর হারিয়েছে।
41
00:03:57,840 --> 00:04:00,020
ওর গলায় একটা কলার ছিল।
42
00:04:00,570 --> 00:04:03,210
এক গ্রামের মোড়লের গাভী বাচ্চা দিয়েছে।
43
00:04:03,970 --> 00:04:05,400
অভিনন্দন।
44
00:04:05,480 --> 00:04:06,450
[ ডামসেওং পুলিশ ]
45
00:04:06,740 --> 00:04:08,380
হ্যালো, আপনার কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
46
00:04:26,780 --> 00:04:27,950
ই-গাং।
47
00:04:29,420 --> 00:04:31,230
তুমি ফিরলে কবে?
48
00:04:33,030 --> 00:04:34,500
সব কেমন যাচ্ছে?
49
00:04:35,970 --> 00:04:37,230
তুমি ঠিক আছ?
50
00:04:39,290 --> 00:04:41,310
তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
51
00:04:43,200 --> 00:04:47,310
আমাকে ফোন করলেই পারতে।
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
আমিই আসতে পারতাম তোমার কাছে।
53
00:04:49,540 --> 00:04:51,140
তুমি পারোও বটে।
54
00:04:53,240 --> 00:04:54,750
তো কেমন আছ?
55
00:04:54,830 --> 00:04:56,130
একেবারের মতো ফিরে এসেছ?
56
00:04:58,070 --> 00:05:01,720
এই কেসের ব্যাপারে কিছু জানো?
57
00:05:03,690 --> 00:05:05,330
[ হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন,
মিসিং কেস রিপোর্ট ]
58
00:05:05,420 --> 00:05:06,260
[ নিখোঁজের ছবি ]
59
00:05:06,340 --> 00:05:07,220
[ নাম: ইয়াং গেউন-তাক,
ফলাফল: লাশ পাওয়া গেছে ]
60
00:05:07,810 --> 00:05:12,890
ইনি কি সেই ইয়াং গেউন-তাক
যাকে সম্প্রতি খুঁজে পাওয়া গেছে?
61
00:05:13,820 --> 00:05:15,240
হ্যাঁ।
62
00:05:15,330 --> 00:05:19,820
যতটুকু শুনেছি এটা দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু ছিল।
63
00:05:20,410 --> 00:05:21,840
আর এই হলুদ ফিতা?
64
00:05:23,600 --> 00:05:26,960
এর কোনো কাহিনী আছে?
65
00:05:30,320 --> 00:05:34,520
আমি ছোটখাটো অফিসার।
আমি আবার কী জানবো?
66
00:05:35,230 --> 00:05:40,690
কিন্তু এটাকে যদি ওভাবে লাগানো হয়ে থাকে
মনে হয় না এটার তেমন কোনো মানে আছে।
67
00:05:44,260 --> 00:05:47,200
হলুদ ফিতার কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?
68
00:05:47,920 --> 00:05:50,230
কিছু হয়েছে নাকি?
69
00:06:20,170 --> 00:06:22,570
[ ট্রেইল ফ্যাসিলিটি টিম ]
70
00:06:31,090 --> 00:06:33,190
[ বেস এবং টহল দেবার জন্য ব্যাগপ্যাক ]
71
00:06:43,530 --> 00:06:48,900
এটাই ডাইনী স, ঠিক আছে।
একটা সত্যিকারের পাগল।
72
00:06:49,200 --> 00:06:50,880
উনি এসব কিছু করেছেন?
73
00:06:52,090 --> 00:06:53,560
দারুণ তো!
74
00:06:54,780 --> 00:06:56,880
ও মা! এটা দেখেছেন?
75
00:06:57,810 --> 00:07:02,170
উনি সব কাগজপত্র গুছিয়ে ফেলেছেন
যেগুলো আপনি এক মাস ধরে ফেলে রেখেছিলেন।
76
00:07:04,270 --> 00:07:05,450
দারুণ।
77
00:07:06,250 --> 00:07:09,480
এমন না যে ফেলে রাখতে চেয়েছি।
78
00:07:09,570 --> 00:07:12,300
টহল আর উদ্ধার কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
79
00:07:14,400 --> 00:07:16,830
কিন্তু আপনারা দুজন সত্যিই সমবয়সী?
80
00:07:18,090 --> 00:07:19,390
বিশ্বাস করাই মুশকিল।
81
00:07:21,830 --> 00:07:24,010
কি মিষ্টি!
82
00:07:24,100 --> 00:07:27,330
টেকনিক্যালি, ও আমার বড়।
83
00:07:27,750 --> 00:07:29,730
কয়েক মাসের।
84
00:07:32,080 --> 00:07:33,880
উনি গেছেন কোথায়?
85
00:07:34,560 --> 00:07:36,450
উনি খেয়েছেন কিনা কে জানে।
86
00:07:41,150 --> 00:07:42,330
কষ্ট পেলাম।
87
00:07:58,710 --> 00:08:02,150
[ ইয়ংসকবং চূড়া,
মুজিন উপত্যকা, ইসেওকজে ]
88
00:08:52,130 --> 00:08:53,430
কী করছ?
89
00:08:58,760 --> 00:09:00,820
ঐ চিহ্নটা খুঁজছ?
90
00:09:02,540 --> 00:09:03,550
হ্যাঁ।
91
00:09:03,640 --> 00:09:07,500
যদি এটা খুঁজে বের করতে পারি,
তবে দেখতে পাবো এটা কে রেখে গেছে।
92
00:09:07,750 --> 00:09:09,730
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
93
00:09:10,690 --> 00:09:15,100
মনে হয় ব্যাপারটা কাকতালীয়।
প্র্যাংকও হতে পারে।
94
00:09:16,490 --> 00:09:18,880
জানেন তো জিরিসান পর্বত কত বড়।
95
00:09:19,090 --> 00:09:23,420
তাই বলে এই বিশাল পর্বতে একদম
নিখোঁজ হাইকারের দিকে ইঙ্গিত করবে?
96
00:09:23,500 --> 00:09:24,430
এটা...
97
00:09:25,220 --> 00:09:26,740
কাকতালীয় হতে পারে না।
98
00:09:30,310 --> 00:09:31,400
কিন্তু...
99
00:09:32,320 --> 00:09:35,300
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে
বছর খানেকের মতো
100
00:09:37,150 --> 00:09:40,260
হাসপাতালে থাকার পর
কেন ওসব ছবি দেখতে গেলে?
101
00:09:46,350 --> 00:09:48,280
হিউন-জুর জন্য?
102
00:10:16,510 --> 00:10:19,320
এখনও বুঝে উঠতে পারছি না
কী ঘটেছিল তখন।
103
00:10:19,660 --> 00:10:23,860
তুমি ভালো করেই জানো
একটা তুষার ভর্তি পাহাড় কতটা বিপজ্জনক।
104
00:10:24,230 --> 00:10:27,930
তাহলে কেন সেদিন উপরে যেতে গেলে?
105
00:10:32,930 --> 00:10:35,830
তোমাদের দুজনের মধ্যে
106
00:10:37,970 --> 00:10:40,150
কী ঘটেছিল সেদিন?
107
00:10:48,170 --> 00:10:49,770
কিছুই না।
108
00:10:53,340 --> 00:10:57,960
আমরা ব্যস পর্বতের
রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
109
00:10:59,260 --> 00:11:01,320
কারণ সেটাই ছিল আমাদের কাজ।
110
00:11:05,180 --> 00:11:06,320
ঠিক আছে।
111
00:11:21,690 --> 00:11:24,170
[ ২০১৮ হ্যেডং রেঞ্জার, কাং হিউন-জু ]
112
00:11:25,850 --> 00:11:28,110
[ কাং হিউন-জু, ন্যাশনাল পার্ক অফিস ]
113
00:11:37,860 --> 00:11:43,190
[ ২০১৮ সাল ]
114
00:11:49,370 --> 00:11:50,920
শুভ সকাল।
115
00:11:51,170 --> 00:11:52,470
উঠে পড়েছ?
116
00:11:52,940 --> 00:11:54,410
পাহাড়ে যাচ্ছ?
117
00:11:54,490 --> 00:11:55,370
আজ তোমার ছুটি না?
118
00:11:55,460 --> 00:11:57,510
একটু ট্রেনিং নিব আরকি।
119
00:11:57,600 --> 00:11:58,770
ও আচ্ছা।
120
00:11:59,360 --> 00:12:01,590
- তুমি সিউল থেকে এসেছ বলেছিলে না?
- জি।
121
00:12:01,670 --> 00:12:04,650
বুকহানসান পর্বতে যাওনি কেন?
এটা তো আরও কাছে।
122
00:12:05,790 --> 00:12:07,680
তাহলে আপনি এখানে কাছে কোথাও থাকেন?
123
00:12:07,760 --> 00:12:11,370
তাহলে কি ও এখানে
একা একা নুডুলস খাবে?
124
00:12:11,540 --> 00:12:14,100
তুমি একা একা কি খাচ্ছ?
125
00:12:14,190 --> 00:12:16,790
আমাকে নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখতে হবে।
126
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
এটা স্বাস্থ্য ও ত্বকের জন্য ভালো।
127
00:12:21,870 --> 00:12:23,300
বোধহয় তোমারও খাওয়া উচিত।
128
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
- আমাকেও একটা দাও।
- একটাই আছে।
129
00:12:26,620 --> 00:12:27,750
নাও।
130
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
বার বার একই কথা বলে চলেছি।
131
00:12:29,640 --> 00:12:34,180
শরীরের কথা বাদ দিয়ে
টহলদারিতে বেশি মনোযোগ দাও।
132
00:12:34,260 --> 00:12:35,940
টিম লিডার হিসাবে, একটা কথা বলি।
133
00:12:36,030 --> 00:12:38,590
দক্ষতা কাজে লাগানোর সময় হয়েছে।
134
00:12:38,670 --> 00:12:41,280
আমার নুডুলস নিয়ে তোমার মাথা ঘামাতে হবে না।
তোমার টহলের এলাকায় মনোযোগ দাও।
135
00:12:41,360 --> 00:12:42,870
এই, এটা আমার! নিজে একটা বানিয়ে নাও।
136
00:12:42,960 --> 00:12:44,640
- বেশ, ঠিক আছে। খাবার খান!
- দেখা হবে।
137
00:12:44,720 --> 00:12:46,860
নিজের নুডুলস বানিয়ে নাও!
আমাকে এটা খেয়ে বের হতে হবে।
138
00:12:46,950 --> 00:12:48,840
টিম লিডার হিসাবে, আপনার উচিত
টিম মেম্বারের খেয়াল রাখা।
139
00:12:48,920 --> 00:12:50,100
আজ তোমার ছুটি।
140
00:12:50,180 --> 00:12:51,650
আমাকে গিয়ে কাজ করতে হবে।
141
00:12:51,740 --> 00:12:52,950
সেটা আমার সমস্যা না।
142
00:12:53,040 --> 00:12:54,970
কী বললে?
143
00:12:56,520 --> 00:12:57,990
ধ্যাৎ!
144
00:12:58,370 --> 00:13:00,560
এর জন্য মন খারাপ করছেন?
145
00:13:00,640 --> 00:13:03,830
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। খাবো না।
- লাগবে না।
146
00:13:03,920 --> 00:13:05,430
লাগবে না! ছেড়ে দাও আমাকে।
147
00:13:05,510 --> 00:13:08,070
সবটাই আপনার।
হায়রে, আপনার মন কত ছোট!
148
00:13:58,770 --> 00:14:01,450
তোমার মালিক কি তোমাকে ছাড়া
149
00:14:02,420 --> 00:14:04,140
নিরাপদে নিচে নেমেছে?
150
00:14:20,270 --> 00:14:24,970
[ কোরিয়ার সাহসিকতা এখান থেকে উদয় হয় ]
151
00:15:55,320 --> 00:15:58,130
- এই, সবাই।
- তোমরা এত স্লো কেন?
152
00:15:58,590 --> 00:16:00,440
একটা পেঁয়াজ প্যানকেক দিবেন!
153
00:16:01,870 --> 00:16:03,420
আসছি!
154
00:16:05,610 --> 00:16:07,710
এই নিন আপনার প্যানকেক।
155
00:16:07,790 --> 00:16:09,810
আরেকটা পরোটা হাজির!
156
00:16:10,060 --> 00:16:11,570
- খাওয়া শুরু করে দিয়েছ?
- হ্যাঁ।
157
00:16:15,140 --> 00:16:16,690
এই নিন। সাবধানে।
158
00:16:16,780 --> 00:16:17,950
ঝাকাতে হবে কিন্তু।
159
00:16:18,840 --> 00:16:20,430
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
160
00:16:21,570 --> 00:16:22,870
ওহ খোদা।
161
00:16:23,160 --> 00:16:25,470
ও আছে কোথায়?
162
00:16:26,230 --> 00:16:27,610
এমন ব্যস্ত সময়ে...
163
00:16:38,660 --> 00:16:40,800
যত খুশি খাও।
164
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
আমি জানি ই-গাং তোমাদের
শান্তিতে থাকতে দেয় না।
165
00:16:44,370 --> 00:16:47,440
এটা সত্যি না।
উনি ওনার কাজে বেশ ভালো।
166
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
যদিও মাঝেমধ্যে খুব জেদ দেখায়।
167
00:16:50,120 --> 00:16:54,240
সে খুব শক্তপোক্ত মানুষ।
168
00:16:54,320 --> 00:16:57,100
ছোট থাকতে একটা
মোটরসাইকেলে ধাক্কা খেয়েছিল।
169
00:16:57,180 --> 00:17:01,880
একদম উপরে উড়ছিল,
আমি তো ভয় পেয়েছিলাম মরলো বুঝি।
170
00:17:02,260 --> 00:17:04,609
কিন্তু ওর একটা আঙুলও ভাঙেনি।
171
00:17:04,700 --> 00:17:08,060
এমন অল্প বয়সেও ওর চোখ দিয়ে
এক ফোঁটা কান্নাও বের হয়নি।
172
00:17:08,140 --> 00:17:10,369
ও উঠে দাঁড়িয়েই
আবার পাহাড়ের দিকে দৌড় দেয়।
173
00:17:10,450 --> 00:17:12,970
- হায়রে।
- পাহাড়ের দিকে? কেন?
174
00:17:13,060 --> 00:17:19,359
জানি না। সেখানে যখনই যেত
আমি বকা দিতাম।
175
00:17:19,440 --> 00:17:21,460
ছোট্ট মেয়েটা এত জেদি ছিল।
176
00:17:21,540 --> 00:17:23,560
কোনো বন্ধুর বাড়িও যেতে চাইতো না।
177
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
শুধু পাহাড়ে যেতে চাইতো।
178
00:17:25,490 --> 00:17:27,210
কী শক্ত মেয়ে রে বাবা!
179
00:17:27,290 --> 00:17:30,400
একবার তো তিনদিন নিচে নামেনি।
180
00:17:30,700 --> 00:17:34,690
- নিজেকে কি পার্টিসান মনে করে?
- পার্টিসান?
181
00:17:34,770 --> 00:17:36,320
আমাকে পাগল করে ফেলতো।
182
00:17:36,410 --> 00:17:37,630
দাদীমা!
183
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
এখানে বসে করছ কী তুমি?
184
00:17:41,410 --> 00:17:45,820
তোর কী মনে হয়?
আমি কাস্টমারদের খুশি রাখছি।
185
00:17:45,900 --> 00:17:49,890
এসেছিস যখন,
আমাদের জন্য আরও কিছু প্যানকেক নিয়ে আয়।
186
00:17:50,390 --> 00:17:51,530
হ্যাঁ, আরও প্যানকেক নিয়ে আসো।
187
00:17:51,610 --> 00:17:53,120
এখানকার প্যানকেক সেরা।
188
00:17:53,250 --> 00:17:56,110
ঐ ফালতু প্যানকেক খাওয়া বন্ধ করো!
189
00:17:59,090 --> 00:18:00,390
কী বললি?
190
00:18:00,470 --> 00:18:04,970
- এই! স্যরি, দেরি করে ফেললাম।
- একদম না।
191
00:18:05,050 --> 00:18:07,400
- ম্যাম।
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন! আসুন।
192
00:18:07,570 --> 00:18:09,760
খেয়েছেন? কিছু খাবেন?
193
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
পিঁয়াজের প্যানকেক হলে, আর কথাই নেই।
194
00:18:12,360 --> 00:18:14,290
পিঁয়াজের প্যানকেক!
195
00:18:14,380 --> 00:18:17,650
এই, কিছু পিঁয়াজের প্যানকেক নিয়ে আয়!
196
00:18:17,740 --> 00:18:19,460
- আমাকে এক কাপ ঢেলে দাও।
- বসুন।
197
00:18:19,540 --> 00:18:20,840
বসুন।
198
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
দুই প্লেটে কাজ হবে?
199
00:18:27,980 --> 00:18:29,450
ইস, পারেও!
200
00:18:40,840 --> 00:18:41,680
[ পাগল ছেলে ]
201
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
ইস, এই পাগল ছেলেটা...
202
00:18:43,570 --> 00:18:44,870
পারেও বটে!
203
00:18:44,950 --> 00:18:46,720
কী? আমি ব্যস্ত।
204
00:18:46,800 --> 00:18:50,790
পাইন গাছের কোনো আস্তানা আছে
যেখানে প্রায়ই কুয়াশা পড়ে?
205
00:18:51,290 --> 00:18:52,760
কী বলছ তুমি?
206
00:18:53,060 --> 00:18:54,860
সেখানে একটা হলুদ ফিতা ছিল।
207
00:18:55,160 --> 00:18:56,420
ফিতা?
208
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
যা অবৈধ হাইকাররা ব্যবহার করে?
209
00:18:59,860 --> 00:19:01,420
তবে এটা নিশ্চয়ই রেস্ট্রিক্টেড এরিয়া হবে।
210
00:19:01,960 --> 00:19:04,730
মুজিন উপত্যকা থেকে ৪ কিলো দূরে একটা আছে।
211
00:19:04,820 --> 00:19:07,250
জায়গা অনেক সুন্দর,
তাই হাইকাররা সেখানে ছবি তুলতে যায়।
212
00:19:07,340 --> 00:19:08,300
আর সেখানে প্রায়ই কুয়াশা পড়ে।
213
00:19:08,390 --> 00:19:09,520
মুজিন উপত্যকা?
214
00:19:09,690 --> 00:19:11,960
হ্যাঁ। আজ তোমার ছুটি না?
215
00:19:12,040 --> 00:19:13,890
অবৈধ হাইকিংয়ের জন্য টহল দিচ্ছ?
216
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
217
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
আরে।
218
00:21:51,720 --> 00:21:53,110
আপনি কে?
219
00:21:53,910 --> 00:21:55,460
আমার পিছা করছেন কেন?
220
00:21:58,570 --> 00:22:00,250
সেটাই আমার প্রশ্ন।
221
00:22:02,010 --> 00:22:03,820
এখানে আসার অনুমতি আছে?
222
00:22:03,990 --> 00:22:06,970
আমার অনুমতি লাগবে কেন?
আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।
223
00:22:10,450 --> 00:22:13,350
কাং হিউন-জু, হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন,
ন্যাশনাল পার্ক অফিস।
224
00:22:13,440 --> 00:22:15,490
জানেন না এই জায়গা নিষিদ্ধ?
225
00:22:18,350 --> 00:22:19,650
আমার সাথে নিচে চলুন।
226
00:22:19,740 --> 00:22:21,630
আমি আপনাকে সাহায্য করব।
227
00:22:22,890 --> 00:22:24,400
আজ আপনার ছুটি, তাই না?
228
00:22:25,150 --> 00:22:28,220
কোনো ইউনিফর্ম পরে নেই,
পার্টনার ছাড়া একাই উঠেছেন।
229
00:22:28,680 --> 00:22:31,790
তো আমার কথা না ভেবে
নিজের কাজ করুন।
230
00:22:32,080 --> 00:22:33,810
আমি নিজেই নেমে যেতে পারবো।
231
00:22:34,860 --> 00:22:36,490
আপনি নতুন, তাই না?
232
00:22:36,870 --> 00:22:38,890
আমাদের কাজের ব্যাপারে
আপনার অনেক কিছু জানা আছে।
233
00:22:38,970 --> 00:22:40,780
আমাদের টহল নিশ্চয়ই
বহুবার এড়িয়ে গেছেন।
234
00:22:40,860 --> 00:22:42,330
অবৈধ ফসল ফলাচ্ছেন?
235
00:22:42,670 --> 00:22:43,890
নাকি চোরাশিকার?
236
00:22:45,060 --> 00:22:46,360
তেমন কিছু না।
237
00:22:46,620 --> 00:22:47,580
আপনার ব্যাগটা একটু দেখি তো।
238
00:22:47,670 --> 00:22:49,470
বলেছি তো তেমন কোনো ব্যাপার না!
239
00:22:49,600 --> 00:22:51,150
তাহলে এখানে কী করছেন?
240
00:22:51,280 --> 00:22:54,340
যদি গাছ সংগ্রহ বা
চোরাশিকারের ব্যাপার হয়ে থাকে,
241
00:22:54,430 --> 00:22:56,360
তাহলে শুধু জরিমানা দিয়েই শেষ হবে না।
242
00:22:57,660 --> 00:22:59,340
আমি কি পুলিশ ডাকব?
243
00:23:13,790 --> 00:23:15,760
আমি এখানে শিকার বা গাছের জন্য আসিনি।
244
00:23:15,850 --> 00:23:17,740
এখানে কিছু খুঁজতে এসেছিলাম।
245
00:23:18,620 --> 00:23:19,840
কী সেটা?
246
00:23:22,060 --> 00:23:23,410
একটা লাশ।
247
00:23:27,610 --> 00:23:29,080
লাশ?
248
00:23:32,270 --> 00:23:33,570
আমার বাবার লাশ
249
00:23:36,470 --> 00:23:37,860
যিনি এক বছর আগে নিখোঁজ হয়েছেন।
250
00:23:39,960 --> 00:23:41,760
আমি ওনার দেহাবশেষ খুঁজছি।
251
00:23:54,280 --> 00:23:58,180
[ আজ জলদি বন্ধ হচ্ছে।
কোনো প্রকার অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত। ]
252
00:24:08,980 --> 00:24:10,990
[ ই-গাং ]
253
00:24:15,030 --> 00:24:18,470
আপনার কাঙ্খিত নাম্বারে এই মূহুর্তে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
254
00:24:21,120 --> 00:24:22,630
তুমি সেই নতুন কর্মী না?
255
00:24:23,130 --> 00:24:24,310
হ্যালো।
256
00:24:24,390 --> 00:24:27,290
তুমি কি টাউন হলে যাচ্ছ? উঠে পড়ো।
257
00:24:31,830 --> 00:24:33,380
- ওহ, যথেষ্ট।
- আরে, নিন।
258
00:24:33,460 --> 00:24:34,680
আপনার সুস্বাস্থ্যের কামনা করি।
259
00:24:34,770 --> 00:24:38,170
ওহ, এটা অনেক বেশি! খোদা!
260
00:24:43,210 --> 00:24:44,380
নিন।
261
00:24:44,840 --> 00:24:46,020
ভালোভাবে খান!
262
00:24:46,100 --> 00:24:47,740
- আরও লাগলে বলবেন।
- ধন্যবাদ।
263
00:24:50,510 --> 00:24:52,910
- ওভাবে কী তাকিয়ে আছ?
- জি?
264
00:24:52,990 --> 00:24:54,040
কী দেখছ তুমি?
265
00:24:54,130 --> 00:24:56,440
আমি গাঁজানো স্টেক অর্ডার দিয়েছিলাম,
এখনও এলো না।
266
00:25:07,900 --> 00:25:09,500
[ হ্যেডং ভিলেজ ভলেন্টিয়ার রেঞ্জার্স ]
267
00:25:09,580 --> 00:25:13,360
কার পৈতৃক কৃত্যে সবাই একত্র হয়েছে?
268
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
জানো, লম্বা ও রুক্ষ ভূসংস্থান
জিরিসান পর্বতের
269
00:25:16,680 --> 00:25:19,330
বায়ু প্রবাহকে আটকে দেয়,
270
00:25:19,410 --> 00:25:21,380
তাই এখানে মুষলধারে বৃষ্টি নামে।
271
00:25:22,600 --> 00:25:25,290
বিশেষ করে ১৯৯৫ সালের গ্রীষ্মকালে
পরিস্থিতি খুবই খারাপ ছিল।
272
00:25:25,540 --> 00:25:28,400
রাতারাতি বৃষ্টির পরিমাণ
২০০ মিলিমিটার বেড়ে যায়,
273
00:25:28,820 --> 00:25:31,340
ফলস্বরূপ পর্বতের ইতিহাসের
সবচেয়ে ভয়াবহ বন্যার জন্ম দেয়।
274
00:25:32,430 --> 00:25:36,130
দুর্ভাগ্যবশত, তখন পিক সিজন চলছি,
275
00:25:36,210 --> 00:25:37,810
তাই সেখানে অনেক পর্যটক উপস্থিত ছিল।
276
00:25:38,520 --> 00:25:41,000
আর যেসব উদ্ধারকর্মী এবং ভলেন্টিয়ার রেঞ্জার
277
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
পর্যটকদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল
তারা হয় মারা যায় নাহয় নিখোঁজ হয়।
278
00:25:44,610 --> 00:25:47,000
১০০ জনেরও বেশি মানুষের বিসর্জন যায়।
279
00:25:48,010 --> 00:25:50,570
এখানের বেশিরভাগ গ্রামীবাসী
ক্ষতির মুখে পড়েছিল।
280
00:25:50,660 --> 00:25:54,060
অর্ধেক গ্রাম আপনজন হারানোর
শোক পালন করে।
281
00:25:59,350 --> 00:26:00,280
সোনা!
282
00:26:00,360 --> 00:26:02,540
[ স ইয়ং-জিন, ইয়ুন সু-মি ]
283
00:26:13,170 --> 00:26:14,930
[ ইয়ুন সু-মি, মহিলা, বয়স ৩৯ বছর
ডোওন উপত্যকা ]
284
00:26:16,450 --> 00:26:18,170
[ স ইয়ং-জিন, পুরুষ, বয়স ৩৯ বছর
ডোওন উপত্যকা ]
285
00:27:21,630 --> 00:27:24,990
বাহ, এই জায়গাটা দারুণ।
286
00:27:25,950 --> 00:27:27,170
কী ব্যাপার?
287
00:27:28,890 --> 00:27:32,510
আপনার দাদীমা বললো আপনি এখানে আছেন।
288
00:27:37,670 --> 00:27:41,450
তো মিডিল স্কুলে থাকতে
বাসা থেকে পালিয়ে এখানে এসেছিলেন?
289
00:27:41,540 --> 00:27:44,180
উফ, দাদীমাকে নিয়ে আর পারলাম না...
290
00:27:45,950 --> 00:27:48,840
বোধহয় ছোটবেলা থেকেই
আপনি বেশ একা।
291
00:27:49,520 --> 00:27:53,460
হ্যাঁ, চিরকাল একা থাকারই প্ল্যান আছে।
তো যাও ভাগো।
292
00:27:59,550 --> 00:28:00,650
কী?
293
00:28:00,810 --> 00:28:03,250
জিজ্ঞেস কোরো না
আমি ঠিক আছি কিনা।
294
00:28:03,330 --> 00:28:04,930
আর ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ে থেকো না।
295
00:28:06,690 --> 00:28:07,910
এখন ওসব অতীত।
296
00:28:08,000 --> 00:28:10,640
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে সবাই এখন
নিচে বসে একসাথে মাল খাচ্ছে।
297
00:28:10,730 --> 00:28:13,160
কিন্তু কাউকে তো ওদের মনে রাখতে হবে।
298
00:28:13,710 --> 00:28:15,390
তাতে কী এসে যাবে?
299
00:28:16,020 --> 00:28:17,610
একবার মরলে সব শেষ।
300
00:28:18,500 --> 00:28:20,390
সবসময় না।
301
00:28:21,310 --> 00:28:25,130
এক লোক ওর মৃত বাবাকে
একবছর ধরে খুঁজছে।
302
00:28:29,880 --> 00:28:33,530
যে পাইন গাছের আস্তানার কথা বলেছিলেন
তার পাশে একজনের সাথে দেখা হয়েছিল।
303
00:28:37,440 --> 00:28:38,570
নিন।
304
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
নিখোঁজ ব্যাক্তির নাম হং সাং-গ্যু।
305
00:28:42,560 --> 00:28:45,670
ওনার ব্যবসা মার খাবার পর
উনি বিশাল দেনায় পড়ে যান।
306
00:28:45,920 --> 00:28:48,900
ওনার কোনো লেনদেনের নথি নেই
কারণ উনি ঋণে ডুবে ছিলেন।
307
00:28:48,990 --> 00:28:52,180
আর ওনার ফোনও বন্ধ ছিল,
যার কারণ তদন্ত করা আরও কঠিন হয়ে পড়ে।
308
00:28:52,260 --> 00:28:56,130
ওরা পর্বতের সবগুলো
সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করেছিল,
309
00:28:56,420 --> 00:28:58,520
কিন্তু যেহেতু ওনার
এখানে আসার কোনো প্রমাণ ছিল না,
310
00:28:58,610 --> 00:29:01,250
তাই সার্চ না করেই
কেসটা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
311
00:29:01,760 --> 00:29:05,620
পুলিশ হাল ছেড়ে দেয়, আমরাও দিই,
কিন্তু ওনার ছেলে হাল ছাড়েনি।
312
00:29:06,330 --> 00:29:07,470
আমি...
313
00:29:09,150 --> 00:29:10,580
ওনার সাহায্য করতে চাই।
314
00:29:11,460 --> 00:29:14,730
কী মনে হয় পুলিশ কেন কেসটা
এক বছর আগে বন্ধ করে দিয়েছিল?
315
00:29:15,150 --> 00:29:16,330
ওদের মাথায় বুদ্ধি নেই বলে?
316
00:29:17,040 --> 00:29:19,900
না। কারণ ওরা নিশ্চিত ছিল না যে উনি
জিরিসান পর্বতে এসেছিলেন কি না।
317
00:29:20,870 --> 00:29:23,680
উনি একটা রেস্ট্রিক্টেড পথ দিয়ে গেছিলেন,
তাই ওনাকে সিকিউরিটি ক্যামেরায় দেখা যায়নি।
318
00:29:24,020 --> 00:29:26,540
মুজিন উপত্যকায় ওনার
প্রবেশ করার সম্ভাবনা আছে।
319
00:29:26,620 --> 00:29:30,270
মুজিন উপত্যকা ৭.৫ কিলোমিটার লম্বা।
320
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
ওনার উদ্দেশ্য কী ছিল বা কোথায়
প্রবেশ করেছিলেন সেটাও জানো না,
321
00:29:32,960 --> 00:29:34,350
তো ওনাকে খুঁজবে কীভাবে?
322
00:29:35,310 --> 00:29:36,490
বাদ দাও।
323
00:29:36,990 --> 00:29:38,420
আর তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
324
00:29:38,510 --> 00:29:41,030
ডিউটিতে না থাকলে
রেস্ট্রিক্টেড এরিয়ায় যাবে না।
325
00:29:41,530 --> 00:29:43,290
পাহাড় এত সহজ জিনিস না।
326
00:29:43,380 --> 00:29:44,600
ম্যাম।
327
00:29:47,200 --> 00:29:50,810
জিজ্ঞেস করেছিলেন যে
আমি কীভাবে জানলাম সেউং-হুন কোথায় আছে।
328
00:29:52,830 --> 00:29:54,170
আমি দেখেছিলাম।
329
00:29:54,930 --> 00:29:57,870
পার্টিসানদের রেখে যাওয়া ঐ চিহ্নটা।
330
00:29:57,950 --> 00:29:59,210
আবার শুরু করলে!
331
00:30:00,390 --> 00:30:01,900
আবার ঐ চিহ্নটা দেখেছি।
332
00:30:02,400 --> 00:30:05,510
মুজিন উপত্যকার কুয়াশাচ্ছন্ন এলাকা,
পাইন গাছের আবাসস্থল।
333
00:30:06,600 --> 00:30:09,370
ওখানে কারো রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।
334
00:30:10,170 --> 00:30:14,790
যদি সে ঐ লোকটা হয়ে থাকে যে তার বাবাকে খুঁজছে,
তবে ওনাকে আমাদের থামাতে হবে।
335
00:30:19,160 --> 00:30:21,180
নিচে কতখানি মাল গিলেছ?
336
00:30:21,340 --> 00:30:23,740
নতুন বলে কি ওরা তোমাকে
মাল খেতে জোর করেছে?
337
00:30:28,270 --> 00:30:29,320
বুঝেছি।
338
00:30:31,090 --> 00:30:32,890
জানি বিশ্বাস করা কঠিন।
339
00:30:33,310 --> 00:30:34,830
আপনার দাদীমা অপেক্ষা করছেন।
340
00:30:35,830 --> 00:30:37,050
আপনার ফিরে যাওয়া উচিত।
341
00:30:52,000 --> 00:30:54,820
[ রোজ মোটেল ]
342
00:31:01,870 --> 00:31:03,850
এত সকালে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
343
00:31:04,100 --> 00:31:06,540
আমার বাবার ব্যাপারে জানতে চান কেন?
344
00:31:07,120 --> 00:31:08,590
একজন বলেছে
345
00:31:09,350 --> 00:31:15,230
যে আপনার বাবাকে খুঁজতে হলে
ওনার এই পর্বতে যাবার উদ্দেশ্য জানতে হবে।
346
00:31:16,320 --> 00:31:19,350
তো বলছেন ওনাকে খুঁজবেন?
347
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
আমাদের তো এটাই কাজ।
348
00:31:25,100 --> 00:31:28,290
আমার বাবা ওনার পুরোটা জীবন
ল্যান্ডস্কেপিং করেছেন।
349
00:31:28,670 --> 00:31:30,180
ওনার গাছের প্রতি অনেক টান ছিল।
350
00:31:31,060 --> 00:31:33,840
বিশেষ করে পাইন গাছের প্রতি।
351
00:31:35,220 --> 00:31:39,300
সেইদিন, বলেছিলেন উনি
উসং ক্লিফে পাইন গাছ দেখতে যাবেন।
352
00:31:39,380 --> 00:31:43,370
ঠিক আছে। এবার আমার কাছে রুট আছে।
আমি ঐ এলাকায় খুঁজব।
353
00:31:44,290 --> 00:31:46,520
দাঁড়ান। আমিও যাবো।
354
00:31:47,020 --> 00:31:49,330
না। আমি আপনাকে গতকালই বলেছি।
355
00:31:49,590 --> 00:31:51,810
ঐ জায়গা সাধারণ নাগরিকের জন্য নিষিদ্ধ।
356
00:31:51,900 --> 00:31:53,790
আমি জরিমানা দিতে রাজি আছি।
357
00:31:54,840 --> 00:31:56,470
এটা আমার বাবার জন্য।
358
00:31:56,770 --> 00:32:00,040
আপনার মনের অবস্থাটা আমি বুঝছি,
কিন্তু না মানে না।
359
00:32:00,210 --> 00:32:02,020
আমি এক বছর ধরে খুঁজছি।
360
00:32:02,480 --> 00:32:06,130
আমি কোন কোন জায়গায় খুঁজেছি
সেটা জানলে আপনার সময় বাঁচবে।
361
00:32:07,650 --> 00:32:10,710
শীঘ্রই এক বছর হয়ে যাবে।
362
00:32:11,720 --> 00:32:14,280
আমি তার আগেই বাবাকে খুঁজে পেতে চাই
কমপক্ষে যাতে শোকসভার আয়োজন করতে পারি।
363
00:32:15,580 --> 00:32:16,680
প্লিজ।
364
00:32:17,560 --> 00:32:21,840
প্লিজ, বাবার দেহাবশেষ
আমাকে নিজ হাতে খুঁজে পেতে দিন।
365
00:32:27,390 --> 00:32:29,820
- ওহ, না।
- এগুলো অসম্ভব ব্যাপার।
366
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
থামো।
367
00:32:31,500 --> 00:32:33,060
আমি বলছি দেখে নিও।
368
00:32:36,920 --> 00:32:37,970
কী?
369
00:32:38,140 --> 00:32:39,610
আমি প্রথম পুরষ্কার জিতেছি।
370
00:32:41,790 --> 00:32:43,470
- এই!
- ওহ, না!
371
00:32:43,890 --> 00:32:45,150
ওহ, না!
372
00:32:45,490 --> 00:32:47,800
- ওহ, না!
- কোথায়?
373
00:32:48,130 --> 00:32:50,650
- দেখতে পাচ্ছি না।
- ওখানে!
374
00:32:50,740 --> 00:32:52,210
- কোথায়?
- ঐযে ওখানে।
375
00:32:52,880 --> 00:32:55,940
- দেখো!
- ওটা লটারির টিকিট।
376
00:32:56,030 --> 00:32:57,120
কী ওটা?
377
00:32:58,000 --> 00:33:00,310
- ওটা কি লটারির টিকিট?
- হ্যাঁ।
378
00:33:05,650 --> 00:33:07,030
বাবা গো, মরে গেলাম।
379
00:33:07,750 --> 00:33:09,130
তুই এত শব্দ করিস!
380
00:33:11,360 --> 00:33:12,910
মাথাটা ফেঁটে যাচ্ছে...
381
00:33:16,650 --> 00:33:18,710
মা গো! কী করি?
382
00:33:18,790 --> 00:33:19,930
মদ খেয়ে মাথাটা যা ধরেছে!
383
00:33:20,010 --> 00:33:20,890
[ হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
384
00:33:21,560 --> 00:33:22,530
হ্যালো?
385
00:33:35,050 --> 00:33:37,820
ইস, মাথা তুলতে পারছি না।
386
00:33:38,450 --> 00:33:40,550
[ হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
387
00:33:47,980 --> 00:33:49,030
হ্যালো?
388
00:33:56,260 --> 00:33:57,810
ধুর ছাই।
389
00:33:58,060 --> 00:33:58,900
[ বিদাম শেল্টার ]
390
00:33:58,990 --> 00:34:00,370
- প্লিজ এসে দেখুন।
- মিস।
391
00:34:00,460 --> 00:34:03,060
- ঐদিকে উড়ে গেছে।
- মিস।
392
00:34:03,480 --> 00:34:05,790
রেঞ্জাররা এসব কাজ করে না।
393
00:34:05,870 --> 00:34:07,550
কিন্তু, স্যার!
394
00:34:07,640 --> 00:34:10,030
এই, বেরিয়ে আসুন!
395
00:34:10,120 --> 00:34:11,250
স্যার!
396
00:34:11,460 --> 00:34:13,560
ওটা ১.৪ বিলিয়ন ওনের লটারি!
397
00:34:13,639 --> 00:34:14,820
কী? ১.৪ বিলিয়ন?
398
00:34:14,900 --> 00:34:16,750
- ১.৪ বিলিয়ন ওন?
- এটা ১.৪ বিলিয়ন ওনের লটারি!
399
00:34:16,880 --> 00:34:17,840
জলদি!
400
00:34:18,010 --> 00:34:19,190
দেখুন ওদের!
401
00:34:19,310 --> 00:34:22,420
- দৌড় দাও।
- ওটা আমার!
402
00:34:22,510 --> 00:34:23,389
এই!
403
00:34:23,469 --> 00:34:25,320
- দাঁড়ান।
- সাহায্য করুন!
404
00:34:25,400 --> 00:34:27,250
ব্যস একবার নিচে চলুন।
405
00:34:41,239 --> 00:34:42,500
কী ব্যাপার?
406
00:34:42,790 --> 00:34:44,050
কী হয়েছে?
407
00:34:44,300 --> 00:34:47,199
একটা লটারির টিকিট
জিরিসান পর্বতে হারিয়ে গেছে।
408
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
লটারির টিকিট?
409
00:34:49,600 --> 00:34:53,960
বিদাম ১। মানডং উপত্যকা।
এখানে অনেক অবৈধ হাইকার রয়েছে।
410
00:34:54,380 --> 00:34:57,280
উসং ১। মানডং উপত্যকা থেকে ৫০০ মিটার দূরে।
411
00:34:57,370 --> 00:34:59,890
এই ভাই! আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
412
00:35:00,050 --> 00:35:03,540
বেরিয়ে আসুন। এটা বিপজ্জনক।
413
00:35:03,620 --> 00:35:05,680
পড়লে একদম মাথা ফেটে যাবে।
414
00:35:05,770 --> 00:35:07,110
নিতে যেতে পারবেন না।
415
00:35:11,690 --> 00:35:14,380
এই। ওটা না?
416
00:35:16,100 --> 00:35:17,440
- পেয়েছ?
- পেয়েছ?
417
00:35:17,570 --> 00:35:18,660
কোথায়?
418
00:35:20,420 --> 00:35:22,520
খোদার কসম ওটা দেখেছিলাম!
419
00:35:23,950 --> 00:35:26,010
কি একটা অবস্থা!
420
00:35:26,090 --> 00:35:28,660
- কি বিরক্তিকর!
- এটা টিকিট না?
421
00:35:30,500 --> 00:35:32,430
এখানে এত লোক কেন?
422
00:35:32,520 --> 00:35:33,950
ব্যাপারটা জানাজানি হয়ে গেছে।
423
00:35:34,030 --> 00:35:37,050
জাংতেমোক আর ছেওনওয়াংবং চূড়া থেকে
সব হাইকাররা এসেছে।
424
00:35:37,140 --> 00:35:39,950
আজ রবিবার, এমনিতেই ব্যস্ত দিন।
কী যে করি?
425
00:35:40,040 --> 00:35:43,520
১.৪ বিলিয়ন ওনের ব্যাপার।
আমি হলে আমিও লাফ দিতাম।
426
00:35:43,610 --> 00:35:46,840
ওরে, ১.৪ বিলিয়ন ওন?
427
00:35:47,300 --> 00:35:50,030
টিম লিডার হিসাবে কথাটা বলব।
428
00:35:50,120 --> 00:35:51,880
একজন রেঞ্জার হয়ে
কীভাবে কথাটা বলতে পারলে?
429
00:35:51,960 --> 00:35:53,600
একই কথা শুনতে শুনতে বিরক্ত আমি।
430
00:35:53,690 --> 00:35:54,990
কেন হবে?
তুমি তো কিছুই করোনি।
431
00:35:55,070 --> 00:35:56,290
পেয়ে গেছি!
432
00:35:58,520 --> 00:36:00,280
পেয়ে গেছি!
433
00:36:00,360 --> 00:36:01,370
কোথায়?
434
00:36:01,790 --> 00:36:02,800
এখানে।
435
00:36:02,880 --> 00:36:03,930
সত্যি?
436
00:36:10,780 --> 00:36:12,170
আমি পেয়ে গেছি!
437
00:36:13,220 --> 00:36:15,650
এত জলদি কীভাবে পেলে?
438
00:36:15,740 --> 00:36:18,420
তুমি তো জোশ।
439
00:36:18,510 --> 00:36:20,150
টিকিটের মালিককে ফিরিয়ে দিন।
440
00:36:21,360 --> 00:36:23,550
[ মুদির দোকান, বিল: ১৫,০০০ ওন ]
441
00:36:23,630 --> 00:36:24,720
ই-গাং, এটা তো...
442
00:36:24,810 --> 00:36:26,740
টিকিটের মালিককে ফিরিয়ে দিন।
443
00:36:30,810 --> 00:36:32,450
ওরে, ১.৪ বিলিয়ন!
444
00:36:33,000 --> 00:36:34,300
আমার কাছে রাখছি।
445
00:36:35,060 --> 00:36:36,440
ঠিক আছে, সবাই।
446
00:36:37,030 --> 00:36:40,140
আপনারা রেস্ট্রিক্টেড এরিয়ায় ঢুকে
ন্যাশনাল পার্ক আইনের
447
00:36:40,220 --> 00:36:42,030
ধারা ২৮, উপধারা ১ উলঙ্ঘন করেছেন।
448
00:36:42,110 --> 00:36:44,380
সবাই আইডি বের করুন।
449
00:36:44,460 --> 00:36:46,270
আটকাও ওনাদের!
পালাতে যেন না পারে!
450
00:36:47,660 --> 00:36:49,420
আমি তো মাত্রই এলাম।
451
00:36:52,440 --> 00:36:53,660
লাইনে দাঁড়ান।
452
00:36:59,750 --> 00:37:01,600
প্লিজ এইবারের মতো ছেড়ে দিন।
453
00:37:02,780 --> 00:37:05,040
শুধু আমাকেই কেন?
ওরাও তো এখানে আছে।
454
00:37:07,350 --> 00:37:10,040
কোথায় যাচ্ছেন?
455
00:37:10,130 --> 00:37:11,850
আপনার ব্যাগটা চেক করা লাগবে।
456
00:37:11,970 --> 00:37:13,820
বেশ, আমি...
457
00:37:23,440 --> 00:37:25,790
জানেন না এটা বিপন্ন গাছ?
458
00:37:25,880 --> 00:37:28,610
দেখতে পেয়ে তুলে ফেলেছিলাম...
প্লিজ এবারের মতো ছেড়ে দিন।
459
00:37:28,690 --> 00:37:30,370
আপনার আইডি বের করুন।
460
00:37:32,680 --> 00:37:35,030
[ ন্যাশনাল পার্ক আইনের উলঙ্ঘন ]
461
00:37:37,590 --> 00:37:39,360
নতুন ছেলেটা কোথায়? ও এখানে নেই?
462
00:37:39,990 --> 00:37:41,630
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
463
00:37:42,260 --> 00:37:44,690
হয়তো মুজিন উপত্যকা গেছে।
464
00:37:44,860 --> 00:37:45,990
কী?
465
00:37:46,080 --> 00:37:50,070
ও মুজিন উপত্যকা সংক্রান্ত
পুরো বছরের ডকুমেন্ট চেয়েছিল।
466
00:37:51,620 --> 00:37:54,230
মুজিন উপত্যকার কুয়াশাচ্ছন্ন এলাকা,
পাইন গাছেন আবাসস্থল।
467
00:37:54,480 --> 00:37:56,660
ওখানে কারো রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।
468
00:38:05,570 --> 00:38:06,830
এটাই কি সেই গাছ?
469
00:38:08,130 --> 00:38:09,890
হ্যাঁ এটাই।
470
00:38:13,340 --> 00:38:14,930
এটা বিপজ্জনক ভূসংস্থান।
471
00:38:15,010 --> 00:38:16,740
পা পিছলে পড়ার সম্ভাবনা আছে।
472
00:38:16,860 --> 00:38:17,870
ঠিক বলেছেন।
473
00:38:17,950 --> 00:38:21,820
আমি ক্লিফের নিচে একটা বছর
অনেক খুঁজাখুঁজি করেছি।
474
00:38:21,940 --> 00:38:25,980
কিন্তু উনি উঠতে বা নিচে নামতে গিয়েও
বিপদে পড়তে পারেন।
475
00:38:26,190 --> 00:38:28,080
আপনি কী দেখে এত নিশ্চিত হলেন?
476
00:38:32,020 --> 00:38:35,550
বাবা আত্মহত্যা করতে আসলে,
এখানেই আসতো।
477
00:38:36,850 --> 00:38:38,200
প্রায়ই এ ব্যাপারে বলতো
478
00:38:39,580 --> 00:38:43,320
যখন থেকে দেউলিয়া হয়েছিল।
479
00:38:45,880 --> 00:38:47,650
আমরা ওনাকে অবশ্যই খুঁজে পাবো।
480
00:38:50,040 --> 00:38:51,260
ভরসা রাখুন।
481
00:38:54,030 --> 00:38:55,120
[ পুলিশ ]
482
00:38:55,210 --> 00:38:56,430
এই, আমি ফোন করেছি।
483
00:38:57,560 --> 00:39:01,210
আজ মুজিন উপত্যকা থেকে
কোনো রিপোর্ট এসেছে?
484
00:39:01,380 --> 00:39:04,240
না, আসেনি।
কিছু হয়েছে?
485
00:39:04,320 --> 00:39:06,000
না, কিছু না। ধন্যবাদ।
486
00:39:07,930 --> 00:39:10,080
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
487
00:39:10,750 --> 00:39:14,650
ওরে, সারবেরিয়ান জিনসেং, মাশরুম...
অস্থির ব্যাপার।
488
00:39:14,910 --> 00:39:16,080
এই নিন আপনার কফি, স্যার।
489
00:39:16,420 --> 00:39:17,550
- ধন্যবাদ।
- ভালোভাবে খান।
490
00:39:17,640 --> 00:39:18,520
আরেকজন নতুন?
491
00:39:18,600 --> 00:39:20,240
হ্যাঁ, তোমার পরিচয় দাও।
492
00:39:20,700 --> 00:39:23,010
আমাকে একটু ঠান্ডা পানি এনে দাও।
493
00:39:26,200 --> 00:39:28,930
নতুনদের সিজন চলছে নাকি?
সব জায়গায় নতুনের ছড়াছড়ি।
494
00:39:29,020 --> 00:39:33,220
ওহ, হ্যাঁ। ই-গাংয়ের পার্টনারটা কেমন?
495
00:39:34,600 --> 00:39:35,860
ও ব্যস লম্বা।
496
00:39:36,070 --> 00:39:37,710
আমার চেয়ে একটু কম সুন্দর।
497
00:39:39,520 --> 00:39:41,030
ও কি মানুষ?
498
00:39:42,250 --> 00:39:44,100
আমি কখনও আমার চেয়ে লম্বা মানুষ দেখিনি।
499
00:39:47,080 --> 00:39:48,420
ভালোই মজা করতে পারো!
500
00:39:50,440 --> 00:39:52,290
হ্যালো? এটা কেমন?
501
00:39:54,930 --> 00:39:57,660
এই, ই-গাং। আজ ভালো কাজ করেছ।
502
00:39:57,750 --> 00:39:59,800
ছুটি কখন?
আজ একসাথে ডিনার করা যাক?
503
00:39:59,890 --> 00:40:04,720
হং সাং-গ্যু নামের একজন
বছর খানেক আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
504
00:40:04,800 --> 00:40:06,520
ওনার কথা মনে আছে?
505
00:40:06,610 --> 00:40:08,200
হং সাং-গ্যু? অবশ্যই।
506
00:40:08,290 --> 00:40:11,650
গত সপ্তাহে ওনার মেয়ে এসেছিল,
জিজ্ঞেস করছিল ওনাকে খুঁজে পাওয়া গেছে কিনা।
507
00:40:12,660 --> 00:40:14,420
ওনার ছেলেমেয়েরা সত্যিই খুব চেষ্টা করছে।
508
00:40:14,760 --> 00:40:17,570
শুনলাম ওনার ছেলেও
ওনাকে পাহাড়ে খুঁজছে।
509
00:40:17,650 --> 00:40:18,960
ছেলে?
510
00:40:19,750 --> 00:40:21,140
কোন ছেলে?
511
00:40:22,480 --> 00:40:24,080
ওনার শুধু একটা মেয়ে আছে।
512
00:40:28,280 --> 00:40:29,620
কেন? কী এটা?
513
00:40:29,710 --> 00:40:32,060
দেখলে? ওনার শুধু একটা মেয়ে আছে।
514
00:40:34,830 --> 00:40:38,020
[ পারিবারিক সম্পর্ক, স্ত্রি: হোয়াং জিন-ওক,
মেয়ে: হং ইয়ং-মি ]
515
00:40:43,900 --> 00:40:46,720
[ প্রতারক, কিম গি-চাং, ৩৩ বছর বয়স, পুরুষ ]
516
00:40:48,230 --> 00:40:51,250
ওখানে, পাইন গাছের আস্তানায়
আমাদের দেখা হয়েছিল।
517
00:40:51,340 --> 00:40:52,300
নুড়িপথের কাছে।
518
00:40:52,390 --> 00:40:53,270
[ নুড়ি পথ: পর্বতের পাথর দিয়ে গড়া নিম্নগামী পথ। ]
519
00:40:53,350 --> 00:40:54,950
ওখান থেকে ছোট ছোট জলপ্রপাত অবধি...
520
00:40:55,030 --> 00:40:56,710
আমি সবগুলোউ খুঁজেছি।
521
00:40:59,860 --> 00:41:02,420
আপনি মূলত জলপ্রপাতের আশেপাশে খুঁজেছেন।
522
00:41:02,510 --> 00:41:04,650
হ্যাঁ। যদি ক্লিফের নিচে না থাকে,
523
00:41:04,730 --> 00:41:07,040
তাহলে বোধহয় পানির সাথে ভেসে চলে গেছে।
524
00:41:10,740 --> 00:41:14,690
সে যেদিন গুম হয় এগুলো সেদিনকার
525
00:41:14,770 --> 00:41:16,280
মুজিন উপত্যকার ফাইল।
526
00:41:16,790 --> 00:41:18,760
যেদিন উনি নিখোঁজ হন,
527
00:41:18,850 --> 00:41:22,210
সেদিন ভারি বৃষ্টি হয়েছিল
প্রায় ৩৯০ মিলিমিটার।
528
00:41:22,290 --> 00:41:24,140
হ্যাঁ, মনে আছে।
529
00:41:24,390 --> 00:41:25,940
এজন্যই আমি আসতে পারিনি।
530
00:41:28,760 --> 00:41:31,490
উনি যখন নিখোঁজ হন
তখনকার স্যাটেলাইট ছবি এটা।
531
00:41:33,210 --> 00:41:35,650
আর এটা বৃষ্টি শেষ হবার পরের।
532
00:41:35,730 --> 00:41:36,740
[ এক বছর আগে, এখন ]
533
00:41:36,820 --> 00:41:38,840
[ মুজিন উপত্যকা ]
534
00:41:39,130 --> 00:41:40,850
পানির প্রবাহ পরিবর্তন হয়েছে।
535
00:41:41,990 --> 00:41:43,630
এজন্যই খুঁজে পাইনি।
536
00:41:43,710 --> 00:41:45,010
হ্যাঁ।
537
00:41:45,940 --> 00:41:47,990
জানেন তো আপনি কী করছেন।
538
00:41:48,790 --> 00:41:51,860
তাহলে আমরা জলপথের আশপাশটা
খুঁজে দেখতে পারি?
539
00:41:51,940 --> 00:41:54,290
এখনকার মতো, এই এলাকাতে
540
00:41:56,100 --> 00:41:57,490
সেটা করাই উচিত হবে।
541
00:41:57,780 --> 00:42:00,050
নিচে গিয়ে আগে এই জায়গায় সার্চ করুন।
542
00:42:02,230 --> 00:42:03,370
আর আপনি?
543
00:42:04,250 --> 00:42:07,100
আমাকে আরেকটা সম্ভাব্য জায়গায় খুঁজতে হবে।
544
00:42:07,730 --> 00:42:09,120
ঐ ক্লিফে।
545
00:42:12,140 --> 00:42:15,380
পড়ার সময় কোথাও আটকে গিয়ে থাকতে পারে।
546
00:42:15,970 --> 00:42:18,110
এটা রেস্ট্রিক্টেড ট্রেইল,
তাই এখানে ফোনের সিগন্যাল পাওয়া যায় না।
547
00:42:18,190 --> 00:42:20,840
জিপিএসের এই পয়েন্টে
এক ঘন্টার মধ্যে দেখা করব।
548
00:42:21,760 --> 00:42:22,940
ঠিক আছে।
549
00:42:24,320 --> 00:42:25,580
এক সেকেন্ড।
550
00:42:28,230 --> 00:42:29,700
সেদিন আপনার বাবা
551
00:42:30,880 --> 00:42:32,510
কী পরেছিল?
552
00:42:35,540 --> 00:42:38,440
একটা সবুজ উইন্ডব্রেকার
সাথে ধূসর রঙের প্যান্ট।
553
00:42:39,150 --> 00:42:42,130
আর একটা কালো পিঠব্যাগ।
554
00:44:15,960 --> 00:44:17,090
হ্যালো?
555
00:44:19,150 --> 00:44:20,620
কেউ আছেন?
556
00:44:30,450 --> 00:44:32,420
[ হং সাং-গ্যু ]
557
00:45:07,200 --> 00:45:08,420
কে আপনি?
558
00:45:12,150 --> 00:45:14,300
আপনি কি হং সাং-গ্যু সাহেবের মেয়ে?
559
00:45:15,260 --> 00:45:16,560
জি।
560
00:45:18,450 --> 00:45:20,680
আমি ন্যাশনাল পার্ক থেকে এসেছি।
561
00:45:22,910 --> 00:45:25,340
[ স ই-গাং ]
562
00:45:28,370 --> 00:45:31,260
শুনেছি আপনার বাবা ল্যান্ডস্কেপিং করতেন।
563
00:45:31,350 --> 00:45:34,460
উনি কি এই গাছটাও নিয়ে এসেছিলেন?
564
00:45:35,970 --> 00:45:37,730
আমি কিছু জানি না।
565
00:45:44,450 --> 00:45:47,100
পাইন গাছ এভাবে
সমতল ভূমিতে জন্মাতে পারে না।
566
00:45:47,180 --> 00:45:48,360
কারণ সেখানে বাতাস থাকে না।
567
00:45:49,450 --> 00:45:52,430
ও নিশ্চয় অনেক কষ্ট সহ্য করেছে
পর্বতের চূড়ায়,
568
00:45:52,520 --> 00:45:54,530
ঝড়ো ক্লিফে,
569
00:45:55,250 --> 00:45:57,390
যার ফলে তার ডালপালা এভাবে বাঁকিয়ে গেছে।
570
00:46:06,120 --> 00:46:11,580
অবৈধভাবে একটা গাছ খুঁড়ে তোলার জন্য
অনেক বলিদান দিতে হয়।
571
00:46:15,530 --> 00:46:17,800
কারণ শতশত গাছ কেটে
572
00:46:17,880 --> 00:46:19,940
একটা পথ বানাতে হবে এবং
573
00:46:20,400 --> 00:46:22,670
পাইন গানছে টেনে বের করে আনতে হবে।
574
00:46:31,200 --> 00:46:35,860
বিপর্যস্ত প্রকৃতির সেরে উঠতে
বহু বছর লেগে যায়,
575
00:46:36,450 --> 00:46:38,970
কিন্তু অবৈধ খননকারীরা তোয়াক্কা করে না।
576
00:46:39,850 --> 00:46:44,010
এমন দুর্লভ পাইন গাছের দাম অনায়াসে
একশ মিলিয়ন ওন ছাড়িয়ে যাবে।
577
00:46:49,760 --> 00:46:51,860
যেদিন উনি নিখোঁজ হন,
578
00:46:52,360 --> 00:46:54,760
উনি কি পাইন গাছের জন্য পাহাড়ে গেছিলেন?
579
00:46:57,570 --> 00:46:59,420
আমাদের আগে বলেননি কেন?
580
00:46:59,500 --> 00:47:02,610
আমরা তখন খোঁজ শুরু করতে পারতাম।
581
00:47:06,850 --> 00:47:09,250
বাবা আসলে কাজটা করতে চায়নি।
582
00:47:10,000 --> 00:47:13,410
কিন্তু পাওনাদাররা প্রতদিন এসে ঝামেলা করত।
583
00:47:14,750 --> 00:47:17,730
মা অসুস্থ ছিল, তাই টাকারও দরকার ছিল।
584
00:47:19,710 --> 00:47:21,930
বাবার কাজটা পছন্দ ছিল না
585
00:47:24,030 --> 00:47:25,750
কারণ উনি গাছ ভালোবাসতেন।
586
00:47:27,730 --> 00:47:29,830
কিন্তু এটা ছাড়া আর উপায় ছিল না।
587
00:47:31,090 --> 00:47:33,990
কাউকে বলতে মানা করেছিল বাবা।
588
00:47:34,740 --> 00:47:36,840
কারণ কেউ জানতে পারলে
জেল হবে।
589
00:47:38,820 --> 00:47:41,840
এজন্য পুলিশকেও বলতে পারিনি।
590
00:47:42,850 --> 00:47:45,490
নাহলে ওরা কারণ জিজ্ঞেস করবে।
591
00:47:50,370 --> 00:47:55,990
কিন্তু যদি আপনাকে সত্যিটা বলি,
592
00:47:59,140 --> 00:48:01,450
আমি কি তবে বাবাকে খুঁজে পাবো?
593
00:48:03,050 --> 00:48:05,490
যেহেতু উনি কাজটা করতে চাননি,
594
00:48:06,450 --> 00:48:09,390
তাহলে কি কেউ ওনাকে দিয়ে কাজটা করিয়েছে?
595
00:48:11,490 --> 00:48:14,600
কে সে?
596
00:48:17,920 --> 00:48:21,400
আমি ঐ জায়গাগুলোয় খুঁজেছি,
কিন্তু সেখানে কিছু ছিল না।
597
00:48:22,790 --> 00:48:24,130
ক্লিফে কিছু পেয়েছেন?
598
00:48:28,000 --> 00:48:29,890
উনি সেখানেও ছিলেন না।
599
00:48:32,580 --> 00:48:34,130
এরপর?
600
00:48:35,640 --> 00:48:36,990
আপনাকে জিপিএসটা দিন।
601
00:48:44,340 --> 00:48:45,470
যাওয়া যাক?
602
00:49:13,650 --> 00:49:17,140
[ মুজিন ভ্যালি রেস্ট্রিক্টেড এরিয়া ]
603
00:49:24,910 --> 00:49:26,960
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
604
00:49:27,050 --> 00:49:30,370
[ পাগল ছেলে ]
605
00:49:36,200 --> 00:49:38,180
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
606
00:49:42,710 --> 00:49:46,790
ওর নাম কিম গি-চ্যাং।
খুবই খারাপ লোক।
607
00:49:47,670 --> 00:49:49,850
আমার বাবা পাইন গাছের ব্যাপারে জানতো বলে
ওনাকে ব্যবহার করে
608
00:49:49,940 --> 00:49:51,410
আর পরে টাকাও দেয়নি।
609
00:49:52,370 --> 00:49:55,400
বাবা নিখোঁজ হবার পর ও বেশ কয়েকবার এসেছিল
পাইন গাছগুলো দেখতে।
610
00:49:56,990 --> 00:50:00,020
পরে আসা বন্ধ করে দেয়,
তাই ব্যাপারটা আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছিল।
611
00:50:01,780 --> 00:50:03,760
জালিয়াতির দায়ে ওকে খোঁজে হচ্ছে।
612
00:50:14,000 --> 00:50:15,600
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
613
00:50:16,060 --> 00:50:17,410
জলদিই সূর্য ডুববে।
614
00:50:17,740 --> 00:50:20,050
আজকের মতো থাক
কাল আবার আসা যাবে।
615
00:50:23,120 --> 00:50:24,420
মশকরা হচ্ছে?
616
00:50:24,590 --> 00:50:27,570
গোল গোল ঘুরে চলেছেন,
সময় পার করার জন্য।
617
00:50:27,740 --> 00:50:29,880
আমাকে পাহাড়ের নিচে
নিয়ে যাবার চেষ্টা করছেন কেন?
618
00:50:30,260 --> 00:50:31,900
পুলিশ ডাকবেন?
619
00:50:33,320 --> 00:50:36,350
দরকার হলে ডাকব।
620
00:50:37,310 --> 00:50:42,060
না পুলিশ, না রেঞ্জাররা মনে করে
হং সাং-গ্যু এখানে নিখোঁজ হয়েছিল।
621
00:50:42,520 --> 00:50:48,150
কিন্তু আপনি জানলেন কীভাবে আর
পরের দিন থেকেই পাহাড়ে ওনাকে খোঁজা শুরু করে দিলেন?
622
00:50:51,890 --> 00:50:53,150
আমাকে জিপিএসটা দিন।
623
00:50:53,650 --> 00:50:55,160
শুধু তাই না।
624
00:50:55,460 --> 00:50:58,570
যখন উনি নিখোঁজ হন
তখন তাপমাত্রা ছিল ৩৯ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
625
00:50:59,280 --> 00:51:01,460
বাড়ি থেকে বের হবার সময় নিশ্চয়ই
হাফ হাতা জামা পরে বেরিয়ে ছিলেন।
626
00:51:01,880 --> 00:51:04,610
উনি নিশ্চয়ই পাহাড়ের উপরে গিয়ে
উইন্ডব্রেকার পরেন।
627
00:51:04,870 --> 00:51:08,520
কিন্তু আপনার মনে আছে
উনি একদম যা পরেছিলেন।
628
00:51:09,530 --> 00:51:12,170
আমাকে জিপিএসটা দে!
629
00:51:21,120 --> 00:51:23,010
[ ড্রাইভিং লাইসেন্স, কিম গি-চ্যাং ]
630
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
[ ড্রাইভিং লাইসেন্স, কিম গি-চ্যাং ]
631
00:51:27,000 --> 00:51:29,730
আপনার জিনিস ক্লিফে কী করছে?
632
00:51:30,950 --> 00:51:34,560
আপনিও ওনার সাথে উপরে ছিলেন।
633
00:51:38,050 --> 00:51:39,810
যেমনটা শুনেছিলাম তুমি তেমনটাই ভালো।
634
00:51:40,060 --> 00:51:42,880
অবশ্যই।
আমি তো বলেছিলাম ওর উপর ভরসা রাখতে পারেন।
635
00:51:42,960 --> 00:51:45,190
আপনার এতদূর আসার কোনো দরকার ছিল না।
636
00:51:45,440 --> 00:51:47,870
এই নাও ৫০ মিলিয়ন ওন অগ্রীম।
637
00:51:48,420 --> 00:51:50,860
গাছটা বসের নতুন ছুটির বাসার জন্য।
638
00:51:50,940 --> 00:51:52,660
প্লিজ গাছটার যত্ন রেখো।
639
00:51:52,750 --> 00:51:56,230
উনি কি আসলেই আত্মহত্যা করেছিলেন?
640
00:51:58,670 --> 00:52:01,270
ছাড়ো! আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি
আর তোমার কাজ করব না!
641
00:52:01,350 --> 00:52:03,960
- শালা।
- ছাড়ো!
642
00:52:07,400 --> 00:52:08,540
না।
643
00:52:09,460 --> 00:52:11,010
আত্মহত্যা করেনি।
644
00:52:13,830 --> 00:52:14,840
আমার কাছে আসবে না।
645
00:52:30,460 --> 00:52:31,640
যা মর!
646
00:52:40,960 --> 00:52:42,350
ওকে ধাক্কা দিয়েছিলাম।
647
00:55:46,640 --> 00:55:49,790
এখনকার মতো, এই এলাকাতে
সেটা করাই উচিত হবে।
648
00:56:03,940 --> 00:56:05,500
বাল কোথায় এটা?
649
00:56:14,610 --> 00:56:15,830
কে তুমি?
650
00:56:19,900 --> 00:56:22,630
আমি এই পার্কের একজন রেঞ্জার।
651
00:56:27,590 --> 00:56:29,650
ওহ, ভালো হলো!
652
00:56:29,940 --> 00:56:32,710
আমি হারিয়ে গেছিলাম।
653
00:56:33,510 --> 00:56:35,190
আমার সাহায্য লাগবে।
654
00:56:38,300 --> 00:56:40,020
নতুনদের নিয়ে এটাই সমস্যা।
655
00:56:40,110 --> 00:56:41,530
ওরা একটু বেশিই ভালো।
656
00:56:41,620 --> 00:56:43,210
আর লোকও চিনতে পারে না।
657
00:56:43,590 --> 00:56:46,030
তোকে দেখেই ঠকবাজ মনে হয়।
658
00:56:46,450 --> 00:56:48,300
তোর কাছে ধরা খেলো কীভাবে?
659
00:56:52,240 --> 00:56:53,710
তুইও ওর সাথে আছিস, তাই না?
660
00:56:53,880 --> 00:56:54,930
তো?
661
00:56:56,740 --> 00:56:59,970
আমাকে একা থামানোর চেষ্টা করবি?
662
00:57:05,180 --> 00:57:06,610
আমি ওর মতো না।
663
00:57:07,870 --> 00:57:10,390
আমি সাথে সবসময় রেডিও থাকে।
664
00:57:41,050 --> 00:57:41,930
[ ৪ ঘন্টা আগে ]
665
00:57:42,010 --> 00:57:45,370
অফ-ডিউটিতে থাকা সব মেম্বারদের ডাকো
আর পাইনের আস্তানায় নিয়ে আসো।
666
00:57:45,460 --> 00:57:47,930
কেন? লটারির টিকিট খুঁজে পেয়েছ?
667
00:57:48,820 --> 00:57:50,540
ওরকমই কিছু। জলদি করো।
668
00:58:03,890 --> 00:58:05,360
হিউন-জু!
669
00:58:06,040 --> 00:58:08,260
মুজিন উপত্যকা, পাইন গাছের আস্তানা!
670
00:58:08,350 --> 00:58:10,950
পার্ক রেঞ্জার আহত হয়েছে!
সে কাং হিউন-জু।
671
00:58:11,710 --> 00:58:14,020
এখন মুজিন উপত্যকায় প্রবেশ করছি,
১৫ মিনিটের মধ্যে এসে পড়ব।
672
00:58:15,190 --> 00:58:16,490
অবস্থা কী?
673
00:58:16,580 --> 00:58:17,840
গুরুতরভাবে আহত হয়েছে?
674
00:58:25,190 --> 00:58:28,130
[ সেকিউং জুনগাং হাসপাতাল ]
675
00:58:35,600 --> 00:58:39,720
পুলিশ চিফ রেঞ্জার টিমকে দিয়েছে।
676
00:58:40,480 --> 00:58:43,670
ঐ টগবাজটার কাছে ধরা খাবার পর
তোমার কপাল খুলে গেছে,
677
00:58:43,750 --> 00:58:46,730
কিন্তু অনেক মেহেনত করেছ বলে
ভাবলাম তোমাকে দেখাই।
678
00:58:47,280 --> 00:58:48,880
কপাল খুলে গেছে?
679
00:58:49,460 --> 00:58:53,790
আমি আহত অবস্থাতেও
অনেক কষ্টে ঐ চিহ্নটা বানিয়েছি।
680
00:58:54,460 --> 00:58:56,980
হ্যাঁ, চিহ্নটা বানিয়ে অনেক ভালো কাজ করেছ।
681
00:58:57,070 --> 00:58:59,290
জলপথ একবছর আগে থেকে
উসং ক্লিফের নিচে আছে।
682
00:58:59,380 --> 00:59:00,720
হিউন-জু!
683
00:59:11,350 --> 00:59:12,560
যাইহোক,
684
00:59:13,110 --> 00:59:15,500
ওরা আমাকে কিছু খেতে মানা করেছে।
685
00:59:16,720 --> 00:59:17,900
জানি।
686
00:59:18,490 --> 00:59:19,960
এটা আমার জন্য।
687
00:59:29,280 --> 00:59:31,800
তুমি কি সত্যিই সাইকিক?
688
00:59:34,870 --> 00:59:36,000
বলো।
689
00:59:36,920 --> 00:59:38,520
বলেছিলে তুমি কিছু দেখেছ।
690
00:59:40,490 --> 00:59:41,840
আপনি আমার বিশ্বাস করবেন?
691
00:59:44,150 --> 00:59:46,290
অন্যদের মতো,
আমি অত সহজে মানুষকে বিশ্বাস করি না।
692
00:59:46,420 --> 00:59:48,810
তো দেখা যাবে এটা সত্যি কি না।
693
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
জলদি সুস্থ হয়ে উঠো।
694
00:59:59,060 --> 01:00:01,070
আবহাওয়া ঠান্ডা হলে জলপথটা আরও ব্যস্ত হয়।
695
01:00:03,340 --> 01:00:04,900
ওনার দেহাবশেষ খুঁজতে...
696
01:00:09,560 --> 01:00:11,360
আমি রেঞ্জটা কমিয়ে এনেছি,
697
01:00:11,990 --> 01:00:13,920
কিন্তু ব্যস এটুকুই করতে পারতাম।
698
01:00:14,640 --> 01:00:16,700
কিন্তু আপনি আলাদা।
699
01:00:16,950 --> 01:00:19,380
বলেছিলেন মরে গেলে সব শেষ,
700
01:00:19,720 --> 01:00:21,270
কিন্তু আমি একমত না।
701
01:00:23,630 --> 01:00:27,570
মনে হয়, ওনার পরিবারও তাই ভাবে।
702
01:00:33,370 --> 01:00:34,550
আমি গেলাম।
703
01:01:01,430 --> 01:01:04,320
[ প্রবেশ বারণ ]
704
01:01:24,610 --> 01:01:26,840
কিন্তু যদি আপনাকে সত্যিটা বলি,
705
01:01:28,390 --> 01:01:30,570
আমি কি তবে বাবাকে খুঁজে পাবো?
706
01:01:52,710 --> 01:01:54,220
[ পাইন গাছের আস্তানা ]
707
01:02:08,290 --> 01:02:10,050
[ স্যেমাগোল ]
708
01:02:22,860 --> 01:02:26,940
[ গায়েম ঝর্না, নারিগোল ]
709
01:03:02,890 --> 01:03:04,270
তুমি ঠিক আছ?
710
01:03:05,660 --> 01:03:07,630
প্লিজ আমার সাহায্য করুন।
711
01:03:21,750 --> 01:03:23,340
এখানে লটারির টিকিট খুঁজতে এসেছ?
712
01:03:25,650 --> 01:03:26,790
হ্যাঁ।
713
01:03:28,170 --> 01:03:30,270
পরে হারিয়ে গেছিলাম,
714
01:03:30,690 --> 01:03:33,090
আর আমার ফোনও কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
715
01:03:33,840 --> 01:03:36,450
আর, সবকিছু এরকম মনে হচ্ছিল।
716
01:03:36,610 --> 01:03:39,640
তোমার না আছে পাহাড় সম্পর্কে জ্ঞান,
না আছে সাথে হাইকিংয়ের সরঞ্জাম,
717
01:03:39,930 --> 01:03:43,040
তারপরও একা একা সবচেয়ে
বিপজ্জনক এরিয়ায় এসেছ।
718
01:03:43,290 --> 01:03:44,680
টিকিট খুঁজে পাবার আগেই তো
719
01:03:45,640 --> 01:03:46,990
মরতে চাও, চাও কি?
720
01:03:50,390 --> 01:03:52,780
মা'কে একটা বাড়ি কিনে দিতে চাই,
721
01:03:53,370 --> 01:03:55,260
আর আমার পড়াশোনার জন্যও টাকা দরকার।
722
01:03:56,820 --> 01:03:59,670
আমার ভাগ্য কখনোই এমন সাথ দেয়নি।
723
01:04:02,700 --> 01:04:04,000
আমার সত্যিই টিকিটটা
724
01:04:05,050 --> 01:04:06,520
খুঁজা লাগবে।
725
01:04:15,250 --> 01:04:18,400
অনেকেই এখানে অনেক কিছু খুঁজতে আসে।
726
01:06:32,630 --> 01:06:34,990
[ প্রবেশ বারণ ]
727
01:07:02,200 --> 01:07:04,260
বাবা...
728
01:07:17,620 --> 01:07:19,420
বাবা।
729
01:07:20,680 --> 01:07:22,570
বাবা!
730
01:07:23,540 --> 01:07:25,640
বাবা!
731
01:07:46,600 --> 01:07:48,110
বাবা।
732
01:07:51,970 --> 01:07:53,690
বাবা!
733
01:08:10,280 --> 01:08:11,710
এগুলো ওনার জিনি।
734
01:08:12,470 --> 01:08:14,480
ওনার লাশের পাশে পেয়েছি।
735
01:09:15,300 --> 01:09:19,500
[ ২০২০ সাল ]
736
01:09:35,210 --> 01:09:36,510
হাই, ম্যাম।
737
01:09:39,029 --> 01:09:40,580
নিন, খান।
738
01:09:49,399 --> 01:09:51,590
আমাকে তো চিনেন না, তাই না? আমি...
739
01:09:51,670 --> 01:09:52,640
চিনি।
740
01:09:52,720 --> 01:09:53,850
তুমি লি দা-ওন।
741
01:09:54,570 --> 01:09:56,500
কীভাবে! আপনি জানতেন?
742
01:09:57,970 --> 01:09:59,650
আপনার সাথে দেখা করতে পারা
আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।
743
01:10:00,660 --> 01:10:03,510
শুনেছি আপনি একজন কিংবদন্তী।
744
01:10:05,030 --> 01:10:07,250
আপনি আমার রোল মডেল।
745
01:10:10,360 --> 01:10:12,290
আপনি পার্টিসানদের ছেড়ে যাওয়া
746
01:10:12,670 --> 01:10:15,820
চিহ্ন খুঁজছেন?
747
01:10:16,370 --> 01:10:18,090
আমি কি কোনোভাবে
আপনার সাহায্য করতে পারি?
748
01:10:18,170 --> 01:10:19,980
আমরা একসাথে খুঁজতে পারি।
749
01:10:28,340 --> 01:10:30,690
আমি অনেক কথা বলি।
750
01:10:32,200 --> 01:10:33,500
দুঃখিত।
751
01:10:37,240 --> 01:10:39,050
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন।
752
01:10:40,730 --> 01:10:41,900
এই শুনো।
753
01:10:43,460 --> 01:10:44,550
জি?
754
01:10:44,720 --> 01:10:47,280
কাল ডোওন উপত্যকায় টহল দিতে যাবে, তাই না?
755
01:10:48,330 --> 01:10:49,420
হ্যাঁ।
756
01:10:55,050 --> 01:10:57,110
৪ কিলোমিটার পয়েন্টে
757
01:10:57,190 --> 01:10:59,040
একটা বৃদ্ধ ওক গাছ আছে,
758
01:10:59,120 --> 01:11:01,010
মাং-বাউই পাথরের পিছে।
759
01:11:01,600 --> 01:11:04,370
নিচে পচা শিকরের ভিত্তি থাকার কথা।
760
01:11:05,800 --> 01:11:06,970
সেখানে একটা চিহ্ন বানাতে পারবে?
761
01:11:10,420 --> 01:11:12,010
এই চিহ্নটা?
762
01:11:15,580 --> 01:11:17,260
এর মানে কী?
763
01:11:18,900 --> 01:11:20,330
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন।
764
01:11:21,340 --> 01:11:23,020
এটা এখানের অবস্থান ইঙ্গিত করে।
765
01:11:26,590 --> 01:11:28,140
ঠিক আছে!
766
01:11:28,350 --> 01:11:30,540
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
767
01:12:21,990 --> 01:12:23,120
স ই-গাং।
768
01:12:24,720 --> 01:12:28,370
তোমার জন্য ওনজুর হেডকোয়ার্টারে
একটা জায়গার ব্যবস্থা করেছি।
769
01:12:30,130 --> 01:12:32,530
এখানে নানান কারণে
770
01:12:32,910 --> 01:12:34,590
তোমার জন্য কাজ করা কঠিন হবে।
771
01:12:35,850 --> 01:12:38,240
- কিন্তু আমি...
- আমি চিহ্নটার ব্যাপারে
772
01:12:39,160 --> 01:12:40,760
আরও খোঁজ নিব।
773
01:12:41,890 --> 01:12:44,750
কিছু পেলে তোমাকেই প্রথমে জানাবো।
774
01:12:45,510 --> 01:12:47,100
তাই হেডকোয়ার্টারে যাও।
775
01:13:14,950 --> 01:13:16,800
এটা কালো ভাল্লুকের পায়ের ছাপ না?
776
01:13:16,880 --> 01:13:18,060
হ্যাঁ।
777
01:13:18,730 --> 01:13:21,160
কালো ভাল্লুক এখানে প্রায়ই দেখা যায়।
778
01:13:22,130 --> 01:13:23,640
এটা তো বিশাল বড়।
779
01:13:24,190 --> 01:13:26,460
- এটা দারুণ, তাই না?
- হ্যাঁ।
780
01:13:49,720 --> 01:13:51,610
- গু-ইয়ং।
- কী?
781
01:13:51,700 --> 01:13:52,870
এটা কি সেই মাং-বাউয়ি পাথর?
782
01:13:53,710 --> 01:13:55,560
হ্যাঁ। কীভাবে জানলে?
783
01:13:58,880 --> 01:14:01,820
আপনি আরাম করুন,
আমি এই ফাঁকে ঘুরে দেখি
784
01:14:01,900 --> 01:14:03,620
কিছু পাই কিনা।
785
01:14:04,000 --> 01:14:05,180
আচ্ছা।
786
01:16:03,740 --> 01:16:04,960
হ্যেডং এক।
787
01:16:05,050 --> 01:16:07,520
মুজিন উপত্যকা, ৪ কিলোমিটার।
পাইন গাছের আস্তানায়।
788
01:16:07,610 --> 01:16:09,830
আমার মনে হয় অবৈধ হাইকাররা
ইতোমধ্যে উপরে উঠে পড়েছে।
789
01:16:09,920 --> 01:16:12,310
তাদের উপর থেকে ধরাটাই সহজ হবে।
790
01:16:12,400 --> 01:16:14,240
হ্যেডং দুই। বুঝেছি।
791
01:16:14,330 --> 01:16:16,600
বিদাম শেল্টার টিম রাস্তায় আছে,
792
01:16:16,680 --> 01:16:17,900
তো তুমি নিচে এসে পড়তে পারো।
793
01:16:17,980 --> 01:16:19,240
ঠিক আছে।
794
01:16:20,330 --> 01:16:21,680
- নিচে চলো।
- কী?
795
01:16:21,760 --> 01:16:24,110
অবৈধ হাইকাররা
ইতোমধ্যে উপরে উঠে পড়েছে।
796
01:16:24,200 --> 01:16:26,680
তাদের উপর থেকে ধরলে সময় বাঁচবে।
797
01:16:27,850 --> 01:16:30,500
মাফ করবেন, কিন্তু...
798
01:16:31,970 --> 01:16:33,600
নিচে যাচ্ছি যখন
799
01:16:33,690 --> 01:16:37,220
একটু ব্রেক নেওয়া যাবে কি?
800
01:17:01,410 --> 01:17:02,670
ঐ ফিতাগুলো।
801
01:17:03,760 --> 01:17:06,150
ওগুলো অবৈধ হাইকারদের না?
802
01:17:07,080 --> 01:17:08,170
হ্যাঁ।
803
01:17:08,720 --> 01:17:12,120
ওরা নিশ্চয়ই সীমিত সময়ের জন্য গেছে,
804
01:17:12,200 --> 01:17:14,220
তাই যারা পিছনে পড়েছে
তাদের জন্য অপেক্ষা করেনি।
805
01:17:14,810 --> 01:17:17,620
তাই রাস্তা দেখানোর জন্য
ব্যস ফিতা বেধে
806
01:17:18,210 --> 01:17:19,590
চলে গেছে।
807
01:17:20,900 --> 01:17:24,890
যারা পিছনে পড়েছে তাদের জন্য
এটা লাইফলাইনের মতো।
808
01:17:26,860 --> 01:17:29,250
আগে যখন এখানে আহত হয়েছিলাম,
809
01:17:30,680 --> 01:17:32,570
তখন হলুদ ফিতা ছিল।
810
01:17:35,340 --> 01:17:37,700
যদি সেগুলো অবৈধ হাইকারদের হয়,
811
01:17:37,990 --> 01:17:40,470
তবে উপরের দিকে যাবে না?
812
01:17:42,820 --> 01:17:44,160
অবশ্যই।
813
01:17:50,630 --> 01:17:52,770
কিন্তু সেই ফিতাগুলো না।
814
01:17:53,450 --> 01:17:55,500
সেগুলো অন্যদিকে বাধা ছিল,
815
01:17:55,970 --> 01:17:58,360
উপরের দিকে না।
816
01:17:59,540 --> 01:18:00,840
ওরা...
817
01:18:01,850 --> 01:18:05,630
আপনাকে বিভ্রান্ত করছে।
818
01:18:15,500 --> 01:18:17,810
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
মিসিং কেস রিপোর্ট ]
819
01:18:25,790 --> 01:18:27,260
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশনে ফোন দিয়েছেন।
820
01:18:27,340 --> 01:18:29,060
জেওনবুক রিজিওনাল অফিস থেকে বলছি।
821
01:18:29,520 --> 01:18:30,450
স ই-গাং?
822
01:18:30,530 --> 01:18:31,790
তুমি সত্যিই ফিরেছ?
823
01:18:32,000 --> 01:18:33,090
হ্যাঁ।
824
01:18:34,610 --> 01:18:37,250
ভেবেছিলাম গু-ইয়ং বানিয়ে বলছে।
825
01:18:37,760 --> 01:18:39,060
ফোন করেছ কেন?
826
01:18:39,730 --> 01:18:43,220
ওহ, আমার এখন চিফকে রিপোর্ট করতে হবে,
827
01:18:43,300 --> 01:18:45,530
কিন্তু গতমাসের রিপোর্টে
একটা শীট মিসিং আছে।
828
01:18:45,820 --> 01:18:48,170
তুমি খুঁজে আমাকে একটু ফ্যাক্স করবে?
829
01:18:48,260 --> 01:18:50,310
একটু জরুরি। এক্ষুনি লাগবে।
830
01:18:50,400 --> 01:18:52,330
আচ্ছা। আমি খুঁজে জানাচ্ছি।
831
01:19:16,310 --> 01:19:19,210
[ ডেইলি ডিউটি রিপোর্ট,
অ্যাক্সিডেন্ট প্রোসেস স্ট্যাটাস ]
832
01:20:31,870 --> 01:20:34,140
একটু জলদি করবে?
833
01:21:55,370 --> 01:22:05,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
834
01:22:42,070 --> 01:22:45,050
[ JIRISAN ]