1
00:00:07,756 --> 00:00:08,916
(Episodio 5)

2
00:00:19,337 --> 00:00:20,366
Devuélvemelo.

3
00:00:20,636 --> 00:00:23,637
¿Tu perro es tan valioso para ti?
¿O es el arma homicida?

4
00:00:23,637 --> 00:00:26,776
Lo que sea que sea,
eso no es asunto tuyo.

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,506
Claro, eso no me importa.

6
00:00:29,076 --> 00:00:32,607
¿Pero qué hay de ti?
¿No te importa esto también?

7
00:00:36,117 --> 00:00:38,047
No puedes perder tu arma homicida.

8
00:00:38,517 --> 00:00:40,517
Significa que estás perdiendo el recuerdo de tus asesinatos....

9
00:00:40,517 --> 00:00:42,856
que querías recordar para siempre.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
No finjas haberme descubierto.

11
00:00:47,956 --> 00:00:49,257
¿Estoy equivocado?

12
00:00:51,297 --> 00:00:52,367
Bien.

13
00:01:19,127 --> 00:01:22,127
(Bae Yeo Wool)

14
00:01:47,587 --> 00:01:48,886
¿Quién eres tú?

15
00:01:51,356 --> 00:01:53,156
Si descubres quién soy,

16
00:01:55,127 --> 00:01:56,666
¿me matarás?

17
00:01:59,266 --> 00:02:00,996
Eso tampoco está tan mal.

18
00:02:11,447 --> 00:02:13,317
¿Por qué tienes esto?

19
00:02:16,787 --> 00:02:18,646
Parece como si hubieras visto un fantasma.

20
00:02:20,687 --> 00:02:23,287
¿Estás contento de ver al fantasma?

21
00:02:24,627 --> 00:02:25,856
¿O estás asustado?

22
00:02:27,796 --> 00:02:29,467
¿Conoces a Yeo Wool?

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,197
Lo entiendo.

24
00:02:31,697 --> 00:02:34,266
Nadie estaría contento de ver un fantasma.

25
00:02:36,336 --> 00:02:38,437
Si tienes miedo, sólo sigue caminando.

26
00:02:39,706 --> 00:02:42,136
Los fantasmas no se mezclan con los vivos.

27
00:02:43,477 --> 00:02:45,007
¿Dónde está Yeo Wool ahora?

28
00:02:45,847 --> 00:02:47,247
¿La has conocido por casualidad?

29
00:02:47,576 --> 00:02:49,176
¿Está viva?

30
00:02:52,386 --> 00:02:54,657
¿Cuál es tu relación con Yeo Wool?

31
00:02:55,257 --> 00:02:57,956
¿Es tu primer amor?
¿O tu hermana menor?

32
00:03:01,557 --> 00:03:03,467
¿O una culpable que quieres atrapar desesperadamente?

33
00:03:03,467 --> 00:03:05,166
¡Quiero encontrarla desesperadamente!

34
00:03:06,537 --> 00:03:07,896
Así que dime.

35
00:03:08,567 --> 00:03:10,567
¿Dónde está Yeo Wool?

36
00:03:12,437 --> 00:03:14,277
¿Y si yo soy Yeo Wool?

37
00:03:16,477 --> 00:03:18,277
¿Podrías seguir queriendo encontrarla desesperadamente?

38
00:03:21,877 --> 00:03:22,916
¿Qué?

39
00:03:27,456 --> 00:03:28,516
Esto.

40
00:03:30,187 --> 00:03:32,856
He estado sosteniendo esto
desde que me devolvieron la vida.

41
00:03:33,057 --> 00:03:34,227
Como si fuera mi cordón umbilical.

42
00:03:43,866 --> 00:03:47,937
¿Todavía no puedes recordar tu nombre o dirección?

43
00:03:50,847 --> 00:03:55,717
Cuando te transfirieron a Urgencias,
tenías esta etiqueta con tu nombre en la mano.

44
00:03:59,916 --> 00:04:02,787
Probablemente pensé que alguien me buscaría si tuviera esto.

45
00:04:03,926 --> 00:04:05,757
Bueno, es uno de los dos casos.

46
00:04:06,896 --> 00:04:08,627
O yo soy Bae Yeo Wool.

47
00:04:09,896 --> 00:04:11,866
O la que trató de matarme fue Bae Yeo Wool.

48
00:04:18,136 --> 00:04:19,236
Mírame bien.

49
00:04:19,636 --> 00:04:21,236
¿Soy Bae Yeo Wool?

50
00:04:30,817 --> 00:04:31,917
¿De verdad....

51
00:04:33,987 --> 00:04:35,487
no tienes ni un solo recuerdo?

52
00:04:35,956 --> 00:04:38,086
No hay razón para que mienta.

53
00:04:41,697 --> 00:04:44,167
¿Le hiciste algo malo?

54
00:05:11,187 --> 00:05:13,026
(Carné de estudiante, Kwon Soo Ah, Escuela Secundaria Cheongin)

55
00:05:17,596 --> 00:05:19,326
- Señorita Seong.
-¿Sí?

56
00:05:20,167 --> 00:05:22,797
Caso número, 2005007834.

57
00:05:22,797 --> 00:05:24,507
Por favor, haz una prueba de ADN de maternidad
con la víctima.

58
00:05:24,507 --> 00:05:25,607
Ya que han hecho una autopsia,

59
00:05:25,906 --> 00:05:27,377
los ADNs deben ser almacenados en nuestra base de datos.

60
00:05:27,377 --> 00:05:29,576
Detective Woo, haz tu petición a través del canal apropiado.

61
00:05:29,576 --> 00:05:31,507
Entonces dejaría un registro.

62
00:05:33,216 --> 00:05:34,346
Por favor, hazme este favor.

63
00:05:34,346 --> 00:05:37,687
¿Qué es lo que te pasa? Estás asustándome. ¿Qué está pasando?

64
00:05:37,687 --> 00:05:39,346
Por favor, pon a disposición los resultados para mañana.

65
00:05:41,586 --> 00:05:43,226
¿Qué está pasando conmigo?

66
00:05:44,487 --> 00:05:47,557
La víctima del 7834 es Kim Nan Hee.

67
00:05:47,927 --> 00:05:49,026
¿Quién es Kim Nan Hee?

68
00:05:49,297 --> 00:05:51,067
Kim Nan Hee murió.

69
00:05:51,067 --> 00:05:53,367
Y su hija, Bae Yeo Wool, ha desaparecido.

70
00:05:55,297 --> 00:05:56,906
¿Es el pelo de Bae Yeo Wool?

71
00:06:03,906 --> 00:06:07,177
(carné de estudiante, Bae Yeo Wool)

72
00:06:07,177 --> 00:06:08,747
De acuerdo. Gracias.

73
00:06:12,447 --> 00:06:15,817
Detective Woo, acabo de hablar con la señorita Eun
de la escuela secundaria.

74
00:06:16,286 --> 00:06:18,656
- ¿Por qué hablaste con su maestra?
- Bueno,

75
00:06:18,656 --> 00:06:20,697
ella fue adoptada,
y esto seguía molestándome.

76
00:06:20,697 --> 00:06:23,427
Si ella fue abusada,
entonces tendría un motivo.

77
00:06:24,567 --> 00:06:27,497
Si pasas el caso no es tu caso. Olvídate de eso.

78
00:06:27,737 --> 00:06:29,567
Me enteré por el detective Cha
que está en el caso ahora.

79
00:06:29,567 --> 00:06:31,667
Ya que no hay pruebas,
concluirá como un caso de robo.

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,737
Justo como dijiste, esto podría ser un parricidio. (Parricidio es el homicidio de los parientes consanguíneos en línea recta)

81
00:06:33,737 --> 00:06:35,737
No puedo dejar que un criminal deambule libremente.

82
00:06:35,976 --> 00:06:38,047
¡Déjala en paz!

83
00:06:40,447 --> 00:06:42,216
Hay una línea que debes mantener
entre los detectives.

84
00:06:43,547 --> 00:06:45,187
No te metas en el caso de otro.

85
00:06:54,197 --> 00:06:55,997
¿Y si yo soy Yeo Wool?

86
00:06:56,726 --> 00:07:00,836
He estado sosteniendo esto
desde que me trajeron a  la vida.

87
00:07:00,937 --> 00:07:02,167
(Bae Yeo Wool)

88
00:07:02,167 --> 00:07:03,867
Me preguntaba
quién era el testigo.

89
00:07:04,507 --> 00:07:07,406
Así que fuiste tú, Bae Yeo Wool.

90
00:07:08,607 --> 00:07:10,706
No. No fui yo.

91
00:07:10,706 --> 00:07:12,646
- Fuera de aquí.
- Hey, vamos.

92
00:07:12,646 --> 00:07:14,317
¡Prometiste protegerla!

93
00:07:14,317 --> 00:07:16,276
Sólo puedo protegerla cuando esté seguro de que es la testigo.

94
00:07:16,276 --> 00:07:17,447
Cálmate.

95
00:07:30,797 --> 00:07:32,596
Lo siento mucho, Yeo Wool.

96
00:07:32,997 --> 00:07:36,067
Haré lo que sea necesario para protegerte.

97
00:07:36,067 --> 00:07:39,206
Si me mata, será por tu culpa.

98
00:07:41,036 --> 00:07:42,877
Recuérdalo de por vida.

99
00:08:44,037 --> 00:08:46,576
Aquí el Equipo de Patrulla Uno.
Hemos encontrado un cuerpo....

100
00:08:46,576 --> 00:08:47,876
en el paso subterráneo de Hwajin-dong.

101
00:08:47,876 --> 00:08:49,736
Por favor, llama a los detectives. Cambio.

102
00:08:50,677 --> 00:08:51,746
Señor.

103
00:08:51,907 --> 00:08:52,947
Señor.

104
00:09:19,506 --> 00:09:24,547
(35R 6649)

105
00:09:28,576 --> 00:09:29,817
¡Él está aquí!

106
00:09:32,947 --> 00:09:35,616
Señor, ¿es el cuerpo del policia Heo Jae Geun?

107
00:09:35,616 --> 00:09:36,856
No lo sé.

108
00:09:36,856 --> 00:09:38,086
Ya lo hemos oído todo.

109
00:09:38,326 --> 00:09:41,496
Es el alguacil Heo, el que acusó falsamente a una persona inocente.

110
00:09:41,927 --> 00:09:43,466
- Reportero Lee.
- ¿Si?

111
00:09:43,826 --> 00:09:46,126
No hagamos una escena, ¿de acuerdo?

112
00:09:46,596 --> 00:09:49,037
¿Esto es un asesinato por venganza
contra un policía violento?

113
00:09:49,366 --> 00:09:51,067
¡Señor! ¡Señor!

114
00:09:51,167 --> 00:09:52,836
¿Esto es una casquillo de una pistola de 9 mm?

115
00:09:52,966 --> 00:09:54,576
Es un arma legítima.

116
00:09:54,706 --> 00:09:56,576
El culpable no pudo haberlo ensamblado él mismo.

117
00:09:56,846 --> 00:09:59,206
Le preguntaré a los expertos en balística en
el Ministerio de Defensa para que lo analicen.

118
00:09:59,206 --> 00:10:00,876
No sabemos mucho de armas.

119
00:10:02,517 --> 00:10:04,147
¿Por qué estás aquí?

120
00:10:05,517 --> 00:10:06,616
Hey.

121
00:10:11,687 --> 00:10:15,197
¿Cómo pudo ocurrir un tiroteo en este país?

122
00:10:15,456 --> 00:10:17,767
Capitán Cheon,
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

123
00:10:17,927 --> 00:10:20,697
No pudo haber sido un norcoreano.

124
00:10:20,897 --> 00:10:22,197
Debe ser un desertor.

125
00:10:22,797 --> 00:10:25,907
Pregunte a los departamentos de seguridad o relacionados
por si acaso.

126
00:10:25,907 --> 00:10:27,037
Sí, señor.

127
00:10:27,037 --> 00:10:29,637
Este es un incidente de asesinato en serie.

128
00:10:31,606 --> 00:10:33,476
El ascenso te ha hecho arrogante.

129
00:10:33,876 --> 00:10:35,447
¿Crees que eres algo grande?

130
00:10:35,447 --> 00:10:37,716
¿Cómo es que esto es un asesinato en serie?
No tienes ni idea.

131
00:10:37,716 --> 00:10:39,287
No hay cadáveres.

132
00:10:39,287 --> 00:10:40,756
¿Estás ciego?

133
00:10:40,756 --> 00:10:41,856
Entonces, ¿qué es esto?

134
00:10:41,856 --> 00:10:44,187
Recibimos un informe sobre un cadáver.

135
00:10:44,427 --> 00:10:45,856
Entonces, ¿dónde está ese cuerpo?

136
00:10:47,126 --> 00:10:49,527
El cuerpo estaba aquí con certeza.

137
00:10:50,226 --> 00:10:52,866
No pudo haberse ido así como así.

138
00:10:58,206 --> 00:11:00,736
Viendo que no hay manchas de sangre
en el interior de esta ropa,

139
00:11:00,907 --> 00:11:02,807
el culpable se disfrazó de un cadáver...

140
00:11:03,476 --> 00:11:05,476
y luego disparó a la policía.

141
00:11:06,346 --> 00:11:08,216
Apuesto a que el culpable hizo el reporte....

142
00:11:08,447 --> 00:11:09,817
con respecto al cadáver también.

143
00:11:09,917 --> 00:11:11,817
Después de escuchar lo que dijiste,
Estoy seguro.

144
00:11:12,047 --> 00:11:13,246
Esto es un asesinato por venganza.

145
00:11:13,586 --> 00:11:15,287
El asesino atrajo a Jae Geun.

146
00:11:15,287 --> 00:11:17,427
La llamada se hizo al 112, así que
el asesino no tenía ni idea de quién vendría.

147
00:11:17,787 --> 00:11:19,157
¿Por qué harían esto?

148
00:11:19,326 --> 00:11:20,826
¿Cuál era su propósito?

149
00:11:20,826 --> 00:11:22,297
No sé cuál es su propósito,

150
00:11:22,496 --> 00:11:24,096
pero creo que conozco su objetivo.

151
00:11:26,866 --> 00:11:28,466
Hasta que alcancen la meta,

152
00:11:28,937 --> 00:11:31,807
seguirán matando a nuestros hombres.

153
00:11:38,947 --> 00:11:41,116
- Déjenos tomar una foto.
- Vamos.

154
00:11:48,616 --> 00:11:49,917
Escuché que me estabas buscando.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,797
Supongo que es por lo que se refiere a
el caso del tiroteo.

156
00:11:57,267 --> 00:11:59,027
Pero aún no sé mucho.

157
00:11:59,167 --> 00:12:02,236
Si tuviéramos tiempo para investigar,
Tendría algo que decirte.

158
00:12:03,706 --> 00:12:06,067
¿Conoces una tal Bae Yeo Wool?

159
00:12:09,037 --> 00:12:10,147
Lo haces.

160
00:12:10,246 --> 00:12:11,677
¿Cómo?

161
00:12:11,677 --> 00:12:13,647
El señor Woo estaba a cargo, ¿verdad?

162
00:12:13,647 --> 00:12:15,846
¿Qué quieres decir?
Fue el Capitán Jeon Chun Man...

163
00:12:18,817 --> 00:12:19,947
Creí que no lo sabías.

164
00:12:19,947 --> 00:12:21,956
¿Por qué la estás investigando?

165
00:12:21,956 --> 00:12:23,826
Estoy investigando casos sin resolver.

166
00:12:25,486 --> 00:12:28,126
No es un caso sin resolver.
El culpable fue capturado.

167
00:12:30,897 --> 00:12:32,027
¿Quién fue?

168
00:12:32,027 --> 00:12:34,697
No conozco los detalles,
así que puedes preguntarle al Capitán Jeon.

169
00:12:57,126 --> 00:12:58,256
¿Qué?

170
00:12:58,527 --> 00:12:59,826
¿Alguna novedad?

171
00:13:00,456 --> 00:13:02,096
¿Es un asesinato por venganza contra el agente Heo?

172
00:13:02,096 --> 00:13:04,226
Ese no es el problema ahora mismo.

173
00:13:04,226 --> 00:13:06,567
Hay algo de lo que tenemos que encargarnos rápidamente.

174
00:13:06,567 --> 00:13:07,596
¿Qué es?

175
00:13:07,596 --> 00:13:08,836
Cuando estábamos buscando en la casa del fiscal Jang,

176
00:13:08,836 --> 00:13:10,736
encontramos muchas tarjetas de identificación.

177
00:13:11,137 --> 00:13:13,677
La señora Seong dijo que esos eran los recuerdos que Hyung Min recogió....

178
00:13:13,677 --> 00:13:15,236
después de cada asesinato.

179
00:13:15,677 --> 00:13:17,277
Había más de 30 de ellos.

180
00:13:17,277 --> 00:13:19,876
¿No mató sólo a cinco personas?

181
00:13:19,876 --> 00:13:22,177
No importa si él mató...

182
00:13:22,177 --> 00:13:23,986
5 o 70 personas.

183
00:13:23,986 --> 00:13:26,317
El problema es que esos tres
están incluidos.

184
00:13:26,317 --> 00:13:28,716
Kwon Soo Ah, Kim Nan Hee,
y Bae Yeo Wool.

185
00:13:28,716 --> 00:13:29,956
¿Quién?

186
00:13:32,187 --> 00:13:34,897
El verdadero nombre de Jang Hyung Min.
es Jang Seon Ho.

187
00:13:35,057 --> 00:13:37,067
Jang Seon Ho.
¿No te suena de algo?

188
00:13:38,567 --> 00:13:40,866
¿El Jang Seon Ho de hace 13 años?

189
00:13:40,866 --> 00:13:44,236
Escuché que las credenciales estaban manchadas con sangre de las víctimas.

190
00:13:44,637 --> 00:13:47,637
Si se enteran de que que Song Man Soo no es el asesino,

191
00:13:47,637 --> 00:13:49,907
nos hundiremos todos juntos.

192
00:13:49,907 --> 00:13:51,047
Espera un momento.

193
00:13:52,677 --> 00:13:55,277
¿Dónde están esas tarjetas de identificación?

194
00:13:55,277 --> 00:13:57,017
La señora Seong las tiene.

195
00:13:57,017 --> 00:13:58,687
Si está en la lista
de artículos confiscados,

196
00:13:58,887 --> 00:14:00,356
no hay forma de llegar a ellos.

197
00:14:00,456 --> 00:14:02,557
Podemos cogerlos y ponerlos
en el almacén.

198
00:14:03,157 --> 00:14:04,787
Si desaparecen de allí,

199
00:14:04,787 --> 00:14:06,187
ese no es nuestro problema.

200
00:14:06,187 --> 00:14:08,397
Dejemos de acusar a los inocentes.

201
00:14:09,027 --> 00:14:11,067
Podríamos terminar en los hoyos de fuego.

202
00:14:11,067 --> 00:14:13,197
¿Preferirías ir allí o ser encarcelado?

203
00:14:15,197 --> 00:14:17,437
Sólo asegúrate de que
no queden cabos sueltos.

204
00:14:21,137 --> 00:14:22,437
¿Por qué te los llevas?

205
00:14:22,736 --> 00:14:25,846
Devuélvemelas.
¿Por qué te las llevas?

206
00:14:25,846 --> 00:14:27,677
Las necesitamos para nuestra investigación.

207
00:14:27,677 --> 00:14:29,177
Entonces deberías identificarlos primero.

208
00:14:29,177 --> 00:14:30,846
¿Cómo puedes hacer la investigación sin hacer eso?

209
00:14:32,047 --> 00:14:34,586
¿Necesito tu permiso para investigar?

210
00:14:34,586 --> 00:14:37,287
Él reunió un total de de 32 tarjetas de identificación después de asesinarlos.

211
00:14:37,287 --> 00:14:40,596
Si los identificamos, podemos revelar
que Hyung Min los asesinó a todos.

212
00:14:41,126 --> 00:14:42,856
Qué interesante discusión estan teniendo.

213
00:14:43,626 --> 00:14:45,226
¿Puedo usarlo?

214
00:14:46,366 --> 00:14:49,236
La reportera Eun quería verte.

215
00:14:50,537 --> 00:14:54,236
Haré lo que tenga que hacer,
así que ocúpate de tus asuntos.

216
00:14:55,777 --> 00:14:57,407
Lleva esto al almacén.

217
00:14:57,407 --> 00:14:59,647
- Asegúrate de tomar el recibo.
- Sí, señor.

218
00:15:02,177 --> 00:15:03,517
Permíteme hacerte una pregunta.

219
00:15:03,517 --> 00:15:05,047
Tengo una reunión a la que asistir.

220
00:15:05,047 --> 00:15:06,246
¿Quién mató a....

221
00:15:06,616 --> 00:15:07,917
a Bae Yeo Wool?

222
00:15:10,057 --> 00:15:11,187
Bae Yeo...

223
00:15:13,057 --> 00:15:14,427
Cierto, ella.

224
00:15:14,496 --> 00:15:16,027
¿Por qué lo preguntas?

225
00:15:16,256 --> 00:15:18,427
¿necesita un reportero una razón para investigar?

226
00:15:21,267 --> 00:15:22,637
El caso de Bae Yeo Wool...

227
00:15:22,637 --> 00:15:25,866
¿Fue Song Man Soo?
Cierto, él era el asesino.

228
00:15:25,866 --> 00:15:27,307
La evidencia era sólida.

229
00:15:27,307 --> 00:15:29,076
No pudimos encontrar su cuerpo,

230
00:15:29,076 --> 00:15:32,476
pero confesó haberla matado.

231
00:15:33,917 --> 00:15:35,246
¿Song Man Soo, dices?

232
00:15:41,917 --> 00:15:43,216
Reportera Eun.

233
00:15:44,427 --> 00:15:46,726
No investigues casos innecesarios.

234
00:15:47,826 --> 00:15:49,326
Debes estar ya muy ocupada.

235
00:15:55,336 --> 00:15:57,937
Hablé con el tipo que fue golpeado por el agente Heo.

236
00:15:57,937 --> 00:15:59,767
No creo que sea un asesinato por venganza.

237
00:15:59,767 --> 00:16:02,677
Se enfadó y dijo que
recibió su compensación.

238
00:16:02,677 --> 00:16:03,807
¿Y la pistola?

239
00:16:04,277 --> 00:16:07,246
- Díselo.
- Hay 24 campos de tiro.

240
00:16:07,246 --> 00:16:09,317
No les faltaba nada
y no le quitaron ninguna.

241
00:16:09,317 --> 00:16:11,147
En el ministerio dijeron que no hay ningún informe sobre armas desaparecidas.

242
00:16:11,147 --> 00:16:12,716
No hubo desertores portando armas.

243
00:16:12,716 --> 00:16:14,486
- ¿Y las CCTV?
- Espera un momento.

244
00:16:20,510 --> 00:16:25,510
Capítulo 05
"Yo soy Bae Yeo Wool" 

245
00:16:30,037 --> 00:16:31,966
Es un condenado a cadena perpetua.

246
00:16:32,966 --> 00:16:34,506
Hay una persona muerta.

247
00:16:34,706 --> 00:16:36,206
Este es el paso elevado de Hwajin-dong.

248
00:16:36,907 --> 00:16:38,947
Él sólo informó lo que era necesario.

249
00:16:38,947 --> 00:16:41,246
No se asustó después de haber cometido un asesinato.

250
00:16:41,246 --> 00:16:43,517
Está de pie y derecho
y está en alerta.

251
00:16:43,746 --> 00:16:44,746
Tal forma de hablar y postura....

252
00:16:44,746 --> 00:16:46,447
sólo puede lograrse a través de la práctica.

253
00:16:46,447 --> 00:16:48,387
¿Podría ser un oficial comisionado?

254
00:16:48,756 --> 00:16:50,887
No podemos buscar en cada
campamento militar en el país.

255
00:16:50,887 --> 00:16:53,086
Esto es como un dolor de cabeza.

256
00:17:00,767 --> 00:17:02,067
Eso es todo.

257
00:17:02,167 --> 00:17:03,397
De acuerdo.

258
00:17:04,866 --> 00:17:07,876
Ahora mismo estamos buscando
desertores y oficiales comisionados.

259
00:17:08,076 --> 00:17:11,107
Estamos buscando resentimientos
que puedan tener con las víctimas.

260
00:17:11,107 --> 00:17:12,206
De acuerdo.

261
00:17:12,206 --> 00:17:14,447
Por favor, manténganos informados.

262
00:17:14,447 --> 00:17:15,546
Ahora, voy a...

263
00:17:15,546 --> 00:17:17,687
Tenemos que prepararnos
por el segundo terrorismo.

264
00:17:18,316 --> 00:17:19,387
¿Terrorismo?

265
00:17:19,387 --> 00:17:21,917
Sólo se puede considerar así
si amenazan al público.

266
00:17:21,917 --> 00:17:24,226
¿Recibimos alguna llamada de amenaza?

267
00:17:24,226 --> 00:17:25,327
No sé cuál es su propósito,

268
00:17:25,526 --> 00:17:27,496
pero no se estaba vengando del alguacil Heo.

269
00:17:27,496 --> 00:17:29,956
Nos atrajo llamando para hacer un informe.

270
00:17:29,956 --> 00:17:32,026
¿Crees que se detendrá con esas dos víctimas?

271
00:17:32,726 --> 00:17:35,066
Nuestros hombres necesitan tener
chalecos antibalas y munición real.

272
00:17:35,066 --> 00:17:37,837
Las noticias ya lo afirman como un asesinato por venganza.

273
00:17:37,837 --> 00:17:39,566
Si nos ponemos los chalecos, sólo parecerá que

274
00:17:39,667 --> 00:17:42,437
reconocemos el hecho que somos culpables de algo.

275
00:17:42,476 --> 00:17:44,046
Si somos culpables de algo,
podemos confesar.

276
00:17:44,077 --> 00:17:46,847
No puedo perder colegas por mi orgullo.

277
00:17:47,776 --> 00:17:51,087
Si estás preocupado ve a atrapar al culpable rápidamente.

278
00:17:51,087 --> 00:17:53,016
Eso es lo que deberíamos hacer como policías.

279
00:17:59,026 --> 00:18:01,127
- Has vuelto.
- Toma esto.

280
00:18:03,966 --> 00:18:06,427
Este no es el uniforme de policía.
¿Los compraste tú mismo?

281
00:18:06,427 --> 00:18:08,466
Sólo teníamos dos de esos en nuestra estación.

282
00:18:08,566 --> 00:18:10,197
¿Quieres que nos turnemos para ponernos eso?

283
00:18:10,197 --> 00:18:12,806
Siempre te las arreglas para hacer
algo que los de arriba odian.

284
00:18:12,806 --> 00:18:15,677
Hay una razón por la que
todo el mundo te odia.

285
00:18:15,677 --> 00:18:17,276
No tiene sentido ser querido.

286
00:18:17,276 --> 00:18:18,976
De todos modos, ¿dónde conseguiste suficiente dinero para conseguir esto?

287
00:18:18,976 --> 00:18:21,147
¿Usaste tu propio dinero?

288
00:18:24,016 --> 00:18:25,486
(Fondo de operaciones)

289
00:18:26,887 --> 00:18:28,157
¿Dónde está el dinero?

290
00:18:28,556 --> 00:18:31,587
Los 500 dólares que conseguimos después de atrapar a Oh Nam Soon.

291
00:18:32,226 --> 00:18:35,097
¡Me pregunto dónde están!

292
00:18:37,966 --> 00:18:39,197
¿Los 500 dólares?

293
00:18:39,667 --> 00:18:42,796
- ¿Señor Ban Ji Deuk?
- Es un cliente. Entra.

294
00:18:43,097 --> 00:18:44,907
- Ah.
- ¿"Ah"?

295
00:18:45,006 --> 00:18:47,236
- Sabes algo, ¿verdad?
- No, no lo sé.

296
00:18:47,236 --> 00:18:48,407
¿No lo sabes?

297
00:18:48,607 --> 00:18:50,607
Detective Chae.
Pensé que eras un buen tipo.

298
00:18:50,607 --> 00:18:53,546
No puedes estar del lado del detective Woo
sólo porque está en el poder.

299
00:18:53,546 --> 00:18:54,917
Hay algo que olvidé decirte.

300
00:18:54,917 --> 00:18:56,677
Es muy bueno desperdiciando dinero.

301
00:18:56,677 --> 00:18:59,786
No le impidas golpear a alguien,
pero evita que use demasiado dinero.

302
00:18:59,986 --> 00:19:01,117
¿De acuerdo?

303
00:19:01,117 --> 00:19:02,157
Sí.

304
00:19:02,157 --> 00:19:05,026
¿Cuándo voy a encontrar suficientes fondos para nuestra operación?

305
00:19:05,026 --> 00:19:06,087
Señor.

306
00:19:07,827 --> 00:19:08,857
Detective Woo.

307
00:19:09,327 --> 00:19:11,097
Tengo el análisis de ADN.

308
00:19:17,907 --> 00:19:21,177
Mi madre y mi padre no eran personas que se metían en peleas.

309
00:19:23,976 --> 00:19:28,377
Mi padre pasó por un fracaso empresarial,

310
00:19:29,316 --> 00:19:31,117
pero ya no estamos en deuda.

311
00:19:35,417 --> 00:19:38,226
Era un hombre común y corriente.

312
00:19:39,486 --> 00:19:42,526
Realmente no tengo ni idea
quién lo mató y por qué.

313
00:20:41,456 --> 00:20:44,187
(Difunta Kim Nan Hee)

314
00:20:47,756 --> 00:20:49,796
(Bae Yeo Wool)

315
00:20:57,607 --> 00:20:59,137
Esta es su madre.

316
00:21:00,466 --> 00:21:01,506
La madre de Bae Yeo Wool.

317
00:21:16,786 --> 00:21:17,887
¿La mamá?

318
00:21:26,766 --> 00:21:28,937
Supongo que entonces tenía una madre.

319
00:21:30,736 --> 00:21:32,667
¿Recuerdas algo?

320
00:21:34,036 --> 00:21:35,877
¿Cómo era ella?

321
00:21:37,206 --> 00:21:38,907
Señorita Kim Nan Hee.

322
00:21:43,316 --> 00:21:45,687
Mamá, ¿por qué nos vamos tan temprano?

323
00:21:45,687 --> 00:21:47,357
Porque tengo algo para darte.

324
00:21:47,357 --> 00:21:48,956
¿En serio? ¿Qué es esto?

325
00:21:49,786 --> 00:21:50,827
Es un secreto.

326
00:21:50,827 --> 00:21:53,427
Dime, por favor. ¿Qué es esto?

327
00:21:53,427 --> 00:21:55,756
- Es un secreto.
- ¿Por favor?

328
00:21:55,996 --> 00:21:58,566
Este es tu regalo de cumpleaños.

329
00:21:59,226 --> 00:22:01,466
Mamá, ¿estás loca?
¿Sabes cuánto cuesta esto?

330
00:22:02,036 --> 00:22:04,066
Escuché que
los chicos de hoy en día usan esto.

331
00:22:04,066 --> 00:22:06,006
Nadie usa algo tan caro.

332
00:22:06,006 --> 00:22:08,206
Te engañaron de nuevo.

333
00:22:08,377 --> 00:22:09,907
¿Dónde está la tienda?

334
00:22:09,907 --> 00:22:11,976
¿De dónde has sacado esto?
Estoy segura que podemos devolverlo.

335
00:22:11,976 --> 00:22:13,476
Vamos, muéstrame el camino.

336
00:22:14,677 --> 00:22:18,387
Yeo Wool,
Gano dinero por tu bien.

337
00:22:19,046 --> 00:22:21,016
Quiero que te vistas bien....

338
00:22:21,016 --> 00:22:23,087
y verte comer buena comida.

339
00:22:23,087 --> 00:22:25,187
Por eso gano dinero.

340
00:22:25,357 --> 00:22:26,986
Es mi alegría comprarte estas cosas.

341
00:22:26,986 --> 00:22:30,526
No puedes quitarme el placer como mi hija.

342
00:22:31,667 --> 00:22:34,036
Pero aún así, es demasiado.

343
00:22:34,036 --> 00:22:35,536
No es demasiado.

344
00:22:35,536 --> 00:22:37,637
Puedes usarlo mucho y así el dinero se vuelve valioso.

345
00:22:37,637 --> 00:22:40,266
¿Cómo puedo usar esto mucho?

346
00:22:40,407 --> 00:22:42,006
Mamá, ¿deberíamos tomar una foto?

347
00:22:42,006 --> 00:22:43,077
De acuerdo.

348
00:22:44,147 --> 00:22:45,607
Realmente quería esto.

349
00:22:45,607 --> 00:22:47,516
- ¿En serio?
- Gracias.

350
00:22:47,716 --> 00:22:49,046
Así.

351
00:22:49,546 --> 00:22:51,417
- Paz.
- Y 1, 2, 3.

352
00:22:51,417 --> 00:22:53,546
- Di queso.
- Queso.

353
00:22:56,917 --> 00:22:59,526
Parecían muy normales.

354
00:23:00,026 --> 00:23:02,726
¿Por qué Song Man Soo mataría a la señorita Kim Nan Hee?

355
00:23:04,097 --> 00:23:05,526
¿Cómo conoces a Song Man Soo?

356
00:23:07,637 --> 00:23:09,036
Soy reportera.

357
00:23:09,996 --> 00:23:12,006
¿Cuánto sabes?

358
00:23:12,437 --> 00:23:14,306
Que la señora Kim murió...

359
00:23:14,607 --> 00:23:17,206
y Bae Yeo Wool desapareció.

360
00:23:18,447 --> 00:23:21,746
¿Por qué hizo eso Son Man Soo?
¿Por dinero?

361
00:23:22,816 --> 00:23:23,976
¿Para vengarse?

362
00:23:30,657 --> 00:23:33,456
Bueno, puedo averiguarlo con el tiempo.

363
00:23:34,427 --> 00:23:36,056
De todos modos,

364
00:23:38,097 --> 00:23:40,226
¿Por qué estás haciéndome esto detective Woo?

365
00:23:42,536 --> 00:23:43,597
¿Haciendo qué?

366
00:23:45,566 --> 00:23:48,536
¿Qué significaba Bae Yeo Woo para ti

367
00:23:48,877 --> 00:23:50,206
para que pudieras hacer esto?

368
00:23:59,016 --> 00:24:03,316
Tú eres el único que ha buscado
Bae Yeo Wool en los últimos 13 años.

369
00:24:06,087 --> 00:24:09,357
Pero no estoy segura
si estás de mi lado...

370
00:24:09,627 --> 00:24:11,867
o si eres un enemigo que destruyó a la gente de mi lado.

371
00:24:13,427 --> 00:24:15,266
Todavía no estoy segura.

372
00:25:05,187 --> 00:25:06,417
(Habitación 101)

373
00:25:12,387 --> 00:25:13,927
Sí, soy Woo Tae Seok.

374
00:25:14,496 --> 00:25:16,996
Escuché que Yeo Wool dijo que quiere testificar.

375
00:25:17,097 --> 00:25:19,097
¿Quién es Yeo Wool?

376
00:25:20,127 --> 00:25:22,897
- La testigo.
- Oh, ¿se llama Yeo Wool?

377
00:25:24,036 --> 00:25:25,566
Sí, es Yeo Wool.

378
00:25:32,077 --> 00:25:33,246
Sal.

379
00:25:38,887 --> 00:25:39,917
¿Está en esa habitación?

380
00:25:41,486 --> 00:25:42,516
No.

381
00:25:43,917 --> 00:25:45,056
Por ahí.

382
00:25:45,556 --> 00:25:46,887
Puedes ir allí primero.

383
00:26:14,816 --> 00:26:17,657
¿Qué significa Bae Yeo Woo para ti

384
00:26:18,127 --> 00:26:19,427
para que pudieras hacer esto?

385
00:26:22,796 --> 00:26:23,927
Hey.

386
00:26:24,966 --> 00:26:28,966
Dios mío, te dije que te fueras a casa.
cuando te emborraches.

387
00:26:30,697 --> 00:26:31,736
Doo Jin.

388
00:26:34,337 --> 00:26:35,506
Yo...

389
00:26:38,577 --> 00:26:40,147
Vi un fantasma.

390
00:26:41,417 --> 00:26:42,917
¿De qué estás hablando?

391
00:26:44,847 --> 00:26:46,246
Bae Yeo Wool...

392
00:26:48,056 --> 00:26:49,887
regresó con vida.

393
00:26:52,157 --> 00:26:53,226
¿Bae Yeo Wool?

394
00:26:55,726 --> 00:26:57,026
¿Qué ha dicho ella?

395
00:26:58,597 --> 00:27:01,496
Ella no dijo nada.
No puede.

396
00:27:02,736 --> 00:27:04,806
Ella no recuerda nada.

397
00:27:11,177 --> 00:27:12,306
Estoy tan aliviado.

398
00:27:15,647 --> 00:27:16,647
¿Aliviado?

399
00:27:19,046 --> 00:27:20,956
Ella perdió...

400
00:27:21,456 --> 00:27:24,887
¡A su madre, sus recuerdos,
y su vida por mi culpa!

401
00:27:26,486 --> 00:27:28,097
Yo la hice así...

402
00:27:29,256 --> 00:27:32,127
para vivir una buena vida. ¡Yo hice eso!

403
00:27:33,726 --> 00:27:36,097
- Entonces, ¿por qué estás tan tranquilo ?
- ¿Qué planeas hacer?

404
00:27:36,097 --> 00:27:37,806
¿Vas a contarle todo?

405
00:27:38,306 --> 00:27:40,107
¿Cuánto le vas a decir?

406
00:27:42,677 --> 00:27:44,006
Si  no vas a contarle todo,

407
00:27:44,077 --> 00:27:45,276
sólo finge que no sabes nada.

408
00:27:45,577 --> 00:27:47,976
Y no es como si te hubieras olvidado de ella.

409
00:27:48,617 --> 00:27:51,347
Tiraste tu vida por la borda
porque te sentías mal por esa chica.

410
00:27:51,347 --> 00:27:52,687
Ya es suficiente.

411
00:27:52,687 --> 00:27:54,187
- ¿Es suficiente?
- Sí.

412
00:27:56,857 --> 00:27:58,587
Yeo Wool, que está viva.
¿te ha dicho eso?

413
00:28:04,367 --> 00:28:05,526
Podría...

414
00:28:07,566 --> 00:28:09,367
ser capaz de cuidar de los muertos,

415
00:28:11,637 --> 00:28:13,966
pero no puedo ocuparme de los que están vivos.

416
00:28:16,976 --> 00:28:19,006
Me odio por eso.

417
00:28:23,216 --> 00:28:25,117
No sé cómo se supone que debo....

418
00:28:29,216 --> 00:28:30,716
asumir la responsabilidad de esto.

419
00:28:39,867 --> 00:28:42,697
"("Homicidio con arma de fuego, ¿es una venganza?
¿Asesinato por brutalidad policial?")

420
00:28:47,066 --> 00:28:48,107
(Tae Seok)

421
00:29:13,796 --> 00:29:16,296
¿No te dije que tu boca se adormece si duermes en lugares fríos?

422
00:29:17,397 --> 00:29:18,536
Ven adentro.

423
00:29:18,536 --> 00:29:20,066
Calienta tu cuerpo antes de irte.

424
00:29:27,877 --> 00:29:29,016
Yo...

425
00:29:32,917 --> 00:29:34,587
no quiero que nos separemos, Hae Jun.

426
00:29:37,486 --> 00:29:38,587
Pero...

427
00:29:41,296 --> 00:29:43,526
Dijiste que sólo podías vivir si nos separaramos.

428
00:29:46,897 --> 00:29:48,466
Lo intentaré.

429
00:29:51,066 --> 00:29:52,607
Vivir sin ti.

430
00:30:22,372 --> 00:30:24,714
(El episodio 6 se emitirá en breve.)

431
00:30:26,721 --> 00:30:28,091
(Episodio 6)

432
00:30:29,331 --> 00:30:33,231
Al entras en el centro de pruebas,
tendrán la mitad de un pepino.

433
00:30:33,731 --> 00:30:37,301
Dividan la mitad de un pepino en dos.

434
00:30:39,100 --> 00:30:42,310
De acuerdo.
Después de dividirlo en dos....

435
00:30:49,310 --> 00:30:50,450
Esto es agrio.

436
00:31:20,881 --> 00:31:22,951
- Oye, ¿qué pasa?
- Man Soo.

437
00:31:24,650 --> 00:31:26,451
- Algo anda mal.
- ¡Señora!

438
00:31:26,451 --> 00:31:27,650
Consigue a alguien.

439
00:31:56,981 --> 00:31:58,580
¿Señor Song Man Soo?

440
00:32:00,181 --> 00:32:01,451
¿Te acuerdas de mí?

441
00:32:03,121 --> 00:32:04,391
Quién...

442
00:32:06,690 --> 00:32:08,731
Ni siquiera puedes recordar...

443
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
a la persona que mataste.

444
00:32:14,860 --> 00:32:17,371
Doctor. Por favor, consígueme un médico.

445
00:32:22,270 --> 00:32:23,910
¿Por qué necesitas un médico?

446
00:32:25,181 --> 00:32:26,781
Morirás antes de eso.

447
00:32:27,781 --> 00:32:30,380
Así de letal es el veneno de serpiente que tomaste.

448
00:32:31,621 --> 00:32:33,551
Sin el antídoto, morirás en 10 minutos.

449
00:32:35,320 --> 00:32:37,751
¿Por qué demonios estás...

450
00:32:38,521 --> 00:32:39,591
¿Por qué....

451
00:32:41,760 --> 00:32:42,991
me mataste?

452
00:32:43,091 --> 00:32:44,831
¿Quién eres tú?

453
00:32:46,230 --> 00:32:47,301
Bae Yeo Wool.

454
00:32:47,961 --> 00:32:50,331
La hija de Kim Nan Hee
a quien mataste.

455
00:32:50,331 --> 00:32:52,301
Yo no soy el culpable.

456
00:32:52,871 --> 00:32:54,371
Por favor, sálvame.

457
00:32:56,771 --> 00:32:57,871
No te preocupes.

458
00:32:58,440 --> 00:32:59,841
Te mataré de todos modos.

459
00:33:01,241 --> 00:33:03,980
Jang Hyung Min.
Ese idiota la mató.

460
00:33:03,980 --> 00:33:07,551
Vi a ese imbécil
saliendo de su casa.

461
00:33:13,091 --> 00:33:14,220
¿Jang Hyung Min lo hizo?

462
00:33:14,220 --> 00:33:15,760
Sí.

463
00:33:39,950 --> 00:33:43,021
Estoy en la escena.
No hay señales de incendio provocado.

464
00:33:44,551 --> 00:33:48,061
Creo que fue una llamada de broma.
Volveré ahora mismo.

465
00:34:44,880 --> 00:34:47,150
- ¿Qué ha pasado?
- Le dispararon.

466
00:34:49,320 --> 00:34:51,551
Dijo que un hombre alto le disparó
en el estómago.

467
00:34:51,551 --> 00:34:53,661
- ¿En el estómago?
- Sí.

468
00:34:55,561 --> 00:34:56,991
Eso no tiene sentido.

469
00:34:56,991 --> 00:34:57,991
¿Qué quieres decir?

470
00:34:57,991 --> 00:35:00,501
Incluso en la oscuridad de la noche,
él hizo los dos disparos.

471
00:35:00,501 --> 00:35:03,530
Le disparó en el estómago
a plena luz del día, ¿y ella vivió?

472
00:35:05,570 --> 00:35:06,840
¿Qué es esto?

473
00:35:17,280 --> 00:35:19,650
¡No, no, no! No!

474
00:35:40,640 --> 00:35:41,700
Maldita sea.

475
00:36:17,070 --> 00:36:18,681
Llama a una ambulancia.

476
00:36:19,741 --> 00:36:21,911
Es una emergencia.
Hay gente herida.

477
00:38:15,061 --> 00:38:16,291
¡Tenemos una emergencia!

478
00:38:19,101 --> 00:38:21,330
El doctor dijo que no nos moviéramos.
Se reabrirá la herida.

479
00:38:21,330 --> 00:38:22,931
Tengo que ver al detective Woo.

480
00:38:25,340 --> 00:38:27,241
Señor, ¿se encuentra bien?

481
00:38:27,241 --> 00:38:29,440
Sí, estoy bien. No te preocupes por mí.

482
00:38:30,471 --> 00:38:31,640
¿Ga Young?

483
00:38:31,871 --> 00:38:33,140
¡Ga Young!

484
00:38:33,380 --> 00:38:34,611
¡Ga Young!

485
00:38:35,510 --> 00:38:36,811
Ga Young.

486
00:38:36,811 --> 00:38:38,411
¿Dónde está mi marido?

487
00:38:38,411 --> 00:38:39,981
¿Está malherido?

488
00:38:53,260 --> 00:38:54,460
¡Giren a la derecha!

489
00:38:56,301 --> 00:38:57,430
¡Saluden!

490
00:39:41,481 --> 00:39:42,910
¿Qué estás haciendo sola?

491
00:39:43,680 --> 00:39:45,351
Yo fui la única sobreviviente.

492
00:39:46,751 --> 00:39:49,390
No puedo mirar a los afligidos.

493
00:39:51,390 --> 00:39:52,621
Agente Shin.

494
00:39:53,890 --> 00:39:56,630
Sobrevivir no es algo de lo que debas avergonzarte.

495
00:39:57,991 --> 00:39:59,130
Señor.

496
00:39:59,331 --> 00:40:02,270
Sé que me rechazaste antes,
pero, ¿podrías por favor reclutarme?

497
00:40:02,670 --> 00:40:04,731
¿Qué? ¿Te he rechazado?

498
00:40:05,471 --> 00:40:07,471
Quiero unirme al equipo de SNS.

499
00:40:16,581 --> 00:40:18,280
No tenías que dejarme.

500
00:40:19,821 --> 00:40:21,351
Gracias por todo.

501
00:40:21,351 --> 00:40:23,790
Espero con interés trabajar contigo
como miembro del equipo.

502
00:40:25,121 --> 00:40:26,491
Pensé que no querías convertirte en detective.

503
00:40:26,491 --> 00:40:27,821
Esto debe haber sido un gran salto.

504
00:40:28,930 --> 00:40:31,260
Quieres vengar al Sr. Choi.
atrapando al culpable, ¿verdad?

505
00:40:32,331 --> 00:40:34,601
¿Cómo voy a vengarme contra un hombre armado?

506
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
¿Qué?

507
00:40:36,130 --> 00:40:38,530
He pasado por algunas cosas locas mientras patrullaba,

508
00:40:38,900 --> 00:40:41,441
pero nunca en mis sueños
me imaginé que me dispararan.

509
00:40:42,071 --> 00:40:43,971
Estoy demasiado asustada para patrullar.

510
00:40:43,971 --> 00:40:46,941
Mi única forma de salir de patrullar
es unirme al equipo SNS.

511
00:40:51,680 --> 00:40:52,880
¿El asesino vive aquí?

512
00:40:52,880 --> 00:40:54,520
¿Hiciste el análisis con la cáscara vacía?

513
00:40:54,520 --> 00:40:55,790
Bien, sobre eso...

514
00:40:55,790 --> 00:40:57,721
Es del ejército de los EE.UU., ¿verdad? ¿M17?

515
00:40:58,621 --> 00:41:01,991
Espera un momento. ¿Te convertiste en clarividente sin que yo lo sepa?

516
00:41:04,331 --> 00:41:05,530
¿Ejército de los EE.UU.?

517
00:41:05,530 --> 00:41:07,130
Ejército de los EE.UU. 50145.

518
00:41:07,130 --> 00:41:09,300
Averigüe a quién pertenece
y su registro principal.

519
00:41:10,701 --> 00:41:13,841
Mira. No vamos a indagar en ellos.

520
00:41:13,841 --> 00:41:15,910
Gastaron 1.000 billones de dólares
en su defensa nacional.

521
00:41:15,910 --> 00:41:17,471
¿Crees que podemos hackearlos?

522
00:41:17,471 --> 00:41:19,711
Y todo lo que me has pagado son 500 dólares.

523
00:41:19,711 --> 00:41:21,880
Así que aquí es a donde fue el dinero.

524
00:41:21,880 --> 00:41:22,910
¿Estoy en lo cierto?

525
00:41:23,280 --> 00:41:24,780
Este cabrón se lo llevó, ¿no?

526
00:41:24,880 --> 00:41:25,981
"¿"Este cabrón"?

527
00:41:26,420 --> 00:41:27,621
"¿"Este cabrón"?

528
00:41:27,621 --> 00:41:29,920
No me sorprendería si tu coeficiente intelectual
fuera más bajo que tu peso.

529
00:41:29,920 --> 00:41:31,491
¿Cómo te atreves a dirigirte a
a un miembro de Mensa así?

530
00:41:31,491 --> 00:41:34,361
¿Cómo se atreve este malviviente como detective ilegal....

531
00:41:34,361 --> 00:41:35,890
hablar con las autoridades?

532
00:41:37,390 --> 00:41:38,491
¿Malviviente?

533
00:41:38,491 --> 00:41:40,030
Entonces, ¿cuánto necesitas?

534
00:41:40,030 --> 00:41:41,501
No lo haré de todas formas.

535
00:41:41,501 --> 00:41:43,400
Que te paguen por piratear los EE.UU.
no lo cortará.

536
00:41:43,501 --> 00:41:44,871
Podría meterme en problemas.

537
00:41:44,871 --> 00:41:47,670
Dice que no lo hará,
así que vámonos. Vamos.

538
00:41:47,670 --> 00:41:48,670
Tal vez,

539
00:41:49,441 --> 00:41:51,010
si me dejas convertirme en eso...

540
00:41:51,611 --> 00:41:52,611
"¿"Eso"?

541
00:41:53,310 --> 00:41:54,380
Ya sabes.

542
00:41:55,180 --> 00:41:56,810
Agente secreto de la policía.

543
00:41:57,650 --> 00:42:00,650
Todo lo que haces es hackear, ¿pero quieres ser parte de qué?

544
00:42:00,851 --> 00:42:02,050
¿La policía?

545
00:42:02,050 --> 00:42:04,451
Necesitas trabajar
en tu dialecto de Seúl.

546
00:42:04,520 --> 00:42:05,691
Di, "policía".

547
00:42:07,191 --> 00:42:08,420
"Policía".

548
00:42:15,731 --> 00:42:18,400
Jang Hyung Min.
Ese idiota la mató.

549
00:42:18,800 --> 00:42:22,001
Si los identificamos, podemos revelar
que Hyung Min los asesinó a todos.

550
00:42:22,101 --> 00:42:25,040
Lleva esto al almacén.
Asegúrate de tomar el recibo.

551
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
(Verificado)

552
00:43:09,150 --> 00:43:12,491
(Inventario de pruebas)

553
00:43:21,361 --> 00:43:22,571
¿Me han engañado?

554
00:43:23,701 --> 00:43:25,130
¿Una persona como tú....

555
00:43:25,400 --> 00:43:29,111
tira a la basura un certificado de premio que probará tu crimen perfecto?

556
00:43:29,111 --> 00:43:32,111
Estoy seguro de que lo guardas con cariño,
como un trofeo.

557
00:43:34,040 --> 00:43:36,611
"Estoy seguro de que lo guardas con cariño".

558
00:43:36,910 --> 00:43:38,351
"como un trofeo."

559
00:44:04,241 --> 00:44:07,680
(Bae Yeo Wool, Escuela Secundaria Cheongin)

560
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
(Kim Nan Hee)

561
00:44:13,251 --> 00:44:14,451
(Kim Nan Hee)

562
00:44:22,790 --> 00:44:24,060
Mamá.

563
00:44:31,084 --> 00:44:36,084
Capítulo 06
"Los policías son atacados"

564
00:44:43,650 --> 00:44:46,721
Discúlpeme. Déjeme pasar, por favor.

565
00:44:47,650 --> 00:44:48,991
Gracias.

566
00:44:53,020 --> 00:44:54,361
¿Estás loco?

567
00:44:54,361 --> 00:44:55,861
Dije que no más reclutas.

568
00:44:56,060 --> 00:44:59,331
¿Cómo podemos luchar los tres
contra un soldado estadounidense armado?

569
00:45:01,361 --> 00:45:03,130
Puedo entender la situación de la agente Shin.

570
00:45:03,670 --> 00:45:05,670
- Pero, ¿quién es él?
- Es un experto en TI. (Tecnologia Informática)

571
00:45:05,670 --> 00:45:06,941
Es muy competente.

572
00:45:06,941 --> 00:45:08,900
Ese no es el punto aquí.

573
00:45:08,900 --> 00:45:11,810
¿Y si las cosas se complican
después de reclutar a un extraño?

574
00:45:11,810 --> 00:45:12,941
¿Es cierto?

575
00:45:13,481 --> 00:45:15,211
Si tú lo dices,
entonces no se puede evitar.

576
00:45:15,341 --> 00:45:17,251
¿Qué es lo que te pasa?
Me estás escuchando.

577
00:45:17,251 --> 00:45:19,481
Has hackeado el servidor de la Guardia Costera....

578
00:45:19,481 --> 00:45:21,180
y del ejército de los EE.UU.

579
00:45:21,180 --> 00:45:23,191
No estoy seguro
si puede guardar bien los secretos.

580
00:45:23,191 --> 00:45:24,920
Hola, Tae Seok. Eres un cabrón.

581
00:45:24,920 --> 00:45:26,321
El coche del ejército de los EE.UU.

582
00:45:27,191 --> 00:45:28,691
Lo he localizado.

583
00:45:32,060 --> 00:45:33,660
Hola, señor.

584
00:45:36,601 --> 00:45:38,530
No podemos entrar en la base del ejército de los EE.UU....

585
00:45:38,530 --> 00:45:40,501
sin un papel oficial del CID.

586
00:45:40,501 --> 00:45:42,971
Tomará por lo menos una semana para conseguir ese papel.

587
00:45:44,770 --> 00:45:45,941
No lo esperarás, ¿verdad?

588
00:45:45,941 --> 00:45:48,780
Si el ejército de los EE.UU. quisiera cooperar,
ya lo habrían hecho.

589
00:45:49,310 --> 00:45:50,810
Entonces, ¿cuál es tu plan?

590
00:45:51,280 --> 00:45:52,351
No te preocupes.

591
00:45:52,351 --> 00:45:54,821
Pronto atraparás al culpable.

592
00:45:54,821 --> 00:45:55,890
¿Lo haré?

593
00:46:05,260 --> 00:46:07,030
- Gracias, entonces.
- ¿Perdón?

594
00:46:07,030 --> 00:46:08,461
Bájate.

595
00:46:10,001 --> 00:46:11,170
Dios, me duele el hombro.

596
00:46:25,150 --> 00:46:27,581
¿MIEMBRO DEL PARLAMENTO? Eso significa
eres un oficial de la policía militar.

597
00:46:27,920 --> 00:46:29,150
¿Buscas a alguien?

598
00:46:29,890 --> 00:46:31,050
¿Un soldado fugitivo?

599
00:46:31,851 --> 00:46:33,991
Habla inglés, idiota.

600
00:46:34,020 --> 00:46:37,260
Debes estar buscando
un soldado fugitivo, ¿no?

601
00:46:38,831 --> 00:46:41,300
¿Me estás diciendo que revise sus cosas?

602
00:46:41,300 --> 00:46:42,971
No puedo.  Debes esperar el documento oficial.

603
00:46:42,971 --> 00:46:45,001
Entonces, ¿vas a que lo atrapen?

604
00:46:45,001 --> 00:46:46,540
¿Vas a ir a que se lo lleven a los EE.UU.?

605
00:46:46,540 --> 00:46:47,741
¡Inglés!

606
00:46:53,310 --> 00:46:55,910
¿No me conoces?
Lo sabes, ¿verdad?

607
00:46:55,910 --> 00:46:57,810
¿Me conoces o no?

608
00:46:57,981 --> 00:46:59,951
Mírame bien.

609
00:47:00,721 --> 00:47:01,880
Mira.

610
00:47:02,121 --> 00:47:05,150
Mira.

611
00:47:06,560 --> 00:47:08,790
- ¡Hey!
- Hey.

612
00:47:12,130 --> 00:47:13,201
Hey.

613
00:47:13,300 --> 00:47:15,361
- ¿Qué?
- ¿Qué crees que estás haciendo?

614
00:47:15,361 --> 00:47:16,701
- ¿Qué?
- ¿Qué?

615
00:47:19,670 --> 00:47:22,571
¿Fue este tu plan todo el tiempo?

616
00:47:22,841 --> 00:47:25,981
Entramos aquí sin documentos.
Eso es lo importante.

617
00:47:26,780 --> 00:47:28,140
Esto puede convertirse en
una disputa entre países.

618
00:47:28,140 --> 00:47:29,280
¿Cómo vas a resolver esto?

619
00:47:29,280 --> 00:47:31,481
Doo Jin va a hacer eso.

620
00:47:31,481 --> 00:47:32,620
Dios mío.

621
00:47:34,251 --> 00:47:35,251
Puedes salir.

622
00:47:41,991 --> 00:47:43,090
¡Detective Woo!

623
00:47:44,590 --> 00:47:46,201
¿No me voy con él?

624
00:47:49,330 --> 00:47:51,600
No soy un tipo así.

625
00:47:53,441 --> 00:47:54,471
¿Un detective?

626
00:47:56,340 --> 00:47:58,570
¿Por qué revisaste el coche de la Fuerza de EE.UU.?

627
00:47:59,070 --> 00:48:00,381
Si no tienes una buena razón,

628
00:48:00,381 --> 00:48:02,881
Presentaré una queja oficial a
el gobierno coreano y la policía.

629
00:48:02,881 --> 00:48:05,350
Te haré responsable mediante la presentación de demandas penales y civiles.

630
00:48:05,350 --> 00:48:08,080
Yo debería ser el que presente la demanda penal
y demandas civiles contra ti.

631
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
¿Qué?

632
00:48:14,191 --> 00:48:17,661
Me atropelló con su auto y huyó.

633
00:48:17,661 --> 00:48:19,961
Por eso hablé con él,
y finge que no lo hizo.

634
00:48:19,961 --> 00:48:21,030
¿Qué es lo que dijo?

635
00:48:21,030 --> 00:48:23,800
Está diciendo que lo atropellaste y huiste.

636
00:48:23,800 --> 00:48:25,830
- Atropello y fuga.
- ¿Atropello y fuga?

637
00:48:25,830 --> 00:48:28,441
No hice un atropello con fuga.

638
00:48:32,441 --> 00:48:33,481
Yo no hice nada.

639
00:48:33,481 --> 00:48:35,840
Hey, chico americano.

640
00:48:36,451 --> 00:48:39,181
Esta no es la edad en la que podrías
negar algo hasta el final.

641
00:48:39,181 --> 00:48:43,320
El SOFA ha sido enmendado hace mucho tiempo.
¡No puedes pegarme e intentar huir!

642
00:48:43,751 --> 00:48:46,421
Esto es exactamente por lo que miré a través de su coche.

643
00:48:46,421 --> 00:48:48,790
Necesitaba comprobar su identidad
para asegurarse que no hubiera problemas.

644
00:48:48,790 --> 00:48:50,260
¿Tienes pruebas de que te atropelló?

645
00:48:50,260 --> 00:48:53,201
¿No sabes que Corea está
cubierto con cámaras de seguridad?

646
00:49:30,671 --> 00:49:34,741
Nombre, Song Yoo Jin.
Edad, 25 años.

647
00:49:34,741 --> 00:49:37,540
Es un sargento de la Fuerza Delta del Ejército de los Estados Unidos.

648
00:49:37,540 --> 00:49:39,711
Fue parte de un grupo de la Guerra Civil Siria.

649
00:49:39,711 --> 00:49:42,110
- ¿Cuándo llegó a Corea?
- El año pasado.

650
00:49:42,110 --> 00:49:43,381
¿Relaciones familiares?

651
00:49:43,711 --> 00:49:45,550
Se mudó a los Estados Unidos hace 10 años.

652
00:49:45,550 --> 00:49:47,850
Parece que sólo tiene una tía.

653
00:49:47,850 --> 00:49:49,391
¿Tiene un número en Corea?

654
00:49:50,090 --> 00:49:51,520
Hay un contacto de emergencia.

655
00:49:51,520 --> 00:49:53,961
Su nombre es Kim Hae Jun.

656
00:49:55,120 --> 00:49:56,131
¿Quién?

657
00:50:01,530 --> 00:50:03,830
- ¿Hablamos más tarde?
- Claro.

658
00:50:09,570 --> 00:50:11,411
¿Cómo conoces a Song Yoo Jin?

659
00:50:11,510 --> 00:50:12,981
Es el hijo de mi cliente.

660
00:50:15,310 --> 00:50:17,451
¿Por qué todo el mundo está buscando a Song Yoo Jin?

661
00:50:18,780 --> 00:50:20,780
Es sospechoso de asesinato.

662
00:50:20,780 --> 00:50:23,451
¿Es Song Yoo Jin el sospechoso de ese caso?

663
00:50:23,451 --> 00:50:24,891
Dame su número.

664
00:50:25,120 --> 00:50:26,290
No lo sé. 

665
00:50:26,760 --> 00:50:28,560
Aunque lo supiera, no podría decírtelo.

666
00:50:30,060 --> 00:50:31,131
¿Por qué no?

667
00:50:32,931 --> 00:50:34,431
Song Yoo Jin es peligroso.

668
00:50:34,431 --> 00:50:36,570
Su tío abusó mucho de él.

669
00:50:36,570 --> 00:50:39,701
Un hombre con una condición psicológica
ha estado en una guerra también.

670
00:50:39,701 --> 00:50:42,870
Es completamente diferente de
toda la gente con la que has tratado.

671
00:50:42,870 --> 00:50:45,171
Él no es diferente.
Sólo tengo que ir a buscarlo.

672
00:50:46,681 --> 00:50:49,181
¿Tengo que preocuparme por mi marido divorciado?

673
00:50:49,881 --> 00:50:52,211
Las fuerzas especiales están ahí por eso. Ellos se encargarán de esto.

674
00:50:52,211 --> 00:50:53,951
Tienes que mantenerte al margen de esto.

675
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
Hae Jun.

676
00:50:57,421 --> 00:51:00,790
Aunque no me lo dijeras, lo encontraré al final

677
00:51:00,790 --> 00:51:02,191
Así que dímelo ahora.

678
00:51:02,560 --> 00:51:04,731
Más gente saldrá herida
a medida que pasa el tiempo.

679
00:51:05,991 --> 00:51:08,461
¿Tiene familia en Corea?

680
00:51:13,300 --> 00:51:15,070
Es el hijo de Song Man Soo.

681
00:51:19,241 --> 00:51:20,681
¿Song Man Soo?

682
00:51:35,161 --> 00:51:37,530
Gracias por todo lo que has hecho.

683
00:51:46,171 --> 00:51:47,901
¿Has estado agradecido?

684
00:52:08,921 --> 00:52:10,631
Song Yoo Jin es el culpable.

685
00:52:13,231 --> 00:52:15,030
¿Quién es Song Yoo Jin?

686
00:52:15,560 --> 00:52:17,530
Es el hijo de Song Man Soo.

687
00:52:19,540 --> 00:52:21,641
¿Por qué me haces esto?

688
00:52:21,641 --> 00:52:23,641
- Suélteme.
- ¡Papá!

689
00:52:23,641 --> 00:52:24,770
Dios, ¿qué te pasa?

690
00:52:24,770 --> 00:52:28,080
Suélteme. ¿Qué es lo que he hecho?

691
00:52:28,080 --> 00:52:29,510
Señor Song Man Soo.

692
00:52:29,810 --> 00:52:33,651
Eres sospechoso del asesinato de  Kwon Soo Ah.

693
00:52:33,651 --> 00:52:36,921
Puedes consultar a un abogado y decidir permanecer en silencio.

694
00:52:36,921 --> 00:52:40,120
¿Qué? ¿Maté a alguien? Por qué?

695
00:52:40,120 --> 00:52:44,431
Encontramos un cuchillo con la sangre
de Kwon y Kim en tu bolso.

696
00:52:44,560 --> 00:52:46,131
- Llévenselo de aquí.
- ¿Qué?

697
00:52:46,231 --> 00:52:47,631
Mi padre no hizo eso.

698
00:52:47,631 --> 00:52:49,530
Él no lo hizo.

699
00:52:49,530 --> 00:52:51,770
- No se lo lleven.
- Deberías volver a entrar.

700
00:52:51,770 --> 00:52:53,401
Quédate adentro.

701
00:52:53,401 --> 00:52:55,370
Él no debería haber cometido un crimen.

702
00:52:56,310 --> 00:52:59,810
Song Man Soo no es el asesino.
¡Ya te lo dije!

703
00:52:59,981 --> 00:53:01,741
- Muévete.
- Detective Jeon.

704
00:53:01,741 --> 00:53:02,951
¡Muévete!

705
00:53:04,580 --> 00:53:07,620
¡Papá! ¡Papá!

706
00:53:09,151 --> 00:53:12,090
No hay problema. Vae adentro.

707
00:53:12,090 --> 00:53:13,320
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¡Papá!

708
00:53:13,320 --> 00:53:15,191
Vuelve adentro. Estoy bien. Estoy bien.

709
00:53:17,961 --> 00:53:18,961
Estoy bien. Estoy bien.

710
00:53:41,020 --> 00:53:42,381
Entonces, ¿estás diciendo...

711
00:53:42,381 --> 00:53:46,120
que el hijo de Son Man Soo está vengándose de nosotros?

712
00:53:46,120 --> 00:53:48,060
Te lo dije claramente en ese entonces.

713
00:53:48,161 --> 00:53:51,030
Ese Song Man Soo no es el asesino de Kwon y Kim.

714
00:53:51,090 --> 00:53:53,830
¡Esto está sucediendo porque
incriminaste a un hombre inocente!

715
00:53:53,830 --> 00:53:55,401
¿Un hombre inocente?

716
00:53:55,760 --> 00:53:59,741
Encontramos un cuchillo con la sangre de Kim
en la casa de Song Man Soo.

717
00:53:59,741 --> 00:54:01,901
Su huella no fue encontrada en el cuchillo.

718
00:54:01,901 --> 00:54:05,211
¿Qué clase de idiota mataría a alguien con su propia mano?

719
00:54:07,110 --> 00:54:10,411
Song Man Soo era un alcohólico que ni siquiera podía caminar derecho.

720
00:54:10,810 --> 00:54:12,881
¿Cómo podría un tipo como él matar
a alguien en mitad de la noche?

721
00:54:12,881 --> 00:54:15,881
¡Hizo una confesión!

722
00:54:16,290 --> 00:54:17,951
Eso es porque le diste una paliza.

723
00:54:19,991 --> 00:54:21,221
¿Es por que....

724
00:54:21,560 --> 00:54:24,961
le dijiste al Equipo de Asuntos Internos que lo torturara?

725
00:54:27,001 --> 00:54:29,901
Pero lo siento. Toda la organización está de mi lado.

726
00:54:30,100 --> 00:54:31,201
Tienes razón.

727
00:54:31,870 --> 00:54:35,901
Era demasiado joven. Todavía tenía
fe en la organización policial.

728
00:54:39,610 --> 00:54:43,181
¿Es un tipo como tú que traiciona
a su colega un verdadero detective?

729
00:54:43,550 --> 00:54:46,010
Averiguaremos quién de nosotros
es realmente un detective....

730
00:54:46,721 --> 00:54:48,580
una vez que atrapemos a Song Yoo Jin.

731
00:54:51,090 --> 00:54:53,520
Voy a atraparlo...

732
00:54:54,161 --> 00:54:57,590
y hacer que te despidan a ti también.

733
00:55:11,171 --> 00:55:13,040
(Eun Seon Jae)

734
00:55:16,610 --> 00:55:20,751
Tu corazón se detiene si se inyecta potasio en tus venas.

735
00:55:21,881 --> 00:55:23,991
¿No es muy fácil matar a una persona?

736
00:55:26,320 --> 00:55:27,820
También es fácil que te atrapen,

737
00:55:27,820 --> 00:55:30,231
pero tuvo suerte de haber escapado hasta ahora.

738
00:55:30,790 --> 00:55:32,060
Detective Woo.

739
00:55:33,001 --> 00:55:37,171
¿Sabías que Jang Hyung Min mató a mi madre?

740
00:55:41,241 --> 00:55:42,971
Lo sabías.

741
00:55:43,270 --> 00:55:45,340
Por eso voy a matarlo.

742
00:55:45,340 --> 00:55:48,310
Ya fue castigado.
Necesitas perdonarlo.

743
00:55:49,751 --> 00:55:53,780
Dame una buena razón por la que debería perdonarle.

744
00:55:56,080 --> 00:55:58,491
La gente a menudo se equivoca.

745
00:56:00,620 --> 00:56:03,030
No hay tales crímenes en el mundo que puedan ser...

746
00:56:04,590 --> 00:56:05,790
perdonados.

747
00:56:15,641 --> 00:56:17,870
El detective Woo dió la vuelta a su auto.

748
00:56:17,870 --> 00:56:19,241
Olvídate de él.

749
00:56:24,050 --> 00:56:25,550
- Registra todo.
- De acuerdo.

750
00:56:40,001 --> 00:56:41,701
(Song Yoo Jin)

751
00:56:41,701 --> 00:56:42,931
Lo encontré.

752
00:56:44,171 --> 00:56:46,001
¿No es ese Jang Hyung Min?

753
00:56:59,881 --> 00:57:02,981
Siguió dibujando esto y dijo
que él era el verdadero culpable.

754
00:57:02,981 --> 00:57:04,790
Se ve exactamente igual a Jang Hyung Min, ¿verdad?

755
00:57:04,850 --> 00:57:06,560
Supongo que este tipo, Song Man Soo,

756
00:57:07,620 --> 00:57:09,590
fue condenado injustamente.

757
00:57:54,370 --> 00:57:56,001
(Hospital de Cheongin)

758
00:57:58,671 --> 00:57:59,711
Maldita sea.

759
00:58:54,131 --> 00:58:56,360
Woo Tae Seok.

760
00:59:25,995 --> 00:59:26,740
(Menos que malvado)

761
00:59:27,231 --> 00:59:29,330
Las fuerzas especiales son tomadas rehénes. ¿Los dejarás morir?

762
00:59:29,330 --> 00:59:30,330
¡Jeon Chun Man!

763
00:59:30,330 --> 00:59:31,330
Sal.

764
00:59:31,330 --> 00:59:32,401
Libera a mi padre.

765
00:59:32,401 --> 00:59:35,241
Mucha gente estará en un aprieto
si Jang Hyung Min se despierta.

766
00:59:35,241 --> 00:59:37,270
Queremos lo mismo,
como en los viejos tiempos.

767
00:59:37,270 --> 00:59:40,280
La mujer que me amenazó
vino a mi oficina.

768
00:59:40,280 --> 00:59:41,580
¡Hae Jun!