1 00:00:20,701 --> 00:00:22,111 ¡Tú la mataste! 2 00:00:22,111 --> 00:00:24,142 ¡Yo no la maté! 3 00:00:25,581 --> 00:00:27,511 Ella se escapó. Lo digo en serio. 4 00:00:49,272 --> 00:00:51,901 - ¿Qué le ha pasado? - Se cayó. 5 00:01:03,782 --> 00:01:06,922 (Episodio 3) 6 00:01:09,222 --> 00:01:11,261 Dios, ¿hay huellas dactilares ahí? 7 00:01:11,261 --> 00:01:12,362 Detective Woo. 8 00:01:12,621 --> 00:01:14,561 ¿Este tipo es un fiscal o un fantasma? 9 00:01:14,561 --> 00:01:16,632 Olvídate de sus huellas dactilares. Ni un solo mechón de pelo. 10 00:01:16,862 --> 00:01:18,632 No creo que puedas acusarlo. 11 00:01:19,501 --> 00:01:22,632 Tengo un video. Puedo usar esto como prueba. 12 00:01:28,811 --> 00:01:31,442 Ese es el Fiscal Jang. 13 00:01:31,442 --> 00:01:33,281 Buen trabajo. Esto servirá. 14 00:01:33,412 --> 00:01:35,011 Pero mira esto. 15 00:01:35,011 --> 00:01:37,011 He estado haciendo este trabajo durante 20 años. 16 00:01:37,481 --> 00:01:38,781 Nunca había visto algo así antes. 17 00:01:46,362 --> 00:01:48,531 Espere. No, no. No, no puede estar aquí. 18 00:01:48,531 --> 00:01:51,001 - ¡No, señor! No puede! - ¡Muévete! 19 00:01:58,671 --> 00:02:00,001 Vamos a salir. 20 00:02:01,041 --> 00:02:03,072 ¿Quién le hizo esto? 21 00:02:03,272 --> 00:02:06,041 ¡Dime qué hijo de puta hizo esto! 22 00:02:30,172 --> 00:02:32,101 Quédate con él hasta que alguien venga por él. 23 00:02:32,871 --> 00:02:34,042 Lo haré. 24 00:03:07,101 --> 00:03:08,612 Tenías razón. 25 00:03:10,142 --> 00:03:13,411 Si hubiéramos cumplido las reglas, no lo hubiéramos atrapado. 26 00:03:14,751 --> 00:03:16,452 Me alivia que lo tengamos. 27 00:03:18,621 --> 00:03:21,151 Tú y el detective Lee deben fingir que no saben nada. 28 00:03:22,721 --> 00:03:23,721 ¿Qué? 29 00:03:23,751 --> 00:03:25,492 La fiscalía no arrestará a sus propios hombres. 30 00:03:25,892 --> 00:03:27,732 Enviarán a un fiscal independiente. 31 00:03:28,091 --> 00:03:30,531 Antes de eso, nuestro equipo también llevará a cabo una investigación. 32 00:03:31,561 --> 00:03:34,432 Si alguien te pregunta, diles que no sabes nada de esto. 33 00:03:35,702 --> 00:03:37,101 No puedo hacer eso. 34 00:03:37,501 --> 00:03:39,441 Cuando acepté cooperar contigo en el plan, 35 00:03:39,441 --> 00:03:41,341 Ya había tomado mi propia decisión. 36 00:03:41,811 --> 00:03:43,441 Yo también asumo la responsabilidad. 37 00:03:43,941 --> 00:03:46,712 ¿Y si lo hubiera planeado todo para matarlo? 38 00:03:47,751 --> 00:03:48,881 ¿Qué? 39 00:03:50,582 --> 00:03:53,452 Hyung Min también se salió con la suya hace 13 años. 40 00:03:53,522 --> 00:03:55,121 Tenía miedo de no poder arrestarlo esta vez también, 41 00:03:55,121 --> 00:03:56,691 Decidí matarlo en su lugar. 42 00:03:57,992 --> 00:03:59,661 Podría haberle salvado, 43 00:04:00,121 --> 00:04:02,161 pero acabo de verlo caer. 44 00:04:05,561 --> 00:04:07,832 ¿Asumirás también la responsabilidad de esto? 45 00:04:17,011 --> 00:04:19,412 ¿Un fiscal es un asesino en serie? 46 00:04:20,441 --> 00:04:22,612 ¿El detective Woo puede probarlo? 47 00:04:22,612 --> 00:04:26,552 ¿Crees que la fiscalía le permitirá hacer eso? 48 00:04:26,982 --> 00:04:28,592 Lo sabes muy bien. 49 00:04:28,592 --> 00:04:30,152 Si alguien de los suyos comete un acto de corrupción, 50 00:04:30,152 --> 00:04:31,691 envían a su fiscal especial para encubrirlo. 51 00:04:32,092 --> 00:04:34,061 Detendrán a Tae Seok por todos los medios. 52 00:04:34,331 --> 00:04:35,732 sacarán a relucir su violencia, 53 00:04:35,732 --> 00:04:37,961 palabras groseras, y sus planes durante las investigaciones. 54 00:04:38,501 --> 00:04:40,631 ¿Crees que estaremos a salvo si hacemos la vista gorda? 55 00:04:40,631 --> 00:04:43,001 Esa basura debería haber sido más cuidadosa. 56 00:04:44,842 --> 00:04:47,371 Entonces, ¿qué opinas de esto? 57 00:04:51,311 --> 00:04:52,782 Antes de que la fiscalía llegue a nosotros, 58 00:04:52,881 --> 00:04:55,011 deberíamos llegar a Tae Seok primero. 59 00:04:55,211 --> 00:04:57,152 Le diremos: "El detective Woo siempre tuvo rencor... 60 00:04:57,152 --> 00:05:00,152 contra el Fiscal Jang e hizo esto por despecho." 61 00:05:00,482 --> 00:05:02,152 Si lo hacemos voluntariamente, 62 00:05:02,152 --> 00:05:03,891 probablemente no nos castiguen. 63 00:05:06,121 --> 00:05:07,732 Si sacrificamos a Tae Seok, 64 00:05:08,261 --> 00:05:09,732 el resto de nosotros sobrevivirá. 65 00:05:09,862 --> 00:05:11,432 Muy bien, bebamos por ahora. 66 00:05:21,571 --> 00:05:24,742 ¿Golpeaste al fiscal Jang esta tarde? 67 00:05:25,011 --> 00:05:27,511 Lo reportó directamente al jefe. 68 00:05:28,412 --> 00:05:29,711 ¿Por qué le pegaste? 69 00:05:30,011 --> 00:05:31,621 ¿Le guardas rencor? 70 00:05:33,852 --> 00:05:36,552 Necesitaba su sangre para plantar pruebas. 71 00:05:37,691 --> 00:05:38,722 ¿Qué? 72 00:05:38,722 --> 00:05:42,532 Planté pruebas en la escena del crimen. 73 00:05:42,932 --> 00:05:45,831 Además, lo dejé morir cuando pude haberlo salvado. 74 00:05:48,271 --> 00:05:50,232 Estas son las cosas que deberías investigar. 75 00:05:55,571 --> 00:05:56,871 ¿Qué clase de truco estás tratando de hacer? 76 00:05:57,141 --> 00:05:58,581 Ninguno en absoluto. 77 00:05:59,141 --> 00:06:01,311 Me hice policía porque no soportaba a los cabrones.... 78 00:06:01,352 --> 00:06:02,881 que no eran castigados por pecar. 79 00:06:03,451 --> 00:06:05,552 No debería convertirme en un hipócrita. 80 00:06:09,021 --> 00:06:11,761 Por favor, investigue a fondo, Capitán Jeon. 81 00:06:13,021 --> 00:06:15,232 Con gusto recibiré mi castigo. 82 00:06:23,302 --> 00:06:25,201 (Carta de renuncia) 83 00:06:27,141 --> 00:06:30,842 (Cargo: Director de equipo, Motivo: Razones personales) 84 00:06:33,112 --> 00:06:34,711 ¿Cómo puedo confiar en ti? 85 00:06:35,182 --> 00:06:38,482 Tengo una hermana menor de la misma edad que tú. 86 00:06:38,581 --> 00:06:40,451 Te trataré como a mi hermana menor. 87 00:06:40,852 --> 00:06:42,922 Guardaré tu secreto. 88 00:06:43,722 --> 00:06:44,961 Te lo prometo. 89 00:06:49,292 --> 00:06:53,032 (Razón: Por ser un mal policía) 90 00:06:53,032 --> 00:06:55,271 ¿Siquiera sientes vergüenza? 91 00:06:55,701 --> 00:06:58,571 Si me mata, es todo culpa tuya. 92 00:06:59,571 --> 00:07:01,511 Recuérdalo de por vida. 93 00:07:18,422 --> 00:07:21,932 Después de golpearse la cabeza, sufrió una hemorragia en la aracnoidea. 94 00:07:22,691 --> 00:07:24,501 Debido al aumento de la presión cerebral, 95 00:07:24,501 --> 00:07:26,201 está en coma y debe ser monitoreado. 96 00:07:27,131 --> 00:07:30,732 En el peor de los casos, puede que nunca despierte. 97 00:07:50,652 --> 00:07:51,891 Señor Jang Seon Ho. 98 00:07:53,691 --> 00:07:55,891 ¿Dónde y qué estabas haciendo la noche que Kwon Soo Ah murió? 99 00:07:57,732 --> 00:07:59,561 Ya se lo dije al detective. 100 00:08:00,162 --> 00:08:01,771 Fui tutor en Wonseo-dong. 101 00:08:01,771 --> 00:08:03,271 ¿A qué hora? 102 00:08:03,932 --> 00:08:05,871 De las 9 a las 11pm. 103 00:08:07,001 --> 00:08:09,811 Ya hemos comprobado las imágenes del CCTV frente a la casa de tu estudiante. 105 00:08:09,912 --> 00:08:11,941 Llegaste a las 7 y te fuiste a las 9. 106 00:08:12,081 --> 00:08:13,782 ¿Dónde y qué hacías después de las 9pm? 107 00:08:17,951 --> 00:08:19,682 Oye, ¿qué estás haciendo? 108 00:08:20,581 --> 00:08:22,092 Pensé que habíamos terminado. 109 00:08:22,451 --> 00:08:23,552 ¿Terminado con qué? 110 00:08:23,552 --> 00:08:25,362 Tae Seok, hablemos. 111 00:08:31,162 --> 00:08:32,861 ¿Terminado con qué? 112 00:08:33,101 --> 00:08:34,402 Ni siquiera me hagas empezar. 113 00:08:34,402 --> 00:08:36,331 Investigué a Jang Seon Ho como dijiste, 114 00:08:36,331 --> 00:08:38,272 y el jefe me regañó. 115 00:08:38,841 --> 00:08:40,542 Su padre es bastante irascible. 116 00:08:40,542 --> 00:08:43,341 Estoy seguro de que es el culpable. Oíste que no tenía coartada. 117 00:08:43,341 --> 00:08:46,941 Estudia Derecho en Seúl, está aqui de vacaciones. 119 00:08:47,241 --> 00:08:50,152 ¿Cómo pudiste convertirlo en un asesino sólo por no tener coartada? 121 00:08:50,152 --> 00:08:53,182 Si no lo atrapamos, podría cometer otro asesinato. 122 00:08:53,182 --> 00:08:55,221 Entonces dime el nombre del testigo. 123 00:08:55,552 --> 00:08:57,961 Sólo podemos presionarlo una vez que tengamos el nombre del testigo. 124 00:09:10,172 --> 00:09:12,142 (Bae Yeo Wool) 125 00:09:33,022 --> 00:09:34,561 Me preguntaba quién era el testigo. 126 00:09:35,262 --> 00:09:36,731 Así que fuiste tú, 127 00:09:37,231 --> 00:09:38,361 Bae Yeo Wool. 128 00:09:39,101 --> 00:09:40,632 ¿Qué estás haciendo? 129 00:09:41,872 --> 00:09:42,971 No.... 130 00:09:43,071 --> 00:09:44,331 No fui yo. 131 00:09:44,741 --> 00:09:45,902 Fuera de aquí. 132 00:09:45,902 --> 00:09:47,601 - Hey, vamos. - Aléjate. 133 00:09:48,471 --> 00:09:50,611 ¡Prometiste protegerla! 134 00:09:50,611 --> 00:09:52,611 Sólo puedo protegerla cuando esté seguro de que ella es la testigo. 135 00:09:52,611 --> 00:09:53,642 De acuerdo. 136 00:09:53,642 --> 00:09:56,182 Oye, dime. ¿Es él el que.... 137 00:09:56,481 --> 00:09:57,851 que mató a Kwon Soo Ah? 138 00:10:02,152 --> 00:10:03,851 ¿Por qué me haces esto? 139 00:10:03,951 --> 00:10:06,061 ¿Cuándo dije que era testigo? 140 00:10:30,182 --> 00:10:31,782 ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:10:38,221 --> 00:10:39,622 ¿Desayunaste? 142 00:10:40,491 --> 00:10:42,461 Prepararé algo de comer. 143 00:11:01,451 --> 00:11:03,552 ¿Volverás a mí si ya no soy policía? 144 00:11:04,721 --> 00:11:06,682 Como si fueras a dejar tu trabajo. 145 00:11:06,682 --> 00:11:08,652 ¿Crees que me encantaba ser policía? 146 00:11:09,152 --> 00:11:11,762 Sentí que sólo podía respirar una vez que atrapara a Jang Seon Ho. 147 00:11:12,191 --> 00:11:13,522 Por eso me inscribí. 148 00:11:14,861 --> 00:11:18,262 Había planeado dejar mi trabajo una vez que lo atrapara. 149 00:11:19,002 --> 00:11:21,902 ¿Cómo vas a atrapar a alguien que se ha escabullido durante 13 años? 150 00:11:22,672 --> 00:11:24,231 No seas ridículo. 151 00:11:25,642 --> 00:11:26,902 Lo atrapamos. 152 00:11:28,311 --> 00:11:29,542 ¿Lo dices en serio? 153 00:11:32,811 --> 00:11:33,981 Entonces... 154 00:11:34,542 --> 00:11:36,882 ¿En serio vas a renunciar? 155 00:11:37,581 --> 00:11:39,152 Me despedirán, para ser exactos. 156 00:11:40,122 --> 00:11:41,522 ¿Qué quieres decir? 157 00:11:42,652 --> 00:11:43,851 yo... 158 00:11:44,762 --> 00:11:47,292 dejé que Jang Seon Ho cayera y muriera. 159 00:11:47,961 --> 00:11:49,731 Debe haber sido en defensa propia 160 00:11:49,792 --> 00:11:51,601 o un homicidio accidental. 161 00:11:55,601 --> 00:11:57,071 Quería matarlo. 162 00:11:59,802 --> 00:12:02,142 Cometí un crimen, así que puede que me envíen a prisión. 163 00:12:05,382 --> 00:12:08,652 ¿Entonces me estás pidiendo que vuelva cuando estés a punto de ir a prisión? 164 00:12:09,851 --> 00:12:11,922 Eres muy descarado. 165 00:12:13,081 --> 00:12:15,422 ¿No fue suficiente que me torturaras durante una década? 166 00:12:15,721 --> 00:12:17,752 ¿Esperas que te cuide en la cárcel? 167 00:12:21,022 --> 00:12:23,932 Sé que soy irresponsable, desvergonzado y descarado. 168 00:12:25,132 --> 00:12:26,231 Pero... 169 00:12:26,961 --> 00:12:29,172 eres la única persona que me queda en la vida. 170 00:12:29,672 --> 00:12:31,772 No me importa si sueno descarado y sinvergüenza. 171 00:12:33,101 --> 00:12:35,372 Quiero dejarte ir, pero si lo hago, 172 00:12:36,142 --> 00:12:38,412 creo que me arrepentiré hasta el día de mi muerte. 173 00:12:43,081 --> 00:12:44,882 Estoy tan desesperado.... 174 00:12:50,152 --> 00:12:51,691 que quiero rogarte que te quedes pase lo que pase, 175 00:12:53,061 --> 00:12:54,091 Hae Jun. 176 00:13:05,971 --> 00:13:07,571 ¿Encontraste un abogado? 177 00:13:08,272 --> 00:13:09,372 Yo te defenderé. 178 00:13:12,811 --> 00:13:13,882 Eso no es necesario. 179 00:13:13,882 --> 00:13:16,512 Yo soy quien decide si eso es necesario o no. 180 00:13:17,512 --> 00:13:18,882 Si es un asesinato por incumplimiento, 181 00:13:18,882 --> 00:13:20,752 incluso a un fiscal le costaría mucho probarlo. 182 00:13:21,821 --> 00:13:24,392 No tendrás que ir a prisión. Come tu comida. 183 00:13:45,382 --> 00:13:46,941 ¿Realmente vas a renunciar.... 184 00:13:48,282 --> 00:13:49,611 una vez que todo concluya? 185 00:13:51,252 --> 00:13:52,882 No me arrepiento como detective. 186 00:13:53,552 --> 00:13:54,951 Y tampoco estoy calificado para serlo. 187 00:14:28,691 --> 00:14:30,922 ¿No fue suficiente con que plantara pruebas? 188 00:14:30,922 --> 00:14:32,762 ¿Incluso intentó matar a alguien? 189 00:14:32,762 --> 00:14:35,392 No podemos dar el comunicado de prensa así. 190 00:14:35,491 --> 00:14:37,892 ¿El detective Woo realmente dijo eso? 191 00:14:38,802 --> 00:14:40,532 También estaba muy orgulloso de ello. 192 00:14:40,831 --> 00:14:43,402 Pensé que había ganado una medalla de oro o algo así. 193 00:14:45,902 --> 00:14:47,142 El Comisionado General está aquí. 194 00:14:47,142 --> 00:14:48,471 - ¿Qué? - Dios mío. 195 00:14:48,642 --> 00:14:49,711 Dios mío. 196 00:14:54,735 --> 00:14:59,735 Capítulo 03 "El fiscal Jang cae inconsciente" 197 00:15:03,922 --> 00:15:05,061 Vamos a sentarnos. 198 00:15:10,331 --> 00:15:11,762 (Informe policial) 199 00:15:11,762 --> 00:15:13,731 Planté pruebas y lo dejé colgado para que muriera. 200 00:15:14,932 --> 00:15:16,372 ¿Quién sabe de esto? 201 00:15:16,372 --> 00:15:19,002 Sólo la gente de esta habitación. 202 00:15:19,002 --> 00:15:20,341 Sólo olvídenlo. 203 00:15:21,502 --> 00:15:24,372 - ¿Perdón? - Hablé con la fiscalía. 204 00:15:24,372 --> 00:15:26,341 No enviarán a un fiscal independiente, 205 00:15:26,741 --> 00:15:28,682 y llevaremos a cabo la investigación para el Fiscal Jang. 206 00:15:28,782 --> 00:15:30,351 ¿Lo dices en serio? 207 00:15:30,351 --> 00:15:32,422 La fiscalía nunca aceptaría hacer eso. 208 00:15:32,422 --> 00:15:35,851 El problema es que el Fiscal Jang se hizo cargo de un caso que él mismo cometió. 209 00:15:35,851 --> 00:15:38,821 pudo haberse escabullido negándose a emitir una orden de arresto.... 210 00:15:38,821 --> 00:15:40,461 y para acusar a los casos. 211 00:15:40,461 --> 00:15:42,691 Él estaba a cargo de los casos, así que, por supuesto, lo hizo. 212 00:15:42,691 --> 00:15:43,691 Pero... 213 00:15:44,231 --> 00:15:45,762 ¿la fiscalía quiere que lo llamen homicida 214 00:15:45,762 --> 00:15:47,262 por esa verdad tan obvia? 215 00:15:47,262 --> 00:15:50,831 No quieren que el mundo sepa esa verdad obvia. 216 00:15:50,932 --> 00:15:52,341 No podemos pedir una orden de arresto... 217 00:15:52,341 --> 00:15:54,042 o investigar un caso sin la aprobación de un fiscal. 218 00:15:54,042 --> 00:15:55,841 ¿Qué pasará si el mundo se entera 219 00:15:55,841 --> 00:15:58,311 que todo esto sucedió porque ataron las manos de la policía? 220 00:15:58,741 --> 00:16:01,752 El público se enfadará diciendo que hay un problema con el sistema. 221 00:16:01,851 --> 00:16:03,682 "Hasta un fiscal puede ser arrestado si comete un crimen." 222 00:16:03,682 --> 00:16:05,981 "No hay nada malo en nuestro sistema judicial." 223 00:16:05,981 --> 00:16:07,682 Ellos necesitan que la gente siga creyendo en eso... 224 00:16:07,752 --> 00:16:10,451 para mantener los privilegios de la fiscalía como están. 225 00:16:10,451 --> 00:16:11,451 Tienes razón. 226 00:16:12,662 --> 00:16:14,561 En realidad entendiste lo que quise decir. 227 00:16:14,961 --> 00:16:18,762 ¿Estás diciendo que no necesitamos sacrificar al detective Woo? 228 00:16:18,762 --> 00:16:21,061 Eres muy lento. 229 00:16:21,601 --> 00:16:23,331 Lo que necesitamos ahora es.... 230 00:16:23,701 --> 00:16:26,071 un héroe, no un chivo expiatorio. 231 00:16:28,512 --> 00:16:31,412 ¡Un héroe que puede incluso capturar a un fiscal que es un asesino! 232 00:16:36,682 --> 00:16:38,481 ¿Dónde está Woo Tae Seok? 233 00:16:40,252 --> 00:16:43,052 - No lo sé. - Los de arriba lo quieren ahora. 234 00:16:43,052 --> 00:16:44,122 ¿Por qué dejó esto aquí? 235 00:16:44,122 --> 00:16:46,522 Dile que venga inmediatamente cuando llegue. ¿Entendido? 236 00:16:46,522 --> 00:16:47,522 Maldita sea. 237 00:16:53,402 --> 00:16:57,302 (Carta de renuncia, razón: por ser un mal policía) 238 00:16:59,772 --> 00:17:01,741 Disculpa, estoy aquí para una inspección. 239 00:17:02,571 --> 00:17:03,571 ¿Adónde vas? 240 00:17:04,272 --> 00:17:07,182 ¿Donde está? Veamos. 241 00:17:15,092 --> 00:17:16,422 Aquí está. 242 00:17:17,951 --> 00:17:21,662 Dios mío, Tae Seok. Te ves mejor con nuestro uniforme. 243 00:17:21,662 --> 00:17:23,632 ¿Un héroe? 244 00:17:23,961 --> 00:17:25,402 Eso no tiene sentido. 245 00:17:26,902 --> 00:17:28,832 ¿Entonces quieres ser el policía malo como dijiste? 246 00:17:28,832 --> 00:17:30,271 Yo soy el policía malo. 247 00:17:30,632 --> 00:17:33,301 Eres un alborotador. Mi peor enemigo. Por Dios. 248 00:17:33,541 --> 00:17:34,602 Mira esto. 249 00:17:36,941 --> 00:17:37,971 (Informe policial) 250 00:17:37,971 --> 00:17:39,511 Bien, digamos que eres un mal policía. 251 00:17:39,511 --> 00:17:42,882 ¿Pero qué hay de Dong Yoon y Mun Gi? ¿Qué es lo que hicieron? 252 00:17:43,511 --> 00:17:46,852 Declararon que te ayudaron a tender la trampa. 253 00:17:46,852 --> 00:17:48,951 Si vas a ser un mal policía, puedes hacerlo solo. 254 00:17:48,951 --> 00:17:51,291 ¿Por qué conviertes a hombres inocentes en criminales contigo? 255 00:17:52,021 --> 00:17:53,191 Haz tu elección. 256 00:17:53,491 --> 00:17:54,961 ¿Serás un héroe o un mal policía? 257 00:17:56,332 --> 00:17:59,201 Sus vidas dependen de tu elección. 258 00:18:04,271 --> 00:18:07,572 (Woo Tae Seok) 259 00:18:12,541 --> 00:18:18,622 (Ceremonia de Promoción Especial del Superintendente Woo Tae Seok) 260 00:18:26,291 --> 00:18:28,932 Investigaremos a fondo... 261 00:18:28,932 --> 00:18:31,562 sobre la verdad detrás de la muerte de la víctima. 262 00:18:34,562 --> 00:18:37,832 Este es el final de nuestra exposición informativa. Responderemos a las preguntas. 263 00:18:38,072 --> 00:18:39,402 Superintendente Woo. 264 00:18:39,402 --> 00:18:41,501 El sospechoso es un fiscal en ejercicio. 265 00:18:41,501 --> 00:18:42,941 ¿Podrá ser acusado? 266 00:18:42,941 --> 00:18:44,941 Todavía estamos bajo investigación. 267 00:18:45,241 --> 00:18:46,711 Responderé a su pregunta. 268 00:18:50,451 --> 00:18:55,021 Primero ¿podrían apagar las cámaras? 269 00:18:55,122 --> 00:18:56,751 - ¿Qué? - ¿Por qué? 270 00:18:57,422 --> 00:19:00,062 Lo que estoy a punto de mostrarles no debería estar en los medios de comunicación. 271 00:19:00,062 --> 00:19:03,392 No creo en los embargos ni en las grabaciones extraoficiales. 272 00:19:14,001 --> 00:19:16,372 - ¿Qué son esos? - ¿Dientes humanos? 273 00:19:16,372 --> 00:19:19,612 Jang ha asesinado a cinco personas diferentes. 274 00:19:19,612 --> 00:19:23,182 Extraía los dientes de las víctimas y les cortaba los dedos cada vez. 275 00:19:30,721 --> 00:19:33,092 Me preocupaba que un criminal así no fuera capturado.... 276 00:19:33,092 --> 00:19:35,291 sólo porque es fiscal. 277 00:19:35,291 --> 00:19:37,291 Sin embargo, el Fiscal General .... 278 00:19:37,291 --> 00:19:40,402 enfatizó que incluso un fiscal será arrestado si es un criminal. 279 00:19:40,632 --> 00:19:43,971 Prometió castigar severamente al Fiscal Jang una vez que se despierte. 280 00:19:56,211 --> 00:19:57,981 Pueden volver a encender las cámaras. 281 00:19:59,922 --> 00:20:02,892 Con el fin de erradicar tales asesinatos en serie, 282 00:20:02,892 --> 00:20:04,221 la policía decidió... 283 00:20:04,221 --> 00:20:07,961 crear una unidad regional de crímenes violentos y seriales, 284 00:20:08,092 --> 00:20:09,791 llamado el Equipo Serio y Serial, 285 00:20:09,791 --> 00:20:13,362 el equipo SNS para abreviar. ([S]erious a[N]d [S]erial) 286 00:20:13,362 --> 00:20:14,961 - ¿El Equipo SNS? - ¿SNS? 287 00:20:15,102 --> 00:20:17,001 El primer líder.... 288 00:20:17,001 --> 00:20:18,872 del equipo SNS será... 289 00:20:19,271 --> 00:20:21,001 Woo Tae Seok, el recientemente ascendido superintendente. 290 00:21:00,882 --> 00:21:03,152 Dijiste que no querías ser un héroe. 291 00:21:03,152 --> 00:21:04,711 ¿Cuándo preparaste todo eso? 292 00:21:04,711 --> 00:21:07,352 Tengo que dejar que el mundo sepa lo que hizo Jang Hyung Min. 293 00:21:08,551 --> 00:21:12,221 Un héroe puede ser olvidado, pero un policía malo es recordado para siempre. 294 00:21:12,892 --> 00:21:14,392 De todos modos, sobre... 295 00:21:15,021 --> 00:21:16,291 el equipo del SNS. 296 00:21:16,291 --> 00:21:20,062 Asegúrate de que los detectives Lee y Chae no se vean afectados. 297 00:21:20,632 --> 00:21:22,372 Lo dejaré en un mes. 298 00:21:22,372 --> 00:21:24,402 Oye, incluso hicieron un nuevo equipo. 299 00:21:24,402 --> 00:21:26,541 Ese no es un equipo que hicieron para mí. 300 00:21:27,072 --> 00:21:30,812 ¿Un equipo sólo para asesinos en serie en esta pequeña ciudad de Cheongin? 301 00:21:31,541 --> 00:21:33,312 Hasta un perro se reiría de eso. 302 00:21:33,312 --> 00:21:35,951 Pusieron a un tipo como yo como héroe en el frente. 303 00:21:35,951 --> 00:21:37,211 Sé que hicieron ese equipo... 304 00:21:37,211 --> 00:21:39,051 para asegurarse de que no cause más problemas. 305 00:21:39,051 --> 00:21:42,791 Volverás al campo cuando se calme. Sólo espera un poco. 306 00:21:42,791 --> 00:21:44,751 No me importa trabajar en el campo. 307 00:21:45,662 --> 00:21:47,422 Ahora que he atrapado a Jang Hyung Min, 308 00:21:47,822 --> 00:21:49,662 Iré a buscar mi vida. 309 00:22:03,412 --> 00:22:06,312 ¿Por qué quieres casos de negligencia profesional con resultado de muerte? 310 00:22:06,312 --> 00:22:08,142 Es sólo un caso que tengo. 311 00:22:08,142 --> 00:22:09,251 ¿Estás trabajando hasta tarde? 312 00:22:09,251 --> 00:22:10,912 Deberías ir a casa y hacer una fiesta para celebrarlo. 313 00:22:10,912 --> 00:22:13,122 Necesito algo para celebrar para tener una fiesta. 314 00:22:13,322 --> 00:22:14,981 Por supuesto, tienes algo que celebrar. 315 00:22:14,981 --> 00:22:16,791 Tu marido se ha vuelto viral. 316 00:22:19,922 --> 00:22:21,221 Mira esto. 317 00:22:22,662 --> 00:22:26,132 Los comentarios dicen que es el mejor. 318 00:22:27,031 --> 00:22:29,102 Es muy joven para ser superintendente. 319 00:22:29,801 --> 00:22:32,402 Incluso puede apuntar al Comisionado General si quiere. 320 00:22:33,102 --> 00:22:34,572 Dios, estoy celosa. 321 00:22:35,672 --> 00:22:37,511 Asegúrate de comer tu cena. 322 00:22:38,372 --> 00:22:39,582 Que se diviertan. 323 00:23:13,812 --> 00:23:15,682 Hola, aquí el 112. 324 00:23:16,852 --> 00:23:18,082 Por favor, ayúdeme. 325 00:23:33,932 --> 00:23:35,231 Por favor, ayúdeme. 326 00:23:35,231 --> 00:23:37,902 - ¿Cuál es tu emergencia? - Por favor, ayúdeme. 327 00:23:39,701 --> 00:23:40,842 Creo que... 328 00:23:41,172 --> 00:23:42,711 alguien.... 329 00:23:44,941 --> 00:23:46,481 mató a mis padres. 330 00:23:47,241 --> 00:23:49,652 Por favor, apúrense. 331 00:23:49,812 --> 00:23:51,412 Primero, vaya a un lugar seguro. 332 00:23:51,412 --> 00:23:52,652 ¿Cuál es su ubicación? 333 00:24:06,432 --> 00:24:08,362 (Carta de renuncia) 334 00:24:10,932 --> 00:24:12,602 Por favor, no renuncies. 335 00:24:15,342 --> 00:24:17,172 Apuesto a que te decepcioné. 336 00:24:17,511 --> 00:24:19,441 Sí, así es. 337 00:24:20,112 --> 00:24:21,711 Eres un mal detective. 338 00:24:22,382 --> 00:24:24,112 Después de verte arrestar a Jang Hyung Min, 339 00:24:24,912 --> 00:24:29,322 pensé que el mundo necesitaba al menos un mal detective como tú. 340 00:24:36,592 --> 00:24:37,791 Encontraron un cadáver. 341 00:24:37,791 --> 00:24:39,402 Detective de servicio, por favor, vaya a la escena. 342 00:24:40,761 --> 00:24:42,231 Lo tengo. Estamos en camino. 343 00:24:42,632 --> 00:24:43,872 ¿Dónde está el detective de guardia esta noche? 344 00:24:43,872 --> 00:24:45,741 Se fue antes por un caso de robo. 345 00:24:48,701 --> 00:24:49,872 Vámonos de aquí. 346 00:24:49,912 --> 00:24:51,572 (Forense) 347 00:25:06,362 --> 00:25:07,892 ¿El asesino entró por esta puerta? 348 00:25:08,092 --> 00:25:09,531 Consígueme las imágenes de vigilancia de la montaña. 349 00:25:09,791 --> 00:25:10,862 Sí, señor. 350 00:25:14,001 --> 00:25:15,572 Pon ambas manos en tu bolsillo. 351 00:25:15,572 --> 00:25:17,172 podrías estar tentado a tocar la escena. 352 00:25:17,271 --> 00:25:18,372 Sí, señor. 353 00:25:32,281 --> 00:25:34,451 Tomó somníferos y duermen en habitaciones separadas. 354 00:25:34,781 --> 00:25:36,051 ¿Qué te viene a la mente? 355 00:25:36,521 --> 00:25:38,021 ¿Su marido roncaba? 356 00:25:39,521 --> 00:25:40,791 Eres raro. 357 00:25:41,662 --> 00:25:43,491 ¿No crees que estaban teniendo un mal matrimonio? 358 00:25:43,491 --> 00:25:45,191 Escuché que usar cuartos separados ayuda a los matrimonios. 359 00:25:47,701 --> 00:25:50,231 Claro, podrían detener el divorcio de esa manera. 360 00:25:50,231 --> 00:25:51,531 ¿Divorcio? 361 00:25:52,402 --> 00:25:54,041 Mi madre dijo eso. 362 00:26:13,221 --> 00:26:16,531 Uno de ellos estaba durmiendo y el otro no podía oír nada. 363 00:26:17,731 --> 00:26:19,662 ¿El asesino eligió a sabiendas a esta hora del día? 364 00:26:19,662 --> 00:26:21,301 Todo encaja perfectamente. 365 00:26:21,301 --> 00:26:23,132 ¿Podría ser alguien que conozcan que guardara rencor? 366 00:26:23,572 --> 00:26:25,602 No es violento para llamarlo un crimen pasional. 367 00:26:25,602 --> 00:26:26,971 Los cuerpos tampoco fueron dañados. 368 00:26:26,971 --> 00:26:28,172 La escena del crimen está demasiado limpia. 369 00:26:28,172 --> 00:26:29,511 Entonces, ¿podría ser un asesinato por contrato? 370 00:26:29,511 --> 00:26:31,812 El asesino no hizo ningún esfuerzo por ocultar que era un asesinato. 371 00:26:31,812 --> 00:26:33,941 Como si fuera un robo o un suicidio. 372 00:26:36,352 --> 00:26:37,882 Algo no tiene sentido. 373 00:26:39,622 --> 00:26:40,882 Las víctimas son una pareja casada. 374 00:26:40,882 --> 00:26:43,291 Eun Hong Goo, 52 años. Park Jung Sook, 53 años. 375 00:26:43,392 --> 00:26:44,521 ¿Quién ha llamado? 376 00:26:44,521 --> 00:26:47,491 Su hija los encontró. Eun Seon Jae, edad, 31 años. 377 00:26:49,332 --> 00:26:51,862 - ¿Eun Seon Jae, la reportera? - ¿Usted la conoce? 378 00:26:54,531 --> 00:26:56,201 - ¿Vive con sus padres? - No. 379 00:26:56,201 --> 00:26:57,632 Vive sola cerca de su trabajo, el diario Myunggang. 380 00:26:57,632 --> 00:26:59,771 Parece que los encontró muertos antes de ir a trabajar. 381 00:27:00,372 --> 00:27:02,241 ¿Revisaste la cámara de vigilancia frente a la casa? 382 00:27:02,241 --> 00:27:05,441 Sí, pero ella es la única que atravesó la puerta principal. 383 00:27:06,211 --> 00:27:09,711 Entró en la casa a las 7:33 a.m. y llamó después de 3 minutos. 384 00:27:09,711 --> 00:27:12,281 Después de hacer la llamada, esperó a la policía en la entrada. 385 00:27:13,352 --> 00:27:15,122 - ¿Qué hay del arma homicida? - No estaba en la casa. 386 00:27:15,122 --> 00:27:17,051 Lo sabremos una vez que registremos el área alrededor de la casa. 387 00:27:17,152 --> 00:27:19,822 La señorita Eun Seon Jae está esperando en la sala de grabación. 388 00:27:20,791 --> 00:27:22,961 De acuerdo. Entra ahí. 389 00:27:23,491 --> 00:27:25,261 ¿Perdón? ¿Yo? 390 00:27:25,261 --> 00:27:27,201 Este es tu caso a partir de ahora. 391 00:27:56,862 --> 00:27:59,162 Soy el detective del caso. Mi nombre es Chae Dong Yoon. 392 00:28:00,402 --> 00:28:01,731 Soy Eun Seon Jae. 393 00:28:02,001 --> 00:28:03,632 Debe ser un momento difícil para ti. 394 00:28:04,432 --> 00:28:07,001 Atraparemos al culpable por todos los medios. 395 00:28:09,211 --> 00:28:10,672 Por favor, hazlo. 396 00:28:12,812 --> 00:28:14,412 Tengo algunas preguntas que hacerte. 397 00:28:15,241 --> 00:28:18,511 ¿Hay alguien que le haría esto a tus padres? 398 00:28:18,852 --> 00:28:20,922 ¿Alguien que fuera hostil con tus padres? 399 00:28:21,382 --> 00:28:23,021 ¿O a alguien que tuviera un problema financiero con ellos? 400 00:28:23,021 --> 00:28:25,251 ¿O a alguien que estuviera románticamente involucrado? 401 00:28:27,822 --> 00:28:29,162 Nadie. 402 00:28:30,761 --> 00:28:34,062 Mis padres no eran de los que tienen problemas con otras personas. 403 00:28:34,501 --> 00:28:37,771 Hace mucho tiempo, el negocio de mi padre se hundió. 404 00:28:39,142 --> 00:28:41,041 También pagó todas sus deudas. 405 00:28:42,971 --> 00:28:45,412 Era un tipo común y corriente. 406 00:28:47,082 --> 00:28:49,981 No sé por qué alguien los mataría. 407 00:28:53,382 --> 00:28:55,622 Aquí tienes. Puedes usar esto. 408 00:28:58,592 --> 00:29:03,191 ¿Alguna vez has visto a alguien sospechoso en la casa de tus padres? 409 00:29:04,932 --> 00:29:06,201 En la mañana... 410 00:29:36,609 --> 00:29:38,568 (Episodio 4 se emitirá en breve.) 411 00:29:39,252 --> 00:29:42,692 Señor Woo, terminé de interrogarla. ¿Debería dejarla ir a casa? 412 00:29:42,692 --> 00:29:44,762 - Ven adentro. - De acuerdo. 413 00:29:48,131 --> 00:29:50,531 ¿Alguna vez has visto a alguien sospechoso en la casa de tus padres? 414 00:29:52,462 --> 00:29:53,871 ¿Cómo te parece a ti? 415 00:29:58,272 --> 00:30:00,712 Parece diferente sin el sonido. 416 00:30:00,712 --> 00:30:01,712 ¿Qué tan diferente? 417 00:30:01,741 --> 00:30:04,441 Cuando estaba hablando con ella por dentro, parecía tener el corazón roto. 418 00:30:04,511 --> 00:30:06,312 Ahora, parece como si estuviera falsamente acusada de algo. 419 00:30:06,742 --> 00:30:09,752 Puedes fingir tu tono de voz, pero no tus expresiones faciales. 420 00:30:10,422 --> 00:30:11,951 La señorita Eun... 421 00:30:13,021 --> 00:30:15,121 no está triste por perder a sus padres. 422 00:30:20,091 --> 00:30:21,731 (Episodio 4) 423 00:30:50,052 --> 00:30:51,292 Nos encontramos de nuevo. 424 00:30:52,292 --> 00:30:53,522 Señorita Eun. 425 00:30:58,602 --> 00:30:59,832 ¿Te sientes cómoda? 426 00:31:00,401 --> 00:31:01,531 Sí, 427 00:31:01,701 --> 00:31:03,031 Detective Woo. 428 00:31:03,132 --> 00:31:04,371 Hace mucho tiempo, cuando la policía... 429 00:31:04,542 --> 00:31:07,412 solía interrogar a los sospechosos mientras les compraban Seolleongtang, 430 00:31:07,712 --> 00:31:09,772 se aseguraban de que las patas de la mesa tuvieran una longitud desigual. 431 00:31:10,712 --> 00:31:11,781 ¿Por qué? 432 00:31:11,781 --> 00:31:13,242 Porque sería más fácil para ellos.... 433 00:31:13,242 --> 00:31:14,712 escuchar confesiones si los sospechosos se sentían incómodos. 434 00:31:15,511 --> 00:31:16,682 Entonces, ¿estás cómoda? 435 00:31:17,322 --> 00:31:19,552 No estarás tratando de decirme que soy sospechosa, ¿verdad? 436 00:31:25,121 --> 00:31:26,462 Fuiste admitida en la Universidad Nacional de Seúl... 437 00:31:26,462 --> 00:31:27,761 Departamento de Psicología a la edad de 19 años. 438 00:31:27,761 --> 00:31:29,091 Te fuiste a los Estados Unidos cuando tenías 20 años.... 439 00:31:29,132 --> 00:31:31,561 y obtuviste tu doctorado en la Universidad de Stanford.... 440 00:31:31,731 --> 00:31:33,602 a la edad de 26 años. 441 00:31:35,102 --> 00:31:37,671 Eres casi una genio. 442 00:31:38,901 --> 00:31:39,972 ¿Casi? 443 00:31:42,812 --> 00:31:44,782 ¿Por qué alguien que obtuvo un doctorado en Psicología.... 444 00:31:44,782 --> 00:31:46,511 se volvería reportera de noticias local? 445 00:31:47,981 --> 00:31:49,312 Porque estaba aburrida. 446 00:31:57,991 --> 00:31:59,062 Aquí hay una pregunta. 447 00:31:59,361 --> 00:32:01,391 ¿Sabes qué es la Navaja de Ockham? 448 00:32:01,391 --> 00:32:02,562 Cierto, 449 00:32:02,761 --> 00:32:03,902 como estudiaste psicología, 450 00:32:03,931 --> 00:32:05,701 probablemente no sabes mucho sobre teorías científicas. 451 00:32:06,662 --> 00:32:09,171 "Corta todas las suposiciones innecesarias con una cuchilla de afeitar." 452 00:32:09,331 --> 00:32:11,972 "La solución más simple tiende a ser la correcta." 453 00:32:12,372 --> 00:32:15,171 ¿No se considera de dominio público? 454 00:32:15,171 --> 00:32:18,382 Esa teoría es muy útil durante las investigaciones. 455 00:32:20,011 --> 00:32:21,312 Dame un ejemplo. 456 00:32:22,382 --> 00:32:23,782 Por ejemplo, 457 00:32:24,752 --> 00:32:27,692 "El que asesinó a Eun Hong Goo y Park Jung Sook..." 458 00:32:35,532 --> 00:32:37,532 "eres tú, Eun Seon Jae." 459 00:32:42,731 --> 00:32:43,972 Eso es interesante. 460 00:32:44,842 --> 00:32:46,141 ¿Y cuáles son tus motivos? 461 00:32:47,271 --> 00:32:51,111 Porque a partir de ahora, eres la única persona que ha entrado en la casa. 462 00:32:51,111 --> 00:32:55,282 Es la verdad más clara y simple. 463 00:33:00,622 --> 00:33:02,551 Si es así de claro y simple, 464 00:33:05,562 --> 00:33:07,062 arréstenme. 465 00:33:11,701 --> 00:33:13,801 Estoy seguro de que no será tan fácil. 466 00:33:14,271 --> 00:33:17,002 Eres una mujer muy lista. 467 00:33:20,641 --> 00:33:22,111 ¿Eso es un cumplido? 468 00:33:29,312 --> 00:33:30,681 No intentes sondearme. 469 00:33:31,882 --> 00:33:33,421 Yo no soy la culpable. 470 00:33:35,421 --> 00:33:36,852 Según las estadísticas, 471 00:33:37,891 --> 00:33:39,891 incluso los culpables más listos.... 472 00:33:40,562 --> 00:33:42,361 cometen errores... 473 00:33:42,792 --> 00:33:45,162 y eventualmente son atrapados. 474 00:33:45,162 --> 00:33:47,102 O tal vez sólo los que cometieron errores fueron atrapados. 475 00:33:48,831 --> 00:33:50,371 Entonces, ¿no crees que... 476 00:33:50,772 --> 00:33:52,301 las estadísticas deben ser modificadas? 477 00:33:57,811 --> 00:33:58,912 - Detective Lee. - ¿Si? 478 00:33:58,912 --> 00:34:00,481 Mira en los alrededores de Seon Jae. 479 00:34:00,481 --> 00:34:01,551 ¿La hija de las víctimas? Vaya vaya. 480 00:34:01,611 --> 00:34:03,582 Debe haber habido mucha herencia en juego. 481 00:34:03,681 --> 00:34:04,751 Eso no es verdad. 482 00:34:04,751 --> 00:34:06,621 Detective Chae ¿qué dije en la escena del crimen? 483 00:34:06,852 --> 00:34:08,722 "No es violento para llamarlo un crimen pasional." 484 00:34:08,722 --> 00:34:10,691 "El asesino no hizo ningún esfuerzo por ocultar que era un asesinato." 485 00:34:10,691 --> 00:34:12,491 "No hizor ningún esfuerzo por ocultar" son las palabras clave. 486 00:34:12,621 --> 00:34:14,731 Quiere que sospechemos sólo de ella y no de nadie más. 487 00:34:14,731 --> 00:34:16,292 ¿Por qué querría eso? 488 00:34:16,292 --> 00:34:18,102 Quiere presumir de su crimen perfecto. 489 00:34:18,402 --> 00:34:19,501 Mira. 490 00:34:19,501 --> 00:34:21,402 Estoy seguro de que no será tan fácil. 491 00:34:21,402 --> 00:34:24,102 Eres una mujer muy lista. 492 00:34:25,202 --> 00:34:26,602 ¿Eso es un cumplido? 493 00:34:26,602 --> 00:34:27,712 ¿Ves? 494 00:34:27,712 --> 00:34:30,481 A esa mujer le encanta fanfarronear y ser elogiada. 495 00:34:30,481 --> 00:34:31,611 No es como si le pagaran por matarlos. 496 00:34:31,611 --> 00:34:33,981 ¿Por qué actuar como una psicópata y alardear de su crimen? 497 00:34:33,981 --> 00:34:36,352 - ¿Quién dice que no lo es? - ¿Es una psicópata? 498 00:34:38,222 --> 00:34:39,722 Nunca había visto una antes. 499 00:34:39,722 --> 00:34:42,921 Pero es imposible que una mujer asesine a dos adultos....y un perro en tres minutos. 501 00:34:42,921 --> 00:34:44,222 ¿Qué hay del arma homicida? 502 00:34:44,222 --> 00:34:46,222 Si ella fue la culpable, debía haber sido encontrada dentro de la casa. 503 00:34:46,421 --> 00:34:47,691 Esto no tiene sentido. 504 00:34:47,691 --> 00:34:49,892 Eso es exactamente por lo que es un crimen perfecto. 505 00:34:50,131 --> 00:34:51,762 Ella es realmente la asesina. 506 00:34:52,731 --> 00:34:54,071 ¿De qué sirve? 507 00:34:54,171 --> 00:34:55,702 No tenemos ninguna prueba. 508 00:35:15,792 --> 00:35:17,361 Tuve un día divertido. 509 00:35:20,892 --> 00:35:23,431 ¿El mismo día en que tus padres fueron asesinados? 510 00:35:25,801 --> 00:35:27,402 Encontrémonos de nuevo. 511 00:36:14,782 --> 00:36:16,412 Vamos, tomalas. 512 00:36:16,921 --> 00:36:18,452 Sé que te gustan las flores. 513 00:36:18,751 --> 00:36:20,522 Yo debería ser la que te diera flores. 514 00:36:21,392 --> 00:36:23,921 Felicidades por convertirte en superintendente. 515 00:36:25,361 --> 00:36:26,762 No significa nada. 516 00:36:27,592 --> 00:36:30,702 Tú y la policía deben estar destinados a estar juntos. 517 00:36:31,532 --> 00:36:33,902 Es imposible que alguien se interponga en el camino. 518 00:36:33,902 --> 00:36:35,332 Voy a renunciar. 519 00:36:35,332 --> 00:36:36,532 ¿Y cuándo es eso? 520 00:36:39,472 --> 00:36:40,571 En un mes. 521 00:36:40,571 --> 00:36:41,671 ¿Un mes? 522 00:36:41,972 --> 00:36:45,381 Tu definición de un mes significa 1 año, y un 1 año significan 10 años. 523 00:36:49,412 --> 00:36:51,921 Hay gente de la que debo encargarme. 524 00:36:51,921 --> 00:36:53,652 Una vez que termine con ellos... 525 00:36:53,652 --> 00:36:56,962 Tu lista de personas para encargarte siempre está llena. 526 00:36:57,121 --> 00:36:58,921 Y nunca estoy en ello. 527 00:37:02,131 --> 00:37:03,762 Esa es nuestra tragedia. 528 00:37:04,762 --> 00:37:06,801 Basta de esta quimera, y vayamos por caminos separados. 529 00:37:09,902 --> 00:37:12,102 Vuelve a casa primero, y hablaremos de ello. 530 00:37:12,102 --> 00:37:13,571 Estoy saliendo con alguien. 531 00:37:16,811 --> 00:37:18,042 ¿Qué es lo que dijiste? 532 00:37:18,582 --> 00:37:19,842 ¿Viendo a quién? 533 00:37:21,311 --> 00:37:23,012 Vamos, ¿qué estás diciendo? 534 00:37:23,551 --> 00:37:25,452 ¿Cuándo tendrías tiempo para eso? 535 00:37:26,321 --> 00:37:27,722 Soy abogada. 536 00:37:27,892 --> 00:37:29,751 Todavía soy joven y bonita. 537 00:37:30,621 --> 00:37:33,462 ¿Crees que estaba satisfecha con tener un policía como marido? 538 00:37:36,691 --> 00:37:37,731 Bien. 539 00:37:38,361 --> 00:37:40,431 ¿Quién es este hombre grande y competente? 540 00:37:41,102 --> 00:37:42,731 Trabaja en la Fiscalía Suprema. 541 00:37:43,171 --> 00:37:44,642 Es rico y guapo. 542 00:37:44,642 --> 00:37:45,671 Suficiente. 543 00:37:45,671 --> 00:37:47,571 Salimos brevemente en la universidad, y aún así no pudo olvidarme. 544 00:37:47,571 --> 00:37:49,441 ¡Dije que basta! 545 00:37:55,881 --> 00:37:57,452 Todavía estamos casados. 546 00:37:57,452 --> 00:37:58,921 ¿Cómo es que eres tan descarada para engañarme? 547 00:37:58,921 --> 00:38:01,592 No te engañes pensando que seguimos casados. 548 00:38:01,592 --> 00:38:03,892 En el momento en que te entregué los documentos, ya había terminado. 549 00:38:03,892 --> 00:38:07,262 Ya no es asunto tuyo con respecto a quién estoy viendo. 550 00:39:18,931 --> 00:39:20,032 Hey. 551 00:39:27,242 --> 00:39:28,512 Un regalo. 552 00:39:31,412 --> 00:39:32,542 Hey espera. 553 00:39:33,282 --> 00:39:34,782 Ellos no. 554 00:39:34,912 --> 00:39:36,451 ¿Quién se ocupará de ellos cuando me vaya? 555 00:39:36,451 --> 00:39:37,482 Envía otro equipo. 556 00:39:37,482 --> 00:39:39,752 No tiene elección, Superintendente Woo. 557 00:39:39,752 --> 00:39:41,451 Los altos mandos ordenaron reunir a los que sabían.... 558 00:39:41,451 --> 00:39:43,122 sobre tu verdadera naturaleza. 559 00:39:43,792 --> 00:39:45,122 Superintendente Woo. 560 00:39:46,821 --> 00:39:48,191 ¿Puedes decirme cómo vas a cobrar tus impuestos.... 561 00:39:48,191 --> 00:39:49,632 para el equipo SNS? 562 00:39:49,632 --> 00:39:51,902 Los miembros serán Woo Tae Seok, Lee Mun Gi y Chae Dong Yoon. 563 00:39:52,762 --> 00:39:54,772 ¿Qué? ¿Han decidido unirse? 564 00:39:54,971 --> 00:39:57,101 Será un problema si no se hace un reclutamiento abierto. 565 00:39:57,201 --> 00:39:59,242 Hemos recibido muchas llamadas últimamente. 566 00:39:59,242 --> 00:40:02,711 Jóvenes policías compiten por este puesto. 567 00:40:02,711 --> 00:40:04,811 Quieren trabajar con una figura legendaria como el Superintendente Woo. 568 00:40:04,811 --> 00:40:06,681 No es una figura legendaria. 569 00:40:06,681 --> 00:40:08,282 Entonces haremos una llamada abierta, ¿de acuerdo? 570 00:40:08,282 --> 00:40:10,012 No puedes hacer eso. 571 00:40:10,012 --> 00:40:13,022 Al menos finge que es una convocatoria abierta. Sigue así. 572 00:40:13,522 --> 00:40:15,951 - Hola. - Hola. 573 00:40:15,951 --> 00:40:18,221 Dios, la oficina se ve increíble. 574 00:40:18,221 --> 00:40:19,821 De todos modos, ¿qué significa esto? 575 00:40:19,821 --> 00:40:21,892 Serio significa que es un crimen serio. En serie, por delitos en serie. 576 00:40:21,892 --> 00:40:24,862 En pocas palabras, es un equipo sólo para delitos graves y en serie. 577 00:40:24,862 --> 00:40:26,032 ¿Crees que eso es fácil? 578 00:40:26,032 --> 00:40:28,872 Nunca he atrapado a un ladrón. ¿Asesinos en serie? 579 00:40:28,971 --> 00:40:30,872 ¿Puedo quedarme en la Unidad de Crímenes Graves? 580 00:40:30,872 --> 00:40:31,971 No. 581 00:40:33,341 --> 00:40:35,571 - ¿Adónde vas a ir? - A terminar un trabajo inacabado. 582 00:40:35,571 --> 00:40:38,612 Oye, no tienes un trabajo inconcluso. 583 00:40:38,612 --> 00:40:41,811 Hicimos este equipo para ti para que no tengas que trabajar. 584 00:40:41,811 --> 00:40:44,921 ¿Podrías vivir en silencio aunque sea por un momento? 585 00:40:48,392 --> 00:40:49,392 ¿Hola? 586 00:40:51,262 --> 00:40:52,392 ¿La Guardia Costera? 587 00:40:52,862 --> 00:40:55,331 (Guardia Costera de Cheongin) 588 00:40:55,331 --> 00:40:57,662 Lo digo en serio. 589 00:40:57,762 --> 00:41:00,002 Eso no tiene sentido. 590 00:41:00,002 --> 00:41:02,671 ¿Por qué la policía te pediría que piratearas el sistema de la Guardia Costera? 591 00:41:02,671 --> 00:41:04,002 Lo hice. 592 00:41:04,171 --> 00:41:06,042 Soy el Superintendente Woo Tae Seok de la Agencia de Policía de Cheongin. 593 00:41:06,042 --> 00:41:07,242 Detective Woo. 594 00:41:07,772 --> 00:41:09,772 Oye, ese es el detective que arrestó al fiscal. 595 00:41:10,681 --> 00:41:12,681 Lo que dice es verdad. Yo lo llevaré. 596 00:41:12,681 --> 00:41:13,851 ¿Puedo despedirlo? 597 00:41:13,851 --> 00:41:17,181 ¿Este tipo es realmente un agente secreto de la policía? 598 00:41:17,181 --> 00:41:19,681 ¿Y realmente golpeó a un asesino en serie con sus manos? 599 00:41:22,591 --> 00:41:25,292 Eres muy hablador. 600 00:41:25,591 --> 00:41:27,892 ¿No suena genial? Un agente secreto de la policía. 601 00:41:27,892 --> 00:41:31,431 Parecía que el equipo SNS tenía mucha gente a la que seguir. ¿Verdad? 602 00:41:31,431 --> 00:41:34,171 Puede utilizar a este miembro de Mensa como su especialista en TI. 603 00:41:34,171 --> 00:41:37,341 Mi coeficiente intelectual es de 167, así que puedes pagarme 1.670 dólares al mes. 604 00:41:37,341 --> 00:41:38,471 ¡Detective Woo! 605 00:41:40,441 --> 00:41:42,242 Tienes a Jang Hyung Min gracias a ti. 606 00:41:42,242 --> 00:41:43,982 ¡Y te ascendieron! 607 00:41:43,982 --> 00:41:46,612 Sólo necesito 1.670 dólares al mes. 608 00:41:54,951 --> 00:41:57,061 Detective Woo. ¡Detective Woo! 609 00:41:57,691 --> 00:41:58,821 ¡Detective Woo! 610 00:42:00,532 --> 00:42:03,032 Es tan tacaño como parece. 611 00:42:03,392 --> 00:42:06,532 Dios mío, necesito más dinero para llegar a fin de mes. 612 00:42:07,601 --> 00:42:10,101 Pero aún así, tomaré un taxi. 613 00:42:10,101 --> 00:42:11,272 (El fiscal que investiga al presidente Choi Jung Ho de Jinwoo) 614 00:42:20,681 --> 00:42:24,351 Disculpe, estoy aquí para aplicar para el Equipo SNS. 615 00:42:24,351 --> 00:42:26,181 ¿Puedo entregar la solicitud aquí? 616 00:42:26,181 --> 00:42:29,122 Puedes llevarla a recursos humanos. 617 00:42:29,122 --> 00:42:30,152 Ya veo. 618 00:42:34,362 --> 00:42:35,892 ¿Agente Shin Ga Young? 619 00:42:36,492 --> 00:42:37,502 ¿Perdón? 620 00:42:37,762 --> 00:42:39,301 Pensé que no querías ser detective. 621 00:42:39,301 --> 00:42:41,502 La gente de este equipo no hará el trabajo de un detective 622 00:42:41,701 --> 00:42:43,071 Deberías cuidar tu lenguaje. 623 00:42:43,071 --> 00:42:46,571 Quiero decir, ¿cuántos asesinatos en serie pueden estallar en Cheongin? 624 00:42:46,872 --> 00:42:48,341 Estoy segura que puedo pasar el rato. 625 00:42:49,372 --> 00:42:51,441 Sólo trabajaré de 9 de la mañana a 5 de la tarde. 626 00:42:51,441 --> 00:42:52,811 Es el sueño de todos los oficinistas. 627 00:42:53,581 --> 00:42:54,652 Un segundo. 628 00:42:57,051 --> 00:42:59,622 Puedes dejármelo a mí. Se lo daré yo mismo. 629 00:42:59,622 --> 00:43:01,022 Gracias. 630 00:43:15,902 --> 00:43:18,571 - ¿Ya terminaste con esa habitación? - Lo estoy. 631 00:43:18,571 --> 00:43:21,542 Maldito, ¿no miraste con cuidado verdad? Vete. 632 00:43:22,142 --> 00:43:24,142 - No puedo dejarte con nada. - Capitán Jeon. 633 00:43:24,142 --> 00:43:25,282 Sube las escaleras. 634 00:43:25,542 --> 00:43:27,681 ¿Dijo que hay cinco víctimas? 635 00:43:27,681 --> 00:43:29,551 7 desaparecidos, pero 5 cadáveres. 636 00:43:29,551 --> 00:43:32,051 Creo que hay más. Mira esto. 637 00:43:36,622 --> 00:43:39,262 ¿Qué son estos? ¿Por qué coleccionaría esto? 638 00:43:39,262 --> 00:43:43,232 La mayoría de los asesinos en serie guardan las cosas de las víctimas como recuerdo. 639 00:43:43,461 --> 00:43:45,362 Guardan sus collares, sus dedos, 640 00:43:45,362 --> 00:43:46,701 y pieles de cabeza también. 641 00:43:46,701 --> 00:43:49,532 Ellos reviven ese momento mientras miran a través de ellos. 642 00:43:49,532 --> 00:43:50,671 Por Dios. 643 00:43:50,772 --> 00:43:53,242 Supongo que para él eran sus identificaciónes. 644 00:43:53,811 --> 00:43:56,142 Mira, ni siquiera se limpió la sangre. 645 00:43:56,142 --> 00:43:57,482 ¿No le parece horripilante? 646 00:43:57,482 --> 00:43:58,742 Estoy tan aliviada. 647 00:43:58,742 --> 00:44:01,982 Encontraremos su huella junto con el ADN de la víctima. 648 00:44:02,351 --> 00:44:05,752 Probablemente resolveremos la mitad de todos los casos sin resolver con esto. 649 00:44:12,362 --> 00:44:14,091 Es como una bomba de tiempo. 650 00:44:14,561 --> 00:44:16,392 Estoy seguro de que no son sólo casos sin resolver. 651 00:44:16,392 --> 00:44:19,831 Eso ayudará a encontrar a mucha gente que fue encerrada en su casa. 652 00:44:20,002 --> 00:44:21,931 ¿Y si se someten a un nuevo juicio? 653 00:44:22,431 --> 00:44:24,042 Mucha gente terminará renunciando. 654 00:44:25,402 --> 00:44:27,872 ¿Estás contento de ver que tus colegas renuncian? 655 00:44:39,482 --> 00:44:40,492 Gracias. 656 00:44:48,032 --> 00:44:49,132 ¿No te sientes mal.... 657 00:44:51,032 --> 00:44:52,461 por mi perro? 658 00:44:53,402 --> 00:44:56,071 Si no lo hubieras matado, no te habrías sentido mal por ello. 659 00:45:00,142 --> 00:45:01,742 Tienes razón. 660 00:45:02,471 --> 00:45:05,581 ¿Por qué querías verme? Ni siquiera eres mi detective ahora. 661 00:45:05,782 --> 00:45:07,652 Ahora eres parte del equipo SNS. 662 00:45:07,652 --> 00:45:09,382 Digamos que estoy interesado. 663 00:45:12,622 --> 00:45:13,892 ¿Te caigo bien? 664 00:45:16,851 --> 00:45:18,591 Puedes entrar y hablar. 665 00:45:19,892 --> 00:45:23,232 Vives sola. Hablemos aquí. 666 00:45:26,301 --> 00:45:28,372 ¿No es esta una gran oportunidad 667 00:45:29,632 --> 00:45:31,272 para que hagas un registro sin una orden? 668 00:45:56,296 --> 00:46:01,296 Capítulo 04 "¿Quién mató a la familia de Seon Jae?" 669 00:46:26,892 --> 00:46:28,532 ¿Encontraste algo? 670 00:46:30,162 --> 00:46:33,571 Un genio que es casi como una deidad, viviendo una vida perfecta. 671 00:46:34,732 --> 00:46:36,502 Puede que sea una genio, 672 00:46:36,941 --> 00:46:38,202 pero estoy lejos de ser una deidad. 673 00:46:38,202 --> 00:46:41,911 ¿Sabes por qué los humanos no pueden convertirse en deidades? 674 00:46:44,341 --> 00:46:48,212 Porque le quitaron una costilla a los humanos. 675 00:46:48,411 --> 00:46:51,222 Los humanos no podrían ser perfectos debido a ese vacío. 676 00:46:51,222 --> 00:46:53,051 Pero querían ser perfectos, 677 00:46:53,051 --> 00:46:55,891 así que llenaron el vacío con algo más. 678 00:46:56,621 --> 00:46:59,022 Codicia. Celos. 679 00:46:59,422 --> 00:47:00,492 Ira. 680 00:47:01,091 --> 00:47:02,262 Lujuria. 681 00:47:04,032 --> 00:47:07,702 La costilla que encontré en esta vitrina es... 682 00:47:11,341 --> 00:47:12,401 arrogancia. 683 00:47:13,811 --> 00:47:15,742 Estás llena de ganas de presumir, 684 00:47:15,742 --> 00:47:18,442 así que te quedas con los premios más insignificantes que hayas recibido. 685 00:47:22,851 --> 00:47:24,682 ¿Podría una persona como tú.... 686 00:47:24,682 --> 00:47:28,292 tirar a la basura un certificado de premio que pruebe tu crimen perfecto? 687 00:47:32,992 --> 00:47:35,732 Un ser humano normal como yo nunca podría encontrarlo. 688 00:47:37,502 --> 00:47:39,002 Todavía tienes el arma homicida, ¿no? 689 00:47:39,002 --> 00:47:42,101 Estoy seguro de que lo guardas como un trofeo. 690 00:47:44,672 --> 00:47:47,212 No hay arma homicida. 691 00:47:50,782 --> 00:47:52,042 Te lo dije antes. 692 00:47:52,042 --> 00:47:56,182 Hasta el criminal más listo cometerá un error y será arrestado. 693 00:47:58,051 --> 00:47:59,621 No soy una criminal, 694 00:48:01,851 --> 00:48:03,422 pero tampoco cometo errores. 695 00:48:04,591 --> 00:48:07,692 Asegúrate de mantener tu arma del crimen a salvo. 696 00:48:08,762 --> 00:48:10,262 Volveré a buscarte. 697 00:48:12,232 --> 00:48:14,772 Supongo que tu costilla es tu esposa. 698 00:48:17,101 --> 00:48:18,702 Hay un problema con tu matrimonio, 699 00:48:20,371 --> 00:48:21,742 ¿no es así? 700 00:48:23,242 --> 00:48:25,381 Recuerdo haber visto tu anillo de bodas la última vez, 701 00:48:27,712 --> 00:48:29,151 pero ahora no lo llevas puesto. 702 00:48:34,621 --> 00:48:36,752 ¿Tuvo tu esposa una aventura? 703 00:48:42,792 --> 00:48:45,401 ¿Es tan guapo como tú? 704 00:48:46,861 --> 00:48:48,801 Tengo una pregunta más urgente.... 705 00:48:48,801 --> 00:48:50,841 que un tipo que no me importa. 706 00:48:51,202 --> 00:48:52,672 Señorita Han Seon Jae. 707 00:48:54,242 --> 00:48:56,172 ¿No es ese tu antiguo nombre? 708 00:48:58,081 --> 00:49:00,452 ¿Entonces Eun Hong Goo y Park Jung Sook son tus padres adoptivos? 709 00:49:00,452 --> 00:49:02,282 ¿Es por eso que los mataste tan brutalmente? 710 00:49:03,151 --> 00:49:04,581 ¿Abusaron de ti? 711 00:49:06,351 --> 00:49:09,151 Me siento mal por ti. Pero puedo entenderlo. 712 00:49:12,661 --> 00:49:15,732 ¿Me estás preguntando si mi padre me tocó 713 00:49:16,762 --> 00:49:17,831 ahora mismo? 714 00:49:22,532 --> 00:49:25,702 Si puedes imaginarte a un padre y una hija haciendo eso, 715 00:49:27,311 --> 00:49:30,311 ¿por qué no te imaginas a tu esposa con otro hombre? 716 00:49:39,081 --> 00:49:41,121 Eres tan guapo. 717 00:49:47,262 --> 00:49:49,091 ¿Por qué te traicionaron? 718 00:49:49,091 --> 00:49:50,962 Eso es lo que me interesa ahora. 719 00:50:10,151 --> 00:50:11,151 Sí. 720 00:50:11,922 --> 00:50:13,321 Te volveré a llamar. 721 00:50:17,061 --> 00:50:18,321 No me mientas. 722 00:50:19,222 --> 00:50:20,831 No verías a otro hombre. 723 00:50:20,831 --> 00:50:22,992 No irrumpas aquí cuando quieras. Es desagradable. 724 00:50:22,992 --> 00:50:24,801 Te dije que renunciaré a mi trabajo. 725 00:50:24,962 --> 00:50:26,702 ¿Por qué me estás mintiendo? 726 00:50:27,702 --> 00:50:29,631 Aunque renuncies, no cambiarás. 727 00:50:30,071 --> 00:50:31,742 Pondrás a otros antes que a mí. 728 00:50:31,742 --> 00:50:33,871 Serás el primero en arriesgar tu vida. 729 00:50:34,672 --> 00:50:36,742 Entonces pensaré en mi castigo. 730 00:50:37,042 --> 00:50:38,282 ¿Castigo? 731 00:50:39,081 --> 00:50:40,782 Cuando vivía contigo, 732 00:50:41,952 --> 00:50:43,752 Cometí muchos pecados. 733 00:50:45,752 --> 00:50:47,091 ¿Era Seo Hyun? 734 00:50:47,952 --> 00:50:49,752 Cuando esa niña fue secuestrada, 735 00:50:50,891 --> 00:50:52,762 al principio, yo también estaba muy preocupada. 736 00:50:53,932 --> 00:50:56,331 Pero cuando no volviste a casa en 10 días, 737 00:50:56,561 --> 00:50:58,331 Empecé a odiarla. 738 00:50:58,932 --> 00:51:02,002 "¿Por qué siguió a un extraño y dificultó el trabajo de mi marido?" 739 00:51:02,371 --> 00:51:04,641 Incluso pensé muchas veces que era una tonta. 740 00:51:04,871 --> 00:51:06,942 Eso es comprensible. Tú también eres humano, después de todo. 741 00:51:06,942 --> 00:51:08,141 ¿Fue Yi Ra? 742 00:51:08,141 --> 00:51:10,911 Te apuñalaron cuando intentabas atrapar a su acosador. 743 00:51:12,611 --> 00:51:15,911 Casi me pierdo cuando la vi llorar en el hospital. 744 00:51:16,351 --> 00:51:18,282 Casi le doy una paliza, diciéndole que fue culpa suya.... 745 00:51:18,321 --> 00:51:19,821 por ser un blanco fácil. 746 00:51:20,952 --> 00:51:22,252 Yo... 747 00:51:23,661 --> 00:51:25,422 me volví un monstruo. 748 00:51:27,492 --> 00:51:28,661 Lo siento mucho. 749 00:51:29,732 --> 00:51:31,202 Cuando tuve un aborto espontáneo, 750 00:51:37,942 --> 00:51:39,972 pensé que estaba pagando por todos esos pensamientos. 751 00:51:41,012 --> 00:51:43,012 Eso no tiene nada que ver. 752 00:51:45,242 --> 00:51:47,311 No quiero ser un monstruo, Tae Seok. 753 00:51:47,512 --> 00:51:49,651 No quiero preocuparme de que me castiguen. 754 00:51:49,651 --> 00:51:51,581 Ya no puedo vivir así. 755 00:51:53,351 --> 00:51:55,022 Yo también quiero vivir mi vida. 756 00:52:00,661 --> 00:52:02,762 Por favor, déjame ir ahora, Tae Seok. 757 00:52:34,732 --> 00:52:36,192 No te des la vuelta. 758 00:52:41,032 --> 00:52:42,202 Cállate. 759 00:52:42,502 --> 00:52:43,641 Silencio. 760 00:52:45,871 --> 00:52:47,641 Tu marido... 761 00:52:48,742 --> 00:52:50,341 me provocó. 762 00:52:50,881 --> 00:52:52,111 ¿Cómo se atreve? 763 00:52:52,641 --> 00:52:53,752 ¿Perdón? 764 00:52:55,081 --> 00:52:57,252 Lo que hizo fue muy estúpido. 765 00:52:58,282 --> 00:53:00,022 Asesinos... 766 00:53:00,051 --> 00:53:03,151 no hay muchas actividades cerebrales alrededor de la amígdala. 767 00:53:03,762 --> 00:53:05,722 Cuando el interruptor se apaga, 768 00:53:05,722 --> 00:53:07,831 experimentaras impulsos incontrolables. 769 00:53:07,932 --> 00:53:09,992 Codicia, celos, ira, 770 00:53:11,131 --> 00:53:12,532 y asesinato. 771 00:53:13,401 --> 00:53:15,331 No podemos detener estos impulsos. 772 00:53:15,331 --> 00:53:17,472 Usaremos la biología como excusa. 773 00:53:17,472 --> 00:53:19,141 No es nuestra culpa, sabes. 774 00:53:21,111 --> 00:53:22,371 "Señoría," 775 00:53:22,911 --> 00:53:26,641 "No tuve elección. Así funciona mi cerebro". 776 00:53:29,311 --> 00:53:30,651 Con esta excusa, 777 00:53:31,452 --> 00:53:34,192 muchos asesinos evitaron ser ejecutados. 778 00:53:38,561 --> 00:53:39,922 ¿Qué opinas tú? 779 00:53:43,161 --> 00:53:44,532 No te atrevas a... 780 00:53:45,101 --> 00:53:46,631 date la vuelta. 781 00:54:12,962 --> 00:54:15,192 (Kim Hae Jun) 782 00:54:16,131 --> 00:54:17,432 Hola, Hae Jun. 783 00:54:19,801 --> 00:54:20,972 ¿Qué? 784 00:54:21,331 --> 00:54:22,801 ¿Te amenazaron? 785 00:54:27,371 --> 00:54:29,042 - ¿Cuál es el arma homicida? - ¿Qué? 786 00:54:29,871 --> 00:54:31,641 ¿Estás aquí por el arma homicida? 787 00:54:31,641 --> 00:54:34,081 ¿O fuiste golpeado con el arma homicida? ¿Qué pasa contigo? 788 00:54:34,881 --> 00:54:37,881 El arma homicida es probablemente algo así. 789 00:54:37,881 --> 00:54:40,591 El asesino era un profesional. Un golpe con esto mató a las víctimas. 790 00:54:42,022 --> 00:54:44,992 ¿Es porque el perro se resistió? El perro estaba completamente aplastado. 791 00:54:44,992 --> 00:54:47,861 Si lo hubiera hecho, el asesino no habría podido hacerlo. Correría o mordería. 792 00:54:48,091 --> 00:54:50,161 No puedes matar a un perro tan grande sin anestesia. 793 00:54:50,361 --> 00:54:51,762 - ¿Anestesia? - Sí. 794 00:54:52,262 --> 00:54:54,732 - Dame el informe de la autopsia. - ¿El informe de quién? 795 00:54:54,831 --> 00:54:56,131 Del perro. 796 00:54:57,841 --> 00:55:00,172 Nadie hace una autopsia a los perros. 797 00:55:00,172 --> 00:55:01,641 No tenemos tanto tiempo libre. 798 00:55:05,942 --> 00:55:07,381 El asesino aplastó la cabeza del perro.... 799 00:55:07,381 --> 00:55:09,952 y lo empujó hacia el perro a través de su garganta. 800 00:55:10,782 --> 00:55:12,982 El asesino escondió la ropa y el arma del crimen.... 801 00:55:13,381 --> 00:55:15,151 dentro del estómago del perro. 802 00:55:15,422 --> 00:55:17,262 Justo así. Así. 803 00:55:17,262 --> 00:55:18,821 ¿Dónde está el perro ahora? 804 00:55:27,032 --> 00:55:28,371 Está cremado. 805 00:55:28,472 --> 00:55:30,202 Entonces se acabó. 806 00:55:30,371 --> 00:55:32,901 El martillo o la pintura se habrían quemado. 807 00:55:33,272 --> 00:55:36,371 Las huellas dactilares y la sangre probablemente se quemaron. 808 00:55:36,371 --> 00:55:37,942 No puedes usar esto como prueba. 809 00:56:54,821 --> 00:56:55,922 Señorita Eun Seon Jae. 810 00:57:17,712 --> 00:57:18,782 Devuélvemelo. 811 00:57:20,141 --> 00:57:22,012 Podrías matar a alguien con eso. 812 00:57:23,821 --> 00:57:26,992 ¿Tu perro es tan valioso para ti? ¿O es el arma homicida? 813 00:57:29,752 --> 00:57:32,891 Sea lo que sea, no es asunto tuyo. 814 00:57:32,891 --> 00:57:34,462 Claro, eso no me importa. 815 00:57:35,061 --> 00:57:38,462 ¿Pero qué hay de ti? ¿No te importa esto también? 816 00:57:41,172 --> 00:57:43,432 No puedes perder tu arma homicida. 817 00:57:43,641 --> 00:57:45,742 Significa que estás perdiendo la memoria de tus asesinatos.... 818 00:57:45,742 --> 00:57:47,942 que querrías recordar para siempre. 819 00:57:56,411 --> 00:57:58,651 No finjas que me has descubierto. 820 00:58:01,022 --> 00:58:02,252 ¿Estoy equivocado? 821 00:58:04,192 --> 00:58:05,522 Bien. 822 00:58:36,222 --> 00:58:40,962 (Bae Yeo Wool) 823 00:58:58,042 --> 00:58:59,341 ¿Quién eres? 824 00:59:25,079 --> 00:59:25,846 (Menos que malvado) 825 00:59:25,871 --> 00:59:27,371 ¿Por qué me mataste? 826 00:59:27,371 --> 00:59:28,542 Song Man Soo es el culpable. 827 00:59:28,542 --> 00:59:30,641 Jang Hyung Min... ¿Por qué mataste a ese idiota? 828 00:59:31,111 --> 00:59:34,081 ¿Me estás diciendo que el hijo de Song Man Soo se está vengando de nosotros? 829 00:59:34,081 --> 00:59:36,682 Has causado este lío porque incriminaste a una persona inocente. 830 00:59:36,682 --> 00:59:38,452 Por eso planeo matar a Jang Hyung Min.