1 00:00:35,419 --> 00:00:38,659 (25 de julio de 2005) 2 00:00:55,782 --> 00:00:56,841 Soo Ah. 3 00:00:59,252 --> 00:01:00,811 Yo sé dónde está. 4 00:01:18,201 --> 00:01:19,832 Han pasado tres días desde Kwon Soo Ah, 5 00:01:19,832 --> 00:01:21,701 una estudiante de 11º grado de la escuela secundaria de Cheongin, ha desaparecido. 6 00:01:21,701 --> 00:01:24,302 Ha habido un informe...que el cuerpo está en las montañas cerca de Dangsun.. 8 00:01:24,302 --> 00:01:26,772 La policía y la fuerza militar están registrando la zona. 9 00:01:27,341 --> 00:01:29,082 Según la policía, 10 00:01:29,082 --> 00:01:32,611 Kwon estaba en camino....de encontrarse con su amiga el viernes pasado después de que terminara la escuela. 12 00:01:32,611 --> 00:01:35,281 No estoy de humor para una búsqueda del tesoro en un día tan caluroso. 13 00:01:36,082 --> 00:01:37,251 Cuéntame qué ha pasado. 14 00:01:50,501 --> 00:01:52,371 Hey, hey. ¿Escuchaste eso? 15 00:01:52,371 --> 00:01:53,501 ¿Escuchar qué? 16 00:01:53,501 --> 00:01:55,242 ¿Los perros aullando? 17 00:01:55,402 --> 00:01:57,802 Juro que oí a alguien llorando. 18 00:01:57,802 --> 00:01:58,942 ¿Era un gato? 19 00:01:59,671 --> 00:02:01,712 ¿Y si es el asesino? 20 00:02:01,712 --> 00:02:04,382 Dicen que los asesinos regresan a la escena del incidente. 21 00:02:04,382 --> 00:02:06,111 Sólo haz tu trabajo, ¿quieres? 22 00:02:06,111 --> 00:02:08,152 El color de la suciedad será diferente si el cuerpo está enterrado debajo. 23 00:02:08,451 --> 00:02:10,152 No intentes hacer ningún truco. 24 00:02:10,251 --> 00:02:11,821 Encuentra a esa chica. 25 00:02:12,922 --> 00:02:15,191 ¿Tendremos una promoción especial por encontrar un cuerpo? 26 00:02:15,191 --> 00:02:17,462 Si pasamos por este lugar y luego encuentran el cuerpo aquí, 27 00:02:17,462 --> 00:02:19,492 serás despedido inmediatamente, y mucho menos recibirás un ascenso. 28 00:02:19,962 --> 00:02:21,902 Tae Hee estará en el último año de la secundaria el año que viene. 29 00:02:21,962 --> 00:02:23,601 Necesitaré ganar mucho dinero. 30 00:02:23,702 --> 00:02:25,101 No puedo permitirme perder mi trabajo. 31 00:02:25,232 --> 00:02:27,471 Tae Hee es realmente algo. 32 00:02:27,471 --> 00:02:31,041 Después de perder a sus padres, debe haber estado conmocionada. 33 00:02:31,142 --> 00:02:32,971 Se está conteniendo para que no me preocupe. 34 00:02:32,971 --> 00:02:37,142 Dile que estudie bien si está tan preocupada por ti. 35 00:02:37,142 --> 00:02:38,582 ¿No saca malas notas todo el tiempo? 36 00:03:02,841 --> 00:03:04,041 ¡Encontramos el cuerpo! 37 00:03:04,041 --> 00:03:06,112 Tae Seok. Hey. 38 00:03:06,371 --> 00:03:08,411 Oye, encontraron el cuerpo. Date prisa. 39 00:03:18,121 --> 00:03:19,621 El asesino la acuchilló tantas veces. 40 00:03:20,191 --> 00:03:22,221 ¿Por qué tuvo que hacer eso? Es horrible. 41 00:03:26,362 --> 00:03:29,001 Aparte del cuello, las puñaladas no son tan profundas. 42 00:03:29,001 --> 00:03:30,131 Tal vez el asesino fue abandonado por ella. 43 00:03:30,131 --> 00:03:33,302 No, si hubiera guardado rencor, habría dejado profundas puñaladas. 44 00:03:33,302 --> 00:03:35,172 Pero todas las heridas son muy poco profundas. 45 00:03:36,142 --> 00:03:37,501 Creo que el asesino lo disfrutó. 46 00:03:38,811 --> 00:03:40,142 ¿Un psicópata? 47 00:03:44,212 --> 00:03:48,221 (No traspasar. Bajo investigación.) 48 00:04:07,131 --> 00:04:08,601 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:04:10,971 --> 00:04:12,612 ¡Hey, hey! 50 00:04:35,402 --> 00:04:36,431 ¿Te encuentras bien? 51 00:04:50,712 --> 00:04:51,851 Cuidado. 52 00:04:55,122 --> 00:04:57,252 Cálmate, y hablemos. 53 00:04:57,252 --> 00:04:58,652 Saltaré si te acercas más. 54 00:05:06,291 --> 00:05:07,462 Cálmese, por favor. 55 00:05:09,301 --> 00:05:11,171 Todos los oficiales deben regresar inmediatamente. 56 00:05:13,671 --> 00:05:14,942 Voy a apagar esto. 57 00:05:15,142 --> 00:05:16,601 En el auditorio, tendremos una reunión informativa.... 58 00:05:16,601 --> 00:05:18,072 con respecto a la localización del sospechoso. 59 00:05:18,712 --> 00:05:20,171 En el auditorio, tendremos una reunión informativa.... 60 00:05:20,171 --> 00:05:21,642 con respecto a la localización del sospechoso. 61 00:05:55,911 --> 00:05:56,911 (Yeo Wool) 62 00:06:41,562 --> 00:06:43,192 Deja de causar problemas. 63 00:06:43,921 --> 00:06:45,031 No puedes irte. 64 00:06:45,031 --> 00:06:46,091 Hazte a un lado. 65 00:06:47,062 --> 00:06:48,231 Ni siquiera tienes una orden. 66 00:06:48,231 --> 00:06:49,902 Sigamos las reglas sólo esta vez. 67 00:06:49,902 --> 00:06:52,231 No podemos atraparlo así. Necesitamos un método diferente. 68 00:06:52,231 --> 00:06:53,702 ¿Y si nos metemos en problemas? 69 00:06:53,702 --> 00:06:55,942 Los ejecutivos me van a regañar. 70 00:07:07,351 --> 00:07:08,452 ¿Quién es? 71 00:07:08,721 --> 00:07:10,681 Entrega. 72 00:07:16,322 --> 00:07:17,721 No he pedido nada. 73 00:07:19,632 --> 00:07:20,892 Tú... 74 00:07:24,462 --> 00:07:26,872 ¡Oye, suéltame! ¡Suéltame! 75 00:07:27,702 --> 00:07:28,702 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 76 00:07:29,241 --> 00:07:30,341 ¡Suéltame! 77 00:07:34,781 --> 00:07:36,082 ¿Dónde está Eun Joo? 78 00:07:36,082 --> 00:07:37,382 ¡Ayúdenme! 79 00:07:37,642 --> 00:07:40,012 Mis manos se están poniendo resbaladizas. ¿Dónde está Eun Joo? 80 00:07:40,551 --> 00:07:42,721 ¡No lo sé! ¡Ni siquiera sé quién es! 81 00:07:42,952 --> 00:07:45,921 Señor, hay gente mirando. Por favor... 82 00:07:45,921 --> 00:07:47,491 ¡Un policía está torturando a un civil! 83 00:07:47,491 --> 00:07:49,462 ¡Esto es una violación de los derechos humanos! 84 00:07:49,661 --> 00:07:51,591 ¡Sólo mátame de una vez! ¡Hazlo! 85 00:07:51,591 --> 00:07:55,161 Tienes razón. Secuestraste a una niña que apenas tenía 10 años. 86 00:07:55,301 --> 00:07:57,062 12 años de prisión es demasiado corto. 87 00:07:58,002 --> 00:07:59,171 Sólo muere. 88 00:08:08,082 --> 00:08:10,181 Salvame. Te lo voy a decir. 89 00:08:10,281 --> 00:08:11,652 ¡Te lo diré! 90 00:08:13,111 --> 00:08:14,452 ¡Eun Joo! 91 00:08:15,522 --> 00:08:16,582 (Área Restringida) 92 00:08:20,221 --> 00:08:22,221 - ¿Eun Joo? - ¡Eun Joo! 93 00:08:22,822 --> 00:08:23,962 ¡Eun Joo! 94 00:08:25,262 --> 00:08:26,332 ¿Eun Joo? 95 00:08:35,372 --> 00:08:37,272 Mami... 96 00:08:46,911 --> 00:08:48,482 Mami... 97 00:08:49,752 --> 00:08:51,222 Mami... 98 00:08:55,622 --> 00:08:56,821 Eun Joo. 99 00:08:56,992 --> 00:08:58,561 Soy un oficial de policía. 100 00:09:00,031 --> 00:09:03,961 Voy a desatar esa venda por ti. 101 00:09:04,502 --> 00:09:05,772 ¿Te parece bien? 102 00:10:13,272 --> 00:10:16,842 Ha habido respuestas mixtas.... 103 00:10:16,842 --> 00:10:19,171 sobre la violencia que se usó durante el arresto de Oh Nam Soon. 104 00:10:19,171 --> 00:10:21,112 Todas las madres estaban tan nerviosas... 105 00:10:21,112 --> 00:10:23,342 cuando nos enteramos de que iba a ser liberado. 106 00:10:23,342 --> 00:10:25,551 Lo que importa es que el policía rescató a la niña. 107 00:10:25,551 --> 00:10:27,012 Se trata de una violación de los derechos humanos. 108 00:10:27,152 --> 00:10:30,982 ¿No es prevenir ninguna acusación falsa el propósito.... 109 00:10:30,982 --> 00:10:32,421 de una sociedad democrática? 110 00:10:32,421 --> 00:10:34,862 Entonces, ¿por qué tuviste que darle una paliza? 111 00:10:34,862 --> 00:10:36,392 No lo hice. 112 00:10:36,561 --> 00:10:39,461 Estaba colgando de un edificio. Usaste la violencia. 113 00:10:39,461 --> 00:10:41,132 Era la única manera de salvar a la niña. 114 00:10:41,132 --> 00:10:43,331 Los ejecutivos discutieron sobre lo que pasó hoy. 115 00:10:43,331 --> 00:10:45,872 Tenemos que demostrar a la gente que la policía ha cambiado. 116 00:10:46,171 --> 00:10:47,531 Podrían tildarte de policía violento.... 117 00:10:47,531 --> 00:10:50,102 y usarte como chivo expiatorio. 118 00:10:51,711 --> 00:10:54,311 Ten cuidado. Te van a seguir. 119 00:11:04,992 --> 00:11:08,821 (Kim Hae Jun) 120 00:11:53,372 --> 00:11:55,201 Es igual a como era hace tres meses. 121 00:12:11,492 --> 00:12:13,092 (Confirmación de Divorcio Consensual) 122 00:12:15,892 --> 00:12:17,831 ¿Por qué estás haciendo esto? 123 00:12:18,092 --> 00:12:19,461 Ya te lo he dicho. 124 00:12:20,492 --> 00:12:22,402 Dije que voy a cambiar. 125 00:12:25,301 --> 00:12:26,571 ¿Cambiar? 126 00:12:27,632 --> 00:12:29,372 ¿Cómo vas a cambiar? 127 00:12:32,772 --> 00:12:34,311 Volveré a casa. 128 00:12:36,181 --> 00:12:38,512 Y también tendré en cuenta el cumpleaños de mamá. 129 00:12:40,951 --> 00:12:42,951 Así que espero que te sientas... 130 00:12:43,122 --> 00:12:44,321 Dame una oportunidad. 131 00:12:46,622 --> 00:12:47,862 ¿Vas a salir del trabajo.... 132 00:12:47,862 --> 00:12:50,092 sólo porque es el cumpleaños de mi madre cuando un niño es secuestrado? 133 00:12:51,392 --> 00:12:54,291 ¿Puedes salvarte cuando ves a un ladrón con un cuchillo? 134 00:12:59,632 --> 00:13:01,571 Soy detective, Hae Jun. 135 00:13:01,571 --> 00:13:03,142 Necesito hacer mi trabajo. 136 00:13:03,142 --> 00:13:05,941 ¿Todos los detectives viven como tú? 137 00:13:05,941 --> 00:13:07,512 Después de casarme contigo, 138 00:13:07,512 --> 00:13:10,581 ni siquiera recuerdo haber comido en paz. 139 00:13:10,842 --> 00:13:13,982 Mi corazón se desvanece cada vez que oigo una ambulancia.... 140 00:13:17,152 --> 00:13:18,722 porque tengo miedo de que te hagan daño. 141 00:13:19,092 --> 00:13:21,392 Ya he tenido suficiente de esto en los últimos 10 años. 142 00:13:21,921 --> 00:13:24,061 Necesito vivir en paz ahora. 143 00:13:24,732 --> 00:13:26,232 Entonces, ¿qué quieres que haga? 144 00:13:27,232 --> 00:13:28,632 ¿Qué puedo hacer? 145 00:13:32,272 --> 00:13:33,571 Deja tu trabajo. 146 00:13:38,242 --> 00:13:39,272 ¿Qué? 147 00:13:39,372 --> 00:13:40,612 No puedes hacer eso, ¿verdad? 148 00:13:45,681 --> 00:13:47,921 Llámame si puedes dejar tu trabajo. 149 00:13:48,882 --> 00:13:49,882 Si no es así, 150 00:13:50,551 --> 00:13:52,551 firma esto y envía el documento. 151 00:13:56,722 --> 00:13:58,492 ¡No voy a divorciarme de ti! 152 00:14:20,882 --> 00:14:22,921 ¿Por qué no podemos pedir una orden de arresto? 153 00:14:23,321 --> 00:14:25,992 Oh Nam Soon está armando un escándalo diciendo que fue torturado. 154 00:14:26,022 --> 00:14:28,522 Incluso si lo arrestas, no va a ser acusado. 155 00:14:28,862 --> 00:14:30,561 El fiscal acaba de llegar. 156 00:14:30,561 --> 00:14:32,632 No podemos dejar que se meta en problemas con su primer caso. 157 00:14:32,632 --> 00:14:34,031 Si les traigo al sospechoso, 158 00:14:34,031 --> 00:14:36,132 ¡Necesitan acusarlo! 159 00:14:36,461 --> 00:14:38,872 ¿Vas a sentarte a ver cómo el criminal se va? 160 00:14:38,872 --> 00:14:41,902 Yo también quiero encerrar a esa basura humana. 161 00:14:42,701 --> 00:14:44,671 Pero no tenemos poder. Es la ley. 162 00:14:45,441 --> 00:14:49,242 No estaríamos en esta situación si hubieras hecho cosas por la ley. 163 00:14:50,311 --> 00:14:53,681 ¿Todavía dirías eso si tu familia fuera secuestrada? 164 00:14:55,482 --> 00:14:56,551 Detective Woo. 165 00:14:57,122 --> 00:14:58,291 ¿Cómo puedes decir eso? 166 00:14:58,291 --> 00:15:01,791 Si tu familia estuviera a punto de morir, ¿te importaría la ley? 167 00:15:02,262 --> 00:15:05,092 Habría encontrado otra forma de lidiar con esto por la ley. ¡Él no está aquí! 168 00:15:25,116 --> 00:15:30,116 Episodio 1 "Qué relación tan enferma" 169 00:15:49,872 --> 00:15:52,612 (Fiscal Jang Hyung Min) 170 00:15:59,382 --> 00:16:01,222 Tú no eres Jang Hyung Min. 171 00:16:02,451 --> 00:16:03,921 Jang Seon Ho. 172 00:16:04,722 --> 00:16:06,921 Hace tiempo que no oigo ese nombre. 173 00:16:09,022 --> 00:16:12,132 Pensé que habías estado fuera de la red durante 13 años. 174 00:16:13,592 --> 00:16:15,031 Pero te cambiaste el nombre. 175 00:16:19,132 --> 00:16:21,132 Soy fiscal. 176 00:16:21,842 --> 00:16:24,242 Debería hablar más educadamente, detective Woo. 177 00:16:26,242 --> 00:16:28,781 Sólo tienes que ser educado con un ser humano. 178 00:16:28,882 --> 00:16:31,112 No trato a un criminal como a un humano. 179 00:16:32,352 --> 00:16:33,551 ¿Un criminal? 180 00:16:37,181 --> 00:16:39,222 ¿Todavía le crees? 181 00:16:40,191 --> 00:16:41,862 ¿Cómo se llamaba? 182 00:16:48,862 --> 00:16:50,002 Bae Yeo Wool. 183 00:17:02,941 --> 00:17:06,112 Si me mata, es todo culpa tuya. 184 00:17:07,782 --> 00:17:09,721 Recuérdalo de por vida. 185 00:17:24,302 --> 00:17:25,771 ¡Cómo te atreves a decir su nombre! 186 00:17:26,032 --> 00:17:27,701 Todavía le crees. 187 00:17:27,802 --> 00:17:30,441 Pensé que podrías haber cambiado después de una década. 188 00:17:30,441 --> 00:17:32,271 Pero sigues siendo estúpido. 189 00:17:32,511 --> 00:17:35,511 Me lo imaginaba, por eso lo golpeaste ilegalmente. 190 00:17:35,612 --> 00:17:38,612 ¿No sabías que Oh Nam Soon podría irse si lo hacías? 191 00:17:45,552 --> 00:17:47,552 Oh Nam Soon será encerrado. 192 00:17:48,691 --> 00:17:50,062 Gracias a alguien, 193 00:17:50,521 --> 00:17:52,132 me he convertido en un detective que nunca pierde a un criminal.... 194 00:17:52,132 --> 00:17:53,731 en el que pongo mis ojos. 195 00:17:56,132 --> 00:17:58,302 Así que tú también deberías ser bueno. 196 00:17:58,971 --> 00:18:01,372 Si te vuelvo a ver, me aseguraré de que te encierren. 197 00:18:18,721 --> 00:18:21,592 ¿Cuánto tiempo tengo hasta que pueda salir de aquí? 198 00:18:22,691 --> 00:18:23,862 No puedes. 199 00:18:23,991 --> 00:18:26,431 No te enorgullezcas cuando ni siquiera tienes una orden. 200 00:18:27,191 --> 00:18:28,931 ¿Qué? ¿Estás enfadado? 201 00:18:29,701 --> 00:18:31,171 Si estás enfadado, pégame. 202 00:18:31,171 --> 00:18:33,201 Entonces podré salir de aquí. 203 00:18:36,201 --> 00:18:37,771 ¿Por qué lo mataste? 204 00:18:38,241 --> 00:18:41,312 Vamos, deja de tender una trampa tan absurda. 205 00:18:43,882 --> 00:18:45,911 Sólo dime qué hiciste hace cinco días. 206 00:18:46,411 --> 00:18:49,822 Puedo hacer el tonto con niños, pero no mato gente. 207 00:18:49,822 --> 00:18:51,052 ¿Tienes las pruebas? 208 00:18:57,562 --> 00:18:58,731 Aquí está. La evidencia. 209 00:18:59,132 --> 00:19:02,102 En el momento en que salgas de aquí, esto será encontrado.... 210 00:19:02,931 --> 00:19:05,072 en la ropa del muerto. 211 00:19:08,171 --> 00:19:09,342 Toma tu decisión. 212 00:19:09,941 --> 00:19:13,171 ¿Quieres que te arresten por secuestro o asesinato? 213 00:19:14,642 --> 00:19:16,642 ¿Qué opina, señor Jo? 214 00:19:17,112 --> 00:19:18,951 Capturó a Oh Nam Soon en sólo un día. 215 00:19:18,951 --> 00:19:21,011 Deberíamos recompensarlo, no castigarlo. 216 00:19:21,011 --> 00:19:23,282 Mucha gente también dijo que el detective Woo lo ha hecho bien. 217 00:19:23,282 --> 00:19:24,421 ¿Verdad? 218 00:19:24,691 --> 00:19:28,461 No podemos despedir a nuestro propio hombre sólo porque golpeó....un malvado criminal como Oh Nam Soon. 220 00:19:28,461 --> 00:19:30,661 Deberíamos dejarlo pasar, Comisionado General. 221 00:19:31,231 --> 00:19:33,292 Sólo podemos recompensarlo cuando encierren a Oh Nam Soon. 222 00:19:33,292 --> 00:19:36,562 Oh Nam Soon está a punto de salir de aquí. ¿Una recompensa? Mi pie. 223 00:19:36,761 --> 00:19:39,201 ¿Entonces qué piensa, señor Jeon? 224 00:19:39,201 --> 00:19:41,671 Siempre te dije que... 225 00:19:41,671 --> 00:19:43,741 Woo Tae Seok es como una bomba de tiempo. 226 00:19:43,741 --> 00:19:45,241 Deberías despedirlo. 227 00:19:45,241 --> 00:19:47,812 Sin el detective Woo, nuestra tasa de detección es la peor. 228 00:19:47,812 --> 00:19:50,481 ¿Y qué? ¿Qué hay de la tasa de detección? 229 00:19:50,642 --> 00:19:52,312 ¿Atrapar a los criminales golpeándolos? 230 00:19:52,312 --> 00:19:54,552 Si todo lo demás se revela por el caso de Oh Nam Soon, 231 00:19:54,552 --> 00:19:56,681 ¡Todos tendremos que dejar nuestros trabajos! 232 00:19:58,021 --> 00:19:59,122 Por Dios. 233 00:20:01,521 --> 00:20:04,961 En primer lugar, dile que resuelva el caso de Oh Nam Soon. 234 00:20:04,961 --> 00:20:07,292 Si no puede hacer eso, no me deja otra opción. 235 00:20:07,292 --> 00:20:08,562 Tendré que despedirlo. 236 00:20:10,862 --> 00:20:13,201 Comisario General, creo que debería ver esto. 237 00:20:19,171 --> 00:20:20,471 ¿Qué es eso? 238 00:20:20,471 --> 00:20:23,382 (Conferencia de prensa urgente de Oh Nam Soon) 239 00:20:27,181 --> 00:20:30,521 Salté para suicidarme. 240 00:20:31,552 --> 00:20:33,491 Pero el detective Woo me salvó. 241 00:20:34,691 --> 00:20:36,322 No me torturaron. 242 00:20:36,322 --> 00:20:37,961 ¿No te torturó en lo más mínimo? 243 00:20:37,961 --> 00:20:39,231 ¿Admites tus crímenes? 244 00:20:39,231 --> 00:20:41,132 ¿Fue un movimiento planeado? 245 00:20:43,001 --> 00:20:44,032 Sí. 246 00:20:44,431 --> 00:20:46,072 Lo admito todo. 247 00:20:50,642 --> 00:20:51,642 (¿Puedes....) 248 00:20:52,612 --> 00:20:56,241 (¿Puedes hacer eso para una computadora privada en una estación de policía?) 249 00:20:56,241 --> 00:20:57,241 (Enviado) 250 00:21:11,231 --> 00:21:13,661 Es usted muy mezquino, señor Woo. 251 00:21:14,092 --> 00:21:16,701 Le dijiste que es un Oficial de Relaciones Públicas zombie. 252 00:21:16,701 --> 00:21:18,132 Y también amenazaste a Oh Nam Soon. 253 00:21:18,132 --> 00:21:19,332 ¿Quién eres tú? 254 00:21:19,602 --> 00:21:21,342 Soy Eun Seon Jae del diario Myunggang. 255 00:21:21,342 --> 00:21:22,671 Lo amenazaste, ¿es correcto? 256 00:21:25,572 --> 00:21:26,642 (Jo Doo Jin, Oficial de Relaciones Públicas) 257 00:21:26,642 --> 00:21:28,441 ¿Debería decirle esto cuando le haga una visita? 258 00:21:29,511 --> 00:21:31,951 que pusiste uno encima con la foto de este oficial. 259 00:21:32,312 --> 00:21:34,082 Me pregunto cómo reaccionará cuando se entere. 260 00:21:35,852 --> 00:21:37,152 Señorita Eun Seon Jae. 261 00:21:37,582 --> 00:21:39,152 ¿Qué es lo que quieres de mí? 262 00:21:39,852 --> 00:21:41,152 Sólo tengo curiosidad. 263 00:21:41,592 --> 00:21:43,661 Estoy segura de que lo amenazaste. 264 00:21:43,661 --> 00:21:46,491 ¿Por qué Oh Nam Soon te escuchó de buena gana? 265 00:21:46,632 --> 00:21:48,402 Apuesto a que tampoco había ninguna prueba. 266 00:21:48,461 --> 00:21:49,961 Déjame hacerte una pregunta. 267 00:21:50,062 --> 00:21:51,402 ¿Cómo me enteré? 268 00:21:52,731 --> 00:21:54,431 (Woo Tae Seok) 269 00:22:08,652 --> 00:22:10,822 He oído que es un mal policía, señor Woo. 270 00:22:10,981 --> 00:22:13,652 Un mal policía que haría todo lo posible para atrapar al culpable. 271 00:22:14,892 --> 00:22:17,761 No creo que tomaras esta foto por diversión. 272 00:22:17,761 --> 00:22:19,691 Naturalmente, lo habrías amenazado con eso o algo así. 273 00:22:19,931 --> 00:22:23,201 Para que él creyera que ir a prisión por un secuestro era un mejor trato, 274 00:22:23,201 --> 00:22:24,501 ¿Qué tal un asesinato? 275 00:22:29,542 --> 00:22:30,741 Eres inteligente. 276 00:22:31,001 --> 00:22:32,542 ¿De dónde sacaste esta foto? 277 00:22:32,671 --> 00:22:34,342 ¿Te metiste en mi ordenador? 278 00:22:35,011 --> 00:22:36,542 ¿Cuál fue tu táctica? 279 00:22:43,721 --> 00:22:45,451 ¿Le arrancaste el pelo o algo así? 280 00:22:52,431 --> 00:22:55,001 Cuanto más aprendo de ti, peor te pones, 281 00:22:56,062 --> 00:22:57,362 Señor Woo Tae Seok. 282 00:23:05,112 --> 00:23:06,411 ¿Qué unidad está visitando? 283 00:23:06,671 --> 00:23:08,181 La Unidad 101 en el Apartamento B. 284 00:23:13,981 --> 00:23:17,082 Hola, mi marido me ha hablado mucho de ti. 285 00:23:18,152 --> 00:23:20,251 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 286 00:23:21,691 --> 00:23:23,491 Bueno, esto concierne al señor Kim. 287 00:23:24,931 --> 00:23:27,062 ¿Por qué no hablamos adentro? 288 00:23:44,342 --> 00:23:45,582 ¿Estás sola aquí? 289 00:23:46,352 --> 00:23:48,082 Sólo estamos mi hijo y yo aquí. 290 00:23:48,082 --> 00:23:49,622 ¿De qué se trata esto? 291 00:23:54,491 --> 00:23:57,161 No puedes dejar que la gente entre tan fácilmente porque los conoces. 292 00:23:58,862 --> 00:24:00,231 ¿Cómo sabes que están a salvo? 293 00:24:01,501 --> 00:24:03,132 Creo que el señor Kim llegará pronto a casa. 294 00:24:04,201 --> 00:24:05,402 ¿Crees que.... 295 00:24:05,802 --> 00:24:08,542 que sería mejor para él veros a ti y a su bebé muertos? 296 00:24:09,302 --> 00:24:10,471 O.... 297 00:24:10,572 --> 00:24:11,872 ¿sería mejor.... 298 00:24:12,471 --> 00:24:14,171 si el bebé se quedara aquí mientras su esposa desaparece? 299 00:24:15,812 --> 00:24:16,812 ¿Si? 300 00:24:24,352 --> 00:24:25,491 Tú estás aquí. 301 00:24:25,592 --> 00:24:26,892 ¿Quién es este? 302 00:24:27,652 --> 00:24:29,892 Espero que nos llevemos bien. Mi nombre es Chae Dong Yoon. 303 00:24:29,892 --> 00:24:31,661 Se graduó como el primero de su clase en la Academia de Policía. 304 00:24:31,661 --> 00:24:33,862 Dios, ¿están finalmente reconociendo nuestro departamento? 305 00:24:34,362 --> 00:24:36,261 ¿Por qué estás limpiando mi escritorio entonces? 306 00:24:36,261 --> 00:24:38,102 Me asignaron para trabajar a sus órdenes, señor. 307 00:24:38,902 --> 00:24:41,402 Ten cuidado. Te van a seguir. 308 00:24:42,271 --> 00:24:44,001 Ya veo. Eres tú. 309 00:24:44,142 --> 00:24:46,542 Desde el año pasado, he querido trabajar contigo. 310 00:24:46,542 --> 00:24:48,911 - Solicité que me reasignaran. - ¿Por qué? 311 00:24:49,112 --> 00:24:51,911 Tiene la tasa de arrestos más alta de Corea. 312 00:24:52,112 --> 00:24:53,782 También tengo la tasa más alta en recibir castigos. 313 00:24:53,882 --> 00:24:55,122 Y a menudo me descuentan el sueldo. 314 00:24:55,322 --> 00:24:56,882 Ya han pasado nueve meses. 315 00:24:57,822 --> 00:24:59,691 Sea lo que sea, estar en primer lugar es genial. 316 00:24:59,691 --> 00:25:01,461 Espero aprender mucho de ti. 317 00:25:01,822 --> 00:25:03,521 Eres diferente de lo que oí. 318 00:25:04,491 --> 00:25:06,292 Escuché que estabas aquí para espiarme. 319 00:25:06,592 --> 00:25:08,231 ¿Perdón? ¿Espiarte? 320 00:25:08,802 --> 00:25:09,862 Olvídalo si no es verdad. 321 00:25:09,961 --> 00:25:12,171 ¿Es un espía? Yo lo sabía. 322 00:25:12,171 --> 00:25:14,332 Eso tiene sentido. Debes vigilarlo. 323 00:25:14,332 --> 00:25:18,211 Ahora lo entiendo. No merecemos tener a alguien como él, ¿verdad? 324 00:25:18,342 --> 00:25:20,872 ¡Señor Woo! ¡Señor Woo! 325 00:25:23,282 --> 00:25:25,011 Mi esposa... 326 00:25:25,451 --> 00:25:26,681 ha desaparecido. 327 00:25:27,052 --> 00:25:28,251 Por favor, ayúdame. 328 00:25:32,191 --> 00:25:33,921 ¿Las cámaras de vigilancia en esta área son todas así? 329 00:25:34,562 --> 00:25:36,761 No todas, pero como están afuera, 330 00:25:36,761 --> 00:25:38,062 a menudo se descomponen. 331 00:25:38,062 --> 00:25:41,302 La # 175 hace 5 días. La # 174, hace 3 días. 332 00:25:41,302 --> 00:25:43,231 La # 173 hace 2 días. 333 00:25:43,231 --> 00:25:45,302 Sólo estas tres cámaras se averiaron frente a la casa. 334 00:25:45,302 --> 00:25:48,142 Viendo cómo están fuera de lugar, la sacaron de la casa. 335 00:25:48,642 --> 00:25:50,342 La cámara de la entrada principal funciona, ¿verdad? 336 00:25:51,711 --> 00:25:53,171 Estas son las imágenes tomadas en la puerta. 337 00:25:53,171 --> 00:25:55,112 Recibí esto cuando recibimos el informe de personas desaparecidas. 338 00:25:56,411 --> 00:25:57,411 ¿Cómo te llamas? 339 00:25:57,411 --> 00:25:59,181 Mi nombre es Shin Ga Young de la División de Patrulla Wonseo. 340 00:25:59,181 --> 00:26:01,082 Eres muy competente. ¿Quieres ser detective? 341 00:26:01,082 --> 00:26:02,251 No, no lo sé. 342 00:26:03,421 --> 00:26:04,521 Tomaste la decisión correcta. 343 00:26:04,521 --> 00:26:05,921 Busca en los vehículos que entraron ayer en el complejo. 344 00:26:05,921 --> 00:26:06,951 Sí, señor. 345 00:26:06,951 --> 00:26:08,521 - Registremos la casa primero. - Sí, señor. 346 00:26:12,132 --> 00:26:14,961 Por cierto, ¿por qué no quieres ser detective? 347 00:26:15,802 --> 00:26:17,102 Es peligroso. 348 00:26:17,302 --> 00:26:20,271 Pasan por mucho para ayudar a los demás, pero nadie les da las gracias. 349 00:26:20,572 --> 00:26:21,872 ¿Por qué me gustaría una carrera así? 350 00:26:21,872 --> 00:26:23,271 A mí me gusta. 351 00:26:23,271 --> 00:26:25,211 - ¿Por qué? - Es lo correcto. 352 00:26:27,941 --> 00:26:30,542 Encontraron un cadáver en el apartamento tres. Preséntese en la escena. 353 00:26:36,751 --> 00:26:38,991 Señor Woo, encontraron un cadáver. 354 00:26:43,322 --> 00:26:45,931 - ¿Identificaron el cuerpo? - Bueno.... 355 00:26:46,991 --> 00:26:49,032 no pueden porque el cuerpo esta sumergido. 356 00:26:49,562 --> 00:26:51,731 Será más rápido si vas a ver el cuerpo tú mismo. 357 00:26:52,231 --> 00:26:53,731 Te escoltaré hasta allí. 358 00:27:17,961 --> 00:27:20,092 El bebé aún no tiene un año. ¿Ya puede jugar con esto? 359 00:27:24,501 --> 00:27:26,171 ¿Qué estás haciendo? 360 00:27:26,372 --> 00:27:28,471 - ¡Eres un adulto, no un niño! - Lo sé, ¿verdad? 361 00:27:28,471 --> 00:27:30,602 ¿Qué estás haciendo? Deja de hacer ruido. 362 00:27:30,602 --> 00:27:32,342 Dios, increíble. 363 00:27:32,441 --> 00:27:35,142 - Es demasiado viejo para esto. - ¿Por qué está haciendo esto a propósito? 364 00:27:35,142 --> 00:27:36,882 Ni siquiera puedo dormir aquí. 365 00:27:37,211 --> 00:27:40,181 Si estás aquí para investigar, ¿por qué no te concentras en eso? 366 00:27:40,181 --> 00:27:42,282 - Exactamente. ¿Qué está haciendo aquí? - Ni siquiera puedo dormir ahora. 367 00:27:42,282 --> 00:27:43,352 ¿Esto es tuyo? 368 00:27:43,352 --> 00:27:45,721 Devuélvemelo, por favor. Eso es mío. 369 00:27:46,792 --> 00:27:47,921 - ¿Cómo te llamas? - Soy Seo Ji Hoon. 370 00:27:47,921 --> 00:27:49,261 - ¿Cómo te llamas? - Soy Seo Ji Hoon. 371 00:27:49,261 --> 00:27:51,092 - ¿Ji Hoon? - Sí. 372 00:27:51,161 --> 00:27:53,862 Ji Hoon, ¿estabas en esa casa ayer? 373 00:27:58,572 --> 00:27:59,872 Hey. 374 00:27:59,872 --> 00:28:02,372 Tengo que salir un momento. 375 00:28:02,372 --> 00:28:04,671 ¿Puedes cuidar a Ji Hoon por mí? 376 00:28:08,241 --> 00:28:10,441 Un hombre de aspecto aterrador vino... 377 00:28:10,441 --> 00:28:12,751 y se llevó a la señora. 378 00:28:13,981 --> 00:28:15,582 ¿Cómo se veía? 379 00:28:16,681 --> 00:28:17,951 ¡Ji Hoon! 380 00:28:22,292 --> 00:28:23,661 ¿Qué estás haciendo? 381 00:28:23,661 --> 00:28:27,661 Creo que Ji Hoon presenció el secuestro de la señorita Han Seo Rin. 382 00:28:27,862 --> 00:28:30,001 Mi hijo estuvo en casa ayer. 383 00:28:30,302 --> 00:28:32,402 La madre de un bebé fue secuestrada. 384 00:28:32,501 --> 00:28:35,042 Por favor, coopere con nosotros para salvarla. Por favor, ayúdenos. 385 00:28:37,842 --> 00:28:40,441 El hombre entró en su casa y la secuestró a plena luz del día. 386 00:28:41,481 --> 00:28:43,112 Es aterrador. 387 00:28:44,211 --> 00:28:46,652 ¿Y si le hace daño a mi hijo? 388 00:28:48,782 --> 00:28:51,082 Al final se enterará de quién soy. 389 00:28:52,352 --> 00:28:53,892 ¿Y si toma represalias? 390 00:28:58,892 --> 00:29:00,892 Señor Woo, ¿se encuentra bien? 391 00:29:03,661 --> 00:29:04,731 Señora. 392 00:29:04,971 --> 00:29:06,632 La vida de alguien está en juego aquí. 393 00:29:06,632 --> 00:29:07,872 Si puede describir al hombre... 394 00:29:07,872 --> 00:29:10,072 Él no sabe nada. Por favor, vayanse. 395 00:29:10,342 --> 00:29:11,741 - Por favor, váyase ahora. - Señora. 396 00:29:11,741 --> 00:29:14,011 No te preocupes. Te protegeremos. 397 00:29:14,011 --> 00:29:16,382 No, no vimos ni sabemos nada. 398 00:29:16,382 --> 00:29:18,152 Es el hombre que da miedo. 399 00:29:18,152 --> 00:29:20,812 Con su ayuda, podemos salvar a la señorita Han Seo Rin. 400 00:29:21,921 --> 00:29:24,421 Me enteré de las noticias. Estoy en tu casa pero no estás. 401 00:29:26,052 --> 00:29:28,491 Por supuesto. Haré lo que sea para ayudarte. 402 00:29:28,491 --> 00:29:30,822 Ji Hoon, ¿no viste nada? 403 00:29:30,822 --> 00:29:32,431 - De acuerdo, lo tengo. - Sí. 404 00:29:35,132 --> 00:29:36,261 Ji Hoon. 405 00:29:36,632 --> 00:29:38,771 No le cuentes a nadie sobre ese hombre que da miedo. 406 00:29:38,771 --> 00:29:40,231 - ¿Entendido? - Sí. 407 00:30:01,055 --> 00:30:02,716 (Episodio 2 se emitirá en breve.) 408 00:30:05,678 --> 00:30:08,648 Detective Lee, investigue al fiscal Jang Hyung Min. 409 00:30:08,748 --> 00:30:10,008 ¿Fiscal Jang? 410 00:30:10,008 --> 00:30:12,278 Averigüe lo que ha hecho desde sus años de universidad hasta ahora. 411 00:30:12,278 --> 00:30:15,149 Si hubo secuestros o asesinatos a su alrededor. 412 00:30:17,458 --> 00:30:20,258 ¿Ji Hoon dijo que el fiscal Jang era el sospechoso? 413 00:30:20,258 --> 00:30:21,489 ¿No lo escuchaste? 414 00:30:21,489 --> 00:30:23,329 Dijo que no sabía nada. 415 00:30:25,859 --> 00:30:27,059 (Episodio 2) 416 00:31:35,199 --> 00:31:36,529 Maldita sea. 417 00:31:42,738 --> 00:31:44,878 - ¿Hola? - No es mi esposa. 418 00:31:44,878 --> 00:31:46,979 Eso significa que aún está viva, ¿verdad? 419 00:31:46,979 --> 00:31:48,309 Por supuesto. 420 00:31:48,809 --> 00:31:50,678 La encontraré pase lo que pase. 421 00:31:50,979 --> 00:31:53,579 Por cierto, ¿dónde vive el fiscal Jang? 422 00:32:07,398 --> 00:32:09,569 (Jang Hyung Min) 422 00:32:40,398 --> 00:32:50,569 Para ver más series subtituladas entra a descargadramasdeasia.blogspot.com 423 00:34:52,728 --> 00:34:53,929 Suélteme. 424 00:34:54,129 --> 00:34:55,369 ¿Empezamos? 425 00:35:32,768 --> 00:35:33,838 Me encanta. 426 00:35:36,408 --> 00:35:38,309 No importa cuánto los ahogue... 427 00:35:38,908 --> 00:35:40,848 y los apuñalo, 428 00:35:41,708 --> 00:35:43,379 nunca me satisfago. 429 00:35:43,379 --> 00:35:45,348 ¿Por qué mueren tan rápido? 430 00:36:44,439 --> 00:36:47,778 ¿Querías morir? ¿Por qué saltarías desde allí? 431 00:36:59,088 --> 00:37:00,889 Eres de la secundaria Cheongin, ¿verdad? 432 00:37:02,588 --> 00:37:03,829 ¿Cómo te llamas? 433 00:37:05,728 --> 00:37:06,759 Cierto. 434 00:37:09,299 --> 00:37:10,629 ¿Eres Bae Yeo Wool? 435 00:37:46,639 --> 00:37:48,668 El asesino que mató a Kwon Soo Ah.... 436 00:37:49,338 --> 00:37:51,379 no tiene que ser un hombre. 437 00:37:52,408 --> 00:37:54,509 Las heridas en su cuerpo eran superficiales. 438 00:37:55,549 --> 00:37:57,648 Eso significa que pudo haber sido una chica. 439 00:37:59,879 --> 00:38:02,689 No soy yo. 440 00:38:02,689 --> 00:38:03,788 Puedes explicarte en la estación. 441 00:38:03,788 --> 00:38:06,458 Espere, por favor. Espera. 442 00:38:06,458 --> 00:38:07,588 ¡Hablaremos cuando lleguemos allí! 443 00:38:07,588 --> 00:38:10,259 ¡No puedo ir a la comisaría! 444 00:38:18,098 --> 00:38:20,199 Esa persona me matará. 445 00:38:30,008 --> 00:38:31,149 ¿Matarte? 446 00:38:33,248 --> 00:38:35,689 Si esa persona se entera de que te lo he dicho, 447 00:38:38,258 --> 00:38:40,858 Ya no estaré viva. 448 00:39:04,519 --> 00:39:05,779 Es aquí. 449 00:39:08,088 --> 00:39:11,618 Y yo estaba escondida allí. 450 00:39:37,378 --> 00:39:39,019 Deberías habernos llamado. 451 00:39:39,019 --> 00:39:40,848 Si lo hiciera y atraparan al culpable, 452 00:39:41,988 --> 00:39:45,118 - ¿Crees que me dejaría en paz? - ¿Por qué tomas a la policía? 453 00:39:45,358 --> 00:39:47,258 Por supuesto, mantendremos tu identidad confidencial. 454 00:39:47,258 --> 00:39:49,888 Me pedirás que vaya a la comisaría para hacer declaraciones. 455 00:39:50,488 --> 00:39:52,498 Me molestarás para que testifique en el juicio también. 456 00:39:53,598 --> 00:39:55,829 Entonces al final descubrirá que soy la testigo. 457 00:39:57,228 --> 00:39:58,498 ¿Y si toma represalias? 458 00:39:58,638 --> 00:39:59,939 Podemos atraparlo entonces. 459 00:40:00,539 --> 00:40:01,708 Mientras lo hagamos, 460 00:40:01,868 --> 00:40:03,809 se pudrirá en prisión por el resto de su vida. 461 00:40:03,809 --> 00:40:06,579 La gente con dinero sale rápidamente, no importa cuál sea el cargo. 462 00:40:08,348 --> 00:40:11,049 ¿Conoces al culpable? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,189 ¿Cuál es su nombre? 464 00:40:16,789 --> 00:40:18,758 No le diré a nadie que tú eres la testigo. 465 00:40:19,118 --> 00:40:20,289 Sólo dime quién es el culpable. 466 00:40:21,958 --> 00:40:23,588 ¿Cómo puedo confiar en ti? 467 00:40:28,128 --> 00:40:29,299 Tengo... 468 00:40:29,968 --> 00:40:31,638 una hermana menor de la misma edad que tú. 469 00:40:32,238 --> 00:40:33,939 Te trataré como a mi hermana menor. 470 00:40:34,608 --> 00:40:37,309 Guardaré tu secreto. 471 00:40:39,608 --> 00:40:40,779 Te lo prometo. 472 00:41:02,299 --> 00:41:03,929 ¿Confirmaste que el fiscal Jang entró en el complejo de apartamentos? 473 00:41:03,929 --> 00:41:05,799 Sí, la visitó ayer. 474 00:41:05,799 --> 00:41:06,799 ¿Qué ha conseguido, detective Lee? 475 00:41:06,799 --> 00:41:10,008 Comparé el rastro del fiscal Jang con casos sin resolver. 476 00:41:10,008 --> 00:41:12,978 La hija de un médico, la esposa de un funcionario judicial, 477 00:41:12,978 --> 00:41:14,779 y el empleado de su primer lugar de trabajo. 478 00:41:14,779 --> 00:41:16,409 Durante 10 años, un total de 6 personas.... 479 00:41:16,409 --> 00:41:17,848 que tienen conexiones con él habían muerto. 480 00:41:17,848 --> 00:41:19,919 El cronograma es diferente, y los que ocurrieron en diferentes distritos. 481 00:41:20,218 --> 00:41:21,949 La policía de esos distritos no creía que fueran asesinatos en serie. 482 00:41:21,949 --> 00:41:23,888 Esto es sospechoso. No niego lo sospechoso que parece esto, 483 00:41:23,888 --> 00:41:27,059 pero es un fiscal de turno. Apuesto a que es sólo una coincidencia. 484 00:41:27,588 --> 00:41:30,059 El fiscal Jang tiene la peor suerte. 485 00:41:30,059 --> 00:41:31,399 ¿Encontraron los cuerpos de estas seis personas? 486 00:41:31,399 --> 00:41:33,598 Sólo se encontraron cuatro cuerpos. 487 00:41:33,598 --> 00:41:35,968 El asesino les sacó los dientes y les cortó los dedos. 488 00:41:35,968 --> 00:41:38,439 ¿Crees que un fiscal hizo eso? Cielos, es un pensamiento estremecedor. 489 00:41:39,069 --> 00:41:42,338 Playa Yeongjin, río Seomjin y puerto Saemangeum. 490 00:41:42,338 --> 00:41:44,008 Todos los cuerpos fueron encontrados cerca del agua. 491 00:41:44,008 --> 00:41:45,909 Si fuera un asesino en serie, 492 00:41:45,909 --> 00:41:47,809 iría al mismo lugar... 493 00:41:47,809 --> 00:41:50,248 y tiraría los cuerpos al agua cada vez. 494 00:41:50,248 --> 00:41:52,649 Pero nunca lo atraparon. Eso también es extraño. 495 00:41:59,588 --> 00:42:00,929 - Un bote. - ¿Qué? 496 00:42:00,929 --> 00:42:03,458 Si guarda los cuerpos en el bote, es fácil deshacerse de ellos. 497 00:42:04,329 --> 00:42:06,228 Si realmente crees que es un asesino en serie, 498 00:42:06,228 --> 00:42:08,868 hablaré con la guardia costera. Llama a la Guardia Costera, 499 00:42:08,868 --> 00:42:11,199 y pregunta si el fiscal Jang tiene un barco a su nombre. 500 00:42:11,199 --> 00:42:12,269 Sí, señor. 501 00:42:12,868 --> 00:42:13,968 No. 502 00:42:13,968 --> 00:42:16,269 En el momento en que les pidamos ayuda, se pondrán en contacto con su oficina primero. 503 00:42:16,269 --> 00:42:17,508 Lo investigaremos nosotros mismos. 504 00:42:17,508 --> 00:42:18,708 ¿Cómo? 505 00:42:18,708 --> 00:42:19,838 Señor Woo. 506 00:42:19,838 --> 00:42:22,348 Realmente creo que Ji Hoon vio al culpable. 507 00:42:22,348 --> 00:42:24,819 ¿Por qué no vamos con Ji Hoon a tomarle declaración? 508 00:42:24,819 --> 00:42:27,149 Debemos identificar al sospechoso para empezar a cavar. 509 00:42:27,149 --> 00:42:29,348 Sí, el novato tiene razón. 510 00:42:29,348 --> 00:42:30,758 No podemos hacer nada con pruebas circunstanciales. 511 00:42:30,758 --> 00:42:33,019 Si todavía crees que es el indicado, trae a Ji Hoon más tarde.... 512 00:42:33,019 --> 00:42:34,559 y haz un interrogatorio. 513 00:42:34,559 --> 00:42:36,488 No ¿crees que la declaración de un niño de siete años.... 514 00:42:36,488 --> 00:42:37,998 es suficiente para arrestar a un fiscal? 515 00:42:38,598 --> 00:42:41,199 En el momento en que descubra que es sospechoso, matará a la madre. 516 00:42:41,299 --> 00:42:43,098 No pongamos al chico en peligro. 517 00:42:43,098 --> 00:42:44,939 Si quieres salvar a la madre, encuéntrame ese barco. 518 00:42:44,939 --> 00:42:46,039 Señor Woo. 519 00:42:54,848 --> 00:42:56,949 (Poder, Compresión) 520 00:43:35,049 --> 00:43:37,248 Has hackeado mi ordenador en la agencia, ¿verdad? 521 00:43:39,358 --> 00:43:40,519 ¿Por qué lo preguntas? 522 00:43:41,429 --> 00:43:42,758 ¿Me va a arrestar? 523 00:43:43,329 --> 00:43:44,429 No. 524 00:43:44,498 --> 00:43:45,998 Yo también quiero hackear un servidor. 525 00:43:50,699 --> 00:43:52,269 (Agencia de Detectives Boseok, Ban Ji Deuk) 526 00:43:59,608 --> 00:44:00,679 ¿Quién es usted? 527 00:44:01,008 --> 00:44:02,409 ¿Es usted el detective Ban Ji Deuk? 528 00:44:03,108 --> 00:44:05,049 Sí, lo soy. 529 00:44:05,748 --> 00:44:07,079 Quiero encontrar un barco. 530 00:44:07,419 --> 00:44:08,549 ¿Quién pregunta? 531 00:44:09,189 --> 00:44:10,858 - ¿Son policías? - Somos de.... 532 00:44:10,858 --> 00:44:12,088 No necesitas saber eso. 533 00:44:13,059 --> 00:44:14,728 Ya veo. Eres un cliente. 534 00:44:14,728 --> 00:44:16,789 Por favor, entra. Entra. 535 00:44:22,399 --> 00:44:23,699 ¿La Guardia Costera? 536 00:44:24,868 --> 00:44:26,468 Guardia Costera... 537 00:44:27,069 --> 00:44:29,638 Eso va a ser un poco difícil. 538 00:44:32,838 --> 00:44:34,878 Es difícil. Es muy difícil, 539 00:44:34,878 --> 00:44:37,618 pero soy un orgulloso miembro de Mensa. (Mensa: Asociación de superdotados) 540 00:44:37,618 --> 00:44:38,949 Soy perfectamente capaz. 541 00:44:49,529 --> 00:44:51,059 (Guardia Costera de Corea) 542 00:44:51,059 --> 00:44:52,228 Espera un momento. 543 00:44:52,258 --> 00:44:53,998 Estás hackeando su servidor, ¿verdad? 544 00:44:55,699 --> 00:44:56,899 Señor Woo. 545 00:44:56,899 --> 00:44:59,399 No obtendremos una orden si usamos medios ilegales. 546 00:44:59,399 --> 00:45:00,708 No necesito una orden. 547 00:45:00,769 --> 00:45:01,909 Pero el protocolo dice... 548 00:45:01,909 --> 00:45:04,008 No encontré ningún barco bajo el nombre de Jang Hyung Min. 549 00:45:04,008 --> 00:45:05,439 Consígueme la lista de lugares donde se encontraron los cuerpos. 550 00:45:10,848 --> 00:45:13,419 "2008, Playa Yeongjin". Entonces es en Gangneung. 551 00:45:13,419 --> 00:45:15,748 "2012, la desembocadura del río Seomjing". Entonces está en Gwangyang. 552 00:45:15,748 --> 00:45:18,319 "2014, Mar del Este, 2017, Gunsan". 553 00:45:18,559 --> 00:45:21,529 Necesito encontrar un barco que haya pasado por estos cuatro lugares, ¿verdad? 554 00:45:21,559 --> 00:45:22,659 ¿Puedes encontrarlo ahora? 555 00:45:22,758 --> 00:45:24,659 Soy miembro de Mensa, ¿recuerdas? 556 00:45:30,529 --> 00:45:32,738 Los barcos que pasaron por estos cuatro lugares... 557 00:45:33,539 --> 00:45:34,968 Encontré tres en total. 558 00:45:36,439 --> 00:45:37,939 ¿Cuál está en el muelle de Cheongin? 559 00:45:43,108 --> 00:45:44,248 ¡Bingo! 560 00:45:52,258 --> 00:45:54,488 Bienvenidos a Ban Ji Deuk. 561 00:46:25,512 --> 00:46:30,512 ("¡Buscando al fiscal Jang Hyun Min!") 562 00:47:00,458 --> 00:47:01,628 ¡Señor Woo! 563 00:47:03,588 --> 00:47:05,329 Señorita Han Seo Rin, ¿puede oírme? 564 00:47:05,329 --> 00:47:06,529 ¡Somos la policía! 565 00:47:57,209 --> 00:47:58,448 No lo hagas. 566 00:47:58,549 --> 00:48:00,049 Deberíamos llamar a los forenses. 567 00:48:02,549 --> 00:48:04,219 Date la vuelta y vete. 568 00:48:04,358 --> 00:48:05,989 No se lo digas a nadie. 569 00:48:06,688 --> 00:48:09,358 Preservar la escena de un crimen y reportarlo es el protocolo básico. 570 00:48:09,358 --> 00:48:11,459 Si lo reportamos ahora, no atraparemos a Jang Hyung Min. 571 00:48:13,959 --> 00:48:16,428 No podemos atraparlo si seguimos el protocolo. 572 00:48:16,428 --> 00:48:18,668 Una vez que los forenses registren la escena, encontrarán pruebas. 573 00:48:18,668 --> 00:48:19,868 Ya sea su huella dactilar o su sangre. 574 00:48:19,868 --> 00:48:22,069 Ha estado disfrutando asesinando gente durante 13 años. 575 00:48:22,069 --> 00:48:23,509 No va a dejar tras de sí esas pruebas. 576 00:48:24,079 --> 00:48:26,539 Además, este barco no le pertenece. 577 00:48:26,539 --> 00:48:27,948 ¿Cómo lo atraparemos entonces? 578 00:48:30,049 --> 00:48:31,479 Debemos encontrar otra manera. 579 00:48:35,848 --> 00:48:37,148 ¿Qué otra forma? 580 00:48:38,918 --> 00:48:41,358 Irrumpimos aquí para salvar a una mujer sin una orden judicial apropiada. 581 00:48:41,588 --> 00:48:43,928 Encontramos un cadáver en su lugar, ¿pero no quieres que lo denuncie? 582 00:48:48,898 --> 00:48:49,999 Hey. 583 00:48:51,039 --> 00:48:52,838 No planeo pedirte permiso. 584 00:48:53,598 --> 00:48:55,769 No arruines mi oportunidad y mantén la boca cerrada. 585 00:49:51,098 --> 00:49:54,098 (Confiable Agencia de Policía de Cheongin) 586 00:49:54,098 --> 00:49:55,428 Lo siento, Fiscal Jang. 587 00:49:55,668 --> 00:49:58,069 Nos aseguraremos de castigar al detective Woo. 588 00:49:59,898 --> 00:50:01,809 - Estemos al tanto, ¿de acuerdo? - Sí. 589 00:50:10,719 --> 00:50:12,878 ¿Por qué quieres hablar conmigo afuera? 590 00:50:12,878 --> 00:50:15,348 Traté de entenderlo, 591 00:50:15,448 --> 00:50:17,658 pero el detective Woo ha cruzado la línea. 592 00:50:18,059 --> 00:50:19,759 Tengo que informar de esto a los inspectores. 593 00:50:20,088 --> 00:50:21,928 ¿Los inspectores? ¿Te has vuelto loco? 594 00:50:21,928 --> 00:50:24,259 Entonces, ¿qué más puedo hacer? Plantará las pruebas. 595 00:50:24,259 --> 00:50:26,158 ¿La evidencia? ¿Plantar las pruebas? 596 00:50:26,158 --> 00:50:27,229 ¿Como qué? 597 00:50:27,229 --> 00:50:28,668 La sangre del fiscal Jang. 598 00:50:28,999 --> 00:50:30,069 ¿Sangre? 599 00:51:07,569 --> 00:51:09,269 Encontramos un cadáver. 600 00:51:09,269 --> 00:51:11,579 Por favor, envíe a los forenses al muelle de Cheongin. 601 00:51:12,638 --> 00:51:14,549 Esto es alrededor de.... 602 00:51:15,979 --> 00:51:18,348 Esperaré en la entrada del muelle. 603 00:51:47,279 --> 00:51:48,549 Maldita sea. 604 00:51:59,019 --> 00:52:00,418 Lo encontré. 605 00:52:34,729 --> 00:52:35,959 ¿Qué estás haciendo? 606 00:52:36,229 --> 00:52:38,098 Entraste en la escena del crimen... 607 00:52:38,098 --> 00:52:40,198 que sólo el culpable sabría. 608 00:52:40,928 --> 00:52:42,569 Y tú trajiste... 609 00:52:43,529 --> 00:52:45,469 una luz negra para encontrar la mancha de sangre. 610 00:52:46,868 --> 00:52:49,838 Es suficiente para concluir que usted es el culpable. 611 00:52:50,239 --> 00:52:52,938 No puedo dejar que la policía falsifique las pruebas. 612 00:52:52,938 --> 00:52:54,648 Recibí un informe del detective Chae. 613 00:52:54,648 --> 00:52:57,749 Que tú, Woo Tae Seok, plantarías pruebas. 614 00:52:59,448 --> 00:53:02,319 Dudo que el detective Chae te dijera dónde estaría. 615 00:53:02,819 --> 00:53:04,519 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 616 00:53:09,658 --> 00:53:11,029 Le dije... 617 00:53:11,029 --> 00:53:13,658 que dijera eso mientras escuchabas, excepto por el lugar. 618 00:53:26,709 --> 00:53:27,979 Jang Seon Ho. 619 00:53:29,249 --> 00:53:31,819 Me tomó 13 años atraparte. 620 00:53:34,489 --> 00:53:35,749 ¿Atraparme? 621 00:53:38,489 --> 00:53:40,059 ¿Tú, Woo Tae Seok? 622 00:53:42,459 --> 00:53:45,158 Si ibas a atraparme, deberías haberlo hecho hace 13 años. 623 00:53:47,259 --> 00:53:48,368 Yeo Wool. 624 00:53:53,168 --> 00:53:54,539 La mataste, ¿verdad? 625 00:53:58,479 --> 00:53:59,809 ¿Dónde está ella? 626 00:54:02,079 --> 00:54:03,448 ¿Dónde está Yeo Wool? 627 00:54:04,118 --> 00:54:05,779 Su hija, Bae Yeo Wool. 628 00:54:07,178 --> 00:54:09,188 ¿Dónde está Yeo Wool? 629 00:54:23,368 --> 00:54:25,069 ¿Cómo voy a saberlo? 630 00:54:25,069 --> 00:54:26,438 Yo no la maté. 631 00:54:26,438 --> 00:54:27,938 Mataste a Yeo Wool. 632 00:54:32,408 --> 00:54:35,178 Un detective debería hablar con las pruebas. 633 00:54:35,749 --> 00:54:36,979 ¿Tienes las pruebas? 634 00:54:39,948 --> 00:54:41,249 Voy a lograrlo ahora. 635 00:56:01,799 --> 00:56:04,069 Dios mío, subiste muy alto. 636 00:56:10,709 --> 00:56:12,638 Realmente quieres morir, ¿no? 637 00:56:48,148 --> 00:56:49,608 Ayúdame. 638 00:56:56,348 --> 00:56:57,588 ¿Dónde está Yeo Wool? 639 00:56:57,789 --> 00:57:00,188 - No lo sé. No lo sé. - ¡Dime! 640 00:57:00,759 --> 00:57:02,428 ¡Tú la mataste! 641 00:57:02,428 --> 00:57:04,428 ¡Yo no la maté! 642 00:57:05,729 --> 00:57:07,868 Ella se escapó. Lo digo en serio. 643 00:57:19,009 --> 00:57:20,479 Eres un detective. 644 00:57:22,009 --> 00:57:23,509 Dime. 645 00:57:26,019 --> 00:57:27,648 ¿De verdad vas a matarme? 646 00:57:47,269 --> 00:57:49,309 Ibas a matarme desde el principio, ¿verdad? 647 00:57:54,009 --> 00:57:56,648 Debería haberte matado hace 13 años. 648 00:57:59,948 --> 00:58:01,989 Entonces la señorita Han Seo Rin seguiría viva. 649 00:58:04,719 --> 00:58:06,319 Y Yeo Wool también lo estaría. 650 00:58:14,329 --> 00:58:15,368 Por favor. 651 00:58:16,198 --> 00:58:17,398 Por favor, ayúdame. 652 00:58:24,878 --> 00:58:25,979 ¡Ayúdenme! 653 00:59:24,131 --> 00:59:25,023 (Menos que malvado) 654 00:59:25,048 --> 00:59:26,818 Un héroe que atrapa a un fiscal o a un criminal. 655 00:59:26,818 --> 00:59:28,259 ¿Un héroe? 656 00:59:28,259 --> 00:59:30,858 La vida de estas dos personas está en juego con tu decisión. 657 00:59:30,858 --> 00:59:33,558 Su marido se me acercó. 658 00:59:33,558 --> 00:59:34,659 Estoy viendo a alguien más. 659 00:59:35,358 --> 00:59:36,759 - Por favor, ven. - ¿Quién informó de esto? 660 00:59:36,759 --> 00:59:37,769 ¿La reportera Eun Seon Jae? 661 00:59:37,769 --> 00:59:40,029 ¿Por qué iba a presumir de tus crímenes? ¿Es una psicópata o qué? 662 00:59:40,029 --> 00:59:42,138 - Precisamente. - ¿Es una psicópata?