1
00:00:01,000 --> 00:00:56,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:02:10,564 --> 00:02:12,199
আমি এখন ঘুমাতে যাবো।
3
00:02:20,541 --> 00:02:22,309
আজ শরীরটা সায় দিচ্ছে না।
4
00:03:01,315 --> 00:03:03,717
তুমি সত্যিই কোনোদিন খুলোনি?
5
00:03:06,487 --> 00:03:07,821
একবারও নয়?
6
00:03:13,193 --> 00:03:14,261
একবারও নয়।
7
00:04:53,861 --> 00:04:54,862
মা।
8
00:04:57,398 --> 00:04:58,799
আমার সাথে এসো।
9
00:05:06,807 --> 00:05:08,409
তুমি দেরিতে এসেছো।
10
00:05:23,991 --> 00:05:25,059
মজা কর।
11
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
পরে দেখা হবে।
12
00:07:37,558 --> 00:07:38,692
বাবা।
13
00:07:42,996 --> 00:07:45,165
আমরা কবে মা'কে নিয়ে এখানে আসবো?
14
00:07:47,601 --> 00:07:49,670
শীঘ্রই কোনো একদিন, সোনা।
15
00:08:03,500 --> 00:08:04,000
ভাবানুবাদে:
16
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
ভাবানুবাদে:
আ
17
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
ভাবানুবাদে:
আক
18
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
19
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
20
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
21
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
22
00:08:10,000 --> 00:08:23,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
23
00:08:25,806 --> 00:08:26,874
বাবা!
24
00:08:30,244 --> 00:08:31,745
ভয় পেয়েছিস?
25
00:08:32,779 --> 00:08:33,847
হ্যাঁ।
26
00:08:35,515 --> 00:08:37,084
কিন্তু তোমার উপর ভরসা আছে।
27
00:08:47,027 --> 00:08:48,262
বেশ হচ্ছে!
28
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
থামিস না।
29
00:09:03,076 --> 00:09:04,678
ওটা আছে?
30
00:09:29,603 --> 00:09:31,738
অসংখ্য ধন্যবাদ।
31
00:09:33,941 --> 00:09:36,043
সমস্যা নেই।
32
00:09:47,154 --> 00:09:48,322
দাঁড়াও।
33
00:10:54,788 --> 00:10:56,923
যা, বারান্দায় গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
34
00:11:48,208 --> 00:11:49,376
আগামীকাল দেখা হবে।
35
00:13:01,448 --> 00:13:03,250
আমরা আবারো জিতেছি।
36
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
দেতো খেয়ে দেখি।
37
00:14:03,610 --> 00:14:05,445
আমি তোর মায়ের সাথে কথা বলতে চাই।
38
00:15:19,653 --> 00:15:21,921
যেদিন তুমি আমায় এই সবকিছু ভুলিয়ে দিবে...
39
00:15:23,390 --> 00:15:25,492
সেদিন বাড়িটাতে বড্ড শান্তি বিরাজ করবে।
40
00:15:52,252 --> 00:15:54,020
আমি চাই তুমি ওর কথা ভাবো।
41
00:16:07,567 --> 00:16:08,668
আমি সেটাই করছি...
42
00:16:11,404 --> 00:16:13,506
যা আমার পরিবারের জন্য ভালো মনে হচ্ছে।
43
00:16:42,268 --> 00:16:43,136
বাবা।
44
00:16:47,674 --> 00:16:50,643
আমি চাই উনি আবারো আমাদের সাথে খাক।
45
00:17:00,453 --> 00:17:03,123
জানি, তুমি বললে আসবে।
46
00:17:07,026 --> 00:17:09,162
দেখি কী করতে পারি।
47
00:17:11,297 --> 00:17:12,432
ঠিক আছে?
48
00:17:46,533 --> 00:17:48,234
তো ছবিটা...
49
00:17:53,706 --> 00:17:55,708
হুট করে অদৃশ্য হয়ে গেল।
50
00:18:35,849 --> 00:18:38,151
তুমি জেগে আছো কেন?
51
00:18:40,687 --> 00:18:42,655
প্লিজ, আমার কথাটা শোন।
52
00:19:13,586 --> 00:19:14,687
ভরসা রাখ।
53
00:19:23,296 --> 00:19:24,397
প্লিজ, সোনা।
54
00:19:35,708 --> 00:19:36,576
সোনামনি।
55
00:19:38,344 --> 00:19:39,312
এমনটা করিস না।
56
00:19:41,447 --> 00:19:42,549
সরো।
57
00:19:47,453 --> 00:19:48,721
ছাড়ো আমায়!
58
00:20:00,800 --> 00:20:01,801
লিলি।
59
00:20:03,369 --> 00:20:04,971
আমি আর এখানে থাকতে পারবো না।
60
00:20:07,874 --> 00:20:09,709
প্লিজ, এখনি আমার সাথে চল।
61
00:20:10,410 --> 00:20:11,511
হাতজোড় করছি।
62
00:20:17,984 --> 00:20:19,752
তুই আমার সাথে এমন করিস কেন?
63
00:20:21,821 --> 00:20:22,956
আমি তোর মা।
64
00:20:25,358 --> 00:20:26,960
যদি যাও তাহলে নয়।
65
00:20:35,768 --> 00:20:37,570
আমি তোকে ছাড়া কোথাও যাবো না।
66
00:20:59,525 --> 00:21:00,526
লিলি।
67
00:21:55,715 --> 00:21:57,717
তুমিই আমায় এসব করতে বাধ্য করেছো।
68
00:22:09,395 --> 00:22:10,463
থামো।
69
00:22:12,065 --> 00:22:13,833
এসব থামাও, প্লিজ।
70
00:22:41,127 --> 00:22:42,862
তুমি কি উনাকে মাফ করবে?
71
00:22:43,129 --> 00:22:44,063
হ্যাঁ।
72
00:22:46,866 --> 00:22:48,735
কিন্তু সেটার জন্য এখনো প্রস্তুত নই।
73
00:22:54,874 --> 00:22:56,676
আমি জানি না, এছাড়া আর কী করার আছে।
74
00:23:00,079 --> 00:23:01,447
জানি।
75
00:23:18,064 --> 00:23:20,733
আমি শুধু তোদের দু'জনকেই ভালোবাসি, সোনা।
76
00:23:24,137 --> 00:23:26,439
কিন্তু তুই সবসময়ই আমার সবচেয়ে পছন্দের।
77
00:25:23,823 --> 00:25:24,924
এউয়ার্দো।
78
00:25:30,296 --> 00:25:32,064
কথা বলা যাবে?
79
00:25:44,810 --> 00:25:46,979
কী কথা বলতে চাস?
80
00:25:49,682 --> 00:25:51,784
আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে বলতে চাই।
81
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
উনাকে কোনোদিনও দেখিনি।
82
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
উনি কি অসুস্থ?
83
00:26:10,269 --> 00:26:13,606
তুই যেদিন প্রথম এখানে এসেছিলি, কী বলেছিলাম?
84
00:26:16,943 --> 00:26:19,045
তোকে পরিষ্কারভাবে বলিনি?
85
00:26:29,989 --> 00:26:33,626
এ ধরণের প্রশ্ন করা বাদ দিবি।
86
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
শুধু আসবি আর কাজ করবি।
87
00:26:39,131 --> 00:26:41,133
নাহলে আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিবো।
88
00:27:21,240 --> 00:27:23,876
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে
তোর মা আজ রান্না করেনি।
89
00:27:40,760 --> 00:27:42,328
আর তার ভাগ্য ভালো যে...
90
00:27:44,030 --> 00:27:46,432
এরপরও আমি তাকে কিচ্ছু বলছি না।
91
00:28:20,766 --> 00:28:22,701
আমরা এদের একটাকে রাতে খাই।
92
00:28:23,702 --> 00:28:24,804
প্লিজ।
93
00:28:38,184 --> 00:28:40,019
তুমি আজরাতে খাবে...
94
00:28:46,058 --> 00:28:47,860
কারণ তুমি আমার কাছে মিনতি করেছো।
95
00:29:09,115 --> 00:29:11,217
আমি শুতেই যাচ্ছিলাম।
96
00:29:29,401 --> 00:29:31,504
আমি যেভাবে ঐ শূকরের বাচ্চাটাকে
রেঁধেছি, তোর কি ওটা পছন্দ হয়েছে?
97
00:29:42,148 --> 00:29:43,182
দেখলে?
98
00:29:44,250 --> 00:29:46,218
অবশেষে আমরা রাতে খেতে পেরেছি।
99
00:29:58,264 --> 00:30:00,432
বাবা, প্লিজ এমনটা কোরো না।
100
00:30:03,035 --> 00:30:04,803
প্লিজ, আমায় ক্ষমা করে দাও।
101
00:30:06,005 --> 00:30:07,573
তুই কি সত্যিই ক্ষমা চাইছিস?
102
00:30:09,308 --> 00:30:10,376
এখন?
103
00:30:13,379 --> 00:30:15,447
তুইও তোর মায়ের মতো বলিস।
104
00:30:19,885 --> 00:30:20,819
বাবা।
105
00:30:21,220 --> 00:30:24,823
মা বলেছিল, একথা তোমায়
বললে উনি আত্মহত্যা করবেন।
106
00:30:30,396 --> 00:30:31,931
কী কথা?
107
00:30:34,233 --> 00:30:35,868
গত রাতে।
108
00:30:38,103 --> 00:30:39,905
যখন মা পালানোর চেষ্টা করেছিল।
109
00:30:45,477 --> 00:30:46,545
হ্যাঁ?
110
00:30:50,849 --> 00:30:52,952
কার্লোস বাহিরে দাঁড়িয়ে ছিল।
111
00:30:54,486 --> 00:30:56,021
উনার অপেক্ষা করছিল।
112
00:31:02,428 --> 00:31:04,163
তুই ঠিক বলছিস তো?
113
00:31:04,930 --> 00:31:05,898
হ্যাঁ।
114
00:31:18,310 --> 00:31:20,079
কোথায় যাচ্ছো?
115
00:33:27,606 --> 00:33:29,208
তোর জন্যে ১ বোতল রাম এনেছি।
116
00:33:31,744 --> 00:33:32,611
চিয়ার্স।
117
00:33:57,269 --> 00:33:58,804
কেন এসেছেন তা জিজ্ঞেস করতে পারি?
118
00:34:04,209 --> 00:34:06,478
খুব-একটা ভালোভাবে
চিনি না এমন একজন ব্যক্তি...
119
00:34:08,614 --> 00:34:11,216
আজ রাতে আমার
জন্যে চামড়া নিয়ে আসবে।
120
00:34:12,818 --> 00:34:15,120
আমায় চামড়ার গুণমান পরীক্ষায়
সহায়তা করার জন্য,
121
00:34:17,055 --> 00:34:19,324
তোকে সাথে করে নিয়ে যেতে চাই।
122
00:35:16,181 --> 00:35:18,450
যদি আজ রাতে সবকিছু ঠিকঠাকভাবে হয়...
123
00:35:20,452 --> 00:35:22,654
তাহলে আমরা দীর্ঘকাল নিশ্চিন্তে
এই লোকটার সাথে ব্যবস্যা করতে পারবো।
124
00:35:52,251 --> 00:35:53,252
এউয়ার্দো।
125
00:36:59,952 --> 00:37:03,322
তুই আজ সারা রাত এখানে বসে
আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবি।
126
00:39:56,862 --> 00:39:57,996
মা।
127
00:39:59,865 --> 00:40:00,832
কী?
128
00:40:01,500 --> 00:40:03,068
বাবা কোথায়?
129
00:40:04,569 --> 00:40:06,972
ও সেই গতকাল রাতে
বেরিয়েছে এখনো ফেরেনি।
130
00:40:29,761 --> 00:40:31,797
আমার বাবাকে দেখেছেন?
131
00:40:33,765 --> 00:40:34,866
না।
132
00:40:37,169 --> 00:40:38,970
উনাকে দেখলে...
133
00:40:40,739 --> 00:40:42,707
বলো, আমি উনার সাথে কথা বলতে চাই।
134
00:40:51,917 --> 00:40:52,784
মা।
135
00:41:11,169 --> 00:41:13,939
আমার ভয় করছে, হয়তো
বাবার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।
136
00:41:21,146 --> 00:41:22,848
সব দোষ আমার।
137
00:41:25,083 --> 00:41:26,051
লিলি।
138
00:41:29,254 --> 00:41:30,555
চিন্তা করিস না।
139
00:41:33,825 --> 00:41:35,794
হয়তো পরে ফিরে আসবে।
140
00:41:37,495 --> 00:41:39,097
যদি বাবা জানতে পারে...
141
00:41:40,065 --> 00:41:41,633
আমি উনাকে মিথ্যে বলেছি।
142
00:41:43,101 --> 00:41:44,903
উনি খুবই রাগ করবেন।
143
00:41:47,973 --> 00:41:49,774
কী বলেছিস তুই?
144
00:41:59,818 --> 00:42:01,987
উনাকে বলেছিলাম, যে রাতে
তুমি পালানোর চেষ্টা করছিলে...
145
00:42:02,053 --> 00:42:04,022
কার্লোস তোমার জন্য বাহিরে দাঁড়িয়ে ছিল।
146
00:42:04,589 --> 00:42:05,924
তুই এসব মিথ্যে বলেছিলি কেন?
147
00:42:13,231 --> 00:42:16,534
উনার ছবির কী হাল করেছি সেটা
দেখার পর উনি আমায় মারতে চলেছিলেন।
148
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
তখন আমি ভয় পেয়ে যাই।
149
00:43:01,112 --> 00:43:02,213
আমি নিশ্চিত...
150
00:43:03,281 --> 00:43:05,083
ও তোকে ক্ষমা করে দিবে।
151
00:43:08,053 --> 00:43:09,854
ও তোকে ভালোবাসে।
152
00:43:25,804 --> 00:43:27,339
আর যদি না বাসে?
153
00:43:42,687 --> 00:43:43,688
মা!
154
00:45:18,950 --> 00:45:21,086
আমি তোকে ছাড়া কোথাও যাবো না।
155
00:45:34,399 --> 00:45:36,367
এখানে থেকেই ওর জন্য অপেক্ষা করি।
156
00:45:40,472 --> 00:45:42,240
ঠিক আছে?
157
00:46:44,435 --> 00:46:46,304
চিয়ার্স, বাবা।
158
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
এক ঢোক খা।
159
00:50:44,275 --> 00:50:45,276
বল আমায়।
160
00:50:47,612 --> 00:50:49,614
তোর বাবার কী হয়েছে?
161
00:50:57,321 --> 00:50:59,190
আপনি কীভাবে জানেন?
162
00:51:00,458 --> 00:51:03,528
যখন তোকে খুঁজে পেলাম,
বিড়বিড় করে উনার কথা বলছিলি।
163
00:51:07,465 --> 00:51:09,167
উনি বাহিরে বেরিয়েছিলেন।
164
00:51:12,336 --> 00:51:14,205
কিন্তু আর ফিরে আসেননি।
165
00:51:23,448 --> 00:51:25,149
তোর মা কোথায়?
166
00:51:27,151 --> 00:51:29,320
তিনি বাইরে বেরোতে ভয় পান।
167
00:51:31,556 --> 00:51:33,090
আমার বাবার জন্য।
168
00:51:38,129 --> 00:51:39,764
জানি না আমি এখন কী করবো।
169
00:52:05,823 --> 00:52:07,825
মনে হয় আমি তোকে সাহায্য করতে পারবো।
170
00:52:11,863 --> 00:52:12,864
সত্যি?
171
00:52:21,839 --> 00:52:22,840
আলিনা।
172
00:52:27,445 --> 00:52:28,779
এখানে কী করছো?
173
00:52:39,323 --> 00:52:40,825
লিলিকে খুঁজে পাচ্ছি না।
174
00:52:49,901 --> 00:52:51,669
হয়তো সে কিছু সন্দেহ করেছে।
175
00:52:53,538 --> 00:52:55,573
তোমায় শুধু শান্ত থাকতে হবে।
176
00:52:58,809 --> 00:53:00,411
ও কিচ্ছু জানে না।
177
00:53:48,459 --> 00:53:49,527
ভিতরে আয়।
178
00:54:26,564 --> 00:54:27,565
এখন সময়...
179
00:54:30,434 --> 00:54:32,503
তোর বাবার জন্য কিছু করার।
180
00:55:36,534 --> 00:55:37,601
শেষ হয়েছে?
181
00:55:39,637 --> 00:55:41,338
আয়, আমার পাশে এসে বস।
182
00:56:03,360 --> 00:56:05,129
কেমন অনুভব করছিস?
183
00:56:07,965 --> 00:56:09,433
আগের চেয়ে ভালো।
184
00:56:16,407 --> 00:56:18,642
আমার বাবা কি শীঘ্রই ফিরে আসবে?
185
00:56:22,079 --> 00:56:24,148
এটা ওভাবে কাজ করে না।
186
00:56:27,051 --> 00:56:29,153
তোকে ভরসা রাখতে হবে।
187
00:56:56,514 --> 00:56:57,548
শুভ সন্ধ্যা।
188
00:56:57,815 --> 00:56:59,617
সন্ধ্যাটা খুব-একটা শুভ বলে মনে হচ্ছে না।
189
00:57:04,455 --> 00:57:05,956
বুঝতে পারছি।
190
00:57:31,882 --> 00:57:33,584
সবকিছুর জন্য শুভকামনা রইলো।
191
00:58:01,212 --> 00:58:02,213
কে উনি?
192
00:58:03,514 --> 00:58:04,515
কারিদা।
193
00:58:21,932 --> 00:58:24,268
প্লিজ, আজ যা করলি
এরকমটা আর কক্ষনো করবি না।
194
00:59:38,709 --> 00:59:39,743
হ্যালো, লিলি।
195
00:59:42,846 --> 00:59:45,349
এই প্রক্রিয়াগুলি যথাযথভাবে সম্পন্ন করবি।
196
00:59:48,052 --> 00:59:50,054
তোর বাবা ফিরে এলে...
197
00:59:50,988 --> 00:59:52,156
ডিমটা ভাঙবি।
198
00:59:53,324 --> 00:59:55,192
এবং ডিমের কুসুম এবং সাদা অংশটা,
199
00:59:57,027 --> 00:59:58,729
কাপের ভিতরে রাখবি।
200
01:00:02,032 --> 01:00:03,734
আর সে-সময়...
201
01:00:05,135 --> 01:00:08,138
ডিমকে নিজের বাবা
মনে করে ওটার সাথে কথা বলবি।
202
01:00:11,241 --> 01:00:14,244
বাড়ির প্রত্যেকটা প্রবেশপথে
একটা করে ডিম ভাঙবি।
203
01:00:17,214 --> 01:00:18,215
ভরসা রাখিস।
204
01:00:20,250 --> 01:00:21,251
কারিদা।
205
01:00:56,353 --> 01:00:58,055
ও কী করছে?
206
01:01:00,424 --> 01:01:01,425
জানি না।
207
01:01:09,099 --> 01:01:10,434
আমার ফিরে যাওয়া উচিত।
208
01:01:52,409 --> 01:01:53,410
তো বল আমায়।
209
01:01:55,779 --> 01:01:57,281
ঐ মহিলাটা তোকে কী দিয়েছিল?
210
01:02:06,423 --> 01:02:08,425
উনি আমায় কিছু কাজ দিয়েছিলেন।
211
01:02:10,294 --> 01:02:11,829
ওগুলো ভরসার সাথে করলে...
212
01:02:12,463 --> 01:02:14,331
সম্ভবত, বাবা ফিরে আসবে।
213
01:02:22,206 --> 01:02:24,141
কখনো কখনো শুধু ভরসা রাখাটাই যথেষ্ট নয়।
214
01:02:40,924 --> 01:02:43,927
আমাদের কি উনার নামে
নিখোঁজ রিপোর্ট দায়ের করা উচিত নয়?
215
01:02:53,403 --> 01:02:54,404
সেটা করলে,
216
01:02:56,940 --> 01:02:58,442
আমার বাবা সবকিছু হারিয়ে ফেলবে।
217
01:03:37,881 --> 01:03:40,017
তোমার ভাগ্য ভালো যে বাবা এখানে নেই।
218
01:03:55,232 --> 01:03:56,333
বাবা।
219
01:03:57,568 --> 01:03:59,436
তুমি এটা বিশ্বাসই করবে না।
220
01:04:02,439 --> 01:04:05,008
উনি আজ লিপস্টিক লাগিয়েছেন।
221
01:04:10,914 --> 01:04:11,582
না।
222
01:04:13,617 --> 01:04:15,219
জানি না কেন।
223
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
আমি তোমায় অনেক ভালোবাসি।
224
01:04:28,232 --> 01:04:29,233
অনেক বেশি ভালোবাসি।
225
01:04:39,910 --> 01:04:42,246
যদি তুমি আমার সাথে কথা বলতে!
226
01:04:45,182 --> 01:04:47,150
কোথায় তুমি, বাবা?
227
01:04:55,359 --> 01:04:57,894
তুই নিজের জন্য
একটা নিজস্ব পূজাবেদি বানাবি।
228
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
সেখানে তোর বাবার একটা ছবি রাখবি...
229
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
পানির গ্লাসের পাশেই।
230
01:05:06,103 --> 01:05:09,539
আর সেখানেই একটা সাদা ফুলও রাখবি।
231
01:05:12,276 --> 01:05:14,144
তুই সেখানে নিজের কিছু উৎসর্গের মাধ্যমে...
232
01:05:16,313 --> 01:05:18,181
কৃতজ্ঞতার জানান দিবি।
233
01:05:56,687 --> 01:05:58,221
তুই এখানে কী করছিস?
234
01:06:21,345 --> 01:06:24,348
তুই কি আস্তিকে পরিণত হয়েছিস?
235
01:07:08,625 --> 01:07:09,626
লিলি।
236
01:07:14,631 --> 01:07:15,565
হ্যাঁ?
237
01:07:16,633 --> 01:07:18,168
তুই কি আমার সাথে কথা বলতে চাস?
238
01:07:35,218 --> 01:07:37,220
এটা কি সত্যিই তুমি?
239
01:08:03,447 --> 01:08:04,314
বাবা।
240
01:08:07,551 --> 01:08:10,220
তোমায় একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
241
01:08:14,324 --> 01:08:16,159
কী কথা?
242
01:08:18,695 --> 01:08:22,132
প্রমিস করো যে রাগ করবে না?
243
01:08:24,568 --> 01:08:25,569
প্রমিস করছি।
244
01:08:29,606 --> 01:08:32,142
আসলে আমি সে-রাতে
কার্লোসকে বাহিরে দেখিনি।
245
01:08:35,879 --> 01:08:37,881
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
246
01:09:21,758 --> 01:09:23,760
আমি পরে খাবো।
247
01:09:34,571 --> 01:09:35,906
এখন খেতে কী সমস্যা?
248
01:09:54,791 --> 01:09:56,326
উনি এসেছেন।
249
01:10:58,788 --> 01:11:00,323
তুমি কি উনাকে দেখতে পাচ্ছো?
250
01:11:38,294 --> 01:11:39,963
এখন তুমি কী করবে?
251
01:11:49,439 --> 01:11:50,874
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
252
01:11:54,978 --> 01:11:55,845
আসলেই?
253
01:12:09,559 --> 01:12:12,729
একবার ভেবে দেখেছো,
তারা প্রশ্ন করা শুরু করলে কী হবে?
254
01:12:22,439 --> 01:12:23,440
চিন্তা কোরো না।
255
01:12:27,510 --> 01:12:28,611
আমি পাঠাবো না।
256
01:12:37,454 --> 01:12:39,422
প্লিজ, আজ রাতের কথা ভুলো না।
257
01:13:23,967 --> 01:13:24,834
জলদি আয়।
258
01:13:25,568 --> 01:13:26,569
নেভা।
259
01:13:44,053 --> 01:13:45,522
শুভ জন্মদিন।
260
01:14:18,988 --> 01:14:20,590
ভালো হয়েছে?
261
01:14:40,643 --> 01:14:42,145
সম্ভবত কার্লোস।
262
01:15:01,698 --> 01:15:04,000
বাবা ফিরে আসার পর দেখো কী হয়।
263
01:15:29,058 --> 01:15:29,926
না।
264
01:15:31,895 --> 01:15:33,596
তুমি নিজেই ওকে দিলে বেশি ভালো হবে।
265
01:15:50,947 --> 01:15:53,716
আজ তোমার চৌদ্দ বছরে পা দিলে, তাই না?
266
01:16:00,690 --> 01:16:02,125
মনে হচ্ছে ও তোকে বেশ পছন্দ করেছে।
267
01:16:19,075 --> 01:16:20,743
আমি একে কার্লো বলে ডাকবো।
268
01:16:32,055 --> 01:16:34,057
অন্য কোনো নাম দেয়া যায় না?
269
01:16:36,326 --> 01:16:37,694
সমস্যা নেই।
270
01:16:45,868 --> 01:16:46,869
আমি...
271
01:16:49,839 --> 01:16:50,840
অভিভূত হয়েছি।
272
01:17:05,855 --> 01:17:08,024
তুই তো ওকে অন্তত
গুড নাইট টা জানাতে পারতি।
273
01:17:13,663 --> 01:17:16,833
মনে হচ্ছে তোমরা দু'জন
একে অপরকে বেশ ভালোভাবে চেনো।
274
01:17:21,804 --> 01:17:22,672
লিলি।
275
01:17:26,376 --> 01:17:28,378
কার্লোস আমাদের মিত্রে পরিণত হয়েছে।
276
01:17:31,047 --> 01:17:32,749
তোকে এটা মেনে নিতে হবে।
277
01:17:42,892 --> 01:17:44,994
আসার সময় দরজা বন্ধ করে দিস।
278
01:18:31,774 --> 01:18:32,775
প্লিজ, থামো।
279
01:18:43,386 --> 01:18:44,387
আমি পারবো না।
280
01:19:02,805 --> 01:19:04,807
লিলি কেমন যেন অদ্ভুত আচরণ করছে।
281
01:19:07,977 --> 01:19:09,479
ও শুধু তাকে মিস করে।
282
01:19:16,786 --> 01:19:19,789
আমি চাই তুমি কারিদা
কোথায় থাকে সেটা খুঁজে বের করো।
283
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
হয়তো সে আমাদের সহায়তা করতে পারবে।
284
01:19:31,901 --> 01:19:33,402
তোর জেনে রাখা উচিত।
285
01:19:35,271 --> 01:19:37,140
এই বাড়িতে...
286
01:19:38,908 --> 01:19:41,978
আমরা শুধু পরিবারের লোকেদের
দেয়া উপহারই গ্রহণ করি।
287
01:21:25,514 --> 01:21:28,217
আমি যেমন অনুভব করছি
তুইও কি তেমনটাই অনুভব করছিস?
288
01:22:12,962 --> 01:22:15,631
তোর মতো মেয়ের বাবা
হতে পেরে আমি খুবই গর্বিত।
289
01:22:53,436 --> 01:22:55,438
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
290
01:23:51,427 --> 01:23:52,428
মা।
291
01:23:54,730 --> 01:23:56,198
প্লিজ, ওটা আমায় দাও।
292
01:24:08,377 --> 01:24:10,246
আমি একে প্রেসার কুকারের ভিতরে পেয়েছি।
293
01:24:33,135 --> 01:24:35,137
কয়েক সপ্তাহের জন্যে আমার কাছে থাকুক।
294
01:24:46,148 --> 01:24:48,250
ওয়াদা করছি বেশ ভালো যত্ন নিবো।
295
01:25:05,201 --> 01:25:06,368
আমি জানি না কী করবো।
296
01:25:08,137 --> 01:25:09,305
ও ঠিক হয়ে যাবে।
297
01:25:11,240 --> 01:25:12,675
ওকে সময় দাও।
298
01:25:24,854 --> 01:25:26,489
আমাদের ওকে সত্যিটা বলে দেয়া উচিত।
299
01:25:30,826 --> 01:25:32,261
তাতে পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
300
01:25:33,529 --> 01:25:34,396
কেন?
301
01:25:36,365 --> 01:25:38,167
কারণ ওটা তুমি করেছিলে।
302
01:25:39,635 --> 01:25:41,170
এসব কী বলছো তুমি?
303
01:25:42,271 --> 01:25:43,272
সত্যি।
304
01:25:46,742 --> 01:25:47,910
আমি ভেবেছিলাম
হয়তো তুমি আমায় ভালোবাসো।
305
01:25:49,545 --> 01:25:50,513
বাসি তো।
306
01:25:53,682 --> 01:25:55,818
কিন্তু যদি আমায় সত্যিটা বলতে হয়,
307
01:25:57,553 --> 01:25:58,521
আমি বলবো।
308
01:25:59,522 --> 01:26:00,456
চলে যাও।
309
01:26:11,934 --> 01:26:13,702
তুমি তার কথা শুনলে?
310
01:26:15,337 --> 01:26:16,372
শুনেছি...
311
01:26:17,773 --> 01:26:18,674
সবটাই।
312
01:26:21,277 --> 01:26:23,379
এখন আমাদের কী করা উচিত?
313
01:28:23,832 --> 01:28:24,767
আলিনা।
314
01:28:39,782 --> 01:28:41,650
আমি যা বলেছি ভুলে যাও।
315
01:28:43,919 --> 01:28:44,887
প্লিজ।
316
01:28:49,992 --> 01:28:50,993
চলো কথা বলি।
317
01:28:58,967 --> 01:28:59,968
আমি দুঃখিত।
318
01:31:32,921 --> 01:31:34,790
তুমি ওকে বেছে নিয়েছিলে কেন?
319
01:31:49,271 --> 01:31:50,806
ওকে এখান থেকে বের করা যাক।
320
01:35:01,797 --> 01:35:04,399
আমি কখনোই জানতে
পারবো না বলে ভেবেছিলে?
321
01:35:08,103 --> 01:35:09,438
আমি সেটাই করেছি...
322
01:35:10,972 --> 01:35:13,308
যা আমার পরিবারের জন্যে ভালো মনে হয়েছে।
323
01:35:42,304 --> 01:35:44,840
আমি তাকে মারিনি।
324
01:35:51,813 --> 01:35:52,814
কার্লোস।
325
01:35:57,085 --> 01:35:59,221
ও আমায় কখনোই বলেনি কী ঘটেছিল।
326
01:36:41,530 --> 01:36:42,797
লিলি।
327
01:36:45,300 --> 01:36:46,301
পানি।
328
01:36:56,178 --> 01:36:57,279
পানি।
329
01:37:02,184 --> 01:37:03,385
পানি।
330
01:37:57,372 --> 01:37:58,907
একটু পানি খাও।
331
01:42:13,500 --> 01:46:50,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।