1 00:00:17,493 --> 00:00:21,563 Ese día estaba bañándome con mis hermanas. 2 00:00:25,323 --> 00:00:29,423 Esto es extraño. ¿Cómo es que mi ropa alada no está aquí? 3 00:00:29,423 --> 00:00:31,403 ¿De verdad me van a dejar atrás y se van? 4 00:00:31,403 --> 00:00:33,903 Lo siento, es casi la hora del almuerzo. 5 00:00:33,903 --> 00:00:35,963 Tómate tu tiempo para encontrarla y sube. 6 00:00:35,963 --> 00:00:38,323 ¡Hermanas! 7 00:00:57,563 --> 00:01:03,763 Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki 8 00:01:06,023 --> 00:01:07,603 ¿Hola? 9 00:01:07,603 --> 00:01:09,693 No necesito un seguro. 10 00:01:09,693 --> 00:01:13,283 Sí, si estoy herida, solo moriré. 11 00:01:13,963 --> 00:01:16,823 ¿La gente no tiene un largo descanso en vacaciones? 12 00:01:16,823 --> 00:01:21,363 Sé que estás despierto, así que ni. siquiera intentes cambiar tu posición. 13 00:01:22,063 --> 00:01:24,463 De verdad... 14 00:01:26,523 --> 00:01:29,713 No puedo dormir cuando estoy en casa,. pero tengo mucho sueño cuando estoy aquí. 15 00:01:29,713 --> 00:01:33,983 ¿Qué se supone que haga?. Si no te gusta, dame la medicación adecuada. 16 00:01:33,983 --> 00:01:36,043 ¿Entonces el nuevo medicamento tampoco funciona? 17 00:01:36,043 --> 00:01:39,113 Maldita sea,. ¿por qué la medicación no funciona para ti? 18 00:01:39,113 --> 00:01:43,053 ¿Tu director de departamento sabe qué boca sucia tienes? 19 00:01:43,053 --> 00:01:45,523 Cállate y vete ahora. 20 00:01:45,523 --> 00:01:47,583 ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 21 00:01:47,583 --> 00:01:50,593 Sí, está bien, me voy. 22 00:01:50,653 --> 00:01:53,473 Pero dame un poco de café, ¿de acuerdo? 23 00:01:53,473 --> 00:01:54,243 ¿Qué? 24 00:01:54,243 --> 00:01:57,553 Ayer y hoy, solo dormí 45 minutos. 25 00:01:57,553 --> 00:02:00,123 Tengo tanto sueño que podría morir. 26 00:02:00,123 --> 00:02:01,263 Por favor, dame un poco de café. 27 00:02:01,263 --> 00:02:03,473 La cafeína es un enemigo para pacientes como tú. 28 00:02:03,473 --> 00:02:07,073 Debemos mantener a nuestros enemigos cerca, ¿verdad? 29 00:02:08,173 --> 00:02:10,133 Rápido... 30 00:02:10,133 --> 00:02:12,773 - Atrapa. - Oh, estoy tan sorprendido. 31 00:02:14,133 --> 00:02:16,153 Pero esto es solo melatonina. 32 00:02:16,153 --> 00:02:19,983 Solo mantente cerca de esto. Te quedarás en casa para Chuseok *, ¿verdad? (* festival de la cosecha principal y vacaciones de tres días en otoño) 33 00:02:19,983 --> 00:02:21,223 Sí, por supuesto. 34 00:02:21,223 --> 00:02:23,633 Duerme todo lo que quieras durante las vacaciones, 35 00:02:23,633 --> 00:02:27,613 y puedes continuar el sueño que acabas de tener. 36 00:02:56,913 --> 00:02:59,323 Episodio 1 37 00:04:09,583 --> 00:04:11,853 - ¡Oye!. - Oh... 38 00:04:11,853 --> 00:04:13,713 Profesor. 39 00:04:14,643 --> 00:04:16,973 Te dije que llevaras la llave. 40 00:04:16,973 --> 00:04:20,233 No puedes recordar un simple número de 8 dígitos,. ¿cómo puedes también no traer tu llave? 41 00:04:20,233 --> 00:04:22,243 Oh, de verdad. 42 00:04:22,243 --> 00:04:24,383 ¿Qué ha estado haciendo,. ni siquiera ha empacado sus maletas? 43 00:04:24,383 --> 00:04:27,193 Incluso si nos vamos ahora, todavía habrá tráfico. ¿Este es el momento de escuchar a Beethoven? 44 00:04:27,193 --> 00:04:30,193 Esto no es Beethoven, esto es Mozart. 45 00:04:30,233 --> 00:04:32,333 Esas zapatillas son mías, no tuyas. 46 00:04:32,333 --> 00:04:34,793 Y te lo dije muchas veces,. no iré contigo a tu ciudad natal. 47 00:04:34,793 --> 00:04:37,363 No diga eso. Solo empaque ligeramente y vámonos. 48 00:04:37,363 --> 00:04:39,683 Si nos vamos ahora, todavía podemos. llegar antes de la cena, incluso si hay tráfico. 49 00:04:39,683 --> 00:04:40,683 No voy. 50 00:04:40,683 --> 00:04:43,843 Ya le dije a mi mamá que irá, profesor. 51 00:04:43,843 --> 00:04:46,523 Mi madre estará decepcionada. 52 00:04:46,523 --> 00:04:49,643 ¿Entonces por qué le dijiste algo que no va a pasar? . Quítatelos. 53 00:04:50,713 --> 00:04:54,463 Mi mamá me llamó para decirme. que estaba pelando cada frijol mungo a mano 54 00:04:54,463 --> 00:04:56,983 para que ella pueda hacerle panqueques de frijol mungo. 55 00:04:56,983 --> 00:05:00,233 Ni siquiera empaqué mis maletas. No puedo ir. 56 00:05:05,033 --> 00:05:10,653 Le dije a mi madre que incluso llevará su whisky irlandés de malta irlandés favorito 57 00:05:10,653 --> 00:05:13,533 y ella estaba tan feliz que saltó de alegría. 58 00:05:14,243 --> 00:05:16,323 Este chico se ha vuelto loco. 59 00:05:16,323 --> 00:05:19,973 ¿No me vas a dar ningún regalo de Chuseok,. sino me extorsionarás con un whisky tan caro? 60 00:05:19,973 --> 00:05:22,703 ¿Incluso usando a tu mamá viviendo en el campo? 61 00:05:22,703 --> 00:05:26,383 Usted compró esto para ella porque. sabía que le gustaba, ¿verdad? 62 00:05:26,383 --> 00:05:28,893 Lo vi todo. 63 00:05:31,163 --> 00:05:33,073 Dese prisa y empaque, por favor. 64 00:05:33,073 --> 00:05:38,233 A lo sumo dormirá dos noches allí.. Todo lo que necesita es un cambio de ropa interior. 65 00:05:41,103 --> 00:05:44,463 ¡Oye! 66 00:05:46,433 --> 00:05:48,903 ¿Acabas de tocar mi ropa interior limpia. sin siquiera lavarte las manos? 67 00:05:48,903 --> 00:05:52,863 ¿Cuando eres un estudiante de biología que debería saber mejor que nadie que tus palmas están llenas de gérmenes? 68 00:05:52,863 --> 00:05:56,493 ¿Y lo colocas en tu mochila sucia,. que nunca ha sido lavada? 69 00:05:56,493 --> 00:06:00,333 Estás despedido de ser mi asistente de profesor. desde hoy. ¡Despedido! 70 00:06:00,333 --> 00:06:02,793 Entonces, solo la sacaré. 71 00:06:09,263 --> 00:06:11,403 Oh, este es mío. 72 00:06:19,643 --> 00:06:22,893 ¡No colocarás esto en la lavandería inmediatamente! 73 00:06:22,953 --> 00:06:27,883 Ya ha preparado bolsas de corredera.. ¿Por qué dijo que no iría? 74 00:06:27,883 --> 00:06:32,633 No iba a ir, pero sigues suplicándome,. así que no puedo hacer nada más. 75 00:06:33,453 --> 00:06:34,973 Incluso usando a tu madre como excusa. 76 00:06:34,973 --> 00:06:37,213 Seguro, seguro. 77 00:06:37,213 --> 00:06:41,983 ¿Pero realmente tenemos que usar trajes? 78 00:06:42,013 --> 00:06:45,863 Deberíamos vestirnos bien para visitar a mi madre. 79 00:06:45,863 --> 00:06:49,643 Oh, parece que eres el orgullo. y la alegría de tu ciudad natal, ¿eh? 80 00:06:49,683 --> 00:06:54,143 Aigoo, ni siquiera puedes. memorizar un número de 8 dígitos. 81 00:06:54,143 --> 00:06:56,003 Solo voy contigo esta vez. 82 00:06:56,003 --> 00:06:59,273 Seguro, seguro.. La próxima vez traeré a mi novia conmigo. 83 00:06:59,273 --> 00:07:04,613 Tú conduce. Ah, ni siquiera puedes. memorizar un número de 8 dígitos. 84 00:07:08,603 --> 00:07:11,293 En cualquier caso,. ¿cuánto tiempo se tarda en llegar allí? 85 00:07:11,293 --> 00:07:13,663 El navegador está diciendo tres horas. 86 00:07:13,663 --> 00:07:17,293 Bueno, apurémonos. Ya tengo sueño. 87 00:07:19,513 --> 00:07:21,773 Accidente automovilístico mientras duerme,. 80% de probabilidad de muerte 88 00:07:21,773 --> 00:07:27,103 Parque nacional Gyeryongsan 89 00:07:33,033 --> 00:07:36,943 Oye Kim Geum, realmente estoy deseando cafeína. 90 00:07:36,943 --> 00:07:37,783 Café 91 00:07:37,783 --> 00:07:40,483 Hay un letrero para una cafetería allí. 92 00:07:49,753 --> 00:07:52,843 ¿Qué es eso? Eso se parece al profesor Park. 93 00:07:52,843 --> 00:07:54,783 Eso es un "jangseung". (tótem tradicional coreano en la entrada del pueblo) 94 00:07:54,783 --> 00:07:58,453 Por supuesto que lo sé. Solo digo que se ven espeluznantes. 95 00:07:58,453 --> 00:08:00,693 No entiendes las bromas en absoluto. 96 00:08:00,693 --> 00:08:03,283 Para ser una broma, sonaba demasiado real. 97 00:08:03,293 --> 00:08:04,523 ¿No lo hice? 98 00:08:20,493 --> 00:08:22,813 ¿Estás seguro que esto es una cafetería? 99 00:08:22,813 --> 00:08:25,703 Esto no es un "Cabaña de la montaña del fantasma"? (una canción de un programa de televisión de comedia de la década de 1990) 100 00:08:25,703 --> 00:08:28,633 No veo a Lim Hwa Ryong. (una de las estrellas del programa de televisión) 101 00:08:28,633 --> 00:08:30,693 Aigoo, ¿se supone que es una broma? 102 00:08:30,693 --> 00:08:32,563 Cafetería de la hada 103 00:08:32,563 --> 00:08:35,483 El nombre es "Cafetería del hada". 104 00:08:43,163 --> 00:08:45,593 Bienvenido. 105 00:08:45,593 --> 00:08:47,743 ¿Qué les gustaría? 106 00:08:49,183 --> 00:08:51,093 Barista 107 00:08:56,433 --> 00:08:57,793 Dos cafés por favor. 108 00:08:57,793 --> 00:09:00,833 ¿Entonces qué tipo de café? 109 00:09:05,273 --> 00:09:07,013 Marcas: - Lágrimas de venado - Desayuno de gorrión - No puede hacer esto, Princesa - Elegancia de luz de luna; - Agua oscura 110 00:09:07,013 --> 00:09:08,633 Marcas: - Lágrimas de venado - Desayuno de gorrión - No puede hacer esto, Princesa - Elegancia de luz de luna; - Agua oscura 111 00:09:09,693 --> 00:09:13,743 Profesor, ¿qué café debemos tomar? 112 00:09:13,743 --> 00:09:17,153 Tú eres el que nos trajo aquí. 113 00:09:24,573 --> 00:09:27,473 Tomen su tiempo. 114 00:09:27,473 --> 00:09:30,223 Puedo pararme aquí y esperar, 115 00:09:30,223 --> 00:09:34,623 y solo beber el maldito café mañana, ¿verdad? 116 00:09:34,623 --> 00:09:39,333 ¿O qué tal pasado mañana? Piensen con cuidado y elijan lentamente. 117 00:09:39,333 --> 00:09:43,443 Mi rodilla puede estar mal, pero estoy segura que puedo permanecer de pie hasta pasado mañana, al menos. 118 00:09:43,453 --> 00:09:47,513 Mire esto, está tan suelto, ¿verdad? El doctor lo vio y me dijo 119 00:09:47,513 --> 00:09:50,993 que todo el cartílago en esta rodilla ha desaparecido por completo. 120 00:09:50,993 --> 00:09:52,963 - ¿Está todo desgastado? - Sí. 121 00:09:52,963 --> 00:09:55,793 Oh... me disculpo. 122 00:09:57,233 --> 00:09:58,893 Agua oscura: Sabor sombrío 123 00:09:58,893 --> 00:10:02,033 Creo que Agua oscura será la opción menos desconcertante. 124 00:10:02,033 --> 00:10:03,743 Dos tazas de Agua oscura, por favor. 125 00:10:03,743 --> 00:10:07,073 ¿Qué? ¿Ordenaron Agua oscura? 126 00:10:07,073 --> 00:10:13,053 En efecto. La juventud no tiene miedo. 127 00:10:13,053 --> 00:10:16,153 Cuánto tiempo ha pasado desde que alguien ordenó Agua oscura. 128 00:10:16,153 --> 00:10:19,123 Solo denos el primero. ¿Cuál fue el primero? 129 00:10:23,433 --> 00:10:27,103 Está de pie. Mire el gatito. 130 00:10:44,293 --> 00:10:46,783 Hay algo extraño acerca de este lugar. 131 00:10:46,783 --> 00:10:47,383 ¿Por qué? 132 00:10:47,383 --> 00:10:50,923 El hecho que haya una cafetería en el medio de la montaña Gyeryongsan es suficientemente sospechoso. 133 00:10:50,923 --> 00:10:53,543 Siento como que tampoco hay suficiente oxígeno. 134 00:10:53,543 --> 00:10:56,213 ¿Es porque es una montaña alta? 135 00:10:56,213 --> 00:11:01,233 Para mí, es la primera vez que veo a una abuela como barista. 136 00:11:01,233 --> 00:11:05,003 ¿Cierto? ¿Y qué es este menú? 137 00:11:05,003 --> 00:11:10,493 ¡Ver el menú fue tan vergonzoso que mis cachetes se calentaron tanto! 138 00:11:15,143 --> 00:11:17,373 Como sea, es lo que es, ¿cierto? 139 00:11:17,373 --> 00:11:21,353 Pero "No puede hacer eso, princesa?" ¿Qué no puede hacer, qué significa eso? 140 00:11:21,353 --> 00:11:25,983 Caray. Esa fue la huelga más grande que he enfrentado desde mi biocronómetro empezó a funcionar. 141 00:11:25,983 --> 00:11:27,453 El café está aquí. 142 00:11:27,453 --> 00:11:28,253 ¡Me asustó! 143 00:11:28,253 --> 00:11:32,843 Esto es "Lágrimas de venado", número uno en el menú de la cafetería del hada. 144 00:11:32,843 --> 00:11:34,883 ¿Cómo no puede hacer sonido cuando viene... 145 00:11:34,883 --> 00:11:37,973 ¿Esto es un tazón? 146 00:11:37,973 --> 00:11:40,583 El olor del café es realmente bueno. 147 00:11:41,463 --> 00:11:44,523 Es esto, ¿de casualidad... 148 00:11:44,523 --> 00:11:48,363 Disculpe. Aquí. 149 00:11:53,223 --> 00:11:55,953 Hay una mosca en este café. 150 00:12:01,423 --> 00:12:05,143 Oh, ¿se cayó aquí? 151 00:12:07,093 --> 00:12:10,983 Solo puedes secarte y volar. 152 00:12:13,013 --> 00:12:14,483 ¿Por qué metió su dedo ahí? 153 00:12:14,483 --> 00:12:17,493 Está bien. La mosca está segura. 154 00:12:17,493 --> 00:12:20,533 ¿Me estoy preocupando por la mosca ahora mismo? 155 00:12:20,533 --> 00:12:22,233 ¡Es sucio! 156 00:12:22,233 --> 00:12:26,953 En este mundo, no hay nada más limpio que mis dedos. 157 00:12:26,953 --> 00:12:29,283 ¿Qué está diciendo? 158 00:12:29,283 --> 00:12:32,143 Tráigame un nuevo café. 159 00:12:32,143 --> 00:12:37,623 Como es cierto en las frutas, si hay insectos, es más delicioso. 160 00:12:38,853 --> 00:12:40,823 ¡Caray! 161 00:12:44,583 --> 00:12:49,333 Café es café, y frutas son frutas. 162 00:12:49,333 --> 00:12:52,253 Le traeré un nuevo café. 163 00:12:58,773 --> 00:13:01,913 "¿En este mundo, no hay nada más limpio que mis dedos?" 164 00:13:01,913 --> 00:13:04,043 Pero el café sabía tan bien. 165 00:13:04,043 --> 00:13:07,283 Eso es verdad. Era extremadamente bueno. 166 00:13:07,283 --> 00:13:09,583 Debería ser bueno solo hasta cierto punto. 167 00:13:09,583 --> 00:13:11,943 ¿Ahora está criticando el sabor del café? 168 00:13:11,943 --> 00:13:14,513 Algo fue puesto ahí de seguro. 169 00:13:14,513 --> 00:13:19,413 A pesar que los mayores ahí pueden ser engañados, ellos no pueden engañarme como un hombre de Seúl. 170 00:13:19,413 --> 00:13:23,443 Pero, ¿no cree que el camino es extraño? 171 00:13:23,443 --> 00:13:28,393 Ahora que lo veo, creo que hemos estado manejando en círculos por un tiempo. 172 00:13:29,843 --> 00:13:31,753 El GPS no está funcionando. 173 00:13:31,753 --> 00:13:35,443 - ¿Sus llamadas tampoco salen? - ¿Es porque estamos en las montañas? 174 00:13:43,573 --> 00:13:45,653 Esto no puede ser. 175 00:13:57,493 --> 00:14:00,623 Preguntaré a alguien que vive cerca. 176 00:14:01,493 --> 00:14:04,263 El camino de ahí. 177 00:14:07,373 --> 00:14:11,573 Siento que hemos visto esas piedras antes. 178 00:14:14,173 --> 00:14:17,423 Si continuamos por aquí, un camino probablemente aparecerá. 179 00:14:35,223 --> 00:14:39,893 Por alguna razón, este camino se siente conocido. ¿Qué es esta sensación? 180 00:14:39,893 --> 00:14:43,553 Lo siento. Nunca he perdido mi camino a casa antes. 181 00:14:43,553 --> 00:14:45,363 Si vamos por aquí, una casa probablemente aparecerá. 182 00:14:45,363 --> 00:14:47,483 ¿Estás seguro que nunca te has perdido en tu camino a casa? 183 00:14:47,483 --> 00:14:51,153 Todavía no te has memorizado el código de la puerta de entrada. 184 00:15:00,653 --> 00:15:02,553 Mi mamá me dijo esto antes, pero 185 00:15:02,553 --> 00:15:06,753 en una luna llena, hay muchos espíritus que vienen de la otra vida a nuestro mundo. 186 00:15:06,753 --> 00:15:09,283 Así que, muchos fantasmas se verán. 187 00:15:15,653 --> 00:15:16,353 ¿Qué? 188 00:15:16,353 --> 00:15:21,153 ¿Qué es esto? ¿No escucha el sonido del agua? 189 00:15:21,153 --> 00:15:25,793 Oye, tú. ¡Basta! ¡En serio! 190 00:15:25,793 --> 00:15:28,123 Solo quédese quieto y escuche eso. 191 00:15:45,263 --> 00:15:47,323 Oh, vaya. 192 00:15:55,143 --> 00:15:58,153 ¿Esa no es la abuela barista de antes? 193 00:15:58,153 --> 00:16:02,223 Que buena cosa. Podemos solo preguntarle a donde ir. 194 00:16:06,503 --> 00:16:11,033 No deberíamos estar aquí, ¿cierto? 195 00:16:11,033 --> 00:16:13,253 Rápido y baja tu cabeza. 196 00:16:16,413 --> 00:16:18,413 Espera. 197 00:16:52,343 --> 00:16:53,943 ¡No es eso! 198 00:16:53,943 --> 00:16:55,793 ¡Sí, no es lo que está pensando! 199 00:16:55,793 --> 00:16:57,493 ¡Oh! 200 00:17:13,893 --> 00:17:18,713 ¡Oh, Dios! Estás personas son las que vinieron a mi casa. 201 00:17:20,883 --> 00:17:23,333 Oh, que incómodo. 202 00:17:34,423 --> 00:17:36,253 ¡Kim Geum! 203 00:17:38,573 --> 00:17:42,013 ¡Kim Geum! ¿Te moriste? 204 00:17:43,563 --> 00:17:49,433 ¡Kim Geum! ¡Kim Geum! Oh, dios, ¿qué es esto? 205 00:17:52,033 --> 00:17:54,403 ¿Qué es esto? 206 00:17:54,403 --> 00:17:56,973 ¿Me quedé dormido? 207 00:17:56,973 --> 00:18:00,253 Oye, ¿qué pasó? 208 00:18:02,063 --> 00:18:02,633 ¿Qué? 209 00:18:02,633 --> 00:18:04,933 - Profesor. - ¿Sí? 210 00:18:04,933 --> 00:18:08,863 Mi cuello no se mueve. 211 00:18:08,863 --> 00:18:12,683 - ¿Ahora estamos en el auto? - Sí. 212 00:18:15,203 --> 00:18:16,793 ¿Soñamos? 213 00:18:16,793 --> 00:18:19,603 Tal vez. ¡Me duele! 214 00:18:19,973 --> 00:18:22,883 ¡Oye! Y nuestros asientos están cambiados. 215 00:18:25,813 --> 00:18:27,843 Profesor. 216 00:18:56,113 --> 00:18:59,953 ¿Qué estás haciendo? Está quemando. 217 00:19:01,893 --> 00:19:04,923 ¿Todavía estás pensando acerca de eso? 218 00:19:04,923 --> 00:19:06,513 Sí. 219 00:19:08,983 --> 00:19:13,413 Es raro, ¿sabe? La abuela de repente se hizo joven. 220 00:19:13,413 --> 00:19:18,143 El hecho que estábamos en el auto después de perder la noción es extraño también. Pensé acerca de esto. 221 00:19:18,143 --> 00:19:21,843 ¿Esa chica es algo como un gumiho? (Zorro de mueve colas que se transforma en mujer para seducir hombres) 222 00:19:23,623 --> 00:19:27,663 Dios, dijiste que era una hada antes. ¿Por qué? 223 00:19:27,663 --> 00:19:29,773 ¿No tienes zombies en tu pueblo? 224 00:19:29,773 --> 00:19:34,053 Goblin, la parca, Gong Yoo y Lee Dong Wook. Todos viven en tu vecindario, ¿cierto? 225 00:19:34,053 --> 00:19:38,023 ¿Qué de eso? El hecho que un gumiho puede vivir en la montaña Gyeryongsan 226 00:19:38,023 --> 00:19:40,653 de alguna forma, tiene sentido, ¿cierto? 227 00:19:41,563 --> 00:19:47,053 Pareces bastante incapaz, así que permíteme decir algo breve, como profesor. 228 00:19:47,053 --> 00:19:51,413 Cuando el sistema nervioso central recibe un impacto abrupto, a menudo pueden manifestarse con alucinaciones. 229 00:19:51,413 --> 00:19:54,893 Siempre podemos deducir estos eventos usando el método científico. Pueden haber muchas explicaciones. 230 00:19:54,893 --> 00:19:56,823 Desde un ángulo de teoría materialista, 231 00:19:56,823 --> 00:20:01,253 una experiencia misteriosa de una persona no siempre puede ser expresada en términos sensoriales objetivos. 232 00:20:01,253 --> 00:20:04,833 La base de estos sentidos, visión, audición, etc, son una respuesta de uno a uno a la estimulación física. 233 00:20:04,833 --> 00:20:07,993 Pero a veces si algo malo pasa, debido a un error, los sentidos... 234 00:20:07,993 --> 00:20:10,403 - Coma esto mientras está caliente. - ¡Oye! 235 00:20:11,423 --> 00:20:15,243 Geum, ¡vamos a comer! Trae al profesor también. 236 00:20:15,243 --> 00:20:16,533 ¡Sí, mamá! 237 00:20:16,533 --> 00:20:20,983 No sabe lo feliz que estoy que haya venido aquí con Geum. 238 00:20:20,983 --> 00:20:26,833 Ese whisky irlandés de una malta que trajo como regalo, 239 00:20:26,833 --> 00:20:28,423 lo beberemos bien, gracias. 240 00:20:28,423 --> 00:20:32,073 Oh, ¿eso? Escuché que le gusta, así que lo traje. 241 00:20:32,073 --> 00:20:33,283 Realmente no pensé que le gustaría tanto. 242 00:20:33,283 --> 00:20:37,043 Cosas como ese whisky escocés Macallan. 243 00:20:37,043 --> 00:20:41,233 No me gusta, así que lo uso para atrapar insectos. 244 00:20:41,233 --> 00:20:46,713 Guardo el whisky irlandés allá. 245 00:20:46,713 --> 00:20:49,213 Oh, ¡eso es verdad! 246 00:20:49,213 --> 00:20:51,553 Bueno, buen provecho. 247 00:20:51,553 --> 00:20:56,863 Oh, debería guardar el whisky que trajo. 248 00:20:56,863 --> 00:20:59,453 Me están matando. ¡Oh, mis rodillas! 249 00:21:00,513 --> 00:21:03,823 ¡Señora! Yo mismo lo guardo. 250 00:21:03,823 --> 00:21:08,653 No, no. Usted es un invitado y es el profesor de Geum. 251 00:21:08,653 --> 00:21:10,863 No puedo permitir eso. 252 00:21:10,863 --> 00:21:14,393 Señora, sus rodillas no están en la mejor forma. Si continúa sentándose y parándose– 253 00:21:14,393 --> 00:21:16,463 - ¡Está bien! - ¡Señora! 254 00:21:20,523 --> 00:21:24,133 ¡Señora! ¿Está bien? 255 00:21:25,363 --> 00:21:27,263 Hermana mayor. 256 00:21:28,123 --> 00:21:32,183 Oh, casa del árbol de caqui, su hijo está en casa hoy. 257 00:21:32,183 --> 00:21:35,403 ¡Sí, Geum está aquí! 258 00:21:36,373 --> 00:21:41,823 ¿Pero quién es esa que está a su lado? ¿Ella es su novia? 259 00:21:41,823 --> 00:21:47,213 No, ese es su profesor. Es un hombre. 260 00:21:47,213 --> 00:21:53,303 Ah, ¿entonces es así? Usted dijo que iba a educar a su hijo y hacerlo ganar un Ph.D. 261 00:21:53,303 --> 00:21:57,733 Su deseo está a punto de ser realidad. ¡Felicidades de antemano! 262 00:21:57,733 --> 00:22:01,483 ¿Entonces Geum pronto no será un profesor también? 263 00:22:01,483 --> 00:22:06,823 No, ¿que está diciendo? Todavía no sabe nada. 264 00:22:06,823 --> 00:22:09,233 Esta es una ocasión propicia para nuestro pueblo. 265 00:22:09,233 --> 00:22:10,983 Realmente lo es. 266 00:22:10,983 --> 00:22:14,673 - ¡Solo vamos! - Está bien. 267 00:22:17,893 --> 00:22:20,613 Puerta de los cuatro Dioses 268 00:22:25,643 --> 00:22:29,903 Kim Geum, realmente eras el orgullo y la alegría de este pueblo. 269 00:22:29,903 --> 00:22:31,153 No, eso es... 270 00:22:31,153 --> 00:22:34,393 Por eso es que planeaste este viaje. 271 00:22:34,393 --> 00:22:40,833 Acerca de ahora, aparecerá una vieja novia que ha estado ansiando por ti, ¿verdad? 272 00:22:40,833 --> 00:22:44,403 Ella verá a tu exitoso ser en una fiesta. 273 00:22:44,403 --> 00:22:47,243 Eso es lo que hacen en las películas. 274 00:22:51,233 --> 00:22:53,803 ¡Oh! ¡Hot dogs! 275 00:22:58,743 --> 00:23:01,453 Oh, me encanta. ¡Tomamos una buena decisión de venir aquí! 276 00:23:02,993 --> 00:23:06,683 - ¿Cuánto cuesta esto? - ₩3,500 277 00:23:23,423 --> 00:23:26,663 Esa es ella, ¿verdad?¿Del estanque? 278 00:23:26,663 --> 00:23:28,883 Creo que sí. 279 00:23:32,023 --> 00:23:33,843 Espere. 280 00:23:35,133 --> 00:23:38,223 Nos conoces, ¿verdad? 281 00:23:39,513 --> 00:23:40,673 ¿Perdóneme? 282 00:23:40,673 --> 00:23:44,463 ¿Qué hiciste con nosotros antes? Nos desmayamos después de ser golpeados. 283 00:23:49,883 --> 00:23:52,363 Me confundió con alguien más. 284 00:23:52,363 --> 00:23:56,183 ¿No te acuerdas? ¡La rebanada de cuello que hiciste! 285 00:23:56,183 --> 00:23:58,283 Realmente no sé lo que está diciendo. 286 00:23:58,283 --> 00:24:00,743 ¡Oye, Kim Geum! ¡Muéstrale tu cuello! 287 00:24:00,743 --> 00:24:04,643 Siento haberla molestado antes mientras se bañaba. 288 00:24:05,693 --> 00:24:09,223 ¿Qué está haciendo, actuando todo simpático? 289 00:24:10,383 --> 00:24:13,163 ¡Con seguridad eras una abuela! 290 00:24:13,163 --> 00:24:19,073 ¿Sabes, las "lágrimas de venado" o lo que sea? ¿Nos trajiste ese café? 291 00:24:23,593 --> 00:24:27,283 Para usted, lo que pueden ver con sus propios ojos es todo lo que hay. 292 00:24:27,283 --> 00:24:29,863 Cuán vergonzoso. 293 00:24:31,313 --> 00:24:36,193 ¿Qué es esto? ¿Es algún tipo de amenaza para una lógica que desaparece? 294 00:24:37,953 --> 00:24:40,483 ¿Tal vez la profesora Park la envió? 295 00:24:41,503 --> 00:24:45,313 No importa. Necesito saber la verdad, 296 00:24:45,313 --> 00:24:48,703 ¡así que ni siquiera piense en salir corriendo! 297 00:24:48,703 --> 00:24:52,743 Hada Seon, ¿está pasando algo malo aquí? 298 00:24:52,743 --> 00:24:57,443 No, está bien, maestro Goo. No vale la pena hacer un escándalo. 299 00:24:57,443 --> 00:25:00,913 ¡No se supone que usted actúe así ante una mujer tan débil! 300 00:25:00,913 --> 00:25:04,113 Aquí somos las víctimas. ¿A quién llama débil? 301 00:25:04,113 --> 00:25:07,673 Además, ¿qué hicimos mal? ¿Eh? 302 00:25:15,593 --> 00:25:17,893 Lo siento por causar una conmoción. 303 00:25:17,893 --> 00:25:20,753 Llegamos a una ciudad tan extraña. 304 00:25:20,753 --> 00:25:23,483 Entonces nos iremos. 305 00:25:23,483 --> 00:25:25,453 Pero... 306 00:25:26,853 --> 00:25:31,363 ¿Por qué hizo esto? ¿Esto es un reto? 307 00:25:31,363 --> 00:25:34,423 Solo debe probar el hot dog. 308 00:25:34,423 --> 00:25:37,173 ¿Tenía curiosidad por ser golpeado por un puño? 309 00:25:37,173 --> 00:25:39,983 Oh, por favor guarde ese puño. 310 00:25:39,983 --> 00:25:43,963 ¿Qué pasa con usted? Ahjussi, ¿es un gángster? 311 00:25:43,963 --> 00:25:46,573 ¿Por qué habla de puños? 312 00:25:46,573 --> 00:25:48,213 ¿Un gángster? 313 00:25:48,213 --> 00:25:51,683 Usted pone ketchup rojo en mi camisa blanca brillante. 314 00:25:51,683 --> 00:25:54,353 Si eso no es un desafío para una pelea, ¿qué es? 315 00:25:54,353 --> 00:25:58,543 Puede probar mi puño sin salsa. 316 00:25:58,543 --> 00:26:05,013 Oh, Dios mío, ni siquiera se ve tan fuerte. ¡Entonces intente golpearme! 317 00:26:05,013 --> 00:26:07,213 Por favor deténganse. 318 00:26:10,913 --> 00:26:13,163 ¿Está bien? 319 00:26:13,163 --> 00:26:15,693 Estoy bien. 320 00:26:22,333 --> 00:26:25,213 Hoy casi mastica los pasteles de arroz de media luna con sus encías. 321 00:26:25,213 --> 00:26:30,553 La próxima vez, le recomiendo que no vuelva a aparecer delante de mí. 322 00:26:32,103 --> 00:26:35,733 Realmente, están pasando tantas cosas raras. 323 00:26:35,733 --> 00:26:38,023 ¡Kim Geum, vámonos! 324 00:26:48,163 --> 00:26:51,593 ¿Es porque la luz de la luna es brillante? 325 00:26:51,593 --> 00:26:54,413 Su sombra estaba en el suelo, 326 00:26:54,413 --> 00:26:59,193 pero sentía que estaba bailando como si pronto fuera a volar. 327 00:27:14,193 --> 00:27:17,703 ¿Qué? ¿Dijo que masticaría pasteles de arroz de media luna con mis encías? 328 00:27:17,703 --> 00:27:20,643 ¡Bien! Oh, en serio... 329 00:27:20,643 --> 00:27:25,283 ¿Cómo se atreve a levantarme los puños? Aish... 330 00:27:25,283 --> 00:27:30,763 ¿No estás de mi lado otra vez? Realmente te odio. 331 00:27:30,763 --> 00:27:33,963 La gente de tu pueblo y a ti. 332 00:27:33,963 --> 00:27:37,333 ¡Realmente los odio a todos! 333 00:27:43,833 --> 00:27:45,093 Dios mío... 334 00:27:45,093 --> 00:27:50,173 ¿Qué es esto? ¿Por qué consiguió sangre en su camisa? 335 00:27:50,173 --> 00:27:51,833 Es nada. 336 00:27:51,833 --> 00:27:52,983 ¿Te peleaste? 337 00:27:52,983 --> 00:27:56,353 ¿Una pelea? Por supuesto que no, solo golpeé a alguien, así. 338 00:27:56,353 --> 00:28:01,143 Caray, ¿no se lastimó en ningún lado? 339 00:28:02,493 --> 00:28:07,493 De ningún modo. Un pequeño imbécil como una comadreja estaba molestando a la señorita hada, 340 00:28:07,493 --> 00:28:10,023 Así que le di una pequeña muestra de mi puño, eso es todo. 341 00:28:10,023 --> 00:28:16,973 Maestro Goo, si realmente era una pequeña comadreja, debiste haberlo aplastado. 342 00:28:18,053 --> 00:28:20,023 Él debe haber perdido todos sus dientes. 343 00:28:20,023 --> 00:28:22,773 Qué asco. Maestro Goo, 344 00:28:22,773 --> 00:28:26,483 hoy hizo un buen trabajo transformándose en una paloma. Todavía lo tiene. 345 00:28:26,483 --> 00:28:30,663 ¿Esta es la primera vez que ves una paloma? 346 00:28:30,663 --> 00:28:36,403 Si algún chico te molesta, Oh Seon Nyeo, solo dímelo. Lo desafiaré. 347 00:28:39,913 --> 00:28:44,083 No hubo nadie por 300 años. 348 00:28:44,083 --> 00:28:48,043 ¿De verdad quiere un puñetazo adecuado en su boca? 349 00:28:50,033 --> 00:28:53,853 Oye, ya vimos bastante de la luna. Vámonos. 350 00:28:55,253 --> 00:28:57,633 No mi boca, por favor... 351 00:28:59,923 --> 00:29:03,213 ¿Qué deseabas para este año, hada Oh? 352 00:29:03,213 --> 00:29:09,383 ¿Qué otra cosa podría ser? Para el leñador, o mi esposo, o quien sea que haya tomado mis alas para ser encontrado. 353 00:29:09,383 --> 00:29:13,283 El hada Seon y tú, ¿qué pasa con las dos? ¿Cuántos siglos han pasado? 354 00:29:13,283 --> 00:29:16,553 Es el año 699 para el hada Seon. 355 00:29:16,553 --> 00:29:21,523 Viendo lo brillante que es la luna, ¿no crees que algo sucederá este año? 356 00:29:21,523 --> 00:29:25,593 Oh, claro que la luna es brillante. 357 00:29:25,593 --> 00:29:30,293 Maestro Goo, déjeme tocar esa canción para la luna que más le gusta. 358 00:29:30,293 --> 00:29:33,743 - ¿Qué hacemos? - Siento náuseas. 359 00:29:33,743 --> 00:29:34,833 Esa música convocará a las serpientes. 360 00:29:34,833 --> 00:29:37,383 Me estoy muriendo, apúrate y vete ya. 361 00:30:06,873 --> 00:30:10,203 ¿Cuándo se despertó, profesor? Usted también debería haberme despertado. 362 00:30:10,203 --> 00:30:14,483 Esta es la primera vez que duermo sin despertarme durante la noche. 363 00:30:14,483 --> 00:30:18,723 Eso es bueno. Tal vez la medicina del doctor Lee finalmente esté funcionando. 364 00:30:18,723 --> 00:30:23,253 No. La medicina que me dio simplemente fue melatonina. 365 00:30:23,253 --> 00:30:26,443 Y ni siquiera tomé esto antes de dormir. 366 00:30:26,443 --> 00:30:30,473 De todos modos, es un alivio que haya dormido bien. 367 00:30:31,653 --> 00:30:35,683 Tal vez sea por el alcohol, pero todavía no estoy completamente despierto. 368 00:30:38,753 --> 00:30:41,823 ¿Quiere ir a tomar un café por la mañana? 369 00:30:43,263 --> 00:30:45,013 ¿Café? 370 00:30:45,933 --> 00:30:50,193 ¡Geum! ¡Vamos a desayunar! 371 00:30:50,193 --> 00:30:55,713 ¡Geum! Trae al profesor y sal. 372 00:30:55,713 --> 00:31:00,353 Incluso hice la gelatina de bellota que le gusta al profesor. 373 00:31:00,353 --> 00:31:05,043 Oh Dios mío. Deben haber comido toda la noche. 374 00:31:12,793 --> 00:31:19,413 ¿Qué es esto? ¿Qué clase de profesor es él? ¿Me da un regalo y se retracta? 375 00:31:32,103 --> 00:31:36,043 Cafetería del hada 376 00:31:45,093 --> 00:31:46,423 Ahora mismo... 377 00:31:46,423 --> 00:31:47,863 ¿Podemos tomar café? 378 00:31:47,863 --> 00:31:52,013 La cafetería está cerrada hoy, ya que es Chuseok. 379 00:31:53,153 --> 00:31:54,773 Bien. 380 00:31:55,813 --> 00:32:00,163 Pero entre. Tengo unos frijoles que acabo de asar. 381 00:32:06,443 --> 00:32:09,073 Siéntese ahí y muela estos granos de café por mí. 382 00:32:09,073 --> 00:32:11,663 Yo iré a calentar el agua. 383 00:32:21,733 --> 00:32:25,933 Gatito, mira, estos granos de café se están cayendo todos. 384 00:32:31,163 --> 00:32:33,613 He molido bien los granos, ¿cierto? 385 00:32:36,023 --> 00:32:38,683 Su baño, ¿es de una casa a la antigua? 386 00:32:38,683 --> 00:32:40,493 ¿Por qué? ¿Lo quiere usar? 387 00:32:40,493 --> 00:32:43,573 Tengo que decidir si aguantar o no. 388 00:32:43,573 --> 00:32:46,423 Si lo va a ver, entonces sabrá. 389 00:33:01,613 --> 00:33:04,283 ¿Qué es todo esto? 390 00:33:33,633 --> 00:33:38,183 ¿No es este el sonido que escuché cada día, hace 699 años? 391 00:33:38,183 --> 00:33:45,413 No, ¿cómo puede ser que esté aquí esa persona de quién se me está olvidando su cara de mi memoria? 392 00:33:45,413 --> 00:33:48,483 No, no puede ser. 393 00:34:23,173 --> 00:34:25,053 Este sabor... 394 00:34:28,293 --> 00:34:31,793 Han de haber puesto algo en este café. 395 00:34:34,843 --> 00:34:39,693 Agarré los granos de café de ese árbol y los asé en la mañana. 396 00:34:39,693 --> 00:34:41,253 ¿Árbol de café? 397 00:34:41,253 --> 00:34:44,153 ¿Usted crece los granos por sí misma? 398 00:34:45,603 --> 00:34:48,313 Pongo mucho cuidado en hacer el café, 399 00:34:48,313 --> 00:34:51,863 entonces no hay nada malo ahí que es malo para su cuerpo. 400 00:34:51,863 --> 00:34:54,933 Deje que le eche agua los árboles por usted. Está pesado, ¿cierto? 401 00:34:54,933 --> 00:34:56,813 Deje que lo haga. 402 00:35:00,783 --> 00:35:05,143 Está bien. A mis bebés les gusta cuando las riego. 403 00:35:05,143 --> 00:35:06,843 ¿Qué es esto? 404 00:35:08,263 --> 00:35:10,563 ¿Todavía estoy borracho? 405 00:35:20,363 --> 00:35:23,553 Jeom Soon, mocoso. ¿Cómo te atreves? Ese es mi café. 406 00:35:23,553 --> 00:35:27,073 Veté. Grrr, aléjate. 407 00:35:27,873 --> 00:35:31,733 ¿Cómo supo usted el nombre de mi Jeom Soon? 408 00:35:31,733 --> 00:35:34,913 No creo que le he dicho. 409 00:35:36,243 --> 00:35:38,633 ¿Es así? 410 00:35:38,633 --> 00:35:42,273 Tal vez la escuché llamar al gato, en algún momento. 411 00:35:45,153 --> 00:35:51,033 Ahora que lo pienso, ¿y cómo entró a ese estanque? 412 00:35:51,033 --> 00:35:52,953 Ah, sobre eso... 413 00:35:58,313 --> 00:36:02,333 Es cierto, ¿verdad? ¿Se transformó entonces? 414 00:36:02,333 --> 00:36:06,793 Usted... fue usted, abuela, ¿cierto? 415 00:36:28,683 --> 00:36:30,483 Usted es... 416 00:36:32,693 --> 00:36:35,823 Rezo, rezo. 417 00:36:35,823 --> 00:36:40,703 Buen rey Book Do, por favor mándelo de nuevo una vez más. 418 00:36:40,703 --> 00:36:47,953 Y cuando llegue el momento, por favor deje que me reconozca. 419 00:36:47,953 --> 00:36:53,083 La vida de un humano es diferente de un ser divino. 420 00:36:53,083 --> 00:36:56,963 Parece que ellos nacen y mueren en un abrir y cerrar de ojos. 421 00:36:58,223 --> 00:37:03,563 No he podido encontrar mi ropa con alas, entonces he estado atada al mundo de los humanos 422 00:37:03,563 --> 00:37:07,483 y solo he esperado por el día que lo vea de nuevo a él. 423 00:37:17,033 --> 00:37:18,823 ¿Está llorando? 424 00:37:19,803 --> 00:37:22,393 Por favor quédese aquí por un momento. 425 00:38:05,003 --> 00:38:09,073 No te he bañado ni una vez en los 699 años, ¿verdad? 426 00:38:36,003 --> 00:38:37,983 ¡Mamá! 427 00:38:37,983 --> 00:38:42,573 Creo que oppa va salir, el huevo se rompió. 428 00:38:45,983 --> 00:38:48,563 Creo que en realidad es mujer es un gumiho. 429 00:38:48,563 --> 00:38:49,393 Bueno, no sé... 430 00:38:49,393 --> 00:38:52,873 ¿Cómo puedes explicar con ciencia lo que pasó? 431 00:38:56,593 --> 00:38:58,263 Hasta ese huevo que rompiste. 432 00:38:58,263 --> 00:39:03,193 ¿Ese es un huevo de dinosaurio? Está excesivamente grande. ¿Qué puede estar dentro de esa cosa? 433 00:39:23,943 --> 00:39:25,973 Ella definitivamente es una mujer extraña. 434 00:39:25,973 --> 00:39:29,703 La mejor cosa que hacer es escapar lo mas pronto que podamos. ¿Qué tal si ella si es un gumiho? 435 00:39:29,703 --> 00:39:33,413 Unas cuantas volteretas en el aire y nos atrapan y muertos. 436 00:39:33,413 --> 00:39:38,943 De cualquier manera, esa abuela ya ha de saber que ese huevo se rompió. 437 00:39:41,963 --> 00:39:46,363 Entonces está diciendo, hada Seon, que de ese ridículo arroyo de orina, 438 00:39:46,363 --> 00:39:48,813 ¿que lo ha confirmado? 439 00:39:55,503 --> 00:39:56,943 Bueno... 440 00:39:56,943 --> 00:40:01,223 Ella no dijo que lo confirmó, ella solo tiene una fuerte creencia, dijo ella. 441 00:40:01,223 --> 00:40:06,013 ¿Fuerte creencia? ¿Qué es eso? 442 00:40:06,013 --> 00:40:08,413 ¿Entonces quiere decir que lo confirmó o no? 443 00:40:08,413 --> 00:40:09,703 Eso quiere decir que no, obvio. 444 00:40:09,703 --> 00:40:13,493 Ella tiene prueba es su corazón, entonces solo está en su mente. 445 00:40:13,493 --> 00:40:16,243 En vez de seguir a muchachas jóvenes, Park Shin Seon, 446 00:40:16,243 --> 00:40:18,953 debe de estudiar. ¿Aún le queda saber el coreano? 447 00:40:18,953 --> 00:40:23,373 ¿Entonces usted está presumiendo que completo el nivel básico de educación? 448 00:40:23,373 --> 00:40:27,653 Y de todos modos, ¿cuándo seguí a mujeres? 449 00:40:27,653 --> 00:40:28,543 ¿Me has visto hacer eso? 450 00:40:28,543 --> 00:40:32,063 Lo he visto muchas veces que prácticamente puedo dibujar 451 00:40:32,063 --> 00:40:33,613 lo que está haciendo, Park Shin Seon. 452 00:40:33,613 --> 00:40:35,933 Dibujar, ¿eh? ¿Es una artista ahora? 453 00:40:35,933 --> 00:40:38,393 Sí, soy una pintora. Soy Sin Yunbok. ( famoso pintor de Joseon) 454 00:40:38,393 --> 00:40:43,723 No hagamos esto. De cualquier manera, creo que debemos ir a buscarlo. 455 00:40:43,723 --> 00:40:47,953 No solo la orina del arroyo, sino él también sabía el nombre de Jeom Soon. 456 00:40:47,953 --> 00:40:51,703 Y él hasta apareció en la Cascada de Hada donde no cualquiera puede entrar. 457 00:40:51,703 --> 00:40:56,623 Pero dijo que habían dos hombres, no solo uno. 458 00:41:03,913 --> 00:41:07,303 ¿Ira a buscarlo usted sola? 459 00:41:07,303 --> 00:41:10,983 Maestro Goo, ¿por qué no vas con ella? 460 00:41:10,983 --> 00:41:16,443 ¿No puedes volar estos días? Ayer hasta te convertiste en una paloma. 461 00:41:16,443 --> 00:41:23,383 ¿Volar? Eso no es un gran cosa. Solo menear mis alas, ¿qué tan difícil es eso? 462 00:41:24,403 --> 00:41:25,453 Lo sé, ¿verdad? 463 00:41:25,453 --> 00:41:29,473 Una cosa tan fácil, pero nunca te he visto hacerlo. 464 00:41:29,473 --> 00:41:32,063 Solo lo has visto caminar también, ¿cierto? 465 00:41:32,063 --> 00:41:36,803 Sí, creo que él solo vuela cuando dormimos. 466 00:41:39,143 --> 00:41:42,893 Debo ser la que va a averigüar. 467 00:41:42,893 --> 00:41:45,643 Maestro Goo, no se preocupe. 468 00:41:46,493 --> 00:41:50,753 Es una cosa si es como nosotros, nunca hemos salido con alguien desde que nacimos. 469 00:41:50,753 --> 00:41:54,713 Hada Seon, aunque sea a vivido con él antes, como enamorados. 470 00:41:54,713 --> 00:41:56,683 Estoy seguro que usted será la que lo reconocerá. 471 00:41:56,683 --> 00:41:58,953 Pero dijo que se le olvidó su cara. 472 00:41:58,953 --> 00:42:02,773 Y escuché si la gente que ha vivido en estas montañas por miles de años 473 00:42:02,773 --> 00:42:07,563 van a Seúl, sus mentes se ponen en blanco. 474 00:42:07,563 --> 00:42:10,363 ¿Ya terminó la guerra? 475 00:42:11,353 --> 00:42:14,053 ¿Está hablando de la guerra de Corea? 476 00:42:14,053 --> 00:42:15,723 - Sí. - ¡Aigoo, este hombre! 477 00:42:15,723 --> 00:42:19,993 ¿Cómo puede ser tan ágil y diligente cuando se trata de ser ignorante? 478 00:42:19,993 --> 00:42:21,553 ¡La guerra terminó hace mucho tiempo! 479 00:42:21,553 --> 00:42:26,793 Por favor ya paren. Y por favor tengan paz y no peleen mientras no estoy. 480 00:42:26,793 --> 00:42:29,433 Regresaré pronto. 481 00:42:30,553 --> 00:42:32,963 Pero escuché que Seúl es muy grande. 482 00:42:32,963 --> 00:42:36,203 ¿A dónde irá a encontrar a su esposo, hada Seon? 483 00:42:39,033 --> 00:42:42,663 Lo vi. 484 00:42:42,663 --> 00:42:45,233 ¿Eh? ¿Qué? 485 00:42:46,923 --> 00:42:49,063 ¿Qué pasa contigo? 486 00:42:49,063 --> 00:42:51,983 Vaya, ¿qué es esta cosa? 487 00:42:51,983 --> 00:42:54,473 ¿Esto es un auto o un tanque? Es increíble. Universidad Yi Won 488 00:42:54,473 --> 00:42:56,183 Universidad Yi Won 489 00:42:58,703 --> 00:43:03,933 El sirviente levantó sus manos algo con el fin de cortar madera. 490 00:43:03,933 --> 00:43:07,533 Y mientras lo hacía, su camiseta corta se levantó 491 00:43:07,533 --> 00:43:10,963 y reveló sus abdominales duros como la roca. 492 00:43:10,963 --> 00:43:15,093 El joven amo robaba miradas a través de una grieta en la puerta de la habitación de huéspedes 493 00:43:15,093 --> 00:43:18,723 y se limpiaba las gotas de sudor que se formaron en su frente. 494 00:43:18,723 --> 00:43:21,333 Pronto, su respiración se hizo agitada 495 00:43:21,333 --> 00:43:26,213 y la faja de su camisa se empapó de sudor. 496 00:43:27,293 --> 00:43:28,373 Jeom Soon, ¿qué estás haciendo? 497 00:43:28,373 --> 00:43:31,613 Mamá, por favor toca. 498 00:43:33,863 --> 00:43:36,493 Tu cola... 499 00:43:38,183 --> 00:43:40,493 ¿Has estado teniendo pensamientos lascivos otra vez? 500 00:43:40,493 --> 00:43:42,893 ¿Qué? ¿Yo haría eso? 501 00:43:42,893 --> 00:43:45,703 Cada vez que haces alguna travesura, tienes bigotes en tu cara 502 00:43:45,703 --> 00:43:48,833 y a tus manos les crece pelo, y... 503 00:43:48,833 --> 00:43:51,423 ¿y ahora incluso tienes garras? 504 00:43:51,423 --> 00:43:55,603 ¿Tu imagen de tigre sigue apareciendo y seguirás actuando así? 505 00:43:55,603 --> 00:44:00,273 No es eso. Mamá, no sabe nada. 506 00:44:05,343 --> 00:44:09,473 En todo caso, Jeom Soon, mejor empacamos nuestras maletas. 507 00:44:09,473 --> 00:44:13,223 ¿Nuestras maletas? ¿Por qué? 508 00:44:13,223 --> 00:44:17,603 Creo que quizás encontramos a tu padre. 509 00:44:17,603 --> 00:44:19,713 ¿Mi padre? 510 00:44:33,273 --> 00:44:36,943 - Por favor denos dos café del día. - 4,000 won (casi $3,5). 511 00:44:36,943 --> 00:44:37,983 ¿Qué hay de sus vasos? 512 00:44:37,983 --> 00:44:40,523 ¿Eh? No tenemos ninguno. 513 00:44:40,523 --> 00:44:42,553 Deberían pensar en el medio ambiente. 514 00:44:42,553 --> 00:44:45,433 No usamos vasos desechables aquí. 515 00:44:45,433 --> 00:44:49,173 ¿Tiene sentido que una tienda de café no tenga vasos? 516 00:44:49,213 --> 00:44:52,303 - ¿Qué diantres? Solo intenta ahorrar dinero. - Oye, pueden escucharte. 517 00:44:52,303 --> 00:44:54,733 ¿La tierra es suya o algo así? 518 00:44:54,733 --> 00:44:58,543 ¿Amar la tierra? El sabor de su café es terrible de cualquier modo. 519 00:44:58,543 --> 00:45:00,193 Ya para. 520 00:45:13,113 --> 00:45:15,923 ¿Por qué hay tal roca gigante en el patio de la escuela? 521 00:45:17,253 --> 00:45:20,593 ¿Mi diente aún está ahí? 522 00:45:20,593 --> 00:45:22,593 Sí, los tienes. 523 00:45:28,013 --> 00:45:32,663 ¿Qué? ¿Se metieron con mi fortaleza en este breve momento? 524 00:45:32,663 --> 00:45:34,423 Se arrepentirán de esto, noobs. 525 00:45:34,423 --> 00:45:37,063 Un novato solo entra al área, 526 00:45:37,063 --> 00:45:40,483 y se atreve a desafiar a la jefa de la tierra, ¿a mí? Estoy sin palabras. 527 00:45:40,483 --> 00:45:46,273 Bien. Convocaré a los cinco generales y el primer ejército, ejecutemos un PK. 528 00:45:46,273 --> 00:45:49,873 ¡Ataquen! ¡Muere! 529 00:45:55,433 --> 00:45:57,683 Ella es mi mejor amiga hada Seon Ok Nam. 530 00:45:57,683 --> 00:46:00,813 Cuida de bien de ella. Tu amiga, Goo. 531 00:46:01,623 --> 00:46:03,723 ¿Entonces eres esta persona? 532 00:46:03,723 --> 00:46:08,103 Soy Seon Ok Nam, la hada. 533 00:46:08,103 --> 00:46:11,423 Y esta es mi hija, Jeom Soon. 534 00:46:11,423 --> 00:46:14,283 Soy Jo Bong Dae, el Dios espiritual de esta zona. 535 00:46:14,283 --> 00:46:17,313 Oh, que lindo tigre. 536 00:46:18,343 --> 00:46:22,553 ¿Quieres una salchicha? Awww. 537 00:46:22,553 --> 00:46:25,613 ¿Pero qué te trae aquí? 538 00:46:37,423 --> 00:46:41,293 Pero sabes, amiga, tuve una extraña experiencia. 539 00:46:41,293 --> 00:46:43,863 Oh, no quiero escucharlo. Ya estoy asustada. No lo digas. 540 00:46:43,863 --> 00:46:46,863 Puede que sea un psiquiatra, pero todavía hay cosas que no quiero escuchar. 541 00:46:46,863 --> 00:46:49,063 Tu cabeza está llena de... no es nada de eso. 542 00:46:49,063 --> 00:46:50,953 ¿Entonces qué es? 543 00:46:50,953 --> 00:46:55,213 ¿Algunas vez has visto algo vivido con tus ojos 544 00:46:55,213 --> 00:46:59,993 que pudiera no ser probado por método científico o racional? 545 00:47:07,463 --> 00:47:10,983 ¿Por qué? ¿No eres capaz de encontrar los resultados correctos en el laboratorio? 546 00:47:10,983 --> 00:47:12,793 ¿Esta noona debe resolver el problema por ti? 547 00:47:12,793 --> 00:47:16,363 No es sobre un experimento de laboratorio. Quiero decir, 548 00:47:17,863 --> 00:47:21,373 un fantasma.. como un gumiho. 549 00:47:21,393 --> 00:47:27,233 Oh, ¿te refieres a misteriosos cuerpos religiosos? Claro, uno puede alucinarlos fácilmente. 550 00:47:27,233 --> 00:47:30,863 Basado en el ambiente y las condiciones, combinado con la imaginación humana, es posible para alguien tener alucinaciones. 551 00:47:30,863 --> 00:47:34,843 - ¿Por qué? ¿Viste un fantasma? - No, no un fantasma. 552 00:47:34,843 --> 00:47:38,863 Un persona mayor repentinamente se volvió joven... 553 00:47:38,863 --> 00:47:41,873 ¿También lo viste? Nuestra directora de departamento. 554 00:47:41,873 --> 00:47:45,063 Fue a una clínica de piel y es como si hubiera renacido. 555 00:47:45,063 --> 00:47:48,033 Según los rumores, su cara estaba llena de todo tipo de láser que existe. 556 00:47:48,033 --> 00:47:53,953 Esa mujer, si eso la hiciera más joven, estaría dispuesta a ser disparada con un láser por Shim Hyung-rae (actor cómico) . 557 00:47:53,953 --> 00:47:57,963 Sí, yo soy el idiota que menciona esto. 558 00:48:00,043 --> 00:48:02,103 Ese bastardo... 559 00:48:04,243 --> 00:48:06,563 ¿Hola? 560 00:48:08,023 --> 00:48:09,883 ¿El café de día de nuevo, hoy? 561 00:48:09,883 --> 00:48:11,503 Sí. 562 00:48:11,533 --> 00:48:13,633 ¿Por qué usa lenguaje casual? 563 00:48:25,433 --> 00:48:28,303 Profesor Jeong. 564 00:48:28,303 --> 00:48:30,683 ¿Cómo sabe el café? 565 00:48:34,073 --> 00:48:37,013 Sabe bien porque es barato. 566 00:48:37,013 --> 00:48:39,843 Pero realmente no sabe bien. Estoy siendo sincero. 567 00:48:43,093 --> 00:48:46,643 Oh, profesor Jeong, tienes un gran sentido del humor. 568 00:48:50,613 --> 00:48:52,623 ¡Es una polilla, una polilla, una polilla! 569 00:48:52,623 --> 00:48:55,543 ¡Es una polilla! ¡Aisssh! 570 00:48:55,543 --> 00:48:57,843 ¡Es tan asqueroso! ¡Aisshhh! 571 00:48:59,513 --> 00:49:02,253 Café Babeans 572 00:49:09,913 --> 00:49:12,073 Gracias. 573 00:49:20,893 --> 00:49:24,203 Mamá, esto es acosar. 574 00:49:24,203 --> 00:49:26,703 Si nos reportan, tenemos que ir a la estación de policía. 575 00:49:26,703 --> 00:49:29,123 ¿Es así? 576 00:49:29,123 --> 00:49:33,503 Solo camina hacia él con confianza y enfréntalo. 577 00:49:33,503 --> 00:49:37,643 "Soy tu esposa. ¿Recuerdas tu vida pasada?" 578 00:49:37,663 --> 00:49:42,813 Pero... ¿se supone que esto sea tan difícil para ver? 579 00:49:47,553 --> 00:49:51,433 Debería reencarnar como un mono en mi próxima vida. 580 00:49:52,403 --> 00:49:56,373 Así que dime lo que dijiste antes. ¿Viste algo cuando fuiste a visitar la casa de Kim Geum? 581 00:49:56,373 --> 00:50:01,373 Vi algo, pero no puedo decirte claramente lo que vi. 582 00:50:01,373 --> 00:50:03,913 ¿Viste una alucinación debido a tu insomnio? 583 00:50:03,913 --> 00:50:07,083 También veo cosas, después dormir una mala noche. 584 00:50:07,083 --> 00:50:10,433 Si me quedo despierta toda la noche, en ocasiones me pareces atractivo. 585 00:50:10,433 --> 00:50:13,703 ¿Qué? Rechazo ese tipo de confesión amorosa. 586 00:50:13,703 --> 00:50:16,363 Te voy a golpear. 587 00:50:17,373 --> 00:50:23,853 Ahora que pienso en ello, después de beber café "gorrión de lo que sea" 588 00:50:25,243 --> 00:50:27,423 Desayuno de gorrión 589 00:50:34,433 --> 00:50:35,843 Dormí muy bien. 590 00:50:35,843 --> 00:50:36,833 ¿Qué estás diciendo? 591 00:50:36,833 --> 00:50:44,063 Después de beber ese café, no tuve pesadillas sobre fantasmas estrangulándome 592 00:50:44,063 --> 00:50:47,903 y tampoco tuve alucinaciones sobre plantas hablándome, como cuando tenía insomnio antes. 593 00:50:47,903 --> 00:50:52,413 Me sentí fresco cuando desperté en la mañana. De hecho, incluso tuve buenos sueños. 594 00:50:52,413 --> 00:50:53,133 Vaya. 595 00:50:53,133 --> 00:50:55,463 ¿Entonces esa mujer... 596 00:50:56,353 --> 00:50:58,713 quién es? 597 00:51:05,333 --> 00:51:08,623 Cuando los sauces y las flores de albaricoque arrojan sus hermosos pétalos 598 00:51:08,623 --> 00:51:11,883 subo la gran colina con una hermosa mujer. 599 00:51:18,953 --> 00:51:24,333 Parándome solo en el valle, me vuelvo para mirar su rostro, y es tan encantador. 600 00:51:24,333 --> 00:51:26,873 ¿Le duelen las piernas? 601 00:51:32,693 --> 00:51:36,733 Influenciadas por la brisa de primavera, las flores caen. 602 00:51:36,733 --> 00:51:39,993 El aire de primavera nos abraza. 603 00:51:51,913 --> 00:51:55,003 Mi esposo realmente es el mejor. 604 00:51:55,003 --> 00:51:57,073 No. 605 00:51:57,073 --> 00:52:02,793 Usted, señorita hada, es la mejor para casarse con tan humilde cortador de leña como yo. 606 00:52:11,833 --> 00:52:17,323 Una alegría que ninguna palabra puede describir. 607 00:52:18,703 --> 00:52:23,543 Y el ave, 608 00:52:24,853 --> 00:52:27,703 Vroop. Ack, no sé. 609 00:52:29,553 --> 00:52:33,193 Dioses, tal cosa te ha sucedido. 610 00:52:33,993 --> 00:52:39,623 Pero aún así... ¿no sabes que los seres divinos no deberían interferir en la vida de los humanos? 611 00:52:39,623 --> 00:52:45,053 699 años han pasado. Aún si el profesor Jeong fue tu esposo 612 00:52:45,053 --> 00:52:48,873 pudiera ser una persona completamente distinta en el mundo actual. 613 00:52:50,643 --> 00:52:54,883 Me siento mal por ti, pero si te empeñas en entrar en su vida 614 00:52:54,883 --> 00:52:57,943 creo que los regidores el mundo divino no se quedarán tranquilos. 615 00:52:57,943 --> 00:53:00,973 Incluso conozco un hada que recibió una sentencia de prisión. 616 00:53:00,973 --> 00:53:03,613 Por favor perdóneme. 617 00:53:04,693 --> 00:53:08,963 Mamá, ¿no se suponía que este era un paquete de cinco? 618 00:53:18,363 --> 00:53:20,953 Tal vez porque es un tigre, pero eso es algo de apetito que tiene. 619 00:53:20,953 --> 00:53:23,933 En cualquier caso, te prepararé una taza de café, así que tómala antes de irte. 620 00:53:23,933 --> 00:53:27,483 Si va a preparar café, ¿me pregunto si puedo ayudar? 621 00:53:27,483 --> 00:53:31,833 También dirijo un pequeño café por el monte Gyerong. 622 00:53:31,833 --> 00:53:36,423 Bueno, el café es café independientemente, pero claro, prepáralo. 623 00:53:39,603 --> 00:53:44,303 No importa lo barato que sea el café, uno debe atesorar su gran esencia. 624 00:53:44,303 --> 00:53:48,903 La armonía en el momento de mezclar el agua con el grano de café es importante. 625 00:53:48,903 --> 00:53:52,213 Triturar el viento en la energía del agua caliente, 626 00:53:52,213 --> 00:53:55,603 y verter en el café finamente molido con poder. 627 00:53:55,603 --> 00:53:59,473 ¡Despierte! Oh, la energía del agua caliente. 628 00:54:07,833 --> 00:54:11,483 ¡Vitalice, oh, cafeína! 629 00:54:11,483 --> 00:54:16,273 Cafeína (C8H10N4O2) 630 00:54:35,013 --> 00:54:37,283 ¿Decantando? 631 00:54:43,923 --> 00:54:47,093 Aquí, pruébelo. 632 00:55:03,053 --> 00:55:06,723 Este es el café que quería. 633 00:55:06,723 --> 00:55:10,263 ¡Pasas! 634 00:55:10,263 --> 00:55:11,153 ¿Qué? 635 00:55:11,153 --> 00:55:14,953 ¿Puedes trabajar en mi café a partir de mañana? ¿Cómo contratada permanente? 636 00:55:14,953 --> 00:55:19,593 Planeo ir a Seonangdang * que solía conocer. (un santuario tutelar) 637 00:55:19,593 --> 00:55:25,533 Bien. Pero cuando necesites ayuda, avísame. 638 00:55:41,953 --> 00:55:46,313 Te ves tan carente de energía, así que estoy preocupado. 639 00:55:46,313 --> 00:55:50,143 Mira cómo tus hojas están caídas, en solo unos días. 640 00:55:50,143 --> 00:55:53,053 Te dije que te olvidaras de lo que decía la mariposa, ¿verdad? 641 00:55:53,053 --> 00:55:57,083 ¿Qué te pasa de todos modos? Solo te ves defraudada para mí. 642 00:55:57,083 --> 00:56:00,203 No eres alta, pero eres bien proporcionada. 643 00:56:00,203 --> 00:56:03,253 Estos días eso también se considera importante. 644 00:56:04,303 --> 00:56:08,733 Definitivamente te encontrarás con una mariposa que te quiera pronto. 645 00:56:17,283 --> 00:56:21,233 A tu compañero de cuarto le falta energía. 646 00:56:21,233 --> 00:56:23,873 ¿Pero puedes comer? 647 00:56:25,123 --> 00:56:27,223 Pero se supone que no debes molestarte por comer. 648 00:56:27,223 --> 00:56:30,923 Come mucho. Comer es todo. 649 00:56:32,253 --> 00:56:35,783 Tengo hambre. Yo también tengo hambre. 650 00:56:38,773 --> 00:56:41,903 Profesor, ¿quiere ramen? 651 00:56:41,903 --> 00:56:44,193 Oye, haz curry. Vamos a comer arroz. 652 00:56:44,193 --> 00:56:47,453 Y no tenemos ramen en casa. 653 00:56:47,453 --> 00:56:49,453 Sí. 654 00:56:50,293 --> 00:56:54,053 Sin embargo, es el ramen que quiero comer. 655 00:56:54,053 --> 00:56:56,053 Vuelvo enseguida. 656 00:57:05,533 --> 00:57:08,813 Debería haber llegado al fondo de su identidad entonces. 657 00:57:15,043 --> 00:57:18,093 Esto es tan extraño. ¿Qué es ella? 658 00:57:19,393 --> 00:57:21,233 Lo que sea. 659 00:57:34,993 --> 00:57:40,773 Ahora veo que ni siquiera puede ver claramente las tenues estrellas aquí. 660 00:57:40,773 --> 00:57:44,383 ¿Cómo cambió tanto el mundo humano? 661 00:57:44,383 --> 00:57:47,703 Mi esposo que ha renacido en este mundo. 662 00:57:47,703 --> 00:57:51,883 Debe haber olvidado por completo los viejos recuerdos también. 663 00:57:54,113 --> 00:57:58,163 Es de noche así que hace frío. 664 00:57:58,163 --> 00:58:00,953 Esperemos. 665 00:58:00,953 --> 00:58:06,663 El sotdae que el maestro Goo me dio está llegando a usar aquí. (Un palo que significa una oración por una buena cosecha) 666 00:58:11,713 --> 00:58:14,573 ¿Qué ramen debo comer? 667 00:58:37,913 --> 00:58:40,293 Caliente. 668 00:58:51,533 --> 00:58:55,873 Um, ¿abuela barista? 669 00:58:58,183 --> 00:59:00,493 ¿Qué? 670 00:59:00,493 --> 00:59:03,053 Usted es... 671 00:59:03,053 --> 00:59:05,163 ¿Qué pasó? 672 00:59:05,163 --> 00:59:09,153 Si duerme aquí morirá. 673 00:59:09,153 --> 00:59:12,953 Estoy bien. Ya que tengo de amigos a los animales. 674 00:59:12,953 --> 00:59:14,213 ¿Amigos de los animales? 675 00:59:14,213 --> 00:59:17,733 Aunque nos volvemos a encontrar. Que acogedora. 676 00:59:17,733 --> 00:59:21,183 De casualidad, ¿no tiene un lugar donde quedarse? 677 00:59:21,183 --> 00:59:25,403 El lugar donde sabía que solía quedarme desapareció. 678 00:59:25,403 --> 00:59:27,093 Oh, no. 679 00:59:33,613 --> 00:59:37,553 Entonces, ¿le gustaría quedarse conmigo hasta que se arregle su nuevo lugar? 680 00:59:37,553 --> 00:59:40,783 Puedo quedarme con el profesor Jeong abajo. 681 00:59:40,783 --> 00:59:42,783 Bien, que... 682 00:59:47,693 --> 00:59:50,673 No puedo. ¿Qué debo hacer? 683 01:00:07,173 --> 01:00:08,913 Aquí. 684 01:00:10,343 --> 01:00:14,333 La habitación es un poco desordenada, pero considérela como su propio lugar y quédase cómodamente. 685 01:00:14,333 --> 01:00:17,883 Entonces, solo por el día, seré una molestia. 686 01:00:17,883 --> 01:00:20,953 Espere un minuto, por favor. Déjeme limpiar rápidamente. 687 01:00:20,953 --> 01:00:23,453 Lo he preocupado. 688 01:00:23,453 --> 01:00:28,393 Dios, ¿hay un joven tan agradable? 689 01:00:28,393 --> 01:00:31,623 ¿Pero qué la trae a Seúl? 690 01:00:31,623 --> 01:00:34,663 Pensé que había visto mal antes. 691 01:00:55,173 --> 01:00:56,953 ¿Cómo hizo eso? 692 01:00:56,953 --> 01:01:00,003 Claramente estaba marchitándose. 693 01:01:04,683 --> 01:01:09,883 De casualidad... quiero decir, absolutamente no lo creo... 694 01:01:09,883 --> 01:01:17,423 Así que quiero decir... abuela barista, ¿de casualidad es un gumiho? 695 01:01:17,423 --> 01:01:21,123 No. No, no debería haber dicho eso. Olvídelo. 696 01:01:21,123 --> 01:01:23,393 Olvídelo. 697 01:01:25,683 --> 01:01:27,323 La maceta de flores. 698 01:01:28,123 --> 01:01:31,453 Solo bromeaba. Por favor olvídelo. 699 01:01:32,243 --> 01:01:36,193 Esta humilde persona es un hada. 700 01:01:37,763 --> 01:01:39,693 ¿Hada? 701 01:01:52,083 --> 01:01:59,423 Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki 702 01:01:59,423 --> 01:02:03,553 ♬ Como se ha visto todo ♬ 703 01:02:03,553 --> 01:02:08,133 ♬ Mi sueño y su corazón ♬ 704 01:02:08,133 --> 01:02:12,503 ♬ Aunque finja que no le importa ♬ 705 01:02:12,503 --> 01:02:16,053 ♬ ¿Por qué no lo sabe? ♬ 706 01:02:16,053 --> 01:02:20,343 ♬ Pero solo sea más natural ♬ 707 01:02:20,343 --> 01:02:24,483 ♬ Algún día se lo haré saber ♬ 708 01:02:24,483 --> 01:02:26,123 Adelanto 709 01:02:26,123 --> 01:02:29,163 Empecé hoy, haciendo café aquí. 710 01:02:29,163 --> 01:02:30,863 ¿Por qué diantres me persigue? 711 01:02:30,863 --> 01:02:31,573 Me sobresaltó. 712 01:02:31,573 --> 01:02:33,893 ¿Un hombre normal puede leer el pensamiento de un animal también? 713 01:02:33,893 --> 01:02:35,483 Necesitas wi-fi, ¿verdad? 714 01:02:35,483 --> 01:02:38,713 No causaste problemas, ¿verdad? 715 01:02:38,713 --> 01:02:44,083 Un ser tonto como tú podría esperar 699 años por una persona. 716 01:02:44,083 --> 01:02:47,053 ¿Pero esa persona tuya no es tan conocida como soltero de por vida? 717 01:02:47,053 --> 01:02:48,593 ¿Soltero de por vida? 718 01:02:48,593 --> 01:02:51,443 Definitivamente hay algo allí. 719 01:02:51,443 --> 01:02:54,533 Necesito que mi esposo encuentre su memoria de nuevo. 720 01:02:54,533 --> 01:02:56,733 ¿Por qué diantres? ¿Por qué? ¿Qué es esa mujer? 721 01:02:56,733 --> 01:02:59,243 ¿Por qué la veo así? 722 01:03:01,783 --> 01:03:05,923 Jeong In Hyeon del mundo extraño. El día que conoció al extraño trío. 723 01:03:05,923 --> 01:03:08,843 Algo es extraño aquí. 724 01:03:21,093 --> 01:03:26,123 No. Algo es muy antinatural. 725 01:03:27,273 --> 01:03:29,793 Sheesh. 726 01:03:29,793 --> 01:03:31,393 Oye, esa paloma. 727 01:03:31,393 --> 01:03:33,353 Él solo se burló de nosotros. 728 01:03:33,353 --> 01:03:36,333 ¿Es la primera vez que ves una paloma?