1
00:00:07,270 --> 00:00:10,090
Episodio 1
2
00:01:00,300 --> 00:01:06,800
Gracias.
3
00:01:12,430 --> 00:01:16,159
Hola.
4
00:01:16,160 --> 00:01:18,500
¡Oiga! ¡Señorita!
5
00:01:19,600 --> 00:01:20,989
¡Señorita, espere!
6
00:01:41,190 --> 00:01:42,539
Unni, estoy de regreso.
7
00:01:42,540 --> 00:01:45,319
¿Por qué llegas tarde?
¿Dónde...?
8
00:01:45,320 --> 00:01:47,891
No pude encontrar latas de leche en
polvo para bebé por los alrededores...
9
00:01:47,903 --> 00:01:49,329
¿Y la urbanización
de aquí al lado?
10
00:01:49,330 --> 00:01:52,059
El camión de la basura pasó hoy, por
lo tanto, tampoco había ninguna.
11
00:01:52,060 --> 00:01:53,333
Pero escuché que las
personas en las áreas
12
00:01:53,345 --> 00:01:55,019
residenciales sacan su
basura todos los días,
13
00:01:55,020 --> 00:01:58,009
así que, busqué en
Iteawon y Yongsan.
14
00:01:58,310 --> 00:02:00,319
Tenga, dijo que 8 serían
suficientes, ¿verdad?
15
00:02:00,320 --> 00:02:02,639
Muy bien, gracias, Ji An.
16
00:02:02,640 --> 00:02:06,169
Pero mi hijo me dijo que teníamos que
hacer algo antes de que las pintemos...
17
00:02:06,170 --> 00:02:10,509
- ¿Se refiere al yeso?
- ¡Eso es! Yeso.
18
00:02:10,510 --> 00:02:13,010
Claro, sí.
19
00:02:19,350 --> 00:02:24,450
¡So Ji An! ¿Qué haces?
20
00:02:24,500 --> 00:02:27,829
Estoy trabajando arduamente
bajo este sol calcinante.
21
00:02:27,830 --> 00:02:30,100
¡Mira! Son increíbles, ¿verdad?
22
00:02:30,120 --> 00:02:32,989
Cambiaste tu falda.
Olía tan mal...
23
00:02:32,990 --> 00:02:36,950
Espera un minuto, ¿viniste a la oficina
sin cambiarte de ropa a propósito?
24
00:02:38,820 --> 00:02:41,669
Dame un poco de crédito.
25
00:02:41,670 --> 00:02:43,359
¿Saben cuán difícil
fue conseguirlas?
26
00:02:43,360 --> 00:02:45,989
¿Siquiera valió la pena?
¿Tenías que ir tan lejos?
27
00:02:45,990 --> 00:02:47,419
¿Qué otra cosa podía hacer?
28
00:02:47,420 --> 00:02:50,839
La hija única de la gerente tiene que hacer
un árbol de latas de leche de bebé en polvo
29
00:02:50,840 --> 00:02:52,959
en una competición de reciclaje.
30
00:02:52,960 --> 00:02:56,369
Y nuestra gerente lo
olvidó por completo.
31
00:02:56,370 --> 00:02:58,249
Increíble...
32
00:02:58,250 --> 00:03:00,129
Eres una empleada contratada.
33
00:03:00,130 --> 00:03:00,845
¿Eres una esclava?
34
00:03:00,870 --> 00:03:02,989
Se supone que debes comprarle
su café y hacerle mandados.
35
00:03:02,990 --> 00:03:05,749
Quiero decir, algunas veces cuido
a los hijos de los otros jefes...
36
00:03:05,750 --> 00:03:09,929
¿Por qué? Porque mi
vida está en sus manos.
37
00:03:09,930 --> 00:03:12,319
Todos ustedes saben de
lo que estoy hablando.
38
00:03:12,320 --> 00:03:14,971
Eres conocida como el dador en
todo el equipo de mercadeo,
39
00:03:14,983 --> 00:03:17,239
incluso en otros departamentos
conocen tu nombre.
40
00:03:17,240 --> 00:03:19,029
¿No es: "sí chica"?
41
00:03:19,030 --> 00:03:20,102
¿Cómo puedo vivir?
42
00:03:20,127 --> 00:03:23,319
Al parecer mi popularidad sigue
creciendo diariamente...
43
00:03:23,320 --> 00:03:25,763
¿Y qué? Si los jefes te
piden que les limpies
44
00:03:25,775 --> 00:03:27,749
sus traseros,
¿simplemente lo harás?
45
00:03:27,750 --> 00:03:32,819
Si me ayuda a ser una empleada a tiempo
completo. Por supuesto que lo haría.
46
00:03:32,820 --> 00:03:34,624
¿Y si vas tan lejos y
aún así no te hacen una
47
00:03:34,636 --> 00:03:36,609
empleada a tiempo completo?
Entonces, ¿qué harás?
48
00:03:36,610 --> 00:03:38,693
Ji An quizás sea la que les
limpie sus traseros, pero,
49
00:03:38,705 --> 00:03:40,799
en lugar de eso ellos siempre
podrían tomar mis manos.
50
00:03:40,800 --> 00:03:47,540
Eso es verdad, puede parecer que obtendrás
el trabajo, pero no confíes en ellos.
51
00:03:51,190 --> 00:03:53,524
Deben estar nerviosas,
teniendo en cuenta que sólo
52
00:03:53,536 --> 00:03:55,789
quedan dos días en nuestros contratos.
¿Por qué?
53
00:03:55,790 --> 00:03:59,479
¿Es por qué acepté hacer cosas
que ustedes no hicieron?
54
00:03:59,480 --> 00:04:03,829
No lo tomes a mal. Nos estás humillando
a todos comportándote de esta forma.
55
00:04:03,830 --> 00:04:08,119
Al parecer su orgullo aún está
intacto, pero el mío, no.
56
00:04:08,120 --> 00:04:09,418
Y somos empleados contratados.
57
00:04:09,443 --> 00:04:12,359
Entonces, ¿quiénes son estos
"nosotros" de los que estás hablando?
58
00:04:12,360 --> 00:04:15,919
Honestamente, no quiero ser
parte de su pequeño grupo.
59
00:04:15,920 --> 00:04:19,999
Tenemos que vivir por
nosotros mismos...
60
00:04:20,000 --> 00:04:25,109
Todos vivimos vidas separadas, por
lo tanto, quédense fuera de la mía.
61
00:04:25,110 --> 00:04:27,368
Ahh, se me olvidó completamente
lo del yeso. Ahora
62
00:04:27,380 --> 00:04:29,559
todos no se van a ver iguales.
¿Qué voy a hacer?
63
00:04:29,560 --> 00:04:32,659
- ¡Vámonos!
- Solo déjenla.
64
00:04:32,660 --> 00:04:34,700
Simplemente vámonos.
65
00:04:40,500 --> 00:04:43,580
El pan recién horneado estará
disponible de las 11 am a las 3 pm
66
00:04:52,440 --> 00:04:53,980
Ya es hora.
67
00:04:55,430 --> 00:04:58,609
- ¡Hola!
- El pan está listo.
68
00:04:58,610 --> 00:05:00,909
Hola, señor.
69
00:05:00,910 --> 00:05:02,340
Huele tan bien.
70
00:05:10,440 --> 00:05:13,449
Hoy compraré panes
de calabaza dulces.
71
00:05:13,450 --> 00:05:15,479
¿Dónde está Cha Won?
72
00:05:15,480 --> 00:05:17,879
Dijo que tenía algo que hacer.
73
00:05:17,880 --> 00:05:21,640
Pero, estará muy
ocupado, ¿cómo hará?
74
00:05:23,460 --> 00:05:26,029
Lo estaría un poco
menos si te vas.
75
00:05:26,030 --> 00:05:27,620
¿Perdón?
76
00:05:31,400 --> 00:05:36,229
Gracias. Cuídese,
lo veré mañana.
77
00:05:36,230 --> 00:05:38,489
Señor, ¿este de qué está hecho?
78
00:05:38,490 --> 00:05:41,969
¡Tinta de calamar! También
tiene tocino y queso.
79
00:05:41,970 --> 00:05:45,029
- Es delicioso.
- ¿De verdad?
80
00:05:45,030 --> 00:05:49,630
Y este pan de canela va
perfectamente con café, té o leche.
81
00:05:49,700 --> 00:05:50,779
Oh, ¿de verdad?
82
00:05:50,780 --> 00:05:53,033
Mamá, compremos uno de
estos y uno de aquellos.
83
00:05:53,045 --> 00:05:53,800
¡Hagamos eso!
84
00:05:53,820 --> 00:05:55,989
Este también es increíble.
La masa...
85
00:05:55,990 --> 00:05:59,939
¡Seo Ji Soo! ¿Puedo hablar
contigo un momento?
86
00:05:59,940 --> 00:06:02,929
No hay problema, me voy.
87
00:06:02,930 --> 00:06:04,759
Todo aquí es
realmente delicioso.
88
00:06:04,760 --> 00:06:09,930
Oh, gracias. Llevemos este.
89
00:07:26,070 --> 00:07:30,729
Jin Mi Ok
90
00:08:16,060 --> 00:08:18,870
Todos trabajaron hoy arduamente.
Hace mucho calor, ¿verdad?
91
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
Regresé por los platos.
92
00:08:31,370 --> 00:08:33,459
¿Los disfrutaron?
93
00:08:33,460 --> 00:08:35,510
Están allá.
94
00:08:39,440 --> 00:08:42,439
Vaya, está muy bonito.
95
00:08:42,440 --> 00:08:47,069
- Veo que ya todo está terminado.
- Propietaria, ¿vio el afiche?
96
00:08:47,070 --> 00:08:49,769
Mmm... aún no.
97
00:08:49,770 --> 00:08:51,620
Se lo explicaré.
98
00:08:58,930 --> 00:09:01,015
"Sí, director".
99
00:09:01,040 --> 00:09:03,099
¿No practicó?
100
00:09:03,100 --> 00:09:06,060
Lo hice, pero...
101
00:09:07,270 --> 00:09:08,830
Mire, aquí.
102
00:09:16,310 --> 00:09:19,190
Puede pulsar o
simplemente tocarlo.
103
00:09:24,110 --> 00:09:25,969
¿Cómo cancela el pedido?
104
00:09:25,970 --> 00:09:27,800
Para cancelar es el
botón que dice: x.
105
00:09:34,230 --> 00:09:39,470
No lo sé. No lo sé.
Soy tan estúpida.
106
00:09:42,910 --> 00:09:45,660
Es tan vergonzoso.
107
00:09:47,100 --> 00:09:50,739
Durante muchos años en los EE.UU,
Japón, y otros países industrializados,
108
00:09:50,740 --> 00:09:54,769
han invertido enormemente
en bioplásticos.
109
00:09:54,770 --> 00:09:55,817
¿Por qué?
110
00:09:55,842 --> 00:09:57,699
Porque es lucrativo.
111
00:09:57,700 --> 00:09:58,763
Jefe de equipo Choi,
112
00:09:58,788 --> 00:10:01,229
¿siente que necesitamos algo
para aumentar nuestro margen?
113
00:10:01,230 --> 00:10:04,839
La industria bio respetuosa del
medio ambiente es un gran negocio.
114
00:10:04,840 --> 00:10:08,329
El problema es que es irrelevante a la
dirección que el grupo quiere tomar.
115
00:10:08,330 --> 00:10:12,299
El vaso en el que director Jung Myeong
Soo está bebiendo está hecha del maíz.
116
00:10:12,300 --> 00:10:15,059
Mientras que la botella de agua
está hecha de caña de azúcar.
117
00:10:15,060 --> 00:10:18,939
Un plástico que es de la
tierra que regresa a ella.
118
00:10:18,940 --> 00:10:20,700
Podemos matar dos pájaros de un solo tiro:
119
00:10:20,725 --> 00:10:23,659
una sensibilización al medio ambiente
y el crecimiento de la corporación.
120
00:10:23,660 --> 00:10:26,999
¿Quiere que invirtamos 15 billones
de won en esa nueva área?
121
00:10:27,000 --> 00:10:30,591
En este momento, nuestra
corporación está en hoteles, ropa,
122
00:10:30,616 --> 00:10:34,829
y cadenas de restaurantes, las cuales
están centradas en el consumidor.
123
00:10:34,830 --> 00:10:37,101
El consumidor no puede evitar
influir en el resultado final
124
00:10:37,113 --> 00:10:39,319
de la compañía dependiendo de
las condiciones económicas.
125
00:10:39,320 --> 00:10:43,819
Además, pensé que había necesidad
de invertir en el futuro.
126
00:10:43,820 --> 00:10:48,869
Si no es una inversión, sino una
apuesta, entonces, ¿qué debería hacerse?
127
00:10:48,870 --> 00:10:50,969
Siento que es algo
que me gustaría.
128
00:10:50,970 --> 00:10:53,361
Estamos necesitados de un punto
crucial para sobrellevar
129
00:10:53,373 --> 00:10:55,269
la identidad de la
corporación en el pasado.
130
00:10:55,270 --> 00:10:58,269
Una mentalidad diversa, con
una creatividad de esfuerzo.
131
00:10:58,270 --> 00:11:02,510
¿Cómo un cerebro viejo
superaría a uno tan joven?
132
00:11:14,800 --> 00:11:16,180
Cuñado.
133
00:11:17,100 --> 00:11:19,759
Le pidió a Do Gyeong crear una idea que
ayudará a crecer a la corporación,
134
00:11:19,760 --> 00:11:22,339
y sin embargo veo que ya está
pensando como el presidente de ella.
135
00:11:22,340 --> 00:11:24,320
Vamos a vernos la próxima vez.
136
00:11:26,290 --> 00:11:28,700
Tomemos una taza de té, unni.
137
00:11:30,570 --> 00:11:33,220
Tengo que asistir a la
venta benéfica de Daewon.
138
00:11:41,470 --> 00:11:43,160
Los veo la próxima
vez, tío y tía.
139
00:11:51,360 --> 00:11:53,470
Está bajando.
140
00:11:58,720 --> 00:12:03,059
Daebak. Esta es la primera vez que veo
al presidente No Myeong Hee en persona.
141
00:12:03,060 --> 00:12:04,739
¿Cómo puede ser tan
parecida a una actriz?
142
00:12:04,740 --> 00:12:07,379
Es por eso que su apodo
es: Grace Kelly.
143
00:12:07,380 --> 00:12:08,277
Estoy tan celosa.
144
00:12:08,302 --> 00:12:10,969
Tan pronto como nació, resultó que
es la heredera del Grupo Hye Seong.
145
00:12:10,970 --> 00:12:13,029
Además de eso,
también es bonita.
146
00:12:13,030 --> 00:12:16,179
A pesar de que nació como heredera,
no podrá heredar la corporación.
147
00:12:16,180 --> 00:12:19,489
Es por eso que nuestro presidente
consiguió un yerno servilmente obediente.
148
00:12:19,490 --> 00:12:21,583
El vicepresidente es el
intermediario, y me enteré de
149
00:12:21,595 --> 00:12:23,699
que el líder de equipo Choi
Do Gyeong va a heredarlo.
150
00:12:23,700 --> 00:12:25,799
Entonces, ¿debería tratar de seducir
al líder del equipo Choi Do Gyeong?
151
00:12:25,800 --> 00:12:27,759
Escuché que es gay. -¿En serio?
152
00:12:27,760 --> 00:12:30,889
¡Sí! Tiene 33 años,
pero no se casará.
153
00:12:30,890 --> 00:12:32,529
Tampoco hay nada sobre que
esté saliendo con alguien.
154
00:12:32,530 --> 00:12:35,159
Escuché que es muy amable
con sus empleadas.
155
00:12:35,160 --> 00:12:35,931
- Muy amable también.
156
00:12:35,943 --> 00:12:37,769
- Es por eso que estoy
diciendo que es extraño.
157
00:12:37,770 --> 00:12:41,769
Honestamente, es demasiado considerado
con los empleados como nosotros.
158
00:12:41,770 --> 00:12:43,929
Simplemente es arrogante.
159
00:12:43,930 --> 00:12:47,630
Cuando piensan en ello, ¿no
parece que nos está aguantando?
160
00:12:49,150 --> 00:12:51,550
¡Dios mío! Lo siento. Lo siento.
161
00:12:52,630 --> 00:12:56,059
Ah sí, pensé que
fingir no escuchar
162
00:12:56,060 --> 00:12:59,069
era más descortés.
163
00:12:59,070 --> 00:13:01,409
- Soy Choi Do Gyeong.
- Lo siento.
164
00:13:01,410 --> 00:13:04,049
Lo siento.
165
00:13:04,050 --> 00:13:08,610
Oh no, debería regañar la elección del
momento perfecto de mis cordones.
166
00:13:10,530 --> 00:13:13,289
Porque actúan así. No
es un problema para mí.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,519
"El emperador está desnudo."
168
00:13:15,520 --> 00:13:18,149
¿Saben por qué existe
esa expresión?
169
00:13:18,150 --> 00:13:21,719
El cotilleo es parte de
la naturaleza humana.
170
00:13:21,720 --> 00:13:24,090
Este es el primer piso.
171
00:13:26,380 --> 00:13:28,190
Las damas primero.
172
00:13:29,350 --> 00:13:31,799
¡Lo siento!
173
00:13:31,800 --> 00:13:33,439
¿Qué deberíamos hacer?
174
00:13:33,440 --> 00:13:35,619
¿Qué dije? No puedo creerlo.
175
00:13:35,620 --> 00:13:38,070
No lo sé. ¿Qué debemos hacer?
176
00:13:48,460 --> 00:13:50,020
¿Yo?
177
00:13:51,380 --> 00:13:53,629
¿Soy arrogante?
178
00:13:53,630 --> 00:13:57,280
¿Cuándo, dónde, con
quién fui arrogante?
179
00:13:58,430 --> 00:14:01,660
Siempre he sido
cortés y agradable.
180
00:14:03,290 --> 00:14:04,970
¿Gay?
181
00:14:09,220 --> 00:14:10,400
¿Gay?
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,740
Dios mío. Debí haber dicho que
los rumores no eran ciertos.
183
00:14:24,610 --> 00:14:27,039
Estoy aquí, señora.
184
00:14:27,040 --> 00:14:28,879
¿Trajiste lo que te pedí?
185
00:14:28,880 --> 00:14:31,860
Hubo correo entregado a la
oficina administrativa.
186
00:14:32,860 --> 00:14:34,776
Ya que no estoy segura
de los gustos de la
187
00:14:34,788 --> 00:14:36,849
señora Min Jeong Sook,
traje un poco de todo.
188
00:14:36,850 --> 00:14:39,579
¿Qué quieres decir con elegir? A
ella le encanta mucho la ropa.
189
00:14:39,580 --> 00:14:41,360
Tírenlos todos.
190
00:14:46,310 --> 00:14:49,640
Para la presidenta No Myeong
Hee, la madre de Choi Eun Seok.
191
00:14:56,010 --> 00:15:00,810
Sé en dónde está la hija
que perdió hace 25 años.
192
00:15:00,820 --> 00:15:04,470
Pronto enviaré evidencia
que confirme su ropa.
193
00:15:16,890 --> 00:15:19,740
Eun Seok, ¿Eun Seok?
194
00:15:44,650 --> 00:15:46,029
Noticias de última hora.
195
00:15:46,030 --> 00:15:48,819
La única hija del Grupo Hye
Seong, ha estado desaparecida por
196
00:15:48,820 --> 00:15:51,249
por trece días.
197
00:15:51,250 --> 00:15:53,829
Todavía no podemos
encontrar su paradero.
198
00:15:53,830 --> 00:15:56,369
El Grupo Hye Seong ha aumentado su
recompensa por cualquier pista a
199
00:15:56,370 --> 00:15:59,150
500 million de won.
200
00:16:01,530 --> 00:16:04,730
La última pista
fue hace 10 años.
201
00:16:06,580 --> 00:16:09,779
Parece que alguien
más necesita dinero.
202
00:16:09,780 --> 00:16:13,429
¿Será sólo otra broma? Dicen que
enviarán evidencia confirmatoria.
203
00:16:13,430 --> 00:16:15,609
Si tuvieran evidencia, la
habrían enviado primero.
204
00:16:15,610 --> 00:16:17,472
¿Alguien tan hambriento
de dinero sería tan
205
00:16:17,484 --> 00:16:19,400
cortés como para enviar
una carta de saludo?
206
00:16:21,380 --> 00:16:26,499
Envían una mecha de pelo luego piden dinero
por adelantado, o dinero para negocios.
207
00:16:26,500 --> 00:16:29,320
Gente diabólica.
208
00:16:35,990 --> 00:16:38,459
Ya le dije que me quedan
muchos cosméticos porque
209
00:16:38,471 --> 00:16:41,249
todavía no los he usado. Aún
así está aquí una vez más.
210
00:16:41,250 --> 00:16:44,179
Hoy, no estoy aquí para
pedirle que mire cosméticos,
211
00:16:44,180 --> 00:16:46,239
en lugar de eso vine
a darle un masaje.
212
00:16:46,240 --> 00:16:49,199
La sede central está llevando a cabo
un evento promocional en este momento.
213
00:16:49,200 --> 00:16:50,919
¿Masaje?
214
00:16:50,920 --> 00:16:53,419
Hay una nueva mascarilla para
el levantamiento de su piel y
215
00:16:53,420 --> 00:16:57,849
si solo recibe un
tratamiento sube un montón.
216
00:16:57,850 --> 00:16:59,480
¿Es así?
217
00:17:09,970 --> 00:17:13,779
♫ Esta noche nuevamente
no puedo dormir ♫
218
00:17:13,780 --> 00:17:19,459
Señora, utilizaré su baño porque
necesito lavar mis manos.
219
00:17:19,460 --> 00:17:24,440
Sí.
220
00:17:41,720 --> 00:17:46,800
Un hijo mayor, dos hijas y el
más joven es un hijo, ¿verdad?
221
00:18:00,280 --> 00:18:03,439
La venta benéfica Dawon es para las
señoras del sector financiero.
222
00:18:03,440 --> 00:18:05,409
¿Cuál fue el motivo
de esta reunión?
223
00:18:05,410 --> 00:18:09,739
Vamos a amar a todos aquellos
que quieren ser amados.
224
00:18:09,740 --> 00:18:12,109
Con lo que llamamos el comportamiento
necesario como personas de la clase alta...
225
00:18:12,110 --> 00:18:15,529
Esta es una pieza de la
colección Absolute de Hermes.
226
00:18:15,530 --> 00:18:17,084
Nuestra presidenta de
Dawon lo donó porque
227
00:18:17,096 --> 00:18:18,879
quería que fuera utilizado
para una buena causa.
228
00:18:18,880 --> 00:18:20,739
Ya veo.
229
00:18:20,740 --> 00:18:22,820
Por favor, eche un vistazo.
230
00:18:25,290 --> 00:18:28,369
Quiero ver a la señorita Sora después
de que vea a sus compañeras.
231
00:18:28,370 --> 00:18:29,973
¿No dijo que después de que
ella se gradúe este invierno,
232
00:18:29,985 --> 00:18:31,739
ustedes harán un tour por Europa
y después regresarán a Corea?
233
00:18:31,740 --> 00:18:34,749
Sus amigas le pidieron que fuera
de vacaciones con ellas, pero
234
00:18:34,750 --> 00:18:38,179
nuestro presidente no lo aprobó.
235
00:18:38,180 --> 00:18:41,809
Hizo un buen trabajo enseñándole a
su hija un comportamiento adecuado.
236
00:18:41,810 --> 00:18:44,579
Nuestro Do Gyeong será el líder del equipo
de estrategias de gerencia este año,
237
00:18:44,580 --> 00:18:47,919
el próximo, será nombrado
vicepresidente de una sucursal.
238
00:18:47,920 --> 00:18:49,249
¿Vicepresidente?
239
00:18:49,250 --> 00:18:50,743
Si él ha conducido el equipo
de gerencia estratégica
240
00:18:50,755 --> 00:18:51,889
en la oficina central
durante dos años,
241
00:18:51,890 --> 00:18:54,189
es lo suficiente, de
acuerdo con su padre.
242
00:18:54,190 --> 00:18:57,059
Entonces, ¿el sello del presidente
No ya ha sido estampado?
243
00:18:57,060 --> 00:18:58,983
Él tiene que casarse
pronto, por lo tanto,
244
00:18:58,995 --> 00:19:01,200
debería tomar las riendas
de la gerencia pronto.
245
00:19:01,980 --> 00:19:05,979
Realmente anhelo que la señorita Sora
y nuestro Do Gyeong se conozcan.
246
00:19:05,980 --> 00:19:10,869
Sí, es verdad. Espero que
se enamoren cuando se vean.
247
00:19:10,870 --> 00:19:13,369
¡Ay Dios! Miren quién está aquí.
248
00:19:13,370 --> 00:19:15,709
¿No es la esposa del
presidente Jang?
249
00:19:15,710 --> 00:19:16,753
Ay, Dios...
250
00:19:16,778 --> 00:19:18,839
la señora Shim Song.
251
00:19:18,840 --> 00:19:21,470
Tanto tiempo sin verla
presidenta Hong.
252
00:19:23,760 --> 00:19:26,719
¿Ha estado bien?
253
00:19:26,720 --> 00:19:31,540
Realmente quería verla,
y la encuentro aquí.
254
00:19:32,450 --> 00:19:36,009
Su hija está estudiando
en Chicago, ¿verdad?
255
00:19:36,010 --> 00:19:39,079
¿Cuándo se graduará?
256
00:19:39,080 --> 00:19:41,189
En este invierno.
257
00:19:41,190 --> 00:19:44,510
Ella regresará
probablemente pronto.
258
00:19:46,480 --> 00:19:48,589
Ay Dios, realmente...
mi rostro se ve...
259
00:19:48,590 --> 00:19:50,860
mucho más firme y
se ve más luminoso.
260
00:19:56,870 --> 00:20:00,600
Dijo que sus hijas son
mellizas, ¿verdad?
261
00:20:01,700 --> 00:20:04,480
¿Cuál se parece a usted?
262
00:20:05,480 --> 00:20:10,519
Al parecer la que tiene el pelo
largo se parece a usted. ¿Verdad?
263
00:20:10,520 --> 00:20:14,310
Incluso se parece a mí en su carácter.
Ella tiene un carácter muy tranquilo.
264
00:20:15,530 --> 00:20:18,249
Mi Jeong, vamos al mercado.
265
00:20:18,250 --> 00:20:20,369
Veo que tienes una invitada.
266
00:20:20,370 --> 00:20:23,949
No lo soy.
267
00:20:23,950 --> 00:20:26,749
Señora, entonces,
ahora me retiraré.
268
00:20:26,750 --> 00:20:29,939
Ella dijo que tienen un evento promocional.
Por lo tanto, es gratis.
269
00:20:29,940 --> 00:20:32,279
Hace un rato me dio un masaje.
270
00:20:32,280 --> 00:20:36,239
¿De verdad? También quiero uno. Conoce
el apartamento allá abajo, ¿verdad?
271
00:20:36,240 --> 00:20:39,669
Oh, no. Esa no es mi área.
272
00:20:39,670 --> 00:20:41,749
Entonces, ¿quién
está en la nuestra?
273
00:20:41,750 --> 00:20:44,180
Yo lo haré para usted.
274
00:20:45,810 --> 00:20:48,340
Deme su número de teléfono.
275
00:20:50,710 --> 00:20:53,159
¿Cuándo vendrán?
276
00:20:53,160 --> 00:20:55,420
Yo la llamaré.
277
00:20:56,620 --> 00:20:58,399
Entonces, señora, adiós.
278
00:20:58,400 --> 00:21:00,790
Gracias.
279
00:21:02,990 --> 00:21:05,389
Deberías haberme llamado si cosas
como esas estaban en promoción.
280
00:21:05,390 --> 00:21:07,129
Ji Su, es tu madre.
281
00:21:07,130 --> 00:21:10,349
Voy al mercado, ¿qué
tienes ganas de comer?
282
00:21:10,350 --> 00:21:13,329
¿Pasta? ¿Comida a base
de harinas otra vez?
283
00:21:13,330 --> 00:21:15,460
Bien, entonces.
284
00:21:16,680 --> 00:21:20,379
Dijo que cualquier
tipo está bien.
285
00:21:20,380 --> 00:21:22,839
¿Por qué le preguntas
sobre la comida?
286
00:21:22,840 --> 00:21:25,499
Ji Soo perdió tanto
peso últimamente.
287
00:21:25,500 --> 00:21:29,399
Debe estar sufriendo con este calor.
Ha estado fuera y se ve débil.
288
00:21:29,400 --> 00:21:32,979
Ella no puede siquiera
comerse un tazón de arroz.
289
00:21:32,980 --> 00:21:35,189
Ella solía comer dos porciones.
290
00:21:35,190 --> 00:21:37,279
¿Qué está haciendo
que pierde peso?
291
00:21:37,280 --> 00:21:39,083
Ni siquiera está trabajando
a tiempo entero, sino que
292
00:21:39,095 --> 00:21:41,009
trabaja a medio tiempo. Ella
está viviendo la gran vida.
293
00:21:41,010 --> 00:21:44,339
La que está tratando de ganarse
la vida arduamente es Ji An.
294
00:21:44,340 --> 00:21:49,569
Lo sé. Creo que está siendo mangoneada
por Ji An. Intimidada por ella.
295
00:21:49,570 --> 00:21:52,359
Oye, oye, oye. Eso no está bien.
296
00:21:52,360 --> 00:21:55,139
Me vi con Ji Soo en la calle.
Estaba comiendo pan.
297
00:21:55,140 --> 00:21:59,139
¿Alguien que está siendo intimidado
va por ahí comiendo pan?
298
00:21:59,140 --> 00:22:01,579
¡Deberías ocuparte de la
niña que gana dinero!
299
00:22:01,580 --> 00:22:04,359
Puedo dejarle un poco para ella.
En cuanto a Ji An,
300
00:22:04,360 --> 00:22:07,720
ella no come mucho en casa. Ella trabaja
hasta muy tarde todo el tiempo.
301
00:22:16,790 --> 00:22:21,109
El trabajo aquí no es tan difícil.
¿Por qué no continúas?
302
00:22:21,110 --> 00:22:24,819
Aigoo, ¿trabajas para tomarlo con calma?
Trabajas para ganar dinero.
303
00:22:24,820 --> 00:22:26,560
Las horas aquí son muy
pocas y la tarifa por
304
00:22:26,572 --> 00:22:28,439
hora es demasiado baja.
Esto no va a funcionar.
305
00:22:28,440 --> 00:22:32,509
Escuché que pusiste a todos tus hijos en
la universidad y ahora están trabajando.
306
00:22:32,510 --> 00:22:35,159
¿Cuánto más ganarías?
307
00:22:35,160 --> 00:22:38,209
Si yo fuera tú, preferiría ganar un
poco de dinero para gastar y retirarme.
308
00:22:38,210 --> 00:22:41,229
¿Sabes qué le sucede a
un león cuando envejece?
309
00:22:41,230 --> 00:22:43,189
Él es expulsado de su manada.
310
00:22:43,190 --> 00:22:45,689
¿Qué? ¿Lo hace?
311
00:22:45,690 --> 00:22:48,979
¡Así es! No tiene fuerzas
para proteger a su familia y
312
00:22:48,980 --> 00:22:51,220
comienza a desperdiciar
alimentos.
313
00:22:52,120 --> 00:22:54,519
Entonces, ¿estás diciendo
que eres un león?
314
00:22:54,520 --> 00:22:57,499
Por supuesto, que lo soy.
Todos los padres lo son.
315
00:22:57,500 --> 00:22:59,819
La vida de los hombres es
como la de los leones.
316
00:22:59,820 --> 00:23:02,268
Entonces, ¿estás diciendo
que quieres ganar dinero
317
00:23:02,280 --> 00:23:04,449
debido a que tienes miedo
de ser expulsado.?
318
00:23:04,450 --> 00:23:06,350
No es eso.
319
00:23:06,400 --> 00:23:10,689
Debería ganarme la vida para
alimentar a mi familia.
320
00:23:10,690 --> 00:23:13,549
Incluso un león, un animal, es
expulsado si se vuelve inútil.
321
00:23:13,550 --> 00:23:16,809
Como un ser humano, ¿me voy a
rendir de alimentar a mi familia,
322
00:23:16,810 --> 00:23:19,050
con un cuerpo
perfectamente saludable?
323
00:23:20,220 --> 00:23:23,250
Si ni siquiera puedo hacer eso,
debería simplemente morir.
324
00:23:25,080 --> 00:23:27,789
Si ni siquiera puedo
alimentar a mi familia.
325
00:23:27,790 --> 00:23:32,150
Esta vez, ella va a tener un trabajo a
tiempo completo. Ji An dijo que lo haría.
326
00:23:32,200 --> 00:23:36,600
Esa familia tiene un montón de dinero,
pero su hijo no es tan bueno.
327
00:23:36,660 --> 00:23:37,919
¿Qué sucede con él?
328
00:23:37,920 --> 00:23:40,099
Su aspecto no es muy imponente.
Bajo, también.
329
00:23:40,100 --> 00:23:42,859
Unni, ¿qué edad tienes que
dices cosas como esa?
330
00:23:42,871 --> 00:23:45,360
¿Vives de la buena
apariencia de un hombre?
331
00:23:46,290 --> 00:23:48,889
Pero Ji An creció
viendo a su papá.
332
00:23:48,890 --> 00:23:51,999
Ya sabes lo guapo que
es oppa Tae Soo.
333
00:23:52,000 --> 00:23:54,539
La buena apariencia no
te da dinero ni comida.
334
00:23:54,540 --> 00:23:57,539
¿Va a estar haciendo un
desfile de moda por ser alto?
335
00:23:57,540 --> 00:24:00,990
Para un hombre que viene de
una familia rica es lo mejor.
336
00:24:03,980 --> 00:24:08,579
No debí ir a la granja de
fresas contigo en ese entonces.
337
00:24:08,580 --> 00:24:14,360
¡Oye! ¿Quién te permitió vivir en un
regazo de lujo en un punto en el tiempo?
338
00:24:15,090 --> 00:24:17,269
¿Cuál es el uso de tener una
tortuga de oro en el día?
339
00:24:17,270 --> 00:24:20,130
Estamos estropeados
cuando más importa.
340
00:24:21,150 --> 00:24:24,859
Pero tu esposo quien comenzó su
negocio al mismo tiempo nunca falló.
341
00:24:24,860 --> 00:24:27,599
¡Cariño! ¡Tae Ah!
342
00:24:27,600 --> 00:24:28,999
¡Oppa!
343
00:24:29,000 --> 00:24:31,529
Tan cansado. ¿Fueron al mercado?
344
00:24:31,530 --> 00:24:34,009
¿Por qué compraron tanto?
Dame eso.
345
00:24:34,010 --> 00:24:35,999
Esto es de unni.
346
00:24:36,000 --> 00:24:37,349
Esto es para ti, cariño.
347
00:24:37,350 --> 00:24:39,629
¿De Mi Jeong? ¿Qué es ahora?
348
00:24:39,630 --> 00:24:41,119
Probablemente algunas galletas.
349
00:24:41,120 --> 00:24:45,780
Eh, son tus favoritas.
350
00:24:46,640 --> 00:24:48,489
Huele a sudor.
351
00:24:48,490 --> 00:24:50,930
Oppa, ¿no tiene encendido el aire
acondicionado en la oficina?
352
00:24:50,990 --> 00:24:51,712
Oh...
353
00:24:51,737 --> 00:24:53,879
de repente tuvimos
más entregas hoy.
354
00:24:53,880 --> 00:24:56,329
Ayudé a cargar el camión.
355
00:24:56,330 --> 00:24:59,149
¿Por qué el gerente
lleva el envío?
356
00:24:59,150 --> 00:25:00,599
Soy fuerte.
357
00:25:00,600 --> 00:25:04,399
Tres o cuatro jóvenes
no pueden sobrepasarme.
358
00:25:04,400 --> 00:25:07,299
¡Vamos! ¿Qué tendremos de cena?
359
00:25:07,300 --> 00:25:09,010
Vamos.
360
00:25:25,120 --> 00:25:26,780
¡Unni!
361
00:25:29,410 --> 00:25:32,519
¿Qué está pasando? ¿Cómo es que
te vas del trabajo temprano?
362
00:25:32,520 --> 00:25:37,090
El diputado Yang fue generoso y me
dijo que fuera a casa temprano.
363
00:25:38,520 --> 00:25:40,609
¿Qué pasa con esa falda?
364
00:25:40,610 --> 00:25:42,699
¿Por qué llevas una
falda de abuelita?
365
00:25:42,700 --> 00:25:46,459
Miré basureros de reciclaje. Miré a
través de 15 o 16 compartimientos.
366
00:25:46,460 --> 00:25:48,420
¿No apesta como a basura?
367
00:25:49,400 --> 00:25:53,499
Oh, sí, sí. ¡Apesta!
368
00:25:53,500 --> 00:25:55,169
Deberías irte a casa y lavarte.
369
00:25:55,170 --> 00:25:57,450
¿Por qué bebes cerveza aquí?
370
00:25:58,510 --> 00:26:01,430
Soy capaz de seguir
adelante por esto.
371
00:26:06,300 --> 00:26:07,679
Deja de beber.
372
00:26:07,680 --> 00:26:10,549
Siempre dices que no tienes dinero, pero
siempre compras dos latas de cerveza.
373
00:26:10,550 --> 00:26:12,785
Siempre comes dos panes con
la pequeña cantidad de
374
00:26:12,797 --> 00:26:14,999
dinero que haces como
trabajador de medio tiempo.
375
00:26:15,000 --> 00:26:17,889
Estoy invirtiendo para poder
aprender a hacer la masa.
376
00:26:17,890 --> 00:26:22,089
Aprendiste a hacer comida coreana, china,
japonesa e incluso hornear. ¿Ahora la masa?
377
00:26:22,090 --> 00:26:24,509
Oh, me duele la boca.
378
00:26:24,510 --> 00:26:26,949
Dijiste que tu jefe no te
enseñaría a hacer la masa.
379
00:26:26,950 --> 00:26:29,519
Estoy segura que me enseñará si
muestro suficiente esfuerzo.
380
00:26:29,520 --> 00:26:31,396
Para un ahjussi soltero
morir solo sin un
381
00:26:31,408 --> 00:26:33,519
aprendiz... su habilidad
es demasiado valiosa.
382
00:26:33,520 --> 00:26:35,679
Este no es cualquier pan.
383
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
Me duelen los oídos,
me duelen los oídos.
384
00:26:39,430 --> 00:26:41,689
Toma una decisión a finales
de este mes, ¿está bien?
385
00:26:41,690 --> 00:26:44,114
Si él dice que no, después
de que tú suplicas por
386
00:26:44,126 --> 00:26:46,609
tres días seguidos, realmente
quiere decir que no.
387
00:26:46,610 --> 00:26:50,819
Entonces, ¿debo analizar esto
sola y estudiar por mí misma?
388
00:26:50,820 --> 00:26:53,459
¿Estudiar sola? ¿Con tu cerebro?
389
00:26:53,460 --> 00:26:55,989
Regresa y busca un trabajo
en una oficina dental.
390
00:26:55,990 --> 00:26:59,670
Antes de que olvides todas tus
habilidades de higienista.
391
00:27:00,690 --> 00:27:02,929
¿Cuando madurarás?
392
00:27:02,930 --> 00:27:05,219
Sabes que no puedo trabajar
en la oficina de un dentista.
393
00:27:05,220 --> 00:27:07,069
No es que no puedas. No quieres.
394
00:27:07,070 --> 00:27:10,569
Entonces, ¿por qué tengo
que hacer lo que odio?
395
00:27:10,570 --> 00:27:12,779
Entonces, ¿solo haces
lo que quieres hacer?
396
00:27:12,780 --> 00:27:14,299
¿Por qué no?
397
00:27:14,300 --> 00:27:16,510
¿No sabes que nuestras vidas
no están destinadas a
398
00:27:16,522 --> 00:27:18,700
vivir haciendo solo las
cosas que queremos hacer?
399
00:27:19,730 --> 00:27:23,279
Trabajemos juntas. No solo salgas
y hagas dinero para tus gastos.
400
00:27:23,280 --> 00:27:26,659
Ya ha sido un año que te escapaste
dando los gastos de vida a mamá.
401
00:27:26,660 --> 00:27:30,959
Vamos a poner eso a un lado. Debes por
lo menos ahorrar para tu propia boda.
402
00:27:30,960 --> 00:27:34,489
Cielos, ese director
Seon, director Seon...
403
00:27:34,490 --> 00:27:37,239
¿Y si las cosas funcionan con
él y terminan casándose?
404
00:27:37,240 --> 00:27:39,829
¿Con qué dinero te casarás?
405
00:27:39,830 --> 00:27:42,449
¿Crees que podría
casarme con él?
406
00:27:42,450 --> 00:27:45,479
¡No! De ninguna manera.
¡No puedes!
407
00:27:45,480 --> 00:27:49,019
Ni siquiera tienes 100,000 won
en tu cuenta bancaria.¿Qué amor?
408
00:27:49,020 --> 00:27:52,299
Tienes que tener dinero
para enamorarte.
409
00:27:52,300 --> 00:27:55,209
Tú... nunca le confieses tus
sentimientos a ese muchacho.
410
00:27:55,210 --> 00:27:57,959
Regrésamelo. La confesión
que escribí por ti.
411
00:27:57,960 --> 00:27:59,600
¡Dámela!
412
00:28:00,510 --> 00:28:03,989
- La memoricé toda.
- ¿Qué?
413
00:28:03,990 --> 00:28:07,450
Lo memoricé todo. ¿Todavía
lo quieres de vuelta?
414
00:28:12,140 --> 00:28:16,339
Dios, todo es tan fácil en este
mundo para ti. ¿Qué tan fácil eres?
415
00:28:16,340 --> 00:28:18,780
Tú ganas. ¡Ganaste!
416
00:28:38,380 --> 00:28:41,709
¿Cómo estuvo el humor en la oficina
del equipo estratégico hoy?
417
00:28:41,710 --> 00:28:43,554
Como estamos esperando su
aprobación en el proyecto de
418
00:28:43,566 --> 00:28:45,319
biografía blanca que mencioné
antes en el discurso,
419
00:28:45,320 --> 00:28:47,311
estamos haciendo una
investigación más profunda...
420
00:28:47,323 --> 00:28:48,323
¿Para qué?
421
00:28:50,040 --> 00:28:53,390
Porque antes padre me dio
una crítica positiva.
422
00:28:58,110 --> 00:29:01,819
Si aprendiste cómo caminar, solo deberías
caminar sin caer. ¿Por qué intentas correr?
423
00:29:01,820 --> 00:29:05,299
¿Pensaste que tu padre estaba de
acuerdo contigo en la reunión?
424
00:29:05,300 --> 00:29:07,736
Ni siquiera sentiste que él te estaba
protegiendo de tu juego inmaduro
425
00:29:07,748 --> 00:29:09,919
en frente de tu tía, tío, y los
miembros del equipo directivo.
426
00:29:09,920 --> 00:29:11,873
No es de extrañar que
estuvieras tan emocionado
427
00:29:11,885 --> 00:29:13,439
de divagar en tus
ideas escandalosas.
428
00:29:13,440 --> 00:29:14,161
Madre.
429
00:29:14,173 --> 00:29:16,369
No manejes una
corporación por diversión.
430
00:29:16,370 --> 00:29:18,999
Te pedí que buscaras maneras
de compensar las pérdidas.
431
00:29:19,000 --> 00:29:22,129
¿Pero buscas maneras de gastar
15 mil millones de won primero?
432
00:29:22,130 --> 00:29:24,619
Hice mi presentación porque tenía un gran
potencial para ganar y estaba confiado.
433
00:29:24,620 --> 00:29:27,409
Todas las corporaciones tienen
su propia historia y tecnología.
434
00:29:27,410 --> 00:29:30,089
Sé que Haesung tiene su
propio color y especialidad.
435
00:29:30,090 --> 00:29:31,989
Abuelo...
436
00:29:31,990 --> 00:29:34,259
Presidente.
437
00:29:34,260 --> 00:29:37,448
Sí. Han sido cerca de 40
años desde que el presidente
438
00:29:37,460 --> 00:29:40,599
formó el grupo basado en su
matriz leal de negocios.
439
00:29:40,600 --> 00:29:42,819
Encuentra otra manera con
las sucursales existentes.
440
00:29:42,820 --> 00:29:45,779
No pienses en armar un
nuevo campo de juego.
441
00:29:45,780 --> 00:29:47,889
Entiendo.
442
00:29:47,890 --> 00:29:49,660
Comamos.
443
00:29:51,410 --> 00:29:53,209
¿Lo estás haciendo
bien, verdad, Seo Hee?
444
00:29:53,210 --> 00:29:55,349
¿Qué quiere decir, madre?
445
00:29:55,350 --> 00:29:57,599
Sí.
446
00:29:57,600 --> 00:30:02,409
La esposa del secretario en
jefe Min Jeong estudió música.
447
00:30:02,410 --> 00:30:05,709
Estoy practicando mi
pieza 100 veces al día.
448
00:30:05,710 --> 00:30:07,689
Puede que no me agrade oppa.
449
00:30:07,690 --> 00:30:10,760
Pero ella no estará decepcionada
con mi presentación.
450
00:30:12,230 --> 00:30:16,219
La esposa del presidente Yoo de Shim Song
vino a nuestra reunión de venta benéfica.
451
00:30:16,220 --> 00:30:19,649
El director ejecutivo del Centro
de Arte Yumi, Hong Yu Mi.
452
00:30:19,650 --> 00:30:21,829
La hija del secretario
en jefe Min Jeong.
453
00:30:21,830 --> 00:30:23,377
Su abuelo materno quien
era el ministro de
454
00:30:23,389 --> 00:30:25,129
justicia después de servir
como fiscal general.
455
00:30:25,130 --> 00:30:27,059
Su tío es el jefe fiscal.
456
00:30:27,060 --> 00:30:29,509
Su tío materno es
el jefe de policía.
457
00:30:29,510 --> 00:30:32,379
Hay más de diez fiscales y abogados
entre su circulo familiar cercano.
458
00:30:32,380 --> 00:30:34,078
Ella es la más deseable
para Shim Sung quien está
459
00:30:34,090 --> 00:30:36,130
clasificado en el top cinco
en el mundo corporativo.
460
00:30:36,710 --> 00:30:39,999
Madre, no tiene que preocuparse.
461
00:30:40,000 --> 00:30:44,259
El hijo más joven de Shim Sung, Lee Jae
Dong... Él no es el tipo de Jang So Ra.
462
00:30:44,260 --> 00:30:45,769
¿Es así?
463
00:30:45,770 --> 00:30:48,959
No tiene que preocuparse de eso.
Disfrute su comida.
464
00:30:48,960 --> 00:30:51,119
- ¡Estoy en casa!
- ¡Hola!
465
00:30:51,120 --> 00:30:54,199
Seo Ji Soo, pensé que estabas en
el autobús. ¿Qué te tomó tanto?
466
00:30:54,200 --> 00:30:56,559
Ya estaba listo, pero se enfrió.
Tuve que calentarlo de nuevo.
467
00:30:56,560 --> 00:30:57,663
- ¡Estoy en casa!
- ¡Hola!
468
00:30:57,688 --> 00:30:58,369
¡Dios mío!
469
00:30:58,370 --> 00:30:59,759
Ji An, ¿qué te trae a
casa tan temprano?
470
00:30:59,760 --> 00:31:02,649
Tengo prisa. Papá, ya llegué.
471
00:31:02,650 --> 00:31:05,949
Estoy en casa. ¡Tengo tanta hambre!
¡Tan hambriento!
472
00:31:05,950 --> 00:31:08,489
Ven rápido. Tengo que servirlo.
473
00:31:08,490 --> 00:31:10,868
¡Dios mío! Llamó a un estudiante
de artesanía para que se
474
00:31:10,880 --> 00:31:13,269
saltara su sesión de estudio
para comer comida saludable.
475
00:31:13,270 --> 00:31:14,879
¿Estofado de pato?
476
00:31:14,880 --> 00:31:17,179
¡Ella puso ginseng e
incluso jujube, mocoso!
477
00:31:17,180 --> 00:31:20,359
- Sí, incluso puse un poco de ginseng.
- ¡Oye!
478
00:31:20,360 --> 00:31:22,869
No actúes como un estudiante preparándose
para un examen. No te queda.
479
00:31:22,870 --> 00:31:25,719
¿Por qué golpeas su
cabeza no tan buena?
480
00:31:25,720 --> 00:31:27,632
¿Sabes lo duro que está
estudiando Ji Ho estos días?
481
00:31:27,644 --> 00:31:29,349
Él viene a casa en el
último autobús cada día.
482
00:31:29,350 --> 00:31:33,609
¿En el último autobús todos los días?
Es sospechoso.
483
00:31:33,610 --> 00:31:37,119
Bienaventurados aquellos
que tienen fe...
484
00:31:37,120 --> 00:31:39,409
- Ya llegué.
- Hola.
485
00:31:39,410 --> 00:31:43,609
¿Este es el día en que toda la familia
viene por este estofado de pato?
486
00:31:43,610 --> 00:31:46,809
Ella me apresuró para venir a casa.
¿Era por este estofado de pato?
487
00:31:46,810 --> 00:31:50,920
Oh, le dije que te llamara.
Tengo unas cosas que decir.
488
00:31:53,140 --> 00:31:55,300
¿Por qué se perdió mi
cepillo de dientes?
489
00:31:57,000 --> 00:32:00,129
¡Mamá! ¿Por qué se perdió
mi cepillo de dientes?
490
00:32:00,130 --> 00:32:03,089
¿Qué quieres decir con que tu
cepillo de dientes está perdido?
491
00:32:03,090 --> 00:32:04,999
Debiste ponerlo en otro lugar
después de usarlo esta mañana.
492
00:32:05,000 --> 00:32:08,249
El de Ji An está perdido, también.
¿Usted los tiró?
493
00:32:08,250 --> 00:32:11,759
¿Por qué los tiraría? Todavía tenemos
mucho tiempo para cambiar los cepillos.
494
00:32:11,760 --> 00:32:14,649
Pero, ¿por qué los suyos
son los únicos perdidos?
495
00:32:14,650 --> 00:32:17,149
Dios, señora Yang...
usted y su olvido...
496
00:32:17,150 --> 00:32:18,749
No, no lo hice.
497
00:32:18,750 --> 00:32:21,063
Si no, ¿por qué los nuestros
son los únicos perdidos?
498
00:32:21,075 --> 00:32:22,969
¿Por qué no busca adentro
del refrigerador?
499
00:32:22,970 --> 00:32:25,278
Como su teléfono la última
vez, deben estar disfrutando
500
00:32:25,290 --> 00:32:27,319
una frías vacaciones en
la sección de vegetales.
501
00:32:27,320 --> 00:32:29,409
De ninguna manera...
502
00:32:29,434 --> 00:32:31,314
no hay manera...
503
00:32:33,320 --> 00:32:36,419
No estaban dentro del
refrigerador o en la basura...
504
00:32:36,420 --> 00:32:39,769
No tengo recuerdos de sacarlos. Eso
significa que yo no los saqué.
505
00:32:39,770 --> 00:32:42,589
Pero, ¿por qué están
perdidos dos cepillos?
506
00:32:42,590 --> 00:32:44,179
Mamá, vaya a hacerse un
examen para la demencia.
507
00:32:44,180 --> 00:32:45,700
- ¡Oye!
- ¡Oye!
508
00:32:47,250 --> 00:32:49,399
Padre, ¿dijo que
quería decir algo?
509
00:32:49,400 --> 00:32:52,199
Un nuevo centro de servicio
logístico abrió en
510
00:32:52,211 --> 00:32:55,439
Daejeon. Me enviaron ahí a
trabajar fuera por un mes.
511
00:32:55,440 --> 00:32:59,889
Dios, no te pagan lo suficiente. ¿Ahora
quieren que trabajes en Daejeon?
512
00:32:59,890 --> 00:33:02,079
Tienen alojamiento y proporcionan
dinero para la comida.
513
00:33:02,080 --> 00:33:05,319
Incluyendo el costo por el viaje de
negocios, están aumentando mi paga un 50%.
514
00:33:05,320 --> 00:33:10,679
Vaya, no es de extrañar, mamá.
Esto era por la salud de mi padre.
515
00:33:10,680 --> 00:33:12,699
El estofado de pato está
realmente delicioso.
516
00:33:12,700 --> 00:33:15,459
Papá, esto es para usted.
517
00:33:15,460 --> 00:33:18,950
Aigoo, gracias, mi hija.
518
00:33:20,140 --> 00:33:22,969
Nosotros cuidaremos a mamá.
519
00:33:22,970 --> 00:33:24,849
¿Cuándo se va?
520
00:33:24,850 --> 00:33:26,759
En dos días.
521
00:33:26,760 --> 00:33:30,210
Ya veo. Gracias por la comida.
522
00:33:31,230 --> 00:33:33,679
Quédate.
523
00:33:33,680 --> 00:33:37,479
Casi ha sido un mes desde que nos
juntamos todos para disfrutar una comida.
524
00:33:37,480 --> 00:33:40,680
¿De qué sirve que se quede?
Él ni siquiera habla.
525
00:33:43,080 --> 00:33:46,320
¿A quién le importa si no habla?
Puedo ver su cara.
526
00:33:49,770 --> 00:33:55,379
Sé dónde está su hija que
perdió hace veinte años.
527
00:33:55,380 --> 00:33:57,340
¿Estás durmiendo?
528
00:34:10,200 --> 00:34:17,300
¿Tú... piensas en Eun Seok?
529
00:34:22,600 --> 00:34:29,300
¿Nuestra Eun Seok... podría
estar viva?
530
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
La razón por la cual las personas
buscan gratificación sensorial
531
00:34:47,210 --> 00:34:48,950
¿Qué estás haciendo?
532
00:34:50,230 --> 00:34:51,989
Esto está yendo muy bien.
533
00:34:51,990 --> 00:34:54,753
Creo que mi idea puede ser seleccionada.
Lo puedo sentir.
534
00:34:54,765 --> 00:34:55,690
¿Qué?
535
00:34:55,691 --> 00:34:57,883
El aniversario 40 de los
atuendos de Hae Sung. Los
536
00:34:57,895 --> 00:35:00,099
conceptos de planificación
del evento del cliente.
537
00:35:00,100 --> 00:35:02,450
¿No dijiste que ya
habías terminado?
538
00:35:02,500 --> 00:35:07,800
Lo cambié. Mientras cavaba en la
basura, conocí a este hombre.
539
00:35:08,890 --> 00:35:12,570
¿Qué estás diciendo? ¡Ugh!
540
00:35:13,400 --> 00:35:16,020
¿Quién te pidió que
te levantaras?
541
00:35:20,830 --> 00:35:22,350
Corporación Haesung
542
00:35:39,080 --> 00:35:40,099
Gerente, aquí está su café.
543
00:35:40,100 --> 00:35:42,130
¡Oh, gracias!
544
00:35:44,360 --> 00:35:47,549
Ah. Este sabor. Dame
las impresiones.
545
00:35:47,550 --> 00:35:49,629
Sí. Gerente, aquí está su café.
546
00:35:49,630 --> 00:35:50,829
¿No es difícil?
547
00:35:50,830 --> 00:35:52,459
- No hay problema.
- Espera.
548
00:35:52,460 --> 00:35:54,599
Aquí están los
recibos de este mes.
549
00:35:54,600 --> 00:35:56,439
Diputada, su café está aquí.
550
00:35:56,440 --> 00:35:58,147
Gracias. Por favor ve a
conseguir el contrato
551
00:35:58,159 --> 00:35:59,989
firmado. Y prepara los
materiales de la reunión.
552
00:35:59,990 --> 00:36:02,859
Sí, entiendo. Sunbae-nim,
su café está aquí.
553
00:36:02,860 --> 00:36:04,639
¡Oh, gracias!
554
00:36:04,640 --> 00:36:08,859
Gracias. Por favor recarga los suministros
que están faltando en el almacén.
555
00:36:08,860 --> 00:36:10,659
Sí.
556
00:36:10,660 --> 00:36:13,003
Oh, sí. Ya has revisado la
cuenta de marca de este
557
00:36:13,015 --> 00:36:15,139
mes. ¿Cuándo revisaste
todos las 60 revistas?
558
00:36:15,140 --> 00:36:16,949
Ah, ahora me he
acostumbrado a eso.
559
00:36:16,950 --> 00:36:19,689
Eres bien rápida.
Nadie puede vencerte.
560
00:36:19,690 --> 00:36:23,340
Eso es lo primero que buscamos.
Eficiencia.
561
00:36:23,400 --> 00:36:26,081
La revisión de acuerdo al
diseño del concepto de la marca
562
00:36:26,093 --> 00:36:28,600
SS Season del siguiente año.
Se la conseguiré mañana.
563
00:36:35,500 --> 00:36:37,890
Su comida está aquí.
564
00:36:44,660 --> 00:36:47,129
¿El jefe de departamento
no apareció?
565
00:36:47,130 --> 00:36:49,870
Dijo que tiene algo que hacer así
que vendrá más tarde en la noche.
566
00:36:49,900 --> 00:36:55,200
¿Oh, qué debo hacer? Esto
es para tres personas.
567
00:36:55,220 --> 00:36:57,582
Ya que es el último
día, hoy traje algo de
568
00:36:57,594 --> 00:37:00,299
bulgogi y panqueques de
frijol mungo de mi jefe.
569
00:37:00,300 --> 00:37:04,700
¡Oh vaya! ¿Incluyendo la porción del
director? Tendremos un banquete.
570
00:37:07,820 --> 00:37:11,869
Entonces no podré verlos
más a todos ustedes.
571
00:37:11,870 --> 00:37:15,159
Me siento triste. Tuvimos
que verte todos los días.
572
00:37:15,160 --> 00:37:17,660
- Eso es cierto.
- Lo sé.
573
00:37:19,620 --> 00:37:23,600
Dijeron que el director Seon estará aquí
para la apertura de mañana, ¿verdad?
574
00:37:26,320 --> 00:37:27,789
¡Lo sé, lo sé!
575
00:37:27,790 --> 00:37:29,516
Sé que se suponía que hoy
irías a la reunión del
576
00:37:29,528 --> 00:37:31,159
examen de ingreso de la
secundaria Tteukrok.
577
00:37:31,160 --> 00:37:34,349
¡Sé que se suponía que hoy iba a
llevar a Ji Na a la academia!
578
00:37:34,350 --> 00:37:36,309
El director me está
pidiendo que cene con él.
579
00:37:36,310 --> 00:37:38,152
¿Le digo que no y que no
puedo ir porque tengo
580
00:37:38,164 --> 00:37:39,819
que llevar a mi hija
al centro académico?
581
00:37:39,820 --> 00:37:42,130
El director me está
pidiendo que vaya.
582
00:37:47,220 --> 00:37:48,959
Seo Ji An.
583
00:37:48,960 --> 00:37:50,700
¡Sí, gerente!
584
00:37:51,800 --> 00:37:53,113
¿Me llamó?
585
00:37:53,125 --> 00:37:57,099
Sí. Te daré el auto, así que hazme un
mandado y después te puedes ir del trabajo.
586
00:37:57,100 --> 00:37:58,464
Puedes dejar las
llaves del auto en el
587
00:37:58,476 --> 00:38:00,099
departamento de seguridad
como la última vez.
588
00:38:00,100 --> 00:38:04,289
Yo... tengo una cita a las 7 p.m.
589
00:38:04,290 --> 00:38:06,400
Ya obtuve el permiso
de la diputada.
590
00:38:06,460 --> 00:38:09,070
- ¿A las 7 p.m.?
- Sí.
591
00:38:10,820 --> 00:38:13,199
Entonces solo lleva el auto y tráelo
mañana cuando vengas a trabajar.
592
00:38:13,200 --> 00:38:15,960
Ah, está bien. Entiendo.
593
00:38:19,660 --> 00:38:23,699
Debe ser difícil comer en el auto camino a
las clases particulares de la academia.
594
00:38:23,700 --> 00:38:26,459
Oí que vas a la
secundaria Tteukrok.
595
00:38:26,460 --> 00:38:28,848
Se graduó con un diploma en
negocios de la universidad
596
00:38:28,860 --> 00:38:31,390
Hyoryoon . ¿Por qué está
trabajando como una contratista?
597
00:38:32,400 --> 00:38:34,709
Lo sé también.
598
00:38:34,710 --> 00:38:36,800
¿Tu padre dijo algo?
599
00:38:36,860 --> 00:38:39,499
No. El no dijo nada.
600
00:38:39,500 --> 00:38:43,110
Mamá dice que tengo que ir a Tteukrok
si no quiero llegar a ser como tú.
601
00:38:50,890 --> 00:38:53,309
Hola, líder de equipo Choi.
Él está esperándolo.
602
00:38:53,310 --> 00:38:54,930
Estoy bien.
603
00:38:56,290 --> 00:38:59,749
Te veré en Yangpyung de todas maneras.
¿Por qué llamarme?
604
00:38:59,750 --> 00:39:03,059
Disculpen. Soy amigo de Gi Je.
605
00:39:03,060 --> 00:39:06,199
Salúdalas. Tú conoces a esta persona,
¿verdad? La presentadora Lee Yeong Nam,
606
00:39:06,200 --> 00:39:08,960
Han Chae Gyeong, un estudiante graduado.
Mis amigas.
607
00:39:09,000 --> 00:39:11,419
Por aquí está mi
invitada, Han Seong Ah.
608
00:39:11,420 --> 00:39:15,100
¿Conoces la película dirigida por
Kim Sa Deok? Ella debutó ahí.
609
00:39:15,140 --> 00:39:17,699
Un gusto en conocerlas.
Soy Choi Do Gyeong.
610
00:39:17,700 --> 00:39:19,859
Hola.
611
00:39:19,860 --> 00:39:23,659
Soy Han Seong Ah. Gusto en conocerlo.
Por favor, cuente conmigo.
612
00:39:23,660 --> 00:39:28,250
No creo que necesite un favor
de una actriz, pero sí, hola.
613
00:39:30,020 --> 00:39:31,959
Tengo un objetivo.
Tengo una cita.
614
00:39:31,960 --> 00:39:36,619
Choi Do Gyeong. Definitivamente tengo
un objetivo, pero no tienes una cita.
615
00:39:36,620 --> 00:39:39,169
Si digo que la tengo, incluso
si no, entonces si la tengo.
616
00:39:39,170 --> 00:39:43,159
Está bien. Te he
conocido por 20 años.
617
00:39:43,160 --> 00:39:46,169
No hay prisa. Comamos y
tomémonos nuestro tiempo.
618
00:39:46,170 --> 00:39:49,469
Si no tienes prisa,
hablemos en Yangpyeong.
619
00:39:49,470 --> 00:39:51,429
Ah, come y luego vete.
620
00:39:51,430 --> 00:39:53,980
También ordenamos comida.
621
00:39:56,020 --> 00:39:58,140
Vamos a comer.
622
00:39:59,670 --> 00:40:03,869
Permítanme que dos de mis invitados
se unan a la reunión de Yangpyeong.
623
00:40:03,870 --> 00:40:05,160
¿Su invitado?
624
00:40:05,200 --> 00:40:07,189
No son mujeres. Hombres.
625
00:40:07,190 --> 00:40:09,770
Son inversionistas. Quiero
crear un ambiente relajante.
626
00:40:09,800 --> 00:40:12,129
¿Quieres que juguemos a la
dama de honor por ustedes?
627
00:40:12,130 --> 00:40:14,599
No puedo hacerlo. ¿No conoces
nuestra ley no escrita?
628
00:40:14,600 --> 00:40:17,589
Son fanáticos de los
deportes extremos.
629
00:40:17,590 --> 00:40:19,499
Ve y juega con ellos un poco...
¿Gi Je?
630
00:40:19,500 --> 00:40:23,040
Hablemos un poco del trabajo de Gi Je.
Mitad y mitad.
631
00:40:24,370 --> 00:40:29,989
Comamos primero. Cambiamos al Chef. El
risotto que te gusta es maravilloso.
632
00:40:29,990 --> 00:40:32,079
- Oye.
- ¿Sí?
633
00:40:32,080 --> 00:40:34,619
¿Qué pasa con los mejillones?
634
00:40:34,620 --> 00:40:38,409
¿No sabes que al líder del equipo
Hong no le gusta comer mejillones?
635
00:40:38,410 --> 00:40:41,389
Lo siento. Soy nueva y acabo de
empezar la semana pasada, así que...
636
00:40:41,390 --> 00:40:44,619
Así que durante la semana, ni siquiera
memorizaste los archivos de los miembros.
637
00:40:44,620 --> 00:40:48,639
¿Quién trajo una cabeza de gallina
a la reunión de nuestros miembros?
638
00:40:48,640 --> 00:40:52,429
Quítate el uniforme ahora mismo
y ve a casa. Llama al gerente.
639
00:40:52,430 --> 00:40:54,699
¡Lo siento! Por favor
perdónenme una vez.
640
00:40:54,700 --> 00:40:57,869
¿Cuándo se me ha visto perdonar a
una cabeza de excremento como tú?
641
00:40:57,870 --> 00:41:00,099
¿Por qué debería perdonarte?
642
00:41:00,100 --> 00:41:01,563
Oye, Jeong Min Soo. Ni
siquiera es gran cosa,
643
00:41:01,575 --> 00:41:02,819
¿por qué estás
haciendo un escándalo?
644
00:41:02,820 --> 00:41:05,469
¿Qué tal si tiene una
reacción alérgica?
645
00:41:05,470 --> 00:41:08,599
¡Recordar las preferencias de comida
del cliente es la cosa más básica!
646
00:41:08,600 --> 00:41:11,799
Casualmente, no tengo una
alergia sino sólo los odio,
647
00:41:11,800 --> 00:41:13,359
así que solo puedo sacarlos.
648
00:41:13,360 --> 00:41:15,229
Lee Yeong Mi.
649
00:41:15,230 --> 00:41:17,293
Lee Yeong Mi. Memoriza los
archivos de los miembros
650
00:41:17,305 --> 00:41:19,500
diligentemente así no cometes
un error la próxima vez.
651
00:41:21,700 --> 00:41:23,399
Tienes suerte.
652
00:41:23,400 --> 00:41:26,319
Gracias a la mentalidad obligatoria
de gentileza de Choi Do Gyeong.
653
00:41:26,320 --> 00:41:28,499
Adelante.
654
00:41:28,500 --> 00:41:31,920
Gracias. Gracias.
655
00:41:33,300 --> 00:41:37,130
Lo siento. Le traeré uno nuevo.
656
00:41:57,130 --> 00:41:58,399
¡Ji An!
657
00:41:58,400 --> 00:42:01,499
Oh, ¡Yoon Hui!
658
00:42:01,500 --> 00:42:04,689
- Oh, no sabía que Ha Jeong venía también.
- Ha pasado un largo tiempo.
659
00:42:04,690 --> 00:42:06,539
¿Qué es? ¿Compraste un auto?
660
00:42:06,540 --> 00:42:09,689
No, es el auto de mi gerente.
Estaba haciendo un recado.
661
00:42:09,690 --> 00:42:12,659
¿Qué tipo de recado tienes que hacer
para él que conduces un auto?
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,359
Entremos, deben estar esperando.
663
00:42:14,360 --> 00:42:17,229
Oh, cierto. Entremos.
664
00:42:17,230 --> 00:42:23,529
- Yeong Shin, Min Gyeong, Ji An.
- Chica... felicidades.
665
00:42:23,530 --> 00:42:25,929
¿Por qué no has
invitado a Ha Jeong?
666
00:42:25,930 --> 00:42:27,289
Está en la sala de bodas.
667
00:42:27,290 --> 00:42:30,660
Ha Jeong habló con su padre y me está
dando un 30 por ciento de descuento.
668
00:42:32,340 --> 00:42:34,749
¿Es por eso que vinieron juntas?
669
00:42:34,750 --> 00:42:38,169
Ha Jeong. Entonces dame un
descuento también, ¿si?
670
00:42:38,170 --> 00:42:40,359
Yeong Shin, ¿también
tienes un novio?
671
00:42:40,360 --> 00:42:42,929
Oh, cierto. ¿Cómo te fue en el
examen de funcionario civil?
672
00:42:42,930 --> 00:42:45,989
No tengo novio y todavía estoy estudiando
para el examen de funcionario público.
673
00:42:45,990 --> 00:42:48,899
¿Y todavía te quieres casar?
Estás llena de eso.
674
00:42:48,900 --> 00:42:51,029
Los hombres estos días... ambos
hombres y mujeres deben trabajar.
675
00:42:51,030 --> 00:42:52,237
El 90 por ciento de las
parejas que se casan
676
00:42:52,249 --> 00:42:53,439
en nuestra sala de
bodas, están trabajando.
677
00:42:53,440 --> 00:42:55,469
Si no tienes un trabajo, ni siquiera
puedes tener una cita a ciegas.
678
00:42:55,470 --> 00:42:59,229
¿Qué quieres decir? Yoon Hui
está casándose sin problemas.
679
00:42:59,230 --> 00:43:02,430
¡Oye! Yoon Hui está casándose
porque está embarazada.
680
00:43:05,010 --> 00:43:10,239
Está bien. Apenas me casé gracias
a mi embarazo. ¿Satisfecha?
681
00:43:10,240 --> 00:43:12,199
¡Oye!
682
00:43:12,200 --> 00:43:14,453
Yoon Hui está recibiendo
su trabajo como esposa
683
00:43:14,465 --> 00:43:16,729
de un médico y Min Gyeong
consiguió un trabajo.
684
00:43:16,730 --> 00:43:19,099
Ji An va a entrar
en una empresa.
685
00:43:19,100 --> 00:43:22,569
Ha Jeong puede seguir trabajando
en la sala de bodas de su padre.
686
00:43:22,570 --> 00:43:24,699
Soy la única que está estudiando para
el examen de colocación de un trabajo.
687
00:43:24,700 --> 00:43:28,229
Kang Myeong Sin, no trabajo en
la sala de bodas de mi papá.
688
00:43:28,230 --> 00:43:31,499
¿Salón de bodas? No me gusta
porque no se ve bien.
689
00:43:31,500 --> 00:43:33,469
Entonces, ¿seguirás jugando?
690
00:43:33,470 --> 00:43:36,429
¿Qué quieres decir con jugar?
Lo haré pronto.
691
00:43:36,430 --> 00:43:38,211
Cierto. Puedes continuar
aplicando para un trabajo
692
00:43:38,223 --> 00:43:39,839
de una gran empresa hasta
que tengas 30 años.
693
00:43:39,840 --> 00:43:41,158
Si las cosas no salen
bien, todavía tienes la
694
00:43:41,170 --> 00:43:42,499
sala de bodas de tu papá
como último recurso.
695
00:43:42,500 --> 00:43:44,440
Es cierto.
696
00:43:45,390 --> 00:43:49,029
Esperen un segundo.
¡Sí, gerente!
697
00:43:49,030 --> 00:43:51,569
¡Seo Ji An! Tendrás que llevar el
auto a mi casa inmediatamente.
698
00:43:51,570 --> 00:43:56,169
¿Qué? Dijo que lo llevara
mañana al trabajo.
699
00:43:56,170 --> 00:44:00,909
¿Qué demonios? - ¡Sí, entiendo!
¡Iré a dejarlo ahora!
700
00:44:00,910 --> 00:44:03,749
Llevaré el auto de mi gerente
a su casa y volveré.
701
00:44:03,750 --> 00:44:06,919
La suegra de mi gerente colapsó. Así
que su esposa tiene que ir a Changwon.
702
00:44:06,920 --> 00:44:10,700
¡Dijiste que tenías hambre,
por lo menos come y vete!
703
00:44:15,300 --> 00:44:17,240
¡Líder de equipo!
704
00:44:22,730 --> 00:44:26,440
También tengo que irme.
Por favor, lléveme a casa.
705
00:44:27,820 --> 00:44:29,989
¿Por qué simplemente no
nos vamos separadamente?
706
00:44:29,990 --> 00:44:32,269
Mi auto está en mantenimiento.
707
00:44:32,270 --> 00:44:34,770
No puedo tomar taxi debido
a que estoy asustada.
708
00:44:35,520 --> 00:44:37,764
Aún es muy evidente a pesar de
que quiera pasar desapercibida.
709
00:44:37,788 --> 00:44:38,969
Así que, mejor deténgase aquí.
710
00:44:38,970 --> 00:44:40,240
¿Perdón?
711
00:44:41,960 --> 00:44:45,980
Conduzca con cuidado. Cuidado
con el frío, también.
712
00:44:57,530 --> 00:45:00,720
Hubo un accidente en la autopista.
Había mucho tránsito.
713
00:45:02,240 --> 00:45:04,899
No, ahora estoy en Seúl.
714
00:45:04,900 --> 00:45:08,219
Si los chicos vienen a la tienda,
diles que te den una taza de café.
715
00:45:08,220 --> 00:45:10,250
Gerente
716
00:45:13,620 --> 00:45:17,089
- Sí, gerente, estoy en camino.
- ¿Dónde estás?
717
00:45:17,090 --> 00:45:19,599
Dice que me faltan 45
minutos para llegar.
718
00:45:19,600 --> 00:45:23,229
¿45 minutos? ¡Mi suegra
está a punto de morir!
719
00:45:23,230 --> 00:45:26,025
Ahora no hay mucho tránsito.
Si acelero, puedo estar allí en 30 minutos.
720
00:45:26,049 --> 00:45:27,479
Me apresuraré. Solo
espere un poco...
721
00:45:27,480 --> 00:45:30,289
¡Apresúrate y ve! Le diré a
mi esposa que salga y espere.
722
00:45:30,290 --> 00:45:32,390
Sí, sí.
723
00:45:49,870 --> 00:45:53,960
Qué conductor tan insensato.
724
00:46:12,160 --> 00:46:13,780
Caray...
725
00:46:58,160 --> 00:47:02,120
¡Oiga! ¡Oiga, ahjussi!
726
00:47:03,780 --> 00:47:08,039
Cielos, tengo prisa. ¡Lo siento!
¡Lo siento!
727
00:47:08,040 --> 00:47:09,640
¡Oiga!
728
00:47:16,830 --> 00:47:19,739
¡Oiga! ¡Deténgase!
729
00:47:19,740 --> 00:47:22,739
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Por
qué está haciendo eso?
730
00:47:22,740 --> 00:47:25,480
- ¡Oiga!
- Lo siento.
731
00:48:21,650 --> 00:48:26,489
Oiga, ¿está loco?
¿Qué está haciendo?
732
00:48:26,490 --> 00:48:28,609
- ¡Voy a volverme loca!
- Oiga...
733
00:48:28,610 --> 00:48:31,159
Solo porque lo pasé,
¿causó un accidente?
734
00:48:31,160 --> 00:48:35,050
No, olvídelo todo.
Uff, ¿qué hago?
735
00:48:36,050 --> 00:48:39,379
Tengo algo extremadamente urgente que
necesito atender. Así que, me tengo que ir.
736
00:48:39,380 --> 00:48:42,480
Solo tomaré fotos y me iré. Deme
su información de contacto.
737
00:48:43,310 --> 00:48:45,199
Vamos a llamar a la policía.
738
00:48:45,200 --> 00:48:48,069
¿Para qué llamar a la policía? Ni siquiera
tengo tiempo para llamar a la aseguradora.
739
00:48:48,070 --> 00:48:49,939
Lo dejaré pasar por alto
ya que estoy apresurada.
740
00:48:49,940 --> 00:48:53,219
No parece una ahjumma. Por
ahora, la llamaré ahgassi.
741
00:48:53,220 --> 00:48:55,300
Mire, señorita, ¿por
casualidad es esta una cámara
742
00:48:55,312 --> 00:48:57,279
oculta que prueba la
paciencia de las personas?
743
00:48:57,280 --> 00:48:58,969
- ¡Ahjussi!
- Ahju...
744
00:48:58,970 --> 00:49:01,659
Estuvo todo el tiempo metiéndose en
mis carriles y bloqueó mi camino.
745
00:49:01,660 --> 00:49:04,189
Luego, frenó demasiado
rápido y causó el accidente.
746
00:49:04,190 --> 00:49:05,829
Estoy segura de que todo está
grabado en la caja negra,
747
00:49:05,830 --> 00:49:08,159
así que, si intenta escaparse
actuando sospechosamente,
748
00:49:08,160 --> 00:49:10,500
llamaré a la policía.
749
00:49:19,670 --> 00:49:21,879
- Mire.
- ¿Qué es esto?
750
00:49:21,880 --> 00:49:23,892
Aproximadamente hace 3
minutos y 46 segundos se me
751
00:49:23,904 --> 00:49:25,619
atravesó. Así que, giré
el volante bruscamente.
752
00:49:25,620 --> 00:49:27,859
Ya que gire repentinamente,
por supuesto, fui muy lejos.
753
00:49:27,860 --> 00:49:29,789
Así que, casi me
estrellé en la barrera,
754
00:49:29,790 --> 00:49:31,609
pero me detuve repentinamente
con unos reflejos
755
00:49:31,621 --> 00:49:33,719
asombrosos. Pero mi en este
proceso mi auto se averió.
756
00:49:33,720 --> 00:49:35,600
Así que, si me iba, incluso
después de haber sido
757
00:49:35,612 --> 00:49:37,729
tomado de esta manera, no
sería un ser humano, ¿verdad?
758
00:49:37,730 --> 00:49:41,719
Por eso vine detrás de
usted y usted huyó.
759
00:49:41,720 --> 00:49:42,939
No huí.
760
00:49:42,940 --> 00:49:45,327
Al ver cómo estaba
discutiendo conmigo después
761
00:49:45,339 --> 00:49:47,840
del accidente, acepto que
no sabía que lo causó.
762
00:49:49,670 --> 00:49:53,599
¿Está seguro que esto
pasó por mi culpa?
763
00:49:53,600 --> 00:49:55,529
Mi auto también tiene
una caja negra.
764
00:49:55,530 --> 00:49:56,718
Así que, el continuo
manejo agresivo y
765
00:49:56,730 --> 00:49:58,359
atravesándosele a las personas
causó el accidente...
766
00:49:58,360 --> 00:50:01,130
Vamos a echarle un vistazo juntos
en la estación de policía.
767
00:50:02,570 --> 00:50:05,219
Gerente.
768
00:50:05,220 --> 00:50:07,990
Lo siento. Déjeme
responder esta llamada.
769
00:50:09,400 --> 00:50:13,409
- Sí, gerente.
- ¿Dónde estás?
770
00:50:13,410 --> 00:50:17,770
Lo siento. Me accidenté.
771
00:50:19,010 --> 00:50:22,560
¡Francamente! ¡Cielos!
772
00:50:26,520 --> 00:50:30,210
Si se accidentaron,
deberían mover sus autos.
773
00:50:42,700 --> 00:50:45,369
Sí, entiendo. Me encargaré
de ello y me iré.
774
00:50:45,370 --> 00:50:46,990
¡Seo Ji An!
775
00:50:49,460 --> 00:50:51,789
Eres Seo Ji An, ¿verdad?
776
00:50:51,790 --> 00:50:57,049
Jia An, soy yo. Hyeok.
¡Seon Woo Hyeok!
777
00:50:57,050 --> 00:50:59,069
¡Oh, oh, Hyeok!
778
00:50:59,070 --> 00:51:01,279
¿Vives en Seúl? ¿Desde cuándo?
779
00:51:01,280 --> 00:51:03,939
Oh, sí, ¿no fuiste a
una escuela de arte?
780
00:51:03,940 --> 00:51:06,419
Oye, tan pronto entré
a la universidad,
781
00:51:06,420 --> 00:51:08,184
fui al departamento de
arte de la Universidad
782
00:51:08,196 --> 00:51:10,049
de Hong y a muchas otras
universidades de Seúl.
783
00:51:10,050 --> 00:51:11,509
Y ya que aún así no pude encontrarte.
Pensé que
784
00:51:11,521 --> 00:51:12,899
habías ido a una escuela
de arte en Chicago.
785
00:51:12,900 --> 00:51:16,999
- Ah... Estudié negocios.
- Oiga, mire.
786
00:51:17,000 --> 00:51:19,719
¿Negocios? ¿Por qué?
787
00:51:19,720 --> 00:51:23,499
Pero, ¿por qué no me llamaste? Dijiste que
me llamarías tan pronto como te mudaras.
788
00:51:23,500 --> 00:51:26,989
Perdí tu dirección y
tu numero de teléfono.
789
00:51:26,990 --> 00:51:29,490
Tontita, deberías haberle
escrito a la escuela.
790
00:51:31,940 --> 00:51:33,619
Lo siento.
791
00:51:33,620 --> 00:51:36,619
Hyeok, lo siento, pero
causé un accidente.
792
00:51:36,620 --> 00:51:40,349
¿Fuiste tú? Entonces, deberías
llamar primero a la aseguradora.
793
00:51:40,350 --> 00:51:43,149
Oye, chico de la calle.
794
00:51:43,150 --> 00:51:45,559
Responde tu teléfono.
Me está molestando.
795
00:51:45,560 --> 00:51:47,459
¿Qué?
796
00:51:47,460 --> 00:51:48,630
Sunbae Yong Gook
797
00:51:49,450 --> 00:51:51,460
Háblame sobre el accidente.
798
00:51:54,950 --> 00:51:58,800
La personas están haciendo cola con
sillas. ¿Por qué no estás aquí?
799
00:52:00,460 --> 00:52:05,293
Debes estar ocupado. Ve. Yo
me encargaré aquí de todo.
800
00:52:05,305 --> 00:52:06,919
¿Puede ser así?
801
00:52:06,920 --> 00:52:13,469
La situación lo amerita. Soy la víctima.
Por favor, váyase.
802
00:52:13,470 --> 00:52:14,950
Entonces...
803
00:52:16,830 --> 00:52:18,038
Ah, tontita...
804
00:52:18,063 --> 00:52:21,684
no puedes perder mi tarjeta de
negocios nuevamente, ¿de acuerdo?
805
00:52:29,470 --> 00:52:31,009
Apresúrate y vete.
806
00:52:31,010 --> 00:52:35,029
Lo siento. Tengo una reunión importante.
No es nada, ¿verdad?
807
00:52:35,030 --> 00:52:38,680
¡No es nada, así que, vete!
808
00:52:44,350 --> 00:52:46,343
Puede dejar que el seguro
se encargue de ello.
809
00:52:46,355 --> 00:52:47,929
Así que, por favor,
no discuta con ella.
810
00:52:47,930 --> 00:52:50,293
En las calles de Seúl en
medio del tránsito en
811
00:52:50,305 --> 00:52:52,729
una hora pico, un hombre
elegante como usted...
812
00:52:52,730 --> 00:52:56,420
Por favor, cuide bien de ella.
813
00:52:57,690 --> 00:53:00,500
Jia An, me iré. Adiós.
814
00:53:05,070 --> 00:53:06,030
Lo siento.
815
00:53:06,031 --> 00:53:07,869
El seguro puede
encargarse de esto,
816
00:53:07,870 --> 00:53:10,049
así que, no discutamos durante una
hora pico de tránsito en Seúl.
817
00:53:10,050 --> 00:53:11,399
Vamos a llamar a la policía.
818
00:53:11,400 --> 00:53:13,310
Solo un momento.
819
00:53:14,360 --> 00:53:17,929
¡Ya tuve dos accidentes este año ya,
por lo tanto, mi seguro subirá!.
820
00:53:17,930 --> 00:53:19,549
¡Mi esposa me matará!
821
00:53:19,550 --> 00:53:23,389
Tengo algunos problemas...
822
00:53:23,390 --> 00:53:26,829
Si se trata de un pequeño accidente, solo
ocúpese de eso con un poco de dinero.
823
00:53:26,830 --> 00:53:30,459
¿Puedo arreglarlo
personalmente por usted?
824
00:53:30,460 --> 00:53:33,139
¿Arreglarlo personalmente?
825
00:53:33,140 --> 00:53:36,859
¡Jia An, adiós! ¡Llámame!
826
00:53:36,860 --> 00:53:38,890
Cielos...
827
00:53:42,070 --> 00:53:44,370
Cielos...
828
00:53:57,430 --> 00:53:59,589
Mi auto está dañado por
delante y por detrás.
829
00:53:59,590 --> 00:54:01,313
Sin embargo no quiere
llamar a la policía ni a la
830
00:54:01,325 --> 00:54:03,129
aseguradora y encima de eso
¿quiere que la deje ir?
831
00:54:03,130 --> 00:54:06,029
¡Qué culpable tan absurdo!
832
00:54:06,030 --> 00:54:09,489
Tomó fotos de mi auto, así que,
debe tener el número de mi placa.
833
00:54:09,490 --> 00:54:12,609
Puede tomar una foto de mi ID.
834
00:54:12,610 --> 00:54:15,319
Realmente ahora estoy
muy apresurada.
835
00:54:15,320 --> 00:54:17,489
- No quiero.
- ¿Por qué?
836
00:54:17,490 --> 00:54:20,649
Primero, es una molestia. Segundo,
no quiero verla de nuevo.
837
00:54:20,650 --> 00:54:23,459
Tercero, no quiero ignorar a un
culpable que amenazó mi vida.
838
00:54:23,460 --> 00:54:28,099
Cuarto, sospecho del culpable que
está evitando a la aseguradora.
839
00:54:28,100 --> 00:54:29,879
Tengo algunos problemas...
840
00:54:29,880 --> 00:54:31,924
Vamos a ocuparnos de eso con
la aseguradora. Simplifiquemos
841
00:54:31,936 --> 00:54:34,056
las cosas. No la llevaré hasta
la estación de policía.
842
00:54:35,940 --> 00:54:40,469
En realidad, no es mi auto.
843
00:54:40,470 --> 00:54:43,670
Es el auto de mi gerente.
844
00:54:45,590 --> 00:54:48,299
Soy una empleada por contrato.
845
00:54:48,300 --> 00:54:53,099
Mi gerente me pidió que llevara a su
hija a la academia y me accidenté.
846
00:54:53,100 --> 00:54:57,739
El gerente me dijo que no
podía pasar por el seguro.
847
00:54:57,740 --> 00:55:00,619
Mañana es mi último
día como contratista.
848
00:55:00,620 --> 00:55:04,289
Si uso su seguro, no podré convertirme
en empleado a tiempo completo.
849
00:55:04,290 --> 00:55:07,590
Por favor, ayúdeme. Se lo ruego.
850
00:55:10,410 --> 00:55:14,959
¿Puede manejar la cuota de la reparación
de mi auto sin pasar por el seguro?
851
00:55:14,960 --> 00:55:17,132
Si le daré el dinero
en efectivo para
852
00:55:17,144 --> 00:55:19,729
arreglar su parachoques
de delante y detrás.
853
00:55:19,730 --> 00:55:22,129
¿Dinero en efectivo?
854
00:55:22,130 --> 00:55:25,239
Esto le costará al menos entre
20 a 30 millones de won.
855
00:55:25,240 --> 00:55:26,700
¿Perdón?
856
00:55:34,680 --> 00:55:36,760
Lee Chang Hui
857
00:55:41,640 --> 00:55:45,019
No tienes problema con que el
cliente decida el precio, ¿cierto?
858
00:55:45,020 --> 00:55:47,279
¿Crees que se venderá?
859
00:55:47,280 --> 00:55:51,150
¿Si ellos me creen diciendo que
los clientes decidirán el precio?
860
00:55:52,150 --> 00:55:54,549
Ahora... aquí tienen
unos cuantos cafés.
861
00:55:54,550 --> 00:55:56,129
- Vengan.
- Disfruten.
862
00:55:56,130 --> 00:55:57,769
Gracias.
863
00:55:57,770 --> 00:56:01,819
¿Por qué traes esto?
¿Dónde está el jefe?
864
00:56:01,820 --> 00:56:04,270
¿Por qué importa?
865
00:56:09,800 --> 00:56:11,678
Francamente...
866
00:56:11,703 --> 00:56:13,044
Caray...
867
00:56:15,430 --> 00:56:18,469
Oye, ¿por qué estás
de tan buen humor?
868
00:56:18,470 --> 00:56:20,179
Sonríes de oreja a oreja.
869
00:56:20,180 --> 00:56:23,719
Hyung, ¿estás consciente del
destino que te encuentra de nuevo?
870
00:56:23,720 --> 00:56:27,390
¿Destino que te
encuentra de nuevo?
871
00:56:36,860 --> 00:56:40,069
Ay Dios mío... nunca antes
lo había visto sonreír así.
872
00:56:40,070 --> 00:56:43,309
El Director Seon también
sabe sonreír de ese modo.
873
00:56:43,310 --> 00:56:47,250
Se ve genial sonriendo así.
Debe estar de buen humor.
874
00:56:54,590 --> 00:56:57,730
¿Está feliz porque la
construcción finalizó?
875
00:57:00,620 --> 00:57:01,938
Oh, no...
876
00:57:01,963 --> 00:57:05,914
estoy en problemas.
Este es un problema...
877
00:57:09,090 --> 00:57:12,779
Lo... siento mucho señora. Lo siento.
878
00:57:12,780 --> 00:57:16,570
Tengo que conducir una distancia larga.
Deme la llave.
879
00:57:18,580 --> 00:57:20,490
Señora, deme eso.
880
00:57:25,990 --> 00:57:28,119
Mi esposo dijo que esto
no lo cubrirá el seguro.
881
00:57:28,120 --> 00:57:32,240
Sí, soy la que se accidentó. Debería
ser yo la que me encargue de todo.
882
00:57:42,080 --> 00:57:45,049
Maneje con cuidado a Changwon.
883
00:57:45,050 --> 00:57:47,280
¡Lo siento, señora!
884
00:57:53,040 --> 00:57:58,219
Costará al menos alrededor
de 20 a 30 millones de won.
885
00:57:58,220 --> 00:57:59,489
¿Perdón?
886
00:57:59,490 --> 00:58:04,489
Al menos... cambie los parachoques
y píntelo todo de nuevo.
887
00:58:04,490 --> 00:58:07,410
¿Aún quiere hacer un
arreglo en efectivo?
888
00:58:09,290 --> 00:58:11,720
Usted dijo que quiere
un arreglo en efectivo.
889
00:58:19,780 --> 00:58:25,110
¿Puede evitar pintarlo todo?
890
00:58:26,640 --> 00:58:28,839
Es toda una agresora.
891
00:58:28,840 --> 00:58:30,810
Yo...
892
00:58:30,835 --> 00:58:36,768
yo... no puedo ganar tanto dinero
incluso si muero y vuelvo a la vida.
893
00:58:44,600 --> 00:58:48,390
¿Cuál es la cantidad máxima
de dinero que puede ofrecer?
894
00:58:49,720 --> 00:58:51,523
De inmediato...
895
00:58:51,548 --> 00:58:55,249
5 millones de won. Lo siento.
896
00:58:55,250 --> 00:58:58,169
5 millones de won, está bien.
Pero le daré tres días.
897
00:58:58,170 --> 00:59:01,010
¿Aceptará solo 5
millones de won?
898
00:59:02,370 --> 00:59:06,679
Solo digamos que me comporté de
una manera noble por obligación.
899
00:59:06,680 --> 00:59:14,680
¡Gracias! ¡Gracias!
900
00:59:17,160 --> 00:59:19,150
¡Gracias!
901
00:59:25,320 --> 00:59:28,920
Caray, esto es tan duro, Dios...
902
00:59:30,830 --> 00:59:33,499
¡Oiga, Señor Dios!
903
00:59:33,500 --> 00:59:36,989
¿Está poniendo a
prueba mi paciencia?
904
00:59:36,990 --> 00:59:40,259
Tenga conciencia.
905
00:59:40,260 --> 00:59:48,019
Si realmente es Dios, sea considerado
conmigo. Sea considerado...
906
00:59:48,020 --> 00:59:51,090
¿Cómo pudo suceder esto?
907
00:59:53,660 --> 00:59:59,000
Si no conoce el corazón de un
ser humano, ¿por qué es Dios?
908
01:00:02,890 --> 01:00:05,139
¡Oye, Jin An! ¡Seo Ji An!
909
01:00:05,140 --> 01:00:08,119
Unni, ¿por qué no respondes mis llamadas
e ignoras mis mensajes? ¿Qué sucede?
910
01:00:08,120 --> 01:00:12,340
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Pensé que mis ojos se iban a salir.
911
01:00:13,180 --> 01:00:15,559
Hay problemas.
912
01:00:15,560 --> 01:00:18,829
¿Conoces... la cafetería en la
que el director Seon trabajó?
913
01:00:18,830 --> 01:00:22,230
Mañana es la gran apertura.
La gran apertura.
914
01:00:23,320 --> 01:00:26,499
Pasado mañana, ya no tengo más
motivos para ver al director Seon.
915
01:00:26,500 --> 01:00:27,989
Dijiste que profesarías
tus sentimientos.
916
01:00:27,990 --> 01:00:30,439
¿Y si él no los acepta?
917
01:00:30,440 --> 01:00:33,489
Nunca lo veré de nuevo.
918
01:00:33,490 --> 01:00:38,709
Seo Ji Soo... esta noche...
estoy....
919
01:00:38,710 --> 01:00:42,019
extremadamente débil.
920
01:00:42,020 --> 01:00:46,820
Así que, por esta noche, no me hagas
escuchar nada sobre tu director Seon.
921
01:00:53,160 --> 01:00:54,080
¿Hola?
922
01:00:54,081 --> 01:00:56,480
Seo Ji An, soy yo,
Seon Woo Hyeok.
923
01:00:57,220 --> 01:01:00,259
Oh, Hyeok.
924
01:01:00,260 --> 01:01:03,599
¿El accidente del auto?
Ya está arreglado. Sí.
925
01:01:03,600 --> 01:01:05,880
Sí, sin muchos problemas.
926
01:01:07,820 --> 01:01:09,420
¿Mañana?
927
01:01:12,310 --> 01:01:14,969
Mañana no es una buena idea.
Vamos a vernos pasado mañana.
928
01:01:14,970 --> 01:01:16,929
Hay una razón por la que
tengo que verte mañana.
929
01:01:16,930 --> 01:01:19,200
Dame una hora de tu
tiempo de almuerzo.
930
01:01:20,200 --> 01:01:23,909
Está bien. Te mandaré la
dirección de mi trabajo.
931
01:01:23,910 --> 01:01:26,020
Te veo mañana.
932
01:01:28,070 --> 01:01:29,929
¿Quién es?
933
01:01:29,930 --> 01:01:31,819
Hyeok de la escuela.
934
01:01:31,820 --> 01:01:33,990
Escuché que era popular
en tu escuela.
935
01:01:34,690 --> 01:01:36,826
Puerto que no tengo idea de
cuándo se presentará el Director
936
01:01:36,838 --> 01:01:38,949
Seo, debería ir y esperar todo
el día en la cafetería, ¿eh?
937
01:01:38,950 --> 01:01:41,710
Adelante.
938
01:02:00,460 --> 01:02:04,810
¿Y para el almuerzo? Dijo que su
estómago no se sentía bien ayer.
939
01:02:06,080 --> 01:02:10,659
En cuanto la licitación de la tienda
de conveniencia, procederé como dijo.
940
01:02:10,660 --> 01:02:13,389
Sí. Lo haré así.
941
01:02:13,390 --> 01:02:15,229
De acuerdo. Lo llamaré
de nuevo mañana.
942
01:02:15,230 --> 01:02:19,959
Es un paquete de envío tanto para
la señora como el vicepresidente.
943
01:02:19,960 --> 01:02:22,809
¿Un paquete? ¿Quién lo envió?
944
01:02:22,810 --> 01:02:25,299
Espera.
945
01:02:25,300 --> 01:02:27,290
Ten un buen día.
946
01:02:29,360 --> 01:02:31,590
¿Quién lo envió?
947
01:02:34,820 --> 01:02:38,260
Solo dice Choi Eun Seok.
948
01:02:40,450 --> 01:02:42,210
¿Eun Seok?
949
01:02:46,420 --> 01:02:48,650
[ Choi Eun Seok ]
950
01:03:07,300 --> 01:03:09,449
Por favor, haga una
prueba de ADN.
951
01:03:09,450 --> 01:03:12,660
Una de ellas es su hija.
952
01:03:23,480 --> 01:03:26,490
Tiene un mensaje.
953
01:04:42,980 --> 01:04:44,940
Eun Seok...
954
01:05:19,540 --> 01:05:22,919
Realice la prueba de ADN
sin que nadie lo sepa.
955
01:05:22,920 --> 01:05:26,449
Yoo Da Jeong, si me inclino ante
ustedes, ¿me darás tu trabajo?
956
01:05:26,450 --> 01:05:28,049
¿Quieres mendigar incluso ahora?
957
01:05:28,050 --> 01:05:29,199
Olvídalo.
958
01:05:29,200 --> 01:05:30,730
¿Qué?
959
01:05:31,310 --> 01:05:32,999
¡Dije que lo olvides!
960
01:05:33,000 --> 01:05:35,559
¿Qué pasa con tu ropa?
961
01:05:35,560 --> 01:05:38,699
- ¡Noona!
- ¿Quién te hizo esto?
962
01:05:38,700 --> 01:05:40,642
Oiga, agresora, si no
me trae los 5 millones
963
01:05:40,654 --> 01:05:42,259
de won para la
medianoche de mañana,
964
01:05:42,260 --> 01:05:44,920
estará en un problema mayor.
Recuérdelo.
965
01:05:47,230 --> 01:05:47,907
¿Qué está haciendo?
966
01:05:47,919 --> 01:05:49,919
Tomé la fotografía porque
quiero reportarlo por chantaje.
967
01:05:49,920 --> 01:05:52,909
Una es patética y la otra está loca.
Las hermanas
968
01:05:52,910 --> 01:05:54,709
con certeza saben cómo
aturdir a una persona.
969
01:05:54,710 --> 01:05:59,249
¿Cuál es mi hija? Estoy aquí para
averiguar si se trata de Ji An or Ji Soo.