1
00:00:10,250 --> 00:00:12,600
["Leproso" de Seo Jeong Ju]
2
00:00:15,180 --> 00:00:18,000
[El leproso se comió un niño. Al anochecer, junto a los campos de centeno... ]
3
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
Hola.
4
00:01:39,030 --> 00:01:41,290
[Orfanato Dreamland]
5
00:01:50,050 --> 00:01:52,710
Nunca preguntó por su mamá.
6
00:01:52,710 --> 00:01:55,630
Simplemente pensé que no tenía.
7
00:01:57,520 --> 00:02:01,920
¿Dijo algo de su vida antes de venir aquí?
8
00:02:01,920 --> 00:02:05,780
Aparte de su nombre y edad, no.
9
00:02:08,430 --> 00:02:12,380
Tiene una leve discapacidad de desarrollo.
10
00:02:13,370 --> 00:02:14,750
Ya veo.
11
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
Ha estado aquí solo un mes,
pero tiene muchas cosas.
12
00:02:19,070 --> 00:02:22,290
Su ropa y algunas cosas útiles.
13
00:02:23,650 --> 00:02:26,550
Sobre ese cuadro...
14
00:02:26,550 --> 00:02:29,170
¿estuvo siempre aquí?
15
00:02:30,150 --> 00:02:31,890
Antes estaba en la sala de juegos.
16
00:02:31,890 --> 00:02:34,990
Lo trasladamos aquí temporalmente
debido a una remodelación.
17
00:02:34,990 --> 00:02:36,440
¿Por qué la pregunta?
18
00:02:38,130 --> 00:02:43,350
No creo que sea un poema apropiado
para que los niños lo lean.
19
00:02:45,500 --> 00:02:48,600
No había pensado en eso
ya que siempre estuvo aquí.
20
00:02:48,600 --> 00:02:51,060
Es probable que tenga razón...
21
00:02:51,210 --> 00:02:53,580
pero es solo un poema.
22
00:02:53,780 --> 00:02:56,230
Es hermoso y triste.
23
00:02:59,950 --> 00:03:01,600
¿Le importaría...
24
00:03:01,920 --> 00:03:04,170
mirar esta foto?
25
00:03:05,620 --> 00:03:07,720
Este niño se parece a...
26
00:03:07,720 --> 00:03:10,170
Murió en un accidente de auto...
27
00:03:10,230 --> 00:03:12,680
pero aún no lo han identificado.
28
00:03:14,860 --> 00:03:18,870
Pensé que quizás vivía aquí.
29
00:03:18,870 --> 00:03:21,950
No, no estaba con nosotros.
30
00:03:22,270 --> 00:03:24,910
¿Por qué pensó que sería de aquí?
31
00:03:24,910 --> 00:03:27,730
Porque escribió ese poema...
32
00:03:28,140 --> 00:03:31,200
en un dibujo que dejó.
33
00:03:31,650 --> 00:03:34,550
No es un poema que un niño
escribiría normalmente...
34
00:03:34,550 --> 00:03:37,190
pero es un poema famoso.
35
00:03:37,390 --> 00:03:38,750
Debió verlo en algún lado.
36
00:03:38,750 --> 00:03:41,590
Solo para asegurarse,
¿podría preguntarle...
37
00:03:41,590 --> 00:03:44,280
a los otros cuidadores de aquí?
38
00:03:44,690 --> 00:03:48,560
Yo misma me encargo de los niños.
39
00:03:48,560 --> 00:03:51,520
Puedo reconocer a mis niños.
40
00:03:56,870 --> 00:03:59,260
Estaba durmiendo así.
41
00:03:59,670 --> 00:04:01,490
Debió pasar mucho frío.
42
00:04:06,410 --> 00:04:09,530
La niña fue encontrada
a eso de las 6:30 a.m.
43
00:04:09,580 --> 00:04:11,550
¿Pasó toda la noche aquí?
44
00:04:11,550 --> 00:04:13,740
Se habría congelado hasta morir.
45
00:04:13,960 --> 00:04:16,010
Ese perro la salvó.
46
00:04:20,560 --> 00:04:22,710
¿Qué hizo el perro?
47
00:04:22,960 --> 00:04:26,050
Ladró muy fuerte.
48
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Suele ser un perro muy tranquilo...
49
00:04:29,240 --> 00:04:32,110
pero empezó a ladrar como loco esa mañana.
50
00:04:32,110 --> 00:04:34,790
Cuando alguien salió a comprobar
qué pasaba, vio a la niña aquí.
51
00:04:36,010 --> 00:04:37,500
Mira.
52
00:04:38,350 --> 00:04:39,750
¿Por qué el culpable dejó a la niña...
53
00:04:39,750 --> 00:04:42,620
donde había cámaras y un perro?
54
00:04:42,620 --> 00:04:44,600
¿La cámara está rota?
55
00:04:44,690 --> 00:04:46,340
Hace tiempo que no funciona.
56
00:04:53,800 --> 00:04:56,560
Este perro podría darle la
bienvenida hasta a un ladrón.
57
00:04:56,560 --> 00:04:59,670
Pero sabe alertar cuando
un niño corre peligro.
58
00:04:59,670 --> 00:05:01,190
Es un perro muy listo.
59
00:05:04,510 --> 00:05:06,460
El culpable conoce este lugar.
60
00:05:07,240 --> 00:05:09,680
Quería que la niña fuera
hallada a salvo...
61
00:05:09,680 --> 00:05:12,330
y escapar de la escena sin dejar rastro.
62
00:05:12,610 --> 00:05:15,570
Una cámara de CCTV rota y un perro listo.
63
00:05:15,880 --> 00:05:19,340
También hay un sendero detrás
donde se puede evitar ser visto.
64
00:05:19,490 --> 00:05:23,410
El criminal sin duda conoce el orfanato.
65
00:05:43,850 --> 00:05:46,460
Ha Na.
66
00:05:46,680 --> 00:05:50,370
¿Recuerdas este lugar?
67
00:05:56,190 --> 00:05:57,840
¡Ha Na!
68
00:05:58,230 --> 00:05:59,910
¡Ha Na!
69
00:06:00,500 --> 00:06:02,210
¡Ha Na!
70
00:06:13,880 --> 00:06:15,640
- No, no.
- ¿Por qué?
71
00:06:15,640 --> 00:06:18,760
- Vamos por aquí.
- Pero...
72
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
Ha Na...
73
00:06:26,120 --> 00:06:28,270
¿así era como entrabas aquí?
74
00:06:31,190 --> 00:06:32,840
Ha Na.
75
00:06:33,030 --> 00:06:34,300
¿Qué?
76
00:06:34,400 --> 00:06:36,050
Sigámosla en silencio.
77
00:07:09,100 --> 00:07:14,550
[No pasar]
78
00:07:15,540 --> 00:07:19,520
[Episodio 9: El Testigo]
79
00:07:26,380 --> 00:07:28,470
¿Cree que podrá testificar?
80
00:07:29,620 --> 00:07:31,640
Tomará algún tiempo.
81
00:07:36,490 --> 00:07:40,240
No era la niña que buscaba.
¿Está bien?
82
00:07:44,500 --> 00:07:48,550
Encontré a Ha Na en su lugar.
83
00:07:49,040 --> 00:07:52,720
Vinimos en la dirección correcta.
84
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
El caso estaba cerrado entonces.
85
00:08:06,650 --> 00:08:09,360
El sitio a donde llegó el aviso
donde se buscaba información...
86
00:08:09,360 --> 00:08:12,140
nos llamó para decir que habían
hallado una niña sin identificación.
87
00:08:12,390 --> 00:08:13,850
¿No es cierto?
88
00:08:17,200 --> 00:08:19,330
Pedimos una prueba de ADN por si acaso...
89
00:08:19,330 --> 00:08:21,600
y resultó ser la hija de Lee Hye Sun.
90
00:08:21,600 --> 00:08:23,810
No podemos seguir ignorándolo.
91
00:08:24,010 --> 00:08:26,240
Cuando encontraron a la niña,
estaba profundamente dormida.
92
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
Fue difícil despertarla.
93
00:08:27,880 --> 00:08:29,540
Le dieron somníferos...
94
00:08:29,540 --> 00:08:32,110
antes de trasladarla al orfanato.
Esa es mi conjetura.
95
00:08:32,110 --> 00:08:35,370
Es secuestro y abandono.
96
00:08:38,790 --> 00:08:41,720
El culpable borró todos los rastros
de la niña en el depósito del centro.
97
00:08:41,720 --> 00:08:44,730
Se deshizo de todas las pertenencias
de la niña y de sus huellas.
98
00:08:44,730 --> 00:08:47,230
Es muy meticuloso.
99
00:08:47,230 --> 00:08:50,720
Estamos seguros de que
Lee Hye Sun fue asesinada.
100
00:08:51,830 --> 00:08:53,620
Tú, y tú...
101
00:08:53,840 --> 00:08:56,140
- se están llevando bien.
- ¿Qué?
102
00:08:56,140 --> 00:09:00,360
Oye, pensé que la odiabas.
103
00:09:02,740 --> 00:09:05,760
¿Por qué tratas de apartarnos? Somos colegas.
104
00:09:06,650 --> 00:09:08,020
¿Entonces? ¿Qué le pasó a la niña?
105
00:09:08,020 --> 00:09:10,320
Alguien del Centro Infantil Hanul
la está cuidando.
106
00:09:10,320 --> 00:09:12,420
Hasta que le encontremos un hogar.
107
00:09:12,420 --> 00:09:14,640
Está calificada para ser su tutora.
108
00:09:37,510 --> 00:09:40,770
Veamos quién puede contener más la risa.
109
00:09:47,820 --> 00:09:51,080
Bien, vamos a comer.
110
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
¡Salchichas!
111
00:09:59,830 --> 00:10:02,050
Está delicioso.
112
00:10:06,740 --> 00:10:09,730
"Entonces el tigre dijo...
113
00:10:09,980 --> 00:10:14,230
si me das un pastel de arroz,
no te comeré".
114
00:10:15,120 --> 00:10:19,550
"Mamá estaba tan asustada...".
115
00:10:19,550 --> 00:10:23,140
¿Ha Na no tiene papá y mamá?
116
00:10:23,390 --> 00:10:26,330
Claro que sí.
117
00:10:26,330 --> 00:10:28,210
Tiene, pero...
118
00:10:28,260 --> 00:10:29,560
están muy lejos.
119
00:10:29,560 --> 00:10:33,180
Por eso se quedará con nosotras un tiempo.
120
00:10:34,240 --> 00:10:36,950
¿Están lejos como papá?
121
00:10:43,240 --> 00:10:45,060
Termina la historia.
122
00:11:00,930 --> 00:11:03,750
No te atrevas a hablar.
123
00:11:05,130 --> 00:11:07,390
Te romperé el cuello.
124
00:11:13,980 --> 00:11:15,630
Come.
125
00:11:19,310 --> 00:11:21,370
Diablos.
126
00:11:28,460 --> 00:11:30,710
Como sea. Vamos.
127
00:11:39,130 --> 00:11:40,580
¿Y qué?
128
00:11:40,940 --> 00:11:42,500
No la conozco.
129
00:11:42,500 --> 00:11:44,670
Su esposa estaba embarazada,
tuvo una hija...
130
00:11:44,670 --> 00:11:47,360
que crio tantos años, ¿y usted no lo sabía?
131
00:11:51,150 --> 00:11:52,600
Entonces...
132
00:11:53,450 --> 00:11:55,120
si de verdad existe...
133
00:11:55,120 --> 00:11:57,850
me engañó y tuvo una hija...
134
00:11:57,850 --> 00:12:00,370
sin que yo lo supiera.
135
00:12:00,420 --> 00:12:02,570
Soy el idiota aquí.
136
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
¿Qué hizo la noche del 4 de octubre?
137
00:12:06,190 --> 00:12:07,750
¿Qué?
138
00:12:07,800 --> 00:12:10,470
Lee Hye Sun fue captada por una
cámara de vigilancia el 4 de octubre.
139
00:12:10,670 --> 00:12:12,170
La niña fue hallada a la mañana siguiente.
140
00:12:12,170 --> 00:12:14,320
Eso reduce el tiempo del crimen.
141
00:12:14,500 --> 00:12:16,550
Ahora necesitamos la
coartada del sospechoso.
142
00:12:18,540 --> 00:12:19,960
Cielos.
143
00:12:21,480 --> 00:12:24,830
- ¿Está diciendo que soy sospechoso?
- Sí.
144
00:12:27,010 --> 00:12:28,770
Piénselo.
145
00:12:29,180 --> 00:12:32,450
¿Por qué la mataría si estábamos divorciados?
146
00:12:32,450 --> 00:12:33,940
Buen punto.
147
00:12:34,490 --> 00:12:38,080
¿Necesita esconder a su propia hija
cuando no tiene ningún heredero?
148
00:12:38,160 --> 00:12:40,090
Por qué... Diablos.
149
00:12:40,090 --> 00:12:43,150
Si está tan molesto,
hágase una prueba de ADN.
150
00:12:45,470 --> 00:12:47,220
Esa niña.
151
00:12:47,500 --> 00:12:49,220
No es mía.
152
00:12:49,800 --> 00:12:51,570
¿Por qué me haría una prueba de ADN?
153
00:12:51,570 --> 00:12:53,710
Entonces no se enfade tanto.
154
00:12:53,710 --> 00:12:55,940
Me está volviendo loco.
155
00:12:55,940 --> 00:12:57,880
¿Qué hizo la noche del 4 de octubre?
156
00:12:57,880 --> 00:13:00,310
La gente no recuerda esas cosas.
157
00:13:00,310 --> 00:13:03,380
¿Usted recuerda lo que hizo ese día?
158
00:13:03,380 --> 00:13:05,650
No necesito recordar nada
porque soy inocente de lo que sea.
159
00:13:05,650 --> 00:13:08,170
Pero usted debe recordar haber
matado a alguien esa noche.
160
00:13:15,530 --> 00:13:16,910
Señor.
161
00:13:17,300 --> 00:13:20,520
El 80 por ciento de los asesinatos
son cometidos por personas cercanas.
162
00:13:20,570 --> 00:13:24,050
Usted es el único conocido
de la fallecida Lee Hye Sun.
163
00:13:27,710 --> 00:13:29,690
Exprímase el cerebro.
164
00:13:30,340 --> 00:13:33,500
O será arrestado por homicidio.
165
00:13:37,220 --> 00:13:38,640
¿Qué hizo esa noche?
166
00:14:05,710 --> 00:14:07,110
Salga.
167
00:14:07,110 --> 00:14:09,120
No sé lo que piensa de mí...
168
00:14:09,120 --> 00:14:11,570
pero estudié Ingeniería
durante cuatro años.
169
00:14:11,850 --> 00:14:15,070
Mire. Soy muy detallista.
170
00:14:16,060 --> 00:14:18,840
Soy muy meticuloso.
171
00:14:25,170 --> 00:14:27,350
[3 al 5 de octubre: Salida a pescar]
172
00:14:28,900 --> 00:14:32,490
¿Su pasatiempo es pescar?
¿Tres días seguidos?
173
00:14:33,470 --> 00:14:34,930
¿No es aburrido?
174
00:14:38,210 --> 00:14:40,550
Aplausos. Consiguió mi respeto.
175
00:14:40,550 --> 00:14:44,440
Se lo concedo ya que
su afición es perder el tiempo.
176
00:14:45,390 --> 00:14:47,070
Está bien.
177
00:14:47,190 --> 00:14:49,270
A veces atrapo peces grandes.
178
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
Espero que sí. Buena suerte.
179
00:14:58,130 --> 00:14:59,730
Es muy desagradable.
180
00:14:59,730 --> 00:15:01,850
Ni siquiera parpadeó ante la foto.
181
00:15:02,170 --> 00:15:04,220
¿Y si se demuestra que es el padre?
182
00:15:04,510 --> 00:15:06,640
Lo encerramos por negligencia
y abuso infantil.
183
00:15:06,640 --> 00:15:08,690
Y obstruir una investigación.
184
00:15:08,880 --> 00:15:11,800
Lo acusaré con todo lo que se me ocurra.
185
00:15:14,320 --> 00:15:15,670
¿Qué?
186
00:15:15,880 --> 00:15:19,420
Solo por negar su existencia
y no registrar su nacimiento...
187
00:15:19,420 --> 00:15:21,620
no recibirá un castigo severo.
188
00:15:21,620 --> 00:15:23,370
¿Me estás sermoneando?
189
00:15:23,760 --> 00:15:25,280
¿Como si no lo supiera?
190
00:15:30,630 --> 00:15:31,730
Subimos.
191
00:15:31,730 --> 00:15:33,120
¿Alguna novedad del orfanato?
192
00:15:33,630 --> 00:15:35,140
Estamos investigando a dos empleados...
193
00:15:35,140 --> 00:15:37,000
y tres trabajadores voluntarios.
194
00:15:37,000 --> 00:15:39,820
Aún no hemos encontrado nada
significativo de ellos.
195
00:15:40,110 --> 00:15:44,900
La niña fue hallada en un orfanato
a 68 km del Centro Infantil Hanul.
196
00:15:45,310 --> 00:15:49,370
Hay tres peajes y cientos
de cámaras en ese tramo.
197
00:15:52,290 --> 00:15:54,890
Estamos buscando un vehículo...
198
00:15:54,890 --> 00:15:58,440
en ambas ubicaciones el 5 de octubre,
entre las 4 a.m. y las 7 a.m.
199
00:15:58,630 --> 00:16:00,530
No sé cuántos habrá...
200
00:16:00,530 --> 00:16:03,310
pero si reducimos la lista,
nos quedará uno solo.
201
00:16:03,700 --> 00:16:07,370
El vehículo en que fue transportada
la niña. Esa es la idea.
202
00:16:07,370 --> 00:16:08,700
Suena muy fácil.
203
00:16:08,700 --> 00:16:10,200
Lo es. El problema...
204
00:16:10,200 --> 00:16:12,710
es que no sabemos cuántas cámaras
contienen información útil.
205
00:16:12,710 --> 00:16:14,330
Al menos unas pocas.
206
00:16:15,140 --> 00:16:17,750
Las cámaras cercanas
al centro Hanul o al orfanato...
207
00:16:17,850 --> 00:16:19,310
no muestran mucho.
208
00:16:19,310 --> 00:16:21,270
Están en calles estrechas o callejones.
209
00:16:22,780 --> 00:16:25,840
No esperes demasiado.
No garantizo mucha exactitud.
210
00:16:28,720 --> 00:16:31,940
Te dejaré esposar al tipo
si lo encontramos.
211
00:16:33,830 --> 00:16:34,860
¿De veras?
212
00:16:34,860 --> 00:16:36,880
Solo haz un buen trabajo.
213
00:16:39,830 --> 00:16:41,450
¿Crees que me dejará?
214
00:16:48,380 --> 00:16:50,260
¡Lo intentaré!
215
00:16:57,420 --> 00:17:01,060
Llegamos. Desatemos esto.
216
00:17:01,260 --> 00:17:02,390
Llevaré tu bolsa.
217
00:17:02,390 --> 00:17:05,240
Vamos, cariño.
218
00:17:07,330 --> 00:17:08,780
Dame un beso.
219
00:17:11,730 --> 00:17:14,390
Despídete.
220
00:17:15,370 --> 00:17:16,750
Buena niña.
221
00:17:16,840 --> 00:17:18,520
Espera en el auto.
222
00:17:20,070 --> 00:17:21,930
Cuidado con los autos.
223
00:17:22,140 --> 00:17:23,790
Hasta luego.
224
00:17:46,700 --> 00:17:48,190
Ha Na.
225
00:17:48,670 --> 00:17:50,150
¡Ha Na!
226
00:17:53,270 --> 00:17:54,660
¡Ha Na!
227
00:18:23,400 --> 00:18:26,060
Has estado aquí antes, ¿no?
228
00:18:26,110 --> 00:18:27,360
Sí.
229
00:18:30,280 --> 00:18:32,530
¿Tu mamá te dijo...
230
00:18:32,650 --> 00:18:34,970
que si buscabas aquí...
231
00:18:35,080 --> 00:18:37,070
encontrarías cosas?
232
00:18:55,700 --> 00:18:58,990
Está llena de energía
y es bastante curiosa.
233
00:18:59,870 --> 00:19:02,440
Además de carecer
de habilidades verbales...
234
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
no es muy diferente
de cualquier otro niño.
235
00:19:05,680 --> 00:19:07,230
Entiendo...
236
00:19:07,620 --> 00:19:08,970
su estado.
237
00:19:10,220 --> 00:19:13,340
¿Consiguió que hablara de ese día?
238
00:19:13,620 --> 00:19:16,760
Cada vez que menciono a su mamá,
se queda en silencio...
239
00:19:16,760 --> 00:19:18,630
y finge no escucharme.
240
00:19:18,630 --> 00:19:21,350
Significa que tiene mucho que
decir sobre su madre.
241
00:19:23,430 --> 00:19:27,020
Necesitamos su declaración de lo que pasó.
242
00:19:29,200 --> 00:19:31,170
No podemos interrogar a una niña.
243
00:19:31,170 --> 00:19:33,640
No digo que la interroguemos.
La persuadiremos.
244
00:19:33,640 --> 00:19:36,140
Aunque sea una niña,
debe querer saber...
245
00:19:36,140 --> 00:19:37,490
quién mató a su mamá.
246
00:19:41,150 --> 00:19:43,930
Lo siento. Me dejé llevar.
247
00:19:44,620 --> 00:19:45,790
No quiero presionarla...
248
00:19:45,790 --> 00:19:48,410
Cuando vio el cuerpo en esa habitación.
249
00:19:49,060 --> 00:19:51,170
¿Cómo se sintió?
250
00:19:53,090 --> 00:19:54,440
¿Cómo me sentí?
251
00:19:54,730 --> 00:19:56,080
[Vida putrefacta y despedazada].
252
00:19:58,900 --> 00:20:01,050
Parecía un escenario.
253
00:20:01,270 --> 00:20:03,450
Para juzgar a alguien.
254
00:20:05,870 --> 00:20:08,230
Su desarrollo verbal es lento...
255
00:20:08,340 --> 00:20:11,190
porque su madre no le hablaba.
256
00:20:11,880 --> 00:20:13,500
Esa mujer...
257
00:20:14,950 --> 00:20:17,900
no cuidaba a su hija.
258
00:20:18,150 --> 00:20:21,340
En su lugar, llevaba a la pequeña...
259
00:20:21,560 --> 00:20:23,670
a vagar por los alrededores...
260
00:20:23,690 --> 00:20:26,290
y le hacía hurgar en la basura.
261
00:20:26,290 --> 00:20:29,550
¿Dice que fue asesinada como castigo...
262
00:20:29,560 --> 00:20:32,220
por no cuidar a su hija?
263
00:20:32,630 --> 00:20:34,590
Un acto inmoral...
264
00:20:34,700 --> 00:20:36,750
con buenas intenciones.
265
00:20:39,270 --> 00:20:41,780
Después de que su madre murió...
266
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
su entorno mejoró.
267
00:20:44,380 --> 00:20:48,600
Si esa era la intención del asesino,
fue buena.
268
00:20:49,450 --> 00:20:50,930
Asesinar...
269
00:20:51,950 --> 00:20:53,900
es un acto inmoral.
270
00:21:06,900 --> 00:21:09,020
Buenas intenciones.
271
00:21:10,140 --> 00:21:12,090
Acto inmoral.
272
00:21:26,720 --> 00:21:29,270
Vamos a limpiarnos las manos.
273
00:22:01,820 --> 00:22:03,460
Hay otra cosa en común...
274
00:22:03,460 --> 00:22:06,140
además de la muerte y la poesía.
275
00:22:06,190 --> 00:22:07,640
Los niños.
276
00:22:07,830 --> 00:22:10,760
Niños abusados o maltratados.
277
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
Cuando la muerte involucra un poema...
278
00:22:13,070 --> 00:22:15,040
siempre hay un niño implicado.
279
00:22:15,240 --> 00:22:16,450
[Muerte, poema, niños]
280
00:22:17,170 --> 00:22:19,620
Juicio de un crimen.
281
00:22:20,370 --> 00:22:23,590
Juzgar los crímenes cometidos
contra los niños.
282
00:22:24,180 --> 00:22:27,500
¿Quién? El poeta.
283
00:22:27,850 --> 00:22:29,630
Buenas intenciones.
284
00:22:30,180 --> 00:22:31,800
Acto inmoral.
285
00:22:33,920 --> 00:22:36,720
Verifiqué la coartada
de la pesca del Sr. Go.
286
00:22:36,720 --> 00:22:38,360
El video de vigilancia fue borrado.
287
00:22:38,360 --> 00:22:41,730
Es imposible saber si estuvo
dos noches allí.
288
00:22:41,730 --> 00:22:44,500
Rastrearemos la ubicación
de su teléfono esos días y...
289
00:22:44,500 --> 00:22:46,550
Basta, es suficiente.
290
00:22:46,830 --> 00:22:50,290
No es él. ¿Qué hay de la lata de cerveza?
291
00:22:51,170 --> 00:22:54,680
Están detrás de otros casos,
tomará más tiempo.
292
00:22:54,880 --> 00:22:57,060
Basándonos en este patrón...
293
00:22:58,950 --> 00:23:02,630
tiene más posibilidades de ser
asesinado que de matar a alguien.
294
00:23:03,080 --> 00:23:07,250
¿Crees que todos estos casos
están relacionados?
295
00:23:07,250 --> 00:23:08,960
Cha Woo Kyung dijo...
296
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
que el cadáver fue colocado
como si estuviera siendo juzgada.
297
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Analizándolo desde esa perspectiva...
298
00:23:15,100 --> 00:23:16,280
No.
299
00:23:16,960 --> 00:23:19,780
El sospechoso por el asesinato
de Park Ji Hye fue arrestado.
300
00:23:20,270 --> 00:23:22,290
Cerraron el caso.
301
00:23:22,300 --> 00:23:24,450
¿Y si tenía un cómplice?
302
00:23:24,540 --> 00:23:28,380
¿Cómo hizo para que fuera a esa hora
y a ese lugar siendo tan cerrada?
303
00:23:28,580 --> 00:23:30,260
Esa fue tu pregunta.
304
00:23:30,340 --> 00:23:32,760
Aún no tenemos la respuesta.
305
00:23:34,620 --> 00:23:36,280
En el caso de An Seok Won...
306
00:23:36,280 --> 00:23:39,400
compró el carbón él mismo.
307
00:23:39,990 --> 00:23:43,760
- La autopsia confirmó su suicidio.
- Supusieron que fue un suicidio.
308
00:23:43,760 --> 00:23:46,580
¿Un adicto al juego se suicidaría
teniendo tanto dinero?
309
00:23:46,790 --> 00:23:48,910
Es muy raro.
310
00:23:50,930 --> 00:23:53,820
El caso podría no estar resuelto.
311
00:23:55,800 --> 00:23:58,190
Los dos primeros casos se resolvieron.
312
00:23:58,240 --> 00:24:01,560
Solo nos falta encontrar
al asesino de Lee Hye Sun.
313
00:24:02,140 --> 00:24:05,000
Es solo una suposición basada
en pruebas inciertas.
314
00:24:05,150 --> 00:24:07,660
El capitán Hong se enfadará.
315
00:24:15,960 --> 00:24:19,140
¿Hay un detective llamado Kang Ji Heon?
316
00:24:19,590 --> 00:24:21,430
No contesta el teléfono.
317
00:24:21,430 --> 00:24:23,010
Un momento.
318
00:24:23,860 --> 00:24:27,050
Está fuera de la oficina.
¿De qué se trata?
319
00:24:29,340 --> 00:24:31,690
Me gustaría hablar con él personalmente.
320
00:24:32,510 --> 00:24:34,170
¿Le entrego un mensaje?
321
00:24:34,170 --> 00:24:36,980
¿No murió un hombre allá hace unos días?
322
00:24:36,980 --> 00:24:39,660
- ¿Qué?
- No se suicidó.
323
00:24:40,010 --> 00:24:43,270
Tengo pruebas.
324
00:24:46,220 --> 00:24:47,840
El pago de mi seguro.
325
00:24:48,190 --> 00:24:51,190
Prometió pagarme, ¿dónde está el pago?
326
00:24:51,190 --> 00:24:52,430
Señora, yo...
327
00:24:52,430 --> 00:24:54,290
Mi esposo murió.
328
00:24:54,290 --> 00:24:56,300
Prometieron indemnizarme por su muerte.
329
00:24:56,300 --> 00:24:57,600
¡¿Dónde está?!
330
00:24:57,600 --> 00:24:58,830
Señora...
331
00:24:58,830 --> 00:25:02,300
- ¿Cómo viviremos mi hija y yo?
- Señora, no haga esto.
332
00:25:02,300 --> 00:25:05,170
Suelten. Suelten. ¡Suéltenme!
333
00:25:05,170 --> 00:25:07,570
¡Quiero mi dinero, ladrones!
334
00:25:07,570 --> 00:25:10,360
¡Quiero el pago del seguro de mi marido!
335
00:25:32,270 --> 00:25:35,950
Al bebé le gusta mucho la comida.
336
00:25:37,740 --> 00:25:42,790
¿Quién cocina para el bebé?
337
00:25:50,620 --> 00:25:53,350
Los leones no pueden cocinar.
338
00:25:53,350 --> 00:25:56,810
La mamá del bebé cocina, ¿no?
339
00:26:07,830 --> 00:26:09,250
Ha Na.
340
00:26:09,400 --> 00:26:12,620
¿Ponemos a la madre con su bebé?
341
00:26:25,390 --> 00:26:29,120
Ha Na, el bebé tiene hambre.
342
00:26:29,120 --> 00:26:31,880
- Pidámosle a la mamá...
- Nube.
343
00:26:32,290 --> 00:26:34,010
Gato.
344
00:26:34,600 --> 00:26:36,280
Mariposa.
345
00:26:40,070 --> 00:26:43,150
Ha Na, ¿dejamos que el papá se una?
346
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
Papá...
347
00:26:54,880 --> 00:26:57,730
también extraña al bebé.
348
00:26:57,950 --> 00:27:02,870
¿Ponemos a papá en la habitación del bebé?
349
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
No te atrevas a decirle.
350
00:27:19,470 --> 00:27:23,440
Te retorceré el cuello y te mataré.
351
00:27:23,440 --> 00:27:26,530
Ha Na, ¿quién te dijo eso?
352
00:27:26,680 --> 00:27:28,160
¿Fue tu papá?
353
00:27:30,720 --> 00:27:32,270
Ha Na.
354
00:27:59,210 --> 00:28:01,560
"Si lo dices, morirás".
355
00:28:02,420 --> 00:28:05,600
Es una frase común usada
en crímenes dirigidos a niños.
356
00:28:05,790 --> 00:28:07,200
Me preocupaba...
357
00:28:07,220 --> 00:28:09,270
que el Sr. Go no fuera acusado.
358
00:28:09,660 --> 00:28:11,140
Lo atrapamos.
359
00:28:11,290 --> 00:28:14,440
¿Qué le dijo que no dijera?
360
00:28:14,590 --> 00:28:17,210
Probablemente le hizo algo horrible.
361
00:28:17,430 --> 00:28:20,380
Pero Ha Na está muy reacia
a hablar de su mamá.
362
00:28:21,970 --> 00:28:23,870
Creo que tomará más tiempo.
363
00:28:23,870 --> 00:28:26,320
No dice ni una palabra.
364
00:28:26,470 --> 00:28:28,590
Debe haber visto algo.
365
00:28:28,680 --> 00:28:31,690
Podría haber presenciado algo crucial.
366
00:28:32,150 --> 00:28:35,400
Como la cara del criminal.
367
00:28:37,480 --> 00:28:39,700
Es mi intuición como detective.
368
00:28:39,950 --> 00:28:41,970
No suelo equivocarme.
369
00:28:43,620 --> 00:28:45,510
Según su intuición como detective...
370
00:28:45,630 --> 00:28:48,800
¿puede explicar la niña
de vestido verde que veo?
371
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
Aguarde.
372
00:28:51,630 --> 00:28:53,520
¿La vio de nuevo?
373
00:28:54,600 --> 00:28:57,290
Solo tenía curiosidad.
374
00:28:57,670 --> 00:28:59,120
Quería saber...
375
00:28:59,970 --> 00:29:01,340
su opinión como detective.
376
00:29:01,340 --> 00:29:03,190
¿De verdad quiere saberlo?
377
00:29:04,110 --> 00:29:05,310
Sí.
378
00:29:05,310 --> 00:29:06,960
En primer lugar...
379
00:29:07,180 --> 00:29:10,770
no es la hermana del niño del accidente.
380
00:29:11,750 --> 00:29:13,050
¿Entonces?
381
00:29:13,050 --> 00:29:14,870
Cuando uno se siente vacío...
382
00:29:15,160 --> 00:29:17,210
puede empezar a ver cosas.
383
00:29:18,060 --> 00:29:21,610
¿Por qué a ella de todas las cosas?
384
00:29:21,900 --> 00:29:25,030
Tiene que haber una razón.
Debe estar relacionada con usted.
385
00:29:25,030 --> 00:29:29,100
¿Está diciendo que conozco a esa niña?
386
00:29:29,100 --> 00:29:30,440
Dijo que recordaba...
387
00:29:30,440 --> 00:29:32,870
el prendedor de pelo y el patrón
de sus calcetines.
388
00:29:32,870 --> 00:29:35,840
Parece demasiado detallado para ser...
389
00:29:35,840 --> 00:29:37,960
un invento de su cabeza.
390
00:29:38,510 --> 00:29:40,360
No la conozco.
391
00:29:41,180 --> 00:29:44,150
No conozco a esa niña.
392
00:29:44,150 --> 00:29:47,950
¿Recuerda a sus amigos de la guardería?
393
00:29:47,950 --> 00:29:51,260
Esa información permanece
en su subconsciente.
394
00:29:51,260 --> 00:29:53,480
Entonces, cuando surge la oportunidad...
395
00:29:54,590 --> 00:29:56,560
aparece de la nada.
396
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
No se basa en mi intuición como detective.
397
00:30:00,170 --> 00:30:02,090
Es lógica.
398
00:30:34,170 --> 00:30:36,350
¿Qué haces aquí?
399
00:30:37,240 --> 00:30:38,660
Sí.
400
00:30:39,410 --> 00:30:41,040
Estaba buscando algo.
401
00:30:41,040 --> 00:30:44,010
Las niñas están dormidas. Debo irme.
402
00:30:44,010 --> 00:30:45,860
Claro.
403
00:31:13,970 --> 00:31:15,140
[Episodio 10]
404
00:31:15,140 --> 00:31:18,290
Hiciste mucho alboroto trayendo otra niña.
405
00:31:18,580 --> 00:31:22,500
Me duele todo el cuerpo
de cuidar a dos niñas.
406
00:31:22,980 --> 00:31:27,570
Por eso añadí un poco más este mes.
407
00:31:28,120 --> 00:31:31,670
¿Puedes pagarlo? Tu marido también se fue.
408
00:31:32,330 --> 00:31:35,680
Tengo suficiente para darte.
409
00:31:36,860 --> 00:31:38,700
¿Qué estabas haciendo en la habitación?
410
00:31:38,700 --> 00:31:41,850
Miraba un viejo álbum de fotos.
411
00:31:42,900 --> 00:31:45,570
Me acordé de papá.
412
00:31:45,570 --> 00:31:49,740
Extraño hablar con papá.
413
00:31:49,740 --> 00:31:52,360
Era un hombre tierno.
414
00:31:52,510 --> 00:31:56,320
Cierto, mamá. ¿Recuerdas...
415
00:31:56,320 --> 00:31:59,750
a una niña de vestido verde...
416
00:31:59,750 --> 00:32:02,820
de pelo corto?
417
00:32:02,820 --> 00:32:06,540
¿Recuerdas que tuviera una amiga así?
¿La viste alguna vez?
418
00:32:08,190 --> 00:32:10,760
¿De cuándo?
419
00:32:10,760 --> 00:32:14,350
¿Cuándo tenía unos seis o siete años?
420
00:32:15,300 --> 00:32:17,470
¿Cómo podría conocer a tu amiga entonces?
421
00:32:17,470 --> 00:32:20,270
Me casé con tu papá después de eso.
422
00:32:20,270 --> 00:32:22,690
Me mudé cuando estabas en primaria.
423
00:32:23,040 --> 00:32:25,260
Cierto.
424
00:32:25,550 --> 00:32:27,260
Ya me voy.
425
00:32:28,650 --> 00:32:33,600
¿Por qué siempre olvido que
eres mi madrastra?
426
00:32:34,990 --> 00:32:38,160
Tal vez porque te crie
como tu verdadera mamá.
427
00:32:38,160 --> 00:32:39,540
Me voy.
428
00:32:39,890 --> 00:32:42,380
Gracias por tu ayuda, mamá.
429
00:32:44,060 --> 00:32:46,880
Cuídate, ¿sí?
430
00:33:21,840 --> 00:33:25,370
- ¿Sí?
- Soy la mamá de So Ra.
431
00:33:25,370 --> 00:33:27,220
Sra. Cha.
432
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
Me dijeron que no podía recibir
el dinero del seguro.
433
00:33:31,880 --> 00:33:34,480
No me pagarán porque se suicidó.
434
00:33:34,480 --> 00:33:39,150
Sra. Cha. Realmente necesito ese dinero.
435
00:33:39,150 --> 00:33:42,020
De verdad lo necesito.
436
00:33:42,020 --> 00:33:44,170
¿No hay manera de conseguirlo?
437
00:33:45,460 --> 00:33:47,590
Cuando recibiera el dinero del seguro...
438
00:33:47,590 --> 00:33:50,160
pensaba mudarme a una casa limpia...
439
00:33:50,160 --> 00:33:53,430
y pagar un tutor para So Ra.
440
00:33:53,430 --> 00:33:55,240
Señora.
441
00:33:55,440 --> 00:33:57,690
¿Por qué me llama por esto?
442
00:33:58,610 --> 00:34:00,270
Entiendo su preocupación...
443
00:34:00,270 --> 00:34:03,640
pero de verdad me incomoda...
444
00:34:03,640 --> 00:34:05,730
que me llame así.
445
00:34:06,050 --> 00:34:07,950
Sra. Cha, usted fue...
446
00:34:07,950 --> 00:34:09,820
quien dijo que estaría mejor sin él.
447
00:34:09,820 --> 00:34:12,950
No. Le dije que sería mejor
escapar de la violencia...
448
00:34:12,950 --> 00:34:15,920
e independizarse.
449
00:34:15,920 --> 00:34:18,020
Además...
450
00:34:18,020 --> 00:34:21,380
no sé nada sobre seguros.
451
00:34:21,390 --> 00:34:24,210
Por favor pregunte a alguien más.
452
00:34:25,030 --> 00:34:26,480
Adiós.
453
00:34:52,830 --> 00:34:55,180
Mi esposo no se suicidó.
454
00:34:55,600 --> 00:34:57,510
¡Alguien lo mató!
455
00:34:58,430 --> 00:35:00,170
Si tuviera tres millones de won...
456
00:35:00,170 --> 00:35:03,540
iría directamente a apostar.
457
00:35:03,540 --> 00:35:06,070
Nunca se suicidaría
teniendo tres millones.
458
00:35:06,070 --> 00:35:07,870
Nadie creería eso.
459
00:35:07,870 --> 00:35:10,180
Eso no fue lo que dijo la última vez.
460
00:35:10,180 --> 00:35:12,150
Cuando la policía me dijo que se suicidó...
461
00:35:12,350 --> 00:35:13,910
acepté lo que dijeron.
462
00:35:13,910 --> 00:35:15,620
¿Cómo podría estar en mi sano juicio...
463
00:35:15,820 --> 00:35:18,070
cuando mi esposo murió?
464
00:35:18,650 --> 00:35:19,790
Eso no es todo.
465
00:35:19,790 --> 00:35:22,220
Eso que dejó como última voluntad...
466
00:35:22,220 --> 00:35:23,820
es falso.
467
00:35:23,820 --> 00:35:25,090
¿Se refiere a la nota que encontramos?
468
00:35:25,090 --> 00:35:27,890
Sí. Eso en realidad fue lo que quedó...
469
00:35:27,890 --> 00:35:29,960
después de llevarse un número anotado.
470
00:35:29,960 --> 00:35:31,660
¿Qué quiere decir con eso?
471
00:35:31,660 --> 00:35:33,880
Cielos. Miren.
472
00:35:34,230 --> 00:35:37,450
Escribes algo así.
473
00:35:41,940 --> 00:35:45,150
Luego, ellos...
474
00:35:45,350 --> 00:35:48,880
Mire. Es lo que queda luego
de llevarse la otra parte.
475
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
¿Por qué lo menciona ahora?
476
00:35:50,480 --> 00:35:53,450
¡Ya le dije! ¡No estaba siendo yo misma!
477
00:35:53,450 --> 00:35:56,660
¿Ahora me creen?
478
00:35:56,660 --> 00:35:59,940
Mi marido no se suicidó.
479
00:36:00,090 --> 00:36:03,860
¿La compañía de seguros le dijo
que no le pagará?
480
00:36:03,860 --> 00:36:07,600
¿Es un seguro de vida
o un seguro de indemnización?
481
00:36:07,600 --> 00:36:09,540
¿No le corresponde ya que fue suicidio?
482
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
¿Quiere cambiarlo a homicidio por eso?
483
00:36:11,200 --> 00:36:12,770
¿Qué está diciendo?
484
00:36:12,770 --> 00:36:15,240
Normalmente, la mayoría de las personas...
485
00:36:15,240 --> 00:36:17,480
niegan que sea suicidio...
486
00:36:17,480 --> 00:36:19,810
aunque sea evidente que lo es.
487
00:36:19,810 --> 00:36:22,250
Dicen que sus maridos nunca
harían algo así.
488
00:36:22,250 --> 00:36:25,270
Dicen que sus maridos nunca
se suicidarían.
489
00:36:25,590 --> 00:36:27,790
Pero ¿usted cómo reaccionó?
490
00:36:27,790 --> 00:36:29,820
Estuvo de acuerdo.
491
00:36:29,820 --> 00:36:32,260
Dijo que su marido era alguien
que se suicidaría.
492
00:36:32,260 --> 00:36:36,010
Nos dijo que quería morir.
493
00:36:36,900 --> 00:36:39,100
¿Y ahora dice que fue asesinado?
494
00:36:39,100 --> 00:36:41,900
Sé que el dinero es grandioso...
495
00:36:41,900 --> 00:36:44,440
pero mantenga sus palabras
sobre la muerte de su marido.
496
00:36:44,440 --> 00:36:48,490
Señora, no debería hacer esto. Está mal.
497
00:36:49,010 --> 00:36:51,290
Lo digo en serio.
498
00:36:51,910 --> 00:36:54,580
No se suicidó.
499
00:36:54,580 --> 00:36:57,320
Señora, ¿sabe que está...
500
00:36:57,320 --> 00:36:59,950
obstruyendo nuestro trabajo,
obstruyendo con una investigación...
501
00:36:59,950 --> 00:37:02,090
e interfiriendo con funcionarios públicos?
502
00:37:02,090 --> 00:37:04,160
Además está tratando de cambiar
el caso a homicidio...
503
00:37:04,160 --> 00:37:05,460
por el dinero del seguro.
504
00:37:05,460 --> 00:37:07,190
Eso es fraude de seguros.
505
00:37:07,190 --> 00:37:09,710
Está cometiendo...
506
00:37:09,860 --> 00:37:12,670
Uno, dos, tres, cuatro...
507
00:37:12,870 --> 00:37:15,220
Está cometiendo cuatro delitos
en este momento.
508
00:37:16,100 --> 00:37:17,890
¡¿Quiere que la encerremos?!
509
00:37:21,640 --> 00:37:23,490
No.
510
00:37:31,580 --> 00:37:33,750
- Oye.
- ¿Sí?
511
00:37:33,750 --> 00:37:36,120
No le digas nada a Ji Heon.
512
00:37:36,120 --> 00:37:39,880
Ya está siendo necio. No lo provoques.
513
00:37:47,430 --> 00:37:49,950
[Caso de An Seok Won]
514
00:37:56,880 --> 00:37:58,660
[Lo siento].
515
00:38:03,880 --> 00:38:06,400
[Lo siento].
516
00:38:11,190 --> 00:38:12,790
¿Es la propietaria de este auto?
517
00:38:12,790 --> 00:38:15,600
Fue a Daejeon este día. ¿Por qué fue allá?
518
00:38:15,800 --> 00:38:18,130
- ¿Su auto es el 6414?
- Sí, es mi auto.
519
00:38:18,130 --> 00:38:19,370
¿Cuándo volvió?
520
00:38:19,570 --> 00:38:22,140
¿Por qué fue a Daejeon el día 8?
521
00:38:22,340 --> 00:38:23,940
Suficiente. Basta.
522
00:38:23,940 --> 00:38:25,340
Tenga un buen día.
523
00:38:25,340 --> 00:38:27,310
Pedimos su cooperación.
524
00:38:27,310 --> 00:38:28,810
¿Cuántos nos quedan?
525
00:38:28,810 --> 00:38:30,790
Nos quedan tres más.
526
00:38:31,280 --> 00:38:35,160
Como dijo Chan Wook,
no creo que encontremos nada.
527
00:38:36,180 --> 00:38:40,140
¿De verdad crees que este caso está
relacionado con los otros dos?
528
00:38:43,720 --> 00:38:45,940
Decidí seguir tu consejo.
529
00:38:45,990 --> 00:38:47,390
Me dijiste...
530
00:38:47,390 --> 00:38:49,400
que los otros dos casos ya están cerrados.
531
00:38:49,600 --> 00:38:51,980
Que solo debíamos atrapar
al asesino de Lee Hye Sun.
532
00:38:53,230 --> 00:38:56,490
¿Por qué? ¿No te agrada?
533
00:38:57,500 --> 00:38:58,740
No es eso.
534
00:38:58,740 --> 00:39:01,660
Cuando encontremos al asesino,
obtendremos más respuestas.
535
00:39:02,180 --> 00:39:04,080
Esperaré hasta entonces.
536
00:39:04,080 --> 00:39:06,010
No pudimos encontrar ninguna pista...
537
00:39:06,010 --> 00:39:08,480
de la gente relacionada con el orfanato.
538
00:39:08,480 --> 00:39:09,880
Si hoy no encontramos nada...
539
00:39:09,880 --> 00:39:12,170
Hay que seguir investigando.
540
00:39:12,450 --> 00:39:14,850
Seguiré investigando
hasta que encuentre algo.
541
00:39:14,850 --> 00:39:16,570
Así es como se investiga.
542
00:39:19,390 --> 00:39:21,590
Vamos a limpiar ahora.
543
00:39:21,590 --> 00:39:25,500
Se Jin, puedes guardar los crayones.
544
00:39:25,500 --> 00:39:29,790
Bien. Yo guardaré el cuaderno.
545
00:39:33,970 --> 00:39:35,320
Se Jin.
546
00:39:36,240 --> 00:39:38,850
¿De dónde sacaste este sello?
547
00:39:39,050 --> 00:39:40,600
No es un sello.
548
00:39:40,810 --> 00:39:43,000
Es un dibujo.
549
00:39:45,490 --> 00:39:47,200
¿Un dibujo?
550
00:39:52,130 --> 00:39:55,230
Es mi auto, pero no lo estaba conduciendo.
551
00:39:55,230 --> 00:39:57,460
Un amigo me lo pidió prestado unos días.
552
00:39:57,460 --> 00:39:59,320
¿Qué hace ese amigo?
553
00:39:59,470 --> 00:40:02,180
Trabaja en una guardería.
554
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
¿Tiene su nombre y número?
555
00:40:04,600 --> 00:40:05,610
Claro.
556
00:40:05,810 --> 00:40:08,670
Su nombre es Lee Eun Ho. 010...
557
00:40:08,670 --> 00:40:13,160
¿Trabaja en el Centro Infantil Hanul?
558
00:40:13,350 --> 00:40:15,700
Sí, trabaja allí.
559
00:40:34,930 --> 00:40:36,240
¿Puedo ayudarle?
560
00:40:36,340 --> 00:40:37,970
Me gustaría hablar...
561
00:40:37,970 --> 00:40:40,210
con el joven que trabaja aquí.
562
00:40:40,210 --> 00:40:43,790
¿Eun Ho? Salió un momento.
563
00:40:43,940 --> 00:40:45,450
Volverá pronto.
564
00:40:45,650 --> 00:40:46,960
Espere dentro.
565
00:40:48,310 --> 00:40:50,070
Gracias.
566
00:40:55,760 --> 00:40:57,410
Siéntese allí.
567
00:41:02,090 --> 00:41:04,160
Sí, Mantenimiento.
568
00:41:04,160 --> 00:41:07,370
¿La sala de juegos del tercer piso?
569
00:41:07,370 --> 00:41:10,150
Bien, iré enseguida.
570
00:41:12,610 --> 00:41:14,990
- Aguarde aquí un momento.
- Sí.
571
00:42:05,260 --> 00:42:07,840
¿Qué está haciendo aquí?
572
00:42:08,830 --> 00:42:10,600
Contestó todas nuestras preguntas...
573
00:42:10,600 --> 00:42:12,730
y cooperó cuando recogimos pruebas.
574
00:42:12,730 --> 00:42:15,520
No noté nada sospechoso.
575
00:42:15,670 --> 00:42:17,750
¿Quién sospecharía de un tipo así?
576
00:42:17,940 --> 00:42:19,690
Parece muy amable.
577
00:42:20,670 --> 00:42:22,520
¿Lo conoces?
578
00:42:23,080 --> 00:42:25,660
Perdimos a un criminal una vez por él.
579
00:42:31,220 --> 00:42:34,800
Creció en el orfanato donde
fue encontrada la niña.
580
00:42:35,050 --> 00:42:36,770
¿No lo comprobaste?
581
00:42:38,560 --> 00:42:41,060
No se me ocurrió investigar
a los graduados.
582
00:42:41,060 --> 00:42:42,480
Lo siento.
583
00:42:43,700 --> 00:42:45,210
Abróchate el cinturón.
584
00:42:49,540 --> 00:42:52,220
¿Esto es suyo?
585
00:42:53,910 --> 00:42:55,290
Lo siento.
586
00:42:58,540 --> 00:43:00,450
¿Dónde está el Sr. Lee?
587
00:43:00,450 --> 00:43:04,630
Subió a cambiar una lamparita
en la sala de juegos.
588
00:43:05,650 --> 00:43:08,300
¿Qué está haciendo aquí?
589
00:43:09,560 --> 00:43:12,740
Quería preguntarte algo.
590
00:43:18,970 --> 00:43:22,540
¿Dibujaste este sello?
591
00:43:22,640 --> 00:43:24,390
Sí, yo lo dibujé.
592
00:43:26,310 --> 00:43:30,130
Pensé que era un sello.
593
00:43:30,240 --> 00:43:32,860
Lo dibujé para que pareciera un sello.
594
00:43:40,650 --> 00:43:43,370
A los niños les gusta mucho.
595
00:43:44,490 --> 00:43:46,540
El niño que dibujó esto...
596
00:43:46,690 --> 00:43:48,680
murió en un accidente de auto.
597
00:43:48,860 --> 00:43:51,310
No pudieron identificarlo.
598
00:43:56,300 --> 00:43:57,690
Es él.
599
00:43:59,470 --> 00:44:02,590
¿Lo recuerdas?
600
00:44:03,840 --> 00:44:05,180
No.
601
00:44:05,180 --> 00:44:08,160
Dibujé ese sello para muchos niños.
602
00:44:08,510 --> 00:44:12,570
No los recuerdo a todos
a menos que los vea a menudo.
603
00:44:17,120 --> 00:44:19,210
[Cuando la Luna se eleva sobre
el campo de centeno]
604
00:44:20,290 --> 00:44:21,680
Lee Eun Ho.
605
00:44:22,660 --> 00:44:24,110
Ha pasado tiempo.
606
00:44:32,740 --> 00:44:34,010
¿Quién es?
607
00:44:34,010 --> 00:44:36,980
La niña que desapareció del depósito
del centro Hanul hace un mes.
608
00:44:36,980 --> 00:44:38,530
¿El depósito?
609
00:44:39,450 --> 00:44:42,430
- ¿Dónde se halló el cadáver?
- Es su hija.
610
00:44:42,620 --> 00:44:44,180
La madre y su hija...
611
00:44:44,180 --> 00:44:46,240
vivían en una habitación
en su lugar de trabajo.
612
00:44:48,490 --> 00:44:49,970
¿No está molesto?
613
00:44:50,260 --> 00:44:52,390
La madre hacía dormir a la niña
en un depósito...
614
00:44:52,390 --> 00:44:55,110
y comer de los botes de basura.
615
00:44:55,260 --> 00:44:57,810
Es la clase de gente que detesta.
616
00:44:58,330 --> 00:44:59,720
Mucho.
617
00:45:03,040 --> 00:45:05,600
No conozco a esta niña.
618
00:45:05,600 --> 00:45:08,140
Usted es la única persona que
trabaja allí de noche.
619
00:45:08,140 --> 00:45:11,190
Ellas dos eran las únicas que
permanecían allí de noche.
620
00:45:11,580 --> 00:45:13,600
Puede que esté allí de noche...
621
00:45:13,810 --> 00:45:17,080
pero solo recorro el edificio
una vez a las 10 p.m.
622
00:45:17,080 --> 00:45:20,240
Lo que de verdad hago es
mantenimiento de las instalaciones.
623
00:45:20,450 --> 00:45:21,770
Detective.
624
00:45:22,250 --> 00:45:24,020
No lo sabía, lo juro.
625
00:45:24,020 --> 00:45:27,380
¿Qué hizo en la noche del 4 de octubre?
626
00:45:27,930 --> 00:45:29,580
Responda.
627
00:45:30,160 --> 00:45:32,980
Los cargos son asesinato,
secuestro y abandono infantil.
628
00:45:33,770 --> 00:45:35,320
Casi...
629
00:45:35,430 --> 00:45:37,890
todos los días son iguales para mí.
630
00:45:38,040 --> 00:45:39,540
Probablemente trabajé todo el día...
631
00:45:39,640 --> 00:45:41,570
y dormí en mi habitación como de costumbre.
632
00:45:41,570 --> 00:45:42,930
¿Como de costumbre?
633
00:45:48,350 --> 00:45:50,630
[Registro de vehículos]
634
00:45:50,820 --> 00:45:52,330
¿Ahora lo recuerda?
635
00:45:52,750 --> 00:45:54,600
Le pidió prestado el auto a su amigo.
636
00:45:54,720 --> 00:45:57,120
Esto fue tomado a las 6:02 a.m.
637
00:45:57,120 --> 00:45:59,890
El orfanato está a diez minutos
de donde fue tomada esta foto.
638
00:45:59,890 --> 00:46:02,510
La niña fue encontrada a las 6:30.
639
00:46:03,360 --> 00:46:05,800
Usted trabaja donde fue hallado
el cuerpo sin vida de su madre...
640
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
y creció en el orfanato
donde fue hallada la niña.
641
00:46:09,140 --> 00:46:10,650
¿Es todo una coincidencia?
642
00:46:21,950 --> 00:46:24,630
¿Está seguro? ¿Hay pruebas?
643
00:46:24,750 --> 00:46:26,400
Estamos investigando.
644
00:46:26,690 --> 00:46:29,000
Su investigación. Es...
645
00:46:29,420 --> 00:46:32,890
Detective. Los niños vienen aquí.
646
00:46:32,890 --> 00:46:35,330
Enseñamos y asesoramos.
647
00:46:35,330 --> 00:46:38,410
Ya es bastante horrible que
encontraran un cadáver aquí...
648
00:46:38,430 --> 00:46:39,820
¿y ahora un asesino?
649
00:46:41,070 --> 00:46:42,420
Escuche.
650
00:46:42,640 --> 00:46:46,470
Si esto llega a las noticias,
mi carrera terminara para siempre.
651
00:46:46,470 --> 00:46:49,060
Perderé todo.
652
00:46:50,040 --> 00:46:53,030
No puedo detener
a la prensa o al público...
653
00:46:53,250 --> 00:46:55,210
pero estará bien hasta que
se identifique al asesino.
654
00:46:55,210 --> 00:46:56,630
No se preocupe.
655
00:47:03,020 --> 00:47:05,070
¿Conoce bien a Lee Eun Ho?
656
00:47:05,560 --> 00:47:09,360
Usted fue quien le permitió
comer y dormir aquí.
657
00:47:09,360 --> 00:47:11,460
Sí, lo conozco.
658
00:47:11,460 --> 00:47:14,530
Creció en el orfanato que dirigía mi padre.
659
00:47:14,530 --> 00:47:16,190
¿El orfanato Dreamland?
660
00:47:16,300 --> 00:47:19,000
No. El orfanato que mi padre dirigía...
661
00:47:19,000 --> 00:47:21,410
se llamaba
El Hogar de los Ángeles Hanul.
662
00:47:21,410 --> 00:47:24,540
Se lo vendimos a otra persona
hace diez años.
663
00:47:24,540 --> 00:47:27,210
¿Entonces se encontró con Eun Ho
después de que creció?
664
00:47:27,210 --> 00:47:31,080
Sí. Vino a verme ¿hace dos o tres años?
665
00:47:31,080 --> 00:47:32,790
Necesitaba trabajo...
666
00:47:32,990 --> 00:47:35,250
y yo necesitaba ayuda,
así que lo contraté.
667
00:47:35,250 --> 00:47:37,420
Es trabajador y amable.
668
00:47:37,420 --> 00:47:40,140
Estoy seguro de que hay un malentendido.
669
00:47:40,630 --> 00:47:43,210
¿Por qué le gustan tanto los niños?
670
00:47:43,260 --> 00:47:45,810
No creo que sea un fetiche...
671
00:47:45,870 --> 00:47:49,850
pero se lleva mejor con los niños
que con la gente de su edad.
672
00:47:50,700 --> 00:47:52,590
No sé por qué.
673
00:47:52,710 --> 00:47:54,620
Tal vez quiera ser como ellos.
674
00:47:54,670 --> 00:47:56,580
No pudo tener una infancia normal...
675
00:47:56,780 --> 00:47:59,700
al crecer en un orfanato sin padres.
676
00:48:07,750 --> 00:48:09,920
No cambiará su historia.
677
00:48:09,920 --> 00:48:11,870
¿Fue a pasear en auto?
678
00:48:12,590 --> 00:48:14,740
Dice que conducir hasta el
amanecer es un pasatiempo.
679
00:48:14,930 --> 00:48:17,500
Sus colegas dicen que fue
advertido algunas veces...
680
00:48:17,500 --> 00:48:19,400
por llevarse el auto del centro.
681
00:48:19,400 --> 00:48:21,630
No encontramos nada en la
búsqueda e incautación...
682
00:48:21,630 --> 00:48:25,570
y las imágenes por sí solas
no prueban que fue al orfanato.
683
00:48:25,570 --> 00:48:27,660
No podemos mantenerlo aquí.
684
00:48:32,380 --> 00:48:33,860
Buen trabajo.
685
00:48:38,120 --> 00:48:39,450
¿Por qué es peligroso?
686
00:48:39,450 --> 00:48:41,250
Estamos estimulando su memoria.
687
00:48:41,250 --> 00:48:43,190
No es que no pueda recordar.
688
00:48:43,190 --> 00:48:44,790
No quiere compartirlo.
689
00:48:44,790 --> 00:48:46,790
¿No cree que mimarla...
690
00:48:46,790 --> 00:48:48,230
empeorará las cosas?
691
00:48:48,230 --> 00:48:49,600
Es una niña.
692
00:48:49,800 --> 00:48:51,500
Debemos agitarla lo menos posible.
693
00:48:51,500 --> 00:48:54,230
Ayudarla a expresar lo que
está reprimiendo podría ser lo mejor.
694
00:48:54,230 --> 00:48:57,090
Remover y exponer el trauma.
695
00:49:14,150 --> 00:49:15,800
Hace unos años...
696
00:49:16,260 --> 00:49:18,670
sucedió cuando trabajaba en el sur.
697
00:49:20,730 --> 00:49:24,360
Se incendió la casa de un hombre
divorciado y su hijo de doce años.
698
00:49:24,360 --> 00:49:26,080
El hombre murió.
699
00:49:26,170 --> 00:49:28,620
El hijo no estaba en casa en ese momento.
700
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
El hijo fue encontrado...
701
00:49:33,670 --> 00:49:35,440
en un cibercafé cercano
a la mañana siguiente.
702
00:49:35,440 --> 00:49:36,860
¿Kang Min Gi?
703
00:49:38,540 --> 00:49:39,960
Min Gi.
704
00:49:40,310 --> 00:49:42,200
Se veía horrible.
705
00:49:43,050 --> 00:49:47,250
Tenía cicatrices de mucho tiempo
por todo su cuerpo.
706
00:49:47,250 --> 00:49:49,640
Parecía un mapa.
707
00:49:51,590 --> 00:49:53,980
Evidentemente el incendio
había sido provocado.
708
00:49:55,230 --> 00:49:57,400
Tres horas antes de que sucediera...
709
00:49:57,400 --> 00:50:00,680
el hijo del hombre compró querosén
en una gasolinera cercana...
710
00:50:01,270 --> 00:50:05,790
y publicó una nota en las redes sociales
que planeaba matar.
711
00:50:07,770 --> 00:50:09,260
Pero...
712
00:50:09,680 --> 00:50:12,160
tenía menos de 14 años
y no podía ser acusado.
713
00:50:12,410 --> 00:50:15,010
Lo llamamos el Caso del Niño A.
714
00:50:15,110 --> 00:50:17,330
[Los niños entre 10 y 14 años
son liberados].
715
00:50:17,480 --> 00:50:21,340
¿El niño mató a su padre?
716
00:50:21,790 --> 00:50:24,120
Todo apuntaba a eso.
717
00:50:24,120 --> 00:50:28,540
Pero el niño estaba conmocionado
y no podía dar una declaración.
718
00:50:30,500 --> 00:50:31,910
Entonces...
719
00:50:39,870 --> 00:50:41,890
apareció Lee Eun Ho.
720
00:50:42,540 --> 00:50:46,900
Dijo que el niño estaba en su casa
en el momento del incendio.
721
00:50:46,910 --> 00:50:48,880
No pensé que un amigo del barrio...
722
00:50:48,880 --> 00:50:51,580
sin relación con el caso pudiera
mentir sin motivos.
723
00:50:51,580 --> 00:50:53,070
Más que nada...
724
00:50:53,320 --> 00:50:57,070
no quería creer que un niño de 12 años...
725
00:50:57,620 --> 00:51:00,080
había matado a su propio padre.
726
00:51:01,390 --> 00:51:03,610
Y así, el niño fue liberado.
727
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
¿Cree que...
728
00:51:08,500 --> 00:51:10,540
Lee Eun Ho proporcionó...
729
00:51:10,540 --> 00:51:13,670
una coartada falsa por el bien del niño?
730
00:51:13,670 --> 00:51:15,120
No.
731
00:51:15,310 --> 00:51:18,190
Creo que Eun Ho dijo la verdad.
732
00:51:23,920 --> 00:51:27,000
El niño probablemente estaba
en su casa en ese momento.
733
00:51:27,550 --> 00:51:28,750
Pero...
734
00:51:28,750 --> 00:51:31,670
no estoy seguro si Eun Ho estaba con él.
735
00:51:31,690 --> 00:51:34,440
Cree que él mató al padre.
736
00:51:34,730 --> 00:51:38,450
No lo sé. No llegué a comprobarlo.
737
00:51:38,900 --> 00:51:40,780
Por eso esta vez...
738
00:51:41,530 --> 00:51:43,350
debo asegurarme.
739
00:51:46,110 --> 00:51:48,940
Ha Na, eres buena...
740
00:51:48,940 --> 00:51:51,960
haciendo cosas en arena.
741
00:51:54,810 --> 00:51:58,070
Hiciste un pez encantador.
742
00:52:11,960 --> 00:52:13,780
¿Qué es eso?
743
00:52:17,500 --> 00:52:20,020
¿Sabes para qué es?
744
00:52:24,640 --> 00:52:25,990
Ha Na.
745
00:52:47,730 --> 00:52:49,120
Para.
746
00:52:50,040 --> 00:52:53,960
Hace parar la tos.
747
00:52:56,010 --> 00:52:57,480
Qué interesante.
748
00:52:57,480 --> 00:53:01,900
¿Cómo supiste algo así?
749
00:53:02,280 --> 00:53:03,770
Mamá.
750
00:53:12,020 --> 00:53:15,880
Tu mamá debe haber tosido mucho.
751
00:53:21,130 --> 00:53:22,620
Ha Na.
752
00:53:23,440 --> 00:53:26,570
¿Qué pasa si mamá no tiene esto?
753
00:53:26,570 --> 00:53:28,760
Sin eso...
754
00:53:43,490 --> 00:53:47,190
Ha Na, para. Está bien, ya puedes parar.
755
00:53:47,190 --> 00:53:48,910
¿Lo viste?
756
00:53:49,700 --> 00:53:51,150
Deténgase.
757
00:53:53,400 --> 00:53:56,990
¿Viste quién escondió esto
y enfermó a mamá?
758
00:53:57,840 --> 00:54:00,760
- Basta.
- Lo vi.
759
00:54:13,590 --> 00:54:16,640
¿Era un hombre alto como él?
760
00:55:32,860 --> 00:55:35,380
¿Y después te dormiste?
761
00:55:49,850 --> 00:55:53,670
Ha Na, ¿recuerdas la cara del hombre?
762
00:55:56,390 --> 00:55:58,970
¿Cómo se veía?
763
00:56:00,690 --> 00:56:04,750
Una buena persona.
Parecía una buena persona.
764
00:56:08,170 --> 00:56:09,980
¿Una buena persona?
765
00:56:24,820 --> 00:56:26,080
Ha Na.
766
00:56:26,080 --> 00:56:28,920
Unos hombres entrarán en la habitación.
767
00:56:28,920 --> 00:56:31,420
Si ves al hombre bueno...
768
00:56:31,420 --> 00:56:34,040
dime quién es.
769
00:57:02,690 --> 00:57:05,220
Son el número 1 al 7 en orden de entrada.
770
00:57:05,220 --> 00:57:09,080
Cuando llame a su número,
den un paso adelante.
771
00:57:09,760 --> 00:57:11,110
Disculpe.
772
00:57:12,360 --> 00:57:14,580
¿El detective Kang Ji Heon está aquí?
773
00:57:15,370 --> 00:57:18,850
Tengo pruebas.
774
00:57:19,400 --> 00:57:21,560
De un asesinato.
775
00:57:22,910 --> 00:57:24,330
Dos.
776
00:57:25,680 --> 00:57:27,200
Tres.
777
00:57:32,920 --> 00:57:34,400
Cuatro.
778
00:57:43,560 --> 00:57:45,010
Cinco.
779
00:58:24,000 --> 00:58:25,550
¿Qué pasa?