1 00:00:17,439 --> 00:00:19,419 ¿Está diciendo ahora... 2 00:00:20,409 --> 00:00:25,179 que Ye Seo le hizo eso a Hye Na? 3 00:00:26,799 --> 00:00:30,159 Si Ye Seo la mató o no, 4 00:00:30,159 --> 00:00:33,149 lo importante es que Ye Seo está en el último año de la escuela secundaria. 5 00:00:33,849 --> 00:00:39,629 Ye Seo no puede ser una criminal mientras yo sea su coordinadora. 6 00:00:46,989 --> 00:00:49,069 Para hacer eso... 7 00:00:51,409 --> 00:00:54,259 Necesitamos un chivo expiatorio. 8 00:01:00,799 --> 00:01:03,699 Woo Joo saldrá herido. 9 00:01:12,389 --> 00:01:14,289 Seo Jin, 10 00:01:16,849 --> 00:01:19,209 ¿qué deberíamos hacer? 11 00:01:33,419 --> 00:01:35,719 Ye Seo es una estudiante de último año de secundaria. 12 00:01:35,719 --> 00:01:39,169 Cuando descubrió que usted era Gwak Mi Hyang, 13 00:01:39,169 --> 00:01:41,469 cuando descubrió que Hye Na es la hija del profesor Kang, 14 00:01:41,469 --> 00:01:45,379 Ye Seo llegó hasta aquí sin dudar. 15 00:01:47,409 --> 00:01:51,169 En el último examen final, obtuvo calificaciones perfectas en cada materia, 16 00:01:51,169 --> 00:01:54,679 lo que demuestra su capacidad. 17 00:01:55,609 --> 00:01:58,819 Si pudiera recibir un alto promedio de calificaciones en el primer semestre de su último año, 18 00:01:58,819 --> 00:02:02,909 no tendría ningún problema en ir a la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl. 19 00:02:03,859 --> 00:02:06,719 El promedio de calificaciones del primer semestre del último año... 20 00:02:06,719 --> 00:02:10,749 Sí. Solo este primer semestre del último año. 21 00:02:14,439 --> 00:02:16,089 Bien. 22 00:02:18,089 --> 00:02:20,759 ¿Qué deberíamos hacer? 23 00:02:22,809 --> 00:02:24,829 Seo Jin. 24 00:02:30,999 --> 00:02:37,779 A nuestra Ye Seo... por favor, sálvela, coach. 25 00:03:50,869 --> 00:03:53,479 ¿No tienes hambre? 26 00:03:53,479 --> 00:03:55,849 Ni siquiera has cenado. 27 00:03:59,219 --> 00:04:05,389 ♫ ¿Es realmente verdad? ♫ 28 00:04:05,389 --> 00:04:10,469 Deseaba tanto que no volvieras a experimentar 29 00:04:10,469 --> 00:04:14,239 la pérdida de seres queridos. 30 00:04:14,979 --> 00:04:17,739 Lo siento mucho. 31 00:04:18,839 --> 00:04:22,889 No creo que hubiera sobrevivido sin ti 32 00:04:22,889 --> 00:04:27,709 después de que tu mamá murió. 33 00:04:27,709 --> 00:04:34,599 Está bien culparme por todo lo que sucedió, 34 00:04:34,599 --> 00:04:37,549 pero no quiero que estés solo en esto. 35 00:04:39,309 --> 00:04:42,129 Siempre estoy de tu lado. 36 00:04:44,989 --> 00:04:50,109 Lo siento. Mis palabras fueron demasiado duras. 37 00:04:52,099 --> 00:04:55,379 Usted no podría haber hecho otra cosa, papá. 38 00:04:57,349 --> 00:05:01,839 Si hubiera sabido que esto pasaría, no la habría invitado a mi fiesta de cumpleaños. 39 00:05:03,609 --> 00:05:06,709 Si tan solo no la hubiera invitado... 40 00:05:09,579 --> 00:05:11,679 Woo Joo. 41 00:05:15,149 --> 00:05:17,389 No es tu culpa. 42 00:05:17,389 --> 00:05:20,179 Hye Na es demasiado lamentable, papá. 43 00:05:20,179 --> 00:05:24,939 Lo único que hizo fue estudiar toda su vida frente a un escritorio, y ahora, ella se ha ido. 44 00:05:24,939 --> 00:05:27,609 Papá, ¿qué es la vida? 45 00:05:28,469 --> 00:05:31,859 ¿Por qué tuvo que morir después de vivir así? 46 00:05:31,859 --> 00:05:36,329 ♫ Para decir la verdad ♫ 47 00:05:40,409 --> 00:05:46,109 ♫ Está bien. Es un... ♫ 48 00:05:46,929 --> 00:05:49,409 ♫ Es un farsante ♫ 49 00:05:49,409 --> 00:05:52,979 Incluso si ella solo activó la conferencia en línea e hizo otra cosa, 50 00:05:52,979 --> 00:05:55,669 nadie lo sabría. 51 00:06:01,639 --> 00:06:03,909 Ye Seo, realmente... 52 00:06:03,909 --> 00:06:06,129 Ye Seo a Hye Na... 53 00:06:10,519 --> 00:06:16,049 Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki 54 00:06:36,319 --> 00:06:39,709 Ella se ve como un ángel. 55 00:06:39,709 --> 00:06:43,649 De ninguna manera. Por supuesto, no hay manera. 56 00:06:43,649 --> 00:06:46,349 Mi hija no pudo haber hecho eso. 57 00:07:03,909 --> 00:07:06,829 Me equivoqué. 58 00:07:08,969 --> 00:07:12,249 Me equivoqué. 59 00:07:13,119 --> 00:07:15,419 Hye Na. 60 00:07:19,479 --> 00:07:22,699 Ye Seo, está bien. 61 00:07:22,699 --> 00:07:24,779 Está bien. 62 00:07:24,779 --> 00:07:27,209 Solo es una pesadilla. 63 00:07:27,909 --> 00:07:30,189 No te pasará nada. 64 00:07:30,189 --> 00:07:33,489 Sí, no te pasará nada. 65 00:07:34,379 --> 00:07:36,039 Está bien. 66 00:08:06,999 --> 00:08:09,149 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 67 00:08:10,789 --> 00:08:12,849 ¿Qué está pasando? 68 00:08:13,679 --> 00:08:14,819 Hwang Woo Joo. 69 00:08:14,819 --> 00:08:15,809 Baje del auto. Primero baje. 70 00:08:15,809 --> 00:08:17,379 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué? 71 00:08:17,379 --> 00:08:19,269 - Baje. - ¿Qué están haciendo ahora? 72 00:08:19,269 --> 00:08:20,199 ¿Qué están haciendo? 73 00:08:20,199 --> 00:08:23,029 Lo estamos arrestando como principal sospechoso del asesinato de Kim Hye Na. ¡Ponle las esposas! 74 00:08:23,029 --> 00:08:24,759 - ¿Qué dijo? - ¡¿De qué está hablando?! 75 00:08:24,759 --> 00:08:26,729 - ¡Eso no tiene sentido! - Lo estamos arrestando como el principal sospechoso del asesinato de Kim Hye Na. 76 00:08:26,729 --> 00:08:27,859 Puede contratar a un abogado. 77 00:08:27,859 --> 00:08:29,919 ¡Oigan! ¿Qué están haciendo ahora? 78 00:08:29,919 --> 00:08:31,939 - Oye, llévalo. - ¡No! ¡Woo Joo! 79 00:08:31,939 --> 00:08:34,379 - ¡Woo Joo! - Oigan, esperen. 80 00:08:34,379 --> 00:08:35,929 ¿Qué están haciendo ahora? 81 00:08:35,929 --> 00:08:37,969 ¿Qué pruebas tienen contra mi hijo? 82 00:08:37,969 --> 00:08:39,319 ¡Woo Joo! No, esto no puede ser. 83 00:08:39,319 --> 00:08:40,579 ¿A dónde lo llevan? 84 00:08:40,579 --> 00:08:42,419 ¿Qué están haciendo? ¡Woo Joo! 85 00:08:42,419 --> 00:08:44,239 ¡Woo Joo! ¡No! 86 00:08:44,239 --> 00:08:47,439 Yo no la maté. 87 00:08:47,439 --> 00:08:50,449 - No lo hice. - ¡No! 88 00:08:50,449 --> 00:08:51,719 ¡No, no pueden! 89 00:08:51,719 --> 00:08:53,259 ¡No, no es él! 90 00:08:53,259 --> 00:08:54,399 ¡Dijo que no lo hizo! 91 00:08:54,399 --> 00:08:56,379 - ¡Esto está muy mal! - Por favor. ¡Oficial! 92 00:08:56,379 --> 00:08:59,079 ¿Qué pruebas tienen contra él? 93 00:08:59,079 --> 00:09:00,679 ¡Dijo que no lo hizo! 94 00:09:00,679 --> 00:09:02,909 ¡Mi hijo dice que no es él! 95 00:09:02,909 --> 00:09:04,379 - ¡Woo Joo! - ¡Woo Joo! 96 00:09:04,379 --> 00:09:06,939 Si tiene algo que decir, puede ir a la estación con nosotros. 97 00:09:06,939 --> 00:09:08,229 - ¡Woo Joo! - ¡Woo Joo! 98 00:09:08,229 --> 00:09:10,199 - ¡Woo Joo! - ¡Woo Joo! 99 00:09:10,199 --> 00:09:11,449 - ¡Woo Joo! - ¡Papá! 100 00:09:11,449 --> 00:09:13,739 ¡Te seguiré! Así que no te preocupes, ¿está bien? 101 00:09:13,739 --> 00:09:16,479 ¡No te preocupes! 102 00:09:22,899 --> 00:09:24,669 Oye, cariño. 103 00:09:24,669 --> 00:09:26,499 Tú ve primero. ¡Yo llevaré al profesor Cha! 104 00:09:26,499 --> 00:09:29,019 - Yo llevaré al profesor Cha. - Está bien. 105 00:09:31,869 --> 00:09:34,879 No puede interrogarlo hasta que tengamos a nuestro abogado presente. 106 00:09:34,879 --> 00:09:36,819 ¿Entendido? 107 00:09:48,339 --> 00:09:51,439 Oh, por Dios. ¿Qué? 108 00:09:53,019 --> 00:09:57,679 Oh, cielos. ¿Entonces esto significa que Woo Joo mató a Hye Na? 109 00:09:58,909 --> 00:10:01,819 - Hablemos más tarde. Los niños... - Está bien. 110 00:10:01,819 --> 00:10:05,309 Ye Bin y Soo Han. Entren. 111 00:10:07,249 --> 00:10:09,999 Lo siento pero necesito pedir un favor. 112 00:10:09,999 --> 00:10:13,809 Lo siento mucho, pero bajo la ley de la escuela privada, 113 00:10:13,809 --> 00:10:17,589 los profesores de tiempo completo no pueden realizar simultáneamente actividades con fines de lucro. 114 00:10:17,589 --> 00:10:21,579 No puedo trabajar como abogado. 115 00:10:23,069 --> 00:10:27,249 Entonces, ¿puede presentarme a alguien que conozca? 116 00:10:27,249 --> 00:10:31,699 No tengo tiempo para encontrar uno por mi cuenta y es urgente. 117 00:10:36,219 --> 00:10:41,599 Como sabe, dejé mi firma de abogados hace mucho tiempo. Si presento a un abogado para un caso criminal, 118 00:10:41,599 --> 00:10:48,579 y usted no obtiene resultados satisfactorios, eso podría ser un problema, ¿no lo cree? 119 00:10:52,929 --> 00:10:54,199 Sí. 120 00:10:58,829 --> 00:11:00,899 Lamento molestarlo por la mañana. 121 00:11:00,899 --> 00:11:05,639 El amigo de nuestro hijo está detenido. Puedes ir como padre o como el padre del amigo. 122 00:11:05,639 --> 00:11:08,519 No tienes que ir como un abogado. 123 00:11:10,639 --> 00:11:12,379 ¿De qué estás hablando? 124 00:11:12,379 --> 00:11:15,839 ¿No sabes que tuve conferencias durante el primer período hoy? 125 00:11:18,509 --> 00:11:20,989 Por favor, discúlpenme. Adiós. 126 00:11:20,989 --> 00:11:23,979 Sí tiene alguna preocupación, por favor no dude en preguntar. 127 00:11:23,979 --> 00:11:28,449 Responderé sus preguntas con todo mi-- Idiota. 128 00:11:34,219 --> 00:11:35,999 ¿No sabes cuándo entrar o no entrar en una conversación? 129 00:11:35,999 --> 00:11:38,239 ¿Por qué te involucraste tan descuidadamente? 130 00:11:41,609 --> 00:11:45,679 Eres un padre que crió hijos, también. Incluso si estuvieses hundido con ellos, 131 00:11:45,679 --> 00:11:48,279 hubieras podido llamar a alguien con tan solo una llamada telefónica. ¿Ni siquiera hiciste eso? 132 00:11:48,279 --> 00:11:50,839 Nuestros hijos son estudiantes de último año en la escuela secundaria. ¡De último año! 133 00:11:50,839 --> 00:11:53,049 El caso necesita ser resuelto tan pronto como sea posible. 134 00:11:53,049 --> 00:11:56,449 De esa manera, no lastimará el ambiente de estudio de los niños. 135 00:11:56,449 --> 00:11:59,249 ¿El ambiente de estudio? ¿Estás diciendo 136 00:11:59,249 --> 00:12:02,839 que no te importa si Woo Joo es acusado falsamente? 137 00:12:04,379 --> 00:12:07,359 El hecho de que los detectives se lo llevaran esposado 138 00:12:07,359 --> 00:12:11,409 me dice que hay evidencia clara. 139 00:12:11,409 --> 00:12:13,859 Woo Joo es un estudiante modelo. 140 00:12:13,859 --> 00:12:16,899 Olvídate de sus calificaciones, pero su carácter y su personalidad son inmaculadas. 141 00:12:16,899 --> 00:12:18,609 Él realmente es un estudiante modelo. 142 00:12:18,609 --> 00:12:24,069 ¿Realmente... piensas que Woo Joo lo hizo? 143 00:12:24,069 --> 00:12:27,999 ¿Puedes decir eso después de que tus propios hijos te engañaron? 144 00:12:27,999 --> 00:12:32,249 Además, él es el hijo de alguien más. Tú ni siquiera lo conoces bien. 145 00:12:33,969 --> 00:12:38,519 Asegúrate que nuestros hijos no sean influenciados por el caso de Woo Joo. 146 00:12:42,849 --> 00:12:49,419 Subtítulos gracias al equipo No Todo Lo Que Brilla @viki 147 00:12:50,199 --> 00:12:55,709 Soo Im, conozco una abogada que se preocupa por los adolescentes. 148 00:12:55,709 --> 00:12:58,069 ¿Quiere que la llame? 149 00:12:58,069 --> 00:13:00,819 Tenemos el reporte de la autopsia de Kim Hye Na. 150 00:13:00,819 --> 00:13:05,659 Encontramos tejido de la piel de Hwang Woo Joo debajo de las uñas de Hye Na. 151 00:13:05,659 --> 00:13:06,609 - ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo? 152 00:13:06,609 --> 00:13:10,699 Eso probablemente sucedió mientras él estaba tratando de empujarla hacia afuera y ella se defendió. 153 00:13:10,699 --> 00:13:12,649 Eso no es verdad. 154 00:13:12,649 --> 00:13:15,819 Cuando yo fui a la galería, Hye Na ya había caído. 155 00:13:15,819 --> 00:13:20,099 ¿Entonces cómo podrían estar el tejido de tu piel bajo sus uñas? 156 00:13:20,099 --> 00:13:24,149 Woo Joo, no necesitas apresurarte. Piensa detenidamente. 157 00:13:24,149 --> 00:13:27,279 ¿Hubo algún momento donde sostuviste sus manos o la tocaste? 158 00:13:27,279 --> 00:13:29,679 Sí, Woo Joo. Piensa detenidamente. 159 00:13:29,679 --> 00:13:31,699 Piensa con calma. 160 00:13:33,479 --> 00:13:35,249 Sí, es verdad. 161 00:13:35,249 --> 00:13:39,829 Antes de que jugásemos a "mafia", tuve una discusión con ella. 162 00:13:41,179 --> 00:13:46,279 Este es tu regalo de cumpleaños. No sabía qué te gustaba. 163 00:13:46,279 --> 00:13:48,729 Certificado de regalo 164 00:13:49,659 --> 00:13:55,919 Dije que quería usar el mismo brazalete de los deseos como tú. 165 00:13:57,169 --> 00:14:00,489 Solo cuesta 2,000 won y no es significativo. ($2,00 USD) 166 00:14:00,489 --> 00:14:02,009 Eso es un mito. 167 00:14:02,009 --> 00:14:06,379 No es verdad que si pides un deseo se te cumplirá si lo usas hasta que se caiga. 168 00:14:06,379 --> 00:14:10,849 ¿Qué... soy para ti? 169 00:14:14,119 --> 00:14:18,079 Lo siento pero no soy libre como tú. 170 00:14:18,079 --> 00:14:20,529 ¿Piensas que estoy haciendo esto porque tengo tiempo? 171 00:14:20,529 --> 00:14:23,819 No me tomas en serio, no respondes mis mensajes, y olvidas nuestras citas. 172 00:14:23,819 --> 00:14:25,429 ¿Tienes idea de lo difícil que es esto para mí? 173 00:14:25,429 --> 00:14:27,809 Si es difícil... 174 00:14:28,829 --> 00:14:30,919 Puedes detenerte. 175 00:14:33,729 --> 00:14:36,639 ¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente? 176 00:14:36,639 --> 00:14:39,379 ¿No sabes cómo me siento? ¿No lo sabes? 177 00:14:39,379 --> 00:14:42,459 ¡No lo sé! No quiero saberlo. 178 00:14:42,459 --> 00:14:44,669 No tengo fuerzas para pensar en ti. 179 00:14:44,669 --> 00:14:49,019 Fue entonces cuando sucedió. Ella me rascó mientras sacaba mi mano de ella. 180 00:14:49,019 --> 00:14:52,839 ¿Por qué no nos dijiste que peleaste con ella? 181 00:14:52,839 --> 00:14:55,419 No soy yo. ¡De verdad no fui yo! 182 00:14:55,419 --> 00:14:57,999 Woo Joo y Hye Na eran buenos amigos. 183 00:14:57,999 --> 00:14:59,279 ¡Dice que no lo hizo! 184 00:14:59,279 --> 00:15:01,729 Él dice que no es así, ¿por qué sigue acorralándolo e interrogándolo? 185 00:15:01,829 --> 00:15:05,469 Padres, por favor cálmense. Están en proceso de investigar. 186 00:15:05,469 --> 00:15:08,349 Detective, él está diciendo que lo arañaron mientras discutían. 187 00:15:08,349 --> 00:15:12,749 ¿No es una suposición que él cometió un asesinato porque ustedes encontraron el tejido de su piel? 188 00:15:39,009 --> 00:15:43,209 Esto fue recuperado de una caja negra de un auto estacionado en la casa de huéspedes. 189 00:15:43,209 --> 00:15:46,169 Es casi imposible ver la cara y es un video de tan mala calidad tomado de lejos. 190 00:15:46,169 --> 00:15:47,979 ¿Cómo pueden concluir que es Hwang Woo Joo? 191 00:15:47,979 --> 00:15:52,379 Tú eras el único que llevaba una sudadera roja esa noche, ¿verdad? 192 00:15:55,369 --> 00:15:57,429 Ese no soy yo. 193 00:15:57,429 --> 00:15:59,519 ¡No soy yo! 194 00:15:59,519 --> 00:16:03,569 Es imposible ver la cara. 195 00:16:03,569 --> 00:16:07,439 ¿Puede esto ser evidencia? ¡Esto no tiene sentido! 196 00:16:07,439 --> 00:16:11,679 Espere. ¿Podemos hablar nosotros solos? 197 00:16:11,679 --> 00:16:17,319 Abogada. Por favor piense desde la perspectiva de que nuestro hijo no es el culpable. 198 00:16:17,319 --> 00:16:21,369 Si Hwang Woo Joo no era el culpable, ¿por qué cree que el criminal llevaba una sudadera roja? 199 00:16:21,369 --> 00:16:25,279 Él está tratando de incriminar a Woo Joo. 200 00:16:25,279 --> 00:16:28,389 ¿Estás diciendo que alguien llevaba una sudadera roja a propósito 201 00:16:28,389 --> 00:16:31,149 con el fin de parecerse a él para matar a Kim Hye Na? 202 00:16:31,149 --> 00:16:34,399 Nada tiene sentido más que eso desde nuestra perspectiva. 203 00:16:34,399 --> 00:16:37,409 ¡Esta maldita situación! 204 00:16:41,189 --> 00:16:42,549 Aunque sea menor de edad, 205 00:16:42,549 --> 00:16:46,689 hay una gran probabilidad de que él esté bajo custodia porque es un caso de asesinato. 206 00:16:48,559 --> 00:16:50,569 Ese no es el problema. 207 00:16:50,569 --> 00:16:53,959 Él tiene que ser condenado. 208 00:16:56,029 --> 00:16:59,689 Asegúrate de terminarlo bien para que los detectives no lo descubran. 209 00:16:59,689 --> 00:17:03,219 CEO, ¿tiene que ir tan lejos? 210 00:17:13,679 --> 00:17:19,589 Tenemos que enviar a Ye Seo a la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl. Ese es nuestro objetivo. 211 00:17:53,459 --> 00:17:55,779 Es tan fragante. 212 00:17:55,779 --> 00:17:59,289 Es la avellana. Parece que unni Seo Jin hizo esto especialmente para ti. 213 00:17:59,289 --> 00:18:00,619 ¿Cierto, unni? 214 00:18:00,619 --> 00:18:02,719 Seung Hye, disfrute, por favor. 215 00:18:02,719 --> 00:18:04,499 Sí. 216 00:18:05,289 --> 00:18:10,779 Seo Jin. Mi esposo y yo nos fuimos por la borda el otro día, ¿verdad? 217 00:18:10,779 --> 00:18:13,959 - ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! - ¡Oye! 218 00:18:14,719 --> 00:18:16,659 Lo siento. 219 00:18:17,709 --> 00:18:20,679 No, hicimos las mismas cosas. 220 00:18:20,679 --> 00:18:24,079 ¡Oye! Tienes que abrir la boca para que pueda romperla. 221 00:18:24,079 --> 00:18:26,579 ¡Quítatelos inmediatamente! ¡Dije que te los quiten! 222 00:18:26,579 --> 00:18:29,419 Ah, peleaste debido a la situación. 223 00:18:29,419 --> 00:18:33,019 No es como si nos odiáramos entre nosotros, ¿sabe? 224 00:18:33,019 --> 00:18:34,509 Unni, tenías razón. 225 00:18:34,509 --> 00:18:36,879 Ye Seo y Hye Na eran enemigas. 226 00:18:36,879 --> 00:18:39,609 Las vi discutiendo ayer. 227 00:18:43,549 --> 00:18:48,919 De todos modos, el chico que es amable, inteligente y tiene una gran personalidad, 228 00:18:48,919 --> 00:18:53,279 y no solo eso, sino que también es un chico tan dulce, Woo Joo, que se parece a su padre, 229 00:18:53,279 --> 00:18:54,819 no podría haber hecho tal cosa. 230 00:18:54,819 --> 00:18:59,519 Él es el que se quedó con mis gemelos todo el día 231 00:18:59,519 --> 00:19:01,289 cuando estábamos luchando con Se Ri. 232 00:19:01,289 --> 00:19:05,089 Es un niño tan brillante y cálido. No pudo haberle hecho eso a Hye Na... 233 00:19:06,989 --> 00:19:08,559 Lo sé. Eso es lo que estoy diciendo. 234 00:19:08,559 --> 00:19:12,909 Especialmente, según Soo Han, realmente le gustaba Hye Na. 235 00:19:12,909 --> 00:19:15,649 Eso no tiene sentido en absoluto. En serio. 236 00:19:20,849 --> 00:19:24,619 ¿Cómo puede llevárselo la policía sin ninguna evidencia? 237 00:19:27,859 --> 00:19:29,489 Piénsenlo. 238 00:19:29,489 --> 00:19:32,409 Antes de que la madre de Yeong Jae falleciera, 239 00:19:32,409 --> 00:19:37,619 todos pensamos que era un niño inteligente, amable y obediente. 240 00:19:37,619 --> 00:19:40,699 La mamá de Woo Joo no es su madre biológica. 241 00:19:40,699 --> 00:19:46,819 Woo Joo probablemente tenía un área oscura en su vida que no conocemos. 242 00:19:46,819 --> 00:19:47,979 ¿Área oscura? 243 00:19:47,979 --> 00:19:49,679 En este infierno de exámenes de ingreso a la universidad, 244 00:19:49,679 --> 00:19:54,879 los niños se estresan incluso si los padres dan todo su apoyo. 245 00:19:55,579 --> 00:19:57,749 Woo Joo probablemente lo enfrentó todo solo. 246 00:19:57,749 --> 00:20:03,349 Caray... entonces, ¿estás diciendo que lo hizo por el estrés del ingreso a la universidad? 247 00:20:11,979 --> 00:20:14,349 Esta es una bomba explosiva. [Un estudiante destacado de una prestigiosa escuela secundaria privada arrestado por sospecha de haber asesinado a su novia] 248 00:20:14,349 --> 00:20:17,229 Si el hijo del profesor Hwang, [Un estudiante destacado de una prestigiosa escuela secundaria privada arrestado por sospecha de haber asesinado a su novia] 249 00:20:19,189 --> 00:20:20,519 mató a Hye Na, entonces... 250 00:20:20,519 --> 00:20:24,279 ¿Entonces el criminal era el hijo de Hwang Chi Yeong? 251 00:20:24,279 --> 00:20:29,139 Era tan engreído como si fuera una especie de médico humanitario. 252 00:20:29,139 --> 00:20:30,989 ¡Nada importa! 253 00:20:30,989 --> 00:20:34,689 Criar a tus hijos bien es la cosa más importante. 254 00:20:35,719 --> 00:20:38,609 Tortuga de mil años 255 00:20:38,609 --> 00:20:40,509 Director. 256 00:20:46,579 --> 00:20:48,949 Sí, soy yo, el director del hospital. 257 00:20:48,949 --> 00:20:51,119 Gracias. Muchas gracias. 258 00:20:51,119 --> 00:20:54,769 Salvaste a nuestra familia. 259 00:20:56,219 --> 00:20:59,849 Nunca olvidaré tu amabilidad. 260 00:21:01,049 --> 00:21:03,919 No hay de qué. 261 00:21:03,919 --> 00:21:07,209 Entonces el paciente que entró junto falleció, ¿verdad? 262 00:21:07,209 --> 00:21:11,249 Cuando lo escuché, estaba tan confundido. 263 00:21:11,249 --> 00:21:15,859 Si no fuera por ti, mi nieto habría estado en peligro. 264 00:21:15,859 --> 00:21:18,859 Así que iba a cenar con el profesor Hwang, quien realizó la cirugía 265 00:21:18,859 --> 00:21:22,209 y tú pero el profesor Hwang solicitó vacaciones. 266 00:21:22,209 --> 00:21:26,429 y tú pero el profesor Hwang solicitó vacaciones. 267 00:21:27,119 --> 00:21:31,219 Así que, todavía no lo ha escuchado, ¿cierto? 268 00:21:42,219 --> 00:21:46,459 ¿Qué es... qu-qué es esto? 269 00:21:46,459 --> 00:21:48,929 Un asesinato— 270 00:21:48,929 --> 00:21:53,689 Era bueno con el bisturí y creó una buena imagen para el hospital— 271 00:21:58,689 --> 00:22:00,849 ¿Qué deberíamos hacer? 272 00:22:01,579 --> 00:22:04,889 Será mucho para ti 273 00:22:04,889 --> 00:22:07,359 también estar a cargo del centro de columna vertebral. 274 00:22:07,359 --> 00:22:10,109 ¿Qué quiere decir? 275 00:22:11,789 --> 00:22:16,479 Si es por el hospital, estoy listo para darlo todo. 276 00:22:19,229 --> 00:22:24,619 ¡Eres codicioso por el trabajo, igual que yo! 277 00:22:25,689 --> 00:22:27,979 ¿No es así cómo debería ser? 278 00:22:27,979 --> 00:22:34,609 Usted es... mi modelo a seguir. 279 00:22:34,609 --> 00:22:36,789 ¿Modelo a seguir? 280 00:22:38,359 --> 00:22:41,119 Eres tan... 281 00:22:41,119 --> 00:22:43,989 ¿Modelo a seguir? Bien, bien. 282 00:22:43,989 --> 00:22:46,559 Así que también estás a cargo del centro de la columna vertebral, ¿eh? 283 00:22:46,559 --> 00:22:48,549 ¡Felicidades, cariño! 284 00:22:48,549 --> 00:22:53,649 Entonces, el profesor Woo lo anunció en todos lados, ¿eh? 285 00:22:53,649 --> 00:22:59,059 Gracias a él, sé lo que está pasando en el hospital. 286 00:22:59,059 --> 00:23:03,379 Así que el hizo a su hijo convertirse en asesino. 287 00:23:03,379 --> 00:23:06,749 ¿Qué? ¿Medicina humanitaria? 288 00:23:08,259 --> 00:23:12,389 Es tan despreciable. Ya verás. 289 00:23:12,389 --> 00:23:17,259 Lo echaré del hospital. 290 00:23:18,419 --> 00:23:23,959 Pero entonces, debido a Woo Joo, ¿él puede ser despedido de su oficina? 291 00:23:23,959 --> 00:23:26,789 Hacer las cosas imposibles posibles es el poder. 292 00:23:26,789 --> 00:23:29,989 Dejaremos que la familia completa sea expulsada de Sky Castle con esta oportunidad. 293 00:23:29,989 --> 00:23:33,809 ¿Qué es esto después de que se mudaron a este lugar? 294 00:23:33,809 --> 00:23:39,159 Si es despedido del hospital, entonces ya no podrán vivir aquí. 295 00:23:39,159 --> 00:23:40,849 ¿Por qué causaríamos algo? 296 00:23:40,849 --> 00:23:44,219 Entonces, ¿por qué permitiste que alguien como ella viviera con nosotros desde el principio 297 00:23:44,219 --> 00:23:45,619 causando ese tipo de problemas? 298 00:23:45,619 --> 00:23:49,159 Los niños que nacen así pueden causar problemas. 299 00:23:50,189 --> 00:23:54,679 Mira a la familia de Soo Chang. Todo es por culpa de Ga Eul. 300 00:24:07,879 --> 00:24:12,589 La policía nos dijo que no dejáramos entrar a nadie pero porque es usted quien lo está pidiendo.... 301 00:24:12,589 --> 00:24:14,509 Muchas gracias, In Kyu. 302 00:24:14,509 --> 00:24:18,749 No lo mencione. Si lo pide, la ayudaré. 303 00:24:33,079 --> 00:24:34,379 Usted puede entrar. 304 00:24:34,379 --> 00:24:36,149 Use esto sobre sus zapatos. 305 00:24:36,149 --> 00:24:39,019 También, use guantes. 306 00:24:40,989 --> 00:24:44,989 Línea policial. Bajo investigación. No cruzar. 307 00:25:02,319 --> 00:25:04,029 No nos moleste más por favor. 308 00:25:04,029 --> 00:25:05,389 - Yei Bin, tú hazlo. Hazlo. - Inténtalo, Ye Bin. 309 00:25:05,389 --> 00:25:08,489 - No. ¿Cuál es tu problema conmigo? - Muévete. 310 00:25:08,489 --> 00:25:12,079 Deja que lo haga. Oye, no te muevas. 311 00:26:45,819 --> 00:26:50,059 Linea policial 312 00:27:33,819 --> 00:27:35,959 ¡Abogado! 313 00:28:05,949 --> 00:28:10,429 Bong Kyu. El día de la fiesta de cumpleaños de Woo Joo 314 00:28:10,429 --> 00:28:12,789 ¿alguien más vino a esta casa de huéspedes aparte de nuestros hijos? 315 00:28:12,789 --> 00:28:18,119 No, como saben, las personas ajenas no pueden entrar a Sky Castle. 316 00:28:19,229 --> 00:28:24,089 Entonces eso significa que tiene que ser uno de los residentes aquí. 317 00:28:25,449 --> 00:28:26,779 ¿Uno de los residentes? 318 00:28:26,779 --> 00:28:32,489 Soo Im, ¿puede pensar en alguien que 319 00:28:32,489 --> 00:28:35,459 mataría a Hye Na en este lugar? 320 00:28:43,329 --> 00:28:45,719 Ye Seo, vamos a comer. 321 00:28:45,719 --> 00:28:48,869 Dicen que tienes que comer carbohidratos en la mañana para que te desempeñes bien. 322 00:28:48,869 --> 00:28:51,449 ¿Crees que Woo Joo será liberado? 323 00:28:53,429 --> 00:28:57,459 Ye Seo, eres una estudiante de último año en la escuela secundaria. 324 00:28:57,459 --> 00:29:00,089 Solo si soportas el primer semestre de tu último año perfectamente— 325 00:29:00,089 --> 00:29:02,989 ¡¿Te estoy preguntando si crees que él será liberado?! 326 00:29:02,989 --> 00:29:06,489 ¡Deja de pensar en eso! ¿Por qué estás haciendo esto? 327 00:29:06,489 --> 00:29:10,359 No es Woo Joo. Él es inocente. Sin duda alguna, no es él. 328 00:29:10,359 --> 00:29:12,149 ¿Hasta cuando hablarás de Woo Joo? 329 00:29:12,149 --> 00:29:17,819 Cuando vayas a la universidad, habrá muchos mejores chicos que Woo Joo. 330 00:29:21,119 --> 00:29:23,929 ¿Estás de acuerdo con que Woo Joo sea arrestado? 331 00:29:23,929 --> 00:29:28,819 ¿Cómo puedes hacer eso? ¿Realmente no sabes que él es inocente? 332 00:29:33,089 --> 00:29:38,229 Si no es Woo Joo, ¿entonces quién lo es? ¿Quién? 333 00:29:40,489 --> 00:29:42,889 - Mamá. - Los residentes aquí 334 00:29:42,889 --> 00:29:46,889 no están diciendo nada, pero ¿sabes de quién sospechan más? 335 00:29:46,889 --> 00:29:49,719 Ustedes dos eran enemigas. 336 00:29:49,719 --> 00:29:53,759 La madre de Soo Han vio que Hye Na te amenazaba con subirlo al sitio web de la escuela. 337 00:29:53,759 --> 00:29:56,419 Y justo el día antes de que ella lo hiciera, 338 00:29:56,419 --> 00:29:58,919 Hye Na murió. 339 00:29:59,519 --> 00:30:03,249 Examinando las circunstancias, sospechan más de ti. 340 00:30:06,449 --> 00:30:08,559 ¿Y qué? 341 00:30:08,559 --> 00:30:13,809 ¿Estás diciendo que debería centrarme en estudiar, pensando que es muy afortunado que Woo Joo fue arrestado en lugar de mí? 342 00:30:29,889 --> 00:30:32,619 Así que en lugar de salir, estudien. 343 00:30:32,619 --> 00:30:37,419 Cosas así suceden porque un estudiante de último año está saliendo en lugar de estudiar. [Escuela secundaria de Sin Ah] 344 00:30:37,419 --> 00:30:39,649 ¿No dije que conseguirán mejor cónyuge si estudian 345 00:30:39,649 --> 00:30:42,489 y ​​van a una mejor escuela? ¿Cierto? 346 00:30:42,489 --> 00:30:44,629 Los jóvenes hoy en día son muy audaces. 347 00:30:44,629 --> 00:30:46,929 Los varones aquí necesitan recordarlo. 348 00:30:46,929 --> 00:30:50,029 Si conocen a la mujer equivocada, estarán condenados. 349 00:30:50,029 --> 00:30:52,059 Serán como Hwang Woo Joo. 350 00:30:52,059 --> 00:30:56,689 ¿Por qué salió con alguien como Kim Hye Na, tan irrespetuosa y descarada? 351 00:30:56,689 --> 00:31:00,419 Profesor, ¿no está siendo muy duro con alguien que ya murió? 352 00:31:00,419 --> 00:31:02,349 ¿Demasiado duro? 353 00:31:02,349 --> 00:31:04,559 ¿Están en posición de pensar así? 354 00:31:04,559 --> 00:31:06,699 Miren a Ye Seo. 355 00:31:06,699 --> 00:31:12,389 Incluso en las tormentas, sean mentalmente fuertes como ella lo es. 356 00:31:12,389 --> 00:31:15,099 ¡Así pueden tener éxito! 357 00:31:25,819 --> 00:31:29,719 Oye, Ye Seo. ¡Kang Ye Seo! 358 00:31:29,719 --> 00:31:32,099 ¿A dónde vas? 359 00:31:42,259 --> 00:31:44,159 ¿Qué pasa? ¿Kang Ye Seo se escapa de clases? 360 00:31:44,159 --> 00:31:46,059 ¿De verdad se va? 361 00:31:46,059 --> 00:31:47,759 ¡Daebak! ¿Kang Ye Seo? 362 00:31:47,759 --> 00:31:50,489 Ella está abandonando. 363 00:31:52,379 --> 00:31:54,059 - Está abandonando la escuela. - Sí, es Kang Ye Seo. 364 00:31:54,059 --> 00:31:57,019 - Es increíble. - Se va. 365 00:31:59,559 --> 00:32:01,439 ¿Mi Ye Seo? 366 00:32:01,439 --> 00:32:03,889 ¿Ye Seo se fue temprano? 367 00:32:06,289 --> 00:32:11,889 Ye Seo está muy agobiada, después del incidente de Hye Na. 368 00:32:11,889 --> 00:32:16,529 Como Hye Na vivía en nuestra casa, creo que se encariñó con ella. 369 00:32:17,959 --> 00:32:23,529 Por cierto, profesor, si se fue temprano porque se sentía mal, estaría excusada, ¿no? 370 00:32:23,529 --> 00:32:26,689 Enviaré una nota de su médico dentro de tres días. 371 00:32:27,859 --> 00:32:32,789 Sí, gracias. Sí, adiós, profesor. 372 00:32:37,689 --> 00:32:39,309 [Mi princesa] 373 00:32:48,239 --> 00:32:49,869 [Apagar] 374 00:32:54,889 --> 00:32:57,529 Mi mamá sospecha de mí. 375 00:33:01,519 --> 00:33:06,029 ¿En serio? Por eso estás tan molesta, ¿eh? 376 00:33:06,029 --> 00:33:11,159 Ye Seo, ¿todavía tienes pesadillas? 377 00:33:21,119 --> 00:33:25,169 Lo que le pasó a Hye Na no es culpa tuya. 378 00:33:25,169 --> 00:33:30,289 Hye Na murió por sus propias faltas. 379 00:33:30,289 --> 00:33:35,089 Conoces el dicho "Si eres codicioso, traerás desastre", ¿verdad? 380 00:33:35,889 --> 00:33:40,859 Si vemos de cerca, Hye Na tenía muchos atributos. 381 00:33:41,719 --> 00:33:44,319 ¿Kim Hye Na? 382 00:33:46,389 --> 00:33:49,129 Nació con inteligencia, capaz de ser una de las mejores 383 00:33:49,129 --> 00:33:51,129 sin apoyo de los padres. 384 00:33:51,129 --> 00:33:54,519 Los niños tienen celos de los niños que estudian bien, pero 385 00:33:54,519 --> 00:33:57,089 cada estudiante la apoyaba. 386 00:33:57,089 --> 00:34:01,219 Era bonita y empática, y tenía grandes habilidades sociales. 387 00:34:01,219 --> 00:34:04,759 Además, capaz de cuidar de una madre enferma 388 00:34:04,759 --> 00:34:07,859 con excelentes habilidades de vida a pesar de ser joven. 389 00:34:07,859 --> 00:34:10,729 Si hubiera vivido sin desear algo a cambio, 390 00:34:10,729 --> 00:34:14,729 entonces habría tenido una vida tranquila. 391 00:34:14,729 --> 00:34:18,519 Ella quería tomar todo de ti. 392 00:34:18,519 --> 00:34:21,599 Su codicia trajo desastre. 393 00:34:22,719 --> 00:34:27,469 Así que, no te sientas culpable con la muerte de Hye Na. 394 00:34:27,469 --> 00:34:29,489 Olvídalo. 395 00:34:30,899 --> 00:34:32,999 ¿Entendido? 396 00:34:34,579 --> 00:34:40,289 Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki 397 00:34:40,289 --> 00:34:43,499 ¿Qué hay de Hwang Woo Joo? No fue él. 398 00:34:43,499 --> 00:34:46,359 Él no es culpable. 399 00:34:53,369 --> 00:34:56,429 ¿Qué pasará con Woo Joo, coach? 400 00:35:01,999 --> 00:35:05,989 También debe considerar que un verdadero asesino podría esconderse en 401 00:35:05,989 --> 00:35:11,709 el cuarto de calefacción con capucha roja, matar a Hye Na e incriminar a Woo Joo. 402 00:35:11,709 --> 00:35:14,809 Para que ese escenario tenga sentido, 403 00:35:14,809 --> 00:35:16,469 primero, el asesino 404 00:35:16,469 --> 00:35:20,189 tenía que saber que iba a haber una fiesta de cumpleaños. 405 00:35:20,189 --> 00:35:22,499 Segundo, saber que Woo Joo usaría 406 00:35:22,499 --> 00:35:26,129 sudadera roja ese día. 407 00:35:26,129 --> 00:35:28,299 Tercero, saber que 408 00:35:28,299 --> 00:35:31,259 Hye Na se iba a quedar en la galería sola. 409 00:35:31,259 --> 00:35:35,779 Cuarto, tan pronto como Hye Na saliera de la galería, correr y empujarla. 410 00:35:35,779 --> 00:35:38,339 Quinto, hackear su teléfono 411 00:35:38,339 --> 00:35:42,409 y enviar un mensaje a Woo Joo, convirtiéndolo en el primer testigo. 412 00:35:42,409 --> 00:35:47,659 Sexto, asegurarse que esto fuera capturado por la caja negra. 413 00:35:47,659 --> 00:35:53,149 Séptimo, escapar de Sky Castle como el viento, sin aparecer en una de tantas cámaras del área. 414 00:35:53,149 --> 00:35:58,509 Así que me pide que considere todas estas posibilidades, ¿es correcto? 415 00:36:12,789 --> 00:36:14,799 Abogada... 416 00:36:16,229 --> 00:36:18,319 ¿Qué sucedió? 417 00:36:18,319 --> 00:36:21,749 Presenté la posibilidad de un verdadero asesino 418 00:36:21,749 --> 00:36:26,619 usando una sudadera roja a propósito y matando a Hye Na, para inculpar a Woo Joo. 419 00:36:27,209 --> 00:36:29,279 Pero dijo que no tenía sentido. 420 00:36:29,279 --> 00:36:33,819 Solo es posible cuando muchos factores se agrupan. 421 00:36:33,819 --> 00:36:38,879 Entonces, ¿qué le sucederá a Woo Joo de ahora en adelante? 422 00:36:39,499 --> 00:36:43,959 Dicen que lo enviarán a la fiscalía con esta opinión. 423 00:36:47,269 --> 00:36:50,219 ¡Woo Joo! ¡Woo Joo! 424 00:36:50,219 --> 00:36:53,269 Woo Joo, ¿estás bien? 425 00:36:55,469 --> 00:36:58,419 Detective, por favor piense una vez más. 426 00:36:58,419 --> 00:37:01,179 Es posible que esto no sea coincidencia. 427 00:37:01,179 --> 00:37:05,409 Disculpe. Hay posibilidad de que alguien matara a Hye Na 428 00:37:05,409 --> 00:37:07,849 e inculpara a mi hijo con planeación, ¿no? 429 00:37:07,849 --> 00:37:10,579 Ya investigamos el entorno de la víctima. 430 00:37:10,579 --> 00:37:12,969 Pero no hay alguien que quisiera lastimarla. 431 00:37:12,969 --> 00:37:16,469 ¿Quién piensa que lo hizo? 432 00:37:18,599 --> 00:37:23,749 Woo Joo, ¿escuchaste algo de Hye Na? 433 00:37:23,749 --> 00:37:28,979 Como si ella estuviera molesta con alguien, o algo la entristeció... 434 00:37:31,929 --> 00:37:35,849 Mamá, Hye Na dijo... 435 00:37:35,849 --> 00:37:38,959 La coach de Ye Seo le dijo que piensa que soy herramienta de estudio. 436 00:37:38,959 --> 00:37:43,519 Eso me hace sentir sucia. 437 00:37:47,939 --> 00:37:50,559 ¿Kim Joo Yeong? 438 00:37:51,129 --> 00:37:53,409 [Mamá de Kang Ye Seo] 439 00:38:00,469 --> 00:38:03,469 Tampoco puedo creer que un estudiante modelo como Woo Joo 440 00:38:03,469 --> 00:38:06,509 pudiera hacer algo como esto. 441 00:38:08,149 --> 00:38:10,509 Pero Ye Seo, 442 00:38:11,699 --> 00:38:16,389 Woo Joo perdió a su mamá cuando él tenía trece. 443 00:38:16,389 --> 00:38:20,249 No pudo lidiar con la tristeza y se metió en una pelea grupal. 444 00:38:20,249 --> 00:38:22,889 Y fue transferido a otra escuela a la fuerza. 445 00:38:22,889 --> 00:38:26,589 Después de tener madrastra, escapó de casa muchas veces. 446 00:38:26,589 --> 00:38:29,579 En resumen, Hwang Woo Joo era un chico problemático, 447 00:38:29,579 --> 00:38:33,519 su violencia dormía hasta que Hye Na lo provocó. 448 00:38:33,519 --> 00:38:36,649 Su violencia surgió al descubrir que Hye Na usó sus sentimientos. 449 00:38:38,979 --> 00:38:41,089 ¿Cómo sabe eso? 450 00:38:41,089 --> 00:38:47,229 Tengo que conocer tu competencia, si necesito convertirte en la mejor. 451 00:38:50,409 --> 00:38:56,109 Hye Na estaba muy molesta cuando escuchó que era usada como herramienta de estudio. 452 00:38:56,109 --> 00:38:59,009 ¿Alguna vez se reunió con ella? 453 00:38:59,009 --> 00:39:03,339 No, nunca. No hubo necesidad de eso. 454 00:39:09,879 --> 00:39:11,969 Es mi mamá, ¿cierto? 455 00:39:12,889 --> 00:39:15,409 No quiero ir a casa. 456 00:39:17,149 --> 00:39:18,879 [Mamá de Kang Ye Seo] 457 00:39:20,909 --> 00:39:21,879 Sí, señora. 458 00:39:21,879 --> 00:39:25,209 Coach, ¿está con Ye Seo de casualidad? 459 00:39:25,209 --> 00:39:28,399 Sí, está conmigo. 460 00:39:29,179 --> 00:39:34,539 Pienso que es mejor que se quede conmigo un par de días, está emocionalmente inestable. 461 00:39:34,539 --> 00:39:36,519 ¿De qué está hablando? 462 00:39:36,519 --> 00:39:39,219 Creo que debo ayudarla a estar estable como antes 463 00:39:39,219 --> 00:39:43,279 por lo menos por una semana. 464 00:39:43,279 --> 00:39:46,979 Enviaré al señor Jo, por favor envíe las cosas de Ye Seo con él. 465 00:39:46,979 --> 00:39:48,489 Ponga a Ye Seo al teléfono. 466 00:39:48,489 --> 00:39:50,849 Siento decirlo pero... 467 00:39:51,499 --> 00:39:56,439 estar con usted ahora exacerbará sus estudios. 468 00:39:56,439 --> 00:40:00,019 Por favor piense y juzgue sabiamente. 469 00:40:07,469 --> 00:40:09,689 Cálmate. Cálmate. 470 00:40:09,689 --> 00:40:12,119 Ye seo es mi hija. 471 00:40:19,409 --> 00:40:22,059 Te dije esto antes. 472 00:40:22,059 --> 00:40:26,609 Ella es alguien que usas y desechas como un material de repuesto. 473 00:40:26,609 --> 00:40:31,839 Desecharla como un material de repuesto tan pronto como ella sea aceptada en la universidad. 474 00:41:04,789 --> 00:41:07,639 ¿Ye Seo se fue temprano? 475 00:41:07,639 --> 00:41:09,929 ¿Ye Seo? 476 00:41:09,929 --> 00:41:16,139 Ella debe ser humana después de todo. Cuando Hye Na murió, ella solo estudió, así que pensé que era una maquina de calificaciones. 477 00:41:16,139 --> 00:41:20,039 Ye Seo debe estar triste, especialmente con lo que le está pasando a Woo Joo. 478 00:41:20,039 --> 00:41:24,289 Somos miserables. No podemos siquiera estudiar. 479 00:41:28,949 --> 00:41:35,659 Esto es una gran oportunidad para subir sus calificaciones. 480 00:41:38,169 --> 00:41:43,249 Realmente no quiero decir esto pero vean la realidad. 481 00:41:43,249 --> 00:41:47,049 De cientos de superiores, hay cuatro de los mejores estudiantes. 482 00:41:47,049 --> 00:41:51,379 Si Hye Na, Ye Seo y Woo Joo no están ahí, eso quiere decir que hay tres competidores menos. 483 00:41:51,379 --> 00:41:53,079 Cariño, detente. 484 00:41:53,079 --> 00:41:57,019 ¿Por qué quieres que me detenga? Esto es una oportunidad dada por Dios. 485 00:41:57,019 --> 00:42:00,119 ¿Estoy escuchando esta porquería correctamente? 486 00:42:00,869 --> 00:42:05,539 ¿Cuál es la diferencia entre alguien que estudia peor que yo esperando a que muera para así avanzar? 487 00:42:05,539 --> 00:42:07,779 ¿Cómo puedes-- 488 00:42:07,779 --> 00:42:10,049 ¿Cómo puedes decir eso como papá? 489 00:42:10,049 --> 00:42:12,439 ¿Qué si tienes una maestría o doctorado de la Universidad de Seúl? 490 00:42:12,439 --> 00:42:14,839 ¡Estás diciendo algo que ni siquiera los preescolares dirían! 491 00:42:14,839 --> 00:42:16,649 Woo Joo no es un criminal con seguridad. 492 00:42:16,649 --> 00:42:20,559 Hay muchos niños que hacen trampa por la competencia pero 493 00:42:20,559 --> 00:42:24,349 Woo Joo es de los que pasa su cuaderno a otros. 494 00:42:24,349 --> 00:42:29,869 Woo Joo es mi amigo. Él es mi amigo. 495 00:42:29,869 --> 00:42:35,129 Mi amigo está en la cárcel porque fue acusado erróneamente. ¿Y quieres que estudie para avanzar? 496 00:42:39,749 --> 00:42:46,849 Correcto. Estás en lo correcto, estás al 100% bien. 497 00:42:51,219 --> 00:42:57,079 Todavía eres joven. La gente joven debe pensar como tú. 498 00:42:57,079 --> 00:43:02,739 Cuando era joven, participé en demostraciones pero 499 00:43:04,279 --> 00:43:07,749 esa etapa joven de la vida pasa tan rápidamente. 500 00:43:07,749 --> 00:43:13,719 Cuando envejeces, comprenderás y sabrás que estoy en lo correcto. 501 00:43:13,719 --> 00:43:17,789 La amistad y las cosas como esas no son importantes en la vida. 502 00:43:17,789 --> 00:43:21,339 Es tu posición. Tu posición sobre la pirámide es importante. 503 00:43:21,339 --> 00:43:24,759 Si estás abajo, entonces debes se aplastado. 504 00:43:24,759 --> 00:43:27,619 Si estás en la cima, 505 00:43:29,099 --> 00:43:31,639 entonces llegas a disfrutarlo. 506 00:43:43,389 --> 00:43:45,509 Qué chico tan patético. 507 00:44:00,389 --> 00:44:02,489 ¿Por qué el mundo es una pirámide? 508 00:44:02,489 --> 00:44:06,079 ¡¿El mundo es redondo así que por qué una pirámide?! 509 00:44:23,709 --> 00:44:29,849 Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki 510 00:44:39,089 --> 00:44:43,549 ¡Suéltame! ¿No me soltarás? 511 00:44:46,189 --> 00:44:48,089 ¿Estás loco? 512 00:44:48,779 --> 00:44:50,849 ¡Suéltenme! 513 00:44:53,429 --> 00:44:57,899 ¡Suelten! ¡Suelten! ¡Suelten! 514 00:44:57,899 --> 00:45:01,149 Niños, lleven a papá afuera. 515 00:45:01,149 --> 00:45:02,879 Oye, hyung, agárralo. 516 00:45:02,879 --> 00:45:05,269 ¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo? 517 00:45:06,609 --> 00:45:07,689 ¡Dejen de moverse! 518 00:45:07,689 --> 00:45:09,479 Papá, relájate. ¡Saldrás herido! 519 00:45:09,479 --> 00:45:15,569 Suéltenme. ¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten! 520 00:45:16,789 --> 00:45:19,049 ¿Están violando a su propio papá? 521 00:45:19,049 --> 00:45:22,949 ¿Estás en tus cabales para decirle a los niños que hagan esto? 522 00:45:22,949 --> 00:45:27,449 Suéltenme. ¡Suéltenme! ¡Esto es inmoral! 523 00:45:27,449 --> 00:45:31,109 ¡Esto es inmoral! ¡Inmoral! 524 00:45:31,109 --> 00:45:33,749 ¡Esto es inmoral! 525 00:45:34,259 --> 00:45:36,369 - ¡Oigan! - ¡Inmoral! 526 00:45:36,369 --> 00:45:38,149 Oigan, ¿y si alguien nos ve? 527 00:45:38,149 --> 00:45:40,769 No pueden hacer esto enfrente de la entrada. 528 00:45:59,049 --> 00:46:02,269 Abran la puerta. ¡Abran la puerta! 529 00:46:05,879 --> 00:46:11,509 Bien, les daré la última oportunidad para ser perdonados. 530 00:46:11,509 --> 00:46:15,009 Contaré hasta diez para que abran la puerta. 531 00:46:15,009 --> 00:46:19,539 Uno, dos, 532 00:46:19,539 --> 00:46:24,179 - tres, cuatro... - La razón por la que llevamos a papá afuera en este clima frío 533 00:46:24,179 --> 00:46:29,859 - es esperando que piense correctamente cuando tome algo de aire fresco. - Cinco, seis... 534 00:46:29,859 --> 00:46:34,279 - Así que suban. No se preocupen. Me haré cargo de eso. - Siete... 535 00:46:34,279 --> 00:46:36,849 - Sí, mamá. - ¡Ocho! 536 00:46:38,009 --> 00:46:40,289 ¡Nueve! 537 00:46:41,919 --> 00:46:44,309 ¡Nueve! 538 00:47:22,229 --> 00:47:24,599 ¡Aish! 539 00:47:55,879 --> 00:47:58,649 Pienso que enfermaré así. 540 00:47:59,589 --> 00:48:01,319 Puedes simplemente verlo. 541 00:48:01,319 --> 00:48:04,769 Poniéndolo simple, solo espera y ve qué pasa. 542 00:48:04,769 --> 00:48:07,349 Los investigadores harán su trabajo. 543 00:48:07,349 --> 00:48:11,019 ¿En que clase de vecindario estás? ¡Ponte en los zapatos del profesor Hwang! 544 00:48:11,019 --> 00:48:13,539 ¿Qué tan penoso sería para él? 545 00:48:13,539 --> 00:48:16,589 Él es quien salvó la vida de Soo Han ¿y quieres que solo observe? 546 00:48:16,589 --> 00:48:20,739 ¡Hace un momento, dijiste que Woo Joo probablemente hizo eso por el estrés del examen de entrada a la universidad! 547 00:48:20,739 --> 00:48:25,979 Yo estaba... la mamá de Ye Seo habló sobre Yeong Jae así que pensé 548 00:48:25,979 --> 00:48:29,049 que tal vez Woo Joo tiene algunos secretos como Yeong Jae hizo, también. 549 00:48:29,049 --> 00:48:31,339 Jin Jin. 550 00:48:31,339 --> 00:48:35,859 Eres fantásticamente perfecta 551 00:48:35,859 --> 00:48:38,679 excepto por una cosa. 552 00:48:38,679 --> 00:48:39,799 ¿Qué es eso? 553 00:48:39,799 --> 00:48:41,959 Te mueves de esta manera y de esa manera. 554 00:48:41,959 --> 00:48:45,059 Por favor ten balance, ¿bien? 555 00:48:46,459 --> 00:48:50,649 Aigo. Sí, sé leal a Kang Joon Sang y se orgulloso por ello. 556 00:48:50,649 --> 00:48:53,219 ¡Te amo! 557 00:48:54,199 --> 00:48:55,879 Noh Seung Hye. 558 00:48:59,089 --> 00:49:00,939 ¡Oh, unni! 559 00:49:12,489 --> 00:49:17,779 Coma más. Tiene que comer más para pelear. A pesar de que el caso fue enviado a la oficina del fiscal, 560 00:49:17,779 --> 00:49:20,409 Woo Joo será liberado pronto puesto que es inocente. 561 00:49:20,409 --> 00:49:23,179 Rayos, es tan aterrador. 562 00:49:23,179 --> 00:49:28,289 Si alguien quería inculpar a Woo Joo usando una sudadera roja y le hizo eso a Hye Na, 563 00:49:28,289 --> 00:49:33,369 eso quiere decir que él estuvo en la sala de caldera ese día. 564 00:49:34,919 --> 00:49:39,669 Cierto. Con seguridad, el asesino estaba ahí ese día. 565 00:49:39,669 --> 00:49:42,449 ¿Quién podría ser? ¿Por qué él haría algo así? 566 00:49:42,449 --> 00:49:47,909 El abogado y yo pensamos que hay alguien que vive aquí que hizo esto. 567 00:49:49,789 --> 00:49:52,089 ¿Podría ser Ye Seo? 568 00:49:52,849 --> 00:49:55,839 Entonces ¿podría ser que Ye Seo hizo eso? 569 00:49:55,839 --> 00:50:00,629 Sí, ella dijo que lo anunciaría en la página principal. 570 00:50:04,209 --> 00:50:08,829 Jin Hee, ¿qué está diciendo? 571 00:50:08,829 --> 00:50:11,949 - ¿Anunciar qué? - ¿Disculpen? 572 00:50:11,949 --> 00:50:14,289 ¿Dije algo? No dije nada. 573 00:50:14,289 --> 00:50:19,979 Jin Hee, sabe algo, ¿cierto? Está ocultado algo de nosotras, ¿verdad? 574 00:50:19,979 --> 00:50:22,869 No, no estoy ocultando nada. 575 00:50:23,659 --> 00:50:27,359 Por favor ayúdeme. Se lo ruego. 576 00:50:27,359 --> 00:50:29,889 Por favor salve a Woo Joo, ¿sí? 577 00:50:29,889 --> 00:50:31,739 ¿Tiene algo que ver con la mamá de Ye Seo? 578 00:50:31,739 --> 00:50:36,389 Me dijo que vio a Ye Seo y a Hye Na pelear ese día cuando nos reunimos a discutir las contramedidas. 579 00:50:36,389 --> 00:50:39,949 Rayos, no me importa. 580 00:50:39,949 --> 00:50:45,889 A pesar de que nuestro trabajo está en riesgo, una persona inocente no puede ser inculpada. ¿Cierto? 581 00:50:46,989 --> 00:50:49,299 Bien, les diré. 582 00:51:38,569 --> 00:51:40,419 ¿Qué te trae por aquí? 583 00:51:42,619 --> 00:51:44,539 ¡Tú desgraciada! 584 00:51:44,539 --> 00:51:46,429 ¿Mataste a una pobre chica y 585 00:51:46,429 --> 00:51:49,149 estás acusando a mi hijo? 586 00:51:50,059 --> 00:51:51,739 ¿Estás loca? 587 00:51:51,739 --> 00:51:54,009 Ten cuidado con lo que dices. 588 00:51:57,359 --> 00:52:01,169 ¿Crees que tu hija estará bien después de cometer tal crimen? 589 00:52:01,169 --> 00:52:03,719 ¿Crees que ella estará bien? 590 00:52:05,259 --> 00:52:07,469 ¡Será mejor que no toques a mi hija! 591 00:52:07,469 --> 00:52:11,189 En este momento, quieres poner a mi hija en una situación mortal para salvar a tu hijo. 592 00:52:11,189 --> 00:52:13,819 ¡Tú eres la que puso al hijo de otra persona en una situación mortal! 593 00:52:13,819 --> 00:52:17,729 No, también estás llevando a tu propia hija a una situación mortal. 594 00:52:17,729 --> 00:52:22,209 ¿Crees que Ye Seo está bien con Woo Joo en la cárcel de esa manera? 595 00:52:22,209 --> 00:52:28,009 Como deseas, ¿crees que tu hija mayor puede estudiar sin ninguna culpa? 596 00:52:32,489 --> 00:52:37,069 Voy en camino al fiscal ahora mismo. 597 00:52:37,069 --> 00:52:41,519 Voy a decir la verdad así que 598 00:52:41,519 --> 00:52:43,539 observa. 599 00:52:59,399 --> 00:53:01,799 En este momento, la madre de Woo Joo va en camino hacia el fiscal. 600 00:53:01,799 --> 00:53:07,289 Si el fiscal comienza a sospechar de Ye Seo, tampoco estará segura. 601 00:53:07,289 --> 00:53:09,649 Tiene que idear un plan rápidamente. 602 00:53:09,649 --> 00:53:13,239 No se preocupe. ¿Cree que Woo Joo será liberado? 603 00:53:13,239 --> 00:53:15,059 Hay una evidencia clara. 604 00:53:15,059 --> 00:53:17,949 Sabe que ella no se echará atrás fácilmente. 605 00:53:17,949 --> 00:53:22,779 Woo Joo será acusado como planeamos 606 00:53:22,779 --> 00:53:25,389 y será condenado. 607 00:53:31,409 --> 00:53:33,079 La mañana de aquel día, 608 00:53:33,079 --> 00:53:36,109 hay un testigo que vio a Ye Seo y Hye Na peleando. 609 00:53:36,109 --> 00:53:39,049 Si lo necesita, le pediré que esté en el estrado. 610 00:53:39,049 --> 00:53:43,279 Está diciendo que Ye Seo y Hye Na pelearon, pero Woo Joo y Hye Na también pelearon. 611 00:53:43,279 --> 00:53:46,379 Ambos incidentes pasaron ese día. 612 00:53:46,379 --> 00:53:49,859 Pero el tejido de la piel de Woo Joo salió en el informe de la autopsia y 613 00:53:49,859 --> 00:53:51,669 su sudadera roja también fue grabada en la caja negra. 614 00:53:51,669 --> 00:53:55,339 La policía dijo que no había nadie que le hiciera daño a Hye Na. 615 00:53:55,339 --> 00:53:59,579 Pero ella amenazó con anunciar quién es su padre en el sitio web de la escuela. 616 00:53:59,579 --> 00:54:02,579 Entonces, ¿no es suficiente sugerir una duda razonable de que hay un motivo? 617 00:54:02,579 --> 00:54:07,339 ¿Cómo podemos convencer a un fiscal solo con esa duda? 618 00:54:07,339 --> 00:54:12,059 Hay evidencia clara para Woo Joo. 619 00:54:14,649 --> 00:54:17,889 Entonces... Entonces, ¿qué pasará con Woo Joo? 620 00:54:17,889 --> 00:54:21,109 ¿Qué pasará con Woo Joo? 621 00:54:32,939 --> 00:54:34,889 - ¡Woo Joo! - ¡Woo Joo! - ¡Mamá! 622 00:54:34,889 --> 00:54:36,309 - ¡Mamá! - ¡Woo Joo! 623 00:54:36,309 --> 00:54:37,579 - ¡Mamá! - ¡Woo Joo! 624 00:54:37,579 --> 00:54:38,619 - ¡Woo Joo! - ¡Woo Joo! 625 00:54:38,619 --> 00:54:39,639 - ¡Woo Joo! - ¡Mamá! 626 00:54:39,639 --> 00:54:45,089 Woo Joo, te salvaremos, así que por favor aguanta un poco más. 627 00:54:45,089 --> 00:54:46,679 Woo Joo, solo espera. 628 00:54:46,679 --> 00:54:48,869 - Woo Joo. - Te lo aseguro... 629 00:54:48,869 --> 00:54:50,169 - ¿Entendido? - ¡Woo Joo! 630 00:54:50,169 --> 00:54:52,229 ¡Woo Joo! ¡Woo Joo! 631 00:54:52,229 --> 00:54:54,919 ¡Woo Joo! 632 00:54:54,919 --> 00:54:56,869 ¡Woo Joo! ¡Woo Joo! 633 00:54:56,869 --> 00:55:00,919 - ¡Woo Joo! Espera un poco más. - Mamá. 634 00:55:00,919 --> 00:55:04,079 - Aguanta un poco más. - Mamá. 635 00:55:04,079 --> 00:55:06,349 - Solo espera un poco más. - ¡Confía en mí! 636 00:55:06,349 --> 00:55:08,989 - ¡Créeme! - ¡Woo Joo! 637 00:55:08,989 --> 00:55:12,009 ¡Woo Joo! ¡Woo Joo! 638 00:55:12,009 --> 00:55:14,019 ¡Woo Joo! 639 00:55:16,859 --> 00:55:18,749 La Fiscalía del distrito central de Seúl ha arrestado 640 00:55:18,749 --> 00:55:23,349 a Hwang, quien es sospechoso de empujar a su compañera de escuela por la galería de su casa de huéspedes 641 00:55:23,349 --> 00:55:25,659 siendo sospechoso de asesinato. 642 00:55:25,659 --> 00:55:29,939 En febrero pasado, durante su fiesta de cumpleaños— 643 00:55:41,179 --> 00:55:44,049 El hijo de Hwang Chi Yeong ha sido arrestado, ¿verdad? 644 00:55:45,569 --> 00:55:50,879 Aigo. Se ve bien persiguiendo a su padre pero 645 00:55:50,879 --> 00:55:53,409 su persona interior es... 646 00:55:56,179 --> 00:55:59,139 ¿Cómo puede él matar a una persona? 647 00:56:01,089 --> 00:56:04,209 El funeral de Hye Na es a las dos mañana. 648 00:56:04,209 --> 00:56:06,109 ¿Mañana? 649 00:56:07,559 --> 00:56:09,669 ¿Es mañana? 650 00:56:11,519 --> 00:56:15,539 Tengo una cita con el director del hospital para jugar al golf. 651 00:56:15,539 --> 00:56:20,079 Te he estado diciendo durante días para asegurarme de que tienes tiempo. 652 00:56:20,079 --> 00:56:24,449 No necesito ir. Tú puedes ir. 653 00:56:24,449 --> 00:56:27,309 Puedes jugar al golf la próxima vez. 654 00:56:27,309 --> 00:56:29,259 ¿Qué? ¿Estás loca? 655 00:56:29,259 --> 00:56:33,579 ¿Sabes lo importante que es jugar golf con el director del hospital? 656 00:56:33,579 --> 00:56:35,009 No te arrepientas más tarde así que ve. 657 00:56:35,009 --> 00:56:38,709 ¿Arrepentirme? ¿Por qué me arrepentiré? 658 00:56:40,089 --> 00:56:44,349 Lo que quiero decir... ella vivió aquí con nosotros. 659 00:56:44,349 --> 00:56:48,219 ¿No sería bueno despedir a una pobre chica que ni siquiera tuvo padres? 660 00:56:48,219 --> 00:56:50,309 No digas tonterías. 661 00:56:50,309 --> 00:56:53,689 Prepara mi atuendo de golf. 662 00:57:10,439 --> 00:57:17,539 ♫ La noche de invierno es hermosa ♫ 663 00:57:17,539 --> 00:57:20,879 ♫ Hay verdad como estrellas en el cielo ♫ 664 00:57:20,879 --> 00:57:25,289 ♫ Hay verdad como estrellas en el cielo ♫ 665 00:57:25,289 --> 00:57:29,689 ♫ Hay verdad...♫ 666 00:57:29,689 --> 00:57:32,289 Kim Hye Na 23-03-2001 al 02-27-2019 667 00:57:32,289 --> 00:57:33,829 Kim Hye Na 23-03-2001 al 02-27-2019 668 00:57:33,829 --> 00:57:36,389 ♫ Volar ... ♫ 669 00:57:36,389 --> 00:57:39,989 ♫ En la noche sin fin ... ♫ 670 00:57:44,849 --> 00:57:51,439 ♫ Cuando estés cansado, yo puedo estar seguro ♫ 671 00:57:57,979 --> 00:58:03,729 ♫ Intentar no volar lejos, muy lejos 672 00:58:08,779 --> 00:58:13,249 Cuando pienso en Hye Na, estoy muy triste. 673 00:58:13,249 --> 00:58:16,639 Tu corazón debe estar sufriendo mucho. 674 00:58:17,709 --> 00:58:22,019 Cuando pienso en su vida, es realmente triste. 675 00:58:22,019 --> 00:58:27,439 Es muy triste por la chica, pero unni Seo Jin pasó por mucho. 676 00:58:27,439 --> 00:58:32,079 Aigo, si fuera yo, no podría soportar ni un minuto. 677 00:58:33,209 --> 00:58:35,249 Unni, lo siento. 678 00:58:35,249 --> 00:58:39,679 La mamá de Woo Joo siguió preguntando si estaba escondiendo algo, así que tuve que... 679 00:58:39,679 --> 00:58:41,579 ¿Qué dijiste? 680 00:58:43,449 --> 00:58:45,749 Está bien, pensé que fuiste tú. 681 00:58:45,749 --> 00:58:47,819 No es culpa de Jin Hee. 682 00:58:47,819 --> 00:58:53,059 Ella está colgando de un hilo. ¿Cómo no puedo decir nada? 683 00:58:53,059 --> 00:58:56,079 Honestamente, también fue duro para mí. 684 00:58:56,079 --> 00:59:01,339 Le dije la verdad a la madre de Woo Joo y sentí que había acorralado a Ye Seo como sospechosa. 685 00:59:01,339 --> 00:59:06,019 Se sentía como si hubiera tragado una roca. 686 00:59:06,019 --> 00:59:08,879 Afortunadamente, hubo evidencia concreta de que Woo Joo lo hizo. 687 00:59:08,879 --> 00:59:13,629 ¿Sabes que casi haces de mi hija la sospechosa? 688 00:59:13,629 --> 00:59:15,749 Unni, lo siento. 689 00:59:15,749 --> 00:59:19,339 Pero mientras hablaba con la mamá de Woo Joo, 690 00:59:19,339 --> 00:59:23,609 nunca pensé que Ye Seo mató a Hye Na. 691 00:59:23,609 --> 00:59:26,819 Solo le dije que Hye Na es la hija del profesor Kang 692 00:59:26,819 --> 00:59:29,649 y que Hye Na había dicho que iba a subir eso a la página web de la escuela. 693 00:59:29,649 --> 00:59:32,019 - Ye Bin... - Solo— 694 00:59:36,109 --> 00:59:41,219 Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki 695 00:59:43,659 --> 00:59:46,179 ♫ Todos mentimos ♫ 696 00:59:46,179 --> 00:59:48,549 Ye Bin. 697 00:59:48,549 --> 00:59:50,489 ¿Cree que ella escuchó? 698 00:59:51,969 --> 00:59:54,639 Ye Bin. Ye Bin. 699 00:59:57,349 --> 01:00:00,479 ¿Unni Hye Na es la hija de papá? 700 01:00:01,519 --> 01:00:04,419 Hablemos en casa. Te lo explicaré todo. 701 01:00:04,419 --> 01:00:06,209 Está bien. 702 01:00:12,269 --> 01:00:22,739 ♫ De acuerdo, es un ... Es un farsante ♫ 703 01:00:26,769 --> 01:00:30,139 ♫ Gríta ♫ 704 01:00:30,139 --> 01:00:33,879 ♫ Lo que quieres para el mundo ♫ 705 01:00:33,879 --> 01:00:36,079 ♫ Dinero, honor, belleza 706 01:00:36,079 --> 01:00:38,619 ♫ Todo lo que quieras ♫ 707 01:00:38,619 --> 01:00:43,479 Ye Bin. No te lo dije antes... 708 01:00:43,479 --> 01:00:45,659 Lo siento mucho por eso. 709 01:00:46,909 --> 01:00:49,959 Una vez que tu hermana entrara a la universidad, 710 01:00:49,959 --> 01:00:54,079 les iba a decir a ambos, a ti y a papá. 711 01:00:55,619 --> 01:00:57,059 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 712 01:00:57,059 --> 01:01:01,719 Mi Ye Bin, te agradó tanto Hye Na. 713 01:01:01,719 --> 01:01:04,409 Realmente lo siento. 714 01:01:06,309 --> 01:01:12,169 Me rompe el corazón al saber cómo murió Hye Na. 715 01:01:14,679 --> 01:01:17,239 Ye Bin, mírame. ¿Eh? 716 01:01:18,679 --> 01:01:19,839 Dije que me mires. 717 01:01:19,839 --> 01:01:21,599 Vete. 718 01:01:22,479 --> 01:01:24,269 Ye Bin. 719 01:01:24,269 --> 01:01:27,279 ¡Está bien, lo entiendo! Así que vete. 720 01:01:28,809 --> 01:01:30,939 Bueno, de acuerdo. 721 01:01:30,939 --> 01:01:35,539 Pero te pido que no le digas a pa— 722 01:01:35,539 --> 01:01:40,119 ¡Sal ahora! ¡Dije que te vayas! 723 01:01:41,189 --> 01:01:43,499 Bueno. Está bien. 724 01:01:43,499 --> 01:01:46,399 Estaré abajo. Baja una vez que te sientas mejor. 725 01:01:46,399 --> 01:01:48,359 ¿Bueno? 726 01:01:48,359 --> 01:01:51,959 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 727 01:01:51,959 --> 01:01:55,509 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 728 01:01:55,509 --> 01:01:59,139 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 729 01:01:59,139 --> 01:02:02,529 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 730 01:02:02,529 --> 01:02:07,049 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 731 01:02:26,039 --> 01:02:28,949 Felicitaciones por subir de nivel 732 01:02:37,839 --> 01:02:41,379 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 733 01:02:41,379 --> 01:02:44,979 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 734 01:02:44,979 --> 01:02:49,549 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 735 01:02:49,549 --> 01:02:52,389 Primera puntuación de 100 736 01:02:52,389 --> 01:02:55,039 ♫ Todos mentimos ♫ 737 01:02:56,809 --> 01:03:01,069 ♫ Te digo la verdad ♫ 738 01:03:09,809 --> 01:03:12,349 ¿Qué es esto? 739 01:03:12,349 --> 01:03:14,489 Es un brazalete. 740 01:03:24,079 --> 01:03:25,999 Es un brazalete de la suerte. 741 01:03:25,999 --> 01:03:30,909 Si usas esto, ni siquiera soñarás con Hye Na. 742 01:03:33,799 --> 01:03:36,879 Malestar, ansiedad, miedo y culpa. 743 01:03:36,879 --> 01:03:41,319 Te protegerá de todos esos espíritus malignos. 744 01:03:42,689 --> 01:03:45,009 ¿En serio? 745 01:03:45,819 --> 01:03:48,559 Cuando tengas muchas cosas en la cabeza, toca este colgante. 746 01:03:48,559 --> 01:03:52,969 Te calmará y te permitirá concentrarte en tus estudios. 747 01:03:52,969 --> 01:03:57,769 El color menta tiene la capacidad de aminorar el pulso. 748 01:03:57,769 --> 01:04:00,419 Bueno, lo haré. 749 01:04:02,269 --> 01:04:06,019 Kang Ye Seo vivirá una vida exitosa. 750 01:04:14,819 --> 01:04:17,269 Te quiero, Ye Seo. 751 01:04:23,319 --> 01:04:27,439 ¡Cariño! ¡Esposa! 752 01:04:28,549 --> 01:04:31,759 ¡Cariño! ¡Esposa! 753 01:04:34,049 --> 01:04:41,059 Hice un hoyo en uno hoy. 754 01:04:43,839 --> 01:04:47,459 Todos estaban tan envidiosos de mí. 755 01:04:47,459 --> 01:04:53,849 ¡Oye! ¿Cómo me va tan bien en el golf? 756 01:04:53,849 --> 01:04:59,049 La vida es genial en estos días. Absolutamente genial. 757 01:04:59,049 --> 01:05:01,679 ¿Por qué bebiste tanto? 758 01:05:01,679 --> 01:05:04,079 Silencio. 759 01:05:04,079 --> 01:05:07,629 Espera, espera, espera. Shh. 760 01:05:07,629 --> 01:05:10,489 Ye Seo está estudiando, ¿verdad? 761 01:05:11,379 --> 01:05:17,109 Ha pasado un tiempo, debo ir a ver a mi hija. 762 01:05:18,359 --> 01:05:23,489 Mi hija inteligente. Estoy muy orgulloso de ella. 763 01:05:24,609 --> 01:05:26,009 ¡Oye, Kang Ye Seo! 764 01:05:26,009 --> 01:05:27,609 - Ye Seo no está en casa. - Oye... 765 01:05:27,609 --> 01:05:30,819 - Ye Seo no está en casa todavía. Pasará un tiempo hasta que ella llegue a casa. - Papá, papá está en casa. 766 01:05:30,819 --> 01:05:32,349 Ye Bin. ¿Por qué estás sentada allí? 767 01:05:32,349 --> 01:05:34,199 - Date prisa y sube las escaleras. - ¡Aigo! 768 01:05:34,199 --> 01:05:36,199 ¿Quien es esta? 769 01:05:37,099 --> 01:05:39,449 Oh, es nuestra Ye Bin. 770 01:05:39,449 --> 01:05:42,269 Nuestra bonita hija menor. 771 01:05:42,269 --> 01:05:44,299 Ven aquí, Ye Bin. 772 01:05:44,299 --> 01:05:45,749 Papa ¿eres humano? 773 01:05:45,749 --> 01:05:48,719 Ye bin, cállate. 774 01:05:49,889 --> 01:05:52,419 Ni siquiera sabes que unni Hye Na es tu hija. 775 01:05:52,419 --> 01:05:55,099 Ni siquiera asististe al funeral de unni Hye Na. 776 01:05:55,099 --> 01:05:57,729 Te pregunto si eres humano, papá. 777 01:05:59,009 --> 01:06:02,179 ¿De qué está hablando? 778 01:06:02,179 --> 01:06:04,609 ¿Hye Na es qué? 779 01:06:04,609 --> 01:06:07,519 - Unni Hye Na es tu hija. - ¡Sube las escaleras! 780 01:06:07,519 --> 01:06:09,949 Escuché que fuiste a la isla de Seonjae con la madre de unni Hye Na. 781 01:06:09,949 --> 01:06:13,259 Escuché que jugaban mientras atrapaban un pez globo bebé. 782 01:06:14,099 --> 01:06:16,349 ¿No te acuerdas? 783 01:06:24,459 --> 01:06:27,119 ¿Isla Seonjae? 784 01:06:28,389 --> 01:06:30,489 ¿De qué está hablando? 785 01:06:31,139 --> 01:06:36,049 ¿Qué quieres decir con que Hye Na es mi hija? 786 01:06:47,949 --> 01:06:50,159 No, no puede ser. 787 01:06:53,909 --> 01:06:55,919 ¿Kim Eun Hye? 788 01:06:57,559 --> 01:06:59,279 Cariño, estás borracho. Ve a la cama. 789 01:06:59,279 --> 01:07:02,169 ¡Te pregunté de qué estaba hablando! 790 01:07:06,609 --> 01:07:08,859 ¿Es verdad? 791 01:07:11,949 --> 01:07:13,589 Entra primero. Hablemos adentro. 792 01:07:13,589 --> 01:07:16,579 - ¡Te pregunté si es verdad! - ¡Es cierto! 793 01:07:19,289 --> 01:07:21,579 Hye Na es tu hija. 794 01:07:28,629 --> 01:07:32,619 Prestigioso estudiante de primer año de preparatoria arrestado bajo sospecha de haber asesinado a su novia. 795 01:07:43,689 --> 01:07:46,509 Esa mañana, Hye Na le dijo a su hermanastra que 796 01:07:46,509 --> 01:07:49,119 ella subiría el hecho en el sitio web de la escuela. 797 01:07:50,449 --> 01:07:55,709 ¿Cómo puede una ama de casa engañar a la policía? 798 01:07:57,089 --> 01:07:59,489 Tú desgraciada, vas a pudrirte en el infierno. 799 01:08:01,809 --> 01:08:04,629 ¿Fui demasiado impaciente? 800 01:08:16,219 --> 01:08:22,399 Mamá, Hye Na me dijo que el coordinador de Ye Seo piensa que ella es la herramienta de estudio de Ye Seo. 801 01:08:22,399 --> 01:08:25,079 La coordinadora de Ye Seo me considera una herramienta de estudio. 802 01:08:25,079 --> 01:08:28,779 Me hace sentir como basura 803 01:08:28,779 --> 01:08:30,869 Kim Joo Yeong... 804 01:08:32,249 --> 01:08:37,649 ¿Qué tal si Hye Na fue a ver a Kim Joo Yeong? 805 01:08:43,389 --> 01:08:45,989 ¿Has terminado con la academia? 806 01:08:45,989 --> 01:08:49,089 Te hice la cena así que asegúrate de comerla. 807 01:08:49,089 --> 01:08:51,779 Bien. 808 01:08:53,909 --> 01:08:55,749 Kim Hye Na. 809 01:09:01,799 --> 01:09:03,879 - Ahjumma. - ¿Eh? 810 01:09:03,879 --> 01:09:05,489 ¿Dónde consiguió ese loro? 811 01:09:05,489 --> 01:09:09,849 ¿Esto? Lo encontré mientras limpiaba la unidad 1802. 812 01:09:09,849 --> 01:09:12,179 ¿Qué? ¿Es tuyo? 813 01:09:12,179 --> 01:09:16,699 Hye Na se molestó después de escuchar que se la ve como una herramienta de estudio. 814 01:09:16,699 --> 01:09:18,459 ¿La ha encontrado alguna vez? 815 01:09:18,459 --> 01:09:22,249 No. No hay necesidad de encontrarla. 816 01:09:23,249 --> 01:09:27,319 - Sí. Es mío. - ¡Omo! 817 01:09:33,179 --> 01:09:35,019 Ye Seo. 818 01:09:42,509 --> 01:09:48,949 Ye Seo. ¿No es eso de Hye Na? 819 01:09:49,809 --> 01:09:53,519 ¿Ha venido Hye Na aquí? 820 01:09:53,519 --> 01:09:57,059 No lo sé. ¿Cómo lo sabría? 821 01:09:57,059 --> 01:10:01,629 Eso... estaba en el bolso de Hye Na. 822 01:10:01,629 --> 01:10:03,679 No, no estaba. Esto es mío. 823 01:10:03,679 --> 01:10:06,219 Tengo el mismo. 824 01:10:18,659 --> 01:10:21,619 Kim Joo Yeong, tómese un tiempo para mí— 825 01:10:22,649 --> 01:10:25,359 Sabes que Woo Joo no es el sospechoso, ¿verdad? 826 01:10:25,359 --> 01:10:28,409 Él no tiene ninguna razón para matar a Hye Na. 827 01:10:32,819 --> 01:10:37,939 Te encontraste con Hye Na antes, ¿eh? 828 01:10:39,279 --> 01:10:41,949 Hye Na vino a tu oficina antes, ¿verdad? 829 01:10:41,949 --> 01:10:46,049 ¿Me estás amenazando en este momento? 830 01:10:46,049 --> 01:10:48,189 ¿A qué se refiere con amenazar? 831 01:10:48,189 --> 01:10:52,379 ¿Cómo obtuvo Kang Ye Seo una puntuación perfecta? 832 01:10:52,379 --> 01:10:53,889 Eso es lo que estoy preguntando. 833 01:10:53,889 --> 01:10:55,379 ♫ Todos mentimos ♫ 834 01:10:55,379 --> 01:10:58,449 Robó las preguntas del examen, ¿verdad? 835 01:10:58,449 --> 01:11:01,619 Antes de los exámenes finales, entré en la habitación de Ye Seo 836 01:11:01,619 --> 01:11:04,979 y vi algunas páginas de las preguntas de la prueba que le dio, ahjumma. 837 01:11:04,979 --> 01:11:08,879 Los números y la redacción se modificaron ligeramente. 838 01:11:08,879 --> 01:11:12,649 También agregó algunas otras preguntas para que no se viera exactamente igual. 839 01:11:12,649 --> 01:11:14,569 ¿Quién es? 840 01:11:15,389 --> 01:11:20,689 ¿Quién en nuestra escuela está trabajando con usted, ahjumma? 841 01:11:20,689 --> 01:11:25,419 Tienes razón. ¿Qué es lo que quieres? 842 01:11:25,419 --> 01:11:29,149 No deje que Kang Ye Seo entre en la Universidad de Seúl. 843 01:11:29,149 --> 01:11:35,109 Voy a entrar por mi cuenta. Así que solo tiene que evitar que Ye Seo sea aceptada. 844 01:11:35,109 --> 01:11:39,679 Tú... ¿no tienes miedo de nada? 845 01:11:39,679 --> 01:11:43,519 ♫ Las personas se engañan entre sí, ¿no? ♫ 846 01:11:44,779 --> 01:11:46,419 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 847 01:11:46,419 --> 01:11:49,159 Aun así, ¿le hiciste eso a Hye Na? 848 01:11:49,159 --> 01:11:53,019 ¿Y luego acusaste a mi inocente hijo? 849 01:11:54,849 --> 01:11:57,459 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 850 01:11:57,459 --> 01:12:00,049 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 851 01:12:00,049 --> 01:12:03,929 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 852 01:12:03,929 --> 01:12:06,059 ♫ Todos mentimos ♫ 853 01:12:06,059 --> 01:12:09,229 Dijiste que estaría maldita. 854 01:12:13,259 --> 01:12:17,379 Intenta vivir en las llamas del infierno del que nunca podrás escapar. 855 01:12:17,379 --> 01:12:21,489 ♫ Nos reímos y mentimos fácilmente ♫ 856 01:12:24,309 --> 01:12:32,589 ♫ De acuerdo, es un... farsante ♫ 857 01:12:34,489 --> 01:12:36,839 ♫ Grita ♫ 858 01:12:36,839 --> 01:12:40,049 ♫ Lo que quieres para el mundo ♫ 859 01:12:40,049 --> 01:12:42,749 Sky Castle 860 01:12:42,749 --> 01:12:46,659 ¿Es así como conseguiste el 100% de esos chicos en la Universidad de Seúl? 861 01:12:46,659 --> 01:12:49,059 Porque tengo que hacerlo posible para un chico imposible. 862 01:12:49,059 --> 01:12:51,249 Hice eso porque no tenía otra opción. 863 01:12:51,249 --> 01:12:53,419 ¿Crees que voy a dejar que te salgas con la tuya? 864 01:12:53,419 --> 01:12:59,519 Gwak Mi Hyang. No puedes renunciar a que tu hija ingrese a la Universidad de Seúl. 865 01:12:59,519 --> 01:13:02,159 La llevaré 866 01:13:02,159 --> 01:13:04,749 así que solo quédate quieta. 867 01:13:04,749 --> 01:13:08,389 ¡No te atrevas a ponerle un dedo a mi hija! 868 01:13:08,389 --> 01:13:10,479 Por supuesto. 869 01:13:10,479 --> 01:13:12,789 Tienes toda la razón. 870 01:13:12,789 --> 01:13:18,329 Todo lo que tienes que hacer es tener fe en mí. 871 01:13:18,329 --> 01:13:21,649 ♫ Te digo la verdad ♫