1
00:00:18,268 --> 00:00:20,485
¿La energía espiritual que vio?...
2
00:00:22,005 --> 00:00:23,395
fue...
3
00:00:24,341 --> 00:00:25,695
esta mujer?
4
00:00:32,482 --> 00:00:40,482
[Eul Mandús]
5
00:00:48,999 --> 00:00:50,415
Mamá.
6
00:00:53,036 --> 00:00:54,655
¿Eras tú, mamá?
7
00:01:05,248 --> 00:01:06,905
Eul Chook.
8
00:01:37,314 --> 00:01:40,235
Sr. You Philip, ¿está herido?
9
00:01:43,553 --> 00:01:45,635
Devolveré todo lo que perdiste...
10
00:01:45,922 --> 00:01:47,875
por mi culpa.
11
00:01:49,092 --> 00:01:54,045
Te pagaré por las heridas
que tienes por mi culpa.
12
00:02:01,138 --> 00:02:03,855
Nunca fue tuyo para empezar.
13
00:02:09,679 --> 00:02:11,295
Mamá.
14
00:02:20,390 --> 00:02:21,945
Ahora...
15
00:02:23,093 --> 00:02:24,975
debes devolver todo.
16
00:02:27,197 --> 00:02:28,885
Mamá.
17
00:02:33,637 --> 00:02:35,555
¿Devolver qué?
18
00:02:36,673 --> 00:02:38,755
¿Qué no era mío?
19
00:02:39,743 --> 00:02:41,825
Dímelo.
20
00:02:42,078 --> 00:02:44,065
No le hagas esto a Eul Soon.
21
00:02:45,649 --> 00:02:47,565
¡Dímelo directamente!
22
00:03:04,267 --> 00:03:05,785
Mamá.
23
00:03:06,903 --> 00:03:08,385
¡Mamá!
24
00:03:09,739 --> 00:03:11,455
Mamá.
25
00:03:11,608 --> 00:03:13,095
¡Mamá!
26
00:03:30,260 --> 00:03:32,045
Hola, productor Lee.
27
00:03:32,495 --> 00:03:34,015
Hyung no está en casa.
28
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
Vine a ver a otra persona.
29
00:03:35,999 --> 00:03:37,415
Productor Lee.
30
00:03:37,701 --> 00:03:39,755
Estaba aquí como me esperaba.
31
00:03:41,972 --> 00:03:45,495
¿Reconoce esta casa?
32
00:03:46,876 --> 00:03:49,825
¿Qué quieres decir? Es la casa
del Sr. You Philip.
33
00:03:50,380 --> 00:03:53,280
Esta es la casa donde solía vivir...
34
00:03:53,283 --> 00:03:54,735
cuando era pequeña.
35
00:03:55,318 --> 00:03:56,735
¿Qué?
36
00:03:57,721 --> 00:03:59,135
¿Estás diciendo...?
37
00:04:04,995 --> 00:04:06,875
¿Esta es?...
38
00:04:07,564 --> 00:04:09,185
esa casa?
39
00:04:12,269 --> 00:04:15,485
Lo está recordando.
40
00:04:26,750 --> 00:04:29,380
Dicen que es muy buena.
41
00:04:29,386 --> 00:04:31,380
Puede ver claramente lo que va a pasar.
42
00:04:31,388 --> 00:04:33,550
¿Cómo puede ver lo que va a pasar?
43
00:04:33,556 --> 00:04:35,550
No sé los detalles...
44
00:04:35,558 --> 00:04:38,420
pero oye música y ve escenas...
45
00:04:38,428 --> 00:04:41,290
como en los dramas y películas.
Y esas visiones...
46
00:04:41,298 --> 00:04:43,655
pasan en la vida real.
47
00:04:43,933 --> 00:04:46,160
Eso es increíble.
48
00:04:46,169 --> 00:04:48,800
Es bueno que viniéramos.
Gracias por esta oportunidad.
49
00:04:48,805 --> 00:04:51,595
Tengo tantas preguntas que hacerle.
50
00:04:52,676 --> 00:05:00,676
No vayas al pozo...
51
00:05:04,320 --> 00:05:06,135
Es de noche.
52
00:05:08,124 --> 00:05:10,845
Alrededor de la hora de la puesta de sol.
53
00:05:12,228 --> 00:05:13,845
Una persona...
54
00:05:14,431 --> 00:05:16,785
de piel oscura vendrá.
55
00:05:20,804 --> 00:05:23,225
Esa persona traerá buenas noticias.
56
00:05:25,041 --> 00:05:27,595
Y un pozo.
57
00:05:27,877 --> 00:05:29,465
¿Tiene un pozo?
58
00:05:29,679 --> 00:05:31,980
Sí. ¿Cómo supo que tengo un pozo?...
59
00:05:31,981 --> 00:05:33,965
en nuestro patio trasero?
60
00:05:36,186 --> 00:05:38,275
Haga que los niños tengan cuidado.
61
00:05:43,626 --> 00:05:45,875
¿No oye la canción, la oye?
62
00:05:45,995 --> 00:05:47,290
Oigo esa canción de nuevo.
63
00:05:47,297 --> 00:05:49,345
Soy la única que la oye, ¿verdad?
64
00:06:06,883 --> 00:06:10,835
Esta solía ser su vieja habitación.
65
00:06:12,555 --> 00:06:16,405
¿Esta... esta era esa habitación?
66
00:06:17,427 --> 00:06:19,275
Imposible.
67
00:06:28,838 --> 00:06:30,385
Imposible.
68
00:06:30,507 --> 00:06:32,955
No puedo recordar nada.
69
00:06:34,477 --> 00:06:36,370
Después de que se fue..
70
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
Todo el interior y el diseño...
71
00:06:38,848 --> 00:06:40,665
fueron cambiados.
72
00:06:40,683 --> 00:06:44,235
He seguido viviendo aquí, por eso lo sé.
73
00:06:46,423 --> 00:06:49,405
Es extraño que esta sea
nuestra vieja casa...
74
00:06:50,293 --> 00:06:53,630
pero, ¿por qué You Philip está?...
75
00:06:53,830 --> 00:06:55,485
aquí?
76
00:06:59,302 --> 00:07:00,785
Escritora Oh.
77
00:07:02,439 --> 00:07:05,095
Dijo que se encontraba a
You Philip cada 8 años, ¿verdad?
78
00:07:06,109 --> 00:07:09,525
Ese ciclo de 8 años,
está volviendo a ocurrir.
79
00:07:11,181 --> 00:07:14,105
¿Está volviendo a ocurrir?
80
00:07:15,118 --> 00:07:17,475
¿Cuándo se encontró a
You Philip hace 8 años?...
81
00:07:17,754 --> 00:07:20,275
qué le pasó?
82
00:07:24,127 --> 00:07:26,845
No pasó nada.
83
00:07:27,363 --> 00:07:29,585
Simplemente pasamos de largo.
84
00:07:30,500 --> 00:07:32,085
Lo que fuese...
85
00:07:32,435 --> 00:07:34,785
se repetirá de nuevo durante este ciclo...
86
00:07:35,238 --> 00:07:37,295
si no cambia el flujo.
87
00:08:49,345 --> 00:08:50,910
Tengo miedo de que todo...
88
00:08:50,914 --> 00:08:53,880
lo de mi cabeza se convierta en realidad.
89
00:08:53,883 --> 00:08:56,835
Mamá. ¿Qué hago?
90
00:09:07,730 --> 00:09:13,185
[Kim Ok Hee]
91
00:09:44,534 --> 00:09:45,985
Mamá.
92
00:09:47,770 --> 00:09:49,585
¿Realmente estás muerta?
93
00:09:51,474 --> 00:09:53,325
¿Estás muerta?
94
00:09:55,778 --> 00:09:57,935
¿Realmente estás muerta, Mamá?
95
00:10:08,725 --> 00:10:10,075
Está fuera.
96
00:10:11,728 --> 00:10:14,345
[Hace 9 años]
97
00:10:14,364 --> 00:10:16,145
Mi madre está muerta.
98
00:10:17,033 --> 00:10:19,630
Mocoso. No deberías ser así.
99
00:10:19,636 --> 00:10:21,485
Eso es lo que ella me dijo.
100
00:10:21,871 --> 00:10:23,770
Me dijo que pensara que mi madre murió.
101
00:10:23,773 --> 00:10:24,770
¡Eso es lo que me dijo!...
102
00:10:24,774 --> 00:10:27,125
cuando era su hijo de 10 años!
103
00:10:28,344 --> 00:10:30,240
Pero vino desde tan lejos para verte.
104
00:10:30,246 --> 00:10:33,335
¡Dile que me vea en por
la tele todo lo que quiera!
105
00:10:33,850 --> 00:10:35,205
¿Qué?
106
00:10:35,418 --> 00:10:37,065
Ahora, estaré en televisión en muchos...
107
00:10:37,253 --> 00:10:39,335
anuncios y dramas. Dile que los vea.
108
00:10:39,489 --> 00:10:41,475
Esa es la única manera de que pueda verme.
109
00:10:45,595 --> 00:10:47,985
Lo lamentarás mucho más tarde.
110
00:11:28,237 --> 00:11:29,855
¿Por qué viniste?
111
00:11:32,775 --> 00:11:34,965
Me dejaste una vez.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,595
Ya estás muerta.
113
00:11:39,615 --> 00:11:41,835
¿Por qué has vuelto a mí
incluso después de muerta?
114
00:11:46,355 --> 00:11:48,005
¿Creías?...
115
00:11:49,992 --> 00:11:51,515
estaría agradecido...
116
00:11:54,130 --> 00:11:56,130
si usabas a alguien más para
ser una madre para mí?
117
00:11:59,969 --> 00:12:02,355
Entonces nunca deberías haberte ido.
118
00:12:06,709 --> 00:12:09,325
Entonces nunca deberías haberte ido,
para empezar.
119
00:12:19,889 --> 00:12:21,305
Mamá.
120
00:12:24,994 --> 00:12:26,715
¿Por qué viniste?
121
00:14:00,223 --> 00:14:01,575
¿Es él?
122
00:14:20,409 --> 00:14:21,765
You Philip.
123
00:14:24,113 --> 00:14:25,595
¿You Philip?
124
00:14:27,617 --> 00:14:29,365
¿Ha vuelto?
125
00:14:38,761 --> 00:14:40,115
Esto es raro.
126
00:14:40,463 --> 00:14:42,445
Estoy segura de que oí su puerta.
127
00:14:47,069 --> 00:14:48,485
Tal vez me equivoqué.
128
00:15:14,897 --> 00:15:16,545
Usted es increíble.
129
00:15:17,500 --> 00:15:20,555
¿Le parece bien estar de vuelta aquí?
130
00:15:20,970 --> 00:15:22,325
¿Qué quiere decir?
131
00:15:22,772 --> 00:15:24,833
Sé que vivía aquí antes...
132
00:15:25,033 --> 00:15:27,095
pero su aprendiz murió aquí.
133
00:15:27,877 --> 00:15:30,595
Tal vez es porque vi
la escena del crimen...
134
00:15:33,382 --> 00:15:34,835
Mis disculpas.
135
00:15:35,418 --> 00:15:37,005
No debería haber dicho eso.
136
00:15:39,989 --> 00:15:41,475
No importa.
137
00:15:42,658 --> 00:15:43,850
He alcanzado el 30% de
audiencia dos veces...
138
00:15:43,859 --> 00:15:46,715
mientras vivía en este apartamento.
139
00:15:47,029 --> 00:15:50,085
Es el lugar más afortunado
en el que he vivido.
140
00:15:50,466 --> 00:15:52,455
¿Dónde más podría ir?
141
00:15:55,338 --> 00:15:56,725
Ya veo.
142
00:15:56,739 --> 00:15:58,355
Pero, ¿qué les trae aquí?
143
00:15:59,241 --> 00:16:00,740
¿Dónde tengo mi cabeza?
144
00:16:00,743 --> 00:16:02,765
Vengo a devolverle el anillo.
145
00:16:03,079 --> 00:16:04,435
Dáselo.
146
00:16:07,783 --> 00:16:09,365
Gracias.
147
00:16:13,756 --> 00:16:15,105
Pero...
148
00:16:16,726 --> 00:16:19,715
¿por qué estaba en el
cuerpo de Lee Soo Jung?
149
00:16:24,500 --> 00:16:26,185
Soo Jung...
150
00:16:26,736 --> 00:16:29,455
quería este anillo.
151
00:16:31,374 --> 00:16:33,095
¿Así que lo robó?
152
00:16:34,276 --> 00:16:35,625
¿Quién sabe?
153
00:16:37,013 --> 00:16:38,365
Tal vez lo hizo.
154
00:16:40,516 --> 00:16:41,865
Pero...
155
00:16:42,118 --> 00:16:44,475
desde la perspectiva de un experto...
156
00:16:44,854 --> 00:16:47,250
parece que se hizo intencionadamente...
157
00:16:47,256 --> 00:16:48,945
para que pareciese que era usted.
158
00:16:49,759 --> 00:16:52,720
Su identificación y efectos personales...
159
00:16:52,728 --> 00:16:54,885
también fueron encontrados en ella.
160
00:16:55,398 --> 00:16:56,815
Detective Lee.
161
00:16:57,833 --> 00:17:00,985
¿Está interesado en retirarse
y convertirse en escritor?
162
00:17:01,370 --> 00:17:03,400
Escribamos los guiones juntos.
163
00:17:03,406 --> 00:17:06,055
Parece tener talento en crear ficción.
164
00:17:08,577 --> 00:17:09,840
Para ser honesto...
165
00:17:09,845 --> 00:17:11,795
el sueño de mi infancia
era convertirme en actor.
166
00:17:13,082 --> 00:17:15,110
Perdón por la molestia.
167
00:17:15,117 --> 00:17:17,005
- La próxima vez...
- ¿La próxima vez?
168
00:17:17,853 --> 00:17:19,475
Espero que no haya una próxima vez.
169
00:17:23,159 --> 00:17:24,545
Oye.
170
00:17:24,593 --> 00:17:27,715
¿Quién lleva un anillo robado
para que todos lo vean?
171
00:17:28,330 --> 00:17:29,690
Es muy rara.
172
00:17:29,698 --> 00:17:31,460
La vio ponerse el anillo que estaba...
173
00:17:31,467 --> 00:17:33,485
en el cadáver de Lee Soo Jung sin vacilar.
174
00:17:34,136 --> 00:17:35,985
Me da escalofríos.
175
00:17:55,891 --> 00:17:57,275
Eso está bien.
176
00:19:12,101 --> 00:19:14,115
¿Por qué no escribes eso?
177
00:19:16,872 --> 00:19:18,395
¿A quién le importa?
178
00:19:19,808 --> 00:19:22,425
Todos pensarán que es sólo una historia.
179
00:19:24,880 --> 00:19:26,295
Escríbelo.
180
00:19:57,346 --> 00:19:58,440
Noona.
181
00:19:58,640 --> 00:19:59,735
¿Sí?
182
00:20:00,683 --> 00:20:02,910
Dijiste que seguirías siendo formal.
183
00:20:02,918 --> 00:20:05,420
Tengo que usar algo...
184
00:20:05,421 --> 00:20:08,150
para dar un paso más cerca de ti...
185
00:20:08,157 --> 00:20:10,145
a la vez.
186
00:20:12,561 --> 00:20:14,375
¿Qué quieres decir?
187
00:20:14,463 --> 00:20:15,845
No mucho.
188
00:20:16,632 --> 00:20:18,315
Noona.
189
00:20:18,601 --> 00:20:21,370
Dijiste que veías a You
Philip cada 8 años, ¿verdad?
190
00:20:21,570 --> 00:20:23,030
- Sí.
- ¿Sabías que?...
191
00:20:23,038 --> 00:20:25,625
también nos encontramos cada 8 años?
192
00:20:28,110 --> 00:20:29,870
Nos encontramos hace 24 años...
193
00:20:29,878 --> 00:20:32,065
hace 16 años,
cuando estaba en secundaria...
194
00:20:32,147 --> 00:20:33,440
y hace 8 años...
195
00:20:33,449 --> 00:20:36,210
cuando era un asistente
de productor, y tú eras...
196
00:20:36,218 --> 00:20:37,735
una asistente de escritor.
197
00:20:38,220 --> 00:20:41,475
También nos hemos encontrado cada 8 años.
198
00:20:43,592 --> 00:20:45,115
Tienes razón.
199
00:20:45,294 --> 00:20:47,175
Es verdad.
200
00:20:49,131 --> 00:20:53,185
Pero, ¿sabes por qué no te lo conté antes?
201
00:20:54,103 --> 00:20:55,825
¿Por qué no lo hiciste?
202
00:20:56,872 --> 00:21:00,355
No quería que Noona mirase hacia atrás.
203
00:21:02,845 --> 00:21:05,610
Quería eliminar el pasado...
204
00:21:05,614 --> 00:21:07,735
que sólo te causó dolorosas cicatrices.
205
00:21:09,618 --> 00:21:13,075
Sólo quería hacer que siguieras adelante.
206
00:21:13,322 --> 00:21:15,175
Por eso no te lo conté.
207
00:21:21,530 --> 00:21:23,185
Así que...
208
00:21:23,399 --> 00:21:25,300
no te obsesiones con el pasado.
209
00:21:25,301 --> 00:21:29,025
Esos son el tipo de personas que
les gustan los fantasmas.
210
00:21:30,139 --> 00:21:32,840
Le piden a la gente que
no pueden dejar ir...
211
00:21:32,841 --> 00:21:36,025
que por favor los recuerden.
212
00:21:37,913 --> 00:21:38,940
De todos modos...
213
00:21:38,947 --> 00:21:41,295
hay algo que quería preguntarte.
214
00:21:41,617 --> 00:21:43,635
¿Por qué dejaste el judo?
215
00:21:43,919 --> 00:21:46,320
Me uní a judo debido a ti...
216
00:21:46,322 --> 00:21:48,550
pero lo dejaste al día siguiente...
217
00:21:48,557 --> 00:21:51,245
así que sufrí mucho.
218
00:21:52,127 --> 00:21:56,245
[Hace 16 años]
219
00:22:13,582 --> 00:22:15,765
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
220
00:22:17,386 --> 00:22:18,805
Noona.
221
00:22:21,423 --> 00:22:22,875
¿Lo hiciste?
222
00:22:25,828 --> 00:22:28,285
¿Por qué dejaste el judo?
223
00:22:30,132 --> 00:22:31,485
Por nada.
224
00:22:32,368 --> 00:22:34,315
Simplemente no me gustaba.
225
00:22:39,708 --> 00:22:43,765
Por cierto, ¿sabes que
hoy estamos filmado cerca?
226
00:22:44,346 --> 00:22:46,495
Tienes que venir a verlo si tienes tiempo.
227
00:22:48,083 --> 00:22:49,710
Está bien, iré.
228
00:22:49,718 --> 00:22:51,205
Prométemelo.
229
00:22:51,220 --> 00:22:53,535
- Está bien.
- Nos vemos.
230
00:22:54,123 --> 00:22:55,645
Sung Joong.
231
00:22:55,891 --> 00:22:57,275
¿Sí?
232
00:22:58,127 --> 00:22:59,675
Gracias.
233
00:23:01,029 --> 00:23:02,445
Nos vemos luego.
234
00:23:02,898 --> 00:23:04,315
De acuerdo.
235
00:23:18,013 --> 00:23:21,235
Cancelemos el rodaje de hoy.
236
00:23:21,617 --> 00:23:24,265
Tiene fiebre alta.
237
00:23:25,821 --> 00:23:27,380
Mejoraré una vez que me mueva.
238
00:23:27,389 --> 00:23:28,745
Estoy bien.
239
00:23:29,591 --> 00:23:30,890
Se convertirá en un
fantasma mientras filma...
240
00:23:30,893 --> 00:23:32,715
"A Ghost's Love Story".
241
00:23:46,408 --> 00:23:48,295
¿Nos disculpas?
242
00:23:58,086 --> 00:23:59,705
¿Por qué no contestas a mis llamadas?
243
00:24:10,199 --> 00:24:11,755
Lo siento.
244
00:24:13,335 --> 00:24:16,985
Fui desconsiderada e infantil.
245
00:24:18,640 --> 00:24:20,125
Oppa.
246
00:24:20,442 --> 00:24:22,610
Desde que tenía 20 años...
247
00:24:22,611 --> 00:24:24,270
has sido el único para mí.
248
00:24:24,279 --> 00:24:26,995
No había ni bien ni mal.
Yo sólo...
249
00:24:28,584 --> 00:24:31,805
daba valor a cualquier cosa basada en ti.
250
00:24:33,188 --> 00:24:34,875
Cambiaré.
251
00:24:35,657 --> 00:24:37,005
Por favor.
252
00:24:37,759 --> 00:24:39,415
Perdóname.
253
00:24:44,867 --> 00:24:46,515
No soy...
254
00:24:47,703 --> 00:24:50,125
tu todo.
255
00:24:52,341 --> 00:24:54,195
Estás confundida.
256
00:24:57,913 --> 00:24:59,495
Y...
257
00:25:00,349 --> 00:25:02,905
No estoy lo bastante enojado
para perdonar cualquier cosa.
258
00:25:31,046 --> 00:25:33,165
¿Quién es esa mujer? Dile que se aparte.
259
00:25:33,382 --> 00:25:34,765
¿Qué?
260
00:25:34,883 --> 00:25:36,305
¿Qué mujer?
261
00:25:52,467 --> 00:25:53,815
Yo...
262
00:25:55,170 --> 00:25:56,885
he vuelto.
263
00:26:42,451 --> 00:26:44,005
¿Por qué?...
264
00:26:46,555 --> 00:26:47,935
me siento así?
265
00:27:00,969 --> 00:27:02,925
Llegué demasiado tarde, ¿no?
266
00:28:27,689 --> 00:28:30,305
- Hola.
- Hola.
267
00:28:30,525 --> 00:28:31,915
Hola.
268
00:28:36,565 --> 00:28:38,555
¿Se lastimó la mano?
269
00:28:39,801 --> 00:28:41,785
¿Cómo se lastimó?
270
00:28:45,040 --> 00:28:46,495
Sung Joong.
271
00:28:48,410 --> 00:28:51,425
Querías salvarme de mi pasado, ¿verdad?
272
00:28:52,147 --> 00:28:53,535
Siento lo mismo.
273
00:28:54,449 --> 00:28:58,165
Quiero salvarlo de su pasado también.
274
00:28:58,854 --> 00:29:02,405
Su pasado está a su lado...
275
00:29:03,625 --> 00:29:05,415
en este momento.
276
00:29:07,829 --> 00:29:09,485
¿Qué quieres decir?
277
00:29:12,467 --> 00:29:13,915
Allí.
278
00:29:46,668 --> 00:29:49,285
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
279
00:29:49,638 --> 00:29:51,225
Sí, estoy bien.
280
00:29:59,381 --> 00:30:00,935
¿Qué pasó?
281
00:30:01,383 --> 00:30:03,165
¿Ha pasado algo?
282
00:30:03,285 --> 00:30:06,405
¿Qué cree?
Estoy seguro de que puede adivinarlo.
283
00:30:09,291 --> 00:30:10,705
¿Vio?...
284
00:30:11,760 --> 00:30:12,860
a alguien de nuevo?
285
00:30:12,861 --> 00:30:15,715
La mujer que estaba en el video
de seguridad del hotel.
286
00:30:15,864 --> 00:30:17,715
Era Kim Ra Yun, ¿verdad?
287
00:30:22,637 --> 00:30:26,355
¿Ra Yun estaba allí?
288
00:30:27,108 --> 00:30:28,925
Si lo que vi fue correcto.
289
00:30:34,316 --> 00:30:36,505
Dijiste que yo era tu todo.
290
00:30:37,018 --> 00:30:39,905
Dijiste que me quedara
a tu lado para siempre.
291
00:30:40,222 --> 00:30:43,645
¿Qué pasó hace 8 años?
292
00:30:44,125 --> 00:30:46,960
Oí que Ra Yun y su madre...
293
00:30:46,962 --> 00:30:50,115
fallecieron en ese incendio.
294
00:30:50,198 --> 00:30:53,215
Pero ahora, esas dos personas...
295
00:30:53,401 --> 00:30:55,885
están poniendo a la
escritora Oh en peligro.
296
00:31:14,356 --> 00:31:16,875
¿Por qué es tan difícil verle ahora?
297
00:31:17,792 --> 00:31:19,675
He estado ocupado.
298
00:31:24,399 --> 00:31:25,755
Entonces...
299
00:31:26,334 --> 00:31:28,330
¿cómo se hizo esto?
300
00:31:28,336 --> 00:31:30,955
Bueno, no fue nada.
301
00:31:34,342 --> 00:31:36,465
No debe querer hablar conmigo.
302
00:31:37,545 --> 00:31:39,035
No es eso.
303
00:31:40,782 --> 00:31:42,850
Está bien. Me voy.
304
00:32:08,176 --> 00:32:10,110
[Episodio 22]
305
00:32:10,111 --> 00:32:11,525
Te he echado de menos.
306
00:32:27,796 --> 00:32:29,345
Gracias...
307
00:32:31,566 --> 00:32:32,915
por venir primero.
308
00:32:35,904 --> 00:32:38,185
Ha pasado algo...
309
00:32:38,206 --> 00:32:39,555
¿verdad?
310
00:32:42,677 --> 00:32:44,125
No es nada de eso.
311
00:32:45,013 --> 00:32:46,895
He estado enfermo con un resfriado...
312
00:32:47,415 --> 00:32:49,405
así que estuve en la
cama todo el día de ayer.
313
00:32:51,987 --> 00:32:54,405
Parece que todavía tiene fiebre.
314
00:32:55,724 --> 00:32:57,075
Estoy bien.
315
00:32:57,625 --> 00:32:58,975
Pero...
316
00:32:59,194 --> 00:33:01,645
se lastimó en el mismo sitio que yo.
317
00:33:02,030 --> 00:33:03,330
Increíble...
318
00:33:03,331 --> 00:33:05,430
ambos nos lastimamos la mano...
319
00:33:05,433 --> 00:33:07,785
y escuché que se lastimó
la pierna también.
320
00:33:08,703 --> 00:33:10,385
Parecemos gemelos.
321
00:33:10,972 --> 00:33:12,725
Pero me recuperé primero.
322
00:33:16,878 --> 00:33:18,865
Ahora, debes devolver todo.
323
00:33:24,452 --> 00:33:27,480
Después de que termine mi
fecha límite de mañana...
324
00:33:27,489 --> 00:33:28,845
Tendré...
325
00:33:29,357 --> 00:33:31,145
algo de tiempo libre.
326
00:33:31,693 --> 00:33:32,790
Yo...
327
00:33:32,794 --> 00:33:34,120
¡Hyung!
328
00:33:34,129 --> 00:33:36,015
¿Dónde está?
329
00:33:36,331 --> 00:33:38,360
¡El Sr. Kang le necesita!
330
00:33:38,366 --> 00:33:41,415
- Cielos, este niño despistado.
- ¡Hyung!
331
00:33:41,469 --> 00:33:42,870
- Le está llamando.
- ¿Dónde se ha escondido?
332
00:33:42,871 --> 00:33:44,385
Debería ir.
333
00:33:45,106 --> 00:33:46,455
¿Nos?...
334
00:33:47,208 --> 00:33:48,200
escapamos...
335
00:33:48,209 --> 00:33:49,710
y nos vamos a algún lugar sin gente?
336
00:33:49,711 --> 00:33:51,810
¿Cómo es posible?
337
00:33:51,813 --> 00:33:53,010
Ven conmigo.
338
00:33:53,014 --> 00:33:54,365
¿Qué?
339
00:34:02,857 --> 00:34:04,305
Está lloviendo.
340
00:34:07,262 --> 00:34:08,815
¿A esto?...
341
00:34:09,097 --> 00:34:10,445
se refería?
342
00:34:11,533 --> 00:34:13,085
¿Sólo?...
343
00:34:13,568 --> 00:34:14,560
este lugar?
344
00:34:14,569 --> 00:34:15,925
¿"Sólo"?
345
00:34:15,937 --> 00:34:17,170
¿Qué tiene de malo este sitio?
346
00:34:17,172 --> 00:34:18,640
Es fresco y el aire es bueno.
347
00:34:18,840 --> 00:34:20,595
Además, es bueno que nadie esté cerca.
348
00:34:22,143 --> 00:34:24,725
Pero he estado aquí antes.
349
00:34:24,946 --> 00:34:26,465
¿Has estado?
350
00:34:26,681 --> 00:34:28,765
¿Con quién? ¿Cuándo?
351
00:34:30,652 --> 00:34:32,005
A decir verdad...
352
00:34:33,855 --> 00:34:35,945
soy una experta de las citas.
353
00:34:38,226 --> 00:34:40,020
¿Con quién viniste?
354
00:34:40,028 --> 00:34:41,620
Olvídalo entonces. Vámonos.
355
00:34:41,629 --> 00:34:42,985
Olvídalo.
356
00:34:47,902 --> 00:34:49,255
¿No vas a detenerme?
357
00:34:50,605 --> 00:34:51,985
Soy una experta, ¿verdad?
358
00:34:52,774 --> 00:34:54,295
¿Experta?
359
00:34:56,878 --> 00:34:58,895
Esto es agradable.
360
00:35:00,248 --> 00:35:01,595
¿Cómo está tu madre?
361
00:35:02,016 --> 00:35:03,405
¿Está bien?
362
00:35:04,185 --> 00:35:06,005
Se va en dos días.
363
00:35:06,688 --> 00:35:08,135
Debes estar triste.
364
00:35:10,391 --> 00:35:12,020
Cada vez que viene...
365
00:35:12,026 --> 00:35:13,915
se queda como una invitada,
así que...
366
00:35:15,630 --> 00:35:17,015
Estaba...
367
00:35:17,966 --> 00:35:19,515
mucho más cómoda...
368
00:35:19,968 --> 00:35:22,055
con la madre que me crio...
369
00:35:22,303 --> 00:35:24,025
que con mi propia madre.
370
00:35:25,340 --> 00:35:27,355
Hablaba sin problemas...
371
00:35:28,243 --> 00:35:30,295
y era más cómodo...
372
00:35:30,912 --> 00:35:32,265
estar con ella.
373
00:35:33,781 --> 00:35:36,265
¿Cómo era?
374
00:35:38,153 --> 00:35:39,705
Mi madre...
375
00:35:40,655 --> 00:35:43,905
hacía los mejores mandús.
376
00:35:44,392 --> 00:35:46,845
Podía comerlos todos los días
y no cansarme de ellos.
377
00:35:48,096 --> 00:35:50,090
Era sumamente generosa...
378
00:35:50,098 --> 00:35:53,885
así que a todos los vecinos
les gustaba mucho también.
379
00:35:55,370 --> 00:35:56,725
Y...
380
00:35:57,272 --> 00:35:59,155
su sonrisa...
381
00:35:59,674 --> 00:36:02,795
era muy bonita.
382
00:36:03,244 --> 00:36:04,695
Mi madre...
383
00:36:23,398 --> 00:36:25,000
Cielos, esto está muy bueno.
384
00:36:25,200 --> 00:36:27,685
Debería haber invitado a Soo Min
a unirse a nosotras.
385
00:36:28,036 --> 00:36:30,555
Ya pedí una para llevar.
386
00:36:31,773 --> 00:36:33,125
Toma.
387
00:36:33,208 --> 00:36:34,555
Come.
388
00:36:34,642 --> 00:36:37,925
Puedo permitirme comprarte pizza.
389
00:36:40,081 --> 00:36:41,495
Una vez me vaya...
390
00:36:41,516 --> 00:36:43,205
quién sabe cuándo volveré.
391
00:36:45,286 --> 00:36:47,605
Puedes visitarme a menudo.
392
00:36:53,761 --> 00:36:55,375
¿Quién te dio eso?
393
00:37:00,034 --> 00:37:01,385
¿Qué?
394
00:37:02,136 --> 00:37:03,755
¿Cuál de ellos fue?
395
00:37:04,906 --> 00:37:06,295
No.
396
00:37:06,341 --> 00:37:09,495
No importa quién te dio el collar.
397
00:37:10,345 --> 00:37:12,195
¿Quién?...
398
00:37:12,447 --> 00:37:13,795
te gusta?
399
00:37:18,453 --> 00:37:19,875
¿Qué?
400
00:37:20,388 --> 00:37:21,780
¿Creías que preguntaría?...
401
00:37:21,789 --> 00:37:23,745
quién tiene más dinero?
402
00:37:26,060 --> 00:37:28,590
¿Te sorprende escuchar eso de tu madre?...
403
00:37:28,596 --> 00:37:30,956
que se divorció de tu padre después
de que su negocio falló?
404
00:37:32,333 --> 00:37:33,985
No es eso.
405
00:37:37,505 --> 00:37:38,855
Eul Soon.
406
00:37:39,907 --> 00:37:41,695
Mamá y Papá...
407
00:37:41,776 --> 00:37:44,065
no se divorciaron a causa del dinero.
408
00:37:46,180 --> 00:37:47,510
Cuando nos casamos...
409
00:37:47,515 --> 00:37:50,135
vivíamos en un estudio subterráneo.
410
00:37:50,518 --> 00:37:53,275
Sólo ahorramos mucho después.
411
00:37:54,322 --> 00:37:56,690
Pero cuando tu padre compró una casa...
412
00:37:56,691 --> 00:37:58,875
se volvió raro.
413
00:37:59,327 --> 00:38:01,545
Se volvió muy codicioso.
414
00:38:01,696 --> 00:38:04,115
No pude soportarlo.
415
00:38:04,198 --> 00:38:06,376
Empezó a hacer grandes ceremonias
espirituales de la fortuna...
416
00:38:06,400 --> 00:38:07,945
incluso llamó a un experto en feng shui.
417
00:38:07,969 --> 00:38:10,200
Cuando enfermaste,
en lugar de ir al hospital...
418
00:38:10,204 --> 00:38:12,055
llamó a un chamán.
419
00:38:12,907 --> 00:38:15,840
No hay razón por lo que
las cosas van bien o no...
420
00:38:15,843 --> 00:38:19,295
pero decía que todo era
obra de los espíritus.
421
00:38:21,282 --> 00:38:23,810
Después dijo que su negocio falló...
422
00:38:23,818 --> 00:38:25,675
porque nuestros signos
no eran compatibles.
423
00:38:25,953 --> 00:38:27,935
¿Cómo podía quedarme con él?
424
00:38:32,694 --> 00:38:34,675
No tenía idea.
425
00:38:36,698 --> 00:38:38,745
Claro que no lo sabías.
426
00:38:38,966 --> 00:38:42,055
¿Cómo podía contarle a mi hija
pequeña esas cosas?
427
00:38:46,040 --> 00:38:47,355
Oye.
428
00:38:48,343 --> 00:38:50,225
Mamá te envía esto.
429
00:38:51,145 --> 00:38:53,865
Este es el sitio del que siempre hablas.
430
00:38:54,949 --> 00:38:56,280
Todavía no he comido.
431
00:38:56,284 --> 00:38:57,865
Gracias.
432
00:38:58,386 --> 00:38:59,950
Escuche que estuviste...
433
00:38:59,954 --> 00:39:01,875
con mi madre mientras estaba trabajando.
434
00:39:02,323 --> 00:39:03,390
Gracias.
435
00:39:03,391 --> 00:39:05,305
No hay de qué.
436
00:39:06,060 --> 00:39:08,545
Tu madre estuvo conmigo.
437
00:39:16,137 --> 00:39:19,425
¿Qué pasó hace 8 años?
438
00:39:22,910 --> 00:39:25,180
He sido perjudicada.
439
00:39:25,380 --> 00:39:27,135
[A Ghost's Love Story, Parte 8]
440
00:39:28,282 --> 00:39:30,735
¿Cómo perjudicaron Ra Yun?
441
00:39:32,754 --> 00:39:35,135
Irá directamente a su cita,
¿verdad?
442
00:39:36,958 --> 00:39:38,305
Sí.
443
00:39:38,326 --> 00:39:39,915
¿Qué cita?
444
00:39:40,027 --> 00:39:41,615
Min Jin Young.
445
00:39:42,196 --> 00:39:44,315
¿Por qué vas a reunirte con él?
446
00:39:44,399 --> 00:39:46,115
¿Ni siquiera puedo reunirme con un amigo?
447
00:39:46,200 --> 00:39:47,615
¿Un amigo? Ya veo.
448
00:39:48,035 --> 00:39:50,055
Ahora tienes muchos amigos.
449
00:39:52,940 --> 00:39:55,425
¿Qué te hizo querer verme?
450
00:39:56,844 --> 00:40:00,235
Sólo quería preguntarte algo.
451
00:40:00,515 --> 00:40:01,865
¿Qué cosa?
452
00:40:02,216 --> 00:40:03,805
Recuerdas ¿cómo fue destrozado?...
453
00:40:04,018 --> 00:40:06,005
mi auto hace 8 años?
454
00:40:06,387 --> 00:40:09,675
¿Realmente viste a Ra Yun?...
455
00:40:10,458 --> 00:40:12,045
hacerlo?
456
00:40:12,693 --> 00:40:14,615
¿Por qué me preguntas eso?
457
00:40:15,463 --> 00:40:16,985
Al menos...
458
00:40:17,532 --> 00:40:19,755
no mentirás por mi bien.
459
00:40:20,334 --> 00:40:22,355
¿Realmente no estás viendo a Yoon Ah?
460
00:40:22,870 --> 00:40:24,285
Entonces te lo diré.
461
00:40:25,706 --> 00:40:27,125
Dime.
462
00:40:28,209 --> 00:40:31,725
La verdad es que algo me
molestaba al respecto.
463
00:40:32,647 --> 00:40:34,795
- ¿Qué?
- Ese día...
464
00:40:35,016 --> 00:40:36,935
me encontré con Ra Yun.
465
00:40:37,819 --> 00:40:40,150
[Hace 8 años]
466
00:40:40,154 --> 00:40:42,205
¿Estás diciendo que hice esto?
467
00:40:43,157 --> 00:40:44,505
Noona.
468
00:40:45,159 --> 00:40:47,475
Ya no puedes hacerle esto a You Philip.
469
00:40:47,895 --> 00:40:50,145
No es el mismo chico de antes.
470
00:40:50,531 --> 00:40:53,030
Los reporteros y los fans siempre
están observando...
471
00:40:53,034 --> 00:40:56,085
para intentar desenterrar alguna
cosa de su vida privada.
472
00:40:58,005 --> 00:40:59,855
¿Dónde está ahora?
473
00:41:00,007 --> 00:41:03,365
Sonaba como si no tuviera idea.
474
00:41:04,512 --> 00:41:06,435
¿Por qué no me lo contaste antes?
475
00:41:06,814 --> 00:41:09,480
El mánager Kang y Yoon Ah dijeron
que Ra Yun lo hizo.
476
00:41:09,484 --> 00:41:11,335
¿Cómo podía decir lo contrario?
477
00:41:11,986 --> 00:41:14,005
Y Yoon Ah me da miedo.
478
00:41:15,990 --> 00:41:19,120
¿Yoon Ah te da miedo?
479
00:41:19,126 --> 00:41:21,515
Sabes que hará cualquier cosa por ti.
480
00:41:22,029 --> 00:41:23,985
Y es espeluznante.
481
00:41:24,532 --> 00:41:26,755
Yoon Ah. ¿Qué tal?
482
00:41:26,901 --> 00:41:28,485
Hola.
483
00:41:45,286 --> 00:41:49,005
Era como si lo hiciera para que lo vieras.
484
00:41:49,790 --> 00:41:52,105
Ya sabes cómo los acosadores hacen eso.
485
00:41:57,932 --> 00:41:59,230
¿La viste?
486
00:41:59,233 --> 00:42:01,230
Hubiera dicho algo de ser así.
487
00:42:01,235 --> 00:42:02,755
No la vi.
488
00:42:03,504 --> 00:42:05,255
Es sólo la sensación que tengo.
489
00:42:05,406 --> 00:42:07,225
Fue una corazonada.
490
00:42:27,295 --> 00:42:28,775
Yoon Ah.
491
00:42:29,630 --> 00:42:31,290
Me estoy mareando.
492
00:42:31,299 --> 00:42:33,285
Quédate quieta, ¿quieres?
493
00:42:34,235 --> 00:42:36,225
¿No puede deshacerse de la escritora Oh?
494
00:42:36,237 --> 00:42:39,795
La escritora Ki ha vuelto.
¿Por qué necesitamos dos escritoras?
495
00:42:39,907 --> 00:42:41,470
Oye, ten paciencia.
496
00:42:41,475 --> 00:42:44,865
El adivino nos dijo que
esperásemos solo un año.
497
00:42:45,646 --> 00:42:48,365
¿Sigue acudiendo a adivino?
498
00:42:50,017 --> 00:42:51,505
Bueno...
499
00:42:52,119 --> 00:42:53,735
es realmente increíble.
500
00:42:54,021 --> 00:42:55,790
Con la escritora Oh alrededor...
501
00:42:55,990 --> 00:42:59,060
You Philip no se lastimará incluso
cuando debería.
502
00:42:59,260 --> 00:43:01,620
Igual que el accidente de la lámpara.
503
00:43:01,629 --> 00:43:03,485
Las nubes oscuras lo evitan.
504
00:43:04,398 --> 00:43:06,985
La escritora Oh está
tomando su mala suerte.
505
00:43:09,503 --> 00:43:11,725
¿"Tomando su mala suerte"?
506
00:43:13,641 --> 00:43:14,995
¿Qué?
507
00:43:16,243 --> 00:43:17,965
No he dicho nada.
508
00:43:24,151 --> 00:43:27,735
¿El adivino que Oppa conoció
antes del derrumbe dijo eso?
509
00:43:30,758 --> 00:43:32,605
Cuéntame más.
510
00:43:32,627 --> 00:43:34,145
¿Qué quieres decir?
511
00:43:36,130 --> 00:43:37,745
Volveré.
512
00:43:38,265 --> 00:43:40,255
No cambies el código de la puerta.
513
00:43:41,168 --> 00:43:42,985
No lo haré.
514
00:43:44,038 --> 00:43:47,855
No sabía que te irías tan pronto...
515
00:43:49,410 --> 00:43:51,270
así que no pude reunir mucho.
516
00:43:51,278 --> 00:43:53,265
Cielos, está bien.
517
00:43:53,381 --> 00:43:54,865
Mamá.
518
00:43:55,316 --> 00:43:58,235
Este es el primer pago que
he recibido por mi trabajo.
519
00:44:00,287 --> 00:44:03,545
Estoy muy feliz de que
hayas visto mi debut.
520
00:44:08,262 --> 00:44:09,785
Yo...
521
00:44:10,131 --> 00:44:12,345
no vine por el dinero.
522
00:44:13,200 --> 00:44:15,585
Vine porque echaba de menos a mi hija.
523
00:44:18,806 --> 00:44:20,355
Lo sé.
524
00:44:23,377 --> 00:44:26,135
Es sólo que no tenía dinero...
525
00:44:26,313 --> 00:44:29,135
cada vez que venía.
526
00:44:30,151 --> 00:44:32,005
No tener dinero todo el tiempo...
527
00:44:32,153 --> 00:44:34,635
no significa que no
eche de menos a mi hija.
528
00:44:39,760 --> 00:44:41,645
Lo sé.
529
00:44:44,765 --> 00:44:47,630
Te llevaré al aeropuerto.
530
00:44:47,635 --> 00:44:48,760
Dame tu maleta.
531
00:44:48,769 --> 00:44:51,370
No, está bien.
532
00:44:51,372 --> 00:44:53,625
Deberías volver al trabajo.
533
00:44:54,175 --> 00:44:57,465
De todas formas, no puedo despedirte así.
534
00:44:57,478 --> 00:44:59,140
Te llevaré. Vamos.
535
00:44:59,146 --> 00:45:01,010
¡No es necesario!
536
00:45:01,015 --> 00:45:02,750
Déjame llevar tu maleta.
537
00:45:02,950 --> 00:45:04,405
No es necesario...
538
00:45:23,404 --> 00:45:25,985
La llevaré de forma segura al aeropuerto.
539
00:45:26,741 --> 00:45:29,240
Escritora Oh. ¿No tienes una fecha límite?
540
00:45:29,243 --> 00:45:31,510
Me quedaré con ella hasta
que embarque su vuelo...
541
00:45:31,512 --> 00:45:33,095
a San Francisco...
542
00:45:33,280 --> 00:45:35,880
así que deberías ponerte a trabajar.
543
00:45:35,883 --> 00:45:37,505
Ve a trabajar.
544
00:45:40,254 --> 00:45:42,135
Adiós. Me voy.
545
00:45:56,670 --> 00:45:59,825
Conseguir que me lleve una súper estrella.
546
00:46:00,007 --> 00:46:01,495
Qué honor.
547
00:46:02,243 --> 00:46:05,865
Mi manager habla demasiado,
así que tenía miedo...
548
00:46:06,180 --> 00:46:09,505
que le contara que cría
vacas en San Francisco.
549
00:46:12,386 --> 00:46:15,835
Gracias por mantenerlo
en secreto de Eul Soon.
550
00:46:16,891 --> 00:46:19,515
Por favor déjeme en la terminal
de autobuses exprés.
551
00:46:19,760 --> 00:46:22,290
¿Por qué no se lleva
mi coche hasta Hwasun?
552
00:46:22,296 --> 00:46:23,885
Está bien.
553
00:46:24,064 --> 00:46:25,745
El autobús es más cómodo.
554
00:46:25,933 --> 00:46:28,255
No es como si estuvieras
saliendo con mi hija.
555
00:46:29,136 --> 00:46:31,755
Nunca se sabe lo que puede pasar.
556
00:46:37,678 --> 00:46:39,665
Si terminan saliendo...
557
00:46:40,147 --> 00:46:41,965
por favor se bueno con ella.
558
00:46:42,950 --> 00:46:45,005
No la crie durante mucho tiempo...
559
00:46:45,786 --> 00:46:49,290
pero la crie con mucho amor
hasta que tenía 10 años.
560
00:46:49,490 --> 00:46:51,505
La vestía sólo con lo mejor, también.
561
00:46:52,159 --> 00:46:53,890
Podríamos ser así ahora...
562
00:46:53,894 --> 00:46:55,620
pero en aquella época, su padre...
563
00:46:55,629 --> 00:46:59,855
construyo una casa en Seúl y
tenía un gran negocio.
564
00:47:01,602 --> 00:47:03,800
Si no fuera por esa
ceremonia espiritual...
565
00:47:03,804 --> 00:47:05,725
hace 24 años...
566
00:47:06,640 --> 00:47:08,125
¿Ceremonia espiritual?
567
00:47:10,110 --> 00:47:12,110
En el décimo cumpleaños de Eul Soon...
568
00:47:12,112 --> 00:47:15,365
un adivino nos dijo que
hiciéramos una ceremonia.
569
00:47:16,550 --> 00:47:18,705
Nuestra codicia trajo el desastre.
570
00:47:20,254 --> 00:47:22,235
¿Qué clase de ceremonia espiritual era?
571
00:47:23,390 --> 00:47:25,505
Era para una gran fortuna...
572
00:47:26,794 --> 00:47:29,785
pero esa chamán era extraña.
573
00:47:30,130 --> 00:47:32,415
Volví a verla más tarde...
574
00:47:32,533 --> 00:47:35,655
pero se escondió por alguna razón.
575
00:47:35,769 --> 00:47:38,170
Los rumores dicen que incluso
dejó a su propio hijo...
576
00:47:38,172 --> 00:47:40,040
y fue a esconderse.
577
00:47:40,240 --> 00:47:41,525
Cielos.
578
00:47:41,609 --> 00:47:44,525
De todos modos, era extraña.
579
00:47:51,685 --> 00:47:55,135
[A Ghost's Love Story, Parte 12]
580
00:48:18,145 --> 00:48:20,380
Le envío la primera copia...
581
00:48:20,381 --> 00:48:23,505
del guion recién salida, You Philip.
582
00:48:26,320 --> 00:48:28,735
[Le envío la primera copia... ]
583
00:49:11,365 --> 00:49:13,385
Eres increíble.
584
00:49:15,336 --> 00:49:17,225
¿Todavía estás trabajando aquí?
585
00:49:20,541 --> 00:49:22,000
Aún que te guste esta casa...
586
00:49:22,009 --> 00:49:23,895
y te guste You Philip Oppa...
587
00:49:24,278 --> 00:49:27,635
no sabía que aguantarías
tan persistentemente.
588
00:49:27,948 --> 00:49:31,135
Debe ser degradante desde
la perspectiva de una mujer.
589
00:49:34,188 --> 00:49:37,905
Debe pensar que estoy aguantando por algo.
590
00:49:40,527 --> 00:49:43,985
Supongo que Oppa no te lo dijo.
591
00:49:45,032 --> 00:49:47,155
Si quiere decir algo, adelante.
592
00:49:51,839 --> 00:49:55,425
La razón por la que Oppa
te trajo a esta casa.
593
00:49:55,776 --> 00:49:57,165
¿Sabes?...
594
00:49:58,012 --> 00:49:59,365
por qué fue?
595
00:50:03,417 --> 00:50:05,035
Estás aquí...
596
00:50:05,085 --> 00:50:07,775
para tomar su mala suerte.
597
00:50:11,025 --> 00:50:13,715
¿Qué?
598
00:50:15,462 --> 00:50:17,615
Antes del derrumbe de tierra...
599
00:50:17,798 --> 00:50:19,785
Oppa vio a un adivino.
600
00:50:20,100 --> 00:50:21,555
Le dijo...
601
00:50:32,679 --> 00:50:36,035
Esa chamán era extraña.
602
00:50:36,683 --> 00:50:38,850
Volví a verla más tarde...
603
00:50:38,852 --> 00:50:41,975
pero se escondió por alguna razón.
604
00:50:42,556 --> 00:50:44,690
Los rumores dicen que incluso
dejó a su propio hijo...
605
00:50:44,691 --> 00:50:46,760
y fue a esconderse.
606
00:50:46,960 --> 00:50:48,020
Cielos.
607
00:50:48,028 --> 00:50:50,615
De todos modos, era extraña.
608
00:50:56,437 --> 00:50:58,525
¿Qué demonios hiciste?
609
00:51:00,441 --> 00:51:02,555
¿Qué nos hiciste?...
610
00:51:05,012 --> 00:51:06,435
¿Mamá?
611
00:51:18,592 --> 00:51:21,545
Después de eso, te conoció.
612
00:51:22,096 --> 00:51:25,385
Le dijo que se aferrara a toda costa.
613
00:51:25,666 --> 00:51:27,385
Esa era su única manera de sobrevivir.
614
00:51:43,417 --> 00:51:44,710
Hyung.
615
00:51:44,718 --> 00:51:46,096
- Hyung.
- Sí.
616
00:51:46,296 --> 00:51:47,675
¿Dónde está?
617
00:51:47,754 --> 00:51:49,175
¿Pasa algo?
618
00:51:50,290 --> 00:51:51,905
Estamos en problemas.
619
00:51:51,959 --> 00:51:54,645
La escritora Oh y Yoon Ah están hablando.
620
00:51:55,429 --> 00:51:57,560
¿Por qué es un problema?
621
00:51:57,564 --> 00:52:00,315
Acaba de soltar una bomba...
622
00:52:00,667 --> 00:52:02,655
sobre que ella está
tomando su mala suerte.
623
00:52:09,543 --> 00:52:11,310
Debe ser impactante.
624
00:52:11,311 --> 00:52:12,770
Pero te alegrarás...
625
00:52:12,779 --> 00:52:15,295
de haberte enterado ahora que más tarde.
626
00:52:16,650 --> 00:52:18,210
Siento que me he quitado
un gran peso de encima.
627
00:52:18,218 --> 00:52:20,450
Estaba removiendo mi conciencia...
628
00:52:20,454 --> 00:52:22,635
el permanecer callada, con
una compañera femenina.
629
00:52:26,026 --> 00:52:27,375
Gracias.
630
00:52:28,729 --> 00:52:30,560
Tengo trabajo que hacer...
631
00:52:30,564 --> 00:52:32,215
así que volveré adentro.
632
00:52:34,434 --> 00:52:35,960
Si tienes algo de autoestima...
633
00:52:35,969 --> 00:52:38,585
te irías por tu cuenta, ¿cierto?
634
00:53:06,500 --> 00:53:07,830
¿Y tu cumpleaños?
635
00:53:07,834 --> 00:53:09,385
¿Cuándo es tu cumpleaños?
636
00:53:12,439 --> 00:53:15,025
Dijiste que has visto a You Philip
cada 8 años, ¿verdad?
637
00:53:17,044 --> 00:53:19,365
¿Cuándo te has encontrado
con You Philip cada 8 años?...
638
00:53:19,780 --> 00:53:22,195
qué te ha pasado?
639
00:53:34,194 --> 00:53:36,685
[Hace 16 años]
640
00:53:52,412 --> 00:53:53,765
Oye.
641
00:53:54,014 --> 00:53:55,635
Oye.
642
00:54:04,258 --> 00:54:05,775
¿Ese no es?...
643
00:54:07,261 --> 00:54:08,675
el chico de los mandús?
644
00:54:18,071 --> 00:54:19,855
¡Oye, Ahjussi!
645
00:54:23,777 --> 00:54:26,595
Hay dos tipos de personas que
no deberían golpear.
646
00:54:26,780 --> 00:54:28,465
Gente pidiendo perdón...
647
00:54:28,982 --> 00:54:30,905
y gente que está inconsciente.
648
00:54:35,789 --> 00:54:37,605
¿Quién eres?
649
00:54:39,926 --> 00:54:42,345
Oye.
650
00:54:42,429 --> 00:54:44,615
Lárgate, ¿de acuerdo?
651
00:54:46,600 --> 00:54:48,215
¿Por qué?...
652
00:54:48,702 --> 00:54:50,125
Oye.
653
00:55:00,080 --> 00:55:02,795
¿Estás bien? Levántate.
654
00:55:02,949 --> 00:55:04,365
Levántate.
655
00:55:42,322 --> 00:55:44,320
¿Qué quieres decir?
656
00:55:44,324 --> 00:55:45,945
¡No voy a hacerlo!
657
00:55:45,959 --> 00:55:48,045
¡Odio el judo!
658
00:55:53,667 --> 00:55:56,385
No dificultará tu vida diaria...
659
00:55:56,937 --> 00:55:59,625
pero no podrás competir en judo.
660
00:56:02,376 --> 00:56:03,965
¿Qué pasó?...
661
00:56:04,277 --> 00:56:06,165
cada 8 años?
662
00:56:08,815 --> 00:56:10,805
Piensa sobre eso.
663
00:56:11,451 --> 00:56:14,850
Si fue desafortunado para ti...
664
00:56:14,855 --> 00:56:16,435
o afortunado.
665
00:56:21,194 --> 00:56:22,615
Sea lo que sea...
666
00:56:23,029 --> 00:56:25,345
se repetirá de nuevo durante este ciclo...
667
00:56:25,799 --> 00:56:27,785
si no cambias el flujo.
668
00:56:41,314 --> 00:56:44,135
Dijo que iba a salir a pasear pero...
669
00:57:02,769 --> 00:57:04,125
Escritora Oh.
670
00:57:05,071 --> 00:57:06,795
Mantente alejada de mí.
671
00:57:07,374 --> 00:57:09,225
Aléjate de mí.
672
00:57:10,777 --> 00:57:13,325
Puedes morir si te quedas cerca de mí.
673
00:57:13,713 --> 00:57:15,135
Te evitaré...
674
00:57:15,248 --> 00:57:16,580
así que huye de mí...
675
00:57:16,583 --> 00:57:20,065
¿Por qué debo huir?
676
00:57:20,120 --> 00:57:21,780
Si te quedas conmigo...
677
00:57:21,788 --> 00:57:23,875
recibirás mi desgracia en su lugar.
678
00:57:24,224 --> 00:57:26,915
Por eso no viste a ese adivino.
679
00:57:28,495 --> 00:57:31,215
Te daré toda la suerte
que se cruce en mi camino.
680
00:57:31,498 --> 00:57:33,955
Así que ten fe en que no te abandonaré...
681
00:57:34,100 --> 00:57:35,515
y escóndete detrás de mí.
682
00:57:46,079 --> 00:57:47,435
Levanta.
683
00:57:47,781 --> 00:57:49,465
Vamos a hablar.
684
00:57:49,783 --> 00:57:51,605
¿Por qué estás escondiendo tu cara?
685
00:57:52,252 --> 00:57:55,920
Porque tu cara es cegadora.
686
00:57:55,922 --> 00:57:58,350
No puedo mover mis manos.
687
00:57:58,358 --> 00:57:59,860
Deja de hacer bromas...
688
00:58:00,060 --> 00:58:01,360
y escúchame.
689
00:58:01,361 --> 00:58:03,985
No sé lo que Yoon Ah te dijo, pero...
690
00:58:08,602 --> 00:58:10,155
Tengo miedo.
691
00:58:18,011 --> 00:58:19,365
Ese día...
692
00:58:21,181 --> 00:58:23,705
en el faro, me dijo...
693
00:58:27,120 --> 00:58:29,935
que huyera si tenía miedo.
694
00:58:32,926 --> 00:58:34,275
Escritora Oh.
695
00:58:38,999 --> 00:58:40,885
Tengo miedo ahora.
696
00:58:43,537 --> 00:58:44,885
Así que...
697
00:58:45,372 --> 00:58:46,855
quiero huir.
698
00:59:27,447 --> 00:59:29,535
[Lovely Horribly]
699
00:59:29,549 --> 00:59:31,510
No ames demasiado.
700
00:59:31,518 --> 00:59:33,280
Saldrás lastimada.
701
00:59:33,286 --> 00:59:34,820
Sólo espera hasta que pases los 34.
702
00:59:34,821 --> 00:59:38,520
Aparecerá alguien que realmente te ame.
703
00:59:38,525 --> 00:59:40,220
La escritora Ki tiene prohibido
abandonar el país.
704
00:59:40,226 --> 00:59:42,160
Está empezando a salir.
705
00:59:42,162 --> 00:59:44,730
¿Cómo pudiste hacer eso?
706
00:59:44,731 --> 00:59:47,300
¿Qué? ¿La escritora está saliendo
con el director de producción?
707
00:59:47,500 --> 00:59:48,660
Es lo mejor.
708
00:59:48,668 --> 00:59:51,125
Es mejor para ella que termine aquí.