1
00:00:08,091 --> 00:00:09,405
Cinco.
2
00:00:20,103 --> 00:00:21,415
Ha Na.
3
00:00:26,109 --> 00:00:27,425
¿Qué pasa?
4
00:00:39,356 --> 00:00:40,705
Seis.
5
00:00:46,897 --> 00:00:48,175
Siete.
6
00:00:54,771 --> 00:00:56,155
Ha Na.
7
00:00:57,107 --> 00:00:58,725
¿Has visto...
8
00:00:59,009 --> 00:01:01,255
al hombre bueno?
9
00:01:06,383 --> 00:01:07,695
Ha Na.
10
00:01:07,884 --> 00:01:10,180
Sabes el número cinco, ¿verdad?
11
00:01:10,187 --> 00:01:12,350
¿No es el hombre que mencionaste?
12
00:01:12,355 --> 00:01:13,850
¿No es el número cinco, Ha Na?
13
00:01:13,857 --> 00:01:15,205
Detective.
14
00:01:34,044 --> 00:01:35,525
Arena.
15
00:01:37,414 --> 00:01:39,065
Sr. Arena.
16
00:01:42,686 --> 00:01:44,505
"¿Sr. Arena?"
17
00:01:48,225 --> 00:01:49,605
Lo presionan.
18
00:01:50,293 --> 00:01:51,605
Presten atención.
19
00:01:57,200 --> 00:01:58,501
¿Quién quiere intentarlo?
20
00:01:58,601 --> 00:01:59,860
- Yo.
- Yo.
21
00:01:59,869 --> 00:02:02,130
- Yo.
- Quiero intentarlo.
22
00:02:02,138 --> 00:02:03,425
Yo.
23
00:02:04,341 --> 00:02:05,755
Ponlo adentro.
24
00:02:06,710 --> 00:02:08,155
Adelante.
25
00:02:13,383 --> 00:02:18,105
[Episodio 11:
El motivo del asesinato]
26
00:02:24,427 --> 00:02:25,945
Vámonos.
27
00:02:38,275 --> 00:02:40,055
La mujer del depósito.
28
00:02:40,277 --> 00:02:41,940
¿Cómo murió?
29
00:02:41,945 --> 00:02:43,725
Tenía asma severa.
30
00:02:44,114 --> 00:02:46,265
Era fácil matarla.
31
00:02:49,286 --> 00:02:51,335
¿Fue asesinada fácilmente?
32
00:02:52,856 --> 00:02:54,575
¿Quieres saber?
33
00:02:59,496 --> 00:03:02,175
Una vez que estigmatizas a alguien,
no cambias de opinión.
34
00:03:04,167 --> 00:03:05,645
No ha cambiado.
35
00:03:05,835 --> 00:03:08,255
No debiste enfadarme desde el inicio.
36
00:03:08,905 --> 00:03:12,055
Conducir al amanecer no me
convierte en un secuestrador.
37
00:03:12,409 --> 00:03:14,795
Solo porque alguien sostenga
un contenedor de gasolina...
38
00:03:15,145 --> 00:03:16,965
no lo convierte en incendiario.
39
00:03:20,083 --> 00:03:21,765
Es tu segunda vez.
40
00:03:24,421 --> 00:03:27,005
Fuiste sospechoso dos veces
de casos similares.
41
00:03:27,424 --> 00:03:29,235
¿Podría ser una coincidencia?
42
00:03:37,500 --> 00:03:39,045
Sí.
43
00:03:45,508 --> 00:03:46,770
¿Qué pasó?
44
00:03:46,776 --> 00:03:48,925
Consigue una lista de todos
los del orfanato Dreamland.
45
00:03:49,212 --> 00:03:51,895
Identifica a los que
vinieron recientemente.
46
00:03:54,651 --> 00:03:55,965
¿Qué?
47
00:03:56,052 --> 00:03:58,005
Alguien vino a verte.
48
00:03:58,121 --> 00:03:59,935
Tiene pruebas de un homicidio.
49
00:04:00,056 --> 00:04:01,450
¿Qué homicidio?
50
00:04:01,458 --> 00:04:04,275
Quiere decírtelo en persona.
51
00:04:17,040 --> 00:04:19,525
Vamos en la misma dirección. Entra.
52
00:04:22,746 --> 00:04:24,065
Entra.
53
00:04:42,065 --> 00:04:45,115
Ha Na parece bastante tímida.
54
00:04:45,602 --> 00:04:47,455
Ella te vio...
55
00:04:47,971 --> 00:04:50,355
hacer un castillo de arena.
56
00:04:53,677 --> 00:04:54,995
¿Me viste?
57
00:05:09,059 --> 00:05:10,545
Gracias.
58
00:05:23,640 --> 00:05:25,755
No necesito ninguna recompensa.
59
00:05:27,410 --> 00:05:29,155
¿Puede resolver esto en su lugar?
60
00:05:32,682 --> 00:05:35,065
[Multa de exceso de velocidad]
61
00:05:35,285 --> 00:05:38,565
Dígame para qué caso son esas pruebas.
62
00:05:38,955 --> 00:05:40,405
¿Y si le cuento todo...
63
00:05:41,358 --> 00:05:43,275
y después me ignora?
64
00:05:50,233 --> 00:05:53,145
Vaya a casa, lávese los pies y duerma.
65
00:05:53,603 --> 00:05:55,015
Acompáñalo.
66
00:05:55,672 --> 00:05:58,255
Muerte en una obra de construcción
en Yeonbok-dong.
67
00:06:00,610 --> 00:06:03,380
Hasta le dio su tarjeta de visita
a la dueña de un restaurante.
68
00:06:03,580 --> 00:06:05,265
Estaba desesperado por pruebas.
69
00:06:06,716 --> 00:06:08,295
¿Seguro que no las necesita?
70
00:06:09,352 --> 00:06:10,635
¿Eh?
71
00:06:23,666 --> 00:06:25,915
La causa de muerte fue envenenamiento
por monóxido de carbono.
72
00:06:26,503 --> 00:06:28,385
No hay lesiones externas.
73
00:06:29,906 --> 00:06:32,455
¿Esto determinó que fue suicidio?
74
00:06:32,809 --> 00:06:33,610
Sí.
75
00:06:33,810 --> 00:06:35,470
Detectamos somníferos en su sangre.
76
00:06:35,478 --> 00:06:38,495
También tiene registro de
prescripciones de somníferos.
77
00:06:44,621 --> 00:06:48,475
Hace unos días, vino la esposa de An Seok Won.
78
00:06:49,959 --> 00:06:52,345
- Ji Heon.
- ¿Qué pasa con ella?
79
00:06:56,666 --> 00:06:59,445
Afirmó que su marido fue asesinado.
80
00:07:01,571 --> 00:07:04,940
Esperaba conseguir el dinero del seguro.
81
00:07:04,941 --> 00:07:06,870
El seguro de An Seok Won...
82
00:07:06,876 --> 00:07:10,280
era un seguro de indemnización
que no cubría el suicidio.
83
00:07:10,480 --> 00:07:11,825
En otras palabras...
84
00:07:11,981 --> 00:07:14,580
¿dice que lo mataron para
cobrar el dinero del seguro?
85
00:07:14,584 --> 00:07:16,210
Es lo que decidimos por el momento.
86
00:07:16,219 --> 00:07:17,565
"¿Decidimos?"
87
00:07:18,888 --> 00:07:20,165
¿Quiénes?
88
00:07:21,191 --> 00:07:23,005
¿Quién tomó la decisión?
89
00:07:23,526 --> 00:07:24,905
El capitán Hong dijo...
90
00:07:25,395 --> 00:07:27,415
que lo dejara pasar.
91
00:07:28,565 --> 00:07:30,645
¿Por eso no me lo informaste?
92
00:07:30,733 --> 00:07:32,015
Sí.
93
00:07:33,169 --> 00:07:34,230
Pareces tan correcta.
94
00:07:34,237 --> 00:07:36,985
No podía desobedecer al capitán Hong.
95
00:07:39,142 --> 00:07:40,425
Bien.
96
00:07:41,511 --> 00:07:44,095
Supongo que no pudiste evitarlo
ya que es tu superior.
97
00:07:44,514 --> 00:07:45,895
Buen trabajo.
98
00:07:53,256 --> 00:07:54,690
La nota de An Seok Won...
99
00:07:54,691 --> 00:07:57,545
no era su voluntad.
En realidad era solo una nota.
100
00:07:58,661 --> 00:08:00,490
Si analizamos el papel...
101
00:08:00,497 --> 00:08:03,345
hay indicios de que rompieron
el papel y se llevaron el resto.
102
00:08:03,566 --> 00:08:05,600
La esposa de An Seok Won, Kim Dong Sook...
103
00:08:05,602 --> 00:08:09,615
parece saber desde el comienzo
que fue un homicidio.
104
00:08:13,910 --> 00:08:17,310
[¿Hay alguna manera de recibir
el dinero del seguro?]
105
00:08:17,313 --> 00:08:20,765
[¿Cómo podemos So Ra y yo vivir sin él?]
106
00:08:23,553 --> 00:08:27,065
[Llanto rojo: Estás siendo
demasiado codiciosa].
107
00:08:28,958 --> 00:08:35,015
[¿Qué quiere decir con que soy codiciosa?
Mi esposo no se suicidó].
108
00:08:36,266 --> 00:08:39,760
[Llanto rojo: ¿Qué era lo que
realmente querías?]
109
00:08:39,769 --> 00:08:41,400
[Llanto rojo: ¿Su muerte?]
110
00:08:41,404 --> 00:08:43,570
[Llanto rojo: ¿Dinero?]
111
00:08:43,573 --> 00:08:44,940
[Llanto rojo: la codicia siempre
es el problema].
112
00:08:44,941 --> 00:08:47,070
[Llanto rojo: Demasiada codicia
puede matar a la gente].
113
00:08:47,076 --> 00:08:49,155
[Llanto rojo: Incluso a ti].
114
00:08:56,019 --> 00:08:57,635
[Incheon]
115
00:09:07,864 --> 00:09:09,545
Gracias.
116
00:09:11,334 --> 00:09:12,985
Fue...
117
00:09:13,770 --> 00:09:15,785
un día muy largo.
118
00:09:18,241 --> 00:09:19,685
¿Cierto?
119
00:09:45,768 --> 00:09:50,215
¿Podría ver la foto de ese niño otra vez?
120
00:09:50,673 --> 00:09:52,025
Claro.
121
00:10:05,254 --> 00:10:07,375
¿Lo recuerdas?
122
00:10:08,324 --> 00:10:11,205
Vi un poema escrito en su dibujo.
123
00:10:24,574 --> 00:10:27,185
¿Viste un poema?
124
00:10:28,011 --> 00:10:29,295
Sí.
125
00:10:30,313 --> 00:10:32,695
"Cuando la Luna se eleva sobre
el campo de centeno".
126
00:10:36,753 --> 00:10:38,035
Buen trabajo.
127
00:10:38,655 --> 00:10:41,975
Fue cuando me ofrecí de voluntario
en el orfanato Dreamland.
128
00:10:42,358 --> 00:10:46,345
A menudo cuidaba a los niños
mientras dibujaban.
129
00:10:53,603 --> 00:10:55,115
¿Qué es esto?
130
00:10:59,776 --> 00:11:02,655
["Leproso"]
131
00:11:04,847 --> 00:11:07,595
¿Es él?
132
00:11:08,618 --> 00:11:11,105
Solo lo vi una vez entonces.
133
00:11:12,055 --> 00:11:14,935
¿Le preguntó a la directora?
134
00:11:18,261 --> 00:11:22,215
Dice que no sabe y que nunca lo vio.
135
00:11:22,865 --> 00:11:26,715
No es normal que un niño
conozca ese poema.
136
00:11:27,170 --> 00:11:32,325
Y tampoco que un niño
se interese en él.
137
00:11:35,144 --> 00:11:36,925
No soy de mucha ayuda.
138
00:11:41,084 --> 00:11:44,350
¿Cuántas veces al mes eres voluntario?
139
00:11:44,353 --> 00:11:46,235
Ya no voy tanto.
140
00:11:46,355 --> 00:11:49,005
Solía ir una o dos veces al mes
en aquel entonces.
141
00:11:52,862 --> 00:11:57,545
¿Por qué no lo he visto desde entonces?
142
00:11:59,602 --> 00:12:02,785
Por lo general, los niños
no se quedan tan poco tiempo.
143
00:12:05,308 --> 00:12:06,740
Aquí.
144
00:12:06,743 --> 00:12:08,510
Cielos...
145
00:12:08,511 --> 00:12:11,795
Cielos, chicos.
146
00:12:12,281 --> 00:12:15,295
Deberías estar ayudando con la ropa.
147
00:12:24,494 --> 00:12:27,160
Eun Ho debe estar equivocado.
148
00:12:27,163 --> 00:12:31,360
Algunos niños se quedan aquí poco tiempo.
149
00:12:31,367 --> 00:12:33,945
¿Poco tiempo?
150
00:12:34,837 --> 00:12:39,400
Debido a mis razones de salud,
no estamos aceptando más niños.
151
00:12:39,408 --> 00:12:41,970
Pero a veces debido
a errores administrativos...
152
00:12:41,978 --> 00:12:43,910
tenemos niños nuevos...
153
00:12:43,913 --> 00:12:47,310
los mantenemos aquí un tiempo...
154
00:12:47,316 --> 00:12:49,695
antes de enviarlos a otras instituciones.
155
00:12:59,529 --> 00:13:01,375
Aquí están los niños.
156
00:13:03,166 --> 00:13:07,385
El que vio Eun Ho debe ser uno de ellos.
157
00:13:07,570 --> 00:13:09,585
[Registro de niño]
158
00:13:11,107 --> 00:13:13,085
[Registro de niño]
159
00:13:16,345 --> 00:13:17,625
[Registro de niño]
160
00:13:18,614 --> 00:13:20,280
Se lo dije.
161
00:13:20,283 --> 00:13:23,395
No he visto al niño que busca.
162
00:13:27,123 --> 00:13:30,735
¿Hay algo más que quiera preguntar?
163
00:13:35,565 --> 00:13:37,260
Sobre ese poema...
164
00:13:37,266 --> 00:13:40,015
usted dijo que originalmente
estaba en la sala de juegos.
165
00:13:40,136 --> 00:13:42,115
¿Por qué lo quitó?
166
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
- Entre.
- Sí.
167
00:13:48,845 --> 00:13:50,810
Quitamos todos los cuadros...
168
00:13:50,813 --> 00:13:52,840
e instalamos un gran tablón de anuncios...
169
00:13:52,848 --> 00:13:55,635
para que los niños pudieran decorar.
170
00:13:57,086 --> 00:13:58,850
Puede parecer desordenado...
171
00:13:58,855 --> 00:14:02,350
pero si lo mira de cerca,
es muy divertido.
172
00:14:02,358 --> 00:14:04,290
[Aquí están nuestros
amigos de Dreamland].
173
00:14:04,293 --> 00:14:07,875
Cierto. Esos son los niños que
estuvieron aquí temporalmente.
174
00:14:08,531 --> 00:14:12,685
Siempre tomamos una foto
antes de que se vayan.
175
00:14:13,002 --> 00:14:17,555
[Los niños que estuvieron
aquí poco tiempo]
176
00:14:19,008 --> 00:14:20,325
Este niño.
177
00:14:21,711 --> 00:14:23,525
Espere.
178
00:14:27,316 --> 00:14:28,995
Es él.
179
00:14:33,890 --> 00:14:37,060
El papá lo dejó aquí.
180
00:14:37,260 --> 00:14:41,745
Estabas de vacaciones
y no sabía qué hacer.
181
00:14:41,797 --> 00:14:46,160
Afortunadamente, algunos niños iban
al hogar Ángeles Yerim al día siguiente...
182
00:14:46,168 --> 00:14:48,100
y lo envié junto con ellos.
183
00:14:48,104 --> 00:14:50,770
¿Por qué no me lo dijiste?
184
00:14:50,773 --> 00:14:54,570
Solo se quedó aquí una noche.
185
00:14:54,577 --> 00:14:56,410
No estaba registrado.
186
00:14:56,412 --> 00:14:59,125
Pensé que el otro orfanato
se ocuparía de ello.
187
00:14:59,148 --> 00:15:02,180
Pero aun así nos tomamos fotos
antes de que se fuera.
188
00:15:02,184 --> 00:15:04,720
Me aseguré de verlo subir al auto a salvo.
189
00:15:04,920 --> 00:15:06,250
Lo digo en serio.
190
00:15:06,255 --> 00:15:08,505
¿Comprobó si todos esos niños...
191
00:15:09,525 --> 00:15:13,745
llegaron al hogar Ángeles Yerim a salvo?
192
00:15:19,135 --> 00:15:21,185
No debería trabajar...
193
00:15:22,371 --> 00:15:24,985
al cuidado de los niños.
194
00:15:26,909 --> 00:15:28,195
Nunca.
195
00:15:32,448 --> 00:15:35,410
¿Por qué no nos dijo lo de
la nota desde el principio?
196
00:15:35,418 --> 00:15:38,165
Les dije que no era yo misma.
197
00:15:39,188 --> 00:15:40,790
No lo recordaba.
198
00:15:40,890 --> 00:15:43,090
¡Ya les conté todo!
199
00:15:43,092 --> 00:15:45,205
Entonces, ¿cuándo lo recordó?
200
00:15:45,528 --> 00:15:48,060
¿Cuando la compañía de seguros
se negó a pagar?
201
00:15:48,064 --> 00:15:50,230
Ustedes son los incompetentes
por pensar que se suicidó.
202
00:15:50,232 --> 00:15:52,745
¿Por qué me están molestando?
203
00:15:53,569 --> 00:15:55,600
Necesito su cooperación.
204
00:15:55,604 --> 00:15:58,055
Recibirá el dinero del seguro ahora.
205
00:16:01,844 --> 00:16:03,955
Hay más cosas que no nos dijo, ¿verdad?
206
00:16:04,347 --> 00:16:06,740
- ¿Como qué?
- Siento que hay más.
207
00:16:06,749 --> 00:16:08,565
No hay.
208
00:16:13,723 --> 00:16:15,890
Ya se lo he contado todo.
209
00:16:15,891 --> 00:16:19,105
Les dije todo lo que sé.
210
00:16:22,064 --> 00:16:23,945
No le agrado, ¿verdad?
211
00:16:25,067 --> 00:16:26,630
Estoy tratando de ayudarle
a encontrar al criminal...
212
00:16:26,635 --> 00:16:30,155
pero se enfada conmigo.
¿Cómo puedo decir algo?
213
00:16:36,345 --> 00:16:37,865
¿Qué es eso?
214
00:16:38,180 --> 00:16:39,580
¿Ya se compró un teléfono nuevo?
215
00:16:39,582 --> 00:16:41,265
¿Qué es?
216
00:16:41,317 --> 00:16:45,405
Es un teléfono viejo. No funciona.
217
00:16:46,188 --> 00:16:49,290
¿Por qué lo está cargando si no funciona?
218
00:16:49,291 --> 00:16:50,960
Lo uso para el wifi.
219
00:16:51,160 --> 00:16:53,020
¿Qué hace cuando tiene wifi?
220
00:16:53,029 --> 00:16:56,015
Leo las noticias, juego
y chateo con la gente.
221
00:16:57,366 --> 00:16:59,300
¿Por qué me hace tantas preguntas?
222
00:16:59,301 --> 00:17:01,685
¿Piensa que no hago esas cosas?
223
00:17:03,973 --> 00:17:06,370
Necesito que rastrees lo que
ha estado haciendo otra vez.
224
00:17:06,375 --> 00:17:07,610
Investiga a sus conocidos también.
225
00:17:07,810 --> 00:17:09,410
Si está implicada en el crimen...
226
00:17:09,412 --> 00:17:12,210
no nos pediría una nueva investigación.
227
00:17:12,214 --> 00:17:15,050
Desde el principio hasta ahora...
228
00:17:15,051 --> 00:17:17,035
se ha comportado de manera extraña.
229
00:17:17,119 --> 00:17:19,335
Debe haber una razón para ello.
230
00:17:28,831 --> 00:17:31,730
Encontraron lugar para Ha Na
en un hogar grupal.
231
00:17:31,734 --> 00:17:34,730
[Una póliza para que un tutor tenga
de cuatro a cinco niños viviendo juntos].
232
00:17:34,737 --> 00:17:36,785
¿Llamo a la Sra. Cha?
233
00:17:41,510 --> 00:17:43,825
Déjalo. Yo la llamaré.
234
00:17:52,154 --> 00:17:53,380
¿Sí?
235
00:17:53,389 --> 00:17:55,990
Descubrí quién es el niño.
236
00:17:55,991 --> 00:17:58,345
¿El niño? Qué niño...
237
00:17:58,661 --> 00:18:00,445
El que murió en el accidente.
238
00:18:01,697 --> 00:18:03,045
Un momento.
239
00:18:03,265 --> 00:18:04,615
¿Cómo lo encontró?
240
00:18:05,134 --> 00:18:07,385
¿Dónde está? Iré enseguida.
241
00:18:08,003 --> 00:18:09,315
Sí.
242
00:18:10,739 --> 00:18:12,285
¿Qué ocurre?
243
00:18:16,479 --> 00:18:17,795
Sal.
244
00:18:18,747 --> 00:18:21,150
¿No deberías al menos decirme
qué está pasando?
245
00:18:21,250 --> 00:18:23,265
¿Tengo que informarte todo?
246
00:18:23,552 --> 00:18:24,865
Sal.
247
00:18:33,028 --> 00:18:36,445
Su nombre era Jung Sook Woo.
Tenía siete años.
248
00:18:36,699 --> 00:18:39,830
El orfanato lo envió a Chunsawon.
249
00:18:39,835 --> 00:18:44,625
Chunsawon lo envió de vuelta porque
su nombre no estaba en el listado.
250
00:18:44,907 --> 00:18:47,240
El conductor que lo trajo de vuelta...
251
00:18:47,243 --> 00:18:50,625
dijo que cumplió con su deber
dejando al niño en la puerta.
252
00:18:51,113 --> 00:18:52,525
¿Cuándo fue eso?
253
00:18:54,416 --> 00:18:56,965
El 28 de marzo.
254
00:18:57,686 --> 00:18:59,235
¿Y el accidente?
255
00:19:00,756 --> 00:19:03,305
Sucedió dos días después, el día 30.
256
00:19:03,492 --> 00:19:06,675
El niño se trasladó desde Anseong...
257
00:19:06,795 --> 00:19:09,745
a Seúl por su cuenta durante dos días.
258
00:19:13,836 --> 00:19:17,100
Es el teléfono del padre del niño.
259
00:19:17,106 --> 00:19:19,825
Pero no me puedo comunicar.
260
00:19:20,142 --> 00:19:21,895
Lo investigaremos.
261
00:19:21,944 --> 00:19:23,595
No espere demasiado.
262
00:19:23,612 --> 00:19:24,940
La gente da números falsos.
263
00:19:24,947 --> 00:19:26,840
Si quisiera ocultar su identidad...
264
00:19:26,849 --> 00:19:29,535
habría elegido dejarlo en la
calle y no en un orfanato.
265
00:19:29,885 --> 00:19:32,605
Estoy segura de que encontrará algo.
266
00:19:34,089 --> 00:19:35,375
Sí.
267
00:19:35,858 --> 00:19:37,275
Eso espero.
268
00:19:38,727 --> 00:19:40,205
Lo siento.
269
00:19:40,563 --> 00:19:43,845
No debería estar molestándolo con esto.
270
00:19:43,866 --> 00:19:45,930
Está bien. No me molesta.
271
00:19:45,935 --> 00:19:47,415
Es mi trabajo.
272
00:19:49,104 --> 00:19:50,715
Hay algo más.
273
00:19:51,473 --> 00:19:54,225
Tenemos pruebas de que
An Seok Won fue asesinado.
274
00:19:55,711 --> 00:19:57,480
- ¿Qué?
- Hay imágenes...
275
00:19:57,680 --> 00:20:01,065
del asesino encendiendo el carbón
y luego marchándose.
276
00:20:01,116 --> 00:20:02,895
Ahora lo tenemos.
277
00:20:03,752 --> 00:20:07,120
¿Está relacionado con la mamá de Ha Na...
278
00:20:07,122 --> 00:20:08,705
que fue asesinada en el depósito?
279
00:20:08,891 --> 00:20:11,175
Estamos considerando que
el mismo tipo lo hizo.
280
00:20:11,560 --> 00:20:13,775
Aunque no es la postura oficial.
281
00:20:13,963 --> 00:20:15,975
Dijo que...
282
00:20:16,632 --> 00:20:20,315
estaban siendo juzgados por acosar niños.
283
00:20:20,736 --> 00:20:22,485
Ese podría ser el motivo del asesinato.
284
00:20:34,383 --> 00:20:35,580
Ahí.
285
00:20:35,584 --> 00:20:37,935
Ocurrió dos horas después
de que se estacionara allí.
286
00:20:38,220 --> 00:20:40,220
Debió fingir que bebía con An Seok Won...
287
00:20:40,222 --> 00:20:42,375
durante dos horas y le dio un sedante.
288
00:20:42,424 --> 00:20:43,975
An Seok Won se durmió...
289
00:20:44,226 --> 00:20:46,605
y el asesino encendió el carbón y se fue.
290
00:20:47,396 --> 00:20:49,075
Así murió An Seok Won.
291
00:20:50,165 --> 00:20:51,560
¿Qué dije?
292
00:20:51,567 --> 00:20:54,285
Dije que era demasiado extraño
para ser un suicidio.
293
00:20:54,470 --> 00:20:55,985
¿Te emociona haber tenido razón?
294
00:20:56,005 --> 00:20:57,715
Sí. Estoy orgulloso.
295
00:20:58,240 --> 00:20:59,755
Sal y captura al asesino.
296
00:21:04,146 --> 00:21:07,265
¿Y sobre mi compañera desobediente?
297
00:21:07,583 --> 00:21:09,880
¿Quieres un cambio? No puedo.
298
00:21:09,885 --> 00:21:12,950
Si no pensabas cambiarla,
no hubieras jugado con nosotros.
299
00:21:12,955 --> 00:21:14,550
¿Cuándo jugué con ustedes?
300
00:21:14,556 --> 00:21:16,620
Le dijiste que no me lo informara.
301
00:21:16,625 --> 00:21:18,260
Es porque sigues causando líos.
302
00:21:18,460 --> 00:21:19,705
¿Esto es un lío?
303
00:21:24,700 --> 00:21:27,930
Ji Heon. Tenemos una montaña de casos...
304
00:21:27,936 --> 00:21:30,370
y sigues expandiendo los ya existentes.
305
00:21:30,372 --> 00:21:32,670
Me puse ansioso, es todo.
306
00:21:32,675 --> 00:21:34,440
Eres muy bueno...
307
00:21:34,443 --> 00:21:36,670
pero piensas demasiado.
308
00:21:36,679 --> 00:21:38,380
Haces una bola de nieve de todo.
309
00:21:38,480 --> 00:21:42,010
Un caso debería permanecer como un caso,
pero tú sacas historias de ellos.
310
00:21:42,017 --> 00:21:44,935
Gi Tae. "Investigar es creatividad".
311
00:21:45,354 --> 00:21:46,765
¿Quién lo dijo?
312
00:21:49,558 --> 00:21:51,490
Hace diez años cuando era novato...
313
00:21:51,493 --> 00:21:53,405
tú me dijiste eso.
314
00:21:53,562 --> 00:21:55,045
¿No lo recuerdas?
315
00:21:56,198 --> 00:21:59,000
- No.
- Ya te has vuelto anticuado.
316
00:21:59,001 --> 00:22:00,985
¡No me hables así!
317
00:22:07,009 --> 00:22:08,425
Sí, capitán.
318
00:22:09,445 --> 00:22:13,065
"Investigar es creatividad".
Es mi frase favorita.
319
00:22:13,215 --> 00:22:14,350
¿Por qué?
320
00:22:14,550 --> 00:22:18,335
Porque me lo dijo el superior
al que más respeto.
321
00:22:19,455 --> 00:22:22,335
Trabajaré duro en el caso.
322
00:22:22,491 --> 00:22:24,075
¿Confiarás en mí?
323
00:22:24,326 --> 00:22:25,805
Deja de jugar de ambos lados.
324
00:22:26,695 --> 00:22:28,045
Me iré, señor.
325
00:22:30,099 --> 00:22:31,385
Vete.
326
00:22:32,034 --> 00:22:33,315
Ve.
327
00:22:45,814 --> 00:22:47,550
¿Qué es todo esto?
328
00:22:47,750 --> 00:22:49,535
¿Qué has estado haciendo?
329
00:22:50,219 --> 00:22:53,520
Conseguí la información del número
que me dijiste que rastreara.
330
00:22:53,522 --> 00:22:54,875
Dime.
331
00:22:55,224 --> 00:22:56,675
Veamos.
332
00:23:01,296 --> 00:23:02,815
¡Oye!
333
00:23:05,734 --> 00:23:08,770
El número era de Jung Gwang Yeon,
un hombre nacido en 1995.
334
00:23:08,771 --> 00:23:10,130
¿Por qué no se puede localizar?
335
00:23:10,139 --> 00:23:12,100
Canceló la línea hace tres meses.
336
00:23:12,107 --> 00:23:13,170
¿Cuántos años tiene?
337
00:23:13,175 --> 00:23:17,040
Nació en 1995... tiene 23 años.
338
00:23:17,045 --> 00:23:19,880
- Demasiado joven para ser papá.
- Es cierto.
339
00:23:19,882 --> 00:23:22,265
Tiene una hija de cinco años.
340
00:23:22,885 --> 00:23:24,165
¿Qué?
341
00:23:24,520 --> 00:23:26,920
Pasó por mucho para tener solo 23 años.
342
00:23:26,922 --> 00:23:29,305
Matrimonio, divorcio, soltero con dos hijos.
343
00:23:31,427 --> 00:23:33,945
¿De qué se trata?
¿Está relacionado con esto?
344
00:23:34,830 --> 00:23:37,375
¡Me haces hacer cosas
y nunca me explicas nada!
345
00:23:45,140 --> 00:23:46,955
Tuvo su primer hijo a los 17 años...
346
00:23:47,509 --> 00:23:49,325
y el segundo a los 19.
347
00:23:49,778 --> 00:23:51,355
Un niño tuvo un niño.
348
00:23:52,781 --> 00:23:54,665
Dejó al niño en el orfanato...
349
00:23:55,217 --> 00:23:57,335
cuando se estaba divorciando.
350
00:23:58,854 --> 00:24:02,035
No podía mantener a dos niños
pequeños por su cuenta.
351
00:24:02,724 --> 00:24:06,275
Parece que muchas de las casas
aquí están vacías.
352
00:24:06,995 --> 00:24:09,375
¿Descansamos un momento?
353
00:24:27,115 --> 00:24:29,710
14-4.
354
00:24:29,718 --> 00:24:31,435
Creo que es aquí.
355
00:24:36,458 --> 00:24:39,105
¿Es un basurero o un depósito de chatarra?
356
00:24:40,195 --> 00:24:42,045
No es aquí.
357
00:24:43,098 --> 00:24:46,845
Veamos la fila que comienza con 14-3.
358
00:24:51,840 --> 00:24:53,155
Woo Kyung.
359
00:24:53,742 --> 00:24:55,755
¿Viviría alguien aquí?
360
00:24:56,245 --> 00:24:58,155
La gente vive en peores condiciones.
361
00:24:58,313 --> 00:25:00,040
Está en sus 20 años.
362
00:25:00,048 --> 00:25:03,335
Se quedaría en un motel
en lugar de un sitio como este.
363
00:25:09,858 --> 00:25:11,875
No hay nadie aquí.
364
00:25:22,771 --> 00:25:24,115
Cuidado al caminar.
365
00:25:36,485 --> 00:25:38,265
Hay otra puerta.
366
00:26:00,375 --> 00:26:03,295
¡Detective!
367
00:26:03,545 --> 00:26:04,640
¿Qué es esto?
368
00:26:04,646 --> 00:26:06,895
¿Qué hace un niño aquí?
369
00:26:09,384 --> 00:26:10,710
Está viva.
370
00:26:10,719 --> 00:26:12,635
¡Vamos, vamos!
371
00:26:18,093 --> 00:26:19,775
[Sala de Emergencias]
372
00:26:20,629 --> 00:26:23,030
- ¿Cómo está?
- Parece deshidratada.
373
00:26:23,031 --> 00:26:25,915
- ¿Puede hacerse a un lado? Apártese.
- Manténganse a un lado.
374
00:26:26,335 --> 00:26:27,785
Comprueba sus signos vitales.
375
00:26:28,904 --> 00:26:30,100
Trae más fluidos.
376
00:26:30,105 --> 00:26:31,885
- Rápido.
- Sí.
377
00:27:37,973 --> 00:27:39,625
Pensé...
378
00:27:39,775 --> 00:27:43,355
que eras la hermana del niño que maté.
379
00:27:44,012 --> 00:27:48,665
No sé exactamente quién eres.
380
00:27:49,951 --> 00:27:52,105
Pero creo que sé por qué...
381
00:27:52,621 --> 00:27:54,605
estás aquí.
382
00:27:59,194 --> 00:28:02,545
Quieres salvar a los niños, ¿verdad?
383
00:28:10,706 --> 00:28:13,755
Quieres salvar a los niños.
384
00:28:17,279 --> 00:28:19,165
Los niños que están heridos.
385
00:28:25,487 --> 00:28:27,765
Sigo con curiosidad...
386
00:28:28,790 --> 00:28:30,835
sobre quién eres realmente.
387
00:28:33,428 --> 00:28:34,775
¿Quién...
388
00:28:35,497 --> 00:28:37,075
eres?
389
00:28:39,067 --> 00:28:41,745
Estaba exhausta por tener frío y hambre.
390
00:28:42,471 --> 00:28:44,085
Ya no está en condición crítica.
391
00:28:45,240 --> 00:28:47,985
Alguien del centro de bienestar
infantil vendrá por ella.
392
00:28:52,581 --> 00:28:55,635
¿Y el papá del niño?
393
00:28:56,118 --> 00:28:59,065
Estamos buscándolo,
así que será arrestado pronto.
394
00:29:04,326 --> 00:29:06,305
Lo hizo, Woo Kyung.
395
00:29:09,131 --> 00:29:10,775
Ha salvado a un niño.
396
00:29:11,500 --> 00:29:12,845
Lo hizo.
397
00:29:46,368 --> 00:29:48,015
¿Por qué no me despertó?
398
00:29:48,670 --> 00:29:51,415
Está bien. Acabamos de llegar.
399
00:29:51,840 --> 00:29:53,885
Gracias por hoy.
400
00:29:54,209 --> 00:29:55,595
Gracias.
401
00:30:06,788 --> 00:30:09,375
Aguarde.
402
00:30:11,159 --> 00:30:13,005
La sigue viendo, ¿verdad?
403
00:30:13,795 --> 00:30:15,475
La vio en el hospital.
404
00:30:16,464 --> 00:30:17,975
¿Cierto?
405
00:30:19,734 --> 00:30:21,545
¿Fue a ver a un médico?
406
00:30:28,310 --> 00:30:29,995
Es un engaño.
407
00:30:30,378 --> 00:30:33,265
Es causado por el estrés.
408
00:30:33,415 --> 00:30:36,235
Dijo que estaré bien
cuando tome la medicina.
409
00:30:37,319 --> 00:30:39,465
¿Está tomando su medicina?
410
00:30:42,891 --> 00:30:47,020
Estoy bien ahora con verla.
411
00:30:47,028 --> 00:30:49,275
¿No debería no estar bien con eso?
412
00:30:51,299 --> 00:30:53,045
Pobre Ha Na...
413
00:30:53,368 --> 00:30:55,215
y esa niña de hoy.
414
00:30:55,637 --> 00:30:57,915
¿De qué otra forma podríamos
haberlas encontrado?
415
00:31:01,710 --> 00:31:03,955
Seré una loca.
416
00:31:04,880 --> 00:31:06,225
Espere.
417
00:31:06,348 --> 00:31:10,095
No está loca. Está completamente bien.
418
00:31:10,785 --> 00:31:13,280
No podrá resolver nada si se
mantiene a la defensiva.
419
00:31:13,288 --> 00:31:15,090
Tiene que averiguar la razón.
420
00:31:15,190 --> 00:31:18,105
Averigüe quién es la niña
y por qué sigue viniendo.
421
00:31:19,628 --> 00:31:21,405
¿Quiere...
422
00:31:21,530 --> 00:31:23,275
saberlo?
423
00:31:26,067 --> 00:31:28,145
Ha tenido razón todo el tiempo.
424
00:31:28,436 --> 00:31:30,185
Al principio no le creía...
425
00:31:30,538 --> 00:31:32,325
pero tenía razón.
426
00:31:32,741 --> 00:31:34,885
Ya sea una coincidencia o no.
427
00:31:35,610 --> 00:31:37,855
Por eso quiero saber...
428
00:31:38,079 --> 00:31:39,825
quién es ella.
429
00:31:39,948 --> 00:31:41,625
Lo digo en serio.
430
00:31:44,419 --> 00:31:46,935
¿Hacemos su retrato?
431
00:31:48,390 --> 00:31:50,305
Lo pensaré.
432
00:31:51,026 --> 00:31:53,105
Lo que sea que necesite...
433
00:31:53,395 --> 00:31:55,105
por favor hágamelo saber.
434
00:31:56,131 --> 00:31:58,585
Gracias. Me ha ayudado mucho.
435
00:32:02,837 --> 00:32:04,215
Debería irse.
436
00:32:04,439 --> 00:32:06,025
Buenas noches.
437
00:33:06,634 --> 00:33:07,945
Srta. Jeon Soo Young.
438
00:33:08,937 --> 00:33:10,315
Srta. Jeon Soo Young.
439
00:33:21,016 --> 00:33:22,205
Ji Heon.
440
00:33:22,305 --> 00:33:23,395
Ji Young.
441
00:33:24,819 --> 00:33:26,680
Gracias. Te debo una.
442
00:33:26,688 --> 00:33:28,365
- Cuídate.
- Adiós.
443
00:33:36,498 --> 00:33:38,045
¿Bebiste mucho?
444
00:33:38,700 --> 00:33:40,215
Bebí mucho.
445
00:33:41,436 --> 00:33:43,415
No es nada de qué jactarse.
446
00:33:51,579 --> 00:33:53,225
¿No tienes familia?
447
00:33:53,515 --> 00:33:55,495
¿Por qué le dijiste que me llamara?
448
00:33:55,650 --> 00:33:57,065
No lo hice.
449
00:34:00,088 --> 00:34:02,250
Tu amigo buscó en mi teléfono.
450
00:34:02,257 --> 00:34:05,035
Debió llamar al más reciente
de mi lista de llamadas.
451
00:34:05,727 --> 00:34:07,675
Nunca te mencioné.
452
00:34:08,329 --> 00:34:11,475
¿Entonces no tienes nada
de que disculparte?
453
00:34:12,801 --> 00:34:15,145
¿Por qué golpeaste a un hombre?
454
00:34:15,370 --> 00:34:17,585
Manoseó mi cuerpo.
455
00:34:18,406 --> 00:34:20,600
¿Por qué no lo denunciaste
por acoso sexual?
456
00:34:20,608 --> 00:34:23,095
Lo golpeé así que no es necesario.
457
00:34:23,478 --> 00:34:25,965
Estás orgullosa de ti misma, ¿no?
458
00:34:34,289 --> 00:34:36,175
Estás enfadado conmigo.
459
00:34:36,357 --> 00:34:37,935
Espero que ya no lo estés.
460
00:34:38,460 --> 00:34:39,560
¿Qué?
461
00:34:39,561 --> 00:34:42,775
El capitán Hong me ordenó que no te
informara sobre la esposa de An Seok Won.
462
00:34:45,600 --> 00:34:47,830
No tenía más remedio que
seguir sus órdenes.
463
00:34:47,836 --> 00:34:51,615
¿Estás diciendo que no te
avergüenzas de nada?
464
00:34:51,739 --> 00:34:53,100
Sabías que...
465
00:34:53,107 --> 00:34:55,255
An Seok Won había roto el ticket
del estacionamiento.
466
00:34:55,410 --> 00:34:58,425
Sabías que podía ser una prueba
crucial para el homicidio.
467
00:34:58,546 --> 00:35:02,235
Sin embargo, por temor a
desobedecer, ¿no me lo informaste?
468
00:35:02,317 --> 00:35:04,410
No se trata de seguir órdenes.
469
00:35:04,419 --> 00:35:07,265
Es una cuestión de conciencia
como detective.
470
00:35:08,857 --> 00:35:10,235
¿No te avergüenzas?
471
00:35:11,326 --> 00:35:12,805
Estoy avergonzada.
472
00:35:12,927 --> 00:35:14,505
¿Qué más?
473
00:35:14,696 --> 00:35:16,097
¿Si estoy molesto?
474
00:35:16,197 --> 00:35:18,075
¿Somos iguales? ¿Somos amigos?
475
00:35:20,468 --> 00:35:22,815
¿Qué miras? Come.
476
00:35:38,887 --> 00:35:40,765
¿Lo leo por ti?
477
00:35:41,890 --> 00:35:44,550
Es sociable y positiva.
478
00:35:44,559 --> 00:35:46,460
Se adaptará rápidamente.
479
00:35:46,461 --> 00:35:49,875
Mis hijos están emocionados
de tener una hermana.
480
00:35:52,200 --> 00:35:54,915
Ha Na, me voy.
481
00:36:02,177 --> 00:36:04,370
Cielos, Ha Na.
482
00:36:04,379 --> 00:36:08,195
Debes estar feliz de tener
hermanas y hermanos.
483
00:36:10,919 --> 00:36:14,165
Esta señora te cuidará muy bien.
484
00:36:15,857 --> 00:36:19,345
Aun así debes venir al centro, ¿sí?
485
00:36:21,029 --> 00:36:24,745
Te extrañaré mucho, Ha Na.
486
00:36:47,989 --> 00:36:49,275
¿Sí?
487
00:36:49,490 --> 00:36:51,735
Oí que mataste a mi hijo.
488
00:36:52,860 --> 00:36:55,490
Acabo de escuchar las noticias,
y estoy conmocionada.
489
00:36:55,496 --> 00:36:57,260
¿Qué diablos pasó?
490
00:36:57,265 --> 00:36:59,000
- Este es bueno.
- Este es mejor.
491
00:36:59,200 --> 00:37:00,745
Es muy pequeño.
492
00:37:01,269 --> 00:37:02,830
- Espera.
- ¡Silencio!
493
00:37:02,837 --> 00:37:05,315
Hacen mucho ruido. ¡Cállense!
494
00:37:09,711 --> 00:37:11,155
Continúe.
495
00:37:11,946 --> 00:37:13,225
Sí.
496
00:37:16,217 --> 00:37:19,865
Señora, creo que deberíamos reunirnos.
497
00:37:20,054 --> 00:37:24,235
[Señor, no tengo dinero.
¿Puede dejar pasar esto?]
498
00:37:26,561 --> 00:37:29,575
¿Es la madre de Seok Woo?
499
00:37:30,265 --> 00:37:32,075
¿Qué le pasa?
500
00:37:32,800 --> 00:37:36,255
Me está avergonzando.
¿Tiene que llamarme así?
501
00:37:44,946 --> 00:37:47,025
También encontró a Hee Soo, ¿no?
502
00:37:47,849 --> 00:37:50,295
La abandonaron en la casa.
503
00:37:51,085 --> 00:37:53,165
Ese imbécil.
504
00:37:54,188 --> 00:37:56,635
Estaba maldiciendo a mi exmarido.
505
00:37:56,858 --> 00:37:59,705
Tuvieron un bebé siendo tan jóvenes.
506
00:37:59,827 --> 00:38:01,320
Debió ser muy difícil.
507
00:38:01,329 --> 00:38:04,045
Estaba sin palabras.
508
00:38:04,599 --> 00:38:07,060
¿Ha visto a Hee Soo?
509
00:38:07,068 --> 00:38:09,130
¿Por qué debería?
No es como si fuera a criarla.
510
00:38:09,137 --> 00:38:11,815
Los médicos deben darle
el tratamiento que necesita.
511
00:38:12,907 --> 00:38:15,285
Estaba huyendo...
512
00:38:17,178 --> 00:38:19,825
del orfanato de Anseong hacia Seúl.
513
00:38:19,947 --> 00:38:22,995
Así fue como ocurrió el accidente.
514
00:38:23,151 --> 00:38:26,005
Creo que quería volver a casa.
515
00:38:29,691 --> 00:38:32,920
Probablemente estaba tratando de ver
a Hee Soo. Amaba a su hermana.
516
00:38:32,927 --> 00:38:35,601
Debió enviar a los niños
al orfanato juntos.
517
00:38:35,701 --> 00:38:38,475
Ese idiota que se hace llamar
padre es mentalmente lento.
518
00:38:39,100 --> 00:38:41,015
¿Qué clase...
519
00:38:42,170 --> 00:38:44,830
de niño era Seok Woo?
520
00:38:44,839 --> 00:38:48,070
Era lo suficientemente listo
como para aprender coreano solo.
521
00:38:48,076 --> 00:38:50,370
Sus padres son tontos e inútiles.
522
00:38:50,378 --> 00:38:52,440
No sé cómo nació un niño así.
523
00:38:52,447 --> 00:38:54,725
Estábamos muy sorprendidos.
524
00:38:55,516 --> 00:38:59,265
No puedo creer que un niño
así muriera. Es una pena.
525
00:39:01,556 --> 00:39:02,995
[Crédito Capital]
526
00:39:03,195 --> 00:39:04,635
[Llamada entrante]
527
00:39:12,967 --> 00:39:17,485
Este es un dibujo de Seok Woo.
528
00:39:19,707 --> 00:39:22,485
Entonces, ¿cuánto me dará?
529
00:39:22,777 --> 00:39:26,525
No fingirá ignorancia
después de matarlo, ¿no?
530
00:39:28,216 --> 00:39:31,080
Cuando encontremos al papá,
deberíamos discutir...
531
00:39:31,085 --> 00:39:32,420
Olvídelo.
532
00:39:32,620 --> 00:39:34,550
Debe estar jugando como un zombi de nuevo.
533
00:39:34,555 --> 00:39:38,305
Le daré un buen trato, así que
acabemos con esto rápidamente.
534
00:39:38,559 --> 00:39:41,105
¿Qué tal unos diez millones?
535
00:39:42,029 --> 00:39:45,685
No creo que sea algo que podamos
decidir ahora mismo.
536
00:39:47,068 --> 00:39:50,115
[Créditos Oz]
537
00:39:51,439 --> 00:39:53,785
Bien. Estoy de buen humor.
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,770
En realidad, estoy a punto
de morir en Seúl...
539
00:39:56,778 --> 00:39:58,270
debido a mis deudas con las
tarjetas de crédito.
540
00:39:58,279 --> 00:40:00,040
Llegaremos a un acuerdo
si lo soluciona para mí.
541
00:40:00,047 --> 00:40:02,025
Todo lo que necesito son cinco millones.
542
00:40:05,987 --> 00:40:08,680
Cierto. Tengo un programa de internet.
543
00:40:08,689 --> 00:40:10,820
¿Puede decírselo a los viejos que conoce?
544
00:40:10,825 --> 00:40:14,905
Es muy ardiente, así que deberían
darme muchas propinas.
545
00:40:15,129 --> 00:40:18,175
Tengo que ir para otra sesión.
Debo irme.
546
00:40:36,651 --> 00:40:40,650
- ¿Cierto?
- Camina de manera extraña.
547
00:40:40,655 --> 00:40:43,250
Está evitando la cámara.
548
00:40:43,257 --> 00:40:45,050
Lo único que se ve es su
gorra y sus lentes.
549
00:40:45,059 --> 00:40:48,205
La resolución es muy mala.
Es difícil saberlo.
550
00:40:50,598 --> 00:40:52,100
Necesito que sigas sus pasos...
551
00:40:52,200 --> 00:40:54,645
comprobando todas las cámaras de la zona.
552
00:41:00,007 --> 00:41:01,555
Ji Heon.
553
00:41:02,777 --> 00:41:04,270
Es el registro del dinero del seguro...
554
00:41:04,278 --> 00:41:05,940
que Kim Dong Sook recibió en el pasado...
555
00:41:05,947 --> 00:41:07,440
y sus registros médicos.
556
00:41:07,448 --> 00:41:10,050
La cantidad que recibió
por fracturas, cortes y heridas...
557
00:41:10,051 --> 00:41:13,180
es de 35.700.000 en los últimos 7 años.
558
00:41:13,187 --> 00:41:15,180
Este es su registro bancario.
559
00:41:15,189 --> 00:41:17,750
Cada vez que lo recibía,
lo retiraba de inmediato.
560
00:41:17,758 --> 00:41:20,520
Su último retiro fue de tres millones...
561
00:41:20,528 --> 00:41:23,875
que coincide con el dinero
que dejó su difunto esposo.
562
00:41:25,166 --> 00:41:26,600
Ha sido muy pobre...
563
00:41:26,601 --> 00:41:28,630
pero finalmente consiguió una
manera de ganar dinero.
564
00:41:28,636 --> 00:41:30,330
- ¿Cómo?
- No lo sé.
565
00:41:30,338 --> 00:41:33,685
Estaba emocionado porque pronto
recibiría dinero fácilmente.
566
00:41:34,475 --> 00:41:36,495
Ese dinero fácil...
567
00:41:36,777 --> 00:41:40,225
era el dinero del seguro
por golpear a su esposa.
568
00:41:40,848 --> 00:41:43,450
Registró a su hija para el seguro
hace dos meses.
569
00:41:43,451 --> 00:41:47,005
Apenas dos semanas después
de registrarla, se fracturó el dedo.
570
00:41:47,989 --> 00:41:49,550
No era solo a Dong Sook.
571
00:41:49,557 --> 00:41:52,205
La seguridad de la niña
también corría peligro.
572
00:41:52,260 --> 00:41:55,105
Es una buena razón para matar a su esposo.
573
00:42:03,437 --> 00:42:04,785
[¿Sospechosa Kim Dong Sook?]
574
00:42:07,575 --> 00:42:09,670
¿Investigaste a la gente
del orfanato Dreamland?
575
00:42:09,677 --> 00:42:11,970
Después de quitar a los que viven
en el extranjero, los presos...
576
00:42:11,979 --> 00:42:13,240
y los que murieron,
se redujo el listado...
577
00:42:13,247 --> 00:42:15,895
a siete hombres. Cuando investigamos...
578
00:42:16,117 --> 00:42:18,895
no hallamos a nadie sospechoso.
579
00:42:18,920 --> 00:42:21,380
¿Crees que Kim Dong Sook
mató a An Seok Won...
580
00:42:21,389 --> 00:42:22,750
y también a Lee Hye Sun?
581
00:42:22,757 --> 00:42:26,445
Sus métodos fueron demasiado
distintos para ser la misma persona.
582
00:42:27,128 --> 00:42:28,720
Si se trata de un asesinato en serie...
583
00:42:28,729 --> 00:42:31,790
¿Y si el propósito fuera el castigo,
en lugar del asesinato?
584
00:42:31,799 --> 00:42:34,215
Entonces sería diferente de la
mayoría de los casos seriales.
585
00:42:35,069 --> 00:42:39,285
Patrones similares,
cada uno con diferentes sospechosos.
586
00:42:39,640 --> 00:42:41,685
Hay algo en común.
587
00:42:41,876 --> 00:42:44,140
La persona que descubrió...
588
00:42:44,145 --> 00:42:46,480
el cadáver de Lee Hye Sun
en un depósito abandonado...
589
00:42:46,580 --> 00:42:47,825
fue Cha Woo Kyung.
590
00:42:48,049 --> 00:42:51,210
También era la terapeuta
de la hija de Seok Won.
591
00:42:51,218 --> 00:42:53,580
Además, dio un testimonio importante...
592
00:42:53,588 --> 00:42:56,075
para el caso de Park Ji Hye.
593
00:42:56,757 --> 00:42:58,335
Todo fue Cha Woo Kyung.
594
00:43:00,428 --> 00:43:03,230
El único denominador común
para estos casos...
595
00:43:03,330 --> 00:43:05,175
es Cha Woo Kyung.
596
00:43:12,340 --> 00:43:13,685
Oiga.
597
00:43:14,108 --> 00:43:15,855
Me sorprendió.
598
00:43:17,578 --> 00:43:19,925
Tengo algo para darle.
599
00:43:21,315 --> 00:43:23,595
Aquí es donde está Seok Woo.
600
00:43:23,818 --> 00:43:27,835
Debe extrañar mucho a su madre.
601
00:43:28,589 --> 00:43:31,635
Lo dudo. Me odia.
602
00:43:35,630 --> 00:43:39,145
Le prometí...
603
00:43:39,767 --> 00:43:41,745
que...
604
00:43:42,770 --> 00:43:44,815
llevaría a su familia a él.
605
00:43:44,839 --> 00:43:46,912
Así que por favor, ¿podría...
606
00:43:47,012 --> 00:43:48,885
ir a visitarlo solo una vez?
607
00:43:49,777 --> 00:43:54,125
Señora. No quiero ir a un
sitio tan espantoso.
608
00:43:55,449 --> 00:43:57,495
Es su madre.
609
00:43:57,718 --> 00:44:00,146
¿No siente pena por él?
610
00:44:00,346 --> 00:44:02,775
Mocos y lágrimas.
611
00:44:02,957 --> 00:44:04,535
Odio todo eso.
612
00:44:07,128 --> 00:44:10,945
No importa cuán joven sea,
sigue siendo su madre.
613
00:44:11,098 --> 00:44:13,960
Es su hijo. ¡Es su hijo!
614
00:44:13,968 --> 00:44:15,245
Señora.
615
00:44:15,569 --> 00:44:18,015
¿Tiene derecho a decirme eso?
616
00:44:18,139 --> 00:44:20,200
Soy la que perdió un hijo.
617
00:44:20,207 --> 00:44:22,755
Y usted es su asesina.
618
00:47:11,078 --> 00:47:13,725
"Toc, toc, toc".
619
00:47:14,148 --> 00:47:17,495
"Chicos, su mamá está aquí".
620
00:47:17,718 --> 00:47:20,165
"Por favor, abran la puerta".
621
00:47:20,688 --> 00:47:24,935
"Espera, esa no es la voz de mamá".
622
00:47:25,659 --> 00:47:28,420
"Tuve que subir tres montañas".
623
00:47:28,429 --> 00:47:31,075
"Por eso perdí mi voz".
624
00:47:31,198 --> 00:47:35,560
"El que golpeó la puerta no era su mamá".
625
00:47:35,569 --> 00:47:40,385
"Era un tigre disfrazado como su mamá".
626
00:47:40,507 --> 00:47:44,195
¿Por qué el tigre se disfrazó de su mamá?
627
00:47:45,579 --> 00:47:49,950
Porque los niños solo le abrirían
la puerta a su mamá.
628
00:47:50,150 --> 00:47:51,610
Si abren la puerta...
629
00:47:51,619 --> 00:47:55,235
¿el tigre se comerá a los niños?
630
00:47:55,389 --> 00:47:56,650
Tengo miedo.
631
00:47:56,657 --> 00:47:57,935
Otra vez.
632
00:48:03,430 --> 00:48:05,445
¿Tienes sueño?
633
00:48:16,310 --> 00:48:19,325
- ¿Eun Seo está en la cama?
- Sí.
634
00:48:20,447 --> 00:48:22,495
Saluda a tu papá.
635
00:48:42,269 --> 00:48:44,030
Debió darte mucho trabajo...
636
00:48:44,038 --> 00:48:46,585
preparar la mesa, mamá.
637
00:49:02,890 --> 00:49:07,105
¿Cuántos años tenías cuando
te casaste con papá?
638
00:49:07,161 --> 00:49:09,005
24, creo.
639
00:49:09,029 --> 00:49:10,590
¿Querías...
640
00:49:10,597 --> 00:49:14,045
casarte con un hombre que tenía
dos hijas siendo tan joven?
641
00:49:14,635 --> 00:49:17,015
Supongo que ese fue mi destino.
642
00:49:17,137 --> 00:49:20,385
Eres tan fría y antipática.
643
00:49:20,507 --> 00:49:23,055
Papá era muy amable y dulce.
644
00:49:25,980 --> 00:49:29,495
Recuerdo mirar nuestro álbum
de fotos con él cuando era niña.
645
00:49:31,819 --> 00:49:33,665
"Somos nosotros haciendo esto".
646
00:49:33,721 --> 00:49:35,750
"Estábamos haciendo esto entonces".
647
00:49:35,756 --> 00:49:38,935
Nos explicaba todas las fotos.
648
00:49:40,227 --> 00:49:42,175
¿Por qué crees...
649
00:49:42,196 --> 00:49:45,045
que papá miraba tanto las fotos?
650
00:49:46,567 --> 00:49:48,645
Debería traerle un poco de agua.
651
00:50:01,248 --> 00:50:02,795
Gracias mamá.
652
00:50:03,817 --> 00:50:05,765
Gracias por criarnos...
653
00:50:05,819 --> 00:50:08,735
tan bien a Se Kyung y a mí.
654
00:50:11,725 --> 00:50:13,905
¿Lo dices en serio?
655
00:50:16,997 --> 00:50:19,375
¿A qué te refieres, mamá?
656
00:50:20,267 --> 00:50:24,415
A veces no sé lo que estás pensando.
657
00:50:25,839 --> 00:50:27,385
Mamá.
658
00:50:28,108 --> 00:50:29,685
Vamos a limpiar.
659
00:50:44,725 --> 00:50:45,860
Compró el carbón...
660
00:50:46,060 --> 00:50:48,475
y caminó hasta la estación del metro.
661
00:50:48,629 --> 00:50:49,930
El video está pixelado...
662
00:50:50,030 --> 00:50:52,045
pero es fácil seguir esa gorra.
663
00:50:53,367 --> 00:50:55,245
Aquí está el primer misterio.
664
00:50:55,369 --> 00:50:59,715
¿Por qué An Seok Won tomaría el metro
solo para comprar el carbón?
665
00:50:59,840 --> 00:51:02,400
Quería evitar encontrarse
con alguien conocido en la tienda.
666
00:51:02,409 --> 00:51:03,870
20 minutos a pie, 3 en auto...
667
00:51:03,877 --> 00:51:07,280
30 minutos en metro teniendo en cuenta
la espera y el tiempo caminando.
668
00:51:07,281 --> 00:51:10,735
¿Por qué eligió la opción más ineficiente?
669
00:51:10,918 --> 00:51:13,405
¿Un suicida estaría en su sano juicio?
670
00:51:13,687 --> 00:51:16,565
Bien. El segundo misterio.
671
00:51:16,957 --> 00:51:19,405
¿Por qué le perdemos el rastro aquí?
672
00:51:20,828 --> 00:51:22,175
¿Eso es todo?
673
00:51:22,629 --> 00:51:24,775
Desapareció después de esta imagen.
674
00:51:28,669 --> 00:51:30,915
Pero aquí viene el giro.
675
00:51:31,905 --> 00:51:33,340
Hay un punto ciego...
676
00:51:33,440 --> 00:51:35,385
así que no sabemos dónde fue An Seok Won.
677
00:51:35,475 --> 00:51:39,455
Pero ese punto ciego resulta ser un baño.
678
00:51:39,580 --> 00:51:40,740
Miren.
679
00:51:40,747 --> 00:51:43,125
Exactamente 12 minutos
y 47 segundos después.
680
00:51:44,384 --> 00:51:48,035
El esposo desapareció,
pero apareció la esposa.
681
00:51:49,990 --> 00:51:52,235
- ¿Hay más?
- Claro que sí.
682
00:51:54,328 --> 00:51:56,730
Observen el andar de An Seok Won.
683
00:51:56,830 --> 00:51:59,960
Como dijiste antes, cojeaba
sobre el lado izquierdo.
684
00:51:59,967 --> 00:52:02,245
Aquí se ve con mayor claridad.
685
00:52:02,436 --> 00:52:03,915
Y entonces...
686
00:52:04,071 --> 00:52:05,715
Kim Dong Sook, la esposa.
687
00:52:07,307 --> 00:52:08,585
¿Y bien?
688
00:52:08,709 --> 00:52:10,595
¿No se parecen mucho?
689
00:52:11,044 --> 00:52:12,355
¿Los vemos a la vez?
690
00:52:15,115 --> 00:52:17,710
Ambos cojean ligeramente
con la pierna derecha.
691
00:52:17,718 --> 00:52:19,210
Su altura, movimiento del brazo...
692
00:52:19,219 --> 00:52:22,165
el ángulo superior del cuerpo
y la altura del hombro coinciden.
693
00:52:22,856 --> 00:52:25,535
Son la misma persona.
694
00:52:33,000 --> 00:52:35,315
¿Seguirá negando que es usted?
695
00:52:36,470 --> 00:52:37,885
Señora.
696
00:52:39,139 --> 00:52:40,400
Señora.
697
00:52:40,407 --> 00:52:41,770
Debe haber...
698
00:52:41,775 --> 00:52:44,370
una razón por la que se disfrazó
de su esposo para comprar el carbón.
699
00:52:44,378 --> 00:52:46,225
No soy yo.
700
00:52:46,280 --> 00:52:49,950
Lo analizamos técnicamente
y demostramos que es usted.
701
00:52:50,050 --> 00:52:51,695
Negarlo no la llevará a ningún lado.
702
00:52:51,885 --> 00:52:53,680
No culpe a una persona inocente.
703
00:52:53,687 --> 00:52:56,475
No mencionó dónde
consiguió los tres millones.
704
00:52:58,125 --> 00:52:59,435
Mire.
705
00:52:59,660 --> 00:53:00,920
[Pago de seguro]
706
00:53:00,928 --> 00:53:03,430
Podemos demostrar que le
pagaron ese dinero por las lesiones...
707
00:53:03,530 --> 00:53:05,445
causadas por la violencia de su esposo.
708
00:53:08,669 --> 00:53:10,415
Quería que muriera.
709
00:53:10,637 --> 00:53:12,415
Pensó que la mataría.
710
00:53:12,539 --> 00:53:13,885
Estaba asustada.
711
00:53:14,241 --> 00:53:15,900
Quería matarlo...
712
00:53:15,909 --> 00:53:18,825
por quebrarle el dedo a su hija
para obtener el dinero del seguro.
713
00:53:18,879 --> 00:53:20,225
No.
714
00:53:21,048 --> 00:53:22,440
Yo no lo maté.
715
00:53:22,449 --> 00:53:24,680
Si no moría él, es probable
que muriera usted.
716
00:53:24,685 --> 00:53:26,605
O podía morir su hija.
717
00:53:26,987 --> 00:53:28,780
¿Y no hizo nada?
718
00:53:28,789 --> 00:53:30,175
¿Qué madre podría hacer eso?
719
00:53:30,190 --> 00:53:31,635
No lo maté.
720
00:53:32,159 --> 00:53:33,945
¡No lo maté!
721
00:53:34,528 --> 00:53:38,075
Detective. Yo no lo maté.
722
00:53:39,099 --> 00:53:41,460
No creo que usted lo hiciera.
723
00:53:41,468 --> 00:53:43,455
Le creo.
724
00:53:43,770 --> 00:53:45,315
De verdad.
725
00:53:47,341 --> 00:53:50,610
Pero la motivación, el mecanismo,
la falsa escena de suicidio.
726
00:53:50,611 --> 00:53:52,670
Todas las pruebas apuntan a usted.
727
00:53:52,679 --> 00:53:55,040
Tengo que entregarle el caso a un fiscal.
728
00:53:55,048 --> 00:53:57,150
En el tribunal, se enfrentará a un juez.
729
00:53:57,250 --> 00:54:00,007
Con todas estas pruebas,
será declarada culpable.
730
00:54:00,207 --> 00:54:03,465
Se convertirá en la mujer
que mató a su esposo.
731
00:54:05,859 --> 00:54:07,845
Debe haber una manera.
732
00:54:07,928 --> 00:54:09,620
Tiene que haber algo...
733
00:54:09,629 --> 00:54:12,675
que demuestre que usted no lo mató.
734
00:54:14,268 --> 00:54:16,170
- ¿Confía en mí?
- Sí.
735
00:54:16,370 --> 00:54:19,430
Bien. Debe confiar en mí
al igual que yo confío en usted.
736
00:54:19,439 --> 00:54:20,800
Sí.
737
00:54:20,807 --> 00:54:24,355
Si trabajamos juntos,
llegaremos al fondo de esto.
738
00:54:24,778 --> 00:54:26,801
No puede dejar que la incriminen.
739
00:54:26,901 --> 00:54:29,025
¿Qué pasará con su hija entonces?
740
00:54:33,587 --> 00:54:35,365
¿Quién le hizo hacerlo?
741
00:54:51,038 --> 00:54:52,485
Hola.
742
00:54:53,807 --> 00:54:56,485
Quería agradecerte.
743
00:54:57,611 --> 00:54:59,140
Aquí tienes unas galletas.
744
00:54:59,146 --> 00:55:01,725
Come cuando tengas hambre.
745
00:55:03,150 --> 00:55:05,365
¿Encontró al niño?
746
00:55:05,719 --> 00:55:07,305
Sí, gracias a ti.
747
00:55:07,788 --> 00:55:10,350
Su nombre era Jung Seok Woo.
748
00:55:10,357 --> 00:55:12,635
Hasta conocí a su madre.
749
00:55:13,226 --> 00:55:14,805
Me alegro.
750
00:55:15,329 --> 00:55:16,815
Sí.
751
00:55:21,134 --> 00:55:23,730
¿Estabas dibujando?
752
00:55:23,737 --> 00:55:26,985
Esbozando. Estaba aburrido.
753
00:55:27,641 --> 00:55:30,395
Eun Ho.
754
00:55:30,477 --> 00:55:33,155
¿Podrías hacerme un favor?
755
00:55:33,480 --> 00:55:35,140
Alguien debe haberle dicho...
756
00:55:35,148 --> 00:55:37,995
que se vistiera como su esposo
y comprara el carbón.
757
00:55:38,018 --> 00:55:40,865
Debió decirle a qué tienda ir.
758
00:55:40,887 --> 00:55:43,775
Las imágenes de la cámara
tenían que ser pixeladas.
759
00:55:44,391 --> 00:55:48,305
Si no habla, no podré ayudarla
aunque quiera.
760
00:55:48,528 --> 00:55:50,215
¿No hablará?
761
00:55:52,099 --> 00:55:55,015
No es una mala persona.
762
00:55:56,737 --> 00:55:58,630
Estoy seguro de que no lo es.
763
00:55:58,638 --> 00:56:00,785
Solo quería ayudarla.
764
00:56:01,608 --> 00:56:04,295
Escuchó todas mis historias
melodramáticas.
765
00:56:05,178 --> 00:56:07,725
Me consoló mucho.
766
00:56:08,749 --> 00:56:11,395
Estoy muy agradecida con él.
767
00:56:11,485 --> 00:56:13,505
No puede ir a la cárcel...
768
00:56:13,587 --> 00:56:16,065
por homicidio debido a un buen hombre.
769
00:56:16,656 --> 00:56:17,850
¿No?
770
00:56:17,857 --> 00:56:21,305
Estaba muy preocupado por So Ra.
771
00:56:23,397 --> 00:56:26,145
Es una muy buena persona.
772
00:56:26,266 --> 00:56:27,745
Esa persona tan buena...
773
00:56:29,169 --> 00:56:30,915
¿quién es?
774
00:56:33,940 --> 00:56:38,870
Sí. Su flequillo era muy corto.
775
00:56:38,879 --> 00:56:43,225
Tenía el pelo corto y curvado en las puntas.
776
00:56:43,617 --> 00:56:46,295
Algo así.
777
00:56:46,520 --> 00:56:48,665
Su cara era...
778
00:56:49,089 --> 00:56:52,405
un poco ovalada.
779
00:56:54,594 --> 00:56:56,815
Tenía las cejas oscuras.
780
00:56:57,097 --> 00:57:01,485
Párpados hundidos. Oscuros.
781
00:57:01,968 --> 00:57:04,415
- ¿Se parece a ella?
- Sí.
782
00:57:04,638 --> 00:57:06,925
Faltan los labios.
783
00:57:27,828 --> 00:57:29,505
¿No hablará?
784
00:57:32,599 --> 00:57:34,285
Está bien. De acuerdo.
785
00:57:36,570 --> 00:57:38,255
Consigue una orden de arresto.
786
00:57:38,939 --> 00:57:40,985
Llanto rojo.
787
00:57:46,346 --> 00:57:47,825
¿Qué?
788
00:57:48,915 --> 00:57:51,235
Él me hizo hacerlo.
789
00:57:53,386 --> 00:57:55,065
Llanto rojo.
790
00:57:57,357 --> 00:58:00,305
Me dijo todo lo que tenía que hacer.
791
00:58:02,796 --> 00:58:04,960
¿Cómo era su boca?
792
00:58:04,965 --> 00:58:08,045
¿Grande? ¿Muy grande?
793
00:58:15,609 --> 00:58:17,855
Acostumbraba a reír...
794
00:58:17,944 --> 00:58:20,365
con la barbilla hacia arriba.
795
00:58:22,048 --> 00:58:23,595
Siempre...
796
00:58:24,417 --> 00:58:26,795
estaba riendo.
797
00:58:49,075 --> 00:58:50,695
La conozco.
798
00:58:53,280 --> 00:58:54,825
Conozco...
799
00:58:55,315 --> 00:58:57,135
a esa niña.