[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,14,&H003DFFF9,&H0049FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,14,&H00FFF6C7,&H00FFFFEF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,(DANCE MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, ¿tenemos una fiesta aquí o qué?
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:52.88,Bot,,0000,0000,0000,,JOJO: Oh, do we have a party\Ngoing on here or what?
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:55.88,Top,,0000,0000,0000,,Chicos, ¡así hacemos\Nesto, así lo hacemos!
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,People, this is how we do\Nthis, this is how we do it!
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:00.72,Top,,0000,0000,0000,,Ahora, llegó el momento\Nque todos hemos estado esperando.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Now it's time for the moment\Nwe've all been waiting for.
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,For homecoming king,\Nthe winner by a landslide,
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:05.28,Top,,0000,0000,0000,,El rey de la fiesta de graduados\Ny ganador por una amplia mayoría...
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:09.69,Top,,0000,0000,0000,,es nuestro mariscal de campo estelar\Ny candidato a All-American, Brad Warner.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,our star quarterback and\NAll-American candidate, Brad Warner.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,(EXCLAIMING)
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:16.66,Top,,0000,0000,0000,,La corona, por favor.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,JOJO: Crown, please.
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:22.24,Top,,0000,0000,0000,,Te ves bien, te ves bien.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,Looking good, looking good.
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:25.40,Top,,0000,0000,0000,,Y ahora, por voto unánime...
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,And now, by a unanimous vote,
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:29.88,Top,,0000,0000,0000,,la reina de la fiesta de graduados es\Nla oradora del discurso de despedida...
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,homecoming queen, valedictorian,\Nsenior class president
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.29,Top,,0000,0000,0000,,presidenta y capitana de último año\Nde los porristas Piratas, ¡Britney Allen!
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,and captain of the Pirate\Ncheerleaders, Britney Allen!
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.62,Top,,0000,0000,0000,,¡Es muy sexy!
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,MALE STUDENT: She's so hot!
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:42.43,Top,,0000,0000,0000,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.43,Top,,0000,0000,0000,,Britney, ¿tienes algo para decir?
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,Britney, do you have anything\Nyou'd like to say?
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, I would. Go Pirates!
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.77,Top,,0000,0000,0000,,Sí, claro. ¡Vamos, Piratas!
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.51,Top,,0000,0000,0000,,Cinco, seis, siete, ocho...
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,Five, six, seven, eight...
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:58.35,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos, vamos\N¡Vamos, Piratas!
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:58.28,Bot,,0000,0000,0000,,(SINGING) Go, go, go\NGo ye mighty Pirates!
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.91,Top,,0000,0000,0000,,Derrótenlos, derrótenlos, derrótenlos\N¡Derrótenlos, Piratas!
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,Fight, fight, fight\NFight ye mighty Pirates!
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Ganen, ganen, ganen\N¡Gánenles, Piratas!
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Win, win, win\NWin ye mighty Pirates!
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.42,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Derrótenlos! ¡Ganen!
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Go! Fight! Win!
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,I'd like to see her naked.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:09.15,Top,,0000,0000,0000,,Quisiera verla desnuda.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.56,Top,,0000,0000,0000,,Pasemos lista.
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Roll call
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.46,Top,,0000,0000,0000,,Soy Winnie.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,I'm Winnie.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.27,Top,,0000,0000,0000,,Brianna.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Brianna.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:15.83,Top,,0000,0000,0000,,Sierra.
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:15.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sierra.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:17.77,Top,,0000,0000,0000,,Amber
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Amber.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:19.93,Top,,0000,0000,0000,,¡Y todos saben que yo soy Britney!
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.13,Bot,,0000,0000,0000,,And everyone knows\Nthat I'm Britney!
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Britney cree que es la más sexy\Nporque es la capitana.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,Britney thinks that she's so hot
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,'Cause she got\Nthe captain's spot.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, I won that fair and square I\Nlost ten pounds and dyed my hair.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.57,Top,,0000,0000,0000,,Eh, me gané ese lugar con honestidad\NPerdí cuatro kilos y me teñí el pelo.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,We really made a big mistake.
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:31.55,Top,,0000,0000,0000,,Realmente cometimos un gran error\N¿No creen que sus pechos se ven falsos?
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,Don't you think\Nher boobs look fake?
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.95,Top,,0000,0000,0000,,Juro que son verdaderos.\NEl derecho es más grande que el izquierdo.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,I swear\Nthat this is my real chest.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,My right is bigger than my left.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:36.02,Top,,0000,0000,0000,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.65,Top,,0000,0000,0000,,No sabemos por qué la elegimos\NMírenla, es tan artificial.
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:37.40,Bot,,0000,0000,0000,,We don't know\Njust why we chose her.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Look at her, she's such a poser.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.16,Top,,0000,0000,0000,,Les demostraré que soy auténtica\NTrabajaré duro y nunca me rendiré.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,I'll prove to you that I'm legit\NI'll work hard and never quit.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.39,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. ¡No sucederá!
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,Not, not, not Not gonna happen!
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.66,Top,,0000,0000,0000,,¡Tú, tú, tú eres un desastre como capitana!
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,You, you, you suck\Nat being captain!
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:53.14,Top,,0000,0000,0000,,Brit, Brit, Brit,\Ntus rutinas son una basura.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.33,Bot,,0000,0000,0000,,Brit, Brit, Brit,\Nyour cheering is for shit.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.30,Top,,0000,0000,0000,,Tú no, Brit\NNo son tus verdaderas tetas
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.92,Bot,,0000,0000,0000,,Not you, Brit\NThey're not your real tits.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.43,Top,,0000,0000,0000,,¡Eres un desastre, Britney!
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: You suck, Britney!
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,(MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:40.68,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Piratas!
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,CHEERLEADERS: Go, Pirates!
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.35,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,(FARTING)
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:49.79,Top,,0000,0000,0000,,Qué asco.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,STUDENT: Gross.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,Britney Allen just farted.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.34,Top,,0000,0000,0000,,Britney Allen acaba de tirarse un pedo.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.54,Top,,0000,0000,0000,,Britney.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,TEACHER: Britney.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.44,Top,,0000,0000,0000,,Britney.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,Britney.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.17,Top,,0000,0000,0000,,Britney Allen.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.49,Bot,,0000,0000,0000,,TEACHER: Britney Allen.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.94,Top,,0000,0000,0000,,¡No me tiré un pedo!
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,I did not fart!
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,Thank you for sharing.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.38,Top,,0000,0000,0000,,Gracias por compartirlo.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.03,Top,,0000,0000,0000,,Chequeemos el brillo labial.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.97,Bot,,0000,0000,0000,,Gloss check.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.63,Top,,0000,0000,0000,,¡Sonrían!
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,Soy cheese!
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,(CLICKING)
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, por Dios. Tengo ojeras.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, my God.\NI have circles under my eyes.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.31,Top,,0000,0000,0000,,Me veo muy vieja. Parezco de 23 años.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,I look so old.\NI could pass for 23.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.58,Top,,0000,0000,0000,,Dormiste bastante en clase.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,You got plenty of sleep\Nin class.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.92,Top,,0000,0000,0000,,Estuve toda la noche\Nideando rutinas nuevas.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,Well, that's because I was up all\Nnight working on new cheers.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.48,Top,,0000,0000,0000,,¿Has logrado mantener un promedio de C\Ne idear rutinas nuevas?
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,You've managed to maintain a C\Naverage and work on new cheers?
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.29,Top,,0000,0000,0000,,Eres sobresaliente.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,You're such an over-achiever.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.59,Top,,0000,0000,0000,,Sí, Britney, ya ganamos todo.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: Yeah, Britney,\Nwe already win everything.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.82,Top,,0000,0000,0000,,Amber, no basta con ganar.\NQuiero hacer historia como porrista.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,Amber, it's not enough to win. I\Nwant to go down in cheer history.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.13,Top,,0000,0000,0000,,Ya lo hiciste. Llegaste a ser capitana,\Ny nadie puede quitarte eso.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,You already did. You made captain,\Nand nobody can take that from you.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.67,Top,,0000,0000,0000,,Ni siquiera yo.\NLa mayoría manda, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,Not even me.\NMajority rules, remember?
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, basta con eso de los votos.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, not the vote thing again.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.91,Top,,0000,0000,0000,,No esperas que me disculpe\Npor haber sido elegida capitana, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,You don't honestly\Nexpect me to apologize
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,for winning captain\Nover you, do you?
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.10,Top,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.74,Top,,0000,0000,0000,,Además, no es la primera vez\Nque Winnie pierde contigo.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,Besides, it's not the first\Ntime that Winnie's lost to you.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.08,Top,,0000,0000,0000,,- O la segunda, o tercera, o cuarta...\N- Entendido.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,Or the second, or third, or fourth...\NOh, we get it.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.45,Top,,0000,0000,0000,,- Entonces olvídalo, Winnie.\N- Ya lo he olvidado.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,Then get over it, Winnie.\NI'm so over it.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.18,Top,,0000,0000,0000,,¿Podemos no hacer esto ahora?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,Can we not do this now?
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Tienes razón. Eso ya pasó.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,You're right. It's old news.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.15,Top,,0000,0000,0000,,Y como tu M-amiga...
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,And as your BFF...
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:21.95,Top,,0000,0000,0000,,Si vamos a hablar en código msn,\Neres una P-del-I. Perra del infierno.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, if we're speaking in IM, you're\Nmore like a BFH. Bitch from hell.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:24.22,Top,,0000,0000,0000,,- No-T-metas.\N- VT-al-diablo.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,MYOB. BMA.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.16,Top,,0000,0000,0000,,No C-an así, chiKs.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,WTF, guys?
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,(BEVERLY HILLS PLAYING)
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.27,Top,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:45.34,Top,,0000,0000,0000,,- Semicafeinado, sin crema, ni espuma. Bien.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,Half caf, no whip, no foam.\NThanks, guys. Thank you.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.98,Top,,0000,0000,0000,,- Hola, linda.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, baby. Hey.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.78,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Me das?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,Can I have some? Sure.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.65,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. No me refería al café.
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no.\NI didn't mean the coffee.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.25,Top,,0000,0000,0000,,- Basta, me estás avergonzando.\N- ¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,Stop it, you're embarrassing me.\NWhat? What?
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.29,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, no debería hacer esto, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,Then I shouldn't do this,\Nshould I?
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:59.20,Top,,0000,0000,0000,,Brad es tan atractivo.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,Brad is so hot.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.70,Top,,0000,0000,0000,,Otra vez, es el novio de Britney.\NOlvídate de él, Winnie.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,Again, he's Britney's boyfriend.\NGet over it, Winnie.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,I'm so not over it, Amber.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.03,Top,,0000,0000,0000,,No puedo dejar de pensar en él, Amber.
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:10.30,Top,,0000,0000,0000,,Brad, basta. La gente nos está mirando.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,Brad, stop it.\NPeople are staring.
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:14.81,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? Cariño, cariño, suenas como una...\NSuenas como una virgen.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,What? Sweetie, sweetie, you sound like...\NYou sound like such a virgin.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:16.41,Top,,0000,0000,0000,,Soy virgen.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,I am a virgin.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.54,Bot,,0000,0000,0000,,(MUFFLED MOANING)
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:21.55,Top,,0000,0000,0000,,Soy un mariscal, cariño,\Nla gente espera que convierta.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,I'm a quarterback, babe,\Npeople expect me to score.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.38,Top,,0000,0000,0000,,- Quiero que mi primera vez sea especial.\N- Yo soy especial.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I want my first time\Nto be special.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:26.42,Bot,,0000,0000,0000,,I am special.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I mean,\Nwe have to be special.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.90,Top,,0000,0000,0000,,Lo nuestro debe ser especial.\NNo quiero ser como esas otras chicas.
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,I don't want to be\Nlike those other girls.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,What, those other... Like what?\NAudrey, Shannon, Lisa...
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:32.83,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué otras...? ¿Cómo quiénes?\NAudrey, Shannon, Lisa...
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.60,Bot,,0000,0000,0000,,Yes. Those other girls.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:35.53,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Esas otras chicas.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Look, babe, you're nothing\Nlike those girls.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.04,Top,,0000,0000,0000,,Escucha, cariño, no eres como esas chicas.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,Well, prove it.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, demuéstralo.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:44.17,Top,,0000,0000,0000,,Si me demuestras tu compromiso\Nhasta la fiesta de graduados, puede ser.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.48,Bot,,0000,0000,0000,,If you can show me\Nyour commitment
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,by the homecoming dance,\Nthen maybe.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.94,Bot,,0000,0000,0000,,Yes! No, no. What? Two months?
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:48.01,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí! No, no. ¿Qué? ¿Dos meses?
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,That two months is too long.\NThat's two months too long.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.78,Top,,0000,0000,0000,,Dos meses es demasiado tiempo.\NEs demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.05,Top,,0000,0000,0000,,No, vamos, no me hagas esperar tanto, Brit.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,No, come on, don't make\Nme wait that long, Brit.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Brad, you've been waiting\Nfor me since ninth grade.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.06,Top,,0000,0000,0000,,Brad, me esperas desde el noveno grado.\NNo morirás por esperar dos meses.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,Two months won't kill you.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,All right, fine.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Está bien, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,But at homecoming, it's on.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:02.49,Top,,0000,0000,0000,,Pero lo haremos sí o sí esa noche.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, it is so on.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, claro que lo haremos.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,(LET'S MOVE PLAYING)
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.68,Top,,0000,0000,0000,,PIRATAS
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.32,Bot,,0000,0000,0000,,CHEERLEADERS: Go, Pirates!
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.06,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Piratas!
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,Cradle.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.85,Top,,0000,0000,0000,,Agárrenla.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.96,Top,,0000,0000,0000,,Buen trabajo. Hagámoslo de nuevo.
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,Good job, guys.\NLet's do that one more time.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, vamos, Brit.\NPuedo hacer la rutina hasta dormida.
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, come on, Brit. I could\Ndo that routine in my sleep.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:44.56,Top,,0000,0000,0000,,A veces, yo camino dormida. Me pregunto\Nsi puedo alentar al equipo dormida.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:44.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sometimes I walk in my sleep. I\Nwonder if I can cheer in my sleep.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,(SNORES)
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.60,Top,,0000,0000,0000,,¡Vaya! Funcionó.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Wow! It worked.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,Let's take a break.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.64,Top,,0000,0000,0000,,Tomémonos un descanso.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.61,Top,,0000,0000,0000,,Te tengo, amigo.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Got you, buddy.
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:59.39,Top,,0000,0000,0000,,Si quieren una buena razón para apoyar\Nla bulimia, miren el trasero de Brianna.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,If ever there was an argument for\Nbulimia, it's Brianna's ass.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.29,Top,,0000,0000,0000,,Déjala en paz. Eres la única que quiere\Nun trasero como el de la melliza Olsen.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: Give her a break.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,You're the only one who wants\Na butt like an Olsen twin.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:07.99,Top,,0000,0000,0000,,Despierta, Amber. Pacific Vista\Nnunca tuvo una porrista gorda.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,Amber alert. Pacific Vista has\Nnever had a fat cheerleader.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,Well, Brianna's\Nthe best on the squad.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.63,Top,,0000,0000,0000,,Brianna es la mejor del equipo.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,So she gained a little weight\Nover the summer.
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:11.36,Top,,0000,0000,0000,,Subió un poco de peso en el verano.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.70,Top,,0000,0000,0000,,Pero no se ve tan mal.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:12.82,Bot,,0000,0000,0000,,She doesn't look that bad.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:16.21,Top,,0000,0000,0000,,¿Bromeas? Parece una vaca.\NTienes que hablar con ella.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,Are you kidding me? The girl's a cow.\NYou have to talk to her.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Britney, no tienes que decir nada.\NEs tu equipo.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,Britney, you don't have to\Nsay anything. It's your squad.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Brit, si tú no le\Ndices nada, lo haré yo.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,Brit, if you don't say\Nsomething to her, I will.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:27.08,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, está bien,\Npero después de la práctica.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.21,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, fine, but after practice.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.81,Top,,0000,0000,0000,,¿Para qué esperar? Oye, Brianna.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Why wait? Hey, Brianna.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Britney has something\Nshe wants to tell you.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.35,Top,,0000,0000,0000,,Britney quiere decirte algo.
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,No, Winnie,\Nnot in front of everyone.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.45,Top,,0000,0000,0000,,No, Winnie, no enfrente de todos.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: Yeah, Winnie,\Nthat's so rude.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:37.36,Top,,0000,0000,0000,,Sí, Winnie, no seas cruel.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.79,Top,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hi. Hi.
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:40.69,Top,,0000,0000,0000,,Eh, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Your weight, Brianna.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.73,Top,,0000,0000,0000,,Estás pasada de peso, Brianna.
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.20,Top,,0000,0000,0000,,No es así. Peso solo unos kilos más\Nque el año pasado.
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,No, it's not. I weigh just a\Ncouple pounds more than last year.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,And that was pushing it.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.07,Top,,0000,0000,0000,,Y ya estabas casi al límite.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.71,Top,,0000,0000,0000,,No me di cuenta.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,I didn't realize.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.58,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, escucha, solo deja\Nde comer esta basura y...
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,Well, look,\Njust lay off the snacks
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,and with the extra workouts, the\Nweight should come right off.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:04.45,Top,,0000,0000,0000,,con los ejercicios extras,\Ndeberías bajar de peso.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,What if it doesn't?
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Y si no lo hago?
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:14.93,Top,,0000,0000,0000,,Digámoslo de esta forma. Pacific\NVista nunca tuvo una porrista gorda.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:15.01,Bot,,0000,0000,0000,,Put it this way. Pacific Vista's\Nnever had a fat cheerleader.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:25.67,Top,,0000,0000,0000,,Vaya, Brit.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,Wow, Brit.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:29.84,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué no le arrancaste el arete\Ndel ombligo? Eso habría sido menos cruel.
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Why didn't you\Njust rip out her belly ring?
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,That would've been less painful.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:34.22,Top,,0000,0000,0000,,No te preocupes.\NEs exactamente como lo habría hecho yo.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Don't worry. That's exactly\Nhow I would have handled it.
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,(S.O.S. PLAYING)
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:39.99,Top,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, totally.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,(BIRDS CHIRPING)
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.96,Top,,0000,0000,0000,,Acaban de escuchar\Notro éxito número uno de Rihanna.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,MAN: (ON RADIO) There it was, another\Nnumber-one hit from Rihanna.
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.02,Top,,0000,0000,0000,,Atención, porristas de secundaria...
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,Now, attention\Nall high school cheerleaders,
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.87,Top,,0000,0000,0000,,Rihanna verá audicionar a porristas\Npara su especial de TV.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,Rihanna is hosting an audition\Nfor her TV special.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:55.03,Top,,0000,0000,0000,,Así que si creen que tienen lo necesario,\Npresten atención.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,So, if you think you have\Nwhat it takes, pay attention.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.34,Top,,0000,0000,0000,,Pueden obtener las bases del concurso\Nahora mismo en CingularSource.com.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,You can download the contest rules\Nright now on CingularSource.com.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:04.28,Top,,0000,0000,0000,,Y ahora, prepárense para oír más éxitos\Nen KXKB SoCal...
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:04.06,Bot,,0000,0000,0000,,Now, with more hits, brace yourself,\Nhere they come, KXKB SoCal...
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hi, Mommy. PAM: Hey.
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.65,Top,,0000,0000,0000,,- Hola, mamá.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,Guess what? We're going\Nto be on television.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Adivina qué? Estaremos en televisión.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,What? Yes.
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:18.03,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hi, Daddy.\NOh, hey, princess.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:21.47,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, hola, papá.\N- Oh, hola, princesa.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,What're you doing home?
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.47,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí en casa?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,How was school?\NSchool was school.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.51,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo estuvo la escuela?\N- Como siempre.
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,And how was practice?
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.04,Top,,0000,0000,0000,,¿Y la práctica?
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Great as usual. The squad\Nloves my new routine.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.98,Top,,0000,0000,0000,,Genial, como siempre.\NAl equipo le encanta mi rutina nueva.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,And plus, we're auditioning\Nfor a TV show.
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.04,Top,,0000,0000,0000,,Y además,\Naudicionaremos para la televisión.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Britney, honey,\Nthat sounds fantastic.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Britney, cariño, eso es fantástico.
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:40.24,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Oíste eso, Tim?\N- Sí, Pam.
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,Did you hear that, Tim?\NYes, Pam.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.12,Top,,0000,0000,0000,,- Televisión.\N- Lo oí.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,TV. I heard.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.12,Top,,0000,0000,0000,,Esto va a ser más difícil de lo que creí.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:45.18,Bot,,0000,0000,0000,,This is going to be a little\Nmore difficult than I thought.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:46.35,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Britney,\Nyour father lost his job.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:51.33,Top,,0000,0000,0000,,Britney, tu padre se quedó sin trabajo.\NY tendremos que reducir los gastos.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,And we're gonna have to\Ntake a pay cut.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,The company's relocating\Nto Crenshaw Heights.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.73,Top,,0000,0000,0000,,La compañía se trasladará\Na Crenshaw Heights.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, papá, tendrás que viajar mucho.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Daddy, you'll have\Nsuch a long commute.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,No, I won't, Britney. We are\Nmoving to Crenshaw Heights.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:04.00,Top,,0000,0000,0000,,No, no lo haré, Britney.\NNos mudaremos a Crenshaw Heights.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,I'm really\Ngoing to miss you guys.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Voy a extrañarlos mucho.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,I said, we are all moving
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:13.05,Top,,0000,0000,0000,,Dije que todos nos mudaremos...
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,to Crenshaw Heights.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:16.68,Top,,0000,0000,0000,,a Crenshaw Heights.
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,Are you insane?\NI just made captain!
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:20.03,Top,,0000,0000,0000,,¿Estás loco?\N¡Acaban de nombrarme capitana!
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,Honey, it's still early in the year.\NYou'll just transfer to another school.
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:23.19,Top,,0000,0000,0000,,Cariño, el año recién empieza.\NSólo te cambiarás a otra escuela.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.72,Bot,,0000,0000,0000,,Honey, you're smart,\Nyou're pretty, you're blonde.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:25.67,Top,,0000,0000,0000,,Cariño, eres inteligente, hermosa y rubia.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.97,Bot,,0000,0000,0000,,You'll make plenty of friends.\NIt'll be fine.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.93,Top,,0000,0000,0000,,Harás muchos amigos. Estarás bien.
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.93,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, fine for you guys.\NYou're old. Your life is over.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.91,Top,,0000,0000,0000,,Sí, ustedes estarán bien. Son viejos.\NSu vida está acabada.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.10,Bot,,0000,0000,0000,,I am a senior,\Nmy boyfriend's a quarterback
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:34.97,Top,,0000,0000,0000,,¡Éste es mi último año, mi novio es\Nmariscal y yo soy porrista, maldición!
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,and I'm a cheerleader, damn it!
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,If you leave, who's gonna help me\Nremember my locker combination?
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:41.72,Top,,0000,0000,0000,,Si te vas, ¿quién me ayudará a recordar\Nla combinación de mi armario?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Sierra, es tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Sierra, it's your birthday.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:45.59,Top,,0000,0000,0000,,Mi cumpleaños es en abril.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,My birthday is April.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:49.75,Top,,0000,0000,0000,,Cariño, tu combinación son\Nlos dígitos de tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sweetie, your combination is\Nthe digits of your birthday.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.09,Top,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,What are digits?
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:53.79,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué son dígitos?
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.76,Top,,0000,0000,0000,,Te extrañaremos mucho,\NBritney. Ya-T-Xtraño.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.46,Bot,,0000,0000,0000,,We're really going to\Nmiss you, Britney. MYA.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:01.97,Top,,0000,0000,0000,,Yo también ya te extraño.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,I miss you already, too.
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:04.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, chicas. Yo-las-Xtrañaré.
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:04.05,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, guys. I'm gonna MYSM.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.83,Top,,0000,0000,0000,,D- I-A-B-L-O-S.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,D-A-M-N.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.67,Top,,0000,0000,0000,,Sierra, no estás hablando en código msn.\NSólo estás deletreando.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sierra, you're not speaking M.\NYou're just spelling.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:13.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, bueno, entonces M-I-E-R-D-A.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, well then, S-H-l-T.
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.61,Top,,0000,0000,0000,,Ven aquí, te quiero.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,Come here, I love you.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.89,Top,,0000,0000,0000,,Crenshaw Heights está a solo una hora.\NPodemos seguir siendo amigas.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,You know, Crenshaw Heights is only an\Nhour away. We can still be friends.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.02,Top,,0000,0000,0000,,Sí, pero no podemos audicionar\Nsin una capitana.
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, but we can't enter the\Naudition without a captain.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,Actually, we have a captain. Me.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:28.20,Top,,0000,0000,0000,,En realidad, tenemos una capitana. Yo.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,Get over yourself, Winnie.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.56,Top,,0000,0000,0000,,Olvídalo, Winnie.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:33.50,Top,,0000,0000,0000,,No, tiene razón.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, she's right.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.23,Top,,0000,0000,0000,,La ley de porristas dice\Nque si la líder se va...
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,Spirit law states that if the head\Ncheerleader has to step down,
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.47,Top,,0000,0000,0000,,la porrista que le sigue en\Ncantidad de votos es la capitana.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,the next cheerleader with the\Nhighest amount of votes is captain.
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:44.11,Top,,0000,0000,0000,,Gracias. Y prometo\Nque usaré todo lo que me enseñaste.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.80,Bot,,0000,0000,0000,,Thank you. And I promise I'll\Nuse everything you taught me.
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:47.78,Top,,0000,0000,0000,,Espera, espera.\NCariño, ¿ya no serás porrista?
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,Wait, wait. Babe, you're not going\Nto be a cheerleader anymore?
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.92,Top,,0000,0000,0000,,No puedo. He dado todo por este equipo.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,I can't. I have put my heart\Nand soul into this squad.
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,Cheering with anyone else\Nwould just make me...
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.22,Top,,0000,0000,0000,,Alentar a otro equipo\Nme convertiría en...
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.95,Top,,0000,0000,0000,,Una porrista prostituta.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,A cheer whore.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.89,Top,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.63,Top,,0000,0000,0000,,Se acabaron mis días de porrista.
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.74,Bot,,0000,0000,0000,,My cheer days are over.
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:04.23,Top,,0000,0000,0000,,Tienes que jurarlo.
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,You have to swear.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:07.21,Top,,0000,0000,0000,,Jura que nunca más serás porrista.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Swear to us that you're\Nnever going to cheer again.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Brit, no tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,Brit, you don't have to do this.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:15.48,Top,,0000,0000,0000,,Lo juro.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.50,Bot,,0000,0000,0000,,I swear.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.08,Bot,,0000,0000,0000,,Let's make it official.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Hagámoslo oficial.
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:26.02,Top,,0000,0000,0000,,«Cenizas a las cenizas, polvo al polvo».
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,ALL: "Ashes to ashes,\Ndust to dust."
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.97,Bot,,0000,0000,0000,,"Now you're not a cheerleader...\NI can't do this."
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:28.92,Top,,0000,0000,0000,,- «Ya no eres una porrista...»\N- No puedo hacer esto.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,"That must really suck."
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.79,Top,,0000,0000,0000,,«...eso debe apestar».
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Brit.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:32.26,Top,,0000,0000,0000,,Brit.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,(BRITNEY GROANING)
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.37,Top,,0000,0000,0000,,Éste es un día triste y antiporrista.
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,This is a sad, cheerless day.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.27,Top,,0000,0000,0000,,Lo sé. Esos pobres pompones muertos.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,I know.\NThose poor dead pom-poms.
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:44.74,Top,,0000,0000,0000,,- Ponlos donde estaban.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,Put them back. No!
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.44,Top,,0000,0000,0000,,- Déjala en paz.\N- Está arruinando todo.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,Leave her alone.\NShe's screwing up everything.
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:49.35,Top,,0000,0000,0000,,- ¡No!\N- Esto es estúpido.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,No! This is stupid.
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,(BOTH SCREAMING)
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,Please let me keep my pom-poms\Nand I swear,
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:53.75,Top,,0000,0000,0000,,¡Por favor, déjame quedarme\Ncon mis pompones, y te juro!
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,as God is my witness, I will never\Ndo another toe-touch again!
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:57.78,Top,,0000,0000,0000,,¡Con Dios como testigo, que\Nnunca más haré un paso de porrista!
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.84,Bot,,0000,0000,0000,,(HIP HOP MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL CHEERING)
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,(HOW COOL IS THAT PLAYING)
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,STUDENT: She lost.\NShe's definitely lost.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.62,Top,,0000,0000,0000,,Está perdida. Completamente perdida.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.65,Top,,0000,0000,0000,,- Diablos.\N- De veras.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,STUDENT 1: Damn.\NSTUDENT 2: For real.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,(BELL RINGING)
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh-X-Dios.
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,OMG.
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Eh, Camille.\NTienes que oír este CD que grabé.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, Camille. You gotta check\Nout this CD I just burned.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.74,Top,,0000,0000,0000,,- Algunos temas ni se estrenaron.\N- Genial.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:21.00,Bot,,0000,0000,0000,,Some of this shit ain't even out yet.\NThat's hot.
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.18,Top,,0000,0000,0000,,- Seremos las mejores este año.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.46,Bot,,0000,0000,0000,,We gonna set it off this year.\NOkay.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:26.45,Top,,0000,0000,0000,,Eh, tienen que ver los pasos\Nde krump que estuve pensando.
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, y'all should see the krump\Nmoves I've been working on for us.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:31.52,Top,,0000,0000,0000,,Jesse, gracias por pensar en la\Ncoreografía, pero yo me ocuparé de eso.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.09,Bot,,0000,0000,0000,,Jesse, it's cute\Nyou trying to be
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:31.47,Bot,,0000,0000,0000,,into choreography and stuff,\Nbut I got this.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:34.22,Top,,0000,0000,0000,,Tú solo ocúpate de conseguir la música,\N¿sí, cariño?
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,You just stick to finding us\Nthe beats, all right, boo?
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,All right, cool. But one day,\Nyou'll come begging for what I got.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.13,Top,,0000,0000,0000,,Bien, genial. Pero un día,\Nme rogarás que te dé lo que tengo.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Shoot, I'm begging now.\NHook a sister up.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.26,Top,,0000,0000,0000,,Yo te lo ruego ahora.\NDame una oportunidad.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,Kirresha. KIRRESHA: What?
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.56,Top,,0000,0000,0000,,- Kirresha.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,You are too hot to beg.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Eres muy sexy como para rogar.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,I know, but he just so fine, I'm\Nwilling to make an exception.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.54,Top,,0000,0000,0000,,Lo sé, pero él me gusta tanto\Nque estoy dispuesta a hacer una excepción.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.57,Bot,,0000,0000,0000,,Don't tease me, mami.\NMe gustan las chicas grandes.
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:48.63,Top,,0000,0000,0000,,No me tientes, mami.\NMe gustan las chicas grandes.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.54,Top,,0000,0000,0000,,No sé qué dijiste, pero a mí también.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know what you said,\Nbut me gustan, too, baby.
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.84,Top,,0000,0000,0000,,Dijo que le gustan las chicas grandes.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,He said he likes big girls.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.74,Bot,,0000,0000,0000,,Now, why come when you say it,\Nit don't sound cute at all?
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.68,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué cuando lo dices tú\Nno suena para nada dulce?
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,Look, he's the one\Nwho said it, all right?
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:57.44,Top,,0000,0000,0000,,Escucha, él lo dijo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Don't hate 'cause he on me.
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:58.88,Top,,0000,0000,0000,,No me odies por gustarle a él.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tyson! Damn, Camille.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.01,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Tyson!\N- Diablos, Camille.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Look, you put it out there, and\NI'm just showing my appreciation.
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:04.79,Top,,0000,0000,0000,,Escucha, tú lo luces,\Ny yo solo muestro mi agradecimiento.
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:06.38,Top,,0000,0000,0000,,- Qué estúpido.\N- Crece un poco.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,KIRRESHA: You stupid.\NCAMILLE: Grow up.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.86,Top,,0000,0000,0000,,- Yo también te amo.\N- Qué inmaduro.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Love you, too.\NLETl: So immature.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:09.83,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué tal?\N- Eh.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:09.96,Bot,,0000,0000,0000,,What's up? Hey.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.99,Top,,0000,0000,0000,,Parece que al fin tendremos\Na Blancanieves en el campus.
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,Looks like we finally about\Nto get some snow on campus.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:17.44,Top,,0000,0000,0000,,Miren eso. La pedante debe\Nhaberse perdido de su madre.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Look y'all. Mall baby must've\Ngot separated from her mother.
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,KIRRESHA: What's she doing here?
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:18.99,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:21.43,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know. This ain't the OC.
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:21.40,Top,,0000,0000,0000,,No lo sé. Esto no es la serie OC.
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe she's lost.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.14,Top,,0000,0000,0000,,Quizá se perdió.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:25.94,Bot,,0000,0000,0000,,(GASPING)
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.11,Top,,0000,0000,0000,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Oye, dulzura, ¿tienes raíces negras?
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, Pop-Tart,\Nyou got any black in you?
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:30.64,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.58,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres un poco?
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:32.74,Bot,,0000,0000,0000,,You want some?
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, you didn't!\NCome on, man.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:35.26,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Oh, no puedo creerlo!\N- Vamos, viejo.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.57,Bot,,0000,0000,0000,,OMG. Look what you did.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.62,Top,,0000,0000,0000,,- Oh-X-Dios.\N- Mira lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,Well, it's not like it's real.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:40.26,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, ni que fuera verdadera.
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,For real? Say what?
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.56,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- ¿De veras?
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,And how would you know?
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.06,Top,,0000,0000,0000,,Y ¿tú cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Because this one is real.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:44.76,Top,,0000,0000,0000,,Porque esta es verdadera.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, that's nice.\NCan I touch that?
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.70,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, qué linda.\N- ¿Puedo tocarla?
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,My mama bought me this purse.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.36,Top,,0000,0000,0000,,Mi mamá me compró este bolso.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, your mama.\NFor sure. Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.96,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, tu mamá.\N- Claro. Sí, sí.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,Well, your mother must shop\Nat the swap meets
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:51.44,Top,,0000,0000,0000,,Debe comprar cosas usadas...
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,because that knock-off sucks.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.00,Top,,0000,0000,0000,,porque ese bolso robado apesta.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, I know you didn't\Njust talk about my mama.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. No estarás\Nhablando de mi mamá.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.18,Bot,,0000,0000,0000,,KIRRESHA, hold my shit. Take it.\NOh, wait a second. Hold on...
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:58.17,Top,,0000,0000,0000,,- Kirresha, sostenme esto. Toma.\N- Oh, un minuto. Espera...
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,LETI: Camille. What?
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.44,Top,,0000,0000,0000,,- Camille.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Don't do this. You're\Ngonna get suspended. So?
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:02.08,Top,,0000,0000,0000,,- No hagas esto. Te van a suspender.\N- ¿Y?
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:04.12,Top,,0000,0000,0000,,¿Creen que dejaré\Nque esta Barbie gorda?
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,You think I'm gonna let this\Nlittle Barbie-looking heifer
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.21,Top,,0000,0000,0000,,¿Venga aquí y hable de mi mamá?
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,come up here\Nand talk about my mama?
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,Heifer?
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:07.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Gorda?
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:11.32,Top,,0000,0000,0000,,¿Acabas de decirme gorda?\NY yo no hablé de tu mamá.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Did you just call me fat? And I did\Nnot just talk about your mama.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,FYI, you did.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:13.62,Top,,0000,0000,0000,,Para-Ke-lo-Cpas, lo hiciste.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Hablas en código msn? ¿N-es G-nial?
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,You speak IM? NFW!
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:18.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. Y ahora te llama «N».
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no. This girl didn't\Ncalled you the N word.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,Oh! CAMILLE: Take them.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:19.93,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Vaya!\N- Sostén esto.
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,I would never.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:24.10,Top,,0000,0000,0000,,Jamás. Algunas de mis mejores amigas son\Nvecinas de gente negra.
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,Some of my best friends live\Nnext door to black people.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,(BELL RINGING)
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:28.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, diablos, no. Camille, vamos.\NLlegaremos tarde a clase.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hell, no. Camille, come on.\NWe gonna be late to class.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, she right, girl. We better go.\NI ain't trying to get detention.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:31.25,Top,,0000,0000,0000,,Sí, tiene razón. Mejor vamos.\NNo quiero que me arresten.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,Count your blessings, white girl,\N'cause you just got lucky.
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:35.81,Top,,0000,0000,0000,,Cuenta tus bendiciones, blanquita,\Nporque acabas de ser muy afortunada.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.32,Top,,0000,0000,0000,,Te haré pedazos.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,Cut you.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,I feel scared, maybe a little nauseous,\Nbut I definitely don't feel lucky.
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:44.02,Top,,0000,0000,0000,,Estoy asustada, quizá algo nauseabunda,\Npero no me siento para nada afortunada.
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:57.57,Bot,,0000,0000,0000,,(BEEPING)
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:58.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, un momento.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hold on, now.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,What is this, LAX?
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:02.81,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto, el aeropuerto-D-LA?
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.29,Bot,,0000,0000,0000,,I have my ears pierced.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.25,Top,,0000,0000,0000,,Tengo aretes en las orejas.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Hola, Sherlock. Otro arete.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hello, Sherlock.\NAnother piercing.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:27.10,Top,,0000,0000,0000,,Son mis llaves, pervertido.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:26.89,Bot,,0000,0000,0000,,They're my keys, you perv.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:30.24,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Le das las bolsas a la chica?\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,Would you give the girl her bags?\NThank you.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.50,Top,,0000,0000,0000,,Eh, ¿qué te pasa?
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong with you?
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.44,Bot,,0000,0000,0000,,STUDENT: Come on, man.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.68,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, viejo.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,(SHUSHING)
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.76,Top,,0000,0000,0000,,¿Ésta es la clase de inglés?\N¿Usted es la Sra. Webster?
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,Is this English?\NAre you Mrs. Webster?
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:55.06,Top,,0000,0000,0000,,Es aquí, soy yo, y llegas tarde.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.09,Bot,,0000,0000,0000,,It is, I am, and you're late.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I was going through\Nairport security.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, estaba pasando\Npor la seguridad aeroportuaria.
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:03.68,Bot,,0000,0000,0000,,Class, meet Britney Allen. She's a\Ntransfer from Pacific Vista High.
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:03.57,Top,,0000,0000,0000,,Chicos, ella es Britney Allen.\NExalumna de la secundaria Pacific Vista.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:04.64,Top,,0000,0000,0000,,- Hola, Britney.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,MALE STUDENT: Hi, Britney. Hi.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:07.70,Top,,0000,0000,0000,,- Es una de las perras de Pacific Vista.\N- Mendiga gringa.
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:07.81,Bot,,0000,0000,0000,,She's one of those PV bitches.\NMendiga gringa.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:10.98,Top,,0000,0000,0000,,Bien, Srta. Allen,\Ntome asiento y copie del pizarrón.
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,Well, Miss Allen, have a\Nseat and copy the board.
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,You want me to copy all of that?
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:13.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Quiere que copie todo eso?
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.31,Top,,0000,0000,0000,,¿No puede dármelo ya escrito en un libro?
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.03,Bot,,0000,0000,0000,,Can't you just give it to me\Nin, like, a book?
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,(STUDENTS CHUCKLING)
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,Unfortunately, we don't have\Nenough books for everybody,
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:23.36,Top,,0000,0000,0000,,Lamentablemente, no tenemos\Nsuficientes libros para todos...
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,and I'd hate to single you out\Nby giving you one of your own.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.83,Top,,0000,0000,0000,,y no quisiera hacer diferencias con Ud.\NDándole uno.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,We wouldn't want\Nthe other students to think
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:27.33,Top,,0000,0000,0000,,No queremos que todos piensen...
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,that you are more important\Nthan they are, now, would we?
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:30.13,Top,,0000,0000,0000,,que usted es\Nmás importante que ellos, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:36.70,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,Good guess.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.88,Top,,0000,0000,0000,,Bien pensado.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,(GASPING) I know!
Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:41.81,Top,,0000,0000,0000,,¡Ya sé!
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,You can e-mail it to me.
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:45.02,Top,,0000,0000,0000,,Puede mandármelo por correo electrónico.
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,(STUDENTS CHUCKLING)
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.98,Top,,0000,0000,0000,,¿Cree que si no tenemos libros,\Nvamos a tener computadoras?
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:50.10,Bot,,0000,0000,0000,,You think if we don't have\Nbooks, we would have computers?
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:53.39,Top,,0000,0000,0000,,Me alegra que tenga sentido del humor.\NAhora siéntese ya.
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,I'm glad you have a sense of humor.\NNow find a seat.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.72,Top,,0000,0000,0000,,- Buenos días, Crenshaw Heights...\N- Permiso.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,MAN: (ON PA) Good morning,\NCrenshaw Heights...
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:57.59,Top,,0000,0000,0000,,- Solo unos anuncios hoy.\N- Permiso.
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Just a few announcements today.\NExcuse me.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:01.12,Top,,0000,0000,0000,,El entrenador Carter les hace llegar\Nla invitación de los Guerreros a...
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,Coach Carter extends the\NWarriors' invitation to our...
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.47,Top,,0000,0000,0000,,- Permiso.\N- ¿Permiso?
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,Excuse me. Excuse me?
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.47,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién te crees?\NSácame tu trasero de la cara.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,What the hell?\NGet your ass out of my face.
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.68,Top,,0000,0000,0000,,Srta. Webster, el oficial Don necesita\Nque dé su testimonio...
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mrs. Webster, Parole Officer\NDon needs a deposition
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.68,Top,,0000,0000,0000,,sobre el encarcelamiento de ayer.
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,from you regarding\Nyesterday's lockdown.
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.58,Top,,0000,0000,0000,,Acérquese a la oficina administrativa.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,Please come to the administration\Noffice as soon as possible.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:16.84,Top,,0000,0000,0000,,Chicos, enseguida vuelvo.
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Class, I'll be right back.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:20.18,Top,,0000,0000,0000,,Gracias, y aprendan mucho hoy.
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Thank you, and learn today.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,(DOOR SHUTS)
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:30.13,Top,,0000,0000,0000,,«¿No me lo da escrito en un libro\Npara que mis sirvientes lo estudien por mí?
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.35,Bot,,0000,0000,0000,,(MIMICKING BRITNEY) "Can't you just,\Nlike, give it to me in a book"
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,"and then my servants\Ncan learn it for me?"
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:33.64,Top,,0000,0000,0000,,«Así puedo pasar todo el día\Ncepillándome el pelo».
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,"And then I could spend, like,\Nall day brushing my hair."
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.11,Top,,0000,0000,0000,,PRUÉBAME
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:53.58,Top,,0000,0000,0000,,¿Tiene verduras orgánicas?
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,Do you have any organic greens?
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:00.88,Bot,,0000,0000,0000,,Yummy.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.92,Top,,0000,0000,0000,,Qué rico.
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:14.33,Top,,0000,0000,0000,,Eh, chicos. Miren esto.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Hey, yo.\NCheck this out.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.38,Top,,0000,0000,0000,,Tenemos algo nuevo para ustedes.
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,We got some new shit for y'all.
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:19.21,Top,,0000,0000,0000,,¡Aquí vamos!
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Here we go now!
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,(SCATTING)
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Roll call!
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:28.92,Top,,0000,0000,0000,,¡Pasemos lista!
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:31.79,Top,,0000,0000,0000,,¡Pasemos lista!
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.42,Top,,0000,0000,0000,,- Me llamo Leti.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,My name is Leti Yeah
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:34.83,Top,,0000,0000,0000,,- Me gusta divertirme.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,I like to party Yeah.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.73,Top,,0000,0000,0000,,- Y cuando lo muevo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,And when I shake it Yeah.
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:39.07,Top,,0000,0000,0000,,"Los chicos dicen: «Ay, mami"
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,The boys say, "Ai, mami"
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,(GIRLS SCATTING)
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:42.56,Top,,0000,0000,0000,,¡Pasemos lista!
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:43.05,Bot,,0000,0000,0000,,Roll call!
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:44.40,Top,,0000,0000,0000,,- Me llamo Camille.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:44.76,Bot,,0000,0000,0000,,My name, Camille Yeah.
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:46.07,Top,,0000,0000,0000,,- Pidan tres deseos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,Give you three wishes Yeah.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:47.84,Top,,0000,0000,0000,,- Verme moverlo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,To see me shake it Yeah
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,'Cause I'm delicious
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.68,Top,,0000,0000,0000,,Porque soy deliciosa
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,(STUDENTS CHEERING)
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:52.85,Bot,,0000,0000,0000,,Roll call!
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:52.81,Top,,0000,0000,0000,,¡Pasemos lista!
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,My name, KIRRESHA Yeah.
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:54.65,Top,,0000,0000,0000,,- Me llamo Kirresha.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,Get out my face Yeah.
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:56.21,Top,,0000,0000,0000,,- Sal de mi cara.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,And when I shake it Yeah.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:57.92,Top,,0000,0000,0000,,- Y cuando lo muevo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:57.99,0:22:00.22,Top,,0000,0000,0000,,Es como un terremoto.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:00.15,Bot,,0000,0000,0000,,It's like an earthquake.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Don't forget, everybody,\Npep rally after school, right?
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:07.16,Top,,0000,0000,0000,,No se olviden, chicos,\Nnos reunimos después de clase, ¿sí?
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:11.96,Top,,0000,0000,0000,,¿Te gustó el show, blanquita?
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Enjoy the show, white girl?
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,I didn't know\Nyou were a cheerleader.
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:15.37,Top,,0000,0000,0000,,No sabía que eras porrista.
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,I'm the cheerleader.\NI'm captain.
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.10,Top,,0000,0000,0000,,Soy la porrista. Soy la capitana.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:20.68,Top,,0000,0000,0000,,¿Y? Yo era la capitana\Nen mi antigua escuela.
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,So? I was captain\Nat my old school.
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,And now you go to my school.
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:22.61,Top,,0000,0000,0000,,Y ahora vienes a mi escuela.
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:24.88,Bot,,0000,0000,0000,,So, I guess that makes you...
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:25.15,Top,,0000,0000,0000,,Así que supongo que\Neso te convierte en...
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:27.15,Top,,0000,0000,0000,,nadie.
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,(SNICKERING)
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,(CELL PHONE RINGING)
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:00.08,Top,,0000,0000,0000,,Hola, Britney. Hola, Britney.
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Britney. Hey, Britney.
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Estamos ansiosas por verte en la fiesta.
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,We can't wait to see you\Nat the homecoming dance.
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:04.45,Top,,0000,0000,0000,,- Envíanos un mensaje.\N- ¿Cómo te va en la escuela?
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,Send us a message.\NHey, how's your new school?
Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:06.72,Top,,0000,0000,0000,,- No te unas a una banda.\N- No el primer día.
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,Don't join a gang.\NAt least, not the first day.
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:08.34,Bot,,0000,0000,0000,,ALL: Bye!
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:08.39,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Adiós!\N- ¡Adiós!
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,(CELL PHONE RINGING)
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:28.05,Top,,0000,0000,0000,,Miren, chicas. Britney nos mandó un video.
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, guys. Britney sent a video.
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,(INDISTINCT SOBBING)
Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:38.68,Top,,0000,0000,0000,,Está llorando de alegría. Está muy feliz.
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tears of joy. She's so happy.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,(MOANING)
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, diablos. Fue mi culpa, linda.
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:53.80,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, shit. My bad, shorty.
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,Don't touch me.
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:56.47,Top,,0000,0000,0000,,No me toques.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,So, you just gonna lay there?
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:01.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Vas a quedarte ahí tirada?
Dialogue: 0,0:24:01.65,0:24:04.59,Top,,0000,0000,0000,,No sé cómo mi primer día aquí\Npodría ser peor.
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,I don't see how my day\Ncould get any worse.
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tough first day?
Dialogue: 0,0:24:04.99,0:24:06.65,Top,,0000,0000,0000,,¿Tuviste un día difícil?
Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,I've been there.
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.52,Top,,0000,0000,0000,,Ya sé cómo es.
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Are you new, too?
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:11.79,Top,,0000,0000,0000,,¿Tú también eres nuevo?
Dialogue: 0,0:24:11.82,0:24:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,No, I transferred my sophomore year.\NBut, man, was that hard.
Dialogue: 0,0:24:11.86,0:24:15.23,Top,,0000,0000,0000,,No, entré aquí en segundo año.\NPero fue muy difícil.
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,When did it get easier?
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:17.23,Top,,0000,0000,0000,,¿Cuándo mejoró?
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Last Thursday.
Dialogue: 0,0:24:17.57,0:24:19.09,Top,,0000,0000,0000,,El jueves pasado.
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:24:19.33,0:24:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:21.75,Bot,,0000,0000,0000,,I was joking.
Dialogue: 0,0:24:20.74,0:24:22.23,Top,,0000,0000,0000,,Estaba bromeando.
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,(BELL RINGING)
Dialogue: 0,0:24:26.74,0:24:28.11,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:24:26.84,0:24:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,Britney. Jesse.
Dialogue: 0,0:24:29.38,0:24:31.31,Top,,0000,0000,0000,,- Britney.\N- Jesse.
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:36.65,Top,,0000,0000,0000,,Creo que debería pararme ahora.
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,I guess I should get up now.
Dialogue: 0,0:24:36.55,0:24:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,Unless you want footprints\Non your forehead.
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:39.15,Top,,0000,0000,0000,,A menos que quieras\Nque te pisen la cara.
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:46.80,Top,,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,Thanks. You're welcome.
Dialogue: 0,0:24:51.69,0:24:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,Weren't you headed...
Dialogue: 0,0:24:51.77,0:24:53.60,Top,,0000,0000,0000,,¿No ibas...?
Dialogue: 0,0:24:56.37,0:24:58.04,Top,,0000,0000,0000,,Para ese lado. Sí.
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,That way. Yeah.
Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,(WHAT'S UP DOC?\N CAN WE ROCK? PLAYING)
Dialogue: 0,0:25:30.15,0:25:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL CHEERING)
Dialogue: 0,0:25:56.47,0:25:57.56,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:25:56.63,0:25:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:25:59.87,0:26:04.07,Top,,0000,0000,0000,,Las pruebas de porristas son mañana\Ndespués de clase en el gimnasio norte.
Dialogue: 0,0:26:00.10,0:26:03.77,Bot,,0000,0000,0000,,FEMALE ANNOUNCER: Cheerleading tryouts\Ntomorrow after school in the north gym.
Dialogue: 0,0:26:04.27,0:26:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,Now, your Warriors JV team!
Dialogue: 0,0:26:04.31,0:26:08.27,Top,,0000,0000,0000,,¡Ahora, su equipo junior de los Guerreros!
Dialogue: 0,0:26:14.29,0:26:18.45,Top,,0000,0000,0000,,Diablos, debes estar muerta por mí\Nsi me persigues todo el día.
Dialogue: 0,0:26:14.32,0:26:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Damn, you must really be into me\Nto be following me around all day.
Dialogue: 0,0:26:19.09,0:26:20.92,Top,,0000,0000,0000,,No sabía que eras porrista.
Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,I didn't know\Nyou were a cheerleader.
Dialogue: 0,0:26:20.99,0:26:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,It's not usually the first\Nthing I tell a girl. Why not?
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:23.76,Top,,0000,0000,0000,,- No es lo primero que le cuento a una chica.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,'Cause the cute ones don't\Nreally go for queerleaders.
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:26.46,Top,,0000,0000,0000,,Porque a las lindas no le gustan\Nlos homoporristas.
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,I'm a cheerleader, too.
Dialogue: 0,0:26:26.53,0:26:28.47,Top,,0000,0000,0000,,Yo también soy porrista.
Dialogue: 0,0:26:29.17,0:26:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I was. I know.
Dialogue: 0,0:26:29.27,0:26:31.17,Top,,0000,0000,0000,,- Bueno, lo era.\N- Ya sé.
Dialogue: 0,0:26:32.29,0:26:33.67,Bot,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:26:32.41,0:26:36.31,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo?\N- Tus bíceps están duros como una roca.
Dialogue: 0,0:26:33.67,0:26:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,'Cause your biceps\Nare as hard as a rock.
Dialogue: 0,0:26:36.65,0:26:39.48,Top,,0000,0000,0000,,Tienes rotación, pero mucho\Nmúsculo para ser bailarina...
Dialogue: 0,0:26:36.80,0:26:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,You got a little bit of a turn-out,\Nbut too many muscles for a dancer,
Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,so it's gymnast or cheerleader.
Dialogue: 0,0:26:39.55,0:26:42.28,Top,,0000,0000,0000,,así que eres gimnasta o porrista.
Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:45.72,Bot,,0000,0000,0000,,You've been watching me.
Dialogue: 0,0:26:43.79,0:26:45.78,Top,,0000,0000,0000,,Me has estado mirando.
Dialogue: 0,0:26:45.72,0:26:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,You got a nice ass, too.\NYou coming to tryouts?
Dialogue: 0,0:26:45.85,0:26:49.45,Top,,0000,0000,0000,,También tienes un lindo trasero.\N¿Vienes a las pruebas?
Dialogue: 0,0:26:50.31,0:26:53.57,Bot,,0000,0000,0000,,No. I can never cheer again.
Dialogue: 0,0:26:50.36,0:26:53.59,Top,,0000,0000,0000,,No. Nunca más podré ser porrista.
Dialogue: 0,0:26:53.98,0:26:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:26:54.10,0:26:57.03,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué no?\N- Porque juré que...
Dialogue: 0,0:26:55.07,0:26:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,Because I swore that I...
Dialogue: 0,0:26:58.74,0:27:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,It's complicated. Don't even\Nwaste your time, Jesse.
Dialogue: 0,0:26:58.87,0:27:02.06,Top,,0000,0000,0000,,- Es complicado.\N- No pierdas el tiempo, Jesse.
Dialogue: 0,0:27:02.07,0:27:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,She can't hang.
Dialogue: 0,0:27:02.14,0:27:03.23,Top,,0000,0000,0000,,No está a nuestra altura.
Dialogue: 0,0:27:03.24,0:27:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,Camille,\Nyou don't even know her.
Dialogue: 0,0:27:03.30,0:27:05.77,Top,,0000,0000,0000,,- Camille, ni siquiera la conoces.\N- Oh, ya la conozco.
Dialogue: 0,0:27:04.58,0:27:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, I know her.
Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,Miss fancy-fingernails-\Nshimmy-shimmy lip-gloss-Barbie.
Dialogue: 0,0:27:05.84,0:27:09.40,Top,,0000,0000,0000,,La Srta. Barbie con uñas\Npintadas y brillo labial.
Dialogue: 0,0:27:09.91,0:27:12.07,Top,,0000,0000,0000,,No tiene lo necesario\Npara ser una Guerrera.
Dialogue: 0,0:27:10.04,0:27:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,She don't got what it takes\Nto be a Warrior.
Dialogue: 0,0:27:11.83,0:27:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,Look, my old squad would have\Nmade yours look like newbies.
Dialogue: 0,0:27:12.15,0:27:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Mi antiguo equipo los habría hecho quedar\Ncomo principiantes.
Dialogue: 0,0:27:14.92,0:27:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,Prove it.
Dialogue: 0,0:27:15.18,0:27:17.74,Top,,0000,0000,0000,,- Demuéstralo.\N- Sí, muéstranos lo que tienes.
Dialogue: 0,0:27:16.09,0:27:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, show us what you got.
Dialogue: 0,0:27:17.55,0:27:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,Or what she don't got.
Dialogue: 0,0:27:17.82,0:27:19.38,Top,,0000,0000,0000,,O lo que no tiene.
Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,And if I make the squad?
Dialogue: 0,0:27:19.49,0:27:21.96,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Y si quedo en el equipo?\N- No es probable.
Dialogue: 0,0:27:20.68,0:27:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,Not likely.
Dialogue: 0,0:27:21.97,0:27:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,Not interested.
Dialogue: 0,0:27:22.02,0:27:23.58,Top,,0000,0000,0000,,No estoy interesada.
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Keep fronting, white girl.\NYou ain't fooling nobody.
Dialogue: 0,0:27:25.16,0:27:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Sigue simulando, blanquita.\NNo engañas a nadie.
Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: So,
Dialogue: 0,0:27:46.25,0:27:47.34,Top,,0000,0000,0000,,Bien...
Dialogue: 0,0:27:48.45,0:27:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,all of y'all think y'all good\Nenough to be cheerleaders.
Dialogue: 0,0:27:48.52,0:27:51.98,Top,,0000,0000,0000,,todos creen que son tan buenos\Ncomo para ser porristas.
Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:53.50,Bot,,0000,0000,0000,,That's funny.
Dialogue: 0,0:27:52.06,0:27:53.55,Top,,0000,0000,0000,,Qué gracioso.
Dialogue: 0,0:27:53.71,0:27:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Well, unless you can do this...
Dialogue: 0,0:27:53.76,0:27:55.78,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, a menos que\Npuedan hacer esto...
Dialogue: 0,0:27:55.79,0:27:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: Come on, Leti!
Dialogue: 0,0:27:55.86,0:27:57.33,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Leti!
Dialogue: 0,0:27:58.92,0:28:00.84,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Don't waste our time.
Dialogue: 0,0:27:58.96,0:28:00.86,Top,,0000,0000,0000,,No nos hagan perder el tiempo.
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:04.93,Top,,0000,0000,0000,,Y si no pueden hacer esto...
Dialogue: 0,0:28:02.84,0:28:04.93,Bot,,0000,0000,0000,,And if you can't do this...
Dialogue: 0,0:28:05.74,0:28:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Muéstrales, Kirresha.
Dialogue: 0,0:28:05.76,0:28:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Get them, KIRRESHA.
Dialogue: 0,0:28:09.81,0:28:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Then why\Nare you still here?
Dialogue: 0,0:28:09.81,0:28:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué siguen aquí?
Dialogue: 0,0:28:14.68,0:28:16.44,Top,,0000,0000,0000,,Y no crean que podrán unirse...
Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,And don't you think\Nyou're gonna be able to get by
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,without being able to do this.
Dialogue: 0,0:28:16.51,0:28:17.71,Top,,0000,0000,0000,,si no pueden hacer esto.
Dialogue: 0,0:28:17.78,0:28:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: Come on, boys.
Dialogue: 0,0:28:17.78,0:28:19.11,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos.
Dialogue: 0,0:28:19.18,0:28:20.55,Top,,0000,0000,0000,,Muéstrales, Jesse.
Dialogue: 0,0:28:19.19,0:28:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,Let's go, Jesse.
Dialogue: 0,0:28:24.28,0:28:25.57,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL CHEERING)
Dialogue: 0,0:28:26.28,0:28:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:28:26.29,0:28:27.66,Top,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:28:27.86,0:28:29.22,Top,,0000,0000,0000,,O esto...
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Or this...
Dialogue: 0,0:28:38.57,0:28:40.77,Top,,0000,0000,0000,,Así se hace. Así se hace.
Dialogue: 0,0:28:38.59,0:28:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,That's right. That's right.
Dialogue: 0,0:28:41.91,0:28:45.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, ahora ven lo que se necesita\Npara ser un Guerrero.
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Oh, now you see what it\Ntakes to really be a Warrior.
Dialogue: 0,0:28:45.84,0:28:50.10,Bot,,0000,0000,0000,,This is more like it. Now, pay attention,\N'cause I'm only gonna say this once.
Dialogue: 0,0:28:45.84,0:28:50.08,Top,,0000,0000,0000,,Así está mejor. Ahora, presten atención,\Nporque solo lo diré una vez.
Dialogue: 0,0:28:52.98,0:28:54.06,Bot,,0000,0000,0000,,(EXHALING)
Dialogue: 0,0:28:56.09,0:28:57.78,Top,,0000,0000,0000,,Ahora puedes empezar.
Dialogue: 0,0:28:56.11,0:28:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,Now you can start.
Dialogue: 0,0:29:03.96,0:29:06.66,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien, así es cómo lo haremos.
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: All right,\Nthis is how it's going down.
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:09.53,Top,,0000,0000,0000,,Haré una rutina un par de veces.
Dialogue: 0,0:29:06.82,0:29:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,I'm gonna do a routine and\NI'll do it a couple of times.
Dialogue: 0,0:29:09.60,0:29:12.23,Top,,0000,0000,0000,,Pero si no pueden seguirme, se van.
Dialogue: 0,0:29:09.66,0:29:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,But if you can't keep up,\Nyou're cut.
Dialogue: 0,0:29:12.67,0:29:17.04,Top,,0000,0000,0000,,Si alguien lo logra, entonces decidiremos\Nsi son buenos como para ser un Guerrero.
Dialogue: 0,0:29:12.75,0:29:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Now, if anybody survives, then we'll decide\Nif you're good enough to be a Warrior.
Dialogue: 0,0:29:17.31,0:29:18.87,Top,,0000,0000,0000,,¿Lo entendieron?
Dialogue: 0,0:29:17.38,0:29:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y'all got that?
Dialogue: 0,0:29:19.63,0:29:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,All right, follow me.
Dialogue: 0,0:29:19.65,0:29:21.05,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien, síganme.
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:29:21.11,0:29:23.48,Top,,0000,0000,0000,,Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:29:23.42,0:29:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,One and two and three and four,\Nfive, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:29:23.55,0:29:28.18,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro,\Ncinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,One and two and three and four,\Nfive, six... Watch those feet.
Dialogue: 0,0:29:28.26,0:29:32.85,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis...\NMiren los pies.
Dialogue: 0,0:29:32.81,0:29:37.44,Bot,,0000,0000,0000,,One and two and three and four,\Nfive, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:29:32.93,0:29:37.59,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro,\Ncinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:29:37.65,0:29:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,One and two and three and four,\Nfive, six, seven... Let's try it.
Dialogue: 0,0:29:37.67,0:29:42.33,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro,\Ncinco, seis, siete... Probemos.
Dialogue: 0,0:29:42.19,0:29:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,One and two and three and four,\Nfive, six, seven... Let's go.
Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:47.03,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro,\Ncinco, seis, siete... Vamos.
Dialogue: 0,0:29:46.91,0:29:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,One and two and three\Nand four, five, six...
Dialogue: 0,0:29:47.11,0:29:50.63,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis...
Dialogue: 0,0:29:50.49,0:29:51.74,Bot,,0000,0000,0000,,You can't keep up, white girl?
Dialogue: 0,0:29:50.71,0:29:51.87,Top,,0000,0000,0000,,¿No puedes, blanquita?
Dialogue: 0,0:29:51.74,0:29:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three, four,\Nfive, six... Last time.
Dialogue: 0,0:29:51.95,0:29:56.58,Top,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...\NÚltima vez.
Dialogue: 0,0:29:56.42,0:30:04.42,Bot,,0000,0000,0000,,One and two and three and four,\Nfive, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:29:56.65,0:30:01.09,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro,\Ncinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:30:01.26,0:30:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro,\Ncinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:10.42,Top,,0000,0000,0000,,Uno y dos y tres y cuatro,\Ncinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:12.93,Top,,0000,0000,0000,,- Uno, dos, tres, cuatro...\N- Uno, dos, tres, cuatro...
Dialogue: 0,0:30:10.55,0:30:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,One and two and three and\Nfour, One, two, three, four,
Dialogue: 0,0:30:13.00,0:30:15.09,Top,,0000,0000,0000,,- cinco, seis, siete.\N- Cinco, seis, siete.
Dialogue: 0,0:30:13.06,0:30:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,five, six, seven, eight.\NFive, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:30:15.17,0:30:17.87,Top,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:30:15.23,0:30:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:21.87,Top,,0000,0000,0000,,¿Eso es lo mejor que tienes?
Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,That's the best you got?
Dialogue: 0,0:30:33.12,0:30:35.09,Top,,0000,0000,0000,,Vaya, esa blanquita sabe lo que hace.
Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Damn, vanilla latte got skills.
Dialogue: 0,0:30:35.16,0:30:38.25,Top,,0000,0000,0000,,- Sí, tienes que ponerla en nuestro equipo.\N- No estuvo tan bien.
Dialogue: 0,0:30:35.25,0:30:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, you've gotta put her on our squad.\NShe was not that good.
Dialogue: 0,0:30:38.33,0:30:40.06,Top,,0000,0000,0000,,No te engañes, sabes que lo hizo bien.
Dialogue: 0,0:30:38.42,0:30:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,Girl, don't even trip,\Nyou know she was on point.
Dialogue: 0,0:30:40.04,0:30:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,Why are you fronting like that?\NYou know she's was the business.
Dialogue: 0,0:30:40.13,0:30:42.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué me enfrentas?\NSabes que es buena.
Dialogue: 0,0:30:42.09,0:30:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: All right, you what?\NY'all need to chill.
Dialogue: 0,0:30:42.16,0:30:43.36,Top,,0000,0000,0000,,Bien, ¿saben qué? Cálmense.
Dialogue: 0,0:30:43.34,0:30:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Barbie.
Dialogue: 0,0:30:43.43,0:30:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Oye, Barbie.
Dialogue: 0,0:30:46.60,0:30:48.50,Top,,0000,0000,0000,,- Me llamo Britney.\N- Como sea.
Dialogue: 0,0:30:46.67,0:30:48.59,Bot,,0000,0000,0000,,It's Britney. Whoever.
Dialogue: 0,0:30:49.94,0:30:52.97,Top,,0000,0000,0000,,Puedes sentirte una porrista de nuevo.
Dialogue: 0,0:30:50.01,0:30:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,You get to call yourself\Na cheerleader again.
Dialogue: 0,0:30:55.11,0:30:56.37,Top,,0000,0000,0000,,Ni-lo-pienCs.
Dialogue: 0,0:30:55.18,0:30:56.43,Bot,,0000,0000,0000,,LDTS.
Dialogue: 0,0:30:57.75,0:30:59.11,Top,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:30:57.81,0:30:59.19,Bot,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:30:59.75,0:31:03.55,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué hay cientos de chicas\Nque se mueren por este lugar?
Dialogue: 0,0:30:59.81,0:31:02.77,Bot,,0000,0000,0000,,You know, there are a hundred girls\Nwho would kill for this spot?
Dialogue: 0,0:31:03.61,0:31:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,Good. Then you don't need me.
Dialogue: 0,0:31:03.65,0:31:06.15,Top,,0000,0000,0000,,Bien. Entonces no me necesitas.
Dialogue: 0,0:31:07.19,0:31:08.42,Top,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:31:07.32,0:31:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:10.45,Bot,,0000,0000,0000,,(RICH GIRL PLAYING)
Dialogue: 0,0:31:10.26,0:31:11.92,Top,,0000,0000,0000,,¡APOYEN A SUS GUERREROS!
Dialogue: 0,0:31:27.01,0:31:28.71,Top,,0000,0000,0000,,Oye, la necesitamos.
Dialogue: 0,0:31:27.13,0:31:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,Girl, we need her.
Dialogue: 0,0:31:28.95,0:31:31.18,Top,,0000,0000,0000,,Tenemos que cubrir ese lugar, Camille.
Dialogue: 0,0:31:29.51,0:31:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,We got to fill that spot,\NCamille.
Dialogue: 0,0:31:31.22,0:31:33.85,Bot,,0000,0000,0000,,I said, no. So did she.
Dialogue: 0,0:31:31.25,0:31:33.81,Top,,0000,0000,0000,,Dije que no. Y ella también.
Dialogue: 0,0:31:33.85,0:31:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,KIRRESHA: Reality check, Camille. She's the\Nonly one with enough cheer experience.
Dialogue: 0,0:31:33.89,0:31:37.25,Top,,0000,0000,0000,,Sé realista, Camille.\NEs la única con experiencia como porrista.
Dialogue: 0,0:31:37.18,0:31:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,Powderpuff is as good as any of us.\NWord.
Dialogue: 0,0:31:37.32,0:31:39.42,Top,,0000,0000,0000,,- Es tan buena como nosotras.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,0:31:39.39,0:31:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y'all, she's rude. Conceited.
Dialogue: 0,0:31:39.49,0:31:42.36,Top,,0000,0000,0000,,Pero es prepotente. Presumida.
Dialogue: 0,0:31:42.46,0:31:44.05,Top,,0000,0000,0000,,Y se cree superior a todos.
Dialogue: 0,0:31:42.48,0:31:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,And she think she all that.
Dialogue: 0,0:31:44.13,0:31:46.36,Top,,0000,0000,0000,,Nombra a una porrista que no lo crea.
Dialogue: 0,0:31:44.27,0:31:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,Name one cheerleader\Nwho doesn't.
Dialogue: 0,0:31:46.66,0:31:48.46,Top,,0000,0000,0000,,Hazlo por el equipo.
Dialogue: 0,0:31:46.69,0:31:48.03,Bot,,0000,0000,0000,,Do it for the squad.
Dialogue: 0,0:31:55.87,0:31:59.90,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?\NHasta actúa como un Guerrero ya.
Dialogue: 0,0:31:56.08,0:31:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,What the hell? She's already\Nacting like a Warrior.
Dialogue: 0,0:32:05.78,0:32:08.45,Top,,0000,0000,0000,,Oye, ambas sabemos\Nque no hay lugar para ti aquí...
Dialogue: 0,0:32:05.79,0:32:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,Look, we both know you don't\Nhave any place to fit in here,
Dialogue: 0,0:32:08.51,0:32:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,except for the squad.
Dialogue: 0,0:32:08.52,0:32:09.65,Top,,0000,0000,0000,,excepto en el equipo.
Dialogue: 0,0:32:09.72,0:32:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,What, are you cheer pimping now?
Dialogue: 0,0:32:09.72,0:32:11.66,Top,,0000,0000,0000,,¿Eres una proxeneta de porristas ahora?
Dialogue: 0,0:32:11.72,0:32:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:32:11.72,0:32:13.92,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:32:15.26,0:32:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not a cheer whore.
Dialogue: 0,0:32:15.33,0:32:17.32,Top,,0000,0000,0000,,No soy una porrista prostituta.
Dialogue: 0,0:32:17.40,0:32:19.80,Top,,0000,0000,0000,,Tampoco eres una porrista.
Dialogue: 0,0:32:17.47,0:32:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,You're not a cheerleader,\Neither.
Dialogue: 0,0:32:19.87,0:32:22.27,Top,,0000,0000,0000,,Si lo fueras,\Ntendrías que unirte al equipo.
Dialogue: 0,0:32:20.06,0:32:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,If you were,\Nyou'd have to cheer.
Dialogue: 0,0:32:22.34,0:32:24.77,Top,,0000,0000,0000,,Oí que en PV,\Nalientas a tu equipo o mueres.
Dialogue: 0,0:32:22.52,0:32:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,'Cause I hear PV is a\Ncheer-or-die type of squad.
Dialogue: 0,0:32:24.77,0:32:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,Huh, and your squad\Ncouldn't touch us.
Dialogue: 0,0:32:24.84,0:32:27.03,Top,,0000,0000,0000,,Tu equipo no es nada\Ncomparado con el nuestro.
Dialogue: 0,0:32:27.07,0:32:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Us?
Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:28.23,Top,,0000,0000,0000,,¿El nuestro?
Dialogue: 0,0:32:28.65,0:32:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,You don't cheer for them\Nanymore.
Dialogue: 0,0:32:28.71,0:32:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Ya no eres su porrista.
Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,The way I see it,\Nyou got two choices here.
Dialogue: 0,0:32:31.11,0:32:34.05,Top,,0000,0000,0000,,Yo creo que tienes dos opciones.
Dialogue: 0,0:32:34.49,0:32:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,Either be at our practice,
Dialogue: 0,0:32:34.55,0:32:36.52,Top,,0000,0000,0000,,O vienes a nuestra práctica...
Dialogue: 0,0:32:36.53,0:32:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,or bitch from the bleachers\Nby yourself.
Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:39.88,Top,,0000,0000,0000,,o te mueres de odio sola en las gradas.
Dialogue: 0,0:32:41.29,0:32:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:32:48.30,0:32:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,RADIO ANNOUNCER:\NRihanna TV special
Dialogue: 0,0:32:48.33,0:32:51.09,Top,,0000,0000,0000,,El especial de TV de Rihanna,\Npatrocinado por Teen People...
Dialogue: 0,0:32:49.63,0:32:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,brought to you by\NTeen People magazine,
Dialogue: 0,0:32:51.17,0:32:54.19,Top,,0000,0000,0000,,para que ustedes, los porristas,\Nsigan esas rutinas...
Dialogue: 0,0:32:51.47,0:32:53.93,Bot,,0000,0000,0000,,so you cheerleaders\Nget those routines...
Dialogue: 0,0:32:53.93,0:32:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,(GASPING)
Dialogue: 0,0:32:58.10,0:32:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,(SIRENS WAILING)
Dialogue: 0,0:33:13.95,0:33:16.05,Top,,0000,0000,0000,,Hola, ¿cómo te fue?
Dialogue: 0,0:33:13.99,0:33:16.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, how'd it go?
Dialogue: 0,0:33:18.19,0:33:20.16,Top,,0000,0000,0000,,¿Te uniste al equipo?
Dialogue: 0,0:33:18.33,0:33:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,Did you join the squad?
Dialogue: 0,0:33:22.29,0:33:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,They hate me.
Dialogue: 0,0:33:22.36,0:33:24.66,Top,,0000,0000,0000,,- Me odian.\N- Oh, no te odian.
Dialogue: 0,0:33:23.37,0:33:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, they don't hate you.
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,And I promised my friends that\NI would never cheer again.
Dialogue: 0,0:33:24.73,0:33:28.19,Top,,0000,0000,0000,,Y le prometí a mis amigas\Nque nunca más sería porrista.
Dialogue: 0,0:33:28.21,0:33:31.63,Bot,,0000,0000,0000,,Well, what kind of friends would ask\Nyou to quit something that you love?
Dialogue: 0,0:33:28.27,0:33:31.64,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de amigas te pedirían\Nque dejaras de hacer algo que amas?
Dialogue: 0,0:33:31.63,0:33:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:33:31.71,0:33:33.07,Top,,0000,0000,0000,,No lo entiendes.
Dialogue: 0,0:33:33.09,0:33:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,Britney, honey, we can never give\Nup cheering, not completely.
Dialogue: 0,0:33:33.14,0:33:36.63,Top,,0000,0000,0000,,Britney, cariño, nunca podemos dejar\Nde alentar a alguien, no del todo.
Dialogue: 0,0:33:36.71,0:33:39.04,Top,,0000,0000,0000,,Aliento a tu padre todas las noches.
Dialogue: 0,0:33:36.72,0:33:38.93,Bot,,0000,0000,0000,,I cheer for your daddy\Nevery night.
Dialogue: 0,0:33:40.18,0:33:43.55,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, no necesitabas saber eso.\NPero también te aliento a ti.
Dialogue: 0,0:33:40.22,0:33:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, you didn't need to hear that.\NBut I also cheer for you.
Dialogue: 0,0:33:43.52,0:33:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,I even cheer\Nfor myself sometimes.
Dialogue: 0,0:33:43.62,0:33:46.05,Top,,0000,0000,0000,,Hasta me aliento a mí misma a veces.
Dialogue: 0,0:33:46.22,0:33:49.66,Top,,0000,0000,0000,,La energía hace que la vida sea divertida,\Naun cuando no lo es.
Dialogue: 0,0:33:46.31,0:33:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,Spirit is what makes life fun\Neven when it isn't.
Dialogue: 0,0:33:49.86,0:33:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,And there's only\None question here.
Dialogue: 0,0:33:49.93,0:33:52.52,Top,,0000,0000,0000,,Y solo tengo una pregunta para hacerte.
Dialogue: 0,0:33:52.86,0:33:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Do you love cheerleading?
Dialogue: 0,0:33:52.96,0:33:54.45,Top,,0000,0000,0000,,¿Amas ser porrista?
Dialogue: 0,0:33:55.49,0:33:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:55.67,0:33:56.72,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:56.61,0:33:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Yes. Well, then,\Ndo what's right for you.
Dialogue: 0,0:33:56.80,0:33:59.46,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno,\Nentonces haz lo que creas correcto.
Dialogue: 0,0:33:59.49,0:34:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,And your real friends will just\Nbe happy that you're happy.
Dialogue: 0,0:33:59.54,0:34:02.16,Top,,0000,0000,0000,,Tus verdaderas amigas estarán felices\Nde que tú lo estés.
Dialogue: 0,0:34:02.08,0:34:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,Now come and help Mommy unpack.
Dialogue: 0,0:34:02.24,0:34:05.00,Top,,0000,0000,0000,,Ven a ayudar a mamá a desempacar.
Dialogue: 0,0:34:05.58,0:34:06.71,Bot,,0000,0000,0000,,(SCREAMING)
Dialogue: 0,0:34:07.46,0:34:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,But our routines are choreographed\Nfor 10 girls, not nine.
Dialogue: 0,0:34:07.48,0:34:09.78,Top,,0000,0000,0000,,Nuestras rutinas son para diez chicas,\Nno nueve.
Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,And we gonna make it eight\Nif you don't stop whining.
Dialogue: 0,0:34:09.85,0:34:13.04,Top,,0000,0000,0000,,Y serán para ocho si no dejas de quejarte.
Dialogue: 0,0:34:13.01,0:34:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,Don't be getting mad at me because\Nthat chica Blanca turned you down.
Dialogue: 0,0:34:13.12,0:34:16.99,Top,,0000,0000,0000,,No te enojes conmigo\Nporque esa chica blanca te rechazó.
Dialogue: 0,0:34:17.75,0:34:20.45,Top,,0000,0000,0000,,Eh, llegó Blancanieves.
Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Frosted Flake in the house.
Dialogue: 0,0:34:22.56,0:34:25.55,Top,,0000,0000,0000,,Hola, linda.\N¿Lista para ser la madre de mi hijo?
Dialogue: 0,0:34:22.60,0:34:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Buffy. Ready to be\Nmy baby's mama?
Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,(GASPS) Tyson.
Dialogue: 0,0:34:25.63,0:34:26.86,Top,,0000,0000,0000,,Tyson.
Dialogue: 0,0:34:26.96,0:34:30.06,Top,,0000,0000,0000,,Hazlo de nuevo, y te arrancaré las bolas.
Dialogue: 0,0:34:27.10,0:34:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Do it again,\Nand I'm plucking grapes.
Dialogue: 0,0:34:30.69,0:34:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,Or in your case, raisins.\NGot it?
Dialogue: 0,0:34:30.70,0:34:33.64,Top,,0000,0000,0000,,O en tu caso, bolitas. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:34:33.82,0:34:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,(SQUEAKS) Yeah. Okay.
Dialogue: 0,0:34:33.87,0:34:35.40,Top,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:35.64,0:34:36.73,Top,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:35.69,0:34:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:37.31,0:34:40.64,Top,,0000,0000,0000,,Diablos, Tyson, eso es lo que te mereces\Npor ser tan grosero.
Dialogue: 0,0:34:37.36,0:34:40.53,Bot,,0000,0000,0000,,Damn, Tyson, that's what\Nyour nasty ass gets.
Dialogue: 0,0:34:40.88,0:34:42.40,Top,,0000,0000,0000,,Hola, soy Kirresha.
Dialogue: 0,0:34:40.91,0:34:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,Hi, I'm KIRRESHA.
Dialogue: 0,0:34:42.48,0:34:44.57,Top,,0000,0000,0000,,- Hola, soy...\N- Oh, linda, ya sé quién eres.
Dialogue: 0,0:34:42.53,0:34:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hi, I'm... Oh, girl,\NI know who you are.
Dialogue: 0,0:34:44.65,0:34:46.74,Top,,0000,0000,0000,,Estuviste genial en las\Npruebas el otro día.
Dialogue: 0,0:34:44.70,0:34:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,You was killing at the tryouts\Nthe other day.
Dialogue: 0,0:34:46.82,0:34:48.75,Top,,0000,0000,0000,,Cuando te vi, dije...
Dialogue: 0,0:34:46.87,0:34:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,When I saw you, I was like,
Dialogue: 0,0:34:48.82,0:34:52.35,Top,,0000,0000,0000,,«Vaya. Esa chica sí que sabe mover\Nsu trasero para alentar a su equipo».
Dialogue: 0,0:34:48.87,0:34:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,"Damn. That girl know how\Nto cheer her butt off."
Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,What little butt you do have.
Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:54.79,Top,,0000,0000,0000,,Ese pequeño trasero que tienes.
Dialogue: 0,0:34:54.84,0:34:57.42,Bot,,0000,0000,0000,,We need to fatten you up\Njust a little bit, baby.
Dialogue: 0,0:34:54.86,0:34:57.42,Top,,0000,0000,0000,,Necesitamos engordarte un poquito, cariño.
Dialogue: 0,0:34:57.50,0:35:00.76,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Has probado las bombas rellenas fritas?\N- ¿Bombas rellenas fritas?
Dialogue: 0,0:34:57.67,0:34:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,Have you ever had\Nfried Twinkies?
Dialogue: 0,0:34:59.76,0:35:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,Fried Twinkies?
Dialogue: 0,0:35:00.83,0:35:03.36,Top,,0000,0000,0000,,Y ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:02.68,Bot,,0000,0000,0000,,So, what made you\Nchange your mind?
Dialogue: 0,0:35:03.60,0:35:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, I figured if I was cheering,\Nthis place might suck a little less.
Dialogue: 0,0:35:03.70,0:35:07.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, pensé que si era porrista aquí,\Neste lugar sería menos horrible.
Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,I love your school spirit.\NEverybody, this is Britney.
Dialogue: 0,0:35:08.24,0:35:12.30,Top,,0000,0000,0000,,Me encanta tu energía escolar.\NChicos, ella es Britney.
Dialogue: 0,0:35:14.61,0:35:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:14.68,0:35:15.84,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:16.15,0:35:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, nothing. I'm just\Nsurprised you know my name.
Dialogue: 0,0:35:16.35,0:35:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, nada.\NSólo me sorprende que sepas mi nombre.
Dialogue: 0,0:35:19.99,0:35:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,I was expecting you to\Nintroduce me as White Girl.
Dialogue: 0,0:35:20.05,0:35:22.58,Top,,0000,0000,0000,,Esperaba que me presentaras\Ncomo Blanquita.
Dialogue: 0,0:35:22.41,0:35:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Oh? Well, my bad.
Dialogue: 0,0:35:22.66,0:35:24.35,Top,,0000,0000,0000,,¿Sí? Bueno, me equivoqué.
Dialogue: 0,0:35:24.53,0:35:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,Everybody, this white\Ngirl's name is Britney.
Dialogue: 0,0:35:24.59,0:35:27.96,Top,,0000,0000,0000,,Escuchen, esta blanquita se llama Britney.
Dialogue: 0,0:35:29.25,0:35:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,You happy?
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:30.85,Top,,0000,0000,0000,,¿Estás contenta ahora?
Dialogue: 0,0:35:30.92,0:35:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ecstatic.
Dialogue: 0,0:35:30.96,0:35:32.23,Top,,0000,0000,0000,,Extasiada.
Dialogue: 0,0:35:32.54,0:35:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,Good. Now we can get started.
Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:35.40,Top,,0000,0000,0000,,Bien. Ahora podemos empezar.
Dialogue: 0,0:35:36.80,0:35:41.74,Top,,0000,0000,0000,,- CRENSHAW HEIGHTS.\N- GUERREROS
Dialogue: 0,0:35:45.35,0:35:47.07,Top,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:35:45.56,0:35:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,ALL: Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:35:49.31,0:35:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL SINGING)
Dialogue: 0,0:35:51.44,0:35:52.81,Bot,,0000,0000,0000,,Say check it out.
Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:54.32,Top,,0000,0000,0000,,Miren esto.\N- ¿Qué dicen?
Dialogue: 0,0:35:52.81,0:35:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 0,0:35:54.36,0:35:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Warriors is our name.
Dialogue: 0,0:35:54.42,0:35:56.32,Top,,0000,0000,0000,,Guerreros es nuestro nombre.
Dialogue: 0,0:35:56.32,0:35:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,And cheering is our game.
Dialogue: 0,0:35:56.39,0:35:58.62,Top,,0000,0000,0000,,Y alentar al equipo es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:35:58.82,0:36:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,We've got winning\Non our mind And...
Dialogue: 0,0:35:58.86,0:36:00.85,Top,,0000,0000,0000,,Sabemos que ganaremos.
Dialogue: 0,0:36:00.93,0:36:01.99,Top,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:36:01.11,0:36:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL WHOOP)
Dialogue: 0,0:36:02.06,0:36:03.69,Top,,0000,0000,0000,,Lo hacemos muy bien.
Dialogue: 0,0:36:02.24,0:36:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,We're mighty fine.
Dialogue: 0,0:36:03.76,0:36:04.82,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Ven, eso estuvo bien.
Dialogue: 0,0:36:03.82,0:36:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER: Yeah.\NSee, that was good.
Dialogue: 0,0:36:04.90,0:36:08.03,Top,,0000,0000,0000,,No puedo oírlos a todos. Otra vez.
Dialogue: 0,0:36:04.95,0:36:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,I can't hear y'all. Again.
Dialogue: 0,0:36:09.40,0:36:11.60,Top,,0000,0000,0000,,Guerreros es nuestro nombre.
Dialogue: 0,0:36:09.45,0:36:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,Warriors is our name.
Dialogue: 0,0:36:11.67,0:36:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Y alentar al equipo es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:36:11.71,0:36:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,And cheering is our game.
Dialogue: 0,0:36:14.50,0:36:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,We've got winning\Non our mind And...
Dialogue: 0,0:36:14.61,0:36:16.63,Top,,0000,0000,0000,,Sabemos que ganaremos.
Dialogue: 0,0:36:16.71,0:36:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:36:16.80,0:36:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL WHOOP)
Dialogue: 0,0:36:17.91,0:36:19.14,Top,,0000,0000,0000,,Lo hacemos muy bien
Dialogue: 0,0:36:17.96,0:36:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,We're mighty fine.
Dialogue: 0,0:36:19.09,0:36:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 0,0:36:19.21,0:36:20.54,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué dicen?
Dialogue: 0,0:36:20.51,0:36:21.63,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL WHOOP)
Dialogue: 0,0:36:21.55,0:36:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Lo hacemos muy bien
Dialogue: 0,0:36:21.63,0:36:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,We're mighty fine.
Dialogue: 0,0:36:25.22,0:36:26.89,Bot,,0000,0000,0000,,Crenshaw Heights!
Dialogue: 0,0:36:25.45,0:36:27.11,Top,,0000,0000,0000,,¡Crenshaw Heights!
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,Britney Cheers, what was that?
Dialogue: 0,0:36:29.62,0:36:33.25,Top,,0000,0000,0000,,Blanca Spears, ¿qué fue eso?
Dialogue: 0,0:36:33.27,0:36:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,(STUDENTS GIGGLING)
Dialogue: 0,0:36:34.98,0:36:36.06,Bot,,0000,0000,0000,,Spirit fingers.
Dialogue: 0,0:36:35.03,0:36:36.52,Top,,0000,0000,0000,,Dedos alentadores.
Dialogue: 0,0:36:37.27,0:36:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,Everybody does spirit fingers.
Dialogue: 0,0:36:37.40,0:36:39.59,Top,,0000,0000,0000,,Todos usan los dedos alentadores.
Dialogue: 0,0:36:40.94,0:36:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,I've got a spirit finger\Nfor you.
Dialogue: 0,0:36:41.00,0:36:43.40,Top,,0000,0000,0000,,Yo tengo un dedo alentador para ti.
Dialogue: 0,0:36:45.99,0:36:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, so you're the only one\Nwho can contribute ideas?
Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:49.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, entonces,\N¿tú eres la única que puede aportar ideas?
Dialogue: 0,0:36:49.16,0:36:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:36:49.18,0:36:50.64,Top,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:36:51.16,0:36:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,This is not a cheer-ocracy. And\Nthere's room for one captain only.
Dialogue: 0,0:36:51.25,0:36:54.91,Top,,0000,0000,0000,,Ésta no es una porricracia.\NY solo hay lugar para una capitana.
Dialogue: 0,0:36:54.92,0:36:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,You understand that?
Dialogue: 0,0:36:54.98,0:36:56.54,Top,,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:36:57.85,0:36:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Como sea.
Dialogue: 0,0:36:57.92,0:36:59.21,Bot,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:37:00.09,0:37:03.46,Top,,0000,0000,0000,,Bien, necesitamos practicar\Nestas acrobacias para la audición.
Dialogue: 0,0:37:00.13,0:37:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,All right, we need to work on\Nthese stunts for this audition.
Dialogue: 0,0:37:03.97,0:37:05.05,Bot,,0000,0000,0000,,What audition?
Dialogue: 0,0:37:03.99,0:37:06.26,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué audición?\N- El especial de TV de Rihanna.
Dialogue: 0,0:37:05.05,0:37:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,The Rihanna TV special.
Dialogue: 0,0:37:06.30,0:37:08.22,Bot,,0000,0000,0000,,We need them computers.
Dialogue: 0,0:37:06.33,0:37:08.23,Top,,0000,0000,0000,,Necesitamos computadoras.
Dialogue: 0,0:37:11.20,0:37:14.23,Top,,0000,0000,0000,,Pueden visitar mi sitio,\NPorrista-prostituta.com.
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,You can visit my website,\NCheerwhore.com.
Dialogue: 0,0:37:14.56,0:37:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three, four,\Nfive, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:18.10,Top,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro,\Ncinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:37:18.15,0:37:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five,\Nsix, seven, eight. Go on, go on.
Dialogue: 0,0:37:18.17,0:37:22.20,Top,,0000,0000,0000,,- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.\N- Sigan, sigan.
Dialogue: 0,0:37:22.28,0:37:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:37:22.28,0:37:24.84,Top,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:37:24.91,0:37:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,Okay. Do it again.
Dialogue: 0,0:37:24.91,0:37:26.58,Top,,0000,0000,0000,,Bien. Háganlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:37:28.35,0:37:31.15,Top,,0000,0000,0000,,Winnie, ¿puedo parar ahora?
Dialogue: 0,0:37:28.53,0:37:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Winnie, can I stop now?
Dialogue: 0,0:37:31.33,0:37:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Are you still thinking\Nabout food?
Dialogue: 0,0:37:31.42,0:37:33.86,Top,,0000,0000,0000,,¿Aún piensas en la comida?
Dialogue: 0,0:37:34.50,0:37:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:34.56,0:37:35.62,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:36.17,0:37:37.46,Bot,,0000,0000,0000,,Then, no.
Dialogue: 0,0:37:36.29,0:37:37.52,Top,,0000,0000,0000,,Entonces no.
Dialogue: 0,0:37:37.46,0:37:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,Keep running\Nuntil you're not hungry.
Dialogue: 0,0:37:37.59,0:37:40.15,Top,,0000,0000,0000,,Sigue corriendo\Nhasta que no tengas hambre.
Dialogue: 0,0:37:40.09,0:37:44.01,Bot,,0000,0000,0000,,Why are we practicing out here? Britney\Nalways had us work out in the gym.
Dialogue: 0,0:37:40.23,0:37:44.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué practicamos aquí afuera?\NBritney nos hacía trabajar en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:37:44.01,0:37:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,There was a reason for that.
Dialogue: 0,0:37:44.17,0:37:45.69,Top,,0000,0000,0000,,Había una razón para eso.
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,Look, Britney's gone now,\Nso I'm making some changes.
Dialogue: 0,0:37:45.77,0:37:49.23,Top,,0000,0000,0000,,Escuchen, Britney ya no está,\Nasí que estoy haciendo algunos cambios.
Dialogue: 0,0:37:49.31,0:37:53.50,Top,,0000,0000,0000,,- Comenzando con la audición.\N- La rutina de Britney la hará inmoral.
Dialogue: 0,0:37:49.39,0:37:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,Starting with the audition.
Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,Britney's routine\Nwill make her immoral.
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,It's "immortal," Sierra.
Dialogue: 0,0:37:54.21,0:37:55.77,Top,,0000,0000,0000,,Se dice «inmortal», Sierra.
Dialogue: 0,0:37:55.81,0:37:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,It's irrelevant, Amber.
Dialogue: 0,0:37:55.85,0:38:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Eso es irrelevante, Amber.\NYo soy la capitana ahora, acéptalo.
Dialogue: 0,0:37:57.98,0:38:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,I'm captain now, so get over it.
Dialogue: 0,0:38:00.44,0:38:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: I am so\Nnot over it, Winnie.
Dialogue: 0,0:38:00.45,0:38:02.58,Top,,0000,0000,0000,,No lo aceptaré jamás, Winnie.
Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,(MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,0:38:04.49,0:38:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Watch and learn.
Dialogue: 0,0:38:04.56,0:38:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Miren y aprendan.
Dialogue: 0,0:38:21.71,0:38:24.11,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:38:21.84,0:38:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: What the...\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:38:45.26,0:38:48.53,Top,,0000,0000,0000,,- Que alguien le traiga un caño para treparse.\N- Sí, en serio.
Dialogue: 0,0:38:45.53,0:38:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Somebody get that girl a pole.
Dialogue: 0,0:38:47.20,0:38:48.32,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: Yeah, for real.
Dialogue: 0,0:38:51.50,0:38:52.94,Top,,0000,0000,0000,,P- R-O-S-T-I-T-U-T-A
Dialogue: 0,0:38:51.57,0:38:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,(SINGING) S-L-U-T.
Dialogue: 0,0:38:53.01,0:38:55.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué deletrea eso? ¡Winnie!
Dialogue: 0,0:38:53.08,0:38:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,What does that spell? Winnie!
Dialogue: 0,0:38:55.29,0:38:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,No, it doesn't.
Dialogue: 0,0:38:55.57,0:38:57.10,Top,,0000,0000,0000,,No, no es cierto.
Dialogue: 0,0:38:57.54,0:39:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,You know, as captain, I could\Nkick your ass off this squad.
Dialogue: 0,0:38:57.68,0:39:00.84,Top,,0000,0000,0000,,Sabes, como capitana,\Npodría echarte a patadas de este equipo.
Dialogue: 0,0:39:00.79,0:39:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,And as a black belt,\NI could just kick your ass.
Dialogue: 0,0:39:00.91,0:39:04.04,Top,,0000,0000,0000,,Y como cinturón negro,\Npodría romperte el alma a patadas.
Dialogue: 0,0:39:04.13,0:39:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,(BRAD CLAPPING)
Dialogue: 0,0:39:05.19,0:39:07.95,Top,,0000,0000,0000,,Sí, eso fue... Ustedes deberían...
Dialogue: 0,0:39:05.67,0:39:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, that was...\NYou guys should...
Dialogue: 0,0:39:08.38,0:39:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,Wow. Yeah, Winnie.\NWinnie, Winnie, Winnie.
Dialogue: 0,0:39:08.49,0:39:12.48,Top,,0000,0000,0000,,Vaya. Sí, Winnie. Winnie, Winnie, Winnie.
Dialogue: 0,0:39:13.76,0:39:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:39:13.86,0:39:14.86,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:16.27,0:39:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,I actually need a study partner\Nfor the algebra breast on Friday.
Dialogue: 0,0:39:16.33,0:39:20.93,Top,,0000,0000,0000,,Necesito una compañera de estudio\Npara repasar anatomía el viernes.
Dialogue: 0,0:39:21.80,0:39:23.60,Top,,0000,0000,0000,,¿Puedes ayudarme?
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,Can you help me out?
Dialogue: 0,0:39:23.52,0:39:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. I'd be happy to.
Dialogue: 0,0:39:23.70,0:39:25.93,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Me encantaría.
Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:28.44,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien. Pasaré a verte luego entonces.
Dialogue: 0,0:39:26.03,0:39:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,All right.\NI'll swing by later then.
Dialogue: 0,0:39:28.58,0:39:29.91,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Amber?
Dialogue: 0,0:39:28.65,0:39:30.03,Bot,,0000,0000,0000,,What's up, Amber?
Dialogue: 0,0:39:30.85,0:39:32.31,Top,,0000,0000,0000,,Dímelo tú, Brad.
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,You tell me, Brad.
Dialogue: 0,0:39:36.91,0:39:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,(GIRL SCREAMING)
Dialogue: 0,0:39:37.62,0:39:40.14,Top,,0000,0000,0000,,¡Y por eso practicábamos en el gimnasio!
Dialogue: 0,0:39:38.04,0:39:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: And this is why\Nwe practice in the gym!
Dialogue: 0,0:39:40.17,0:39:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Go, go, go! Go, go, go!
Dialogue: 0,0:39:41.72,0:39:44.25,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Vamos, vamos, vamos!\N- ¡Vamos, vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:39:52.51,0:39:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,(CELL PHONE RINGING)
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NYou're not doing it right.
Dialogue: 0,0:39:57.24,0:39:59.90,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué están haciendo?\NNo lo están haciendo bien.
Dialogue: 0,0:40:09.85,0:40:11.88,Top,,0000,0000,0000,,Y uno, dos, tres...
Dialogue: 0,0:40:10.49,0:40:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,LETI: And one, two, three...
Dialogue: 0,0:40:11.95,0:40:14.55,Top,,0000,0000,0000,,- Chicas, ¿qué hacen?\N- ¿Camille aún no ha llegado?
Dialogue: 0,0:40:12.16,0:40:14.82,Bot,,0000,0000,0000,,Girls, what are you doing?\NCamille's not here yet?
Dialogue: 0,0:40:14.62,0:40:17.15,Top,,0000,0000,0000,,No. Me dejó a mí a cargo.
Dialogue: 0,0:40:14.82,0:40:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,No. She left me in charge.
Dialogue: 0,0:40:17.26,0:40:20.39,Top,,0000,0000,0000,,Se supone\Nque debemos practicar la rutina nueva.
Dialogue: 0,0:40:17.74,0:40:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,We're supposed to be\Npracticing the new routine.
Dialogue: 0,0:40:21.83,0:40:23.06,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué hacen los chicos?
Dialogue: 0,0:40:21.87,0:40:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,What are the boys doing?
Dialogue: 0,0:40:23.13,0:40:27.00,Top,,0000,0000,0000,,No lo sé. Están jugando.\NNunca me escuchan. Vamos.
Dialogue: 0,0:40:23.17,0:40:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know. Goofing around.\NThey never listen to me. Come on.
Dialogue: 0,0:40:28.05,0:40:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, I said we're\Nsupposed to be practicing.
Dialogue: 0,0:40:28.34,0:40:31.60,Top,,0000,0000,0000,,- Eh, dije que debíamos practicar.\N- Ya voy.
Dialogue: 0,0:40:30.13,0:40:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:40:31.67,0:40:34.84,Top,,0000,0000,0000,,Nadie me hace caso.\N¿Estoy hablando en inglés o qué?
Dialogue: 0,0:40:31.97,0:40:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nobody listens to me.\NAm I speaking English here?
Dialogue: 0,0:40:34.72,0:40:37.64,Bot,,0000,0000,0000,,(SPEAKING IN SPANISH)
Dialogue: 0,0:40:38.89,0:40:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,Go, go, go! Go, go, go!
Dialogue: 0,0:40:39.22,0:40:41.84,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Vamos, vamos, vamos!\N- ¡Vamos, vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:40:49.15,0:40:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:40:49.26,0:40:51.25,Top,,0000,0000,0000,,¡Eh, eh, eh!
Dialogue: 0,0:40:51.24,0:40:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Stop it, guys! Violence\Nnever solves anything.
Dialogue: 0,0:40:51.33,0:40:54.32,Top,,0000,0000,0000,,¡Basta, chicos!\NLa violencia nunca resuelve nada.
Dialogue: 0,0:40:54.56,0:40:57.06,Top,,0000,0000,0000,,- Tranquila, estamos bailando krump.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:54.66,0:40:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,Chill, we're krumping.
Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:40:57.13,0:40:59.26,Top,,0000,0000,0000,,Mira y aprende, blanquita.
Dialogue: 0,0:40:57.33,0:40:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,Look and learn, Pixie Stick.
Dialogue: 0,0:40:59.74,0:41:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER:\NThere we go, Tyson!
Dialogue: 0,0:41:00.04,0:41:01.20,Top,,0000,0000,0000,,¡Eso es, Tyson!
Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Go, go, go! Go, go, go!
Dialogue: 0,0:41:01.27,0:41:03.80,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Vamos, vamos, vamos!\N- ¡Vamos, vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:41:06.64,0:41:08.34,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Hazlo, Jess.
Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. Give it, Jess.
Dialogue: 0,0:41:11.88,0:41:12.88,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:12.47,0:41:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:21.35,0:41:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,How do you guys move so fast?
Dialogue: 0,0:41:21.49,0:41:23.36,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacen para moverse tan rápido?
Dialogue: 0,0:41:23.27,0:41:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,I could probably show you\Nbetter than I could tell you.
Dialogue: 0,0:41:23.43,0:41:25.73,Top,,0000,0000,0000,,Podría mostrártelo mejor que explicártelo.
Dialogue: 0,0:41:25.80,0:41:28.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no. No sabría qué hacer.
Dialogue: 0,0:41:25.90,0:41:28.94,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no.\NI wouldn't know what to do.
Dialogue: 0,0:41:28.87,0:41:32.39,Top,,0000,0000,0000,,Es como el teatro callejero.\NImprovisa con la furia dentro de ti.
Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,It's like street theater.\NImprov the anger in you.
Dialogue: 0,0:41:32.47,0:41:34.67,Top,,0000,0000,0000,,No tengo furia dentro de mí.
Dialogue: 0,0:41:32.65,0:41:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,I don't have any anger in me.
Dialogue: 0,0:41:35.66,0:41:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,You're a rich, white girl, stuck\Nhere in Crenshaw Heights. Please.
Dialogue: 0,0:41:35.81,0:41:38.71,Top,,0000,0000,0000,,Eres una blanquita rica\Nperdida en Crenshaw Heights. Por favor.
Dialogue: 0,0:41:38.78,0:41:41.30,Top,,0000,0000,0000,,Deberías ser la persona más furiosa aquí.
Dialogue: 0,0:41:38.95,0:41:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,You should be\Nthe angriest person in here.
Dialogue: 0,0:41:41.70,0:41:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,(GRUNTS)
Dialogue: 0,0:41:45.05,0:41:47.35,Top,,0000,0000,0000,,- Basta.\N- Enfurécete. Enfurécete.
Dialogue: 0,0:41:45.12,0:41:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,Stop it. Get mad. Get mad.
Dialogue: 0,0:41:53.46,0:41:54.86,Top,,0000,0000,0000,,Sí, ¿qué?
Dialogue: 0,0:41:53.51,0:41:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, what?
Dialogue: 0,0:42:02.34,0:42:04.50,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien. Sí, vamos.
Dialogue: 0,0:42:02.93,0:42:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,All right. Yeah, come on.
Dialogue: 0,0:42:04.84,0:42:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Sí, ahí está la furia.
Dialogue: 0,0:42:04.89,0:42:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, there's that anger.
Dialogue: 0,0:42:08.86,0:42:12.32,Bot,,0000,0000,0000,,That's it, that's it,\Nthat's it. Come on. Here.
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:12.33,Top,,0000,0000,0000,,Eso es, eso es, eso es. Vamos. Aquí.
Dialogue: 0,0:42:12.41,0:42:14.31,Top,,0000,0000,0000,,Eso es, eso es.
Dialogue: 0,0:42:12.53,0:42:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,There you go, there you go.
Dialogue: 0,0:42:14.45,0:42:17.54,Top,,0000,0000,0000,,- Vamos, enfurécete. Enfurécete.\N- Ahora te estás pasando.
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Come on, get mad. Get mad.\NNow, you're tripping.
Dialogue: 0,0:42:18.08,0:42:20.14,Top,,0000,0000,0000,,Será mejor que frenes a tu chica.
Dialogue: 0,0:42:18.24,0:42:19.57,Bot,,0000,0000,0000,,TYSON: You better\Nget your girl, man.
Dialogue: 0,0:42:19.57,0:42:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,For real. All right, D. Go.
Dialogue: 0,0:42:20.39,0:42:22.51,Top,,0000,0000,0000,,Bien. Eso es, D. Vamos.
Dialogue: 0,0:42:24.42,0:42:26.59,Top,,0000,0000,0000,,Eso es, Jess. Sí.
Dialogue: 0,0:42:24.45,0:42:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Give it, Jess. Yeah.
Dialogue: 0,0:42:26.66,0:42:29.32,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien. Eso es, eso es.
Dialogue: 0,0:42:26.71,0:42:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,All right. That's right,\Nthat's right.
Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:37.16,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien, blanquita.
Dialogue: 0,0:42:35.80,0:42:37.38,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, white girl.
Dialogue: 0,0:42:48.44,0:42:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER: Oh, no!\NQuarrel!
Dialogue: 0,0:42:48.95,0:42:51.85,Top,,0000,0000,0000,,¡Oh, no! ¡Pelea!
Dialogue: 0,0:42:52.42,0:42:55.18,Top,,0000,0000,0000,,Diablos. Parece que te contagió.
Dialogue: 0,0:42:52.86,0:42:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER: Damn.\NGuess he brought it to you.
Dialogue: 0,0:42:59.16,0:43:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Eso es. Eso es.
Dialogue: 0,0:42:59.49,0:43:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,TYSON: That's right.\NThat's right.
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:04.19,Top,,0000,0000,0000,,- Ese chico sí que es sexy.\N- Oh, ¿sí?
Dialogue: 0,0:43:02.20,0:43:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,That boy is fit.\NTYSON: Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:43:04.80,0:43:06.66,Top,,0000,0000,0000,,Sí, se está poniendo furioso.
Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, he's popping his gasket.
Dialogue: 0,0:43:17.05,0:43:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,You're all right.
Dialogue: 0,0:43:17.18,0:43:18.51,Top,,0000,0000,0000,,Estás bien.
Dialogue: 0,0:43:18.47,0:43:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Will you guys quit playing around?\NWe're supposed to be practicing.
Dialogue: 0,0:43:18.58,0:43:21.05,Top,,0000,0000,0000,,¿Pueden dejar de jugar?\NDeberíamos estar practicando.
Dialogue: 0,0:43:21.12,0:43:22.41,Top,,0000,0000,0000,,Yo estoy a cargo acá, diablos.
Dialogue: 0,0:43:21.18,0:43:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,I'm still in charge here,\Ndamn it.
Dialogue: 0,0:43:22.48,0:43:24.61,Top,,0000,0000,0000,,Leti, si incluyéramos\Nalgunos pasos krump...
Dialogue: 0,0:43:22.55,0:43:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Leti, if we added\Nsome of this krumping,
Dialogue: 0,0:43:24.69,0:43:26.52,Top,,0000,0000,0000,,llamaríamos la atención de Rihanna.
Dialogue: 0,0:43:24.72,0:43:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,it could really get us noticed\Nby Rihanna.
Dialogue: 0,0:43:26.59,0:43:30.68,Top,,0000,0000,0000,,No. Si cambiamos la coreografía\Nde Camille, se enfurecerá.
Dialogue: 0,0:43:26.64,0:43:30.31,Bot,,0000,0000,0000,,No. If we change Camille's\Nchoreography, she'll be pissed.
Dialogue: 0,0:43:30.76,0:43:35.03,Top,,0000,0000,0000,,Oye, Leti. Camille ni siquiera está aquí.\NSi estás a cargo, actúa como tal.
Dialogue: 0,0:43:30.81,0:43:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, Leti. Camille ain't even here.\NIf you're in charge, act like it.
Dialogue: 0,0:43:34.94,0:43:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Don't tell me what to do.
Dialogue: 0,0:43:35.10,0:43:37.93,Top,,0000,0000,0000,,- No me digas qué hacer.\N- Vamos. Prueba algo nuevo.
Dialogue: 0,0:43:36.03,0:43:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Come on. Try something new.
Dialogue: 0,0:43:37.90,0:43:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, girl.\NWe can always change it back.
Dialogue: 0,0:43:38.00,0:43:40.49,Top,,0000,0000,0000,,Sí, linda. Siempre podemos\Nvolver a lo que teníamos.
Dialogue: 0,0:43:40.45,0:43:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, don't be scared.\NI'm not scared.
Dialogue: 0,0:43:40.57,0:43:42.83,Top,,0000,0000,0000,,- Sí, no tengas miedo.\N- No tengo miedo.
Dialogue: 0,0:43:42.91,0:43:45.70,Top,,0000,0000,0000,,Leti, esto podría ayudarnos a ganar.
Dialogue: 0,0:43:42.95,0:43:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,Leti, this could help us win.
Dialogue: 0,0:43:58.89,0:44:01.15,Top,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:43:58.97,0:44:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:44:08.13,0:44:09.46,Top,,0000,0000,0000,,Vamos. Muévanse.
Dialogue: 0,0:44:08.22,0:44:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,TYSON: Come on. Get it.
Dialogue: 0,0:44:16.74,0:44:18.68,Top,,0000,0000,0000,,- Es bueno, sí.\N- Eso estuvo genial.
Dialogue: 0,0:44:16.98,0:44:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,It's good, yeah.\NKIRRESHA: That was great.
Dialogue: 0,0:44:18.74,0:44:20.61,Top,,0000,0000,0000,,- Estuvo muy bueno.\N- Muy bueno.
Dialogue: 0,0:44:19.03,0:44:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,That was so good. Pretty hot.
Dialogue: 0,0:44:21.01,0:44:22.38,Top,,0000,0000,0000,,Estuvo genial.
Dialogue: 0,0:44:21.40,0:44:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,FEMALE CHEERLEADER:\NThat was great.
Dialogue: 0,0:44:23.66,0:44:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,Whose idea was this?
Dialogue: 0,0:44:23.75,0:44:25.51,Top,,0000,0000,0000,,¿De quién fue esta idea?
Dialogue: 0,0:44:27.74,0:44:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I came up with the steps.
Dialogue: 0,0:44:27.89,0:44:29.58,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, yo propuse los pasos.
Dialogue: 0,0:44:29.54,0:44:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,But we all contributed.
Dialogue: 0,0:44:29.65,0:44:31.21,Top,,0000,0000,0000,,Pero todos contribuimos.
Dialogue: 0,0:44:31.16,0:44:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. It was a group effort.
Dialogue: 0,0:44:31.29,0:44:33.05,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Fue un esfuerzo en grupo.
Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,I had nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:35.22,Top,,0000,0000,0000,,Yo no tuve nada que ver con esto.
Dialogue: 0,0:44:38.25,0:44:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,So, do you like it?
Dialogue: 0,0:44:38.26,0:44:39.99,Top,,0000,0000,0000,,Y ¿te gusta?
Dialogue: 0,0:44:42.47,0:44:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hell, no.
Dialogue: 0,0:44:42.60,0:44:43.86,Top,,0000,0000,0000,,Diablos, no.
Dialogue: 0,0:44:45.97,0:44:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,Camille, don't blame them. It was\Nmy idea to change the routine.
Dialogue: 0,0:44:46.04,0:44:49.84,Top,,0000,0000,0000,,Camille, no los culpes a ellos.\NFue idea mía cambiar la rutina.
Dialogue: 0,0:44:49.85,0:44:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:44:49.91,0:44:50.97,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:53.64,Bot,,0000,0000,0000,,Because half of the moves\Nin your routine are illegal.
Dialogue: 0,0:44:51.04,0:44:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Porque la mitad de los pasos de tu rutina\Nson ilegales.
Dialogue: 0,0:44:53.65,0:44:55.56,Bot,,0000,0000,0000,,What are you? A cheer cop?
Dialogue: 0,0:44:53.71,0:44:55.74,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué eres tú? ¿Una porricía?
Dialogue: 0,0:44:57.19,0:44:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,You can't do that.
Dialogue: 0,0:44:57.28,0:44:59.88,Top,,0000,0000,0000,,No puedes hacer eso.
Dialogue: 0,0:44:59.86,0:45:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,No, girl, you can't do that.
Dialogue: 0,0:44:59.95,0:45:02.08,Top,,0000,0000,0000,,No, linda, tú no puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:45:05.28,0:45:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,Judges take off points\Nfor vulgarity.
Dialogue: 0,0:45:05.46,0:45:09.02,Top,,0000,0000,0000,,- Te descuentan puntos por vulgaridad.\N- Conozco las reglas.
Dialogue: 0,0:45:07.53,0:45:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,I know the rules.
Dialogue: 0,0:45:10.12,0:45:11.79,Bot,,0000,0000,0000,,Then why do you keep\Nbreaking them?
Dialogue: 0,0:45:10.30,0:45:11.89,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué no las cumples?
Dialogue: 0,0:45:11.79,0:45:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,Because the things we do\Nget us noticed.
Dialogue: 0,0:45:11.96,0:45:15.92,Top,,0000,0000,0000,,Porque lo que hacemos llama la atención.
Dialogue: 0,0:45:15.83,0:45:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,Even when we don't win,\Nthey say we're the best.
Dialogue: 0,0:45:16.04,0:45:18.94,Top,,0000,0000,0000,,Aunque no ganemos,\Ndirán que somos los mejores.
Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:21.21,Bot,,0000,0000,0000,,Wouldn't you rather they say\Nyou were winners?
Dialogue: 0,0:45:19.04,0:45:21.84,Top,,0000,0000,0000,,¿No preferirías\Nque dijeran que son ganadores?
Dialogue: 0,0:45:21.76,0:45:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,I mean, come on, Camille,
Dialogue: 0,0:45:21.91,0:45:22.97,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, Camille...
Dialogue: 0,0:45:22.88,0:45:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,if we play by the books and add\Nthis krumping, we can't lose.
Dialogue: 0,0:45:23.04,0:45:25.34,Top,,0000,0000,0000,,si seguimos las reglas\Ny agregamos krump, ganaremos.
Dialogue: 0,0:45:25.26,0:45:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,Is this the type of shit\Nyour old squad pulled on you?
Dialogue: 0,0:45:25.41,0:45:28.28,Top,,0000,0000,0000,,¿Ésta es la clase de basura\Nque tu equipo anterior te hacía?
Dialogue: 0,0:45:28.35,0:45:30.75,Top,,0000,0000,0000,,¿Cambiar la rutina a tus espaldas?
Dialogue: 0,0:45:28.39,0:45:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Changing cheers\Nbehind your back?
Dialogue: 0,0:45:31.64,0:45:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:45:31.75,0:45:32.81,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:45:32.81,0:45:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,And if there was one girl who\Nthought she could run your squad
Dialogue: 0,0:45:32.92,0:45:36.41,Top,,0000,0000,0000,,Y si hubieras sabido que una chica\Ncreía poder manejar a tu equipo...
Dialogue: 0,0:45:36.40,0:45:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,better than you could, what\Nwould you have done to her?
Dialogue: 0,0:45:36.49,0:45:39.93,Top,,0000,0000,0000,,mejor que tú, ¿qué le habrías hecho?
Dialogue: 0,0:45:40.44,0:45:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,There was.
Dialogue: 0,0:45:40.49,0:45:41.86,Top,,0000,0000,0000,,Fue así.
Dialogue: 0,0:45:43.82,0:45:45.99,Bot,,0000,0000,0000,,I should've told her to stop.
Dialogue: 0,0:45:43.86,0:45:45.96,Top,,0000,0000,0000,,Debería haberle dicho que parara.
Dialogue: 0,0:45:45.99,0:45:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,And see, that's the difference\Nbetween me and you, white girl.
Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:49.90,Top,,0000,0000,0000,,Lo ves, esa es la diferencia\Nentre tú y yo, blanquita.
Dialogue: 0,0:45:50.79,0:45:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not telling you.
Dialogue: 0,0:45:51.00,0:45:52.80,Top,,0000,0000,0000,,Yo no te lo diré.
Dialogue: 0,0:45:55.71,0:45:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,Now let's practice this\Nthe way it's supposed to be.
Dialogue: 0,0:45:55.91,0:45:59.14,Top,,0000,0000,0000,,Ahora practiquemos esto como debería ser.
Dialogue: 0,0:46:00.15,0:46:02.64,Top,,0000,0000,0000,,¿Lo ven? Deberían haberme escuchado.
Dialogue: 0,0:46:00.21,0:46:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,See? Y'all should've\Nlistened to me.
Dialogue: 0,0:46:05.84,0:46:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:46:18.44,0:46:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, you. You're late.
Dialogue: 0,0:46:18.50,0:46:20.52,Top,,0000,0000,0000,,- Hola, linda.\N- Llegas tarde.
Dialogue: 0,0:46:22.17,0:46:24.40,Top,,0000,0000,0000,,Lo siento. Estaba estudiando, cariño.
Dialogue: 0,0:46:22.19,0:46:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sorry. I had to study, sweetie.
Dialogue: 0,0:46:25.51,0:46:29.27,Top,,0000,0000,0000,,Está bien. Tengo algunos DVD\Ny pensé que podíamos quedarnos aquí.
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,That's okay. I got some DVDs, and\NI thought we'd just stay in.
Dialogue: 0,0:46:30.70,0:46:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,(DOORBELL RINGS)
Dialogue: 0,0:46:31.75,0:46:35.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh, llegó la pizza. ¿Puedes atender\Nmientras busco algo de beber?
Dialogue: 0,0:46:31.83,0:46:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, that's the pizza. Can you\Nget that while I get the soda?
Dialogue: 0,0:46:35.08,0:46:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:46:35.25,0:46:36.34,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:40.88,0:46:42.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, large pepperoni, pineapple?
Dialogue: 0,0:46:40.92,0:46:42.39,Top,,0000,0000,0000,,¿Una grande de pepperoni y piña?
Dialogue: 0,0:46:42.46,0:46:44.98,Top,,0000,0000,0000,,- Sí, ¿cuánto es?\N- $14,65.
Dialogue: 0,0:46:42.84,0:46:44.63,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, how much? $14.65.
Dialogue: 0,0:46:48.53,0:46:52.36,Top,,0000,0000,0000,,Viejo, ¿consigues algo de acción\Ncon este trabajo?
Dialogue: 0,0:46:48.59,0:46:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,Dude, you get any action\Non this job?
Dialogue: 0,0:46:52.51,0:46:53.97,Bot,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:46:52.74,0:46:54.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:46:53.97,0:46:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,You know, you ever get some ass?
Dialogue: 0,0:46:54.17,0:46:57.80,Top,,0000,0000,0000,,Ya sabes, ¿consigues acostarte con alguna?
Dialogue: 0,0:46:57.69,0:46:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,Like in those porn movies.
Dialogue: 0,0:46:57.87,0:46:59.24,Top,,0000,0000,0000,,Como en las películas porno.
Dialogue: 0,0:46:59.15,0:47:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,Deliver a pizza to some\Ndesperate housewife. Tap that?
Dialogue: 0,0:46:59.31,0:47:01.71,Top,,0000,0000,0000,,Te toca un ama de casa desesperada.\N¿Lo aprovechas?
Dialogue: 0,0:47:01.78,0:47:03.40,Top,,0000,0000,0000,,Eso nunca pasa en la vida real.
Dialogue: 0,0:47:01.86,0:47:03.61,Bot,,0000,0000,0000,,JESSE: That never happens\Nin real life.
Dialogue: 0,0:47:03.48,0:47:05.64,Top,,0000,0000,0000,,Deberías intentarlo siendo mariscal.
Dialogue: 0,0:47:03.61,0:47:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,BRAD: You should try\Nbeing the quarterback.
Dialogue: 0,0:47:05.99,0:47:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,(BRITNEY GROANS)
Dialogue: 0,0:47:07.45,0:47:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,We get ass up the ass.
Dialogue: 0,0:47:07.62,0:47:10.61,Top,,0000,0000,0000,,Nosotros conseguimos lo que queremos.
Dialogue: 0,0:47:13.36,0:47:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Bueno... Ya sabes lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:47:13.45,0:47:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,I mean...\NWell, you know what I mean.
Dialogue: 0,0:47:16.43,0:47:19.05,Top,,0000,0000,0000,,- Sí, ya sé qué quieres decir.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:47:16.54,0:47:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,JESSE: Yeah,\NI know what you mean.
Dialogue: 0,0:47:18.00,0:47:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,BRAD: All right.
Dialogue: 0,0:47:19.12,0:47:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Here, you know what?\NKeep the change, dude.
Dialogue: 0,0:47:19.13,0:47:20.99,Top,,0000,0000,0000,,Toma, ¿sabes qué? Quédate con el cambio.
Dialogue: 0,0:47:21.04,0:47:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dude, thanks.
Dialogue: 0,0:47:21.06,0:47:22.53,Top,,0000,0000,0000,,Viejo, gracias.
Dialogue: 0,0:47:22.46,0:47:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,That's the least I can do.\NYour job sucks. Loser.
Dialogue: 0,0:47:22.60,0:47:26.16,Top,,0000,0000,0000,,Es lo menos que puedo hacer.\NTu trabajo apesta. Fracasado.
Dialogue: 0,0:47:26.51,0:47:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,Dick.
Dialogue: 0,0:47:26.77,0:47:27.86,Top,,0000,0000,0000,,Tonto.
Dialogue: 0,0:47:27.76,0:47:28.97,Bot,,0000,0000,0000,,(WHISPERS) Asshole.
Dialogue: 0,0:47:27.94,0:47:29.13,Top,,0000,0000,0000,,Idiota.
Dialogue: 0,0:47:31.51,0:47:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,BRAD: What happened to you?
Dialogue: 0,0:47:31.78,0:47:33.57,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,0:47:40.08,0:47:41.78,Top,,0000,0000,0000,,Se me cayó un poco.
Dialogue: 0,0:47:40.31,0:47:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,I spilled a little.
Dialogue: 0,0:47:43.40,0:47:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,What were you and Jess...\NGuys talking about?
Dialogue: 0,0:47:43.52,0:47:47.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué hablabas con Jess...?\N¿Con ese chico?
Dialogue: 0,0:47:47.90,0:47:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,What, the...
Dialogue: 0,0:47:48.13,0:47:49.39,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué, con...?
Dialogue: 0,0:47:50.56,0:47:52.39,Top,,0000,0000,0000,,- Pizza.\N- ¿Con el chico de la pizza?
Dialogue: 0,0:47:50.66,0:47:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Pizza. What, with the pizza guy?
Dialogue: 0,0:47:52.46,0:47:53.73,Top,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:47:52.57,0:47:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. Oh.
Dialogue: 0,0:47:53.83,0:47:57.29,Top,,0000,0000,0000,,Nada. No, solo me\Nburlaba de él, es todo.
Dialogue: 0,0:47:54.24,0:47:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nothing. No, I was just giving\Nhim a hard time, that's all.
Dialogue: 0,0:47:57.66,0:47:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,I heard what you said, Brad.
Dialogue: 0,0:47:57.74,0:47:59.86,Top,,0000,0000,0000,,Oí lo que dijiste, Brad.
Dialogue: 0,0:48:00.37,0:48:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,Britney, I was just screwing\Nwith him, okay? It was a joke.
Dialogue: 0,0:48:00.44,0:48:04.07,Top,,0000,0000,0000,,Britney, solo quería ver\Nhasta dónde me creía. Era una broma.
Dialogue: 0,0:48:04.17,0:48:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Well, it didn't sound\Nlike a joke.
Dialogue: 0,0:48:04.34,0:48:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, no sonó como una broma.
Dialogue: 0,0:48:06.11,0:48:09.88,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, era una broma, ¿sí?\NSerá mejor que desfrunzas esa frente...
Dialogue: 0,0:48:06.25,0:48:09.88,Bot,,0000,0000,0000,,Well, it was, okay? Now, you\Nbetter turn that frown upside down
Dialogue: 0,0:48:09.88,0:48:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,'cause that's gonna put wrinkles\Nin your pretty little head.
Dialogue: 0,0:48:09.95,0:48:12.28,Top,,0000,0000,0000,,porque te saldrán arrugas\Nen tu linda carita.
Dialogue: 0,0:48:12.35,0:48:16.38,Top,,0000,0000,0000,,Y debes estar perfecta para cuando\Ntomemos fotos en la fiesta de graduados.
Dialogue: 0,0:48:12.43,0:48:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,And it's gonna look perfect for when we\Ntake pictures at the homecoming dance.
Dialogue: 0,0:48:20.18,0:48:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,REPORTER: So, you do realize you're only\None of many squads auditioning for Rihanna?
Dialogue: 0,0:48:20.36,0:48:24.76,Top,,0000,0000,0000,,¿Saben qué son uno de los tantos equipos\Nque harán su audición para Rihanna?
Dialogue: 0,0:48:24.65,0:48:27.27,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Yeah, we know there's a lot of\Ncompetition, but we're ready for them.
Dialogue: 0,0:48:24.83,0:48:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Sí, sabemos que hay mucha competencia,\Npero estamos listos.
Dialogue: 0,0:48:27.28,0:48:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Amber, I can't come to school today, so\Nyou can lead practice. But videotape it.
Dialogue: 0,0:48:27.67,0:48:31.63,Top,,0000,0000,0000,,Amber, no puedo ir a la escuela hoy, así\Nque ocúpate de la práctica. Pero grábala.
Dialogue: 0,0:48:31.70,0:48:32.83,Top,,0000,0000,0000,,Nada de excusas, hazlo.
Dialogue: 0,0:48:31.95,0:48:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,No excuses, just do it.
Dialogue: 0,0:48:32.90,0:48:35.46,Top,,0000,0000,0000,,¿Hay algo que hace destacar\Na su equipo de los otros?
Dialogue: 0,0:48:33.82,0:48:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,REPORTER: Is there anything that makes\Nyour squad stand out from the others?
Dialogue: 0,0:48:35.54,0:48:37.01,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Somos mejores.
Dialogue: 0,0:48:36.16,0:48:37.28,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Yeah. We better.
Dialogue: 0,0:48:37.28,0:48:42.15,Top,,0000,0000,0000,,Y realmente queremos esto. No solo\Npor nosotros, sino por nuestra escuela.
Dialogue: 0,0:48:37.29,0:48:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,And we really, really want this. Not\Njust for ourselves, but for our schools.
Dialogue: 0,0:48:42.72,0:48:45.58,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, buena suerte, Crenshaw Heights.
Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,Well, good luck,\NCrenshaw Heights.
Dialogue: 0,0:48:45.65,0:48:46.74,Top,,0000,0000,0000,,PORRISTAS TV
Dialogue: 0,0:48:46.82,0:48:48.55,Top,,0000,0000,0000,,¿Crenshaw Heights?
Dialogue: 0,0:48:46.88,0:48:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,Crenshaw Heights?
Dialogue: 0,0:48:52.72,0:48:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, turn... Oh, my God!\NI'm on TV! I'm on TV!
Dialogue: 0,0:48:53.09,0:48:56.39,Top,,0000,0000,0000,,Eh, prendan... ¡Oh, por Dios!\N¡Estoy saliendo en TV!
Dialogue: 0,0:48:57.81,0:48:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:48:57.90,0:48:59.56,Top,,0000,0000,0000,,Increíble.
Dialogue: 0,0:49:02.18,0:49:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,Got you, you little cheer slut.
Dialogue: 0,0:49:02.24,0:49:05.36,Top,,0000,0000,0000,,Te tengo, porrista prostituta.
Dialogue: 0,0:49:08.15,0:49:09.52,Bot,,0000,0000,0000,,PLAYER: Come on.
Dialogue: 0,0:49:08.31,0:49:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:49:10.03,0:49:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL CHEERING)
Dialogue: 0,0:49:14.57,0:49:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,MALE ANNOUNCER:\NTouch down, Warriors!
Dialogue: 0,0:49:14.58,0:49:16.98,Top,,0000,0000,0000,,¡Anotaron, Guerreros!
Dialogue: 0,0:49:17.42,0:49:22.29,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Guerreros! ¡Crenshaw! ¡Salten!
Dialogue: 0,0:49:18.53,0:49:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,(SINGING) Go! Warriors!\NCrenshaw! Jump!
Dialogue: 0,0:49:26.13,0:49:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Are you sure Britney's here?
Dialogue: 0,0:49:26.29,0:49:29.13,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Estás segura de que Britney está aquí?\N- Positivo.
Dialogue: 0,0:49:28.09,0:49:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,Positive.
Dialogue: 0,0:49:29.50,0:49:32.69,Top,,0000,0000,0000,,Hay mucha gente aquí.\N¿Cómo vamos a encontrarla?
Dialogue: 0,0:49:29.59,0:49:32.80,Bot,,0000,0000,0000,,There's so many people here.\NHow're we going to find her?
Dialogue: 0,0:49:45.14,0:49:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,CHEERLEADERS: Go, Go!
Dialogue: 0,0:49:45.58,0:49:46.67,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:49:46.31,0:49:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Get up, just get up, get up!
Dialogue: 0,0:49:46.75,0:49:49.91,Top,,0000,0000,0000,,¡Arriba, arriba, arriba!
Dialogue: 0,0:49:53.19,0:49:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,Go, go! Get up, get up!
Dialogue: 0,0:49:53.39,0:49:56.12,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos! ¡Arriba, arriba!
Dialogue: 0,0:49:55.99,0:49:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,See? Told you.
Dialogue: 0,0:49:56.22,0:49:58.56,Top,,0000,0000,0000,,¿Lo ven? Se los dije.
Dialogue: 0,0:50:14.09,0:50:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:50:14.21,0:50:15.21,Top,,0000,0000,0000,,Imposible.
Dialogue: 0,0:50:15.17,0:50:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y
Dialogue: 0,0:50:15.28,0:50:17.64,Top,,0000,0000,0000,,B- R-I-T-N-E-Y.
Dialogue: 0,0:50:17.47,0:50:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,You ain't got no alibi.
Dialogue: 0,0:50:17.71,0:50:19.20,Top,,0000,0000,0000,,No tienes coartada.
Dialogue: 0,0:50:19.05,0:50:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,You're busted.
Dialogue: 0,0:50:19.28,0:50:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Te atrapamos.
Dialogue: 0,0:50:20.51,0:50:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hell, yeah. You're busted.
Dialogue: 0,0:50:20.52,0:50:22.28,Top,,0000,0000,0000,,Diablos, sí. Te atrapamos.
Dialogue: 0,0:50:23.52,0:50:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,What are you guys doing here?
Dialogue: 0,0:50:23.65,0:50:26.52,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué están haciendo aquí?\N- Vinimos a verte.
Dialogue: 0,0:50:24.98,0:50:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,We came to see you.
Dialogue: 0,0:50:26.77,0:50:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:50:26.79,0:50:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Mentirosa.
Dialogue: 0,0:50:29.09,0:50:32.12,Top,,0000,0000,0000,,- Quería decírselos. Es solo que...\N- Pero no lo hiciste.
Dialogue: 0,0:50:29.11,0:50:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,I wanted to tell you guys. I just...\NAMBER: But you didn't.
Dialogue: 0,0:50:32.40,0:50:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,Why not, Britney?
Dialogue: 0,0:50:32.53,0:50:33.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué, Britney?
Dialogue: 0,0:50:34.28,0:50:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,We tell each other everything.
Dialogue: 0,0:50:34.30,0:50:35.86,Top,,0000,0000,0000,,Nos contamos todo.
Dialogue: 0,0:50:35.90,0:50:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,You said\Nyou'd never cheer again.
Dialogue: 0,0:50:35.93,0:50:37.83,Top,,0000,0000,0000,,Dijiste que nunca más serías porrista.
Dialogue: 0,0:50:37.82,0:50:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,I know, Sierra,\Nbut it was so hard.
Dialogue: 0,0:50:37.90,0:50:40.53,Top,,0000,0000,0000,,Lo sé, Sierra, pero era muy difícil.
Dialogue: 0,0:50:41.95,0:50:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,Like seventh grade English hard?
Dialogue: 0,0:50:42.01,0:50:44.94,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Difícil como inglés de séptimo grado?\N- Más difícil.
Dialogue: 0,0:50:43.91,0:50:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Harder.
Dialogue: 0,0:50:45.50,0:50:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Especially for a cheer whore.
Dialogue: 0,0:50:45.51,0:50:47.84,Top,,0000,0000,0000,,Especialmente para una porrista prostituta.
Dialogue: 0,0:50:47.87,0:50:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hold up.\NWho are you calling a ho?
Dialogue: 0,0:50:47.91,0:50:49.67,Top,,0000,0000,0000,,Un momento. ¿A quién llamas prostituta?
Dialogue: 0,0:50:49.63,0:50:50.96,Bot,,0000,0000,0000,,I've got a rape whistle\Nand mace.
Dialogue: 0,0:50:49.75,0:50:50.97,Top,,0000,0000,0000,,Tengo gas paralizante aquí.
Dialogue: 0,0:50:50.96,0:50:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,Give me that. Back up, mall rat.
Dialogue: 0,0:50:51.05,0:50:53.07,Top,,0000,0000,0000,,- Dame eso.\N- Desaparece, rata artificial.
Dialogue: 0,0:50:53.15,0:50:55.14,Top,,0000,0000,0000,,Cálmense. Son mis amigas.
Dialogue: 0,0:50:53.30,0:50:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,Look, calm down.\NThey're my friends.
Dialogue: 0,0:50:55.22,0:50:58.78,Top,,0000,0000,0000,,Diablos, ni siquiera me gustas\Ny te trato como mi mejor amiga.
Dialogue: 0,0:50:55.38,0:50:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Shit, I don't even like you and I\Ntreat you like a better friend.
Dialogue: 0,0:50:59.14,0:51:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,Good, because she's going to need one.\NLet's go, Winnie.
Dialogue: 0,0:50:59.16,0:51:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Bien, porque necesitará una.\NVámomos, Winnie.
Dialogue: 0,0:51:04.77,0:51:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Britney,\Nyou dropped something.
Dialogue: 0,0:51:04.83,0:51:06.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, eh, Britney, se te cayó algo.
Dialogue: 0,0:51:06.85,0:51:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,What? Your face.
Dialogue: 0,0:51:06.93,0:51:08.87,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Tu reputación.
Dialogue: 0,0:51:10.86,0:51:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,What is your problem?
Dialogue: 0,0:51:10.94,0:51:12.30,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué problema tienes?
Dialogue: 0,0:51:12.27,0:51:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,Let's see. Now that you're gone,\Nand your reputation is trashed,
Dialogue: 0,0:51:12.37,0:51:16.10,Top,,0000,0000,0000,,Veamos. Ahora que te fuiste,\Ny tu reputación está por el suelo...
Dialogue: 0,0:51:16.24,0:51:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,I don't believe\NI have a problem.
Dialogue: 0,0:51:16.51,0:51:18.60,Top,,0000,0000,0000,,no creo tener ningún problema.
Dialogue: 0,0:51:20.28,0:51:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,You want me to cut her?
Dialogue: 0,0:51:20.34,0:51:23.51,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Quieres que la golpee?\N- Extrañas estar en su equipo, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:21.49,0:51:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,You miss cheering for them,\Ndon't you?
Dialogue: 0,0:51:23.58,0:51:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:51:23.58,0:51:24.58,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:51:25.87,0:51:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:51:26.02,0:51:27.02,Top,,0000,0000,0000,,Quizá.
Dialogue: 0,0:51:27.96,0:51:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Well, you better figure it out,
Dialogue: 0,0:51:28.02,0:51:30.15,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, será mejor que te decidas...
Dialogue: 0,0:51:30.92,0:51:33.13,Bot,,0000,0000,0000,,because you need to decide\Nwho you're cheering for.
Dialogue: 0,0:51:30.96,0:51:34.15,Top,,0000,0000,0000,,porque tendrás que elegir\Npara quién quieres ser porrista.
Dialogue: 0,0:51:34.88,0:51:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,(SPEAKING IN SPANISH)
Dialogue: 0,0:51:39.03,0:51:40.90,Top,,0000,0000,0000,,¡Están viendo Porristas TV!
Dialogue: 0,0:51:39.05,0:51:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,MAN: (ON TV) You're watching\NCheer TV!
Dialogue: 0,0:51:40.97,0:51:43.83,Top,,0000,0000,0000,,CONTEO FINAL DE LA PRESENTACIÓN\NDE PORRISTAS DE RIHANNA
Dialogue: 0,0:51:41.34,0:51:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,Rihanna Cheer-Off Countdown.
Dialogue: 0,0:51:43.90,0:51:44.90,Top,,0000,0000,0000,,DÍAS QUE FALTAN
Dialogue: 0,0:51:44.31,0:51:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,FEMALE REPORTER: The odds-on\Nfavorite in next month's competition
Dialogue: 0,0:51:44.97,0:51:46.56,Top,,0000,0000,0000,,El favorito de la competencia...
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,for the Rihanna TV special\Nis Pacific Vista.
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:48.87,Top,,0000,0000,0000,,para el especial de\NRihanna es Pacific Vista.
Dialogue: 0,0:51:48.94,0:51:51.60,Top,,0000,0000,0000,,Practicamos todos los días\Ny seguimos perfeccionándonos.
Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,We practice it every single\Nday, getting it perfect.
Dialogue: 0,0:51:51.68,0:51:54.34,Top,,0000,0000,0000,,La disciplina y precisión las ubica\Nen la delantera.
Dialogue: 0,0:51:51.81,0:51:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,REPORTER: Discipline and precision\Nkeep them on top of their cheer tier.
Dialogue: 0,0:51:54.41,0:51:56.21,Top,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres...
Dialogue: 0,0:51:54.52,0:51:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three...
Dialogue: 0,0:51:56.28,0:51:58.01,Top,,0000,0000,0000,,Como dice la capitana Winnie Harper...
Dialogue: 0,0:51:56.40,0:51:58.19,Bot,,0000,0000,0000,,REPORTER: As captain\NWinnie Harper says,
Dialogue: 0,0:51:58.08,0:52:01.02,Top,,0000,0000,0000,,Siempre lo hacemos perfecto\Ny siempre ganamos.
Dialogue: 0,0:51:58.19,0:52:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,WINNIE: We always bring it,\Nand we always win.
Dialogue: 0,0:52:01.09,0:52:03.06,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, buena suerte, Pacific Vista.
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,REPORTER: Well, good luck,\NPacific Vista.
Dialogue: 0,0:52:02.99,0:52:05.37,Bot,,0000,0000,0000,,Go, Pirates!
Dialogue: 0,0:52:03.12,0:52:05.49,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Piratas!
Dialogue: 0,0:52:05.99,0:52:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,WINNIE: Watch and learn.
Dialogue: 0,0:52:05.99,0:52:07.65,Top,,0000,0000,0000,,Miren y aprendan.
Dialogue: 0,0:52:21.88,0:52:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,All right, y'all. Come here, come here.\NBefore we start, I have an announcement.
Dialogue: 0,0:52:21.91,0:52:26.51,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien, chicos. Vengan aquí.\NAntes de empezar, haré un anuncio.
Dialogue: 0,0:52:26.85,0:52:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,And I'm only going to say\Nthis once, so pay attention.
Dialogue: 0,0:52:26.95,0:52:29.97,Top,,0000,0000,0000,,Y diré esto solo una vez\Nasí que presten atención.
Dialogue: 0,0:52:30.85,0:52:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,Look, we're gonna use these steps\Ny'all came up with as a team.
Dialogue: 0,0:52:31.02,0:52:34.22,Top,,0000,0000,0000,,Escuchen, usaremos estos pasos\Nque todos pensaron como equipo.
Dialogue: 0,0:52:34.06,0:52:35.31,Bot,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:52:34.29,0:52:35.55,Top,,0000,0000,0000,,Un segundo.
Dialogue: 0,0:52:36.27,0:52:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,I've been telling you since\Nday one, add krumping,
Dialogue: 0,0:52:36.36,0:52:39.05,Top,,0000,0000,0000,,Desde el primer día,\Ndije que incluyeras pasos de krump...
Dialogue: 0,0:52:39.03,0:52:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,and you've just blown me off...\NLook, are y'all done?
Dialogue: 0,0:52:39.13,0:52:41.06,Top,,0000,0000,0000,,- y tú te negaste...\N- ¿Terminaste?
Dialogue: 0,0:52:41.13,0:52:43.03,Top,,0000,0000,0000,,- No termin...\N- Sí, terminó.
Dialogue: 0,0:52:41.20,0:52:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not... Yeah, she is.
Dialogue: 0,0:52:43.78,0:52:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,Then get your little white ass\Nover here and teach me the steps.
Dialogue: 0,0:52:43.90,0:52:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Entonces ven con tu trasero blanco aquí\Ny enséñame los pasos.
Dialogue: 0,0:52:46.62,0:52:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,KIRRESHA:\NWhat's the matter with her?
Dialogue: 0,0:52:46.90,0:52:48.06,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué le pasa a esa chica?
Dialogue: 0,0:52:47.91,0:52:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,You know, I think it's caffeine withdrawal.\NCoffee's like crack to white people.
Dialogue: 0,0:52:48.14,0:52:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Sabes, creo que es falta de cafeína.\NEl café es como el crack para los blancos.
Dialogue: 0,0:52:52.07,0:52:53.20,Top,,0000,0000,0000,,Eso parece.
Dialogue: 0,0:52:52.12,0:52:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,KIRRESHA: I guess.
Dialogue: 0,0:52:57.59,0:52:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,(HOLLABACK GIRL PLAYING)
Dialogue: 0,0:53:04.59,0:53:06.71,Top,,0000,0000,0000,,GUERREROS
Dialogue: 0,0:53:13.44,0:53:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,I want those calves to burn.\NFive more.
Dialogue: 0,0:53:13.53,0:53:16.76,Top,,0000,0000,0000,,Quiero que les ardan esas pantorrillas.\NCinco más.
Dialogue: 0,0:53:17.02,0:53:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Come on, you guys. We need\Nto go over this new choreography.
Dialogue: 0,0:53:17.10,0:53:20.07,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos.\NDebemos repasar esta coreografía nueva.
Dialogue: 0,0:53:20.07,0:53:21.94,Bot,,0000,0000,0000,,Jesse, show us\Nhow it's supposed to go.
Dialogue: 0,0:53:20.14,0:53:21.97,Top,,0000,0000,0000,,Jesse, muéstranos cómo debería ser.
Dialogue: 0,0:53:21.94,0:53:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,That thing kind of suits you.
Dialogue: 0,0:53:22.04,0:53:23.04,Top,,0000,0000,0000,,Eso va bien contigo.
Dialogue: 0,0:53:23.03,0:53:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,Five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:53:23.10,0:53:25.40,Top,,0000,0000,0000,,Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:53:26.70,0:53:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,Three, four, five and six.
Dialogue: 0,0:53:26.78,0:53:28.94,Top,,0000,0000,0000,,Tres, cuatro, cinco y seis.
Dialogue: 0,0:53:45.55,0:53:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,What are they doing?\NIt's a helicopter.
Dialogue: 0,0:53:45.63,0:53:47.43,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué están haciendo?\N- Es un helicóptero.
Dialogue: 0,0:53:47.43,0:53:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,No, I know what it is. It's dangerous.\NWhy are they doing it?
Dialogue: 0,0:53:47.50,0:53:50.76,Top,,0000,0000,0000,,No, ya sé qué es. Es peligroso.\N¿Por qué lo están haciendo?
Dialogue: 0,0:53:50.76,0:53:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,Because I said so.
Dialogue: 0,0:53:50.83,0:53:52.30,Top,,0000,0000,0000,,Porque yo lo ordené.
Dialogue: 0,0:53:57.40,0:53:58.40,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER: Push!
Dialogue: 0,0:53:57.47,0:53:58.84,Top,,0000,0000,0000,,¡Arriba!
Dialogue: 0,0:53:59.65,0:54:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,(SCREAMING)
Dialogue: 0,0:54:04.07,0:54:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,Come on. Come on.
Dialogue: 0,0:54:04.08,0:54:05.45,Top,,0000,0000,0000,,Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:54:05.57,0:54:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,Five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:54:05.58,0:54:07.64,Top,,0000,0000,0000,,Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:54:07.95,0:54:10.55,Top,,0000,0000,0000,,Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:54:15.66,0:54:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER: Okay.\NHold it, hold it.
Dialogue: 0,0:54:15.69,0:54:18.16,Top,,0000,0000,0000,,Bien. Arriba, arriba.
Dialogue: 0,0:54:18.42,0:54:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,Six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:54:18.60,0:54:19.96,Top,,0000,0000,0000,,Seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:54:19.84,0:54:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three, four,\Nfive, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:54:20.03,0:54:23.36,Top,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro,\Ncinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:54:23.63,0:54:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,Good job. Happy Halloween!
Dialogue: 0,0:54:23.63,0:54:25.76,Top,,0000,0000,0000,,Buen trabajo. ¡Feliz Halloween!
Dialogue: 0,0:54:27.38,0:54:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,Trick or treat?
Dialogue: 0,0:54:27.41,0:54:30.14,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Truco o trato?\N- Prefiero un trato.
Dialogue: 0,0:54:29.09,0:54:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,How about treat?
Dialogue: 0,0:54:35.35,0:54:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,Can you hand me the white?
Dialogue: 0,0:54:35.38,0:54:37.01,Top,,0000,0000,0000,,¿Me pasas el blanco?
Dialogue: 0,0:54:37.85,0:54:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:54:37.88,0:54:38.88,Top,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:40.28,0:54:41.33,Top,,0000,0000,0000,,Fiesta de Graduados\NBienvenidos exalumnos.
Dialogue: 0,0:54:41.35,0:54:44.41,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos.\N¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
Dialogue: 0,0:54:41.36,0:54:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,WINNIE: Come on, you guys. How\Nmany times do we have to do this?
Dialogue: 0,0:54:47.24,0:54:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,Finally. One, two.
Dialogue: 0,0:54:47.26,0:54:49.39,Top,,0000,0000,0000,,- Al fin.\N- Uno, dos.
Dialogue: 0,0:54:50.91,0:54:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,Good work, y'all.
Dialogue: 0,0:54:50.93,0:54:52.29,Top,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, chicos.
Dialogue: 0,0:54:52.36,0:54:54.49,Top,,0000,0000,0000,,- Nuestra rutina fue genial, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:52.37,0:54:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,That routine was the\Nbusiness, right? Yeah.
Dialogue: 0,0:54:54.54,0:54:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,We're only gonna have\None chance, y'all,
Dialogue: 0,0:54:54.57,0:54:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Sólo tendremos una oportunidad...
Dialogue: 0,0:54:56.33,0:54:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,to clean that up in the game\Nthis Friday against Pomona.
Dialogue: 0,0:54:56.34,0:54:58.74,Top,,0000,0000,0000,,de mejorarla el viernes\Nen el partido contra Pomona.
Dialogue: 0,0:54:58.79,0:55:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,All right. Right.
Dialogue: 0,0:54:58.80,0:54:59.93,Top,,0000,0000,0000,,- De acuerdo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:55:00.00,0:55:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bye, y'all. See you, Camille.
Dialogue: 0,0:55:00.01,0:55:01.91,Top,,0000,0000,0000,,- Adiós.\N- Nos vemos, Camille.
Dialogue: 0,0:55:01.96,0:55:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,Britney. Hey, hey. Brit.
Dialogue: 0,0:55:01.97,0:55:04.60,Top,,0000,0000,0000,,Britney. Eh, eh. Brit.
Dialogue: 0,0:55:06.04,0:55:08.88,Top,,0000,0000,0000,,- Vayamos a la playa.\N- ¿En noviembre?
Dialogue: 0,0:55:06.09,0:55:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,Let's go to the beach.
Dialogue: 0,0:55:07.63,0:55:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,In November?
Dialogue: 0,0:55:09.51,0:55:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,(TRAIN HORN BLARING)
Dialogue: 0,0:55:18.72,0:55:21.96,Top,,0000,0000,0000,,- Creí que íbamos a la playa.\N- Ésta es la playa.
Dialogue: 0,0:55:18.77,0:55:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,BRITNEY: I thought\Nwe were going to the beach.
Dialogue: 0,0:55:20.27,0:55:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,JESSE: This is the beach.
Dialogue: 0,0:55:24.20,0:55:27.22,Top,,0000,0000,0000,,Playa de brea. Así lo llamaban\Ndonde se conocieron mis abuelos.
Dialogue: 0,0:55:24.23,0:55:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tar beach. That's what they called\Nit where my grandparents hooked up.
Dialogue: 0,0:55:27.30,0:55:29.73,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Desde dónde inmigraron?\N- Brooklyn.
Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,Where did they immigrate from?\NBrooklyn.
Dialogue: 0,0:55:29.80,0:55:30.86,Top,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,0:55:29.86,0:55:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,For real.
Dialogue: 0,0:55:31.53,0:55:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,They say it was really\Ndangerous back in the day.
Dialogue: 0,0:55:31.57,0:55:34.37,Top,,0000,0000,0000,,Dicen que era muy peligroso\Nen ese entonces.
Dialogue: 0,0:55:34.57,0:55:37.70,Top,,0000,0000,0000,,Lo gracioso es que vinieron acá\Npara alejar a sus hijos de bandas.
Dialogue: 0,0:55:34.62,0:55:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,Funny thing is, they moved here to\Nkeep their kids away from gangs.
Dialogue: 0,0:55:37.78,0:55:38.80,Top,,0000,0000,0000,,Error.
Dialogue: 0,0:55:37.83,0:55:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:55:43.38,0:55:45.09,Bot,,0000,0000,0000,,Everything looks better up here.
Dialogue: 0,0:55:43.55,0:55:45.58,Top,,0000,0000,0000,,Todo se ve mejor aquí arriba.
Dialogue: 0,0:55:45.67,0:55:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Things do when you step back\Nand take a good look.
Dialogue: 0,0:55:45.75,0:55:48.98,Top,,0000,0000,0000,,Eso sucede cuando te haces a un lado\Ny das un buen vistazo.
Dialogue: 0,0:55:51.39,0:55:53.55,Bot,,0000,0000,0000,,You know,\NCamille's right about me.
Dialogue: 0,0:55:51.49,0:55:53.93,Top,,0000,0000,0000,,Camille tiene razón con lo que dijo de mí.
Dialogue: 0,0:55:53.97,0:55:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,The squad's the only place\NI'll ever fit in.
Dialogue: 0,0:55:53.99,0:55:56.55,Top,,0000,0000,0000,,El equipo es el único lugar\Nal que podré pertenecer.
Dialogue: 0,0:55:56.47,0:55:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,But she needs to know\Nshe can't mess with me.
Dialogue: 0,0:55:56.63,0:55:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Pero necesita saber\Nque no puede jugar conmigo.
Dialogue: 0,0:55:59.10,0:56:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,Camille can take care of herself.\NShe used to be a gangbanger.
Dialogue: 0,0:55:59.13,0:56:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Camille puede cuidarse sola.\NAntes era una gángster.
Dialogue: 0,0:56:02.10,0:56:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,What? She could kill me!
Dialogue: 0,0:56:02.17,0:56:05.80,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué? ¡Podría matarme!\N- Estoy bromeando, Britney.
Dialogue: 0,0:56:04.02,0:56:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,I'm playing with you, Britney.
Dialogue: 0,0:56:06.27,0:56:09.97,Top,,0000,0000,0000,,¡Eso no fue para nada gracioso!\NYo vi Boyz n The Hood.
Dialogue: 0,0:56:06.28,0:56:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,That is so not funny!\NI saw Boyz n The Hood.
Dialogue: 0,0:56:10.03,0:56:13.36,Bot,,0000,0000,0000,,And I saw Clueless, but I\Nstill came up here with you.
Dialogue: 0,0:56:10.08,0:56:13.31,Top,,0000,0000,0000,,Y yo vi Clueless,\Npero aun así vine aquí contigo.
Dialogue: 0,0:56:13.37,0:56:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:56:13.41,0:56:14.41,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:16.62,0:56:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Guess that shows how little\Nwe know about each other.
Dialogue: 0,0:56:16.79,0:56:20.35,Top,,0000,0000,0000,,Supongo que eso nos demuestra\Nlo poco que nos conocemos.
Dialogue: 0,0:56:23.16,0:56:24.28,Top,,0000,0000,0000,,Hasta ahora.
Dialogue: 0,0:56:23.21,0:56:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,So far.
Dialogue: 0,0:56:25.17,0:56:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Jesse, I have a...
Dialogue: 0,0:56:25.19,0:56:26.68,Top,,0000,0000,0000,,Jesse, yo tengo...
Dialogue: 0,0:56:33.13,0:56:35.13,Top,,0000,0000,0000,,Creí que querías que lo hiciera.
Dialogue: 0,0:56:33.14,0:56:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,I thought you wanted me to.
Dialogue: 0,0:56:36.85,0:56:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,I did, but... I have a...
Dialogue: 0,0:56:36.87,0:56:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Sí, pero... Tengo...
Dialogue: 0,0:56:42.01,0:56:43.27,Top,,0000,0000,0000,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:56:42.02,0:56:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,0:56:46.36,0:56:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,(DOOR CLOSING)
Dialogue: 0,0:56:47.52,0:56:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,Who's playing with who?
Dialogue: 0,0:56:47.58,0:56:49.18,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién juega con quién?
Dialogue: 0,0:56:52.95,0:56:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: So, now you call me back?
Dialogue: 0,0:56:53.06,0:56:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿ahora me llamas?
Dialogue: 0,0:56:54.24,0:56:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,Look, I know you're mad at me,\Nbut I have dirt.
Dialogue: 0,0:56:54.32,0:56:57.32,Top,,0000,0000,0000,,Oye, sé que estás enojada conmigo,\Npero debo hablarte.
Dialogue: 0,0:56:57.59,0:56:59.62,Top,,0000,0000,0000,,- Dime.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:56:57.70,0:56:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Spill. Okay.
Dialogue: 0,0:57:00.66,0:57:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,I kissed another boy tonight.
Dialogue: 0,0:57:00.73,0:57:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Besé a otro chico esta noche.
Dialogue: 0,0:57:02.50,0:57:05.71,Bot,,0000,0000,0000,,Who? Where? His name's Jesse.\NOn the mouth.
Dialogue: 0,0:57:02.50,0:57:05.63,Top,,0000,0000,0000,,- ¿A quién? ¿Dónde?\N- Se llama Jesse. En la boca.
Dialogue: 0,0:57:05.70,0:57:08.69,Top,,0000,0000,0000,,- No.\N- Sí. ¿Qué hago si Brad se entera?
Dialogue: 0,0:57:05.71,0:57:07.17,Bot,,0000,0000,0000,,No. Yes.
Dialogue: 0,0:57:07.46,0:57:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,What if Brad finds out?
Dialogue: 0,0:57:09.05,0:57:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,Brad's\Nbeen studying with Winnie.
Dialogue: 0,0:57:09.11,0:57:11.70,Top,,0000,0000,0000,,- Brad ha estado estudiando con Winnie.\N- ¿Y?
Dialogue: 0,0:57:11.22,0:57:12.34,Bot,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:57:12.31,0:57:15.40,Top,,0000,0000,0000,,Él es nuestro atleta estelar, Brit.\N¿Alguna vez estudió?
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,He's our star athlete, Brit.\NWhen did he ever study?
Dialogue: 0,0:57:16.89,0:57:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,So, when you say study,\Nyou mean...
Dialogue: 0,0:57:17.05,0:57:19.11,Top,,0000,0000,0000,,Cuando dices estudiar, quieres decir...
Dialogue: 0,0:57:19.10,0:57:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,Look, we both know the only reason she\Nwants Brad is because he's yours.
Dialogue: 0,0:57:19.18,0:57:23.14,Top,,0000,0000,0000,,Escucha, las dos sabemos que Winnie\Nsolo quiere a Brad porque es tu novio.
Dialogue: 0,0:57:23.77,0:57:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,So, what are you\Ngoing to do about it?
Dialogue: 0,0:57:23.79,0:57:27.35,Top,,0000,0000,0000,,- Y ¿qué vas a hacer entonces?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:57:26.06,0:57:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:57:27.65,0:57:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Well, you better figure it out\Nbefore the homecoming dance Friday.
Dialogue: 0,0:57:27.69,0:57:30.56,Top,,0000,0000,0000,,Mejor piensa algo antes de la\Nfiesta de graduados del viernes.
Dialogue: 0,0:57:30.61,0:57:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, shit. I totally forgot about the dance.\NWhat am I going to do?
Dialogue: 0,0:57:30.63,0:57:34.39,Top,,0000,0000,0000,,Diablos. Me olvidé por completo\Nde la fiesta. ¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:57:34.70,0:57:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,LDK, but you really need\Nto think about this.
Dialogue: 0,0:57:34.70,0:57:37.39,Top,,0000,0000,0000,,No-lo-C, pero de veras debes pensar\Nen esto.
Dialogue: 0,0:57:37.74,0:57:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,You've already lost your team.\NDo you want to lose Brad, too?
Dialogue: 0,0:57:37.77,0:57:41.17,Top,,0000,0000,0000,,Ya perdiste a tu equipo.\N¿Quieres perder a Brad también?
Dialogue: 0,0:57:47.54,0:57:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,High school boys. They\Nbe all up on you and stuff.
Dialogue: 0,0:57:47.58,0:57:49.84,Top,,0000,0000,0000,,Chicos de secundaria.\NSe tirarán encima de ti.
Dialogue: 0,0:57:49.88,0:57:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,I know, girl.\NThey be doing the most.
Dialogue: 0,0:57:49.91,0:57:51.68,Top,,0000,0000,0000,,- Ya lo sé, linda.\N- Harán lo imposible.
Dialogue: 0,0:57:51.13,0:57:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,Who you going with?\NWell, I was thinking...
Dialogue: 0,0:57:51.75,0:57:53.24,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Con quién irás?\N- Bueno, pensaba...
Dialogue: 0,0:57:53.26,0:57:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, guys. I have some bad news.\NWhat's up?
Dialogue: 0,0:57:53.32,0:57:56.34,Top,,0000,0000,0000,,- Hola, chicas. Tengo malas noticias.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:57:56.39,0:57:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,I can't cheer at the game\Non Friday.
Dialogue: 0,0:57:56.42,0:57:59.55,Top,,0000,0000,0000,,- No puedo ir al partido del viernes.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:57:58.39,0:57:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:57:59.60,0:58:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,Because... This better be good.
Dialogue: 0,0:57:59.62,0:58:01.79,Top,,0000,0000,0000,,- Porque...\N- Más vale que tengas una buena razón.
Dialogue: 0,0:58:01.86,0:58:02.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, claro.
Dialogue: 0,0:58:01.89,0:58:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, it is.
Dialogue: 0,0:58:06.02,0:58:07.19,Bot,,0000,0000,0000,,My dog died.
Dialogue: 0,0:58:06.13,0:58:07.39,Top,,0000,0000,0000,,Mi perro murió.
Dialogue: 0,0:58:10.52,0:58:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,You're missing our game\Nfor a dog?
Dialogue: 0,0:58:10.64,0:58:14.94,Top,,0000,0000,0000,,- ¿No irás a nuestro partido por un perro?\N- No era solo un perro.
Dialogue: 0,0:58:12.48,0:58:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,He wasn't just any dog.
Dialogue: 0,0:58:14.95,0:58:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,I've had him\Nsince I was a little girl.
Dialogue: 0,0:58:15.07,0:58:16.87,Top,,0000,0000,0000,,Lo tenía desde que era niña.
Dialogue: 0,0:58:16.91,0:58:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,Aww. What the dog's name?
Dialogue: 0,0:58:17.68,0:58:19.80,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llamaba el perro?
Dialogue: 0,0:58:25.71,0:58:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,Nike. His name was Nike.
Dialogue: 0,0:58:25.82,0:58:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Nike. Se llamaba Nike.
Dialogue: 0,0:58:29.00,0:58:31.71,Bot,,0000,0000,0000,,Wait. You named your dog\Nafter a shoe?
Dialogue: 0,0:58:29.12,0:58:31.89,Top,,0000,0000,0000,,Espera. ¿Nombraste a tu perro\Ncomo una zapatilla?
Dialogue: 0,0:58:32.00,0:58:33.55,Bot,,0000,0000,0000,,Your sister's named after a car.
Dialogue: 0,0:58:32.12,0:58:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Tu hermana se llama como un auto.
Dialogue: 0,0:58:33.55,0:58:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,No, Mercedes is named\Nafter my grandmother.
Dialogue: 0,0:58:33.66,0:58:35.56,Top,,0000,0000,0000,,No, Mercedes se llama así por mi abuela.
Dialogue: 0,0:58:35.55,0:58:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:58:35.63,0:58:36.75,Top,,0000,0000,0000,,Como sea.
Dialogue: 0,0:58:36.72,0:58:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,Anyway, Nike's memorial\Nservice is on Friday.
Dialogue: 0,0:58:36.83,0:58:39.70,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, el funeral de Nike es el viernes.
Dialogue: 0,0:58:39.64,0:58:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,You're having a funeral\Nfor a dog?
Dialogue: 0,0:58:39.77,0:58:42.26,Top,,0000,0000,0000,,¿Le harán un funeral a un perro?
Dialogue: 0,0:58:42.26,0:58:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,He wasn't just a dog.
Dialogue: 0,0:58:42.40,0:58:44.30,Top,,0000,0000,0000,,No era solo un perro.
Dialogue: 0,0:58:44.56,0:58:46.56,Bot,,0000,0000,0000,,He was a member of the family.
Dialogue: 0,0:58:44.70,0:58:46.60,Top,,0000,0000,0000,,Era un miembro de la familia.
Dialogue: 0,0:58:46.56,0:58:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,Dang, man. White people\Nare crazy about their pets.
Dialogue: 0,0:58:46.67,0:58:49.61,Top,,0000,0000,0000,,Diablos. Los blancos son fanáticos\Nde sus mascotas.
Dialogue: 0,0:58:49.06,0:58:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,KIRRESHA: Mmm-hmm.
Dialogue: 0,0:58:50.19,0:58:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Yes, we are.
Dialogue: 0,0:58:50.24,0:58:51.44,Top,,0000,0000,0000,,Sí, lo somos.
Dialogue: 0,0:58:51.52,0:58:54.23,Bot,,0000,0000,0000,,And I know you'll hate me\Nfor missing the game,
Dialogue: 0,0:58:51.65,0:58:54.27,Top,,0000,0000,0000,,Y sé que me odiarán\Npor perderme el partido...
Dialogue: 0,0:58:54.57,0:58:56.65,Bot,,0000,0000,0000,,but I know Nike\Nwould have wanted it this way.
Dialogue: 0,0:58:55.05,0:58:57.41,Top,,0000,0000,0000,,pero sé que Nike lo\Nhabría querido así.
Dialogue: 0,0:58:57.70,0:59:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, who am I to stand between\Na white girl and her dead dog?
Dialogue: 0,0:58:57.82,0:59:01.75,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién soy yo para interponerme\Nentre una chica blanca y su perro muerto?
Dialogue: 0,0:59:02.12,0:59:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Thank you, Camille.
Dialogue: 0,0:59:02.22,0:59:03.69,Top,,0000,0000,0000,,Gracias, Camille.
Dialogue: 0,0:59:03.45,0:59:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,(SCHOOL BELL RINGING)
Dialogue: 0,0:59:12.63,0:59:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Brit. Hurry up, okay?
Dialogue: 0,0:59:12.77,0:59:15.96,Top,,0000,0000,0000,,Eh, Brit. Apúrate, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:59:16.04,0:59:18.47,Top,,0000,0000,0000,,Tenemos un largo viaje hasta Pacific Vista.
Dialogue: 0,0:59:16.05,0:59:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,It's a long drive\Nback to Pacific Vista.
Dialogue: 0,0:59:18.47,0:59:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,BRITNEY: I'm almost ready!
Dialogue: 0,0:59:18.54,0:59:20.03,Top,,0000,0000,0000,,¡Ya casi estoy lista!
Dialogue: 0,0:59:21.93,0:59:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, yo. Britney lives here?\NI've delivered here.
Dialogue: 0,0:59:21.98,0:59:24.84,Top,,0000,0000,0000,,Eh. ¿Britney vive aquí?\NHe entregado pizzas aquí.
Dialogue: 0,0:59:26.02,0:59:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Damn, my house\Nis nicer than this.
Dialogue: 0,0:59:26.08,0:59:29.38,Top,,0000,0000,0000,,Vaya, mi casa es más linda que esta.
Dialogue: 0,0:59:39.93,0:59:41.90,Top,,0000,0000,0000,,BRITNEY ALLEN. CAMPEONA. 1998
Dialogue: 0,0:59:44.28,0:59:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,(DOORBELL RINGING)
Dialogue: 0,0:59:46.12,0:59:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,I'll get it.
Dialogue: 0,0:59:46.17,0:59:47.33,Top,,0000,0000,0000,,Yo atiendo.
Dialogue: 0,0:59:49.96,0:59:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, it's the pizza dude.
Dialogue: 0,0:59:50.14,0:59:52.13,Top,,0000,0000,0000,,Eh, es el chico de las pizzas.
Dialogue: 0,0:59:52.25,0:59:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,Man, you're a cheer-queer, too?\NYou're never going to get laid.
Dialogue: 0,0:59:52.31,0:59:55.30,Top,,0000,0000,0000,,Vaya, ¿también eres homoporrista?\NNunca tendrás sexo así.
Dialogue: 0,0:59:55.30,0:59:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Brad, who was at the...
Dialogue: 0,0:59:55.38,0:59:57.07,Top,,0000,0000,0000,,Brad, ¿quién tocó...?
Dialogue: 0,0:59:58.47,0:59:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:59:58.61,0:59:59.67,Top,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,1:00:01.80,1:00:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,You people are really dressed\Nup for a dog's funeral.
Dialogue: 0,1:00:01.92,1:00:05.11,Top,,0000,0000,0000,,Ustedes sí que se visten bien\Npara el funeral de un perro.
Dialogue: 0,1:00:06.97,1:00:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, babe, did your dog die?
Dialogue: 0,1:00:07.02,1:00:10.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, cariño, ¿murió tu perro?
Dialogue: 0,1:00:11.10,1:00:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,Wait a minute. No.\NYou don't have a dog, do you?
Dialogue: 0,1:00:11.19,1:00:14.19,Top,,0000,0000,0000,,Un minuto. No.\NTú no tienes un perro, ¿o sí?
Dialogue: 0,1:00:14.40,1:00:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,Look, Brad,\NI'll explain it to you later.
Dialogue: 0,1:00:14.66,1:00:16.93,Top,,0000,0000,0000,,Oye, Brad, te lo explicaré luego.
Dialogue: 0,1:00:16.94,1:00:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,Jesse, what are you guys\Ndoing here?
Dialogue: 0,1:00:17.13,1:00:19.80,Top,,0000,0000,0000,,Jesse, ¿qué hacen aquí?
Dialogue: 0,1:00:19.99,1:00:23.07,Bot,,0000,0000,0000,,She told me about your dog, so I\Ncame along to offer my condolences.
Dialogue: 0,1:00:20.07,1:00:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Me contó lo de tu perro,\Nvenía a darte mis condolencias.
Dialogue: 0,1:00:24.12,1:00:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,But I see\Nyou've already been condoled.
Dialogue: 0,1:00:24.17,1:00:26.54,Top,,0000,0000,0000,,Pero veo\Nque alguien se está ocupando de eso.
Dialogue: 0,1:00:26.54,1:00:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,Dude, you have a problem?\NDude, step off.
Dialogue: 0,1:00:26.61,1:00:28.70,Top,,0000,0000,0000,,- Viejo, ¿algún problema?\N- Viejo, no te metas.
Dialogue: 0,1:00:28.70,1:00:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,Dude, I will beat you down!
Dialogue: 0,1:00:28.78,1:00:31.84,Top,,0000,0000,0000,,- Viejo, te haré pedazos.\N- Viejo, yo te haré pedazos a ti.
Dialogue: 0,1:00:30.33,1:00:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,Dude, I'll beat\Nthe dude out of you!
Dialogue: 0,1:00:31.83,1:00:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa! Enough.
Dialogue: 0,1:00:31.91,1:00:34.11,Top,,0000,0000,0000,,¡Basta, basta! Es suficiente.
Dialogue: 0,1:00:34.92,1:00:37.50,Bot,,0000,0000,0000,,Look, I never had a dog.\NI just...
Dialogue: 0,1:00:34.99,1:00:37.58,Top,,0000,0000,0000,,Escuchen, nunca tuve un perro. Yo solo...
Dialogue: 0,1:00:38.21,1:00:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,I just needed an excuse to\Nget out of the game tonight.
Dialogue: 0,1:00:38.29,1:00:41.55,Top,,0000,0000,0000,,Necesitaba una excusa\Npara no ir al partido esta noche.
Dialogue: 0,1:00:41.84,1:00:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:00:41.89,1:00:42.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:00:44.30,1:00:46.85,Bot,,0000,0000,0000,,Because I promised I'd go\Nto homecoming with Brad.
Dialogue: 0,1:00:44.36,1:00:47.46,Top,,0000,0000,0000,,Porque me comprometí\Na ir a la fiesta de graduados con Brad.
Dialogue: 0,1:00:47.47,1:00:49.81,Bot,,0000,0000,0000,,And Brad is... Her boyfriend.
Dialogue: 0,1:00:47.53,1:00:49.80,Top,,0000,0000,0000,,- Y Brad es...\N- Su novio.
Dialogue: 0,1:00:49.81,1:00:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, see, it's funny 'cause she\Nnever mentioned a boyfriend.
Dialogue: 0,1:00:49.87,1:00:51.77,Top,,0000,0000,0000,,Sí, es gracioso, nunca mencionó a un novio.
Dialogue: 0,1:00:51.77,1:00:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: She never mentioned\Na lot of things.
Dialogue: 0,1:00:51.84,1:00:53.96,Top,,0000,0000,0000,,Nunca mencionó muchas cosas.
Dialogue: 0,1:00:54.10,1:00:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,Like the fact that she's a liar.
Dialogue: 0,1:00:54.24,1:00:56.43,Top,,0000,0000,0000,,Como el hecho de que es una mentirosa.
Dialogue: 0,1:00:56.44,1:00:59.73,Bot,,0000,0000,0000,,I mean, were you even really a captain\Nor did you make that shit up, too?
Dialogue: 0,1:00:56.51,1:01:00.60,Top,,0000,0000,0000,,Dime, ¿de verdad eras capitana,\No eso también lo inventaste?
Dialogue: 0,1:01:00.32,1:01:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,BRAD: Britney, what's going on?
Dialogue: 0,1:01:00.78,1:01:04.22,Top,,0000,0000,0000,,- Britney, ¿qué sucede?\N- Escuchen, es solo un malentendido.
Dialogue: 0,1:01:02.49,1:01:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Look,\Nit's just a misunderstanding.
Dialogue: 0,1:01:04.28,1:01:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, I misunderstood a lot.
Dialogue: 0,1:01:04.28,1:01:07.31,Top,,0000,0000,0000,,Sí, malinterpreté bastantes cosas.
Dialogue: 0,1:01:13.02,1:01:14.55,Top,,0000,0000,0000,,Quedas fuera del equipo.
Dialogue: 0,1:01:13.04,1:01:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,You're off the squad.
Dialogue: 0,1:01:14.63,1:01:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,For missing one game? No.
Dialogue: 0,1:01:14.63,1:01:16.49,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Por no ir a un partido?\N- No.
Dialogue: 0,1:01:17.54,1:01:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,For finally deciding\Nwho you're cheering for.
Dialogue: 0,1:01:17.56,1:01:20.40,Top,,0000,0000,0000,,Porque finalmente elegiste\Na quién quieres alentar.
Dialogue: 0,1:01:28.18,1:01:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,(MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,1:01:45.06,1:01:47.58,Top,,0000,0000,0000,,Eh, tengo una sorpresa para ti.\NVen conmigo.
Dialogue: 0,1:01:45.07,1:01:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, I've got\Na surprise for you. Just go.
Dialogue: 0,1:01:53.25,1:01:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:01:53.30,1:01:54.39,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:01:55.29,1:01:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,1:01:55.47,1:01:56.47,Top,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,1:01:56.74,1:01:57.74,Top,,0000,0000,0000,,¡Eh, eh!
Dialogue: 0,1:01:56.75,1:01:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, hey!
Dialogue: 0,1:02:06.28,1:02:08.84,Top,,0000,0000,0000,,- Brad, ¿esto es lo que yo creo?\N- Bueno, ábrelo.
Dialogue: 0,1:02:06.34,1:02:08.97,Bot,,0000,0000,0000,,Brad, is this what I think it is?\NWell, open it up.
Dialogue: 0,1:02:08.92,1:02:13.88,Top,,0000,0000,0000,,Es una sorpresa.\NQuería que esta noche fuera especial.
Dialogue: 0,1:02:08.97,1:02:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,It's a surprise. I wanted tonight\Nto be special or something.
Dialogue: 0,1:02:16.66,1:02:19.82,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué es esto?\N- Eso es la llave de nuestra habitación.
Dialogue: 0,1:02:16.73,1:02:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:02:18.02,1:02:19.90,Bot,,0000,0000,0000,,That is our room key.
Dialogue: 0,1:02:20.76,1:02:23.32,Top,,0000,0000,0000,,De nada.\NSabes, supuse que tu primera vez...
Dialogue: 0,1:02:20.82,1:02:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,You're welcome. You know, I\Njust figured your first time
Dialogue: 0,1:02:23.40,1:02:25.99,Top,,0000,0000,0000,,sería un poco más especial y romántica...
Dialogue: 0,1:02:23.44,1:02:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,might be a little bit\Nmore special and romantic
Dialogue: 0,1:02:26.07,1:02:28.06,Top,,0000,0000,0000,,si lo hacíamos en el Marriott.
Dialogue: 0,1:02:26.11,1:02:27.70,Bot,,0000,0000,0000,,if you had it in a Marriott.
Dialogue: 0,1:02:28.40,1:02:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Brad, no importa el lugar. No estoy lista.
Dialogue: 0,1:02:28.45,1:02:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,Brad, it doesn't matter\Nwhere we are. I'm not ready.
Dialogue: 0,1:02:32.71,1:02:36.67,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Brit? Este jueguito\Nde seducción me está cansando.
Dialogue: 0,1:02:32.79,1:02:35.62,Bot,,0000,0000,0000,,You know what, Brit? This\Nlittle tease game you're doing?
Dialogue: 0,1:02:35.62,1:02:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,It's getting pretty old.
Dialogue: 0,1:02:36.74,1:02:39.87,Top,,0000,0000,0000,,¿Ah, sí?\N¿Por eso te ves a escondidas con Winnie?
Dialogue: 0,1:02:36.79,1:02:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, really? Is that why you started\Nsneaking around with Winnie?
Dialogue: 0,1:02:41.08,1:02:42.08,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:41.13,1:02:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:02:42.28,1:02:45.05,Top,,0000,0000,0000,,- Ahora es el momento.\N- Levanta tu trasero de ahí.
Dialogue: 0,1:02:42.34,1:02:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,Now is the time.\NGet your ass up.
Dialogue: 0,1:02:45.12,1:02:46.21,Top,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:02:45.17,1:02:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:02:47.22,1:02:50.92,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién te dijo eso? ¿Amber? Fue Amber.\N¿Sabes qué? Lo inventó.
Dialogue: 0,1:02:47.30,1:02:51.05,Bot,,0000,0000,0000,,Who told you that? Amber? It was Amber.\NYou know what? She was making that up.
Dialogue: 0,1:02:50.99,1:02:55.22,Top,,0000,0000,0000,,- Y ¿por qué lo haría?\N- Oh, no lo sé. Por celos, quizá.
Dialogue: 0,1:02:51.05,1:02:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,And why would she do that?
Dialogue: 0,1:02:52.22,1:02:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know.\NJealousy, maybe.
Dialogue: 0,1:02:55.77,1:02:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,You know how many girls\Nwant me at this school?
Dialogue: 0,1:02:55.86,1:02:57.59,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuántas me desean aquí?
Dialogue: 0,1:02:57.56,1:02:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,It's ridiculous.
Dialogue: 0,1:02:57.67,1:02:59.07,Top,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,1:02:59.94,1:03:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,Well, the question is\Nhow many of them do you want?
Dialogue: 0,1:03:00.04,1:03:02.73,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, la pregunta es,\N¿con cuántas deseas estar tú?
Dialogue: 0,1:03:02.80,1:03:04.83,Top,,0000,0000,0000,,Britney. Hola, cariño.
Dialogue: 0,1:03:02.82,1:03:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,Britney. Hi, sweetie.
Dialogue: 0,1:03:04.91,1:03:06.60,Top,,0000,0000,0000,,Me alegra que hayas venido.
Dialogue: 0,1:03:05.28,1:03:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,Glad you made it.
Dialogue: 0,1:03:06.68,1:03:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Lamento no haberles contado\Nque volví a ser porrista.
Dialogue: 0,1:03:06.82,1:03:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,I'm so sorry for not telling you\Nguys about me cheering again.
Dialogue: 0,1:03:09.71,1:03:11.54,Top,,0000,0000,0000,,Entiendo por qué no lo hiciste...
Dialogue: 0,1:03:09.82,1:03:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,I totally understand\Nwhy you didn't,
Dialogue: 0,1:03:11.61,1:03:14.64,Top,,0000,0000,0000,,especialmente luego de ver\Na ese equipo desastroso.
Dialogue: 0,1:03:11.74,1:03:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,especially after seeing\Nthat cheer-trocity of a squad.
Dialogue: 0,1:03:15.15,1:03:17.62,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Podríamos llamarlo repulsivo?\N- Repulsivo.
Dialogue: 0,1:03:15.20,1:03:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,Can you say nasty?
Dialogue: 0,1:03:16.50,1:03:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,Nasty.
Dialogue: 0,1:03:19.92,1:03:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,They're like the bottom\Nof the cheer tier.
Dialogue: 0,1:03:19.96,1:03:22.45,Top,,0000,0000,0000,,Son lo peor en la liga de porristas.
Dialogue: 0,1:03:22.46,1:03:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,There is this one girl that is so fat, she\Nlooks like she swallowed two Briannas.
Dialogue: 0,1:03:22.52,1:03:26.96,Top,,0000,0000,0000,,Hay una chica que es tan gorda que\Nparece haberse tragado a dos Brianna.
Dialogue: 0,1:03:31.51,1:03:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Her name is KIRRESHA, and she's\Ngot more heart in one ass cheek
Dialogue: 0,1:03:31.57,1:03:34.33,Top,,0000,0000,0000,,Se llama Kirresha y tiene más\Nbondad en una de sus nalgas...
Dialogue: 0,1:03:34.35,1:03:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,than you do in your entire body.
Dialogue: 0,1:03:34.40,1:03:36.63,Top,,0000,0000,0000,,de lo que tú tienes en todo el cuerpo.
Dialogue: 0,1:03:36.56,1:03:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,She's a real friend.
Dialogue: 0,1:03:36.71,1:03:38.40,Top,,0000,0000,0000,,Es una verdadera amiga.
Dialogue: 0,1:03:38.81,1:03:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,Then you're done.
Dialogue: 0,1:03:38.91,1:03:40.50,Top,,0000,0000,0000,,Entonces estás acabada.
Dialogue: 0,1:03:40.98,1:03:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,And why is that?
Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:42.24,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo dices?
Dialogue: 0,1:03:42.23,1:03:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,Because after you make friends\Nwith those people,
Dialogue: 0,1:03:42.31,1:03:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Porque cuando te haces amiga\Nde esa gente...
Dialogue: 0,1:03:44.23,1:03:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,you start shopping with them,\Nthen you're dating one,
Dialogue: 0,1:03:44.31,1:03:46.65,Top,,0000,0000,0000,,sales de compras con ellos,\Nluego sales con uno...
Dialogue: 0,1:03:46.65,1:03:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,and the next thing you know, you're\Ngoing to be on some bad talk show
Dialogue: 0,1:03:46.72,1:03:49.34,Top,,0000,0000,0000,,y cuando te das cuenta,\Nestás en un programa de debate...
Dialogue: 0,1:03:49.32,1:03:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,screaming at your baby daddy.
Dialogue: 0,1:03:49.42,1:03:51.41,Top,,0000,0000,0000,,gritándole al padre de tu hijo.
Dialogue: 0,1:03:54.79,1:03:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,What? I cannot believe\Nyou just said that.
Dialogue: 0,1:03:54.79,1:03:56.99,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- No puedo creer lo que dijiste.
Dialogue: 0,1:03:57.06,1:04:00.50,Top,,0000,0000,0000,,- Sí, eso es muy racista.\N- Oh, vete al diablo, chinita.
Dialogue: 0,1:03:57.08,1:04:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, that's so racist.\NOh, bite me, Crouching Tiger.
Dialogue: 0,1:04:00.56,1:04:03.59,Top,,0000,0000,0000,,- Winnie, eres una racista.\N- Y tú deja de hacerte la negra.
Dialogue: 0,1:04:00.58,1:04:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,BRITNEY: Winnie, you're such a candy cane.\NAnd you're such a wigger.
Dialogue: 0,1:04:03.63,1:04:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, that's it.\NBrad, hold my shit.
Dialogue: 0,1:04:03.67,1:04:06.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, es suficiente.\NBrad, sostenme esto.
Dialogue: 0,1:04:06.87,1:04:08.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, bueno.
Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,1:04:08.41,1:04:11.53,Top,,0000,0000,0000,,Sí, no me darás tu cuerpo,\Npero debo sostenerte tu bolso, sí.
Dialogue: 0,1:04:08.42,1:04:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm not gonna get any ass from\Nyou, but I'll hold your purse, yeah.
Dialogue: 0,1:04:11.61,1:04:14.10,Top,,0000,0000,0000,,Sí que me haces sentir\Ncomo un hombre, Brit.
Dialogue: 0,1:04:11.64,1:04:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,Way to make me feel\Nlike a man, Brit.
Dialogue: 0,1:04:14.30,1:04:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Let's do a cheer.
Dialogue: 0,1:04:14.35,1:04:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Hagámoslo como porristas.
Dialogue: 0,1:04:15.72,1:04:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,Now? In the middle of a dance?
Dialogue: 0,1:04:15.91,1:04:19.14,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Ahora? ¿En el medio de un baile?\N- Y ¿una pelea?
Dialogue: 0,1:04:18.02,1:04:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,And a fight?
Dialogue: 0,1:04:19.58,1:04:21.68,Top,,0000,0000,0000,,Hagámoslo por todos los viejos.
Dialogue: 0,1:04:19.64,1:04:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,Let's do it for\Nall timer's sake.
Dialogue: 0,1:04:22.27,1:04:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,That's old times' sake.
Dialogue: 0,1:04:22.39,1:04:23.79,Top,,0000,0000,0000,,Se dice por los viejos tiempos.
Dialogue: 0,1:04:23.77,1:04:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,You say tomato. I say potato.
Dialogue: 0,1:04:23.85,1:04:26.52,Top,,0000,0000,0000,,La idea es la misma.
Dialogue: 0,1:04:27.61,1:04:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,What do you think, Winnie?
Dialogue: 0,1:04:27.96,1:04:29.69,Top,,0000,0000,0000,,¿Tú qué opinas, Winnie?
Dialogue: 0,1:04:30.20,1:04:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,I think Britney doesn't have what\Nit takes to be a Pirate anymore.
Dialogue: 0,1:04:30.33,1:04:33.96,Top,,0000,0000,0000,,Yo creo que Britney ya no tiene\Nlo necesario para ser una Pirata.
Dialogue: 0,1:04:34.03,1:04:35.93,Top,,0000,0000,0000,,Eso me suena a un desafío, Brit.
Dialogue: 0,1:04:34.07,1:04:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,That sounds like\Na challenge to me, Brit.
Dialogue: 0,1:04:36.00,1:04:38.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, estoy segura\Nde que lo dijo como un insulto.
Dialogue: 0,1:04:36.03,1:04:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sure\Nit was meant as an insult.
Dialogue: 0,1:04:39.44,1:04:41.91,Top,,0000,0000,0000,,Escuchen todos. Para la música, Ronnie.
Dialogue: 0,1:04:39.45,1:04:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,Everybody.\NKill the music, Ronnie.
Dialogue: 0,1:04:41.92,1:04:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,Everybody make room for us,\Nplease.
Dialogue: 0,1:04:41.97,1:04:44.37,Top,,0000,0000,0000,,Córranse todos, por favor.
Dialogue: 0,1:04:45.09,1:04:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,We have a special surprise.
Dialogue: 0,1:04:45.18,1:04:47.47,Top,,0000,0000,0000,,Tenemos una sorpresa especial.
Dialogue: 0,1:04:47.46,1:04:51.51,Bot,,0000,0000,0000,,Our ex-cheer captain, Britney\NAllen, is with us tonight.
Dialogue: 0,1:04:47.55,1:04:51.74,Top,,0000,0000,0000,,Nuestra excapitana de porristas, Britney\NAllen, está con nosotros esta noche.
Dialogue: 0,1:04:51.76,1:04:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,So, in her honor, we would like to do\Nour Pirate introduction cheer for you.
Dialogue: 0,1:04:51.85,1:04:56.38,Top,,0000,0000,0000,,Así que, en su honor, quisiéramos hacer\Nnuestra presentación de los Piratas.
Dialogue: 0,1:05:00.14,1:05:03.39,Bot,,0000,0000,0000,,Although I'm captain now, I\Nthink Britney should lead us.
Dialogue: 0,1:05:00.23,1:05:03.86,Top,,0000,0000,0000,,Aunque yo soy la capitana ahora,\Ncreo que Britney debería guiarnos.
Dialogue: 0,1:05:04.65,1:05:05.81,Bot,,0000,0000,0000,,Thanks, Winnie.
Dialogue: 0,1:05:04.70,1:05:05.76,Top,,0000,0000,0000,,Gracias, Winnie.
Dialogue: 0,1:05:05.81,1:05:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,Especially since you're not the\Ncaptain at your new school.
Dialogue: 0,1:05:05.83,1:05:09.46,Top,,0000,0000,0000,,Especialmente, ya que no eres la capitana\Nen tu escuela nueva.
Dialogue: 0,1:05:09.61,1:05:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL MURMURING)
Dialogue: 0,1:05:13.20,1:05:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,(SINGING) Hey, Amber Hey, what?
Dialogue: 0,1:05:13.24,1:05:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Oye, Amber.\N- ¿Qué oiga qué?
Dialogue: 0,1:05:15.37,1:05:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,Introduce yourself No way!
Dialogue: 0,1:05:15.41,1:05:17.27,Top,,0000,0000,0000,,- Preséntate.\N- ¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,1:05:17.33,1:05:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Introduce yourself Okay.
Dialogue: 0,1:05:17.34,1:05:19.61,Top,,0000,0000,0000,,- Preséntate.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:05:19.74,1:05:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 0,1:05:19.78,1:05:21.68,Top,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Dialogue: 0,1:05:21.71,1:05:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,My name is Amber and I say hi.
Dialogue: 0,1:05:21.75,1:05:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Me llamo Amber y los saludo.
Dialogue: 0,1:05:24.00,1:05:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,Six, seven, eight, nine, ten.
Dialogue: 0,1:05:24.02,1:05:25.85,Top,,0000,0000,0000,,Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Dialogue: 0,1:05:25.88,1:05:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Back it up and meet my friend.
Dialogue: 0,1:05:25.92,1:05:27.61,Top,,0000,0000,0000,,Síganme y conozcan a mi amiga.
Dialogue: 0,1:05:27.67,1:05:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Winnie Hey, what?
Dialogue: 0,1:05:27.69,1:05:29.21,Top,,0000,0000,0000,,Oye, Winnie.\N- ¿Qué oiga qué?
Dialogue: 0,1:05:29.25,1:05:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,Introduce yourself\NWINNIE: No way.
Dialogue: 0,1:05:29.29,1:05:31.19,Top,,0000,0000,0000,,- Preséntate.\N- De ninguna manera.
Dialogue: 0,1:05:31.26,1:05:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,Introduce yourself Okay.
Dialogue: 0,1:05:31.29,1:05:33.23,Top,,0000,0000,0000,,- Preséntate.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:05:33.34,1:05:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 0,1:05:33.39,1:05:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Dialogue: 0,1:05:35.43,1:05:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,My name is Winnie and I say hi.
Dialogue: 0,1:05:35.46,1:05:38.09,Top,,0000,0000,0000,,Me llamo Winnie y los saludo.
Dialogue: 0,1:05:38.14,1:05:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,Six, seven, eight, nine, ten.
Dialogue: 0,1:05:38.17,1:05:40.50,Top,,0000,0000,0000,,Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Dialogue: 0,1:05:40.52,1:05:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,Back it up and meet my friend.
Dialogue: 0,1:05:40.57,1:05:42.93,Top,,0000,0000,0000,,Síganme y conozcan a mi amiga.
Dialogue: 0,1:05:43.06,1:05:44.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Britney Hey, what?
Dialogue: 0,1:05:43.10,1:05:44.83,Top,,0000,0000,0000,,Oye, Britney.\N- ¿Qué oiga qué?
Dialogue: 0,1:05:44.85,1:05:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,Introduce yourself No way.
Dialogue: 0,1:05:44.91,1:05:46.84,Top,,0000,0000,0000,,- Preséntate.\N- De ninguna manera.
Dialogue: 0,1:05:46.90,1:05:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,Introduce yourself Okay.
Dialogue: 0,1:05:46.94,1:05:48.97,Top,,0000,0000,0000,,- Preséntate.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:05:49.44,1:05:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,(SCATTING)
Dialogue: 0,1:05:52.03,1:05:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Roll call.
Dialogue: 0,1:05:52.08,1:05:53.14,Top,,0000,0000,0000,,Pasemos lista.
Dialogue: 0,1:05:53.19,1:05:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,My name is Britney.
Dialogue: 0,1:05:53.21,1:05:54.27,Top,,0000,0000,0000,,Me llamo Britney
Dialogue: 0,1:05:54.32,1:05:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:05:54.35,1:05:55.35,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:05:55.41,1:05:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,I cheer so strong Okay.
Dialogue: 0,1:05:55.42,1:05:57.25,Top,,0000,0000,0000,,- Soy tan enérgica alentando.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:05:57.28,1:05:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,So when I shake it AMBER: Yeah.
Dialogue: 0,1:05:57.32,1:05:59.55,Top,,0000,0000,0000,,- Que cuando lo muevo.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:05:59.58,1:06:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,You'd better bring it on
Dialogue: 0,1:05:59.62,1:06:02.09,Top,,0000,0000,0000,,Será mejor que estén listos.
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,(SCATTING)
Dialogue: 0,1:06:05.09,1:06:06.89,Top,,0000,0000,0000,,Prepárense ahora
Dialogue: 0,1:06:05.12,1:06:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Break it down now
Dialogue: 0,1:06:07.04,1:06:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL CHEERING)
Dialogue: 0,1:06:08.30,1:06:09.63,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:06:08.34,1:06:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: Yeah!
Dialogue: 0,1:06:12.07,1:06:13.86,Top,,0000,0000,0000,,Me llamo Sierra.
Dialogue: 0,1:06:12.09,1:06:13.88,Bot,,0000,0000,0000,,My name's Sierra.
Dialogue: 0,1:06:18.57,1:06:21.67,Top,,0000,0000,0000,,- Debemos hacerlo como Britney.\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,1:06:18.60,1:06:20.64,Bot,,0000,0000,0000,,We should do our cheers\Nlike Britney.
Dialogue: 0,1:06:20.64,1:06:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,1:06:22.08,1:06:23.31,Top,,0000,0000,0000,,Bienvenida a casa, Britney.
Dialogue: 0,1:06:22.10,1:06:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,BOY: Welcome back, Britney.
Dialogue: 0,1:06:23.38,1:06:24.42,Top,,0000,0000,0000,,- PACIFIC VISTA.\N- Fiesta de graduados.
Dialogue: 0,1:06:23.52,1:06:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,But now it's time to announce this\Nyear's homecoming king and queen.
Dialogue: 0,1:06:24.45,1:06:28.18,Top,,0000,0000,0000,,Pero ahora es momento de anunciar\Na los reyes del baile de graduados.
Dialogue: 0,1:06:30.89,1:06:32.15,Top,,0000,0000,0000,,Oye, linda.
Dialogue: 0,1:06:30.90,1:06:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, shabooya.
Dialogue: 0,1:06:32.65,1:06:34.12,Top,,0000,0000,0000,,Si cambias de opinión...
Dialogue: 0,1:06:32.69,1:06:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,In case you change your mind,
Dialogue: 0,1:06:34.19,1:06:37.09,Top,,0000,0000,0000,,tenemos esa habitación\Nhasta mañana al mediodía. ¿Sí?
Dialogue: 0,1:06:34.24,1:06:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,we have that hotel room\Ntill noon tomorrow. Okay?
Dialogue: 0,1:06:37.16,1:06:41.65,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, no es una sorpresa, Pacific Vista.\N¡El rey de la fiesta es Brad Warner!
Dialogue: 0,1:06:37.20,1:06:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,Well, no surprise here, Pacific Vista.\NYour homecoming king is Brad Warner!
Dialogue: 0,1:06:53.21,1:06:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,Great, now he's really\Ngoing to want to celebrate.
Dialogue: 0,1:06:53.31,1:06:55.83,Top,,0000,0000,0000,,Genial, ahora sí que querrá celebrar.
Dialogue: 0,1:06:55.80,1:06:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,WINNIE: I'm sure\Nit won't be with you.
Dialogue: 0,1:06:55.91,1:06:57.85,Top,,0000,0000,0000,,Seguro que no será contigo.
Dialogue: 0,1:06:58.01,1:07:00.59,Bot,,0000,0000,0000,,He only brought you here because\Nhe feels sorry for you,
Dialogue: 0,1:06:58.11,1:07:00.61,Top,,0000,0000,0000,,Sólo te trajo aquí\Nporque siente lástima por ti...
Dialogue: 0,1:07:00.60,1:07:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,and he didn't want to\Ndump you over the phone.
Dialogue: 0,1:07:00.68,1:07:03.31,Top,,0000,0000,0000,,y no quería terminar\Ncontigo por teléfono.
Dialogue: 0,1:07:03.68,1:07:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:07:03.75,1:07:04.91,Top,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:07:06.35,1:07:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,Well, if he wanted\Nto break up with me, Winnie,
Dialogue: 0,1:07:06.39,1:07:08.22,Top,,0000,0000,0000,,Si quería terminar conmigo, Winnie...
Dialogue: 0,1:07:08.29,1:07:11.39,Top,,0000,0000,0000,,entonces, ¿por qué reservó\Nuna habitación para los dos?
Dialogue: 0,1:07:08.98,1:07:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,then why'd he get us a room?
Dialogue: 0,1:07:11.56,1:07:15.26,Top,,0000,0000,0000,,¡Y la reina de este\Naño es Winnie Harper!
Dialogue: 0,1:07:11.65,1:07:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,And this year's queen\Nis Winnie Harper!
Dialogue: 0,1:07:15.77,1:07:17.10,Top,,0000,0000,0000,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,1:07:15.78,1:07:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,1:07:22.62,1:07:24.12,Bot,,0000,0000,0000,,MALE STUDENT: Winnie!
Dialogue: 0,1:07:23.01,1:07:24.01,Top,,0000,0000,0000,,¡Winnie!
Dialogue: 0,1:07:27.62,1:07:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,I had sex with Brad Warner.
Dialogue: 0,1:07:27.71,1:07:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Me acosté con Brad Warner.
Dialogue: 0,1:07:29.68,1:07:31.61,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué? ¿Qué?\N- Oh, por Dios.
Dialogue: 0,1:07:29.79,1:07:31.71,Bot,,0000,0000,0000,,What? What? Oh, my God.
Dialogue: 0,1:07:34.69,1:07:38.28,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo te sientes ahora, Britney?\NFinalmente te gané en algo.
Dialogue: 0,1:07:34.75,1:07:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,How do you like that, Britney? I\Nfinally beat you at something.
Dialogue: 0,1:07:38.88,1:07:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,Now tell her, Brad.
Dialogue: 0,1:07:38.99,1:07:40.46,Top,,0000,0000,0000,,Cuéntale, Brad.
Dialogue: 0,1:07:41.80,1:07:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:07:41.89,1:07:43.29,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:07:43.30,1:07:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Britney, Britney, Britney! For once\Nit's not going to be all about you.
Dialogue: 0,1:07:43.36,1:07:47.39,Top,,0000,0000,0000,,¡Britney, Britney, Britney!\NEsta vez, no serás el centro de atención.
Dialogue: 0,1:07:48.30,1:07:49.63,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, cuéntale.
Dialogue: 0,1:07:48.31,1:07:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,Now tell her.
Dialogue: 0,1:07:51.10,1:07:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, babe. Babe, okay,\NI know this looks bad, okay?
Dialogue: 0,1:07:51.17,1:07:55.54,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, cariño. Cariño, bien.\NSé que suena mal, ¿sí?
Dialogue: 0,1:07:55.61,1:07:59.54,Top,,0000,0000,0000,,No es tan grave como parece.\NPensé en ti durante todo el tiempo.
Dialogue: 0,1:07:55.65,1:07:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,It's not as bad as it sounds. I was\Nthinking of you the whole time.
Dialogue: 0,1:07:59.99,1:08:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,What, the whole two minutes?
Dialogue: 0,1:08:00.05,1:08:02.38,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué, durante los dos minutos que duró?
Dialogue: 0,1:08:05.45,1:08:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,Brad, Winnie.
Dialogue: 0,1:08:05.45,1:08:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Brad, Winnie.
Dialogue: 0,1:08:09.96,1:08:12.12,Bot,,0000,0000,0000,,Thank you. BOTH: What?
Dialogue: 0,1:08:10.02,1:08:12.18,Top,,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:08:13.04,1:08:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,Brad, I can't tell you\Nhow much of a relief it is
Dialogue: 0,1:08:13.12,1:08:16.19,Top,,0000,0000,0000,,Brad, no puedo expresar\Nel alivio que siento...
Dialogue: 0,1:08:16.17,1:08:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,not to be\Nyour girlfriend anymore.
Dialogue: 0,1:08:16.26,1:08:17.89,Top,,0000,0000,0000,,al dejar de ser tu novia.
Dialogue: 0,1:08:17.88,1:08:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,Because... Well, you're a pig.
Dialogue: 0,1:08:17.96,1:08:20.19,Top,,0000,0000,0000,,Porque... Bueno, eres un cerdo.
Dialogue: 0,1:08:20.55,1:08:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL EXCLAIMING)
Dialogue: 0,1:08:22.70,1:08:27.00,Top,,0000,0000,0000,,Y Winnie, eres demasiado traidora\Ncomo para tener verdaderos amigos.
Dialogue: 0,1:08:22.72,1:08:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,And Winnie, you're just too much of a\Nbackstabber to have any real friends.
Dialogue: 0,1:08:27.85,1:08:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,But there's one thing\Nyou're right about.
Dialogue: 0,1:08:27.91,1:08:30.60,Top,,0000,0000,0000,,Pero tienes razón con una cosa.
Dialogue: 0,1:08:31.48,1:08:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,I don't have what it takes\Nto be a Pirate anymore.
Dialogue: 0,1:08:31.61,1:08:34.14,Top,,0000,0000,0000,,Ya no tengo lo necesario\Npara ser una Pirata.
Dialogue: 0,1:08:36.90,1:08:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,You guys enjoy\Nthe rest of your night.
Dialogue: 0,1:08:37.02,1:08:39.14,Top,,0000,0000,0000,,Que disfruten el resto de la fiesta.
Dialogue: 0,1:08:39.07,1:08:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,MALE STUDENT: Go, girl!
Dialogue: 0,1:08:39.22,1:08:40.65,Top,,0000,0000,0000,,¡Bien hecho, linda!
Dialogue: 0,1:09:03.78,1:09:05.94,Top,,0000,0000,0000,,Audiciones para porristas.
Dialogue: 0,1:09:07.28,1:09:10.55,Top,,0000,0000,0000,,Inscripciones.
Dialogue: 0,1:09:17.61,1:09:19.57,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, she didn't!
Dialogue: 0,1:09:17.66,1:09:19.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, ¡no puedo creerlo!
Dialogue: 0,1:09:20.90,1:09:22.40,Bot,,0000,0000,0000,,She got her nerve.
Dialogue: 0,1:09:20.96,1:09:22.66,Top,,0000,0000,0000,,Esta chica tiene agallas.
Dialogue: 0,1:09:23.95,1:09:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,1:09:24.03,1:09:25.40,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,1:09:27.12,1:09:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Look, I never should have ditched you\Nguys for some stupid dance. I'm sorry.
Dialogue: 0,1:09:27.17,1:09:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Escuchen, nunca debí haberlas abandonado\Npor un estúpido baile. Lo siento.
Dialogue: 0,1:09:31.29,1:09:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sorry don't make up\Nor dissing us.
Dialogue: 0,1:09:31.37,1:09:34.03,Top,,0000,0000,0000,,Con eso no solucionas\Nel habernos decepcionado.
Dialogue: 0,1:09:33.12,1:09:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,BOTH: Mmm-hmm.
Dialogue: 0,1:09:34.18,1:09:35.40,Top,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,1:09:34.29,1:09:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,1:09:37.79,1:09:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,I thought\NI needed to be the leader,
Dialogue: 0,1:09:37.85,1:09:40.64,Top,,0000,0000,0000,,Creí que necesitaba ser la líder...
Dialogue: 0,1:09:42.47,1:09:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,but it turns out I just needed\Nto be a part of the squad.
Dialogue: 0,1:09:42.62,1:09:45.82,Top,,0000,0000,0000,,pero resultó ser que solo necesitaba\Nser parte del equipo.
Dialogue: 0,1:09:46.22,1:09:47.97,Bot,,0000,0000,0000,,And now it's too late.
Dialogue: 0,1:09:46.36,1:09:48.12,Top,,0000,0000,0000,,Y ahora es demasiado tarde.
Dialogue: 0,1:09:49.01,1:09:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,But I wanted to come\Nwish you guys good luck,
Dialogue: 0,1:09:49.09,1:09:51.12,Top,,0000,0000,0000,,Pero quise venir a\Ndesearles buena suerte...
Dialogue: 0,1:09:51.19,1:09:53.32,Top,,0000,0000,0000,,y será un orgullo verlas ganar.
Dialogue: 0,1:09:51.43,1:09:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,and I'll be proud\Nto watch you win.
Dialogue: 0,1:09:54.44,1:09:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,Well, thanks, and see you.
Dialogue: 0,1:09:54.50,1:09:56.96,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, gracias, y nos vemos.
Dialogue: 0,1:09:59.11,1:10:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,Look, it's hip-hop Barbie\Nand her Wu-Tang Clan.
Dialogue: 0,1:09:59.17,1:10:03.47,Top,,0000,0000,0000,,Miren, es Barbie hip-hop\Ny sus amigas raperas.
Dialogue: 0,1:10:03.86,1:10:06.61,Bot,,0000,0000,0000,,You better get your friend\Nbefore she gets a beat down.
Dialogue: 0,1:10:03.94,1:10:06.60,Top,,0000,0000,0000,,Será mejor que frenes a tu amiga\Nantes de que la golpee.
Dialogue: 0,1:10:06.61,1:10:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, please do.\NWe're not friends.
Dialogue: 0,1:10:06.68,1:10:09.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, por favor, hazlo.\NNo somos amigas.
Dialogue: 0,1:10:09.83,1:10:11.12,Bot,,0000,0000,0000,,We never were.
Dialogue: 0,1:10:09.91,1:10:11.24,Top,,0000,0000,0000,,Nunca lo fuimos.
Dialogue: 0,1:10:11.49,1:10:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, boo-hoo-hoo.\NI could just cry. But I won't.
Dialogue: 0,1:10:11.55,1:10:15.21,Top,,0000,0000,0000,,Creo que voy a llorar.\NPero no lo haré.
Dialogue: 0,1:10:15.33,1:10:17.92,Bot,,0000,0000,0000,,Well, you will be crying\Nwhen they beat you.
Dialogue: 0,1:10:15.42,1:10:17.98,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, llorarás cuando\Nellos les ganen.
Dialogue: 0,1:10:18.38,1:10:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,When they beat us?
Dialogue: 0,1:10:18.52,1:10:20.01,Top,,0000,0000,0000,,¿Cuándo ellos nos ganen?
Dialogue: 0,1:10:20.00,1:10:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're not\Ncheering with them anymore.
Dialogue: 0,1:10:20.09,1:10:22.42,Top,,0000,0000,0000,,No me digas\Nque ya no eres porrista del grupo.
Dialogue: 0,1:10:22.42,1:10:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,I thought once you go black,\Nyou never go back.
Dialogue: 0,1:10:22.49,1:10:26.05,Top,,0000,0000,0000,,Creí que una vez que te convertías\Nen negro, no podías revertirlo.
Dialogue: 0,1:10:26.18,1:10:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,FYI, it doesn't matter whether\NI'm cheering with them or not.
Dialogue: 0,1:10:26.26,1:10:29.29,Top,,0000,0000,0000,,Para-Ke-lo-Cpas, no importa\Nsi estoy con ellos o no.
Dialogue: 0,1:10:29.30,1:10:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,I know how good they are.
Dialogue: 0,1:10:29.37,1:10:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Sé lo buenos que son.
Dialogue: 0,1:10:30.97,1:10:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, you've lost your cheer-sanity if\Nyou think this pathetic little squad
Dialogue: 0,1:10:31.03,1:10:34.13,Top,,0000,0000,0000,,Perdiste la razón\Nsi crees que este patético equipo...
Dialogue: 0,1:10:34.14,1:10:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,can even compete with us.
Dialogue: 0,1:10:34.20,1:10:36.67,Top,,0000,0000,0000,,- puede competir contra nosotros.\N- Oh, sé que pueden.
Dialogue: 0,1:10:35.39,1:10:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, I know they can. No.
Dialogue: 0,1:10:36.74,1:10:37.80,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:10:37.81,1:10:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,So, you'd better bring it all,\Nwhite girl.
Dialogue: 0,1:10:37.87,1:10:41.83,Top,,0000,0000,0000,,- Así que den lo mejor de ustedes, blanquita.\N- Oh, ¿«blanquita»?
Dialogue: 0,1:10:39.52,1:10:41.48,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, "white girl"?
Dialogue: 0,1:10:42.11,1:10:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,Remember\Nwhen you used to be one?
Dialogue: 0,1:10:42.18,1:10:44.27,Top,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando eras una?
Dialogue: 0,1:10:45.20,1:10:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,But don't act like you forget.\NYou know we always bring it,
Dialogue: 0,1:10:45.28,1:10:49.51,Top,,0000,0000,0000,,No actúes como si lo hubieras olvidado.\NSabes que siempre somos las mejores...
Dialogue: 0,1:10:51.08,1:10:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,white trash.
Dialogue: 0,1:10:51.19,1:10:52.42,Top,,0000,0000,0000,,basura blanca.
Dialogue: 0,1:10:56.16,1:10:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,Please let me cut her.
Dialogue: 0,1:10:56.23,1:10:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Por favor, déjenme golpearla.
Dialogue: 0,1:10:57.83,1:11:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Look, Camille. I don't know\Nwhat their routines are like,
Dialogue: 0,1:10:57.96,1:11:00.36,Top,,0000,0000,0000,,Escucha, Camille.\NNo sé cómo son sus rutinas...
Dialogue: 0,1:11:00.34,1:11:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,but I do know that they've\Nreally good gymnasts,
Dialogue: 0,1:11:00.43,1:11:02.30,Top,,0000,0000,0000,,pero sé que tienen\Nmuy buenos gimnastas...
Dialogue: 0,1:11:02.34,1:11:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,so they'll probably throw\Nsome fancy stunts.
Dialogue: 0,1:11:02.37,1:11:04.96,Top,,0000,0000,0000,,así que probablemente harán\Nalgunos saltos buenos.
Dialogue: 0,1:11:04.92,1:11:07.26,Bot,,0000,0000,0000,,But what you guys have that\Nthey don't is your spirit,
Dialogue: 0,1:11:05.04,1:11:07.33,Top,,0000,0000,0000,,Pero ustedes tienen\Nenergía, y ellos no...
Dialogue: 0,1:11:07.26,1:11:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,so you really got to go for it\Nif you want to win.
Dialogue: 0,1:11:07.41,1:11:10.27,Top,,0000,0000,0000,,así que den lo mejor de\Nsí si quieren ganar.
Dialogue: 0,1:11:11.71,1:11:13.51,Top,,0000,0000,0000,,Dirás, si queremos ganar.
Dialogue: 0,1:11:11.72,1:11:13.51,Bot,,0000,0000,0000,,You mean, if we want to win.
Dialogue: 0,1:11:15.18,1:11:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Wait, are you going to let me\Ncheer with you guys?
Dialogue: 0,1:11:15.28,1:11:18.15,Top,,0000,0000,0000,,Espera, ¿me dejarás bailar con ustedes?
Dialogue: 0,1:11:18.48,1:11:20.81,Bot,,0000,0000,0000,,I kind of have to for the way\Nyou stood up for us, Britney.
Dialogue: 0,1:11:18.48,1:11:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Debo hacerlo\Npor habernos defendido así, Britney.
Dialogue: 0,1:11:21.98,1:11:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,You called me Britney.
Dialogue: 0,1:11:21.99,1:11:23.58,Top,,0000,0000,0000,,Me llamaste Britney.
Dialogue: 0,1:11:24.44,1:11:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,Go get dressed, white girl.
Dialogue: 0,1:11:24.46,1:11:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Ve a vestirte, blanquita.
Dialogue: 0,1:11:27.24,1:11:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,I don't have to.
Dialogue: 0,1:11:27.26,1:11:28.75,Top,,0000,0000,0000,,No hace falta.
Dialogue: 0,1:11:29.28,1:11:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, so she just knew I was\Ngonna let her cheer, huh?
Dialogue: 0,1:11:29.36,1:11:32.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, entonces ya sabía\Nque la iba a dejar hacerlo, ¿no?
Dialogue: 0,1:11:32.83,1:11:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,No, but I was hoping you would.
Dialogue: 0,1:11:32.90,1:11:35.59,Top,,0000,0000,0000,,No, pero esperaba que lo hicieras.
Dialogue: 0,1:11:36.58,1:11:38.96,Bot,,0000,0000,0000,,Come on. Let's go whoop\Nsome PV ass, y'all.
Dialogue: 0,1:11:36.60,1:11:38.90,Top,,0000,0000,0000,,Vamos. Derrotemos a esas engreídas de PV.
Dialogue: 0,1:11:38.96,1:11:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hell yeah! Hell yeah!
Dialogue: 0,1:11:38.97,1:11:40.01,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Sí, claro!\N- ¡Sí, claro!
Dialogue: 0,1:11:40.07,1:11:42.37,Top,,0000,0000,0000,,- Muy bien.\N- Diablos, sí.
Dialogue: 0,1:11:40.08,1:11:41.71,Bot,,0000,0000,0000,,All right. Okay.
Dialogue: 0,1:11:43.00,1:11:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,We'll work on it.
Dialogue: 0,1:11:43.01,1:11:44.37,Top,,0000,0000,0000,,Ya te saldrá.
Dialogue: 0,1:11:45.41,1:11:46.74,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:45.42,1:11:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:11:47.55,1:11:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hey. Hey, what's up?
Dialogue: 0,1:11:47.55,1:11:49.48,Top,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,1:11:49.92,1:11:51.35,Top,,0000,0000,0000,,Camille me dejó unirme al equipo.
Dialogue: 0,1:11:49.93,1:11:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,Camille's gonna let me\Ncheer with you guys.
Dialogue: 0,1:11:51.42,1:11:54.98,Top,,0000,0000,0000,,Genial. Veo que siempre consigues\Nlo que quieres, ¿no?
Dialogue: 0,1:11:51.43,1:11:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,1:11:53.18,1:11:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,I guess you always get\Neverything you want, huh?
Dialogue: 0,1:11:58.98,1:12:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,Not everything.
Dialogue: 0,1:11:58.99,1:12:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Todo no.
Dialogue: 0,1:12:01.77,1:12:03.77,Bot,,0000,0000,0000,,(BRING IT ON PLAYING)
Dialogue: 0,1:12:59.29,1:13:02.66,Top,,0000,0000,0000,,Hola, soy Swin Cash\Ny seré la presentadora de este evento.
Dialogue: 0,1:12:59.33,1:13:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hi, I'm Swin Cash, and I'll be\Nyour announcer for this event.
Dialogue: 0,1:13:02.87,1:13:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL CHEERING)
Dialogue: 0,1:13:06.13,1:13:07.25,Top,,0000,0000,0000,,Vaya, vaya. Swin Cash.
Dialogue: 0,1:13:06.25,1:13:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,TYSON: Whoa, whoa. Swin Cash.
Dialogue: 0,1:13:07.33,1:13:09.59,Top,,0000,0000,0000,,Eh, ¿no jugaba para los Detroit Shock?
Dialogue: 0,1:13:07.46,1:13:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, wasn't she playing\Nfor the Detroit Shock?
Dialogue: 0,1:13:09.84,1:13:13.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pro B-ball players,\Nhot cheerleaders, pom-poms.
Dialogue: 0,1:13:09.90,1:13:13.36,Top,,0000,0000,0000,,Basquetbolistas profesionales,\Nporristas atractivas, pompones.
Dialogue: 0,1:13:13.38,1:13:15.34,Bot,,0000,0000,0000,,It's like a real live\Nbeer commercial up in here.
Dialogue: 0,1:13:13.44,1:13:15.30,Top,,0000,0000,0000,,Es como una publicidad de cerveza en vivo.
Dialogue: 0,1:13:15.35,1:13:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,You know what I'm saying, Jess?
Dialogue: 0,1:13:15.37,1:13:17.13,Top,,0000,0000,0000,,¿Entiendes lo que digo, Jess?
Dialogue: 0,1:13:17.18,1:13:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: Well, I see\Nyou're all as excited as I am.
Dialogue: 0,1:13:17.21,1:13:20.14,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, veo que todos están\Ntan entusiasmados como yo.
Dialogue: 0,1:13:22.56,1:13:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,Man, why don't you\Njust go talk to her?
Dialogue: 0,1:13:22.68,1:13:24.77,Top,,0000,0000,0000,,Viejo, ¿por qué no vas a hablarle?
Dialogue: 0,1:13:24.73,1:13:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,Talk to who?
Dialogue: 0,1:13:24.85,1:13:28.28,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Hablarle a quién?\N- Estoy excitado, ¿sí? Pero no soy estúpido.
Dialogue: 0,1:13:25.81,1:13:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,I'm horny, okay? Not stupid.
Dialogue: 0,1:13:28.48,1:13:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,You should tell Britney\Nhow you feel.
Dialogue: 0,1:13:28.62,1:13:30.95,Top,,0000,0000,0000,,Debes decirle a Britney lo que sientes.
Dialogue: 0,1:13:31.36,1:13:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,She's got a boyfriend.
Dialogue: 0,1:13:31.49,1:13:33.08,Top,,0000,0000,0000,,Ella tiene novio.
Dialogue: 0,1:13:34.28,1:13:36.32,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: Y'all ready to give\Na warm welcome to the host...
Dialogue: 0,1:13:34.39,1:13:36.38,Top,,0000,0000,0000,,Démosle la bienvenida\Na la anfitriona...
Dialogue: 0,1:13:36.32,1:13:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,Come on, y'all.\NWe're about to start.
Dialogue: 0,1:13:36.46,1:13:37.72,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos. Va a empezar.
Dialogue: 0,1:13:37.66,1:13:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,And the reason we're all here\Ntoday, and one of my closest girls,
Dialogue: 0,1:13:37.79,1:13:41.86,Top,,0000,0000,0000,,A la persona por la que estamos aquí\Nhoy, y una de mis mejores amigas...
Dialogue: 0,1:13:42.46,1:13:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:42.57,1:13:43.76,Top,,0000,0000,0000,,¡Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:52.76,1:13:54.26,Bot,,0000,0000,0000,,TYSON: Oh, my God!\NThat's Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:52.88,1:13:54.31,Top,,0000,0000,0000,,¡Oh, por Dios! ¡Es Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:54.26,1:13:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, oh, that's Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:54.38,1:13:55.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh, ¡es Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:55.80,1:13:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, my goodness! Did you see that?\NOh, my goodness! It's Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:55.91,1:13:58.88,Top,,0000,0000,0000,,¡Oh, por Dios! ¿Viste eso?\N¡Oh, por Dios! ¡Es Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:58.81,1:14:00.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, my God! Rihanna!
Dialogue: 0,1:13:58.95,1:14:00.75,Top,,0000,0000,0000,,¡Oh, por Dios! ¡Rihanna!
Dialogue: 0,1:14:01.43,1:14:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,RIHANNA: I'm so excited\Nto be here.
Dialogue: 0,1:14:01.55,1:14:03.54,Top,,0000,0000,0000,,Estoy muy contenta de estar aquí.
Dialogue: 0,1:14:03.56,1:14:06.69,Bot,,0000,0000,0000,,That's how them girls were\Nsounding when they see Rihanna.
Dialogue: 0,1:14:03.62,1:14:07.42,Top,,0000,0000,0000,,Así gritan las chicas cuando ven a Rihanna.
Dialogue: 0,1:14:06.69,1:14:07.94,Bot,,0000,0000,0000,,(MIMICS SQUEALING)
Dialogue: 0,1:14:08.56,1:14:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,RIHANNA: So we have a long day\Nahead of us... It's ridiculous.
Dialogue: 0,1:14:08.63,1:14:10.79,Top,,0000,0000,0000,,- Nos espera un largo día...\N- Es ridículo.
Dialogue: 0,1:14:10.82,1:14:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,'Cause each school get to perform\Ntheir routine for the judges,
Dialogue: 0,1:14:10.86,1:14:14.52,Top,,0000,0000,0000,,Porque cada escuela hará su rutina\Npara los jueces...
Dialogue: 0,1:14:14.65,1:14:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,then the two best squads will\Ncome back and perform for me
Dialogue: 0,1:14:14.73,1:14:17.79,Top,,0000,0000,0000,,luego los dos mejores equipos regresarán\Ny lo harán para mí...
Dialogue: 0,1:14:17.82,1:14:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,and I will pick the winner.
Dialogue: 0,1:14:17.87,1:14:19.46,Top,,0000,0000,0000,,y yo elegiré al ganador.
Dialogue: 0,1:14:19.49,1:14:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,That squad will get to join me\Nin a TV performance
Dialogue: 0,1:14:19.54,1:14:22.34,Top,,0000,0000,0000,,Ese equipo saldrá conmigo\Nen una actuación televisiva...
Dialogue: 0,1:14:22.33,1:14:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,that will be shown worldwide.
Dialogue: 0,1:14:22.41,1:14:24.70,Top,,0000,0000,0000,,que se emitirá en todo el mundo.
Dialogue: 0,1:14:29.84,1:14:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,But more important than that,
Dialogue: 0,1:14:29.88,1:14:33.78,Top,,0000,0000,0000,,Pero más importante que eso...
Dialogue: 0,1:14:33.97,1:14:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,you will win brand-new\Ncomputers for your school.
Dialogue: 0,1:14:34.02,1:14:36.78,Top,,0000,0000,0000,,ganarán computadoras nuevas\Npara su escuela.
Dialogue: 0,1:14:36.80,1:14:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hell to the yeah.
Dialogue: 0,1:14:36.86,1:14:38.19,Top,,0000,0000,0000,,Vamos por ellas.
Dialogue: 0,1:14:41.22,1:14:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, so let's do this!
Dialogue: 0,1:14:41.29,1:14:43.89,Top,,0000,0000,0000,,¡Bien, hagámoslo!
Dialogue: 0,1:14:44.73,1:14:46.02,Bot,,0000,0000,0000,,(MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,1:14:49.48,1:14:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Let's go, Crenshaw!\NLet's go!
Dialogue: 0,1:14:49.53,1:14:52.40,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Crenshaw! ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:14:57.53,1:15:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,Five, six, seven, eight. One.
Dialogue: 0,1:14:57.58,1:15:00.21,Top,,0000,0000,0000,,Cinco, seis, siete, ocho. Uno.
Dialogue: 0,1:15:16.50,1:15:17.72,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, linda!
Dialogue: 0,1:15:16.51,1:15:17.80,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: Go, girl!
Dialogue: 0,1:15:18.43,1:15:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,BOY: Yeah!
Dialogue: 0,1:15:18.43,1:15:19.43,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:15:20.97,1:15:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD CHEERING)
Dialogue: 0,1:15:24.60,1:15:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,BOY: Bring it down.
Dialogue: 0,1:15:24.60,1:15:26.30,Top,,0000,0000,0000,,Muévanse.
Dialogue: 0,1:16:21.61,1:16:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bring it, y'all!
Dialogue: 0,1:16:21.76,1:16:23.20,Top,,0000,0000,0000,,¡Muévanse, vamos!
Dialogue: 0,1:16:38.13,1:16:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD EXCLAIMING)
Dialogue: 0,1:16:43.65,1:16:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Eso es, vamos.
Dialogue: 0,1:16:48.62,1:16:50.32,Top,,0000,0000,0000,,Muéstrenlo aquí.
Dialogue: 0,1:17:04.21,1:17:05.27,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:17:04.32,1:17:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,1:17:05.78,1:17:07.94,Top,,0000,0000,0000,,Aplaudan a Crenshaw Heights.
Dialogue: 0,1:17:05.91,1:17:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: Give it up\Nfor Crenshaw Heights, y'all.
Dialogue: 0,1:17:18.26,1:17:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Y ahora, ¡un aplauso para los Patriotas!
Dialogue: 0,1:17:18.38,1:17:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,And now, give it up\Nfor the Patriots!
Dialogue: 0,1:17:21.33,1:17:24.35,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Vieron las caras de los jueces?\N- Chicos, esta vez ganaremos.
Dialogue: 0,1:17:21.47,1:17:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,Did you see the judges dropping?\NMan, we gonna win this, y'all.
Dialogue: 0,1:17:24.43,1:17:25.92,Top,,0000,0000,0000,,Cálmense. Cálmense todos.
Dialogue: 0,1:17:24.55,1:17:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,Calm down. Calm down, everybody.
Dialogue: 0,1:17:26.00,1:17:27.43,Top,,0000,0000,0000,,Será difícil superar eso.
Dialogue: 0,1:17:26.14,1:17:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,It's gonna be hard to top\Nwhat we just did.
Dialogue: 0,1:17:27.50,1:17:30.52,Top,,0000,0000,0000,,Lo nuestro está mejor armado\Nque el sostén de Kirresha.
Dialogue: 0,1:17:27.64,1:17:29.39,Bot,,0000,0000,0000,,Our shit is tighter\Nthan Kirresha's sports bra.
Dialogue: 0,1:17:29.39,1:17:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL LAUGHING)
Dialogue: 0,1:17:31.14,1:17:33.26,Top,,0000,0000,0000,,¡Bueno!
Dialogue: 0,1:17:31.27,1:17:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,ALL: Okay!
Dialogue: 0,1:17:35.81,1:17:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,All right, it shrunk.
Dialogue: 0,1:17:35.81,1:17:37.24,Top,,0000,0000,0000,,Está bien, encogió.
Dialogue: 0,1:17:38.21,1:17:39.94,Top,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros...
Dialogue: 0,1:17:38.36,1:17:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: Ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,1:17:40.23,1:17:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,three-time Southern California\Nhigh school champs, Pacific Vista!
Dialogue: 0,1:17:40.24,1:17:45.11,Top,,0000,0000,0000,,tricampeones de secundaria\Nde California del Sur, ¡Pacific Vista!
Dialogue: 0,1:17:46.91,1:17:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,(MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,1:18:16.23,1:18:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD CHEERING)
Dialogue: 0,1:18:34.96,1:18:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD EXCLAIMING)
Dialogue: 0,1:19:37.81,1:19:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD GASPS)
Dialogue: 0,1:19:48.68,1:19:52.41,Top,,0000,0000,0000,,Tricampeones de California del Sur,\NPacific Vista.
Dialogue: 0,1:19:48.95,1:19:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: Three-time Southern California\Nchampions, Pacific Vista.
Dialogue: 0,1:19:53.49,1:19:55.74,Bot,,0000,0000,0000,,(WHOOPING)
Dialogue: 0,1:20:02.17,1:20:03.38,Bot,,0000,0000,0000,,(EXCLAIMS)
Dialogue: 0,1:20:08.01,1:20:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,(CHEERING)
Dialogue: 0,1:20:09.73,1:20:13.00,Top,,0000,0000,0000,,Nuestros próximos concursantes\Nrepresentan a la secundaria Lincoln.
Dialogue: 0,1:20:10.01,1:20:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: Our next competitors are\Nhere representing Lincoln High.
Dialogue: 0,1:20:13.07,1:20:15.54,Top,,0000,0000,0000,,Un aplauso para los Patriotas.
Dialogue: 0,1:20:13.35,1:20:15.81,Bot,,0000,0000,0000,,Put your hands together\Nfor the Patriots.
Dialogue: 0,1:20:20.18,1:20:21.67,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos le pasa?
Dialogue: 0,1:20:20.44,1:20:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,1:20:21.85,1:20:24.84,Top,,0000,0000,0000,,Es esa estúpida dieta que la\Nobligas a hacer. No comió nada hoy.
Dialogue: 0,1:20:22.10,1:20:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,It's that stupid diet you've had her on.\NShe hasn't eaten all day.
Dialogue: 0,1:20:24.92,1:20:27.15,Top,,0000,0000,0000,,Hagan algo.\NLa necesitamos para la competencia.
Dialogue: 0,1:20:25.19,1:20:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,Well, do something. We need\Nher for the competition.
Dialogue: 0,1:20:27.22,1:20:30.78,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué quieres que haga?\N- Métele una barra de chocolate en la boca.
Dialogue: 0,1:20:27.49,1:20:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,What do you want me to do? Shove\Na Snickers down her throat.
Dialogue: 0,1:20:31.25,1:20:32.35,Top,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:20:31.53,1:20:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: Okay.
Dialogue: 0,1:20:45.30,1:20:48.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. Brianna. Algo pasó.
Dialogue: 0,1:20:45.54,1:20:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no. Brianna.\NSomething's wrong.
Dialogue: 0,1:20:50.30,1:20:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,Go check it out.
Dialogue: 0,1:20:50.34,1:20:51.71,Top,,0000,0000,0000,,Ve a averiguarlo.
Dialogue: 0,1:20:53.14,1:20:55.22,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: Give it up\Nfor the Patriots.
Dialogue: 0,1:20:53.21,1:20:55.11,Top,,0000,0000,0000,,Un aplauso para los Patriotas.
Dialogue: 0,1:20:55.81,1:20:59.54,Top,,0000,0000,0000,,- Necesito una porrista. Una porrista flaca.\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,1:20:55.89,1:20:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,I need a cheerleader.\NA skinny cheerleader.
Dialogue: 0,1:20:58.77,1:20:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:21:00.10,1:21:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,It's all your fault. You're\Nthe one who called her fat.
Dialogue: 0,1:21:00.15,1:21:02.75,Top,,0000,0000,0000,,Es por tu culpa.\NTú le dijiste que estaba gorda.
Dialogue: 0,1:21:02.82,1:21:04.25,Top,,0000,0000,0000,,Cállate, Winnie.
Dialogue: 0,1:21:02.85,1:21:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Shut up, Winnie.
Dialogue: 0,1:21:04.32,1:21:06.65,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Brianna está enferma?\N- Se desmayó.
Dialogue: 0,1:21:04.36,1:21:07.02,Bot,,0000,0000,0000,,BRITNEY: I. Brianna sick?\NAMBER: She fainted.
Dialogue: 0,1:21:07.02,1:21:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,She's been starving herself\Nto stay on the squad.
Dialogue: 0,1:21:07.03,1:21:09.93,Top,,0000,0000,0000,,Ha estado muriéndose de hambre\Npara poder estar en el equipo.
Dialogue: 0,1:21:09.90,1:21:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,It is all my fault.
Dialogue: 0,1:21:09.99,1:21:11.46,Top,,0000,0000,0000,,Es por mi culpa.
Dialogue: 0,1:21:12.15,1:21:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,Brianna, how do you feel?
Dialogue: 0,1:21:12.16,1:21:14.69,Top,,0000,0000,0000,,- Brianna, ¿cómo te sientes?\N- Bien, ahora.
Dialogue: 0,1:21:13.74,1:21:14.82,Bot,,0000,0000,0000,,Fine, now.
Dialogue: 0,1:21:15.41,1:21:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,Do you know how long it's been\Nsince I've had chocolate?
Dialogue: 0,1:21:15.47,1:21:18.60,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes hace cuánto\Nque no comía chocolate?
Dialogue: 0,1:21:18.99,1:21:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, but I owe you an apology.
Dialogue: 0,1:21:19.10,1:21:22.13,Top,,0000,0000,0000,,No, pero te debo una disculpa.
Dialogue: 0,1:21:22.25,1:21:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, God.\NNow I'm going to be sick.
Dialogue: 0,1:21:22.27,1:21:25.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dios. Ahora yo voy a vomitar.
Dialogue: 0,1:21:28.08,1:21:31.28,Top,,0000,0000,0000,,Escucha, nunca debí haberte\Navergonzado por tu peso.
Dialogue: 0,1:21:28.13,1:21:30.49,Bot,,0000,0000,0000,,Look, I never should have\Nembarrassed you about your weight.
Dialogue: 0,1:21:31.13,1:21:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,It's okay. I got a big ass.
Dialogue: 0,1:21:31.35,1:21:33.08,Top,,0000,0000,0000,,Está bien. Tengo un trasero grande.
Dialogue: 0,1:21:32.93,1:21:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,It runs in my family.\NWe're just a big-ass family.
Dialogue: 0,1:21:33.15,1:21:36.35,Top,,0000,0000,0000,,Es de familia. Todos en mi\Nfamilia tenemos trasero grande.
Dialogue: 0,1:21:37.68,1:21:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,Are you gonna be okay to go back\Nin it if we make the finals?
Dialogue: 0,1:21:37.76,1:21:40.45,Top,,0000,0000,0000,,¿Estarás bien\Nsi tenemos que bailar de nuevo en la final?
Dialogue: 0,1:21:40.43,1:21:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,1:21:40.53,1:21:42.59,Top,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,1:21:43.10,1:21:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,But thanks for being\Nso concerned.
Dialogue: 0,1:21:43.33,1:21:45.46,Top,,0000,0000,0000,,Pero gracias por preocuparse.
Dialogue: 0,1:21:46.67,1:21:49.10,Top,,0000,0000,0000,,- Buena suerte.\N- Gracias. Lo mismo para ti.
Dialogue: 0,1:21:46.69,1:21:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Good luck. Thanks. You, too.
Dialogue: 0,1:21:53.15,1:21:54.61,Bot,,0000,0000,0000,,Is everything okay?
Dialogue: 0,1:21:53.27,1:21:54.74,Top,,0000,0000,0000,,¿Está todo en orden?
Dialogue: 0,1:21:55.04,1:21:58.50,Top,,0000,0000,0000,,Con ella, sí. Con nosotros, no.
Dialogue: 0,1:21:55.07,1:21:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,With her, yes. With us, no.
Dialogue: 0,1:22:05.12,1:22:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Y ahora, démosle la\Nbienvenida a los Tigres.
Dialogue: 0,1:22:05.21,1:22:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: And now,\Nlet's welcome the Tigers.
Dialogue: 0,1:22:07.35,1:22:10.12,Top,,0000,0000,0000,,Bueno, me doy cuenta\Ncuando algo no es asunto mío.
Dialogue: 0,1:22:07.46,1:22:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I can tell when\Nsomething ain't my business.
Dialogue: 0,1:22:10.17,1:22:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Come on here, y'all.
Dialogue: 0,1:22:10.19,1:22:11.66,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, vengan todos.
Dialogue: 0,1:22:12.97,1:22:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Boy, this don't concern you.
Dialogue: 0,1:22:13.13,1:22:15.56,Top,,0000,0000,0000,,Muchacho, esto no te concierne a ti.
Dialogue: 0,1:22:15.55,1:22:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Wait, but Jesse\Ndon't have game like I do.
Dialogue: 0,1:22:15.73,1:22:17.46,Top,,0000,0000,0000,,Espera, pero Jesse no tiene mi encanto.
Dialogue: 0,1:22:17.51,1:22:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,CAMILLE: Good,\Nthen he won't mess it up.
Dialogue: 0,1:22:17.53,1:22:19.73,Top,,0000,0000,0000,,Bien, entonces no lo arruinará.
Dialogue: 0,1:22:21.02,1:22:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,Jesse, you need to know that I broke\Nup with Brad the night of the dance.
Dialogue: 0,1:22:21.07,1:22:24.53,Top,,0000,0000,0000,,Jesse, quiero que sepas\Nque terminé con Brad la noche de la fiesta.
Dialogue: 0,1:22:24.52,1:22:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,I'd be more impressed if you broke\Nup with him the night we kissed.
Dialogue: 0,1:22:24.61,1:22:27.37,Top,,0000,0000,0000,,Hubiera querido que lo hicieras\Nla noche en que nos besamos.
Dialogue: 0,1:22:27.35,1:22:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,I just... I...
Dialogue: 0,1:22:27.44,1:22:28.77,Top,,0000,0000,0000,,Yo solo... Yo...
Dialogue: 0,1:22:29.15,1:22:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,I couldn't let go\Nof my old life.
Dialogue: 0,1:22:29.24,1:22:31.58,Top,,0000,0000,0000,,No podía despegarme de mi antigua vida.
Dialogue: 0,1:22:32.19,1:22:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,The closer I got to you, the\Nless important it all seemed.
Dialogue: 0,1:22:32.35,1:22:35.58,Top,,0000,0000,0000,,Cuanto más me acercaba a ti,\Nmenos importante parecía.
Dialogue: 0,1:22:36.16,1:22:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,So what's important to you now?
Dialogue: 0,1:22:36.22,1:22:38.48,Top,,0000,0000,0000,,Y ¿qué es lo importante para ti ahora?
Dialogue: 0,1:22:38.41,1:22:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD CHEERING)
Dialogue: 0,1:22:41.04,1:22:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,I can show you\Nbetter than I can tell you.
Dialogue: 0,1:22:41.12,1:22:43.56,Top,,0000,0000,0000,,Puedo mostrártelo mejor que explicártelo.
Dialogue: 0,1:22:52.59,1:22:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,(CHEERING)
Dialogue: 0,1:22:58.59,1:23:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,KIRRESHA: Do it again.
Dialogue: 0,1:22:58.67,1:23:00.00,Top,,0000,0000,0000,,Háganlo de nuevo.
Dialogue: 0,1:23:00.54,1:23:02.24,Top,,0000,0000,0000,,Vaya, no me esperaba esto.
Dialogue: 0,1:23:00.64,1:23:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I'll be damned.
Dialogue: 0,1:23:02.60,1:23:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,The boy does have game.
Dialogue: 0,1:23:02.74,1:23:03.87,Top,,0000,0000,0000,,Parece que sí tenía encanto.
Dialogue: 0,1:23:03.81,1:23:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,All right, we'll hear the\Njudges' decision in a moment.
Dialogue: 0,1:23:03.95,1:23:07.14,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien, oiremos la decisión\Nde los jueces en un momento.
Dialogue: 0,1:23:07.19,1:23:08.60,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD CHATTERING)
Dialogue: 0,1:23:24.08,1:23:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,SWIN: Ladies and gentlemen,\Nonce again, Rihanna.
Dialogue: 0,1:23:24.10,1:23:27.04,Top,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\Nuna vez más con ustedes, Rihanna.
Dialogue: 0,1:23:32.71,1:23:35.71,Bot,,0000,0000,0000,,Now let's hear it for SWIN\NCash and our fabulous judges,
Dialogue: 0,1:23:32.81,1:23:35.74,Top,,0000,0000,0000,,Ahora, un aplauso para Swin Cash\Ny nuestros fabulosos jueces...
Dialogue: 0,1:23:35.71,1:23:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tony G and Eric Little.
Dialogue: 0,1:23:35.81,1:23:37.61,Top,,0000,0000,0000,,Tony G y Eric Little.
Dialogue: 0,1:23:44.81,1:23:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,So, are you ready to hear\Nthe finalists?
Dialogue: 0,1:23:44.82,1:23:47.62,Top,,0000,0000,0000,,¿Están listos para oír\Nquiénes son los finalistas?
Dialogue: 0,1:23:49.52,1:23:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:23:49.56,1:23:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:23:50.77,1:23:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,Come on up,\Nthe Pacific Vista Pirates!
Dialogue: 0,1:23:50.83,1:23:54.26,Top,,0000,0000,0000,,Vengan aquí, ¡los Piratas de Pacific Vista!
Dialogue: 0,1:24:05.91,1:24:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,Now let's see\Nwho you're competing against.
Dialogue: 0,1:24:05.98,1:24:08.50,Top,,0000,0000,0000,,Ahora veamos contra\Nquién van a competir.
Dialogue: 0,1:24:10.21,1:24:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Give it up for\Nthe Crenshaw Heights Warriors!
Dialogue: 0,1:24:10.25,1:24:13.81,Top,,0000,0000,0000,,¡Un aplausopara los Guerreros\Nde Crenshaw Heights!
Dialogue: 0,1:24:14.79,1:24:16.34,Top,,0000,0000,0000,,¡Muy bien, Crenshaw!
Dialogue: 0,1:24:14.88,1:24:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER: All right,\NCrenshaw!
Dialogue: 0,1:24:25.23,1:24:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Felicitaciones a ambos equipos.\NPero su trabajo apenas empieza.
Dialogue: 0,1:24:25.26,1:24:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,Congratulations to both squads.\NBut your work has just begun.
Dialogue: 0,1:24:29.14,1:24:32.10,Bot,,0000,0000,0000,,You've impressed the judges, but\Nnow you have to impress me.
Dialogue: 0,1:24:29.20,1:24:32.10,Top,,0000,0000,0000,,Impresionaron a los jueces,\Ny ahora deben impresionarme a mí.
Dialogue: 0,1:24:32.10,1:24:33.10,Bot,,0000,0000,0000,,So you up for it?
Dialogue: 0,1:24:32.17,1:24:33.17,Top,,0000,0000,0000,,¿Están listos?
Dialogue: 0,1:24:33.24,1:24:34.30,Top,,0000,0000,0000,,- Por supuesto.\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:24:33.36,1:24:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,Of course. Yeah!
Dialogue: 0,1:24:34.37,1:24:36.74,Top,,0000,0000,0000,,Bien. Tiraremos una moneda\Npara ver quién empieza.
Dialogue: 0,1:24:34.48,1:24:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,All right. We'll flip a\Ncoin to see who goes first.
Dialogue: 0,1:24:36.73,1:24:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Call it, PV.
Dialogue: 0,1:24:36.81,1:24:38.11,Top,,0000,0000,0000,,Ustedes primero, PV.
Dialogue: 0,1:24:38.18,1:24:40.84,Top,,0000,0000,0000,,- Es de 25 centavos.\N- Cállate. Cara.
Dialogue: 0,1:24:38.40,1:24:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,It's a quarter.\NStop talking. Heads.
Dialogue: 0,1:24:41.88,1:24:44.01,Top,,0000,0000,0000,,Cara entonces. PV empieza.
Dialogue: 0,1:24:41.91,1:24:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,Heads it is. PV goes first.
Dialogue: 0,1:24:44.25,1:24:46.18,Top,,0000,0000,0000,,Mira y aprende.
Dialogue: 0,1:24:44.28,1:24:46.12,Bot,,0000,0000,0000,,Watch and learn.
Dialogue: 0,1:24:46.12,1:24:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, show us what not to do.
Dialogue: 0,1:24:46.25,1:24:48.69,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien, muéstranos\Nqué no debemos hacer.
Dialogue: 0,1:24:49.29,1:24:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,Looks like we're gonna have\Na little rivalry coming up.
Dialogue: 0,1:24:49.36,1:24:51.62,Top,,0000,0000,0000,,Parece que va a haber una gran rivalidad.
Dialogue: 0,1:24:51.62,1:24:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,The final challenge\Nstarts in 15 minutes.
Dialogue: 0,1:24:51.69,1:24:54.28,Top,,0000,0000,0000,,El último desafío empieza en 15 minutos.
Dialogue: 0,1:24:54.66,1:24:55.89,Top,,0000,0000,0000,,¡Atrás!
Dialogue: 0,1:24:54.84,1:24:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,Back off! (GASPS)
Dialogue: 0,1:24:59.43,1:25:00.95,Top,,0000,0000,0000,,- VAINILLA.\N- ATOMIZADOR PARA EL CUERPO
Dialogue: 0,1:25:04.93,1:25:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,Change the full twist to a\Ndouble, add the helicopter toss,
Dialogue: 0,1:25:05.01,1:25:08.50,Top,,0000,0000,0000,,Cambien el giro completo por doble giro,\Nagreguen la caída helicóptero...
Dialogue: 0,1:25:08.47,1:25:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,and finish\Nwith the three-high pyramid.
Dialogue: 0,1:25:08.58,1:25:10.60,Top,,0000,0000,0000,,y terminen con la pirámide de tres.
Dialogue: 0,1:25:10.60,1:25:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,You know those stunts\Nare against the rules, Winnie.
Dialogue: 0,1:25:10.68,1:25:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Sabes que va contra las reglas, Winnie.
Dialogue: 0,1:25:12.56,1:25:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,There are no rules, idiot.
Dialogue: 0,1:25:12.65,1:25:14.81,Top,,0000,0000,0000,,No hay reglas, idiota.
Dialogue: 0,1:25:14.95,1:25:18.11,Top,,0000,0000,0000,,No hay sanciones en este concurso,\Ny los jueces ya se fueron...
Dialogue: 0,1:25:15.06,1:25:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,This is not a sanctioned event,\Nand the judges are gone,
Dialogue: 0,1:25:18.18,1:25:19.85,Top,,0000,0000,0000,,así que lo intentaremos.
Dialogue: 0,1:25:18.28,1:25:19.73,Bot,,0000,0000,0000,,so we go for it.
Dialogue: 0,1:25:19.74,1:25:20.74,Bot,,0000,0000,0000,,(SIGHS)
Dialogue: 0,1:25:27.28,1:25:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,(MUSIC PLAYING)
Dialogue: 0,1:25:53.92,1:25:55.25,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos.
Dialogue: 0,1:25:53.98,1:25:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER: Come on,\Nyou guys.
Dialogue: 0,1:25:57.29,1:25:58.62,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Amber!
Dialogue: 0,1:25:57.36,1:25:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,FEMALE CHEERLEADER: Go, Amber!
Dialogue: 0,1:25:58.77,1:26:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,(AMBER GROANS)
Dialogue: 0,1:26:00.57,1:26:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD EXCLAIMING)
Dialogue: 0,1:26:07.70,1:26:10.26,Top,,0000,0000,0000,,Diablos, son tan buenas como dijiste.
Dialogue: 0,1:26:07.87,1:26:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,Man, they're as good\Nas you said.
Dialogue: 0,1:26:10.81,1:26:12.30,Top,,0000,0000,0000,,En serio. Los alientas o mueres.
Dialogue: 0,1:26:10.91,1:26:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hardcore. Cheer or die.
Dialogue: 0,1:26:12.33,1:26:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,They ditched the safety rules.\NI hope no one gets hurt.
Dialogue: 0,1:26:12.37,1:26:14.74,Top,,0000,0000,0000,,Evadieron las reglas.\NEspero que nadie se lastime.
Dialogue: 0,1:26:14.75,1:26:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,We don't have\Nany shit like this ready.
Dialogue: 0,1:26:14.81,1:26:17.04,Top,,0000,0000,0000,,No tenemos nada de esto preparado.
Dialogue: 0,1:26:17.08,1:26:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Shit, we don't have\Nany shit like that at all.
Dialogue: 0,1:26:17.11,1:26:19.38,Top,,0000,0000,0000,,Diablos, ni siquiera tenemos nada de eso.
Dialogue: 0,1:26:19.42,1:26:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,Just what we can dream up\Non the streets.
Dialogue: 0,1:26:19.45,1:26:21.81,Top,,0000,0000,0000,,Sólo lo que podemos soñar en las calles.
Dialogue: 0,1:26:21.88,1:26:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,Everything we are is ghetto.
Dialogue: 0,1:26:21.92,1:26:24.01,Top,,0000,0000,0000,,Somos puro gueto.
Dialogue: 0,1:26:24.22,1:26:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,The krumping, the clothes.
Dialogue: 0,1:26:24.22,1:26:26.41,Top,,0000,0000,0000,,El krump, la ropa.
Dialogue: 0,1:26:26.47,1:26:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,I just thought of something\Nto shake them up.
Dialogue: 0,1:26:26.59,1:26:28.85,Top,,0000,0000,0000,,Acabo de pensar en algo\Npara sorprenderlos.
Dialogue: 0,1:26:28.89,1:26:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,Look at their steps.
Dialogue: 0,1:26:28.93,1:26:29.93,Top,,0000,0000,0000,,Mira sus pasos.
Dialogue: 0,1:26:29.97,1:26:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. I mean, they were pretty\Nrepetitive in the semifinals.
Dialogue: 0,1:26:29.99,1:26:33.09,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno, fueron bastante repetitivos\Nen las semifinales.
Dialogue: 0,1:26:33.14,1:26:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,Exactly.\NDo you remember my tryouts?
Dialogue: 0,1:26:33.16,1:26:36.19,Top,,0000,0000,0000,,Exacto. ¿Recuerdas mis pruebas?
Dialogue: 0,1:26:36.90,1:26:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:26:36.90,1:26:37.90,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:26:39.90,1:26:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hell, yeah.\NY'all, check this out.
Dialogue: 0,1:26:39.94,1:26:42.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, diablos, sí. Chicos, vengan a oír esto.
Dialogue: 0,1:26:42.40,1:26:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Come here, come here.
Dialogue: 0,1:26:42.44,1:26:43.44,Top,,0000,0000,0000,,Vengan aquí, acérquense.
Dialogue: 0,1:26:43.49,1:26:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,Remember how it went down\Nat Britney's tryouts
Dialogue: 0,1:26:43.51,1:26:45.41,Top,,0000,0000,0000,,¿Vieron lo que hizo Britney en la prueba?
Dialogue: 0,1:26:45.45,1:26:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,when she mimicked my combination?\NYou saw PV's choreography.
Dialogue: 0,1:26:45.48,1:26:48.67,Top,,0000,0000,0000,,¿Cuándo empezó a imitar mi combinación?\NVieron la coreografía de PV.
Dialogue: 0,1:26:48.74,1:26:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,Hunch up twice, arms circle,\Nhigh V, hip thrust...
Dialogue: 0,1:26:48.75,1:26:52.51,Top,,0000,0000,0000,,Se encorvan dos veces, círculo de brazos,\NV alta, quiebre de cadera...
Dialogue: 0,1:26:58.88,1:27:01.13,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD CHEERING)
Dialogue: 0,1:27:08.43,1:27:09.72,Bot,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:27:08.70,1:27:10.00,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:27:13.80,1:27:16.30,Top,,0000,0000,0000,,Bien, vamos. Muévanse, hagámoslo.
Dialogue: 0,1:27:13.85,1:27:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, let's go.\NCome on, let's get it.
Dialogue: 0,1:27:16.41,1:27:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, hagámoslo.
Dialogue: 0,1:27:16.44,1:27:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,MALE CHEERLEADER: Come on,\Nlet's do this.
Dialogue: 0,1:27:18.68,1:27:21.14,Top,,0000,0000,0000,,- Izquierda. A la derecha.\N- Uno. Uno.
Dialogue: 0,1:27:18.73,1:27:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,BOY 1: Left. Turn Right.\NBOY 2: One. One.
Dialogue: 0,1:27:21.11,1:27:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: You guys.
Dialogue: 0,1:27:21.38,1:27:22.61,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos.
Dialogue: 0,1:27:30.03,1:27:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,1:27:30.05,1:27:31.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, por Dios.
Dialogue: 0,1:27:36.83,1:27:38.92,Top,,0000,0000,0000,,Vamos. Sí. Muévanse.
Dialogue: 0,1:27:36.87,1:27:38.96,Bot,,0000,0000,0000,,BOY: Come on. Yes. Work it.
Dialogue: 0,1:27:57.02,1:27:58.31,Top,,0000,0000,0000,,¡Vamos, chicos!
Dialogue: 0,1:27:57.06,1:27:58.64,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: Come on, guys!
Dialogue: 0,1:27:58.58,1:27:59.71,Top,,0000,0000,0000,,¡Piratas!
Dialogue: 0,1:27:58.64,1:27:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: Pirates!
Dialogue: 0,1:28:15.37,1:28:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD WHISTLING)
Dialogue: 0,1:28:20.67,1:28:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD CHEERING)
Dialogue: 0,1:28:36.76,1:28:39.59,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Mostrémosle cómo se hace en la calle!\N- Sí, vamos.
Dialogue: 0,1:28:36.85,1:28:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,BRITNEY: Let's show them the street, y'all!\NYeah, come on.
Dialogue: 0,1:28:40.96,1:28:42.83,Top,,0000,0000,0000,,Krump, krump.
Dialogue: 0,1:28:41.06,1:28:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,JESSE: Krump it, krump it.
Dialogue: 0,1:28:48.80,1:28:52.57,Top,,0000,0000,0000,,- Así es. Atrás. Atrás.\N- Levántate del piso.
Dialogue: 0,1:28:48.90,1:28:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,That's right. Back up. Back up.\NGet off the floor.
Dialogue: 0,1:28:57.37,1:28:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:28:57.45,1:28:58.45,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:28:58.88,1:29:00.07,Top,,0000,0000,0000,,¡Eso es!
Dialogue: 0,1:28:58.91,1:29:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,What the hell!
Dialogue: 0,1:29:04.04,1:29:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL CHATTERING)
Dialogue: 0,1:29:18.72,1:29:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,LETI: Six, seven, eight.\NShake it, mami.
Dialogue: 0,1:29:19.00,1:29:21.44,Top,,0000,0000,0000,,Seis, siete, ocho. Muévelo, mami.
Dialogue: 0,1:29:42.33,1:29:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,(CROWD WHOOPING)
Dialogue: 0,1:29:51.50,1:29:54.13,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien, amigos.\NÉsos fueron los Crenshaw Heights...
Dialogue: 0,1:29:51.67,1:29:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,RIHANNA: All right, everybody.\NThat was Crenshaw Heights
Dialogue: 0,1:29:54.20,1:29:56.73,Top,,0000,0000,0000,,y los Piratas de Pacific Vista.
Dialogue: 0,1:29:54.38,1:29:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,and the Pacific Vista Pirates.
Dialogue: 0,1:29:56.81,1:29:58.57,Top,,0000,0000,0000,,Increíble, ¿no?
Dialogue: 0,1:29:56.85,1:29:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,Just amazing, wasn't it?
Dialogue: 0,1:29:58.31,1:29:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,(RIHANNA WHOOPS)
Dialogue: 0,1:29:59.38,1:30:00.38,Top,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:29:59.43,1:30:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,1:30:00.44,1:30:03.74,Top,,0000,0000,0000,,Arruinaron nuestra rutina\Ncon esa violencia callejera.
Dialogue: 0,1:30:00.56,1:30:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,They totally ruined our performance\Nwith that gang violence.
Dialogue: 0,1:30:03.77,1:30:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,They should be disqualified\Nor arrested.
Dialogue: 0,1:30:03.95,1:30:07.01,Top,,0000,0000,0000,,Deberían descalificarlos o arrestarlos.
Dialogue: 0,1:30:07.15,1:30:11.21,Top,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero tú no\Ndictas las reglas. Yo lo hago.
Dialogue: 0,1:30:07.19,1:30:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sorry, but you don't make\Nthe rules.
Dialogue: 0,1:30:10.15,1:30:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,(WHISPERS) I do.
Dialogue: 0,1:30:12.61,1:30:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,It's not our fault\Nyou couldn't bring it, Winnie.
Dialogue: 0,1:30:12.66,1:30:15.68,Top,,0000,0000,0000,,No es culpa nuestra\Nque no pudieran superarnos, Winnie.
Dialogue: 0,1:30:15.74,1:30:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,I told you we should do\Nmore cheers like that.
Dialogue: 0,1:30:15.76,1:30:17.39,Top,,0000,0000,0000,,Te dije que incluyéramos esos pasos.
Dialogue: 0,1:30:17.41,1:30:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,Again. Shut up.
Dialogue: 0,1:30:17.46,1:30:18.83,Top,,0000,0000,0000,,De nuevo. Cállate.
Dialogue: 0,1:30:19.33,1:30:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,No, Winnie, you shut up.
Dialogue: 0,1:30:19.46,1:30:21.02,Top,,0000,0000,0000,,No, Winnie, tú cállate.
Dialogue: 0,1:30:20.99,1:30:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Wait, did I mean to say that?\NYeah, I did.
Dialogue: 0,1:30:21.10,1:30:23.29,Top,,0000,0000,0000,,Esperen, ¿quise decir eso? Sí, lo hice.
Dialogue: 0,1:30:23.37,1:30:25.46,Bot,,0000,0000,0000,,Winnie, shut up. I don't have to shut up.\NI'm captain.
Dialogue: 0,1:30:23.37,1:30:25.36,Top,,0000,0000,0000,,- Winnie, cállate.\N- Yo no. Soy la capitana.
Dialogue: 0,1:30:25.44,1:30:26.66,Top,,0000,0000,0000,,Sí, y desde que lo eres...
Dialogue: 0,1:30:25.46,1:30:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, and ever since\Nyou became captain,
Dialogue: 0,1:30:26.74,1:30:28.83,Top,,0000,0000,0000,,has estado más insoportable que antes.
Dialogue: 0,1:30:26.75,1:30:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,you've been a bigger pain\Nin our asses than before.
Dialogue: 0,1:30:28.54,1:30:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, like I care. There's\Nnothing you can do about it.
Dialogue: 0,1:30:28.91,1:30:31.97,Top,,0000,0000,0000,,Como si me importara.\NNo hay nada que puedas hacer al respecto.
Dialogue: 0,1:30:31.84,1:30:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,Actually, spirit law states that\Nif there's ever a cheer mutiny,
Dialogue: 0,1:30:32.04,1:30:35.50,Top,,0000,0000,0000,,De hecho, la ley de porristas dice\Nque si hay un motín de porristas...
Dialogue: 0,1:30:35.51,1:30:38.72,Bot,,0000,0000,0000,,that the squad can vote to replace\Ntheir captain, effective immediately.
Dialogue: 0,1:30:35.58,1:30:38.74,Top,,0000,0000,0000,,el equipo puede votar para reemplazar\Na su capitana inmediatamente.
Dialogue: 0,1:30:38.72,1:30:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,You stay out of this. You're not\Na part of our squad anymore.
Dialogue: 0,1:30:38.82,1:30:42.18,Top,,0000,0000,0000,,Tú no te metas.\NYa no eres parte de nuestro equipo.
Dialogue: 0,1:30:42.18,1:30:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,Right, Amber?
Dialogue: 0,1:30:42.25,1:30:43.51,Top,,0000,0000,0000,,¿Cierto, Amber?
Dialogue: 0,1:30:43.85,1:30:47.48,Top,,0000,0000,0000,,Si votan para reemplazar\Na Winnie como capitana, levanten la mano.
Dialogue: 0,1:30:43.89,1:30:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,If you vote to replace Winnie\Nas captain, raise your hand.
Dialogue: 0,1:30:48.96,1:30:50.93,Top,,0000,0000,0000,,- Yo lo haría.\N- Sí, yo voto.
Dialogue: 0,1:30:49.15,1:30:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL 1: I'd do it.\NGIRL 2: Yeah, I vote.
Dialogue: 0,1:30:52.30,1:30:53.92,Top,,0000,0000,0000,,Oye, oye.
Dialogue: 0,1:30:52.36,1:30:54.07,Bot,,0000,0000,0000,,BOY: Hear, hear.
Dialogue: 0,1:30:54.07,1:30:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,GIRL: I should say so.
Dialogue: 0,1:30:54.40,1:30:55.87,Top,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,1:30:55.78,1:30:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,Rihanna, come on.
Dialogue: 0,1:30:55.93,1:30:57.40,Top,,0000,0000,0000,,Rihanna, vamos.
Dialogue: 0,1:30:57.53,1:31:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,If anyone deserves\Nto be on TV, it's me.
Dialogue: 0,1:30:57.60,1:31:00.13,Top,,0000,0000,0000,,Si alguien merece estar\Nen TV, esa soy yo.
Dialogue: 0,1:31:01.12,1:31:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,Look at them. They're so ghetto.\NGIRL: What?
Dialogue: 0,1:31:01.14,1:31:04.94,Top,,0000,0000,0000,,- Míralos. Son el gueto en persona.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:31:05.87,1:31:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,You know what, Winnie?
Dialogue: 0,1:31:06.14,1:31:07.54,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Winnie?
Dialogue: 0,1:31:07.54,1:31:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,I've learned that a lot of talented\Npeople come out of the ghetto.
Dialogue: 0,1:31:07.61,1:31:10.51,Top,,0000,0000,0000,,He aprendido\Nque mucha gente talentosa viene del gueto.
Dialogue: 0,1:31:10.54,1:31:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,I didn't mean it like that.\NYes, you did.
Dialogue: 0,1:31:10.58,1:31:13.07,Top,,0000,0000,0000,,- No quise decir eso.\N- Sí, lo hiciste.
Dialogue: 0,1:31:13.05,1:31:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,But that's okay.
Dialogue: 0,1:31:13.18,1:31:14.45,Top,,0000,0000,0000,,Pero está bien.
Dialogue: 0,1:31:15.63,1:31:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,I knew you'd understand.\NOh, I do.
Dialogue: 0,1:31:15.76,1:31:18.05,Top,,0000,0000,0000,,- Sabía que lo entenderías.\N- Oh, claro.
Dialogue: 0,1:31:18.22,1:31:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,And that's why I don't judge\Npeople by where they come from,
Dialogue: 0,1:31:18.29,1:31:20.85,Top,,0000,0000,0000,,Por eso no juzgo a la gente\Npor el lugar de donde son...
Dialogue: 0,1:31:20.89,1:31:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,I judge them by what\Nthey bring to the table.
Dialogue: 0,1:31:20.93,1:31:23.55,Top,,0000,0000,0000,,los juzgo por lo que saben hacer.
Dialogue: 0,1:31:25.23,1:31:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,Everybody,\Ngive it up for our winners,
Dialogue: 0,1:31:25.33,1:31:27.99,Top,,0000,0000,0000,,Amigos, un aplauso para los ganadores...
Dialogue: 0,1:31:27.98,1:31:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,the kids who bring it all,\Nthe Crenshaw Heights Warriors!
Dialogue: 0,1:31:28.07,1:31:31.90,Top,,0000,0000,0000,,los chicos que lo dieron todo,\N¡los Guerreros de Crenshaw Heights!
Dialogue: 0,1:31:47.75,1:31:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,ALL: Warriors!
Dialogue: 0,1:31:47.85,1:31:49.05,Top,,0000,0000,0000,,¡Guerreros!
Dialogue: 0,1:31:49.33,1:31:50.42,Bot,,0000,0000,0000,,Crenshaw!
Dialogue: 0,1:31:49.42,1:31:50.52,Top,,0000,0000,0000,,¡Crenshaw!
Dialogue: 0,1:31:50.82,1:31:51.82,Top,,0000,0000,0000,,¡Salten!
Dialogue: 0,1:31:50.88,1:31:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,Jump!
Dialogue: 0,1:31:57.83,1:32:00.66,Top,,0000,0000,0000,,Oye, Britney.\NTe presento a nuestra nueva capitana.
Dialogue: 0,1:31:57.84,1:32:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Britney.\NMeet our new captain.
Dialogue: 0,1:32:00.80,1:32:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,1:32:00.90,1:32:03.27,Top,,0000,0000,0000,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,1:32:04.31,1:32:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, I want you guys\Nto meet some people.
Dialogue: 0,1:32:04.44,1:32:06.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, quiero presentarles a alguien.
Dialogue: 0,1:32:06.31,1:32:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,AMBER: Now? BRIANNA: Who?
Dialogue: 0,1:32:06.41,1:32:07.81,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Ahora?\N- ¿A quién?
Dialogue: 0,1:32:08.64,1:32:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,Guys, guys, guys.\NI want you to meet my friends.
Dialogue: 0,1:32:08.78,1:32:11.01,Top,,0000,0000,0000,,Chicos, chicos.\NQuiero presentarles a mis amigas.
Dialogue: 0,1:32:10.81,1:32:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,This is Amber,\NSierra and Brianna.
Dialogue: 0,1:32:11.08,1:32:12.94,Top,,0000,0000,0000,,Ellas son Amber, Sierra y Brianna.
Dialogue: 0,1:32:13.31,1:32:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Ellos son Kirresha, Tyson, Leti, Jesse,\Ny ella es Camille.
Dialogue: 0,1:32:13.52,1:32:16.82,Bot,,0000,0000,0000,,This is KIRRESHA, Tyson, Leti,\NJesse and this is Camille.
Dialogue: 0,1:32:16.82,1:32:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hi. Hi.
Dialogue: 0,1:32:16.95,1:32:18.38,Top,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,1:32:18.32,1:32:20.15,Bot,,0000,0000,0000,,Girl, you look like you\Neat Twinkies. I do.
Dialogue: 0,1:32:18.45,1:32:20.28,Top,,0000,0000,0000,,- Creo que tú comes bombas rellenas.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:32:20.35,1:32:21.41,Top,,0000,0000,0000,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:32:20.53,1:32:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,Really? Yeah.
Dialogue: 0,1:32:21.49,1:32:23.55,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Probaste las bombas fritas?\N- No.
Dialogue: 0,1:32:21.66,1:32:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,You ever have them fried? No.
Dialogue: 0,1:32:23.37,1:32:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,(PONDE REPLAY PLAYING)
Dialogue: 0,1:33:28.72,1:33:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,(WHAT'S UP DOC?\N CAN WE ROCK? PLAYING)
Dialogue: 0,1:34:20.94,1:34:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL SQUEALING)
Dialogue: 0,1:34:45.59,1:34:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hi, Mom.
Dialogue: 0,1:34:45.64,1:34:46.73,Top,,0000,0000,0000,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,1:35:39.96,1:35:41.02,Top,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:35:40.19,1:35:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,1:35:44.98,1:35:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,(ALL EXCLAIM)
Dialogue: 0,1:35:46.73,1:35:47.73,Top,,0000,0000,0000,,¡Salten!
Dialogue: 0,1:35:46.86,1:35:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,Jump!
Dialogue: 0,1:35:48.86,1:35:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,(Dualmix by Barel)