1 00:00:20,187 --> 00:00:22,523 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:24,399 --> 00:00:26,568 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,177 ¡No toques mis cosas! 4 00:00:53,053 --> 00:00:55,305 ¡Dije que no tocaras mis cosas! 5 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 ¡Saca tus porquerías de mi casa! 6 00:00:58,350 --> 00:01:00,602 Si rompes algo, te moleré a patadas. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 - Nadie te tiene miedo, Mo. - Cállate. 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Todo lo que hago por ti... 9 00:01:04,940 --> 00:01:06,733 Srta. Jones, no se meta. 10 00:01:06,817 --> 00:01:07,901 Gracias, Srta. Jones. 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,487 Y preguntas por qué te echan de los hogares sustitutos. 12 00:01:10,571 --> 00:01:12,864 - No me importa. - Te tiras a un tipo mayor. 13 00:01:12,948 --> 00:01:15,284 No me metí con tu novio. 14 00:01:15,367 --> 00:01:17,452 Ya eres adulta. Eres una mujer. 15 00:01:17,536 --> 00:01:18,704 Compórtate como tal. 16 00:01:18,787 --> 00:01:21,456 Deja de arrojar mis cosas. Es en serio. 17 00:01:21,540 --> 00:01:23,709 - Ya verás. - No me importa. 18 00:01:23,792 --> 00:01:25,669 No quiero que vuelvas llorando. 19 00:01:25,752 --> 00:01:28,338 No regresaré. ¡A la mierda con tu casa! 20 00:01:30,215 --> 00:01:31,508 ¡Puta! 21 00:01:31,592 --> 00:01:32,968 ¡Puta de mierda! 22 00:02:23,935 --> 00:02:26,563 La asistente social me obligó a denunciarte. 23 00:02:28,982 --> 00:02:30,067 ¿Qué le dijiste? 24 00:02:30,317 --> 00:02:31,652 No le dije nada. 25 00:02:32,569 --> 00:02:34,363 No tienes que comprarme cosas. 26 00:02:35,656 --> 00:02:38,617 Vienes a ser... Mi padrastro, ¿no? 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,208 Nadège me arruinó casi todo. 28 00:02:47,250 --> 00:02:48,877 Me vendría bien algo nuevo. 29 00:03:39,177 --> 00:03:40,679 Sí, hazlo. 30 00:03:48,895 --> 00:03:50,981 No tengo dinero para salir. 31 00:03:51,064 --> 00:03:53,525 ¿Cómo puedes tocar timbres a esta hora? 32 00:03:53,608 --> 00:03:55,652 Sí, lo lamenta. 33 00:03:55,736 --> 00:03:57,028 A la mierda con ella. 34 00:03:57,112 --> 00:03:58,739 Le daría con el cinturón. 35 00:03:58,822 --> 00:04:01,408 Enséñales a respetar si van a vivir aquí. 36 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 Despertaste al bebé. 37 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 Monique. 38 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Monique. 39 00:04:44,910 --> 00:04:47,037 No puedes dormir todo el día. 40 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Vamos. 41 00:05:19,861 --> 00:05:20,861 Omari. 42 00:05:27,285 --> 00:05:28,954 ¿Es todo lo que sabes hacer? 43 00:05:29,746 --> 00:05:30,997 Bien, vamos. 44 00:05:35,919 --> 00:05:36,920 Omari. 45 00:05:39,297 --> 00:05:40,841 - Pareces una niña. - Sujétalo. 46 00:05:45,220 --> 00:05:47,264 - ¿Qué pasa? - Nadège me echó. 47 00:05:50,141 --> 00:05:51,351 - ¿Cuándo? - Ayer. 48 00:05:51,935 --> 00:05:53,895 Ayúdame a recuperar mis cosas. 49 00:05:53,979 --> 00:05:56,523 Omari, ¿tienes algo más importante que hacer? 50 00:05:56,815 --> 00:05:58,066 Terminaré a las 17:00. 51 00:05:58,149 --> 00:05:59,192 Debemos ir ahora. 52 00:05:59,276 --> 00:06:00,277 A las 17:00. 53 00:06:00,360 --> 00:06:02,028 - ¿Vienes a luchar? - Por favor. 54 00:06:02,112 --> 00:06:03,864 Sólo hacen derribosde dos piernas. 55 00:06:03,947 --> 00:06:04,948 Muy predecible. 56 00:06:06,908 --> 00:06:09,661 Tu entrenador es malo. Tu problema no es levantar. 57 00:06:09,744 --> 00:06:12,873 No acercas bien el hombro. Debes bajar más. 58 00:06:19,462 --> 00:06:21,798 No sé cómo está libre con todo eso colgando. 59 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 - ¿Por qué te echó Nadège? - Está loca. 60 00:06:24,593 --> 00:06:26,928 Está celosa porque Hassan me pagó las uñas. 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 No es mi culpa que no lo satisfaga. 62 00:06:30,515 --> 00:06:32,934 - ¿Irás con otra familia? - ¿Qué importa? 63 00:06:33,018 --> 00:06:35,186 Cuando mi papá salga, viviré con él. 64 00:06:41,026 --> 00:06:42,360 Dame eso. 65 00:06:42,986 --> 00:06:44,112 ¿Qué haces? 66 00:06:44,988 --> 00:06:46,740 - ¿Quién es? - Omari. 67 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Vete. Mo ya no vive aquí. 68 00:06:49,910 --> 00:06:52,287 - Dejé un libro en su cuarto. - ¿Está contigo? 69 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 No. 70 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 Lo necesito para mi tarea. 71 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 - Apúrate. - Sal de mi camino. 72 00:07:06,384 --> 00:07:08,803 ¡Desgraciada! ¡Cabrona! 73 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 De acuerdo, Mo. 74 00:07:09,930 --> 00:07:12,223 - ¿Así que quieres jugar? - Apúrate. 75 00:07:13,141 --> 00:07:14,726 REY D Darrel Morris 76 00:07:14,809 --> 00:07:15,809 ¿Qué mierda? 77 00:07:18,647 --> 00:07:19,814 Entró por la fuerza. 78 00:07:20,231 --> 00:07:21,066 En Tilden... 79 00:07:21,149 --> 00:07:23,318 - ¿A quién llamas? - A la policía. 80 00:07:23,401 --> 00:07:24,653 ¿Y para qué? 81 00:07:24,736 --> 00:07:27,280 Esta puta se metió en mi casa, Hassan. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,327 Cuelga antes de que te dé un golpe. 83 00:07:47,759 --> 00:07:51,179 Oye, hay que estar loco para jugar a la lotería. 84 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 La gente como nosotros nunca gana. 85 00:07:54,474 --> 00:07:56,685 Mierda, si yo la ganara... 86 00:07:58,186 --> 00:08:01,690 me compraría un televisor enorme con efectos de sonido. 87 00:08:01,773 --> 00:08:02,941 Imagínate el Halo. 88 00:08:03,024 --> 00:08:04,192 - ¿Un televisor? - Sí. 89 00:08:04,275 --> 00:08:07,654 Yo compraría una casa y me largaría. 90 00:08:07,779 --> 00:08:10,115 ¿Adónde irías? Toda tu gente está aquí. 91 00:08:10,657 --> 00:08:13,827 Con ese dinero, te compras una casa en Miami. 92 00:08:13,910 --> 00:08:16,788 - Comería naranjas todo el día. - Sí, claro. 93 00:08:16,871 --> 00:08:19,374 Serías una millonaria y pelarías naranjas. 94 00:08:19,666 --> 00:08:22,544 - Entonces pélamelas tú. - Sí, seguro. 95 00:08:24,129 --> 00:08:25,630 ¿Me das una chupada? 96 00:08:26,464 --> 00:08:27,799 No sé. ¿Puedo? 97 00:08:27,882 --> 00:08:29,801 ¿Y si me das tu número? 98 00:08:32,637 --> 00:08:34,806 1-800-BUEN-CULO. 99 00:08:37,517 --> 00:08:39,269 ¿Adónde vas, Omari? 100 00:08:40,103 --> 00:08:42,147 No iré a la casa de la española. 101 00:08:43,273 --> 00:08:45,316 Quédate conmigo, Omari. 102 00:08:47,277 --> 00:08:50,196 - Debo madrugar. - Dijiste que iríamos a tu casa. 103 00:08:50,447 --> 00:08:52,407 - Quiero la revancha en Halo. - ¡Cuidado! 104 00:08:59,080 --> 00:09:00,080 Mierda. 105 00:09:09,716 --> 00:09:11,676 Bueno, una partida, pero no... 106 00:09:13,470 --> 00:09:15,847 - Hola, O. - ¿Cómo estás, Darrel? 107 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Estás hecho un hombre. 108 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 ¿Cómo está tu mamá? 109 00:09:21,186 --> 00:09:22,270 Bien. 110 00:09:22,854 --> 00:09:24,147 ¿Sigue bailando? 111 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Sí, pero no nos dice dónde. 112 00:09:27,942 --> 00:09:28,777 Mejor así. 113 00:09:28,860 --> 00:09:30,820 REY D 114 00:09:32,739 --> 00:09:34,574 Me voy. Entreno temprano. 115 00:09:34,657 --> 00:09:35,657 ¿Qué haces? 116 00:09:36,659 --> 00:09:38,411 Practico lucha. 117 00:09:39,746 --> 00:09:41,664 - ¿Cuánto pesas? ¿59 kg? - Sí. 118 00:09:42,248 --> 00:09:44,834 Pero bajaré a 54 kg. Dominaré con 54. 119 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 - Primero corrige el movimiento de pies. - ¿Qué importa? 120 00:09:48,880 --> 00:09:51,466 ¿Tampoco te importará cuando te tropieces? 121 00:09:51,549 --> 00:09:54,094 No irás al equipo universitario por tus zapatillas nuevas. 122 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 ¿Sacaste los vidrios? 123 00:09:56,471 --> 00:09:58,098 - Sí. - Bien. 124 00:09:58,681 --> 00:10:00,350 No quiero que me multen. 125 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 ¿Tienes un empleo? ¿Trabajas aquí? 126 00:10:07,190 --> 00:10:10,235 Vayan a sus casas. No es seguro andar tarde. 127 00:10:10,318 --> 00:10:12,112 - Dame tu número. - No tengo. 128 00:10:12,195 --> 00:10:13,404 Te daré el mío. 129 00:10:32,257 --> 00:10:33,591 Gracias. Nos vemos. 130 00:10:37,428 --> 00:10:38,638 ¿Cuándo salió? 131 00:10:41,224 --> 00:10:42,725 No es asunto tuyo. 132 00:10:43,518 --> 00:10:46,020 - ¿Qué dije? - "Dominaré con 54". 133 00:10:46,104 --> 00:10:48,523 De no ser por mí, no estarías en el equipo. 134 00:10:48,606 --> 00:10:50,942 ¿Por qué estás enojada? 135 00:10:51,484 --> 00:10:53,611 Debería alegrarte que tu papá salió. 136 00:10:55,446 --> 00:10:56,446 ¡Mo! 137 00:11:47,040 --> 00:11:48,249 Estoy trabajando. 138 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 - No me buscaste. - Estuve ocupado. 139 00:11:50,335 --> 00:11:51,669 ¿Puedo vivir contigo? 140 00:11:52,754 --> 00:11:53,963 ¿Estás loca? 141 00:11:54,881 --> 00:11:56,090 Conseguiré empleo. 142 00:11:56,174 --> 00:11:57,592 - No. - Ayudaré con la renta. 143 00:11:57,675 --> 00:11:59,177 Dije que no. 144 00:12:02,805 --> 00:12:03,806 Mierda. 145 00:12:08,311 --> 00:12:09,729 ¿Para qué me necesitas? 146 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 Mírate. Ya eres toda una mujer. 147 00:12:14,817 --> 00:12:17,612 Que cada uno haga su vida. Nos veremos por ahí. 148 00:12:47,725 --> 00:12:52,105 DARREL MORRIS A LA FINAL DEL CAMPEONATO DE LUCHA 1999 149 00:13:07,996 --> 00:13:09,747 Hablé con él. Tiene un empleo. 150 00:13:09,831 --> 00:13:12,083 - Uno en serio. - Siéntate. 151 00:13:12,166 --> 00:13:13,835 Puedes averiguar su domicilio, ¿no? 152 00:13:15,670 --> 00:13:18,423 Primero hablemos de lo que pasó con Nadège. 153 00:13:19,340 --> 00:13:21,884 - Quería mis cosas. - Hicimos un trato, Mo. 154 00:13:22,427 --> 00:13:26,222 Me avisarías si te faltaba algo, y yo enviaría a alguien. 155 00:13:26,306 --> 00:13:27,557 No confío en esa estúpida. 156 00:13:27,640 --> 00:13:31,352 Soy tu asistente social. Si no confío en ti, no puedo ayudarte. 157 00:13:31,436 --> 00:13:34,063 No te necesitaré cuando me mude con mi papá. 158 00:13:34,147 --> 00:13:35,732 Ya hablamos de esto, Mo. 159 00:13:38,609 --> 00:13:41,154 Ya no es tu tutor legal. 160 00:13:42,363 --> 00:13:43,363 Bueno... 161 00:13:44,282 --> 00:13:46,409 Dijo que quería adoptarme, así que... 162 00:13:50,163 --> 00:13:53,708 Sé que los últimos hogares fueron complicados para ti. 163 00:13:55,418 --> 00:13:57,170 Pero creo que Lucila... 164 00:13:57,920 --> 00:13:59,297 sería una buena familia. 165 00:13:59,380 --> 00:14:01,674 ¡Mierda, ella no es mi familia! 166 00:14:05,762 --> 00:14:07,597 Qué suerte que faltaste a Álgebra. 167 00:14:07,680 --> 00:14:11,476 La Sra. Nestor nos tomó prueba. Eso no era matemática. 168 00:14:12,643 --> 00:14:15,146 ¿Ahora no me hablas? ¿Qué hice? 169 00:14:16,064 --> 00:14:17,064 Cuidado. 170 00:14:24,447 --> 00:14:26,032 ¡Dímelo en la cara! 171 00:14:26,115 --> 00:14:28,242 - ¡Cuidado! - Tranquila, Mo. 172 00:14:28,326 --> 00:14:31,621 ¡Suéltame! Puta, si no me sueltas... 173 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 ¡Vete a la mierda! 174 00:14:34,123 --> 00:14:35,208 ¡Ella empezó! 175 00:14:36,167 --> 00:14:37,752 ¡Suélteme, joder! 176 00:14:37,835 --> 00:14:39,670 Es la tercera pelea en el mes. 177 00:14:40,296 --> 00:14:43,424 Le expliqué a Monique que la suspenderán por tres días. 178 00:14:43,508 --> 00:14:46,010 Necesita canalizar esa furia positivamente. 179 00:14:46,094 --> 00:14:48,012 Quiero que desarrolle su potencial. 180 00:14:48,096 --> 00:14:52,392 Se le dieron muchas oportunidades, pero no toleraré este comportamiento. 181 00:14:52,475 --> 00:14:57,188 COCINA Y PANADERÍA DESAYUNO, ALMUERZO Y CENA 182 00:15:35,977 --> 00:15:38,980 ¿Qué sucede? 183 00:15:39,939 --> 00:15:42,525 ¿Qué pasa con la puerta y la basura? 184 00:15:42,608 --> 00:15:44,652 Debemos irnos. Vamos. 185 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 Ya vamos. 186 00:15:50,241 --> 00:15:52,326 IGLESIA CATÓLICA - COMEDOR POPULAR 187 00:16:52,428 --> 00:16:53,428 Dame. 188 00:17:07,276 --> 00:17:10,029 Española - ¿Dónde estás? Llámame 189 00:17:35,304 --> 00:17:38,683 ¿Recuerdas cuando tu papá nos hacía luchar por tonterías como... 190 00:17:39,517 --> 00:17:41,310 los juguetes de la Cajita Feliz? 191 00:17:41,894 --> 00:17:44,814 Llorabas como un bebé por la grúa. 192 00:17:44,897 --> 00:17:46,899 Oye, Mater era lo más. 193 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Además, tú ganabas porque hacías trampa. 194 00:18:01,706 --> 00:18:02,706 Apúrate. 195 00:18:05,167 --> 00:18:06,252 Llegarás tarde. 196 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 - Dije que no vinieras por aquí. - La calle no es tuya. 197 00:18:53,215 --> 00:18:55,468 Vengo de luchar, ya que eres tan curioso. 198 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 Según el entrenador, seré la mejor peso ligero. 199 00:19:01,849 --> 00:19:03,726 ¿Tienen equipo de lucha femenina? 200 00:19:03,809 --> 00:19:05,311 Lucharé contra chicos. 201 00:19:07,980 --> 00:19:10,816 Nunca oí que una chica luchara en un equipo masculino. 202 00:19:10,900 --> 00:19:13,069 Sí, soy mejor que tú. 203 00:19:14,612 --> 00:19:15,612 ¿En serio? 204 00:19:16,030 --> 00:19:17,031 Ven a ver. 205 00:19:23,245 --> 00:19:25,164 Córtate esas uñas antes de luchar. 206 00:19:41,806 --> 00:19:42,807 ¿Qué tal, provocadora? 207 00:19:52,483 --> 00:19:54,068 ¿Aún aceptan gente en el equipo? 208 00:19:54,777 --> 00:19:56,278 El entrenamiento es a las 15:00. 209 00:19:56,862 --> 00:19:59,448 Tienes cuatro minutos para dejar de molestarme. 210 00:20:00,408 --> 00:20:02,535 - ¿No me oyó? - ¿Necesita algo? 211 00:20:02,618 --> 00:20:04,954 Pregunté si se puede entrar en el equipo. 212 00:20:05,037 --> 00:20:06,037 Es masculino. 213 00:20:06,455 --> 00:20:07,540 ¡No me digas! 214 00:20:07,623 --> 00:20:09,542 Además, necesito descargar mi furia. 215 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 ¿Verdad, entrenador? 216 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 A nadie le interesan tus jueguitos. 217 00:20:13,003 --> 00:20:14,880 ¿Y a ti quién te habló? 218 00:20:15,631 --> 00:20:16,716 ¿Quieres probarte? 219 00:20:17,466 --> 00:20:18,718 No habla en serio. 220 00:20:18,801 --> 00:20:20,302 Descanso. Ahora. 221 00:20:20,386 --> 00:20:22,930 - ¿Vio lo que le hizo a mi novia? - Descanso. 222 00:20:27,518 --> 00:20:29,687 ¿Cuántos no fueron a correr hoy? 223 00:20:31,814 --> 00:20:33,441 Cincuenta flexiones. Ahora. 224 00:20:35,526 --> 00:20:38,446 - Uno. - ¡Vaya! ¿Todos castigados? 225 00:20:38,529 --> 00:20:39,613 ¿Y tú qué esperas? 226 00:20:39,697 --> 00:20:42,158 Tres, cuatro... 227 00:20:42,658 --> 00:20:45,369 - ¿Aprecias tus lóbulos? - Cinco, seis... 228 00:20:47,079 --> 00:20:49,248 Y no me pises la colchoneta con eso. 229 00:20:50,541 --> 00:20:53,210 Nueve, diez... 230 00:20:53,878 --> 00:20:54,712 ¿Qué haces? 231 00:20:54,795 --> 00:20:57,214 - ¿Y tú qué crees? - Más rápido. 232 00:21:06,307 --> 00:21:07,141 Rol adelante. 233 00:21:07,224 --> 00:21:08,517 Vamos, Monique. 234 00:21:12,688 --> 00:21:14,356 Así es. Bien abajo. 235 00:21:18,569 --> 00:21:20,696 Centro, bien abajo. Codos, adentro. 236 00:21:33,793 --> 00:21:37,213 Una rodilla, cabeza arriba. Transición al doble. 237 00:21:38,088 --> 00:21:39,173 Cabeza arriba. 238 00:21:39,507 --> 00:21:41,842 Avanza con la oreja y la pierna izquierda. 239 00:21:43,093 --> 00:21:44,093 Muy bien. 240 00:21:44,512 --> 00:21:46,972 Bien, muy bien. En parejas. 241 00:21:47,056 --> 00:21:48,056 Uno, dos. 242 00:21:55,773 --> 00:21:56,773 Omari. 243 00:21:57,775 --> 00:21:58,776 Practica conmigo. 244 00:21:59,693 --> 00:22:01,403 - Siempre estoy con él. - ¿Y qué? 245 00:22:01,487 --> 00:22:03,155 Que practique con otro. 246 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Cambio. 247 00:22:05,991 --> 00:22:07,284 No me parece bien. 248 00:22:07,868 --> 00:22:09,537 Saca rápido la cabeza. 249 00:22:09,620 --> 00:22:12,373 ¿Cómo dices eso con todo lo que te he enseñado? 250 00:22:12,957 --> 00:22:14,792 Tu papá nos enseñó. 251 00:22:14,875 --> 00:22:16,335 - Ahora me enseña a mí. - ¿Qué? 252 00:22:16,919 --> 00:22:19,630 - ¿Quién crees que me entrena? - Dile que haga caso. 253 00:22:19,713 --> 00:22:21,382 Vete a comer tacos, culón. 254 00:22:21,465 --> 00:22:22,383 Cierra la boca. 255 00:22:22,466 --> 00:22:25,177 Si quieren estar en el equipo, practiquen. 256 00:22:35,813 --> 00:22:36,813 Tyson. 257 00:22:38,023 --> 00:22:39,066 Ve con Mo. 258 00:22:39,942 --> 00:22:41,110 - Bien, Ty. - Tyson. 259 00:22:44,446 --> 00:22:48,742 ¿Qué? ¿Nunca tocaste a una chica? Hoy es tu día de suerte. 260 00:22:55,958 --> 00:22:57,459 Perdón. Ven, luchemos. 261 00:23:03,048 --> 00:23:06,886 ¡Oye! ¿Eres un pervertido que quiere tocarme las tetas? 262 00:23:06,969 --> 00:23:07,969 Tyson. 263 00:23:09,346 --> 00:23:10,347 Cambiemos. 264 00:23:11,015 --> 00:23:12,308 Qué mariquita. 265 00:23:40,127 --> 00:23:41,128 Mierda. 266 00:23:42,630 --> 00:23:44,214 Otro hombre, cambio. 267 00:23:44,298 --> 00:23:45,299 Malik... 268 00:23:45,382 --> 00:23:46,884 apégate al ejercicio. 269 00:24:02,983 --> 00:24:04,610 Los chicos llevan las de perder. 270 00:24:05,152 --> 00:24:08,530 Si golpeas a una chica, quedas como un tipo violento. 271 00:24:08,614 --> 00:24:10,950 Si te derrota, quedas como un marica. 272 00:24:13,243 --> 00:24:14,912 ¿Y yo que culpa tengo? 273 00:24:20,084 --> 00:24:23,170 ¿Recuerdas cuando te llevé a trenzar el cabello? 274 00:24:23,754 --> 00:24:26,382 Eras pequeña, ibas toda orgullosa, 275 00:24:26,465 --> 00:24:27,967 como si fueras una reina. 276 00:24:28,050 --> 00:24:31,637 La vecinita de tu abuela te dijo que eras fea. 277 00:24:32,346 --> 00:24:35,265 Le dejé la nariz ensangrentada. Nunca más me dijo nada. 278 00:24:37,434 --> 00:24:40,104 Cuando te conté, me diste un coscorrón. 279 00:24:40,479 --> 00:24:41,605 ¿Recuerdas por qué? 280 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Porque te eduqué... 281 00:24:45,859 --> 00:24:47,778 para que no te importara lo que digan. 282 00:25:18,392 --> 00:25:20,728 La primera lucha es en 15 días. 283 00:25:22,146 --> 00:25:23,647 No sé cómo esperan llegar al peso 284 00:25:23,731 --> 00:25:26,525 si no mueven el culo para correr por la mañana. 285 00:25:27,568 --> 00:25:29,653 Veré quién entra al equipo universitario. 286 00:25:54,928 --> 00:25:56,263 Monique. 287 00:26:00,726 --> 00:26:01,852 ¿Qué? 288 00:26:02,019 --> 00:26:04,605 ¿Crees que es simpático vestirla así para la iglesia? 289 00:26:08,609 --> 00:26:09,902 En inglés, señora. 290 00:26:34,176 --> 00:26:35,302 Diez segundos. Fuerza. 291 00:26:36,345 --> 00:26:38,764 - Vamos, campeón. - A luchar con fuerza. 292 00:26:40,265 --> 00:26:42,184 - Mierda. - ¡Vamos! 293 00:26:44,895 --> 00:26:46,313 Chad, nueve. Chris, cuatro. 294 00:26:49,983 --> 00:26:52,820 - Vamos. Los que siguen. - Vamos, O. 295 00:26:55,697 --> 00:26:56,865 Vamos, O. 296 00:26:56,990 --> 00:26:59,493 - Adelante, muchacho. - Basta. 297 00:26:59,743 --> 00:27:02,454 Omari, ¿lucharás por los 54 kg o te hiciste encima? 298 00:27:05,707 --> 00:27:07,251 Ponla en su lugar. 299 00:27:07,334 --> 00:27:08,544 Derríbala. 300 00:27:16,301 --> 00:27:17,594 - ¡Eso es! - ¡Sí! 301 00:27:17,678 --> 00:27:18,971 - Ahí va. - Muy bien. 302 00:27:19,054 --> 00:27:20,305 Agáchate. 303 00:27:20,389 --> 00:27:22,391 No enlaces. Dale con fuerza, O. 304 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 Basta de bailar. Ataquen. 305 00:27:24,601 --> 00:27:26,520 - ¿Ven? - ¡Rayos! 306 00:27:26,603 --> 00:27:29,022 - Bárrela. - Arriba, O. 307 00:27:29,106 --> 00:27:31,066 Vamos, O. Záfate. 308 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 Eso es. 309 00:27:33,652 --> 00:27:35,779 Vamos, hombre. Es una debilucha. 310 00:27:39,241 --> 00:27:42,244 - Yo terminaría en 30 segundos. - Derríbala, O. 311 00:27:48,625 --> 00:27:51,086 - ¿Cómo se deja dominar? - Arriba, O. 312 00:27:51,170 --> 00:27:52,170 Arriba. 313 00:27:53,881 --> 00:27:54,923 Mierda. 314 00:27:56,049 --> 00:27:56,884 Maldita sea, O. 315 00:27:56,967 --> 00:27:58,677 Tenemos una nueva luchadora. 316 00:28:02,181 --> 00:28:04,683 Hazlo firmar antes de la lucha del sábado. 317 00:28:05,100 --> 00:28:06,727 Iba a pedir una ambulancia. 318 00:28:06,810 --> 00:28:08,061 Sí, claro. 319 00:28:09,563 --> 00:28:12,191 Perdiste contra una chica. ¿Qué haces? 320 00:28:12,316 --> 00:28:16,236 ¿Tanto te sorprendí que no me diste chance de luchar contra ti y tus tetotas? 321 00:28:17,696 --> 00:28:20,199 Te gusta jugar rudo, ¿eh? 322 00:28:20,282 --> 00:28:22,492 - Me gusta. - Por favor, hombre. 323 00:28:22,576 --> 00:28:25,287 ¿Tan ocupados están masturbándose que no salen a correr? 324 00:28:25,370 --> 00:28:27,289 - Mierda. - Tiene razón. 325 00:28:27,372 --> 00:28:29,041 Son unos holgazanes. 326 00:28:29,875 --> 00:28:32,211 ¿Es cierto que te entrena tu papá? 327 00:28:33,503 --> 00:28:35,005 Sí, ¿por? 328 00:28:35,255 --> 00:28:37,090 Omari dijo que ganó el estatal. 329 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 ¿Irá a la lucha? 330 00:28:40,177 --> 00:28:41,428 Sí, irá. 331 00:28:43,764 --> 00:28:45,724 Te ganó una chica de 50 kg. 332 00:28:46,475 --> 00:28:48,101 Te puso contra el piso. 333 00:28:48,185 --> 00:28:49,686 La dejé ganar. La oyeron. 334 00:28:49,770 --> 00:28:51,188 Dijo: "Papá me entrenó". 335 00:29:25,681 --> 00:29:27,307 Aún debes ocultarte. 336 00:29:29,601 --> 00:29:30,811 ¿Qué tal, pequeña? 337 00:29:32,771 --> 00:29:34,147 ¿Recuerdas a Monique? 338 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Sí, la vi por ahí. 339 00:29:36,149 --> 00:29:38,360 Está muy bonita, igual que su mamá. 340 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 ¿Qué necesitas? 341 00:29:41,863 --> 00:29:44,825 Quería contarte que entré en el equipo universitario. 342 00:29:44,908 --> 00:29:45,908 ¿En serio? 343 00:29:46,535 --> 00:29:48,412 ¿En el equipo de qué, pequeña? 344 00:29:48,912 --> 00:29:51,415 Ahora las chicas luchan. ¿Puedes creerlo? 345 00:29:51,498 --> 00:29:52,833 Claro que sí. 346 00:29:53,375 --> 00:29:55,961 He visto chicas muy bravas en misfosas. 347 00:29:56,420 --> 00:29:59,089 Heredó los genes de su padre para la lucha. 348 00:30:02,884 --> 00:30:04,886 Nuestra primera lucha es el sábado. 349 00:30:05,470 --> 00:30:06,722 Me gustaría verla. 350 00:30:10,475 --> 00:30:11,768 Bien, ¿es todo? 351 00:30:12,519 --> 00:30:14,271 Empieza a las cuatro. En Hedgeman. 352 00:30:22,904 --> 00:30:23,904 Adiós. 353 00:30:27,200 --> 00:30:29,911 - ¿Está contigo otra vez? - No. 354 00:30:31,288 --> 00:30:33,874 Tengo preparado un lugar para que vivas. 355 00:30:34,916 --> 00:30:36,126 Debo pensarlo. 356 00:30:36,501 --> 00:30:37,836 ¿De qué hablas? 357 00:30:40,297 --> 00:30:41,923 ¿Tienes que pensarlo? 358 00:30:51,141 --> 00:30:52,851 No respondes sus llamadas. 359 00:30:53,894 --> 00:30:56,355 - Llegas golpeada. - ¿De qué mierda hablas? 360 00:30:58,106 --> 00:30:59,107 No es lo que cree. 361 00:30:59,191 --> 00:31:00,942 Y le faltan joyas. 362 00:31:01,026 --> 00:31:03,862 Ya le dije que no le robé sus horribles aretes. 363 00:31:04,196 --> 00:31:07,908 Hay lugar en un hogar social del Bronx... 364 00:31:07,991 --> 00:31:10,160 ¿En el Bronx? Está muy lejos de mi escuela. 365 00:31:10,243 --> 00:31:12,704 - Hay una cerca del hogar. - No, mira. 366 00:31:12,788 --> 00:31:15,415 El entrenador de lucha me va a enseñar... 367 00:31:15,999 --> 00:31:17,334 disciplina y demás. 368 00:31:18,752 --> 00:31:19,752 ¿Ves? 369 00:31:22,839 --> 00:31:24,091 - ¿Lucha? - Sí. 370 00:31:43,944 --> 00:31:46,571 Pregúntenle a él. Me mantendrá a raya. Lo juro. 371 00:31:59,126 --> 00:32:00,126 Vamos. 372 00:32:02,212 --> 00:32:03,338 Piernas, atrás. 373 00:32:13,849 --> 00:32:14,849 ¿Qué? 374 00:32:15,725 --> 00:32:16,725 Vamos. 375 00:32:20,230 --> 00:32:22,357 ¿Estás lista para romperles el culo? 376 00:32:23,483 --> 00:32:25,360 Vamos, referí, que luchen. 377 00:32:34,870 --> 00:32:36,663 A tu base. 378 00:32:39,249 --> 00:32:40,500 ¿Te quedan bien? 379 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 Sí. Gracias. 380 00:32:52,888 --> 00:32:53,888 Debes aflojarte. 381 00:32:57,517 --> 00:32:58,560 Estarás bien. 382 00:32:59,978 --> 00:33:02,272 Lucharás contra uno del primer año. 383 00:33:02,856 --> 00:33:05,275 No ha visto tu arma mágica. 384 00:33:05,358 --> 00:33:07,527 Mo. Sigues tú. 385 00:33:13,575 --> 00:33:16,620 Recuerda tenerlo frente a ti y no lo enlaces. 386 00:33:16,703 --> 00:33:17,787 Busca atacar. 387 00:33:19,873 --> 00:33:21,791 ¿En qué estás pensando? 388 00:33:22,375 --> 00:33:23,502 ¿De acuerdo? Bien. 389 00:33:34,346 --> 00:33:35,388 ¿En serio? 390 00:33:35,472 --> 00:33:37,641 - ¿Cómo lo permiten? - ¿Cómo te permiten a ti? 391 00:33:37,724 --> 00:33:39,643 - Soy hombre. - Que llora como niña. 392 00:33:39,726 --> 00:33:40,769 ¡Mo, basta! 393 00:33:40,852 --> 00:33:43,688 Acaben ya. Vinieron a luchar. 394 00:33:46,024 --> 00:33:47,024 Al centro. 395 00:33:50,320 --> 00:33:51,404 Salúdense. 396 00:33:53,573 --> 00:33:54,908 Vamos, saluda. 397 00:34:00,288 --> 00:34:01,873 ¡Vamos, Mo! 398 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Detenlo. 399 00:34:04,084 --> 00:34:05,085 Mantenlo delante. 400 00:34:05,168 --> 00:34:07,254 - Quédate en el centro. - Rápido. 401 00:34:07,379 --> 00:34:08,379 ¡Corto no! 402 00:34:09,339 --> 00:34:10,840 Hagan un punto. 403 00:34:10,924 --> 00:34:12,717 Ataca. 404 00:34:15,095 --> 00:34:16,137 - Dos. - ¡Eso es! 405 00:34:16,221 --> 00:34:17,514 ¡Muy bien! 406 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 Sigan luchando. 407 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 ¡Levanta la espalda, Mo! 408 00:34:27,065 --> 00:34:27,899 Dos. 409 00:34:27,983 --> 00:34:29,025 Vamos. 410 00:34:29,109 --> 00:34:30,652 - Tres. - ¡Puente! 411 00:34:31,069 --> 00:34:32,070 Cuatro. 412 00:34:36,283 --> 00:34:37,951 Elige el rojo. 413 00:34:38,410 --> 00:34:40,370 Rojo elige arriba. Verde se prepara. 414 00:34:42,163 --> 00:34:43,498 Rojo, prepárese. 415 00:34:44,082 --> 00:34:45,709 Arriba y afuera, Mo. 416 00:34:48,795 --> 00:34:50,171 Tranquilos. 417 00:34:50,463 --> 00:34:51,463 Vamos, Mo. 418 00:34:54,676 --> 00:34:55,552 Vamos, Mo. 419 00:34:55,635 --> 00:34:57,929 ¡Vamos, Mo! 420 00:34:58,763 --> 00:35:00,390 - ¡Vamos, Mo! - Uno, verde. 421 00:35:01,099 --> 00:35:02,099 Uno. 422 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 Dos. 423 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 Tres. 424 00:35:07,772 --> 00:35:09,316 - ¡Levanta la espalda! - Cuatro. 425 00:35:09,983 --> 00:35:11,526 - ¡Arriba! - Cinco. 426 00:35:13,028 --> 00:35:15,196 - A su base. - Tres caídas casi completas. 427 00:35:15,739 --> 00:35:16,739 Rojo. 428 00:35:17,490 --> 00:35:18,325 ¡Vamos, Mo! 429 00:35:18,408 --> 00:35:19,451 Quítale la mano. 430 00:35:20,452 --> 00:35:21,911 Un escape. Verde. 431 00:35:25,123 --> 00:35:26,123 Bien, Mo. 432 00:35:26,166 --> 00:35:28,460 Derribo, verde. Uno. 433 00:35:28,543 --> 00:35:29,461 Sostenlo abajo. 434 00:35:29,544 --> 00:35:30,712 Dos. 435 00:35:31,421 --> 00:35:32,714 - Tres. - Levanta la cabeza. 436 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 - Cuatro. - ¡Levanta la cabeza! 437 00:35:35,300 --> 00:35:36,593 Cinco. 438 00:35:36,676 --> 00:35:38,678 ¡Sí! ¡Eso es! 439 00:35:42,849 --> 00:35:43,933 Ganador, el verde. 440 00:35:49,439 --> 00:35:51,107 Arroz con camarones. 441 00:35:53,985 --> 00:35:55,195 ¿Qué tamaño? 442 00:35:55,278 --> 00:35:57,614 Quiero uno pequeño. 443 00:35:58,782 --> 00:36:00,200 Hay que cuidar el peso. 444 00:36:06,623 --> 00:36:09,334 Te aseguro que no aprecias tu propio cuarto 445 00:36:09,417 --> 00:36:11,544 hasta que compartes la celda con un demente. 446 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Yo compartí mi cuarto con seis chicos. 447 00:36:15,715 --> 00:36:18,009 - Olía a mierda. - Claro... 448 00:36:19,886 --> 00:36:22,222 Juan sabe que está en deuda, así que... 449 00:36:23,306 --> 00:36:24,766 ¿Trabajas para él otra vez? 450 00:36:27,310 --> 00:36:28,895 ¿Eres tonta? No. 451 00:36:29,938 --> 00:36:30,939 ¿Trabajar para él? 452 00:36:31,356 --> 00:36:33,441 Esto es una retribución. 453 00:36:33,525 --> 00:36:35,193 ¿Entiendes? Una compensación. 454 00:36:36,236 --> 00:36:38,196 Voy a ahorrar un poco... 455 00:36:38,905 --> 00:36:39,905 y me iré. 456 00:36:42,409 --> 00:36:44,619 - ¿Adónde? - A Carolina del Norte. 457 00:36:45,370 --> 00:36:47,455 - ¿A casa de tía Keisha? - ¿La recuerdas? 458 00:36:47,539 --> 00:36:49,290 ¿Aún tiene ese perro loco? 459 00:36:49,416 --> 00:36:52,168 - Russell no era loco. - Estaba muy loco. 460 00:36:52,252 --> 00:36:54,713 Quiso morderme el brazo. Tengo las marcas. 461 00:36:54,796 --> 00:36:57,340 Porque con tus primos se le subían encima. 462 00:36:58,508 --> 00:37:00,635 ¿Y cuando le atamos las orejas hacia atrás? 463 00:37:01,511 --> 00:37:03,513 Y te preguntas por qué te mordió. 464 00:37:04,389 --> 00:37:06,057 Un perro tiene su orgullo. 465 00:37:14,274 --> 00:37:15,734 No debimos volver aquí. 466 00:37:19,821 --> 00:37:22,282 Las cosas no siempre salen como uno quiere. 467 00:37:31,708 --> 00:37:34,210 Mi amigo Jay y yo abriremos un lavadero de autos 468 00:37:34,294 --> 00:37:35,462 en Greensboro. 469 00:37:35,545 --> 00:37:37,338 - ¿En serio? - Sí. 470 00:37:39,924 --> 00:37:41,050 Jay conoce al dueño. 471 00:37:44,512 --> 00:37:47,599 Tiene el lavadero vacío en su gasolinera. 472 00:37:47,682 --> 00:37:49,768 Iremos a medias en todo. 473 00:37:49,851 --> 00:37:51,853 No seremos las putas de nadie. 474 00:37:54,022 --> 00:37:55,064 Realmente no... 475 00:37:55,940 --> 00:37:58,443 No me doy cuenta. ¿Dónde atenderé yo? 476 00:38:04,908 --> 00:38:08,119 Vamos, sabes que sé levantar las ventas. 477 00:38:08,203 --> 00:38:09,579 Te haré ganar el doble. 478 00:38:34,687 --> 00:38:37,190 ¡Mini Mo! ¡Mini Mo! 479 00:38:38,107 --> 00:38:40,652 ¿Cuándo llegaron por última vez a las eliminatorias? 480 00:38:40,735 --> 00:38:43,112 - Nunca. - ¿Quieren que eso cambie? 481 00:38:43,196 --> 00:38:44,823 - ¡Sí! - ¡Vamos! 482 00:38:44,906 --> 00:38:47,116 ¡Codo al piso! 483 00:38:50,078 --> 00:38:51,287 ¡Eso es! 484 00:38:59,838 --> 00:39:03,049 ¿Le viste la cara cuando me di vuelta? Soy una serpiente. 485 00:39:03,132 --> 00:39:05,426 Cuando crees que me tienes... 486 00:39:05,510 --> 00:39:07,095 Iré al metropolitano. 487 00:39:07,220 --> 00:39:09,514 La primera vez que llegué, estaba invicto. 488 00:39:09,889 --> 00:39:10,890 Ni una derrota. 489 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 Cielos. 490 00:39:12,559 --> 00:39:14,811 Me paré orgulloso en la colchoneta. 491 00:39:15,937 --> 00:39:20,024 Uno más grandote que yo me atacó como si fuera un perro rabioso. 492 00:39:21,776 --> 00:39:24,320 Dije: "¿Y este bulldog quién es?". 493 00:39:25,363 --> 00:39:26,781 Y cómo mordía. 494 00:39:27,365 --> 00:39:29,242 - ¿Y te ganó? - ¿Eres boba? 495 00:39:30,243 --> 00:39:31,243 No. 496 00:39:31,619 --> 00:39:34,205 Ponen al mejor con el peor en la primera ronda. 497 00:39:34,289 --> 00:39:36,583 Vino sabiendo que tenía una oportunidad. 498 00:39:37,208 --> 00:39:40,712 Nadas o te hundes, y el hijo de puta no quería hundirse. 499 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 A veces basta con desear mucho algo. 500 00:39:45,800 --> 00:39:48,636 Pero no cuando te metes con el rey. 501 00:39:50,138 --> 00:39:53,266 Cuando camine, deberá comprar trabas para puertas. 502 00:39:53,349 --> 00:39:56,352 - Especialmente para la cocina. - Sí, lo haré. 503 00:39:56,436 --> 00:39:58,479 No quiero prometerle nada, pero... 504 00:39:58,897 --> 00:40:01,941 hay muchas posibilidades de que pueda adoptarla. 505 00:40:06,321 --> 00:40:07,614 Ella es Monique. 506 00:40:07,697 --> 00:40:09,240 Ladel otro cuarto. 507 00:40:09,532 --> 00:40:13,036 Hola, Monique. Soy June, la asistente social de Nyasa. 508 00:40:13,119 --> 00:40:15,538 Me dijeronque te mudaste aquí hace poco. 509 00:40:15,622 --> 00:40:17,373 ¿Te gusta vivir aquí? 510 00:40:20,501 --> 00:40:21,836 No me quedaré mucho tiempo. 511 00:40:22,837 --> 00:40:24,422 Pronto podrá usar mi cuarto. 512 00:40:30,386 --> 00:40:34,474 Soy un muchacho de mucho éxito Tú, sólo un fracasado 513 00:40:34,557 --> 00:40:36,976 Si ataco, te derribo 514 00:40:37,060 --> 00:40:37,894 Eres un payaso 515 00:40:37,977 --> 00:40:40,063 Yo soy Ghostface Tú, Action Bronson 516 00:40:41,439 --> 00:40:44,359 Escuche, escuchen. 517 00:40:44,484 --> 00:40:47,195 Mis amigos gastan Mientras yo ahorro 518 00:40:47,278 --> 00:40:50,323 Creerán que están muertos E iremos a la final 519 00:40:50,406 --> 00:40:51,324 Y esto se hará viral 520 00:40:51,407 --> 00:40:52,992 No tenemos rival 521 00:40:53,076 --> 00:40:54,285 Eso no lo haré rimar 522 00:40:54,369 --> 00:40:56,579 ¡A ganar! 523 00:42:05,606 --> 00:42:06,858 ¿Entras o no? 524 00:42:18,661 --> 00:42:20,580 Creí que no estabas más con Juan. 525 00:42:22,498 --> 00:42:25,043 ¿Quieres que limpie mierda y junte basura? 526 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Ningún puto jefe me robará. 527 00:42:40,892 --> 00:42:42,935 Mi hija irá a las eliminatorias. 528 00:42:49,650 --> 00:42:51,444 Tráeme los cigarrillos. 529 00:43:04,791 --> 00:43:06,292 No los veo. 530 00:43:12,006 --> 00:43:13,883 ¿Practicaste el abrazo de oso? 531 00:43:14,926 --> 00:43:15,926 Sí. 532 00:43:19,097 --> 00:43:20,598 ¿Qué esperas? 533 00:43:33,111 --> 00:43:34,362 ¿Qué? 534 00:43:35,571 --> 00:43:36,571 Nada. 535 00:43:41,869 --> 00:43:43,037 Anda, prepárate. 536 00:43:55,842 --> 00:43:57,135 No, mira. 537 00:43:57,218 --> 00:43:58,302 Así no harás nada. 538 00:43:58,886 --> 00:44:00,388 Inmobiliza este brazo. 539 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 Sujétame. 540 00:44:04,892 --> 00:44:06,144 Aparta el brazo. 541 00:44:07,270 --> 00:44:09,313 Lo inmobilizas... 542 00:44:10,064 --> 00:44:11,149 y lo tiras. 543 00:44:12,191 --> 00:44:13,191 ¿Entiendes? 544 00:44:21,576 --> 00:44:22,576 Anda. 545 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 Siéntate. 546 00:44:53,733 --> 00:44:56,152 Ojalá haya equipos de lucha en Greensboro. 547 00:45:01,574 --> 00:45:02,575 Una vez más. 548 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Vamos. 549 00:45:08,331 --> 00:45:09,331 En un minuto. 550 00:45:19,967 --> 00:45:22,220 Pintemos el lavadero de un color brillante. 551 00:45:25,139 --> 00:45:27,850 ¿Crees que los clientes se fijan en eso? 552 00:45:28,517 --> 00:45:29,435 Claro que sí. 553 00:45:29,518 --> 00:45:32,563 ¿Crees que quieren lavarlo en un sitio aburrido? 554 00:45:32,647 --> 00:45:37,026 Deben llevar autos con buenas llantas y asientos geniales. Lavado completo. 555 00:45:37,109 --> 00:45:38,653 Ahí está el dinero. 556 00:45:41,989 --> 00:45:42,989 Bien. 557 00:45:45,451 --> 00:45:48,037 ¿Qué color te parece que atraerá más? 558 00:45:48,120 --> 00:45:49,497 Fácil. Dorado. 559 00:45:52,375 --> 00:45:55,169 - ¿Qué? - ¿De dónde sacaste eso? 560 00:45:57,255 --> 00:45:58,673 Eso es tener visión. 561 00:45:59,840 --> 00:46:01,592 - Lamento que no la tengas. - Cuidado. 562 00:46:01,676 --> 00:46:03,386 ¿Ahora eres tú la que tiene ideas? 563 00:46:03,928 --> 00:46:04,928 ¡Oye! 564 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 Tengo el brazo. 565 00:46:10,935 --> 00:46:12,228 Tengo el brazo. 566 00:46:12,311 --> 00:46:13,980 Ahora la cabeza, y eso me da... 567 00:46:15,606 --> 00:46:16,607 Ponlo de espaldas. 568 00:46:29,704 --> 00:46:30,704 Vamos, Mo. 569 00:46:31,497 --> 00:46:32,623 Derríbalo, Mo. 570 00:46:33,582 --> 00:46:37,253 ¡Mini Mo! 571 00:46:41,048 --> 00:46:42,508 ¿Te enteraste? 572 00:46:42,591 --> 00:46:45,177 El hermano de Jorge traerá su motocicleta. 573 00:46:45,261 --> 00:46:47,013 - ¿En serio? - Me la prestará. 574 00:46:47,096 --> 00:46:48,764 Haré wheelie y todo. 575 00:46:49,890 --> 00:46:50,890 ¿Qué? 576 00:46:50,933 --> 00:46:54,020 Es fácil. Lo vi en YouTube. Sueltas el embrague y arriba. 577 00:46:54,687 --> 00:46:55,813 Sí, claro. 578 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 - ¿Quieres venir? - No, tengo planes. 579 00:47:00,026 --> 00:47:01,610 ¿Le pasearás los perros a Juan? 580 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 Claro que no. 581 00:47:03,279 --> 00:47:06,741 "Que vuelvan con el culo limpio. No quiero mierda en las alfombras". 582 00:47:06,824 --> 00:47:07,825 No digas eso. 583 00:47:07,908 --> 00:47:11,746 Oí que les cepilla los dientes a los perros con cepillo electrónico. 584 00:47:15,124 --> 00:47:16,124 ¿Estás lista? 585 00:47:16,542 --> 00:47:17,585 Un minuto. 586 00:47:17,668 --> 00:47:19,253 ¿Por qué la cara larga, flacucho? 587 00:47:19,837 --> 00:47:22,465 Sigue con los batidos de proteínas y triunfarás. 588 00:47:22,548 --> 00:47:23,716 Darrel, ¿verdad? 589 00:47:24,717 --> 00:47:26,594 Me dijeron que ella sale a ti. 590 00:47:28,804 --> 00:47:30,348 Debe de llevarlo en la sangre. 591 00:47:31,766 --> 00:47:33,267 Eres más fuerte que yo. 592 00:47:33,351 --> 00:47:35,561 Si mi hija luchara, yo... 593 00:47:39,774 --> 00:47:40,775 ¿Dónde luchabas? 594 00:47:41,442 --> 00:47:42,442 5-6-9. 595 00:47:42,985 --> 00:47:46,197 Yo hacía lucha colegial. Quizá antes que tú. 596 00:47:47,323 --> 00:47:49,075 - Quizá. - Muy bien. 597 00:47:49,658 --> 00:47:50,826 Debemos irnos. 598 00:47:51,327 --> 00:47:54,455 Llevaré al equipo a comer. Quizá quieras venir. 599 00:47:54,538 --> 00:47:58,125 Salvo que tengas otro compromiso. 600 00:47:58,209 --> 00:48:00,669 - Sí, con el trabajo. - Creí que saldríamos. 601 00:48:01,796 --> 00:48:03,047 Quizá más tarde. 602 00:48:03,130 --> 00:48:06,133 - Pero dijiste que... - Cambio de planes, Mo. 603 00:48:08,052 --> 00:48:10,513 Además elequipo debe afianzarse, ¿no? 604 00:48:12,556 --> 00:48:13,556 Sí. 605 00:48:13,974 --> 00:48:14,974 Así es. 606 00:48:18,145 --> 00:48:19,271 Llámame después. 607 00:48:24,902 --> 00:48:26,779 Despacio. Vas a chocar. 608 00:48:27,571 --> 00:48:29,657 - Está bajo control. - Vas a chocar. 609 00:48:30,699 --> 00:48:31,575 Te lo dije. 610 00:48:31,659 --> 00:48:33,369 - Me hizo trampa. - Te dije. 611 00:48:33,452 --> 00:48:37,039 El problema es que conduces peor de lo que luchas. 612 00:48:37,123 --> 00:48:38,874 Esa es la realidad. 613 00:48:39,458 --> 00:48:41,168 - ¿Ahora qué? - Estás en mi oreja. 614 00:48:41,252 --> 00:48:44,422 - Quítame el aliento de la cara. - Entonces haz algo. 615 00:48:44,505 --> 00:48:46,882 Haremos una competencia de dominadas. ¿Vienen? 616 00:48:47,675 --> 00:48:50,678 - ¿No ibas a hacer wheelie? - Sí, ¿y qué pasó? 617 00:48:50,761 --> 00:48:51,887 Vinimos a ver el show. 618 00:48:51,971 --> 00:48:54,682 Ya les dije que mi hermano tuvo una carrera. 619 00:48:54,765 --> 00:48:55,850 No me importa. ¿Vienes? 620 00:48:55,933 --> 00:48:58,644 - Me quedaré aquí. - Como quieras. 621 00:49:02,356 --> 00:49:04,275 Si realmente llegamos a la final... 622 00:49:04,942 --> 00:49:07,611 vendrán muchos reclutadores. 623 00:49:08,571 --> 00:49:10,030 Seguro que te becan. 624 00:49:10,114 --> 00:49:14,326 Nuestro príncipe ingresará directo a la universidad. 625 00:49:14,410 --> 00:49:16,954 No sé, hombre. 626 00:49:17,037 --> 00:49:20,791 Irás a visitarme como siempre para ligar con universitarias. 627 00:49:20,875 --> 00:49:23,586 Me las arrancaré del pene. Hola, linda. 628 00:49:23,669 --> 00:49:25,171 ¿Te llevo? Mira... 629 00:49:26,547 --> 00:49:28,424 Perdón. No tomó su medicación. 630 00:49:28,507 --> 00:49:30,050 ¿Por qué me arruinas el juego? 631 00:49:30,134 --> 00:49:31,886 ¿Cuál juego? 632 00:49:32,678 --> 00:49:33,678 Precisamente. 633 00:49:33,721 --> 00:49:37,641 Como te decía, hay buenos equipos de mujeres en la universidad. 634 00:49:38,934 --> 00:49:40,019 ¿Sabías? 635 00:49:42,605 --> 00:49:43,856 ¿Qué tal, hermosa? 636 00:49:44,607 --> 00:49:46,108 No, pasábamos el rato. 637 00:49:51,822 --> 00:49:53,324 ¿Adónde vamos? 638 00:49:53,407 --> 00:49:56,160 - Por aquí. - ¿Adonde Juan hace pelear perros? 639 00:49:56,785 --> 00:49:57,785 No. 640 00:49:59,038 --> 00:50:00,039 No, es algo bueno. 641 00:50:22,353 --> 00:50:26,148 Esta noche, la tres veces campeona de Brownsville... 642 00:50:26,232 --> 00:50:27,691 Esto es luchar de verdad. 643 00:50:27,775 --> 00:50:29,985 Keisha, la Asesina. ¡Un aplauso! 644 00:50:32,738 --> 00:50:34,532 Pero no se dejen engañar 645 00:50:34,615 --> 00:50:37,201 porque la señorita Lala parece flaca, 646 00:50:37,284 --> 00:50:40,120 pero no vino desde Flatbush para que la hagan mierda. 647 00:50:40,204 --> 00:50:41,622 Un aplauso para la Srta. Lala. 648 00:50:41,705 --> 00:50:43,207 - Apuesten. - ¿Boxean? 649 00:50:43,290 --> 00:50:46,043 - A ver ese dinero. - No, es más salvaje. 650 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Al centro, señoritas. 651 00:50:48,212 --> 00:50:49,129 Nada de morder, 652 00:50:49,213 --> 00:50:52,883 rasguñar, jalar del cabello o usar armas. ¿Entendido? 653 00:51:36,885 --> 00:51:39,513 Un aplauso para Keisha, la Asesina. 654 00:52:08,167 --> 00:52:09,167 Come algo. 655 00:52:10,419 --> 00:52:13,088 Gracias, no puedo. Hay otra lucha el sábado. 656 00:52:13,172 --> 00:52:15,382 Según Malik, irán reclutadoresuniversitarios. 657 00:52:15,966 --> 00:52:17,718 Bueno, si lo dice Malik... 658 00:52:17,801 --> 00:52:18,801 Basta. 659 00:52:19,803 --> 00:52:20,846 Hay equipos femeninos. 660 00:52:21,764 --> 00:52:23,015 La universidad es buena... 661 00:52:23,599 --> 00:52:26,560 y todo eso, hasta que llegan las obligaciones. 662 00:52:32,024 --> 00:52:33,275 Cuando tu mamá falleció... 663 00:52:35,944 --> 00:52:38,405 hice lo que debía. No tuve opción. 664 00:52:41,450 --> 00:52:44,453 No veo la hora de tener mi dinero y mi casa. 665 00:52:44,536 --> 00:52:48,540 Si pudiera, pelearía en el ring esta noche con esas chicas. 666 00:52:50,000 --> 00:52:51,919 Lo que ellas hacen es otra cosa. 667 00:52:52,002 --> 00:52:53,879 Creo que una se rompió la mandíbula. 668 00:52:53,962 --> 00:52:55,506 Pero ¿sabes cuánto ganan? 669 00:52:56,382 --> 00:52:57,382 Mierda. 670 00:52:57,633 --> 00:52:59,301 Dijiste que Juan te pagaba bien, 671 00:52:59,385 --> 00:53:02,179 que estabas ahorrando para el lavadero. 672 00:53:05,182 --> 00:53:07,017 Pero Jay no salió bajo palabra. 673 00:53:07,434 --> 00:53:09,603 Entonces, si no consigo su parte... 674 00:53:10,604 --> 00:53:12,606 y rápido, no habrá lavadero. 675 00:53:20,197 --> 00:53:21,281 Joder, Monique. 676 00:53:21,365 --> 00:53:22,741 Mierda. 677 00:53:22,825 --> 00:53:24,993 Apenas salgo, me fastidias para que te cuide. 678 00:53:25,077 --> 00:53:28,080 - No es así. - ¿Entraste o no en el universitario? 679 00:53:28,872 --> 00:53:29,707 Sí 680 00:53:29,790 --> 00:53:32,751 Ahí las chicas no entrenan en los equipos masculinos. 681 00:53:32,835 --> 00:53:34,378 Tú ya vas con ventaja. 682 00:53:34,461 --> 00:53:36,630 Practicas con muchachos y entrenas conmigo. 683 00:53:36,714 --> 00:53:39,842 Con una pelea, ganas lo que gano yo en una semana. 684 00:53:51,729 --> 00:53:52,730 La realidad es... 685 00:53:53,814 --> 00:53:55,357 que si no le doy $10.000 686 00:53:55,441 --> 00:53:58,694 en los próximos 15 días, el dueño venderá el lavadero. 687 00:54:00,571 --> 00:54:01,655 Cumplo con mi deber. 688 00:54:03,282 --> 00:54:05,743 Ambos sabemos qué pasará si sigo trabajando para Juan. 689 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 ¡Joder! 690 00:54:19,423 --> 00:54:20,799 Joder. 691 00:54:21,550 --> 00:54:23,886 Joder, soy un estúpido. 692 00:54:23,969 --> 00:54:24,970 Un estúpido. 693 00:54:25,053 --> 00:54:27,890 - Yo no dije... - No debí haberte llevado. 694 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 - Decía que el dinero... - Come si quieres. 695 00:54:34,396 --> 00:54:36,231 Debo volver al estacionamiento. 696 00:55:02,257 --> 00:55:04,510 Ya veo por qué no entraste en el universitario. 697 00:55:04,593 --> 00:55:08,472 - Estás aquí porque te dejé ganar. - Pero todos vieron que te gané. 698 00:55:08,555 --> 00:55:11,099 Cuidado con el derribo. Giro hacia atrás. 699 00:55:14,436 --> 00:55:16,271 ¿Juan te pagó las zapatillas? 700 00:55:16,939 --> 00:55:18,440 Al menos mi papá viene a verme. 701 00:55:18,524 --> 00:55:21,485 Tu mamá está muy ocupada desnudándose para los hombres. 702 00:55:31,328 --> 00:55:32,328 ¿Qué? 703 00:55:33,121 --> 00:55:34,998 ¿Qué te pasa? 704 00:55:35,791 --> 00:55:37,334 Debe de tener hambre. 705 00:55:40,921 --> 00:55:42,297 Vino la mamá de Nyasa. 706 00:55:44,633 --> 00:55:47,052 ¿Qué pasa? ¿No te alegras de ver a mami? 707 00:55:48,720 --> 00:55:49,720 Debo... 708 00:55:50,597 --> 00:55:52,808 Sostenla. Quiero ir a baño. 709 00:56:09,616 --> 00:56:11,076 Deberías alegrarte. 710 00:56:14,454 --> 00:56:15,873 Debe estar con su madre. 711 00:56:23,630 --> 00:56:26,633 Lucha mañana en Davis 16:00. ¿Vienes? 712 00:56:51,283 --> 00:56:53,535 Vamos, Nicholas. 713 00:56:53,619 --> 00:56:54,745 Despacito. 714 00:56:54,828 --> 00:56:56,455 Acabemos con esto. 715 00:56:57,748 --> 00:56:59,207 Bájense las tobilleras. 716 00:57:00,626 --> 00:57:01,793 Muy bien, Mo. 717 00:57:01,877 --> 00:57:02,877 Salúdense. 718 00:57:11,094 --> 00:57:12,094 Ataca. 719 00:57:17,643 --> 00:57:19,937 Levántate. Ármate. 720 00:57:22,731 --> 00:57:25,233 Eso es. Ataca, Mo. 721 00:57:26,360 --> 00:57:27,861 A ver esa energía. Ataca. 722 00:57:28,445 --> 00:57:32,199 ¡Ármate! 723 00:57:36,203 --> 00:57:38,080 ¡Levántate! ¡Arriba! 724 00:57:45,796 --> 00:57:46,796 Salúdense. 725 00:57:47,756 --> 00:57:50,676 Salúdense. Saluden a los entrenadores. 726 00:57:56,098 --> 00:57:57,098 ¡Oye! 727 00:57:58,058 --> 00:57:59,601 ¿Qué diablos te pasó? 728 00:58:13,740 --> 00:58:15,492 ¡Vamos, Huskies! 729 00:58:17,202 --> 00:58:18,912 ¡Vamos, Hedgeman! 730 00:58:20,539 --> 00:58:22,165 ¡Vamos, Huskies! 731 00:58:30,549 --> 00:58:32,384 Todos pueden perder una lucha. 732 00:58:35,178 --> 00:58:36,847 ¿Cómo dice el entrenador? 733 00:58:38,223 --> 00:58:40,183 No existe perder. 734 00:58:40,559 --> 00:58:42,144 Sólo ganar y aprender. 735 00:58:50,360 --> 00:58:52,446 ¿Sabes cuántas veces me vio luchar mi padre? 736 00:58:56,241 --> 00:58:57,409 Te acostumbrarás. 737 00:59:50,712 --> 00:59:52,506 Quiero ver sus apuestas. 738 00:59:52,589 --> 00:59:53,840 ¿A ver ese dinero? 739 00:59:53,924 --> 00:59:55,300 ¿Le apostaste a la gorda? 740 00:59:57,552 --> 00:59:59,137 Puede darle una paliza. 741 01:00:00,097 --> 01:00:01,181 Confía. 742 01:00:01,306 --> 01:00:04,017 ¿Y el dinero? Vamos, no sean tacaños. 743 01:00:04,392 --> 01:00:05,644 ¿Están durmiéndose? 744 01:00:05,727 --> 01:00:07,187 ¿Cuánto falta para el lavadero? 745 01:00:08,063 --> 01:00:10,315 Lo dejamos a Juan y nos largamos de aquí. 746 01:00:10,899 --> 01:00:13,401 Las reglas son: no morder, rasguñar, 747 01:00:13,485 --> 01:00:16,113 usar armas ni jalar el cabello. ¿Entendido? 748 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Con un par de peleas... 749 01:00:21,243 --> 01:00:22,243 estará bien. 750 01:00:26,498 --> 01:00:29,167 Señoritas, al centro del ring. 751 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 Corto, corto. 752 01:00:38,468 --> 01:00:40,637 Esa es tu combinación. Cortos. 753 01:00:40,720 --> 01:00:43,598 Cuando crean tenerte dominada, los combinas. 754 01:00:43,682 --> 01:00:45,559 ¿Para qué, si puedo hacer esto? 755 01:00:46,268 --> 01:00:49,563 Esto no es lucha. Si haces eso, te vuelan los dientes. 756 01:00:50,730 --> 01:00:51,730 ¡Mo! 757 01:00:55,026 --> 01:00:56,611 - Corto, corto, derecho. - Vamos. 758 01:00:56,695 --> 01:00:59,156 Corto, corto, derecho. 759 01:00:59,239 --> 01:01:01,116 Uno, dos. Gancho, gancho. 760 01:01:01,199 --> 01:01:02,742 Vamos, sujétame el cuello. 761 01:01:02,826 --> 01:01:05,704 Vamos, sujétame del cuello. Uno, dos. 762 01:01:09,708 --> 01:01:11,001 ¿Qué demonios haces? 763 01:01:11,585 --> 01:01:13,003 Tranquilo, entrenador. 764 01:01:13,086 --> 01:01:14,212 Chicos, síentense. 765 01:01:23,305 --> 01:01:24,305 ¡Vamos, Mo! 766 01:01:24,848 --> 01:01:26,933 ¡Mini Mo! 767 01:01:32,939 --> 01:01:34,107 ¡Vamos! 768 01:01:40,947 --> 01:01:45,577 Vamos a la final 769 01:02:00,800 --> 01:02:03,178 ¿Dónde estabas? Te envié mensajes toda la noche. 770 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 ¿Qué? Lo tenía apagado. 771 01:02:04,888 --> 01:02:08,099 Te dije que lo dejaras en vibración. Te perderás la pelea. 772 01:02:08,183 --> 01:02:10,060 - ¿Qué? - Vamos, apresúrate. 773 01:02:10,310 --> 01:02:12,729 - ¿Esta noche? - Sí, mierda. 774 01:02:12,812 --> 01:02:14,856 Por suerte, Juan te guardó el lugar. 775 01:02:17,025 --> 01:02:18,401 Sólo tenía 10 kg encima. 776 01:02:18,485 --> 01:02:21,029 ¿Qué dices? Me hicieron ganchos dobles. 777 01:02:26,409 --> 01:02:27,744 Muy bien. 778 01:02:27,827 --> 01:02:31,581 Esta noche, tenemos luchadoras vírgenes. 779 01:02:31,665 --> 01:02:34,000 Así que quiero un aplauso 780 01:02:34,084 --> 01:02:36,127 porque estamos por empezar. 781 01:02:40,298 --> 01:02:41,298 ¿Quién es la chica? 782 01:02:41,800 --> 01:02:44,886 La prima de Juan. Ni punto de comparación contigo. 783 01:02:44,970 --> 01:02:46,846 - Bien. - Muéstrale quién es la reina. 784 01:02:46,930 --> 01:02:48,348 Al centro. 785 01:02:49,683 --> 01:02:51,685 Saben qué hora es, ¿no? 786 01:02:52,477 --> 01:02:55,397 Quiero que sea lo más limpio posible. 787 01:02:55,855 --> 01:02:58,149 ¿Entendido? Chóquenla. 788 01:02:58,817 --> 01:03:01,111 Al oír el silbato, empiecen. 789 01:03:09,953 --> 01:03:11,663 ¿Por qué corres? Regresa. 790 01:03:11,746 --> 01:03:12,914 Vamos, Naya. 791 01:03:19,838 --> 01:03:21,339 Vamos, Naya. Deja de jugar. 792 01:03:22,882 --> 01:03:25,343 - Eso es. - Vamos, arriba. 793 01:03:25,427 --> 01:03:26,678 ¿Qué estás esperando? 794 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 ¡Sí! 795 01:03:36,646 --> 01:03:38,815 Mo... 796 01:03:44,487 --> 01:03:46,323 ¿Te volviste loca? 797 01:03:47,115 --> 01:03:48,450 ¿Me estás siguiendo? 798 01:03:49,034 --> 01:03:50,994 - ¿Qué te pasa? - ¿A mí? 799 01:03:51,619 --> 01:03:53,204 ¿Qué rayos haces ahí? 800 01:03:53,788 --> 01:03:55,582 Falta una lucha para la final. 801 01:03:56,666 --> 01:03:59,711 - ¿Qué dirá el entrenador al verte? - No dirá nada. 802 01:04:00,295 --> 01:04:02,047 El entrenador no se enterará. 803 01:04:02,130 --> 01:04:03,965 - Si abres la boca... - ¿Qué te dije? 804 01:04:04,049 --> 01:04:05,550 Ninguna se compara contigo. 805 01:04:11,598 --> 01:04:12,891 ¿Qué tal, O? 806 01:04:16,853 --> 01:04:18,396 ¿Viste qué bien peleó? 807 01:04:19,647 --> 01:04:20,647 Sí. 808 01:04:21,441 --> 01:04:22,441 Estuvo bien. 809 01:04:27,530 --> 01:04:28,740 Tengo que irme. 810 01:04:29,324 --> 01:04:30,324 Cuídate. 811 01:04:37,582 --> 01:04:38,666 ¿Por qué hablaste? 812 01:04:38,750 --> 01:04:41,211 No dije nada. Vino sólo. 813 01:04:41,795 --> 01:04:43,088 No dirá nada. 814 01:04:45,673 --> 01:04:46,716 ¿Y el dinero? 815 01:04:51,554 --> 01:04:52,764 Anda, tócalo. 816 01:04:56,935 --> 01:04:57,935 ¿Quinientos? 817 01:04:58,436 --> 01:05:00,438 - Dijiste mil. - ¿Para qué lo quieres? 818 01:05:03,983 --> 01:05:05,777 Suerte que te dejó pelear. 819 01:05:07,445 --> 01:05:08,863 Fue un precalentamiento. 820 01:05:11,157 --> 01:05:13,827 Cuando estés lista para las grandes ligas, te avisaré. 821 01:05:16,830 --> 01:05:17,872 Black Moon. 822 01:05:18,706 --> 01:05:19,958 Das EFX. 823 01:05:20,959 --> 01:05:23,920 Special Ed. Tienen tantos años como yo. 824 01:05:24,712 --> 01:05:26,381 ¿De quién crees que lo heredé? 825 01:05:29,592 --> 01:05:31,469 Eres yo en miniatura. 826 01:05:31,553 --> 01:05:33,012 Malik me llama Mini Mo. 827 01:05:33,805 --> 01:05:35,306 "Malik me llama Mini Mo". 828 01:05:37,267 --> 01:05:39,477 - "Malik dice que soy linda". - No digo eso. 829 01:05:39,561 --> 01:05:41,062 "Malik dice que soy linda". 830 01:05:44,357 --> 01:05:45,859 De todos modos, tiene novia. 831 01:05:52,949 --> 01:05:54,033 Escúchame. 832 01:05:57,245 --> 01:05:58,580 A la mierda con Malik. 833 01:05:59,038 --> 01:06:00,373 Serás una leyenda. 834 01:06:01,249 --> 01:06:02,625 Y no solamente... 835 01:06:04,752 --> 01:06:06,379 una foto en el anuario. 836 01:06:09,007 --> 01:06:12,260 Te harás un nombre, nadie joderá contigo. 837 01:06:17,807 --> 01:06:18,807 Ven. 838 01:06:19,851 --> 01:06:20,851 Ven. 839 01:06:21,811 --> 01:06:23,396 Debo enseñarte a esquivar. 840 01:06:34,324 --> 01:06:35,533 Ya puedes irte. 841 01:06:37,911 --> 01:06:39,913 ¡Lárgate de aquí! 842 01:06:39,996 --> 01:06:42,290 Lucila quiere que salgas del equipo. 843 01:06:42,373 --> 01:06:45,251 Ambos sabemos que esos golpes no son de luchar. 844 01:06:46,044 --> 01:06:48,505 Dime qué pasa con tu padre 845 01:06:48,588 --> 01:06:50,548 o yo mismo te sacaré del equipo. 846 01:06:50,632 --> 01:06:53,593 Él no tiene nada que ver. Me peleé con una chica. 847 01:07:01,684 --> 01:07:05,355 Mi papá administra un estacionamiento de Juan. A veces lo acompaño. 848 01:07:07,190 --> 01:07:09,234 No tiene dónde vivir. Duerme ahí. 849 01:07:12,070 --> 01:07:14,447 La chica dijo que era un indigente y... 850 01:07:15,615 --> 01:07:16,991 me enfurecí. 851 01:07:21,913 --> 01:07:24,123 El equipo no tiene la culpa de mi error. 852 01:07:25,250 --> 01:07:26,960 Voy a ganar. Iremos a la final. 853 01:07:47,855 --> 01:07:48,856 Hace tiempo. 854 01:07:48,940 --> 01:07:50,525 Le dará una paliza. 855 01:07:50,608 --> 01:07:51,901 Podemos apostar. 856 01:07:53,152 --> 01:07:54,654 Lo va a derribar. 857 01:08:02,870 --> 01:08:04,622 No veo pornografía de blancos. 858 01:08:04,706 --> 01:08:06,916 No estás mirando la lucha, Mo. 859 01:08:07,000 --> 01:08:10,461 - Apostemos. - Chris vio todo. 860 01:08:11,546 --> 01:08:14,215 ¿Qué te pasa? ¿Estás con el período? 861 01:08:15,216 --> 01:08:16,342 ¿Por qué estás así? 862 01:08:19,053 --> 01:08:20,805 Vamos. 863 01:08:25,393 --> 01:08:26,978 ¿Cuánto hace que luchas? 864 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Desde los diez años. 865 01:08:29,355 --> 01:08:31,566 Mi tío quería que boxeara. 866 01:08:32,567 --> 01:08:34,861 Una vez, me golpearon en la boca y dije: 867 01:08:35,737 --> 01:08:36,737 "No, gracias". 868 01:08:37,989 --> 01:08:41,576 Mi apodo era Dirección Contraria porque cuando había peleas 869 01:08:41,659 --> 01:08:45,371 mis amigos corrían hacia ella y yo, para el otro lado. 870 01:08:45,455 --> 01:08:48,583 Eso en medicina se llama Falta de testiculitis. 871 01:08:49,834 --> 01:08:52,754 Bueno, cuando regresó mi papá... 872 01:08:53,630 --> 01:08:55,632 casi me echan del equipo. 873 01:08:56,674 --> 01:08:59,177 Me puse a vender droga con él, ser rudo... 874 01:08:59,469 --> 01:09:01,971 ¿Tú, vender? Me habría gustado ver eso. 875 01:09:02,847 --> 01:09:06,142 Si el entrenador no se hubiera aparecido por mi casa, habría abandonado. 876 01:09:07,352 --> 01:09:09,646 - ¿El entrenador te dijo que me hablaras? - ¿Qué? 877 01:09:10,980 --> 01:09:11,981 Claro que no. 878 01:09:12,065 --> 01:09:13,900 Pareces esos oradores que dicen: 879 01:09:13,983 --> 01:09:16,694 "No abandonen la escuela. No se droguen". 880 01:09:17,612 --> 01:09:18,655 Sí, bueno... 881 01:09:19,197 --> 01:09:20,907 Hubiera sido un gánster sensiblero. 882 01:09:21,616 --> 01:09:24,077 Rayos, ¿por qué te quieren tantas universidades? 883 01:09:24,160 --> 01:09:26,621 - Son buenas. - Porque me esforcé. 884 01:09:26,704 --> 01:09:29,374 No como tú. Mírate. Eres una farsa. 885 01:09:29,457 --> 01:09:31,167 Te crees una luchadora. 886 01:09:31,250 --> 01:09:32,377 - Mentira. - Lo crees. 887 01:09:35,797 --> 01:09:37,048 ¿Quién es el rey ahora? 888 01:10:59,797 --> 01:11:00,797 Por favor. 889 01:11:03,301 --> 01:11:06,763 - Creí que tenías más clase. - No es lo que crees. 890 01:11:06,846 --> 01:11:07,680 No lo es. 891 01:11:07,764 --> 01:11:10,016 - ¿Y qué es? - No significa nada. 892 01:11:10,099 --> 01:11:12,810 - ¿De qué hablas? Te vi. - No significa nada. 893 01:11:12,894 --> 01:11:13,894 Nathalie... 894 01:11:16,773 --> 01:11:18,524 - ¿Te lo follaste? - Apártate. 895 01:11:18,608 --> 01:11:19,776 Está embarazada, ¿sabes? 896 01:11:19,859 --> 01:11:21,319 - Hablo en serio. - Tenía razón. 897 01:11:22,653 --> 01:11:24,280 Te dejas follar por cualquiera. 898 01:11:31,579 --> 01:11:33,247 Estoy lista para lo bueno. 899 01:11:33,331 --> 01:11:34,707 Debemos largarnos de aquí. 900 01:11:40,296 --> 01:11:42,089 Míralas y aprende. 901 01:11:57,772 --> 01:12:01,234 Gancho por debajo. Sostenlo. Derríbalo. 902 01:12:01,984 --> 01:12:04,320 Bien. Libera. Suelta ese antebrazo. 903 01:12:04,403 --> 01:12:06,155 Circular. Bien, otra vez. 904 01:12:08,074 --> 01:12:10,576 Bien. Uno, dos. 905 01:12:20,878 --> 01:12:23,339 Eso no es un gancho. Sostenle las manos, Tyson. 906 01:12:26,092 --> 01:12:28,010 ¿Quién te enseñó eso? Otra vez. 907 01:12:28,594 --> 01:12:29,679 Escuche, entrenador... 908 01:12:31,806 --> 01:12:35,101 Tengo ciertos problemas femeninos. 909 01:12:38,813 --> 01:12:40,106 ¿Te preocupa el peso? 910 01:12:40,690 --> 01:12:42,650 Si no como, estaré bien, pero... 911 01:12:56,581 --> 01:12:57,748 ¿Dónde estás? 912 01:12:59,625 --> 01:13:01,002 En la cárcel de la española 913 01:13:04,589 --> 01:13:06,674 Puede haber algo. Prepárate 914 01:13:12,889 --> 01:13:19,061 Genial. Última lucha mañana a las 18:00. ¿Vienes? 915 01:13:32,617 --> 01:13:34,076 ¿Qué color te gusta? 916 01:13:36,037 --> 01:13:39,248 No me permiten pintarme las uñas para la lucha. 917 01:13:39,332 --> 01:13:40,541 Te dejaré bella. 918 01:14:06,317 --> 01:14:08,069 ¿Por qué nunca tuviste hijos propios? 919 01:14:12,239 --> 01:14:13,532 ¡Dios no... 920 01:14:31,759 --> 01:14:33,678 Bien, escuchen. Recuerden. 921 01:14:33,761 --> 01:14:35,513 No existe perder. 922 01:14:35,596 --> 01:14:37,306 Sólo existe ganar... 923 01:14:37,890 --> 01:14:39,183 y aprender. 924 01:14:39,266 --> 01:14:42,311 Quiero que estén orgullosos de lo que han logrado, 925 01:14:42,395 --> 01:14:44,647 y que confíen en cuán lejos llegarán. 926 01:14:44,772 --> 01:14:46,440 ¿De acuerdo? Vamos. 927 01:14:46,524 --> 01:14:47,692 Con energía. 928 01:14:48,234 --> 01:14:50,295 - Los ganadores no pierden. - Los perdedores no ganan. 929 01:14:50,319 --> 01:14:51,519 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Hedgeman! 930 01:14:51,570 --> 01:14:52,989 - ¡Tres, dos, uno! - ¡Huskies! 931 01:14:54,657 --> 01:14:58,327 Hedgeman recibe a Garner para la última lucha. 932 01:14:58,411 --> 01:15:00,162 Sé que están emocionados. 933 01:15:00,246 --> 01:15:02,289 Comenzaremos en unos minutos. 934 01:15:02,373 --> 01:15:03,708 ¿Cómo te sientes hoy? 935 01:15:04,166 --> 01:15:05,876 - Estoy bien. - Bien. 936 01:15:06,961 --> 01:15:08,254 Cuento contigo. 937 01:15:13,175 --> 01:15:14,719 Usa el brazo. Cabeza a un lado. 938 01:15:16,387 --> 01:15:19,390 Derribo. Uno. Dos. 939 01:15:38,451 --> 01:15:41,412 ¡Ya lo tienes! ¡Ya lo tienes! 940 01:15:42,872 --> 01:15:45,708 Comencemos. Vamos, a ganar. 941 01:15:46,459 --> 01:15:48,502 Sé que metí la pata la otra noche. 942 01:15:50,504 --> 01:15:53,174 Me extralimité. Demasiado. 943 01:15:54,133 --> 01:15:55,217 Somos una familia. 944 01:15:57,261 --> 01:15:58,512 Ya tengo una familia. 945 01:16:00,264 --> 01:16:01,264 ¿En serio? 946 01:16:01,807 --> 01:16:03,851 ¿Qué padre le hace eso a su hija en la cara? 947 01:16:03,934 --> 01:16:05,978 ¿Qué padre deja a su hijo por la universidad? 948 01:16:06,562 --> 01:16:09,231 Cabeza a un lado. Ataca. Eso es. 949 01:16:11,817 --> 01:16:13,152 Es una advertencia. 950 01:16:13,944 --> 01:16:15,863 El de arriba, muévase. 951 01:16:16,530 --> 01:16:17,740 Uno. 952 01:16:18,324 --> 01:16:19,324 Dos. 953 01:16:19,909 --> 01:16:20,909 Tres. 954 01:16:21,827 --> 01:16:24,830 Darrel: PELEA ESTA NOCHE. ¿Dónde estás? 4 llamadas perdidas 955 01:16:24,914 --> 01:16:26,415 Dos caídas casi completas. 956 01:16:28,542 --> 01:16:29,710 Continúen. 957 01:16:30,544 --> 01:16:32,546 ¡Hágalos luchar, referí! 958 01:16:35,966 --> 01:16:36,966 Uno. 959 01:16:37,676 --> 01:16:38,676 Dos. 960 01:16:39,345 --> 01:16:40,345 Tres. 961 01:16:41,972 --> 01:16:43,265 Dos casi caídas. 962 01:16:46,519 --> 01:16:48,521 El de abajo. Muévase. 963 01:16:50,439 --> 01:16:51,941 No regales nada. 964 01:16:53,192 --> 01:16:55,528 Cerca de la cara. Contrólale las manos. 965 01:16:58,989 --> 01:17:00,449 ¡Levanta la espalda! 966 01:17:01,033 --> 01:17:02,618 - ¡Levántala! - Uno. 967 01:17:03,410 --> 01:17:04,410 Dos. 968 01:17:04,912 --> 01:17:05,955 Tres. 969 01:17:07,081 --> 01:17:08,081 Cuatro. 970 01:17:09,166 --> 01:17:10,166 Cinco. 971 01:17:12,044 --> 01:17:13,712 El de arriba, sujete en tres. 972 01:17:19,009 --> 01:17:21,137 Si pierdes, no pasamos a la final. 973 01:17:23,806 --> 01:17:25,141 Será mejor que ganes. 974 01:17:36,694 --> 01:17:39,989 - ¿Para qué es eso? - No puedo volver. 975 01:17:53,586 --> 01:17:54,837 Bien, comencemos. 976 01:17:56,505 --> 01:17:58,757 - Vamos, precalienta. - ¿Y mis cosas? 977 01:17:58,841 --> 01:18:00,384 ¿Qué? Descuida. 978 01:18:01,760 --> 01:18:03,679 - Las robarán. - Despreocúpate. 979 01:18:04,263 --> 01:18:07,016 Vamos, precalienta. Sube. 980 01:18:08,726 --> 01:18:11,228 Tenemos un nuevo talento. 981 01:18:13,522 --> 01:18:15,191 Estamos por comenzar. 982 01:18:15,274 --> 01:18:16,775 Tranquilos. 983 01:18:17,443 --> 01:18:20,070 Hoy veremos si el nuevo talento de Rey D 984 01:18:20,154 --> 01:18:22,448 le hace frente a la más ruda de Brownsville. 985 01:18:22,531 --> 01:18:23,782 ¡La señorita Cheryl! 986 01:18:24,575 --> 01:18:26,869 - Es toda una campeona. - A apostar. 987 01:18:26,952 --> 01:18:28,329 Mátala, mamá. 988 01:18:28,412 --> 01:18:29,997 Quiero ver las apuestas. 989 01:18:30,581 --> 01:18:34,001 Esta es tu noche. Hay $5.000 para ti. 990 01:18:34,084 --> 01:18:35,169 Pero debes ganar. 991 01:18:35,419 --> 01:18:39,131 ¡Vamos, muestren sus apuestas! ¡Vamos! 992 01:18:42,134 --> 01:18:43,260 Escuchen. 993 01:18:43,344 --> 01:18:46,680 No morder, rasguñar, jalar del cabello 994 01:18:46,764 --> 01:18:48,891 ni usar armas. ¿Entendido? 995 01:18:48,974 --> 01:18:50,100 Chóquenla. 996 01:18:54,021 --> 01:18:55,481 Atención. 997 01:18:59,109 --> 01:19:01,570 Vamos, Mo. ¡Ataca! 998 01:19:05,699 --> 01:19:07,117 ¡Sube la guardia! 999 01:19:28,472 --> 01:19:30,015 Sepárense. 1000 01:19:31,725 --> 01:19:33,227 ¡Qué pelea! 1001 01:19:33,310 --> 01:19:36,689 - ¿Qué estás haciendo? - Está atacándome. 1002 01:19:37,147 --> 01:19:39,358 Querías pelear. Así es la cosa. 1003 01:19:39,984 --> 01:19:41,694 ¿Te hundirás o nadarás? 1004 01:19:46,323 --> 01:19:49,451 Vamos, defiéndete. Mueve los pies. 1005 01:19:50,786 --> 01:19:51,786 ¡Vamos, Mo! 1006 01:19:52,162 --> 01:19:53,914 Sin jalar del cabello. 1007 01:20:09,805 --> 01:20:11,181 ¡Detengan el round, joder! 1008 01:20:15,769 --> 01:20:18,814 Listo, listo. Sepárense. 1009 01:20:18,897 --> 01:20:20,899 Sepárense. ¿Estás bien? 1010 01:20:20,983 --> 01:20:22,484 Vete al rincón. 1011 01:20:23,235 --> 01:20:24,570 Tú, a tu rincón. 1012 01:20:26,530 --> 01:20:30,034 Si te vuelve a golpear, arrójate al piso y quédate ahí. 1013 01:20:30,117 --> 01:20:31,952 - ¿Qué? - Aún no estás lista. 1014 01:20:33,245 --> 01:20:34,997 - Yo no abandono. - ¡Mo! 1015 01:20:35,873 --> 01:20:36,873 ¡Monique! 1016 01:21:05,486 --> 01:21:08,113 Quédate abajo... 1017 01:21:39,144 --> 01:21:41,688 ¡Rómpele el alma, Mo! 1018 01:21:46,110 --> 01:21:48,654 ¡Listo! ¡Ya está! ¡Ganamos! 1019 01:21:48,737 --> 01:21:50,531 ¡La policía! ¡Vamos! 1020 01:21:50,614 --> 01:21:51,614 ¡Vamos! 1021 01:21:57,830 --> 01:22:00,290 - Gané. Me viste, ¿no? - Debemos irnos. 1022 01:22:00,374 --> 01:22:02,584 - ¿Adónde coño iré? - No sé. 1023 01:22:02,668 --> 01:22:04,962 - Vuelve con la española. - ¿Así? 1024 01:22:05,045 --> 01:22:06,547 Vio que me fui. Se dará cuenta. 1025 01:22:06,630 --> 01:22:08,424 Si me atrapan, sabes dónde terminaré. 1026 01:22:08,507 --> 01:22:10,592 - ¿Te pagaron? - ¡Tú no entiendes! 1027 01:22:10,676 --> 01:22:12,386 Te llamaré cuando sea seguro. 1028 01:22:13,387 --> 01:22:14,221 Eres la reina. 1029 01:22:14,304 --> 01:22:17,474 Serás una leyenda, Mo. No te preocupes. 1030 01:22:18,142 --> 01:22:19,143 ¡Eres la reina! 1031 01:22:20,269 --> 01:22:21,854 ¿Y mis cosas? 1032 01:22:29,736 --> 01:22:30,988 Por aquí. 1033 01:22:31,488 --> 01:22:34,491 Hay otra salida por allá. El área está rodeada. 1034 01:22:38,912 --> 01:22:40,038 Miren esto. 1035 01:22:43,000 --> 01:22:44,042 ¡Dios mío! 1036 01:24:19,012 --> 01:24:20,180 ¿Qué? 1037 01:24:22,307 --> 01:24:23,934 ¿Qué miran? 1038 01:24:25,060 --> 01:24:27,062 A una luchadora estúpida. 1039 01:24:29,356 --> 01:24:30,356 ¿Ganaron? 1040 01:24:35,988 --> 01:24:37,364 Te enseñé bien. 1041 01:24:54,339 --> 01:24:55,339 Hola. 1042 01:24:56,049 --> 01:24:57,092 Sigue con el hielo. 1043 01:25:02,180 --> 01:25:04,808 Entiendes que debo denunciarlo, ¿no? 1044 01:25:14,401 --> 01:25:17,029 De chica, creía que tenía mucha suerte. 1045 01:25:18,822 --> 01:25:21,450 La mayoría de mis amigos no conocían a sus padres. 1046 01:25:21,950 --> 01:25:24,411 Quizá iban un rato a sus cumpleaños, pero... 1047 01:25:25,871 --> 01:25:27,289 Yo vivía con el mío. 1048 01:25:31,001 --> 01:25:33,545 Yo quería unescúter Razor. 1049 01:25:33,629 --> 01:25:35,172 No paraba de pedirlo. 1050 01:25:39,468 --> 01:25:41,219 Un día, D me lo trajo a casa. 1051 01:25:41,345 --> 01:25:44,890 Me dijo que sólo lo usara por el complejo Tilden. 1052 01:25:45,515 --> 01:25:46,933 Estaba orgullosísima. 1053 01:25:47,517 --> 01:25:49,061 Andaba por todas partes. 1054 01:25:51,355 --> 01:25:53,023 Un día, un chico de Marcus Garvey... 1055 01:25:54,399 --> 01:25:56,401 me vio y dijo que era suyo. 1056 01:25:57,277 --> 01:25:59,404 Dijo que sus iniciales estaban en el manillar. 1057 01:26:02,407 --> 01:26:03,450 Yo las había visto. 1058 01:26:05,786 --> 01:26:08,664 Le dije que mi papá lo había comprado y que lo molería a palos. 1059 01:26:11,083 --> 01:26:12,334 Comenzó a seguirme. 1060 01:26:12,959 --> 01:26:14,961 Un día me vio con D y... 1061 01:26:16,838 --> 01:26:18,465 lo denunció a la policía. 1062 01:26:21,176 --> 01:26:23,637 Descubrieron que robaba para Juan. 1063 01:26:28,016 --> 01:26:29,226 Eras una niña, Mo. 1064 01:26:31,561 --> 01:26:33,605 No eres responsable por tu padre. 1065 01:26:48,954 --> 01:26:50,122 Me portaré bien. 1066 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Se lo juro, yo... 1067 01:26:58,880 --> 01:27:01,258 No quiero que mi papá vaya a la cárcel por mí. 1068 01:27:14,688 --> 01:27:17,274 Mi mamá dice que puedes usar el cuarto de Tanya. 1069 01:27:17,983 --> 01:27:19,693 Ella duerme con mi mamá. 1070 01:27:36,209 --> 01:27:37,669 Lo sé. 1071 01:27:59,191 --> 01:28:01,568 Lamento mucho todo lo que he hecho. 1072 01:28:03,945 --> 01:28:04,945 Y... 1073 01:28:10,577 --> 01:28:12,788 eres la única madre sustituta que no me echó. 1074 01:28:17,501 --> 01:28:18,501 Y... 1075 01:28:30,055 --> 01:28:31,598 Pórtate bien ahora. 1076 01:28:49,616 --> 01:28:52,285 No llores. ¿Qué te pasa? 1077 01:28:54,079 --> 01:28:56,289 Vamos, no llores, no grites. 1078 01:28:58,667 --> 01:29:01,628 Vamos, lo sé. Todo está bien. 1079 01:29:02,462 --> 01:29:03,462 Muy bien. 1080 01:29:28,196 --> 01:29:31,324 Se defraudó a sí misma y también defraudó al equipo. 1081 01:29:33,451 --> 01:29:35,537 Dejaré que el grupo lo decida. 1082 01:29:36,496 --> 01:29:39,040 ¿Hay que suspenderla o no de la final? 1083 01:29:43,837 --> 01:29:47,048 Si Omari no hubiera ganado en su lugar, no estaríamos en la final. 1084 01:29:47,757 --> 01:29:48,757 Es verdad. 1085 01:29:50,343 --> 01:29:51,343 Sí. 1086 01:29:54,848 --> 01:29:56,975 Todos cometemos errores. 1087 01:29:57,934 --> 01:29:59,019 Ese fue grave. 1088 01:30:00,395 --> 01:30:01,938 Pero debemos pensar en el equipo. 1089 01:30:04,232 --> 01:30:06,151 Es nuestro primer año en una final. 1090 01:30:06,776 --> 01:30:10,405 Y doy todo mi reconocimiento a Omari por hacerse cargo, pero... 1091 01:30:11,072 --> 01:30:13,366 Mo estuvo insuperable toda la temporada. 1092 01:30:19,998 --> 01:30:20,998 Mo... 1093 01:30:21,625 --> 01:30:23,126 ¿Quieres agregar algo? 1094 01:30:32,636 --> 01:30:34,429 Haré lo que le convenga al equipo. 1095 01:30:35,513 --> 01:30:37,057 Sea lo que sea. 1096 01:30:40,852 --> 01:30:42,270 Sometámoslo a votación. 1097 01:30:42,979 --> 01:30:44,814 ¿Quién quiere que Mo empiece el viernes? 1098 01:31:05,919 --> 01:31:06,919 Mo. 1099 01:31:07,754 --> 01:31:08,754 Mo. 1100 01:31:09,381 --> 01:31:10,382 Monique. 1101 01:31:11,383 --> 01:31:13,301 - ¿Tienes mi bolso? - ¿Por qué lo tendría? 1102 01:31:13,385 --> 01:31:16,054 Porque eres estúpida. Fíjatesi es el tuyo. Me falta. 1103 01:31:19,474 --> 01:31:20,308 Sí. 1104 01:31:20,392 --> 01:31:23,520 Qué suerte que te pregunté. Hubiera tenido que volver a salvarte. 1105 01:31:23,603 --> 01:31:26,356 Por suerte, tienes pies grandes, si no, las habría usado. 1106 01:31:28,650 --> 01:31:31,236 - ¿Adónde vas? - Olvidé mi bolso adentro. 1107 01:31:33,279 --> 01:31:34,279 Mo. 1108 01:31:35,448 --> 01:31:36,448 Bonito cabello. 1109 01:31:37,283 --> 01:31:38,283 Gracias. 1110 01:31:41,538 --> 01:31:42,747 Eso es, muñeca. 1111 01:31:42,831 --> 01:31:45,583 Esto no es una pasarela. Vamos, apresúrate. 1112 01:31:59,889 --> 01:32:00,889 Monique. 1113 01:32:03,935 --> 01:32:04,935 ¿Tienes una lucha? 1114 01:32:10,483 --> 01:32:12,277 Ahora es difícil encontrarte. 1115 01:32:15,071 --> 01:32:16,364 ¿Te afectó la fama? 1116 01:32:19,701 --> 01:32:21,536 Ya sé que se jodió todo. 1117 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Me hizo sentir mal tener que huir. 1118 01:32:27,792 --> 01:32:28,792 En serio. 1119 01:32:30,754 --> 01:32:31,754 Pero tú... 1120 01:32:32,005 --> 01:32:34,049 Sabes que no podían pescarme ahí. 1121 01:32:34,841 --> 01:32:36,176 Mo, yo... 1122 01:32:37,427 --> 01:32:39,095 Traté de duplicar lo que ganamos. 1123 01:32:39,679 --> 01:32:41,639 Tuve que irme por un tiempo. 1124 01:32:42,015 --> 01:32:43,808 ¡Mo! ¡Monique! 1125 01:32:45,351 --> 01:32:48,063 Yo me... Entusiasmé. 1126 01:32:48,980 --> 01:32:49,980 Eso pasó. 1127 01:32:50,690 --> 01:32:52,942 Al verte en el ring, en la colchoneta... 1128 01:32:54,069 --> 01:32:57,238 me hizo acordar a mí. Toda esa energía. 1129 01:32:58,740 --> 01:33:00,325 Podrías aprovecharla. 1130 01:33:02,327 --> 01:33:03,327 Ya sé. 1131 01:33:08,583 --> 01:33:11,211 ¿Y si abrimos nuestro propio lugar? 1132 01:33:13,421 --> 01:33:15,924 Un conocido mío tiene un gimnasio. 1133 01:33:17,092 --> 01:33:17,967 Mo. 1134 01:33:18,051 --> 01:33:19,344 Monique. 1135 01:33:19,427 --> 01:33:20,804 ¿Ahora la cosa es así? 1136 01:33:22,388 --> 01:33:24,557 ¿Demasiado importante para tu papá? 1137 01:33:26,142 --> 01:33:27,142 ¿Está Jamal? 1138 01:33:28,019 --> 01:33:29,854 Bien. ¿Dónde está Chad? 1139 01:33:29,938 --> 01:33:31,773 Lo lograremos. 1140 01:33:31,856 --> 01:33:32,856 Muy bien... 1141 01:33:33,274 --> 01:33:37,195 Tenemos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 1142 01:33:37,278 --> 01:33:40,073 siete, ocho, nueve... ¿Dónde está Tyson? 1143 01:33:40,740 --> 01:33:43,034 Llámenlo a ver si va sólo. 1144 01:33:43,660 --> 01:33:45,453 Sólo esperaré cinco minutos. 1145 01:33:53,002 --> 01:33:54,002 Papá. 1146 01:33:58,091 --> 01:33:59,217 Está bien, no... 1147 01:34:00,218 --> 01:34:01,886 No me aflojes ahora. 1148 01:34:12,397 --> 01:34:14,107 ¿Desde cuándo tienes mi cuaderno? 1149 01:34:33,251 --> 01:34:35,962 - ¿Listos para la final? - ¡Vamos a la final! 1150 01:34:43,178 --> 01:34:44,762 ¡Vamos, Hedgeman! 1151 01:34:46,556 --> 01:34:47,974 ¡Vamos, Hedgeman! 1152 01:34:49,517 --> 01:34:50,977 ¡Vamos, Hedgeman! 1153 01:34:52,520 --> 01:34:54,105 ¡Vamos, Hedgeman! 1154 01:34:55,773 --> 01:34:57,400 ¡Vamos, Huskies! 1155 01:34:58,985 --> 01:35:00,528 ¡Vamos, Hedgeman! 1156 01:35:02,113 --> 01:35:03,781 ¡Vamos, Huskies! 1157 01:35:05,283 --> 01:35:06,784 ¡Vamos, Huskies! 1158 01:35:08,411 --> 01:35:09,954 ¡Vamos, Hedgeman! 1159 01:35:11,497 --> 01:35:13,208 ¡Vamos, Huskies! 1160 01:36:36,124 --> 01:36:39,085 En memoria de Bobby Kashif Cox