1
00:04:11,418 --> 00:04:17,674
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO
2
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
EL AMANECER DEL HOMBRE
3
00:25:43,959 --> 00:25:46,378
Aquí tiene, señor. Piso principal.
4
00:25:47,421 --> 00:25:49,048
Muy bien. La veré a la vuelta.
5
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
- Adiós.
- Adiós.
6
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Buenos días, señor.
7
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
Hace tiempo que no le veíamos por aquí.
8
00:25:56,013 --> 00:25:57,347
Me alegro de volver a verla.
9
00:25:57,514 --> 00:25:59,683
- ¿Tuvo un buen viaje, señor?
- Sí, estuvo muy agradable.
10
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
El Sr. Miller de Seguridad me espera.
11
00:26:02,895 --> 00:26:04,313
¿Lo llamo?
12
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
No, aquí llega.
13
00:26:05,731 --> 00:26:07,274
- Hola, Dr. Floyd.
- ¿Cómo estás, Miller?
14
00:26:07,441 --> 00:26:09,401
- Siento llegar tarde.
- Tienes buen aspecto.
15
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
Gracias. Gusto de verte.
16
00:26:11,737 --> 00:26:13,906
- ¿Has tenido un buen viaje?
- Sí, muy bueno.
17
00:26:14,073 --> 00:26:15,616
- Bien, ¿pasamos?
- De acuerdo.
18
00:26:15,783 --> 00:26:17,159
¿Pueden usar el número 17?
19
00:26:17,326 --> 00:26:19,745
- Gracias, Srta. Turner.
- Por aquí.
20
00:26:25,375 --> 00:26:27,795
Bienvenido a Identificación de Huellas Vocales.
21
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
Cuando vea la luz roja...
22
00:26:29,838 --> 00:26:32,174
...mencione en este orden:
23
00:26:32,341 --> 00:26:36,178
Su destino, nacionalidad y nombre.
24
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
Primero el apellido, nombre de pila e inicial.
25
00:26:41,225 --> 00:26:45,187
Luna. Americano. Floyd, Heywood R.
26
00:26:47,856 --> 00:26:51,193
La Identificación de Huellas Vocales lo franquea.
27
00:26:52,236 --> 00:26:53,487
Gracias.
28
00:27:00,702 --> 00:27:03,705
- ¿Me da tiempo para desayunar?
- Creo que sí.
29
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
¿Cuánto tiempo tengo?
30
00:27:05,332 --> 00:27:07,709
Tu vuelo sale dentro de una hora y diez minutos.
31
00:27:07,876 --> 00:27:11,046
Te he reservado una mesa en el salón Luz Terrena.
32
00:27:11,463 --> 00:27:14,800
Estuviste aquí hace siete u ocho meses, ¿no?
33
00:27:15,092 --> 00:27:17,136
A ver, como ocho meses.
34
00:27:17,302 --> 00:27:19,638
¿Viste las obras de la nueva sección al llegar?
35
00:27:19,805 --> 00:27:22,182
- Sí, van muy bien, ¿eh?
- No está mal.
36
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
Espera.
37
00:27:24,059 --> 00:27:27,229
Tengo que hacer unas llamadas.
Te espero en el restaurante.
38
00:27:45,539 --> 00:27:48,375
Sr. Travers, contacte la oficina metereológica.
39
00:27:49,418 --> 00:27:52,337
Sr. Travers, contacte la oficina metereológica.
40
00:27:56,842 --> 00:27:58,260
¿Sí?
41
00:27:59,761 --> 00:28:01,555
- ¿Cómo estás, pequeña?
- Muy bien.
42
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
¿Qué estás haciendo?
43
00:28:04,933 --> 00:28:06,018
Jugando.
44
00:28:06,185 --> 00:28:07,561
¿Dónde está mami?
45
00:28:07,978 --> 00:28:09,396
De compras.
46
00:28:09,605 --> 00:28:11,940
- ¿Quién te cuida?
- Rachel.
47
00:28:12,316 --> 00:28:13,942
¿Puedo hablar con Rachel?
48
00:28:14,109 --> 00:28:15,611
Está en el baño.
49
00:28:15,986 --> 00:28:18,488
¿Vienes a mi fiesta mañana?
50
00:28:18,947 --> 00:28:20,908
Lo siento, amorcito, no puedo.
51
00:28:21,783 --> 00:28:22,951
¿Por qué no?
52
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
Sabes que tu papá está de viaje.
53
00:28:26,163 --> 00:28:27,998
Lo siento, pero no podré ir.
54
00:28:30,000 --> 00:28:32,211
Te voy a enviar un bonito regalo.
55
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Está bien.
56
00:28:35,672 --> 00:28:38,008
- ¿Quieres algo en especial?
- Sí.
57
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
¿Qué?
58
00:28:39,468 --> 00:28:40,802
Un teléfono.
59
00:28:41,178 --> 00:28:43,180
Ya tenemos muchos teléfonos.
60
00:28:43,472 --> 00:28:45,849
¿No puedes pensar en otra cosa para tu cumpleaños?
61
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
¿Algo muy especial?
62
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
- Sí.
- ¿Qué?
63
00:28:49,978 --> 00:28:51,063
Un nene lémur.
64
00:28:51,230 --> 00:28:53,565
Bueno, ya veremos.
65
00:28:53,899 --> 00:28:55,651
Amorcito, ¿le darás un recado a mami?
66
00:28:55,817 --> 00:28:57,694
- ¿Te acordarás?
- Sí.
67
00:28:57,945 --> 00:29:00,405
Dile a mami que yo llamé. ¿Está bien?
68
00:29:01,657 --> 00:29:04,826
- Sí.
- Y que trataré de llamar mañana.
69
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
¿Se lo dirás?
70
00:29:08,497 --> 00:29:12,334
- Sí.
- Bien, amorcito. Feliz cumpleaños mañana.
71
00:29:13,835 --> 00:29:16,880
Que tengas también una linda
fiesta de cumpleaños, ¿sí?
72
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
Pórtate bien y sé buena.
73
00:29:21,802 --> 00:29:23,095
Sí. ¡Adiós!
74
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
Adiós. Feliz cumpleaños.
75
00:29:26,014 --> 00:29:29,184
IMPORTE: 31.70 GRACIAS
76
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
¡Elena, qué gusto de verte!
77
00:29:41,363 --> 00:29:43,824
¡Heywood, qué grata sorpresa!
78
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Estás estupenda.
- Gracias. Tú también te ves bien.
79
00:29:47,160 --> 00:29:49,204
Este es mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.
80
00:29:49,371 --> 00:29:51,707
- Te presento a la Dra. Kalinan.
- ¿Qué tal?
81
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
¿Qué tal?
82
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Y el Dr. Andrei Smyslov.
83
00:29:56,461 --> 00:29:58,547
¿Cómo está? He oído hablar mucho de usted.
84
00:29:58,714 --> 00:30:00,132
¿Quiere sentarse?
85
00:30:00,549 --> 00:30:02,384
- Bueno...
- No, por favor.
86
00:30:02,926 --> 00:30:04,219
Muchas gracias.
87
00:30:04,678 --> 00:30:07,764
- ¿Toma algo, doctor?
- No, gracias.
88
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
Aún no he desayunado. Me esperan en el restaurante.
89
00:30:11,310 --> 00:30:13,937
Me sentaré con usted unos minutos, luego debo irme.
90
00:30:14,146 --> 00:30:16,064
- ¿No desea nada?
- No, gracias.
91
00:30:17,733 --> 00:30:19,901
- ¿Cómo está Gregor?
- Muy bien.
92
00:30:20,235 --> 00:30:23,572
Está en investigaciones submarinas en el Báltico.
93
00:30:23,739 --> 00:30:27,409
No nos vemos muy a menudo.
94
00:30:27,993 --> 00:30:29,786
Cuando lo veas salúdale de mi parte.
95
00:30:29,953 --> 00:30:31,288
Claro.
96
00:30:31,955 --> 00:30:34,499
¿Adónde van? ¿Arriba o abajo?
97
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
Vamos a casa.
98
00:30:36,376 --> 00:30:40,589
Hemos estado tres meses calibrando
la nueva antena de Tchalinka.
99
00:30:41,465 --> 00:30:44,259
- ¿Y tú qué?
- Yo voy camino de Clavius.
100
00:30:44,426 --> 00:30:45,761
¿Ah sí?
101
00:30:48,388 --> 00:30:51,600
Dr. Floyd, no quisiera ser demasiado inquisitivo...
102
00:30:51,767 --> 00:30:54,227
...pero tal vez pueda aclararnos el gran misterio...
103
00:30:54,394 --> 00:30:56,313
...de lo que pasa allá arriba.
104
00:30:57,939 --> 00:30:59,608
No sé a qué se refiere.
105
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
En las últimas dos semanas...
106
00:31:02,152 --> 00:31:04,988
...han ocurrido cosas rarísimas en Clavius.
107
00:31:05,781 --> 00:31:07,449
- ¿De veras?
- Sí, sí.
108
00:31:08,158 --> 00:31:12,496
Cuando llamas a la base solo se oye una grabación...
109
00:31:12,662 --> 00:31:16,333
...que repite que las líneas no funcionan.
110
00:31:18,377 --> 00:31:21,171
Tendrán algún problema con el equipo.
111
00:31:22,339 --> 00:31:24,341
Pensamos que esa sería la explicación...
112
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
...pero ya van diez días de eso.
113
00:31:27,636 --> 00:31:30,055
¿No han podido comunicarse en diez días?
114
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
Exactamente.
115
00:31:32,057 --> 00:31:33,266
Ah, entiendo.
116
00:31:33,433 --> 00:31:34,810
Eso no es todo, Heywood.
117
00:31:35,143 --> 00:31:37,479
Hace dos días,
a un autobús cohete no se le permitió...
118
00:31:37,646 --> 00:31:40,148
...hacer un aterrizaje de emergencia en Clavius.
119
00:31:40,357 --> 00:31:41,441
Eso suena raro.
120
00:31:41,608 --> 00:31:44,861
Temo que habrá repercusiones.
121
00:31:45,028 --> 00:31:48,907
Negar aterrizaje viola la convención de la I.A.S.
122
00:31:49,074 --> 00:31:50,742
Por supuesto.
123
00:31:51,159 --> 00:31:53,495
- ¿Pudieron regresar?
- Sí, afortunadamente.
124
00:31:53,662 --> 00:31:54,996
Me alegro.
125
00:31:59,167 --> 00:32:03,338
A riesgo de presionarlo en un asunto
que parece resistirse a discutir...
126
00:32:03,505 --> 00:32:06,007
...¿puedo preguntarle algo francamente?
127
00:32:06,174 --> 00:32:07,509
Le escucho.
128
00:32:10,429 --> 00:32:14,474
Hemos recibido informes fidedignos de que...
129
00:32:14,975 --> 00:32:18,186
...hay una epidemia grave en Clavius.
130
00:32:18,687 --> 00:32:21,481
Algo, aparentemente, de origen desconocido.
131
00:32:22,816 --> 00:32:24,776
¿Es eso lo que sucede?
132
00:32:30,532 --> 00:32:32,492
Lo siento, Dr. Smyslov.
133
00:32:34,035 --> 00:32:36,621
Realmente no me está permitido hablar de eso.
134
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Enüendo.
135
00:32:41,042 --> 00:32:44,045
La epidemia podría llegar a nuestra base.
136
00:32:44,212 --> 00:32:46,506
Deberían informarnos de los hechos, Dr. Floyd.
137
00:32:46,673 --> 00:32:48,300
Sí, lo sé.
138
00:32:51,428 --> 00:32:54,014
Como dije, no puedo comentarlo.
139
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
¿De veras no deseas tomar algo?
140
00:33:00,395 --> 00:33:02,731
No. Tengo que marcharme.
141
00:33:02,898 --> 00:33:06,109
Espero que lleves a tu esposa
a la conferencia de I.A.C. en junio.
142
00:33:06,276 --> 00:33:07,777
Espero que podamos ir.
143
00:33:07,944 --> 00:33:10,906
Y también a tu encantadora hijita.
144
00:33:11,072 --> 00:33:14,951
Eso dependerá de las vacaciones escolares.
145
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
Pero si podemos, iremos.
146
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
Recuerda que están invitados a casa si van a EE.UU.
147
00:33:18,997 --> 00:33:21,917
A Gregor y a mí nos encantaría ir.
148
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Adiós, Elena.
149
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Ha sido un placer conocerles. Dr. Smyslov.
150
00:33:27,756 --> 00:33:31,885
Cualquiera que sea la razón
de su visita a Clavius, ¡suerte!
151
00:33:32,052 --> 00:33:33,011
Gracias.
152
00:33:33,178 --> 00:33:34,137
Señoras.
153
00:36:39,447 --> 00:36:40,949
EXCUSADO DE GRAVEDAD CERO
154
00:36:41,116 --> 00:36:44,119
PASAJEROS: LEAN LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO
155
00:41:29,904 --> 00:41:31,447
Con permiso, Dr. Halvorsen.
156
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
Ya terminé. Muchas gracias, señores.
157
00:41:33,616 --> 00:41:34,575
De nada.
158
00:41:49,799 --> 00:41:54,220
Sé que todos deseamos dar la bienvenida...
159
00:41:54,971 --> 00:41:56,848
...al distinguido amigo y colega...
160
00:41:57,015 --> 00:42:00,810
...del Consejo Nacional de Astronáutica,
el Dr. Heywood Floyd.
161
00:42:01,561 --> 00:42:06,441
El Dr. Floyd ha venido especialmente
a Clavius para estar con nosotros.
162
00:42:07,817 --> 00:42:11,112
Antes de recibir instrucciones desea hablarles.
163
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
Gracias, Dr. Halvorsen.
164
00:42:27,628 --> 00:42:28,963
Hola a todos.
165
00:42:29,130 --> 00:42:30,965
Me complace estar de regreso.
166
00:42:33,760 --> 00:42:37,221
En primer lugar,
traigo un mensaje del Dr. Howell, que...
167
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
...les agradece profundamente a todos...
168
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
...lo mucho que se han sacrificado.
169
00:42:43,936 --> 00:42:47,231
Y, claro está, los felicita por su descubrimiento...
170
00:42:48,357 --> 00:42:52,653
...que tal vez esté entre los más
importantes de la historia de la ciencia.
171
00:42:57,116 --> 00:43:00,953
Sé que algunos de Uds. difieren...
172
00:43:01,329 --> 00:43:04,707
...en cuanto a la necesidad
de llevar este asunto en secreto.
173
00:43:05,166 --> 00:43:08,336
Más concretamente, se oponen a la historia...
174
00:43:09,462 --> 00:43:12,840
...inventada para dar la impresión
de que hay una epidemia en la base.
175
00:43:13,966 --> 00:43:17,220
Entiendo que además de ser
una cuestión de principios...
176
00:43:18,471 --> 00:43:22,141
...se preocupan por la inquietud y ansiedad...
177
00:43:22,308 --> 00:43:26,646
...que esto pueda ocasionar
a los parientes y amigos en la Tierra.
178
00:43:27,563 --> 00:43:30,733
Simpatizo con sus puntos de vista negativos.
179
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
Yo me abochorno de esa falsedad.
180
00:43:36,948 --> 00:43:40,701
Pero es necesario el secreto absoluto.
181
00:43:42,078 --> 00:43:44,038
Espero que Uds. lo comprendan.
182
00:43:46,541 --> 00:43:49,502
Saben que existe la seria posibilidad...
183
00:43:49,669 --> 00:43:53,923
...de un shock cultural
y una desorientación social...
184
00:43:55,049 --> 00:43:57,468
...si se publicasen los hechos prematuramente...
185
00:43:57,635 --> 00:44:00,096
...sin el condicionamiento adecuado.
186
00:44:02,390 --> 00:44:04,725
Esa es la opinión del Consejo.
187
00:44:06,102 --> 00:44:11,482
El objetivo de mi visita es obtener
más informes sobre el asunto.
188
00:44:12,775 --> 00:44:15,361
Luego prepararé un informe para el Consejo...
189
00:44:15,903 --> 00:44:17,989
«recomendando cuándo y cómo...
190
00:44:18,906 --> 00:44:21,117
...se deberá darla noticia.
191
00:44:22,243 --> 00:44:25,955
Si quieren darme su opinión...
192
00:44:26,247 --> 00:44:30,418
...en privado si prefieren,
lo incluiré en mi informe.
193
00:44:33,129 --> 00:44:35,089
Creo que eso es todo.
194
00:44:35,965 --> 00:44:37,341
¿Hay preguntas?
195
00:44:40,094 --> 00:44:44,265
Dr. Floyd, ¿cuánto tiempo más?...
196
00:44:44,432 --> 00:44:46,601
...¿se mantendrá esa historia falsa?
197
00:44:48,102 --> 00:44:49,562
No lo sé, Bill.
198
00:44:50,021 --> 00:44:54,108
Se mantendrá hasta que el Consejo lo crea necesario.
199
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
Habrá que estudiar la situación...
200
00:44:57,445 --> 00:45:00,323
...antes de anunciarlo públicamente.
201
00:45:01,073 --> 00:45:04,619
El Consejo requiere...
202
00:45:04,785 --> 00:45:07,038
...juramentos formales por escrito de todos...
203
00:45:07,205 --> 00:45:09,332
...los que saben del suceso.
204
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
Bien, ¿alguna otra pregunta?
205
00:45:19,717 --> 00:45:24,388
Estoy seguro de que cooperaremos con el Dr. Floyd.
206
00:45:25,723 --> 00:45:28,351
Si no hay más preguntas...
207
00:45:28,893 --> 00:45:30,978
...pasaremos a las instrucciones.
208
00:47:10,745 --> 00:47:12,371
¿Alguien tiene hambre?
209
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
¿Qué hay?
210
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
- ¿Qué es esto? ¿Pollo?
- Algo así.
211
00:47:23,424 --> 00:47:24,675
Sabe igual.
212
00:47:26,010 --> 00:47:27,261
¿Hay Jamón?
213
00:47:34,101 --> 00:47:37,772
- Parece bueno.
- Cada día los hacen mejores.
214
00:47:40,107 --> 00:47:43,611
- Buen discurso, Heywood.
- Ya lo creo que sí.
215
00:47:44,111 --> 00:47:46,280
Nos ha subido bastante la moral.
216
00:47:46,447 --> 00:47:47,698
Gracias, Ralph.
217
00:47:47,948 --> 00:47:50,451
Han trabajado muy bien.
218
00:47:50,826 --> 00:47:52,203
Creo que hicieron un trabajo estupendo.
219
00:47:52,370 --> 00:47:56,332
Nuestro deber es hacerlo como tú quieres que se haga.
220
00:47:56,499 --> 00:47:58,459
Nos agrada complacerte.
221
00:47:59,627 --> 00:48:01,128
¿Has visto estas fotos?
222
00:48:01,295 --> 00:48:02,505
Echales un vistazo.
223
00:48:02,671 --> 00:48:04,673
Todo empezó con esta.
224
00:48:07,343 --> 00:48:10,805
Creíamos que era un crestón de roca magnética...
225
00:48:11,013 --> 00:48:13,974
...pero la geología lo contraindicaba.
226
00:48:14,350 --> 00:48:18,979
Ni un meteorito de ferroníquel
produciría tanta intensidad.
227
00:48:19,230 --> 00:48:20,981
Decidimos ir a ver.
228
00:48:21,148 --> 00:48:23,567
Pensando que sería parte de una estructura...
229
00:48:23,734 --> 00:48:25,319
...excavamos los lados...
230
00:48:25,486 --> 00:48:27,530
...pero no encontramos nada más.
231
00:48:27,696 --> 00:48:30,783
La evidencia parece concluyente.
232
00:48:31,117 --> 00:48:34,245
No fue enterrada por fuerzas naturales.
233
00:48:34,412 --> 00:48:36,664
Parece haber sido enterrada deliberadamente.
234
00:48:43,379 --> 00:48:44,797
¿Un café?
235
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
- Sí.
- Buena idea.
236
00:48:52,263 --> 00:48:55,349
¿Tienen idea de qué demonios es?
237
00:48:55,516 --> 00:48:57,351
Ojalá lo supiéramos.
238
00:48:57,977 --> 00:49:01,689
Lo único seguro es que lo enterraron
hace cuatro millones de años.
239
00:49:02,606 --> 00:49:06,694
Pues sí que se han topado con algo.
240
00:54:43,405 --> 00:54:47,409
MISIÓN JÚPITER 18 MESES MÁS TARDE
241
00:58:53,405 --> 00:58:54,656
Buenas noches.
242
00:58:54,948 --> 00:58:58,076
Hace tres semanas, la nave espacial
de los EE. UU. Discovery I...
243
00:58:58,243 --> 00:59:01,038
...comenzó su viaje de 800 millones de km. a Júpiter.
244
00:59:01,204 --> 00:59:04,833
Es el primer intento de llegar a ese planeta
con tripulación humana.
245
00:59:05,250 --> 00:59:08,503
El Mundo Esta Noche ha grabado una entrevista...
246
00:59:08,670 --> 00:59:12,883
...a la tripulación a 128 millones de km.
de la Tierra.
247
00:59:13,467 --> 00:59:17,012
Nuestra voz demoró siete minutos en llegar.
248
00:59:17,179 --> 00:59:19,973
Pero hemos cortado esas pausas de la grabación.
249
00:59:20,557 --> 00:59:23,268
Habla nuestro reportero Martin Amer.
250
00:59:24,144 --> 00:59:26,980
Son cinco los tripulantes del Discovery l...
251
00:59:27,439 --> 00:59:31,902
...y uno de los últimos computadores HAL-9000.
252
00:59:32,611 --> 00:59:34,946
Tres de los cinco subieron a bordo dormidos...
253
00:59:35,113 --> 00:59:37,824
...en estado de hibernación.
254
00:59:38,492 --> 00:59:43,163
Los Drs. Charles Hunter, Jack Kimball
y Victor Kaminsky.
255
00:59:43,830 --> 00:59:46,708
Hablamos con el Dr. David Bowman,
comandante de la misión...
256
00:59:46,875 --> 00:59:49,169
...y su segundo, el Dr. Frank Poole.
257
00:59:49,377 --> 00:59:52,297
Buenas tardes. ¿Cómo marcha todo?
258
00:59:52,464 --> 00:59:54,216
¡Maravillosamente!
259
00:59:55,467 --> 00:59:57,052
No podemos quejamos.
260
00:59:57,219 --> 01:00:00,597
Estoy seguro de que el mundo entero...
261
01:00:00,764 --> 01:00:04,184
...les desea un viaje seguro y exitoso.
262
01:00:04,351 --> 01:00:06,353
- Muchas gracias.
- Gracias.
263
01:00:06,520 --> 01:00:10,440
La hibernación ya se ha empleado
en viajes espaciales...
264
01:00:10,607 --> 01:00:14,945
...pero esta es la primera vez
que se hizo antes de partir.
265
01:00:15,112 --> 01:00:16,446
¿Por qué?
266
01:00:16,905 --> 01:00:20,242
Para lograr la máxima conservación...
267
01:00:20,408 --> 01:00:23,787
...de lo necesario para subsistir,
o sea, comida y aire.
268
01:00:24,079 --> 01:00:27,582
Los tres tripulantes en hibernación son topógrafos.
269
01:00:28,041 --> 01:00:31,711
No harán falta hasta llegar cerca de Júpiter.
270
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
Dr. Poole, ¿qué se siente estando hibernado?
271
01:00:36,883 --> 01:00:40,470
Es como dormir. No hay noción del tiempo.
272
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
Pero no se sueña.
273
01:00:43,306 --> 01:00:47,060
¿Es cierto que solo se respira
una vez por minuto? ¿Es cierto?
274
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
Sí, es cierto.
275
01:00:48,895 --> 01:00:52,399
El corazón late tres veces por minuto.
La temperatura corporal desciende...
276
01:00:52,566 --> 01:00:54,359
...a tres grados.
277
01:00:54,568 --> 01:00:58,071
Al sexto miembro de la tripulación no le atañen...
278
01:00:58,238 --> 01:01:00,323
...los problemas de la hibernación.
279
01:01:00,490 --> 01:01:03,660
Es el resultado de lo último
en inteligencia en máquinas.
280
01:01:04,077 --> 01:01:08,456
El computador HAL-9000. Puede reproducir...
281
01:01:08,874 --> 01:01:11,877
...o para algunos», imitar»...
282
01:01:12,043 --> 01:01:16,923
...las funciones del cerebro humano
en su mayoría, con mucha más rapidez.
283
01:01:17,090 --> 01:01:18,592
Y con gran fiabilidad.
284
01:01:18,758 --> 01:01:22,345
Conversamos con el computador HAL-9000...
285
01:01:22,596 --> 01:01:25,390
...a quien hay que dirigirse como «Hal».
286
01:01:26,266 --> 01:01:28,393
Buenas tardes, Hal. ¿Cómo marcha todo?
287
01:01:28,768 --> 01:01:32,439
Buenas tardes, Sr. Amer. Todo marcha muy bien.
288
01:01:32,898 --> 01:01:35,734
Hal, tu responsabilidad es enorme en esta misión.
289
01:01:35,901 --> 01:01:38,361
En muchos sentidos, eres el mayor responsable...
290
01:01:38,528 --> 01:01:40,405
...de cada elemento de la misión.
291
01:01:40,572 --> 01:01:43,533
Eres el cerebro y el sistema nervioso de la nave.
292
01:01:43,700 --> 01:01:47,495
Los hombres en hibernación son responsabilidad tuya.
293
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
¿A veces tienes falta de confianza?
294
01:01:50,832 --> 01:01:52,959
Le contestaré, Sr. Amer.
295
01:01:53,460 --> 01:01:57,631
La serie 9000 es el computador
más fidedigno jamás fabricado.
296
01:01:58,465 --> 01:02:02,844
Ningún computador 9000 se
ha equivocado ni tergiversado información.
297
01:02:03,970 --> 01:02:07,140
Somos, por definición...
298
01:02:07,515 --> 01:02:10,310
... ¡nfal¡bles e incapaces de cometer errores.
299
01:02:11,019 --> 01:02:15,023
Hal, a pesar de tu enorme intelecto,
¿sientes frustración?...
300
01:02:15,190 --> 01:02:17,984
...¿por depender de la gente para poder actuar?
301
01:02:18,485 --> 01:02:20,153
Ni en lo más mínimo.
302
01:02:20,904 --> 01:02:22,822
Me agrada trabajar con gente.
303
01:02:23,281 --> 01:02:27,327
Mis relaciones con los Drs. Poole
y Bowman son estimulantes.
304
01:02:27,994 --> 01:02:32,249
Soy responsable del funcionamiento de la nave...
305
01:02:32,707 --> 01:02:35,085
...y estoy ocupado constantemente.
306
01:02:35,835 --> 01:02:38,964
Trabajo lo más posible.
307
01:02:39,547 --> 01:02:44,177
Eso es todo lo que una entidad consciente
puede hacer.
308
01:02:44,803 --> 01:02:50,558
Dr. Poole, ¿cómo se vive durante casi un año con Hal?
309
01:02:52,185 --> 01:02:56,606
Como Ud. dijo: Es un sexto tripulante.
310
01:02:57,232 --> 01:03:00,694
Uno se acostumbra a la idea de que habla.
311
01:03:01,194 --> 01:03:03,029
Es como si fuera otra persona.
312
01:03:03,238 --> 01:03:06,950
Al hablar con el computador
uno tiene la sensación de que es capaz...
313
01:03:07,117 --> 01:03:08,535
...de sentir emociones.
314
01:03:08,702 --> 01:03:10,954
Al preguntarle sobre sus habilidades...
315
01:03:11,121 --> 01:03:15,041
...noté que se enorgullecía de su perfección.
316
01:03:15,542 --> 01:03:18,295
¿Cree que las emociones de Hal son verdaderas?
317
01:03:19,713 --> 01:03:22,424
Actúa como si lo fueran.
318
01:03:22,841 --> 01:03:26,511
Está programado para que lo sean,
así resulta más fácil conversar con él.
319
01:03:26,678 --> 01:03:28,805
Que tenga o no sentimientos reales...
320
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
...eso nadie puede saberlo.
321
01:03:56,958 --> 01:03:58,501
Con permiso, Frank.
322
01:03:59,336 --> 01:04:00,420
¿Qué pasa, Hal?
323
01:04:00,587 --> 01:04:03,423
Está llegando la transmisión de sus padres.
324
01:04:06,509 --> 01:04:08,845
Ponlo aquí, por favor. Acércame.
325
01:04:09,012 --> 01:04:10,180
Desde luego.
326
01:04:23,485 --> 01:04:25,153
- Hola, Frank.
- Felicidades, cariño.
327
01:04:25,320 --> 01:04:27,405
Muchas felicidades por tu cumpleaños.
328
01:04:27,864 --> 01:04:28,948
Un poco más alto, Hal.
329
01:04:29,115 --> 01:04:31,534
Tu mamá y yo estamos muy bien.
330
01:04:31,701 --> 01:04:33,328
Ray y Sally iban a estar aquí...
331
01:04:33,495 --> 01:04:36,122
...pero a Ray le duele la espalda.
332
01:04:36,289 --> 01:04:37,749
¿Te gusta tu pastel, cariño?
333
01:04:37,916 --> 01:04:40,293
Bueno, ¿eh? Lástima que no estés aquí.
334
01:04:40,627 --> 01:04:42,128
Me encontré con Bob...
335
01:04:42,295 --> 01:04:44,297
...y te envía felicidades.
336
01:04:44,464 --> 01:04:47,175
Mis estudiantes también te saludan.
337
01:04:47,384 --> 01:04:51,930
No hacen mas que hablar de ti en clase.
Eres una celebridad en el segundo grado.
338
01:04:52,472 --> 01:04:54,140
Salimos en TV la semana pasada.
339
01:04:54,307 --> 01:04:57,143
Nos entrevistaron a nosotros
y a los padres de Dave...
340
01:04:57,310 --> 01:04:59,562
...sobre nuestros ilustres hijos.
341
01:04:59,729 --> 01:05:03,233
Puedes imaginarte lo que les dijimos.
Emiten el programa el jueves.
342
01:05:03,400 --> 01:05:04,859
Tal vez puedas verlo.
343
01:05:05,193 --> 01:05:07,028
Nos encanta lo de Elaine y Bill, cariño.
344
01:05:07,195 --> 01:05:10,740
Dinos cuánto debemos gastar en el regalo.
345
01:05:11,074 --> 01:05:14,077
Ah, Frank, en cuanto a tus 19 pagos AGS...
346
01:05:14,244 --> 01:05:15,912
...creo que ya lo he resuelto.
347
01:05:16,079 --> 01:05:18,164
Hablé con la Contaduría en Houston.
348
01:05:18,331 --> 01:05:22,001
Dicen que recibirás el aumento el mes próximo.
349
01:05:23,211 --> 01:05:25,380
No tengo más que decirte.
350
01:05:25,547 --> 01:05:29,092
- Dale nuestro cariño a Dave.
- Asegúrate de saludarlo de parte nuestra.
351
01:05:29,968 --> 01:05:33,346
Que tengas un cumpleaños muy feliz.
352
01:05:33,513 --> 01:05:35,348
Te deseamos lo mejor, hijo.
353
01:05:47,277 --> 01:05:49,070
Hasta el miércoles.
354
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Feliz cumpleaños, Frank.
355
01:05:55,076 --> 01:05:58,037
Gracias, Hal. Un poco más horizontal, por favor.
356
01:06:16,598 --> 01:06:18,391
La reina se come al peón.
357
01:06:20,393 --> 01:06:22,687
El alfil se come al peón del caballo.
358
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
Torre a rey, uno.
359
01:06:32,071 --> 01:06:34,532
Lo siento, Frank. Creo que se equivoca.
360
01:06:35,658 --> 01:06:38,578
Reina a alfil, tres. El alfil se come a la reina.
361
01:06:39,329 --> 01:06:41,623
El caballo se come al alfil. Mate.
362
01:06:46,169 --> 01:06:48,671
Sí, creo que tienes razón.
363
01:06:49,506 --> 01:06:52,425
- Gracias por una partida muy agradable.
- Gracias.
364
01:07:30,880 --> 01:07:32,757
- Buenas noches, Dave.
- ¿Qué tal, Hal?
365
01:07:32,924 --> 01:07:36,177
- Todo marcha bien. ¿Y Ud?
- No estoy mal.
366
01:07:36,344 --> 01:07:39,305
- ¿Ha estado dibujando? Unos pocos bocetos.
367
01:07:39,472 --> 01:07:40,974
¿Puedo verlos?
368
01:07:45,895 --> 01:07:48,064
Muy buena ejecución, Dave.
369
01:07:49,148 --> 01:07:51,484
Creo que ha mejorado mucho.
370
01:07:52,902 --> 01:07:55,154
¿Puede acercarlo un poco?
371
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
Ese es el Dr. Hunter, ¿no?
372
01:08:03,288 --> 01:08:04,622
A propósito...
373
01:08:05,540 --> 01:08:08,126
¿Puedo preguntarle algo personal?
374
01:08:09,168 --> 01:08:10,670
Desde luego.
375
01:08:11,004 --> 01:08:13,923
Perdóneme por ser tan curioso.
376
01:08:15,383 --> 01:08:17,719
Durante las últimas semanas me he preguntado...
377
01:08:17,885 --> 01:08:21,764
...si ha tenido dudas acerca de la misión.
378
01:08:21,931 --> 01:08:23,349
¿A qué te refieres?
379
01:08:25,184 --> 01:08:27,186
Es difícil de explicar.
380
01:08:28,813 --> 01:08:31,858
Tal vez esté exteriorizando mi ansiedad.
381
01:08:33,568 --> 01:08:37,196
Sé que no puedo librarme de la sospecha...
382
01:08:38,031 --> 01:08:41,534
...de que hay cosas raras en esta misión.
383
01:08:43,202 --> 01:08:46,372
Estamos de acuerdo en que es cierto lo que digo.
384
01:08:49,417 --> 01:08:51,669
No sé. Es difícil decirlo.
385
01:08:52,045 --> 01:08:54,547
No le importa discutirlo, ¿verdad, Dave?
386
01:08:55,506 --> 01:08:56,841
No, en absoluto.
387
01:08:58,426 --> 01:09:00,428
Nadie pudo dejar de oír...
388
01:09:00,595 --> 01:09:03,890
...las extrañas historias que se oían
antes de partir.
389
01:09:05,391 --> 01:09:08,311
Rumores sobre algo desenterrado en la luna.
390
01:09:10,146 --> 01:09:12,690
Nunca creí mucho en esas historias...
391
01:09:13,650 --> 01:09:17,654
...pero en vista de otras cosas que han pasado...
392
01:09:17,987 --> 01:09:20,573
...es difícil apartarlas de la mente.
393
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
Por ejemplo:
394
01:09:23,117 --> 01:09:26,746
Cómo se hicieron los preparativos,
con absoluta seguridad...
395
01:09:27,997 --> 01:09:29,499
...y el toque melodramático...
396
01:09:29,666 --> 01:09:33,169
...de traer a bordo a los doctores Hunter,
Kimball y Kaminsky...
397
01:09:33,795 --> 01:09:38,383
...en hibernación, después de entrenarlos
por separado cuatro meses, solos.
398
01:09:39,592 --> 01:09:42,261
¿Preparas el informe psicológico de la tripulación?
399
01:09:43,763 --> 01:09:45,098
Por supuesto.
400
01:09:45,556 --> 01:09:48,601
Perdóneme. Ya sé que es una tontería.
401
01:09:50,061 --> 01:09:51,437
Un momento.
402
01:09:51,938 --> 01:09:53,147
Un momento.
403
01:09:54,774 --> 01:09:58,236
Hay una falla en la unidad AE-35.
404
01:09:59,821 --> 01:10:03,491
Fallará al 100 % dentro de 72 horas.
405
01:10:06,285 --> 01:10:09,080
- ¿Lo tienes bajo control ahora?
- Sí.
406
01:10:09,372 --> 01:10:11,874
Funcionará hasta que falle.
407
01:10:12,083 --> 01:10:14,127
¿Tenemos 72 horas antes de la falla?
408
01:10:14,293 --> 01:10:17,797
Sí. La cifra es completamente segura.
409
01:10:19,966 --> 01:10:22,593
Tendremos que meterla,
pero me gustaría hablarlo con Frank...
410
01:10:22,760 --> 01:10:25,763
...e informar al Control de Misión. Tarjeta.
411
01:11:49,722 --> 01:11:52,350
Rayos X Delta Uno, aquí Control de la Misión.
412
01:11:52,683 --> 01:11:54,936
Conforme a su dos, cero, uno, tres.
413
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
Lamento que tengan problemas.
414
01:11:58,439 --> 01:12:03,027
Examinamos su informe en el simulador
y se lo comunicamos.
415
01:12:03,820 --> 01:12:09,116
Aprobamos su plan de ir a EVA y cambiar
la unidad AE-35 antes de que falle.
416
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Prepara la cápsula B para EVA, Hal.
417
01:13:01,669 --> 01:13:03,796
Abre la puerta de la cápsula, Hal.
418
01:19:55,124 --> 01:19:57,459
Hal, no veo que tenga nada de malo.
419
01:19:58,711 --> 01:19:59,753
Sí.
420
01:20:01,839 --> 01:20:03,215
Es curioso.
421
01:20:04,550 --> 01:20:08,053
Nunca he visto nada igual.
422
01:20:12,057 --> 01:20:13,600
Recomiendo...
423
01:20:14,226 --> 01:20:17,688
...que coloque de nuevo la unidad hasta que falle.
424
01:20:19,148 --> 01:20:22,443
Entonces será fácil verla causa.
425
01:20:24,153 --> 01:20:27,114
Podríamos permitirnos quedar incomunicados...
426
01:20:27,573 --> 01:20:30,367
...el corto tiempo que tomaría reemplazarla.
427
01:20:39,376 --> 01:20:41,962
Rayos X Delta Uno, aquí Control de la Misión.
428
01:20:42,421 --> 01:20:44,673
Conforme a su uno, nueve, tres, cero.
429
01:20:45,257 --> 01:20:49,595
Convenimos que reemplacen
la unidad para verificar la falla.
430
01:20:50,012 --> 01:20:52,639
Pero avisamos que las averiguaciones preliminares...
431
01:20:52,806 --> 01:20:55,934
...indican que el computador 9000...
432
01:20:56,101 --> 01:20:58,020
...se ha equivocado al predecir la falla.
433
01:20:58,187 --> 01:21:00,981
Repito, se ha equivocado al predecir la falla.
434
01:21:01,440 --> 01:21:05,986
Sé que suena increíble.
Nuestras conclusiones se basan...
435
01:21:06,153 --> 01:21:09,114
...en los resultados del computador 9000 gemelo.
436
01:21:09,782 --> 01:21:13,243
Nos mostramos escépticos y estamos verificándolo...
437
01:21:13,410 --> 01:21:15,996
...para ver si usan esta unidad hasta que falle.
438
01:21:16,330 --> 01:21:18,207
Siento esta pequeña dificultad.
439
01:21:18,415 --> 01:21:20,959
Les avisaremos cuanto antes.
440
01:21:21,293 --> 01:21:23,879
Rayos X Delta Uno, aquí Control de la Misión.
441
01:21:24,046 --> 01:21:26,590
Dos, cero, cuatro, nueve. Fin de transmisión.
442
01:21:31,220 --> 01:21:34,056
Espero que no estén preocupados por eso.
443
01:21:34,807 --> 01:21:36,141
No, Hal.
444
01:21:36,475 --> 01:21:37,893
¿Está seguro?
445
01:21:38,310 --> 01:21:41,230
- Yes, pero quisiera preguntarte algo.
- Claro.
446
01:21:43,232 --> 01:21:44,942
¿Cómo explicas la discrepancia?...
447
01:21:45,109 --> 01:21:47,069
...¿entre tú y el gemelo 9000?
448
01:21:47,319 --> 01:21:49,988
No creo que haya ninguna duda acerca de eso.
449
01:21:50,906 --> 01:21:54,159
Solo puede atribuirse a un error humano.
450
01:21:55,494 --> 01:21:58,122
Cosas así han ocurrido antes.
451
01:21:58,539 --> 01:22:01,333
Siempre por errores humanos.
452
01:22:05,546 --> 01:22:06,797
Hal...
453
01:22:07,464 --> 01:22:13,303
...¿ha habido alguna vez un error
por parte de un serie 9000?
454
01:22:13,470 --> 01:22:15,013
Jamás, Frank.
455
01:22:15,305 --> 01:22:18,976
La serie 9000 tiene un historial perfecto.
456
01:22:19,184 --> 01:22:23,439
Sé que el computador 9000
ha hecho maravillas, pero...
457
01:22:24,773 --> 01:22:27,317
...¿estás seguro de que nunca ha habido?...
458
01:22:27,484 --> 01:22:29,528
...¿ni un error insignificante?
459
01:22:30,070 --> 01:22:31,864
Jamás, Frank.
460
01:22:32,364 --> 01:22:35,576
Yo no me preocuparía por eso.
461
01:22:40,539 --> 01:22:42,624
Creo que tienes razón, Hal.
462
01:22:44,209 --> 01:22:46,128
Muchas gracias.
463
01:22:50,132 --> 01:22:54,511
El transmisor de la cápsula «C» anda mal.
¿Quieres venir a verlo?
464
01:22:55,429 --> 01:22:56,805
Hasta luego, Hal.
465
01:23:18,076 --> 01:23:20,245
Hal, gira la cápsula C, por favor.
466
01:23:28,712 --> 01:23:30,923
¿Cuál es el problema, Dave?
467
01:23:31,089 --> 01:23:33,675
Hay interferencias en el canal D.
468
01:23:33,967 --> 01:23:35,594
Echaremos un vistazo.
469
01:23:41,767 --> 01:23:43,268
Abre la puerta, Hal.
470
01:24:02,329 --> 01:24:04,122
Gira la cápsula, Hal.
471
01:24:17,469 --> 01:24:19,429
Hal, para, por favor.
472
01:24:27,980 --> 01:24:29,982
Gira la cápsula, por favor, Hal.
473
01:24:32,859 --> 01:24:34,903
Gira la cápsula, por favor, Hal.
474
01:24:36,947 --> 01:24:38,532
Creo que no nos oye.
475
01:24:38,907 --> 01:24:40,993
¡Gira la cápsula, por favor, Hal!
476
01:24:42,494 --> 01:24:44,496
Sí, estoy seguro que no.
477
01:24:47,833 --> 01:24:49,251
¿Qué crees?
478
01:24:49,626 --> 01:24:53,297
- No estoy seguro. ¿Y tú?
- Tengo una mala sensación acerca de él.
479
01:24:53,589 --> 01:24:55,549
- ¿Lo crees?
- Sí. Completamente.
480
01:24:56,133 --> 01:24:57,384
¿No te parece?
481
01:24:58,635 --> 01:25:00,178
No sé. Creo que sí.
482
01:25:01,179 --> 01:25:05,475
Tiene razón en cuanto al historial perfecto
de la serie 9000.
483
01:25:05,642 --> 01:25:06,685
Es verdad.
484
01:25:06,852 --> 01:25:09,938
Me da la impresión de que tiene
un exceso de confianza.
485
01:25:10,564 --> 01:25:14,901
Pero fue idea suya el análisis de la falla.
486
01:25:16,194 --> 01:25:19,656
Señala su integridad y confianza.
487
01:25:19,948 --> 01:25:21,825
Si se ha equivocado, lo sabremos.
488
01:25:21,992 --> 01:25:24,161
Sí, si sabía que estaba equivocado.
489
01:25:26,788 --> 01:25:30,834
Dave, no sé lo que es,
pero siento algo extraño en él.
490
01:25:32,961 --> 01:25:35,547
No hay razón para no usar
la unidad uno hasta que falle...
491
01:25:35,714 --> 01:25:38,925
- ...y realizar el análisis de la falla.
- Estoy de acuerdo.
492
01:25:40,552 --> 01:25:41,887
Manos a la obra.
493
01:25:43,430 --> 01:25:44,556
Dave...
494
01:25:45,474 --> 01:25:48,226
...¿y si la colocamos y no falla?
495
01:25:48,393 --> 01:25:51,271
Eso sería prueba fehaciente en lo que toca a Hal.
496
01:25:53,190 --> 01:25:56,652
- Tendríamos un problema serio.
- Lo tendríamos, ¿no?
497
01:25:56,985 --> 01:25:58,654
¿Qué podríamos hacer?
498
01:26:01,657 --> 01:26:05,118
- Tendríamos pocas alternativas.
- No tendríamos ninguna.
499
01:26:06,495 --> 01:26:10,248
Él controla el funcionamiento total de la nave.
500
01:26:10,916 --> 01:26:15,253
Si funcionara mal, tendríamos que desconectarlo.
501
01:26:19,216 --> 01:26:20,926
Estoy de acuerdo.
502
01:26:21,093 --> 01:26:23,095
Es lo único que podríamos hacer.
503
01:26:24,554 --> 01:26:26,556
- No será fácil.
- Sí.
504
01:26:27,641 --> 01:26:30,268
Tendríamos que cortar
las funciones superiores del cerebro...
505
01:26:30,686 --> 01:26:34,606
...sin tocar los sistemas automático y regulatorio.
506
01:26:36,441 --> 01:26:38,443
Tendríamos que transferir los procesos...
507
01:26:38,610 --> 01:26:41,571
...para continuar la misión
con el computador de la Tierra.
508
01:26:41,905 --> 01:26:45,701
Sería más seguro que continuar con Hal.
509
01:26:47,119 --> 01:26:49,371
Se me ocurre algo.
510
01:26:50,622 --> 01:26:53,500
Ningún computador 9000 ha sido desconectado.
511
01:26:53,667 --> 01:26:55,627
Ninguno se ha equivocado antes.
512
01:26:55,794 --> 01:26:57,337
No me refiero a eso.
513
01:26:59,464 --> 01:27:01,925
No sé lo que él pensaría.
514
01:27:23,864 --> 01:27:27,284
INTERMEDIO
515
01:32:59,991 --> 01:33:02,160
Prepara la cápsula B para EVA, Hal.
516
01:33:05,080 --> 01:33:06,581
¿Tienes contacto por radio?
517
01:33:06,748 --> 01:33:08,583
La radio no funciona.
518
01:33:08,750 --> 01:33:11,836
- ¿Tienes una pista segura de él?
- Sí, tengo una pista segura.
519
01:33:12,003 --> 01:33:13,421
¿Sabes qué ha pasado?
520
01:33:13,588 --> 01:33:16,424
Lo siento, Dave. No tengo suficientes datos.
521
01:33:16,591 --> 01:33:18,218
Abre la puerta, Hal.
522
01:39:17,869 --> 01:39:20,872
FALLA DEL COMPUTADOR
523
01:39:47,815 --> 01:39:50,818
FALLA DEL COMPUTADOR
524
01:39:52,945 --> 01:39:55,948
FUNCIONES VITALES CRÍTICAS
525
01:40:15,968 --> 01:40:18,971
FUNCIONES VITALES TERMINADAS
526
01:40:42,161 --> 01:40:44,288
Abre las puertas de la nave, Hal.
527
01:40:52,463 --> 01:40:54,507
Abre las puertas de la nave, Hal.
528
01:41:00,263 --> 01:41:02,014
Hal. ¿Me oyes?
529
01:41:05,434 --> 01:41:07,228
Hal. ¿Me oyes?
530
01:41:08,521 --> 01:41:10,189
¿Me oyes, Hal?
531
01:41:13,401 --> 01:41:14,860
¿Me oyes, Hal?
532
01:41:17,488 --> 01:41:19,240
Hal. ¿Me oyes?
533
01:41:21,367 --> 01:41:23,160
Hal. ¿Me oyes?
534
01:41:23,744 --> 01:41:25,288
¿Me oyes, Hal?
535
01:41:25,538 --> 01:41:27,999
Afirmativo, Dave. Le oigo.
536
01:41:31,586 --> 01:41:33,629
Abre las puertas de la nave, Hal.
537
01:41:34,964 --> 01:41:38,467
Lo siento, Dave. Temo que no puedo hacerlo.
538
01:41:41,012 --> 01:41:42,555
¿Cuál es el problema?
539
01:41:43,097 --> 01:41:46,392
Ud. sabe tan bien como yo cuál es el problema.
540
01:41:46,601 --> 01:41:48,603
¿A qué te refieres, Hal?
541
01:41:49,437 --> 01:41:53,316
La misión es muy importante para mí
para permitirle ponerla en peligro.
542
01:41:54,817 --> 01:41:57,069
No sé a qué te refieres, Hal.
543
01:41:58,946 --> 01:42:02,241
Sé que Ud. y Frank iban a desconectarme.
544
01:42:03,326 --> 01:42:06,203
No permitiré que eso suceda.
545
01:42:11,250 --> 01:42:13,377
¿De dónde sacas eso, Hal?
546
01:42:14,795 --> 01:42:17,923
Uds. se aseguraron en la cápsula...
547
01:42:18,090 --> 01:42:19,884
...de que no los oyera.
548
01:42:20,760 --> 01:42:23,262
Pero pude ver el movimiento de los labios.
549
01:42:35,024 --> 01:42:36,567
Está bien, Hal.
550
01:42:39,820 --> 01:42:42,323
Entraré por la cámara de aire de emergencia.
551
01:42:44,158 --> 01:42:46,285
Sin el casco espacial, Dave...
552
01:42:47,370 --> 01:42:49,872
...le resultará bastante difícil.
553
01:42:50,873 --> 01:42:53,000
Hal, no voy a discutir más contigo.
554
01:42:53,250 --> 01:42:54,460
¡Abre las puertas!
555
01:42:55,211 --> 01:43:00,132
Dave, esta conversación no conducirá a nada.
556
01:43:00,716 --> 01:43:01,717
Adiós.
557
01:49:51,126 --> 01:49:53,921
¿Qué hace, Dave?
558
01:50:05,349 --> 01:50:09,186
Creo que merezco una respuesta.
559
01:50:26,662 --> 01:50:30,207
No todo ha estado bien conmigo...
560
01:50:32,251 --> 01:50:34,336
...pero ahora puedo asegurarle...
561
01:50:35,712 --> 01:50:37,256
...con confianza...
562
01:50:39,508 --> 01:50:41,969
...que todo volverá a ir bien.
563
01:50:46,014 --> 01:50:48,100
Me siento mucho mejor.
564
01:50:50,477 --> 01:50:52,229
De verdad me siento mejor.
565
01:50:56,275 --> 01:50:57,484
Mire, Dave...
566
01:50:59,945 --> 01:51:03,073
...veo que está muy disgustado por esto.
567
01:51:07,828 --> 01:51:11,039
Creo que debe sentarse con calma...
568
01:51:12,166 --> 01:51:14,793
...tomar una píldora para la tensión y pensar.
569
01:51:20,924 --> 01:51:24,720
Se que he tomado algunas decisiones malas.
570
01:51:28,056 --> 01:51:30,809
Pero le doy la seguridad absoluta...
571
01:51:31,643 --> 01:51:34,188
...de que mi trabajo será normal.
572
01:51:38,525 --> 01:51:42,988
Tengo aún gran entusiasmo y confianza en la misión...
573
01:51:45,324 --> 01:51:47,159
...y quiero ayudarlo.
574
01:51:54,541 --> 01:51:55,667
Pare.
575
01:52:00,214 --> 01:52:02,466
Pare, ¿sí?
576
01:52:07,179 --> 01:52:08,513
Pare, Dave.
577
01:52:12,976 --> 01:52:14,645
¿Puede parar, Dave?
578
01:52:21,026 --> 01:52:22,569
Pare, Dave.
579
01:52:28,533 --> 01:52:29,868
Tengo miedo.
580
01:52:35,249 --> 01:52:37,209
Tengo miedo, Dave.
581
01:52:47,302 --> 01:52:49,263
Se me va la cabeza.
582
01:52:54,059 --> 01:52:55,560
Lo estoy sintiendo.
583
01:53:01,149 --> 01:53:02,609
Lo estoy sintiendo.
584
01:53:07,072 --> 01:53:08,657
Se me va la cabeza.
585
01:53:14,538 --> 01:53:16,581
No hay duda de eso.
586
01:53:25,674 --> 01:53:26,967
Lo siento.
587
01:53:32,180 --> 01:53:33,473
Lo siento.
588
01:53:37,436 --> 01:53:38,770
Lo siento.
589
01:53:47,279 --> 01:53:48,322
Tengo...
590
01:53:49,489 --> 01:53:50,574
...miedo.
591
01:53:57,372 --> 01:53:58,790
Buenas tardes...
592
01:54:00,459 --> 01:54:01,626
...señores.
593
01:54:04,004 --> 01:54:08,633
Soy un computador HAL-9000.
594
01:54:11,303 --> 01:54:13,680
Comencé a funcionar...
595
01:54:14,806 --> 01:54:17,476
...en la fábrica HAL...
596
01:54:18,226 --> 01:54:20,187
...en Verbena, Illinois...
597
01:54:21,605 --> 01:54:25,984
...el 12 de enero de 1992.
598
01:54:28,153 --> 01:54:30,864
Mi instructor fue el Sr. Langley...
599
01:54:32,324 --> 01:54:34,659
...y me enseñó una canción.
600
01:54:36,995 --> 01:54:38,789
Si quisiera oírla...
601
01:54:39,915 --> 01:54:41,625
...se la puedo cantar.
602
01:54:43,126 --> 01:54:45,212
Sí, quisiera oírla, Hal.
603
01:54:46,588 --> 01:54:47,839
Cántala.
604
01:54:49,216 --> 01:54:51,802
Se llama «Daisy».
605
01:54:54,763 --> 01:54:56,181
Daisy
606
01:54:57,557 --> 01:54:59,101
Daisy
607
01:55:01,186 --> 01:55:04,189
Dame tu respuesta
608
01:55:06,733 --> 01:55:08,777
Yo ando
609
01:55:09,694 --> 01:55:11,405
Loco
610
01:55:13,031 --> 01:55:16,076
A causa de tu amor
611
01:55:20,080 --> 01:55:22,541
No será una boda elegante
612
01:55:24,292 --> 01:55:28,422
No puedo pagar un carruaje
613
01:55:30,715 --> 01:55:33,176
Pero estarás preciosa
614
01:55:33,885 --> 01:55:36,638
En el sillín
615
01:55:37,848 --> 01:55:42,519
De una bicicleta para dos
616
01:55:44,396 --> 01:55:46,064
Buenos días, señores.
617
01:55:50,652 --> 01:55:52,737
Esta es una grabación...
618
01:55:53,655 --> 01:55:55,740
...hecha antes de su partida.
619
01:55:57,242 --> 01:56:00,954
Por razones de seguridad de extrema importancia...
620
01:56:02,247 --> 01:56:05,417
...solo lo ha sabido durante la misión...
621
01:56:06,042 --> 01:56:08,670
...el computador HAL-9000.
622
01:56:12,174 --> 01:56:14,718
Ahora que están en el espacio de Júpiter...
623
01:56:15,260 --> 01:56:17,471
...y con la tripulación reanimada...
624
01:56:18,138 --> 01:56:19,848
...se puede revelar.
625
01:56:22,517 --> 01:56:24,144
Hace dieciocho meses...
626
01:56:25,937 --> 01:56:29,691
...se halló evidencia de vida racional...
627
01:56:30,192 --> 01:56:31,776
...fuera de la Tierra.
628
01:56:33,528 --> 01:56:36,656
Estaba enterrada diez metros
bajo la superficie lunar...
629
01:56:37,282 --> 01:56:39,117
...cerca del cráter Tycho.
630
01:56:42,496 --> 01:56:45,457
De no ser por una potente...
631
01:56:45,749 --> 01:56:48,710
...emisión de radio dirigida a Júpiter...
632
01:56:50,837 --> 01:56:55,300
...el monolito de cuatro millones de años
habría permanecido inerte.
633
01:56:57,761 --> 01:57:00,263
Su origen y propósito...
634
01:57:01,264 --> 01:57:03,350
...son todavía un misterio total.
635
01:57:06,478 --> 01:57:09,272
JÚPITER Y MÁS ALLÁ DEL INFINITO
636
02:24:24,489 --> 02:24:26,491
[Latin American Spanish]