1
00:01:05,374 --> 00:01:07,293
Le tengo buenas noticias.

2
00:01:07,668 --> 00:01:09,170
Encontré las llaves de su auto.

3
00:01:09,961 --> 00:01:11,589
Allí las dejé.

4
00:01:12,464 --> 00:01:14,967
Tiene la próstata de un joven de 18 años.

5
00:01:15,092 --> 00:01:18,554
¡Qué bien! Preferiría un pene de 18 años,
pero hay lo que hay.

6
00:01:18,887 --> 00:01:21,557
La próxima vez, primero invíteme a cenar.

7
00:01:24,101 --> 00:01:25,561
Es una buena broma.

8
00:01:26,311 --> 00:01:28,981
Me agradó. No la había escuchado.

9
00:01:35,404 --> 00:01:37,198
¿Por qué tengo que ir?

10
00:01:37,322 --> 00:01:40,618
Porque es su fin de semana
y no vas a faltar a la boda de tu abuela.

11
00:01:40,701 --> 00:01:41,701
No me divierto.

12
00:01:41,785 --> 00:01:45,331
La última vez,
me hizo ver un Supertazón de 1979.

13
00:01:45,414 --> 00:01:47,709
¿Quién ve un juego de fútbol
de hace 30 años?

14
00:01:47,833 --> 00:01:52,714
- Siempre está molesto o enfadado.
- No hables así de tu padre.

15
00:01:52,838 --> 00:01:54,590
No es mi culpa que sea un imbécil.

16
00:01:54,715 --> 00:01:56,592
Se acabó la conversación.
Ve por tu maleta.

17
00:02:11,148 --> 00:02:13,943
Elige a Enterprise, nosotros vamos por ti.

18
00:02:14,109 --> 00:02:17,530
En la Ciudad de Nueva York,
los Detectives que investigan...

19
00:02:17,654 --> 00:02:20,007
estos despiadados crímenes
son miembros de una destacada brigada...

20
00:02:20,031 --> 00:02:21,871
conocida como
Unidad de Víctimas Especiales.

21
00:02:21,950 --> 00:02:23,369
Estas son sus historias.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,390
¡Hola!

23
00:02:44,473 --> 00:02:46,559
¡Ya llegaste!

24
00:02:46,892 --> 00:02:48,561
- Hola.
- Mi amor.

25
00:02:48,685 --> 00:02:50,396
- Luces radiante.
- Gracias.

26
00:02:50,479 --> 00:02:52,899
Hola, Sheila.
Son para los juanetes de mamá.

27
00:02:52,981 --> 00:02:56,194
Si quieres que esté de pie en dos horas,
asegúrate de que las use.

28
00:02:56,359 --> 00:02:57,987
Gracias, amor. Qué lindo detalle.

29
00:02:58,069 --> 00:03:02,200
Oye, Peter.
Si alguna vez cuestionas tu sexualidad...

30
00:03:02,365 --> 00:03:05,077
me encantaría presentarte
a mi hijo Jason.

31
00:03:05,577 --> 00:03:07,914
Tiene un trasero espectacular.

32
00:03:09,080 --> 00:03:12,001
- Estaré abajo, si me necesitas.
- Gracias, Sheila.

33
00:03:12,709 --> 00:03:13,920
Es bueno saberlo.

34
00:03:15,170 --> 00:03:16,422
Qué bien por Jason.

35
00:03:17,380 --> 00:03:18,716
¿Dónde está Ethan?

36
00:03:18,799 --> 00:03:21,719
Anda por ahí. Feliz como una lombriz.

37
00:03:23,512 --> 00:03:25,306
No te desanimes.

38
00:03:26,097 --> 00:03:27,433
Eres un papá estupendo.

39
00:03:28,099 --> 00:03:31,187
Sólo ámalo y bríndale apoyo.

40
00:03:32,103 --> 00:03:34,816
Y quizá relájate un poco.

41
00:03:35,315 --> 00:03:36,818
Soy relajado.

42
00:03:38,026 --> 00:03:39,028
O sea...

43
00:03:40,320 --> 00:03:41,739
Soy relajado, lo que sea.

44
00:03:42,239 --> 00:03:43,825
¿Ya viste a tu hermano?

45
00:03:44,825 --> 00:03:46,118
¿Lo invitaste?

46
00:03:50,539 --> 00:03:52,750
La vida es impredecible, amigo.

47
00:03:52,833 --> 00:03:56,045
Un instante estás durmiendo en Maui,
sin empleo...

48
00:03:56,127 --> 00:03:58,756
sin profesión,
con $30 dólares en el bolsillo...

49
00:03:58,922 --> 00:04:01,342
y al otro,
se te acerca un tipo preguntándote...

50
00:04:01,466 --> 00:04:04,720
si puede poner tu foto
en una botella de salsa de barbacoa.

51
00:04:05,262 --> 00:04:09,141
Y después, recibes tres centavos
por cada botella que venden.

52
00:04:09,474 --> 00:04:13,437
Y luego,
venden 30 millones de estas botellas.

53
00:04:13,562 --> 00:04:17,066
- Y entonces...
- Vistes un saco de cuero blanco...

54
00:04:17,148 --> 00:04:19,944
y zapatillas deportivas blancas
para la boda de mamá.

55
00:04:20,068 --> 00:04:21,153
¡Pete!

56
00:04:23,572 --> 00:04:25,449
Qué gusto verte.

57
00:04:25,574 --> 00:04:27,451
No he visto a este hombre en dos años.

58
00:04:27,576 --> 00:04:30,454
- Cuatro, en realidad.
- ¿Ha pasado tanto tiempo?

59
00:04:30,579 --> 00:04:32,874
¡No puede ser! ¿Estás jugando conmigo?

60
00:04:32,998 --> 00:04:34,458
Le encanta hacerme bromas.

61
00:04:34,583 --> 00:04:36,085
- ¿Es una broma?
- No.

62
00:04:36,167 --> 00:04:38,796
Tienes que venir a Hawái.
¿Cuándo irás a visitarme?

63
00:04:38,879 --> 00:04:40,882
- Sí.
- ¡Kaylani! ¡Ven!

64
00:04:41,006 --> 00:04:43,175
Quiero que conozcas
a alguien muy especial para mí.

65
00:04:43,300 --> 00:04:46,512
He dormido sólo con ella
los últimos seis meses.

66
00:04:46,595 --> 00:04:50,766
- ¡Vaya! ¿Seis meses completos?
- Eso dije. Es muy especial.

67
00:04:51,474 --> 00:04:52,768
Aloha, Peter.

68
00:04:53,268 --> 00:04:54,268
Hola.

69
00:05:00,817 --> 00:05:01,817
Está bien.

70
00:05:10,327 --> 00:05:12,538
Siento a tu hermano en tu interior.

71
00:05:12,704 --> 00:05:14,206
Estoy en tu interior.

72
00:05:15,332 --> 00:05:17,209
- ¿En serio?
- Sí.

73
00:05:18,001 --> 00:05:19,337
Somos gemelos.

74
00:05:22,339 --> 00:05:23,841
Eso se llama "honi".

75
00:05:25,050 --> 00:05:29,347
Acabas de recibir
un saludo hawaiano sagrado.

76
00:05:29,429 --> 00:05:31,557
Sí, ¿verdad?

77
00:05:32,223 --> 00:05:36,854
¿Y estás emocionado porque mamá
volvió a encontrar el amor verdadero?

78
00:05:36,937 --> 00:05:37,939
Es increíble.

79
00:05:38,063 --> 00:05:41,150
Dios, ojalá papá estuviera aquí
para ver esto.

80
00:05:41,524 --> 00:05:42,526
Sí.

81
00:05:43,944 --> 00:05:45,363
¡Oye, tío Kyle!

82
00:05:45,445 --> 00:05:47,365
- ¿Sí?
- Tienes que ver esto.

83
00:05:47,447 --> 00:05:48,866
¿Cómo se llama tu hijo?

84
00:05:49,866 --> 00:05:50,868
Ethan.

85
00:05:51,242 --> 00:05:53,871
Tienes que conocer a Ethan,
es el mejor niño. ¡Vamos!

86
00:06:03,463 --> 00:06:05,174
<i>RELÁJATE
SALSA DE BARBACOA</i>

87
00:06:05,256 --> 00:06:07,176
<i>¡PONLA EN TUS CARNES!</i>

88
00:06:10,345 --> 00:06:13,849
¿Aceptas a este hombre como tu esposo?

89
00:06:14,599 --> 00:06:18,270
¿Aceptas a esta mujer como tu esposa?

90
00:06:20,271 --> 00:06:23,693
Los declaro marido y mujer.

91
00:06:24,693 --> 00:06:26,173
- ¡Hermoso!
- Puedes besar a la novia.

92
00:06:36,371 --> 00:06:38,207
Es un honor estar aquí.

93
00:06:40,000 --> 00:06:44,797
Hay un dicho hawaiano que dice
más o menos así...

94
00:06:51,928 --> 00:06:54,640
Su traducción es muy sencilla:

95
00:06:54,723 --> 00:07:00,396
<i>"La vida cobra vida en mí de nuevo
gracias al amor que siento por ti".</i>

96
00:07:01,021 --> 00:07:06,235
Gene, la vida de mi mamá
cobra tanta vida en este momento...

97
00:07:06,901 --> 00:07:08,529
contigo en su interior.

98
00:07:08,653 --> 00:07:12,533
- Oye...
- Quiero brindar por el travieso de Gene...

99
00:07:13,742 --> 00:07:17,163
y por la mejor mamá del mundo.

100
00:07:18,455 --> 00:07:21,042
¡Salud! ¡Buenos deseos para todos!

101
00:07:21,541 --> 00:07:24,170
- Gracias, mi amor.
- ¡Salud!

102
00:07:26,963 --> 00:07:28,632
Salió muy bien. ¿Qué?

103
00:07:30,050 --> 00:07:31,469
- ¿Qué?
- Sí.

104
00:07:31,926 --> 00:07:33,054
¡No puede ser!

105
00:07:33,178 --> 00:07:36,557
¡Un momento!
Tengo algo más que decir, esperen.

106
00:07:36,931 --> 00:07:39,268
Olviden el televisor de 70 pulgadas
que les dimos...

107
00:07:39,350 --> 00:07:41,979
porque tenemos otro regalo de bodas.

108
00:07:42,187 --> 00:07:45,566
¡Por fin vas a ser abuela! Sí.

109
00:07:47,358 --> 00:07:48,444
¡Si!

110
00:07:48,568 --> 00:07:50,988
Digo, serás abuela otra vez.
Perdón, Pete.

111
00:07:53,364 --> 00:07:55,367
Es estupendo. Qué maravilla.

112
00:08:00,205 --> 00:08:02,708
¡Mi vida es perfecta!

113
00:08:02,791 --> 00:08:04,794
Conocida como
Unidad de Víctimas Especiales.

114
00:08:04,876 --> 00:08:06,504
Estas son sus historias.

115
00:08:08,088 --> 00:08:10,966
Ya le dije, Detective,
puedo presentar cargos.

116
00:08:11,091 --> 00:08:12,593
Por respeto a...

117
00:08:13,009 --> 00:08:14,595
Vamos al grano, Nigel.

118
00:08:15,595 --> 00:08:17,181
¿Puedo llamarte Nigel?

119
00:08:19,516 --> 00:08:20,810
Verás, Nigel.

120
00:08:21,518 --> 00:08:24,021
Se que los hombres tienen necesidades.

121
00:08:25,230 --> 00:08:29,902
Y cuando las esposas no las satisfacen,
los hombres deben buscar en otro lado.

122
00:08:30,527 --> 00:08:31,529
Sí.

123
00:08:46,751 --> 00:08:48,337
¿Qué pasa?

124
00:08:48,837 --> 00:08:50,631
- Tengo que hablar con los dos.
- ¿Qué?

125
00:08:50,755 --> 00:08:53,050
- ¡Está bien!
- Mamá, tengo que hablar contigo.

126
00:08:53,133 --> 00:08:54,133
Gracias.

127
00:08:54,217 --> 00:08:55,261
La sociedad...

128
00:08:55,552 --> 00:08:57,555
- Ahí tienen.
- Es hermosa.

129
00:08:57,720 --> 00:08:59,765
- Es muy buena actriz.
- Atractiva.

130
00:08:59,848 --> 00:09:00,933
No me refiero a ella.

131
00:09:01,057 --> 00:09:02,351
De rodillas, gusano.

132
00:09:02,642 --> 00:09:03,644
Ahí tienen.

133
00:09:04,435 --> 00:09:05,437
¡Ahora!

134
00:09:08,148 --> 00:09:09,567
Le excitan los pies.

135
00:09:10,233 --> 00:09:13,946
- Me agrada ese tipo.
- No. No me refiero a eso.

136
00:09:14,070 --> 00:09:15,656
¿No ves el parecido?

137
00:09:17,157 --> 00:09:21,662
- ¿El parecido con quién?
- ¡Nuestro padre! ¡Está vivo!

138
00:09:22,036 --> 00:09:26,083
¿Nuestro padre?
¿Estás drogado, Pete?

139
00:09:26,249 --> 00:09:30,171
- ¡No, Kyle! Mira su marca de nacimiento.
- Sí, estoy viendo.

140
00:09:30,962 --> 00:09:34,091
- Mamá, dile que no es nuestro papá.
- No es tu papá.

141
00:09:34,257 --> 00:09:38,554
Mamá, he visto su foto todos los días
desde que tenía cuatro años.

142
00:09:38,678 --> 00:09:41,682
- ¡Esa marca es inconfundible!
- Cariño, ¿todo está bien?

143
00:09:41,806 --> 00:09:45,102
Bueno, Pete perdió contacto
con la realidad.

144
00:09:45,185 --> 00:09:49,690
El hombre que sale en las fotos
que les dí no es su verdadero padre.

145
00:09:49,814 --> 00:09:50,814
¿Qué?

146
00:09:50,899 --> 00:09:51,899
¿Qué?

147
00:09:54,986 --> 00:10:00,117
Era un amigo de la Universidad.
Vino de Inglaterra de intercambio.

148
00:10:00,283 --> 00:10:04,121
Regresó después de la graduación.
Pensé que jamás lo verían.

149
00:10:04,204 --> 00:10:07,791
- ¿No es mi papá?
- Estaba estudiando para ser botánico.

150
00:10:07,916 --> 00:10:11,337
Es huérfano
y después le dio cáncer de colon.

151
00:10:11,419 --> 00:10:12,419
No.

152
00:10:15,006 --> 00:10:17,593
Yo inventé todas esas historias
sobre su papá.

153
00:10:17,717 --> 00:10:22,806
Que era huérfano, que vino de Inglaterra,
que murió de cáncer de colon.

154
00:10:24,599 --> 00:10:25,935
Lo cierto es...

155
00:10:26,517 --> 00:10:30,940
y quizá debí decirles hace tiempo...

156
00:10:31,105 --> 00:10:32,441
¡Yo creo que sí!

157
00:10:34,442 --> 00:10:37,321
No sabía con certeza quién era su papá.

158
00:10:40,448 --> 00:10:44,662
- ¿Cómo es eso?
- Sí, ¿cómo es eso?

159
00:10:45,036 --> 00:10:46,038
Bueno.

160
00:10:46,663 --> 00:10:51,752
Tienen que entender que era
la alocada década de los '70.

161
00:10:51,876 --> 00:10:55,881
Era la época disco y yo era una joven
que vivía en Nueva York.

162
00:10:56,047 --> 00:10:59,969
Y si ibas de fiesta a lugares
como Studio 54...

163
00:11:00,051 --> 00:11:04,056
todo el mundo se drogaba
y tenía relaciones sexuales...

164
00:11:04,180 --> 00:11:07,184
y la monogamia
no era precisamente una prioridad.

165
00:11:07,350 --> 00:11:10,396
Simplemente llegabas
y te dejabas llevar por el ambiente...

166
00:11:12,772 --> 00:11:15,067
¿La recuerdas? Y nada más...

167
00:11:15,191 --> 00:11:18,779
- Ya entendimos, mamá.
- Gente increíble en la misma situación...

168
00:11:18,903 --> 00:11:22,408
sentían lo mismo que tú,
bailabas con ellos...

169
00:11:22,573 --> 00:11:25,911
y entonces te ibas
y dormías con ellos y...

170
00:11:26,202 --> 00:11:29,665
Es verdad. Lo primordial era
fumar marihuana y tener sexo.

171
00:11:29,789 --> 00:11:34,086
- Sí, por supuesto.
- ¿Studio 54? ¡Eso es increíble!

172
00:11:34,502 --> 00:11:35,587
¿Increíble?

173
00:11:36,004 --> 00:11:38,007
¿Esto te parece increíble?

174
00:11:38,089 --> 00:11:43,012
Bueno, no es tan increíble, pero explica
mi gusto por las relaciones sexuales.

175
00:11:43,177 --> 00:11:45,014
Siempre me pregunté de dónde lo saqué.

176
00:11:47,223 --> 00:11:48,309
Ahora lo sé.

177
00:11:48,433 --> 00:11:52,104
Pasé toda mi vida tratando de honrar
la memoria de mi papá.

178
00:11:52,437 --> 00:11:54,440
- Y lo lograste.
- ¿Cuál memoria?

179
00:11:55,023 --> 00:11:57,234
Reviso traseros todo el día...

180
00:11:57,817 --> 00:12:00,821
a causa del cáncer de colon
de un hombre que no existe.

181
00:12:00,945 --> 00:12:04,116
Pete, podrías dedicarte
a la cirugía plástica...

182
00:12:04,240 --> 00:12:06,702
o a algo que no tenga que ver
con traseros.

183
00:12:06,826 --> 00:12:10,831
- Eres muy inteligente, no veo por qué no.
- Kyle, ¿por qué no estás histérico?

184
00:12:10,955 --> 00:12:14,126
¡No es justo! No puedes decirle
a la gente que se ponga histérica.

185
00:12:14,250 --> 00:12:15,627
Quiero que se calmen, ¿sí?

186
00:12:15,752 --> 00:12:19,131
Lo siento mucho, señores,
pero la luz del día se está yendo.

187
00:12:19,255 --> 00:12:22,135
- Ya no podremos tomar fotos familiares.
- ¡No es un buen momento, Annie!

188
00:12:22,550 --> 00:12:24,345
Es el momento perfecto, Annie.

189
00:12:24,469 --> 00:12:27,556
Si se acercan un poco más,
tendremos una foto hermosa.

190
00:12:27,722 --> 00:12:28,974
Lucen muy bien. Aguarden.

191
00:12:29,640 --> 00:12:32,770
¡Se ve perfecto! ¡Muy bien!

192
00:12:33,644 --> 00:12:35,731
Será una foto maravillosa.

193
00:12:35,855 --> 00:12:38,067
No se vayan.
Necesito a mamá con sus hijos.

194
00:12:38,232 --> 00:12:39,735
¡Qué buena idea!

195
00:12:39,859 --> 00:12:42,237
Muy bien. Vengan para acá.

196
00:12:42,362 --> 00:12:47,076
Y voy a necesitar que miren hacia delante,
con una gran sonrisa...

197
00:12:47,575 --> 00:12:50,162
Perfecto, Kyle.
Ay, por Dios, doctor Reynolds.

198
00:12:50,286 --> 00:12:52,164
Significa que anda por ahí.

199
00:12:53,081 --> 00:12:55,667
- Está en algún lugar.
- Ahora no, Peter.

200
00:12:55,792 --> 00:12:58,295
Doctor Reynolds, ¿puede mirar a la cámara?

201
00:12:58,461 --> 00:13:01,298
Ha andado por ahí todo este tiempo.

202
00:13:01,381 --> 00:13:03,759
Es verdad. ¿Quién crees que fuera?

203
00:13:03,883 --> 00:13:06,512
- Conforme crecimos...
- ¿Te recordamos a alguien?

204
00:13:06,594 --> 00:13:08,389
Cállense. Basta, por favor.

205
00:13:08,513 --> 00:13:12,101
Ninguno de los hombres con los que estuve
hubiera sido un buen padre.

206
00:13:12,183 --> 00:13:13,811
Quise protegerlos.

207
00:13:13,976 --> 00:13:17,689
- Más bien te protegiste tú.
- ¡Oye, un momento!

208
00:13:17,980 --> 00:13:21,485
- Necesito un nombre. Creo que me lo debes.
- Creo que...

209
00:13:21,901 --> 00:13:25,322
¡Oigan, Reynolds!
¡Miren a la cámara, ahora!

210
00:13:26,906 --> 00:13:28,033
Perfecto.

211
00:13:28,783 --> 00:13:30,119
Tenemos la foto.

212
00:13:31,035 --> 00:13:32,413
De nada, maldita sea.

213
00:13:32,703 --> 00:13:34,706
No puedo hablar de eso ahora, Peter.

214
00:13:36,332 --> 00:13:39,503
- Bien, mamá habló...
- ¿Qué?

215
00:13:39,627 --> 00:13:43,298
Pete, estás perdiendo el control,
literalmente. Tranquilízate...

216
00:13:43,423 --> 00:13:44,633
¡Deja de decirme eso!

217
00:13:44,841 --> 00:13:48,053
¿De acuerdo? Yo sólo necesito saberlo.

218
00:13:48,636 --> 00:13:51,640
¡Dime algo! ¡Por favor!

219
00:13:53,433 --> 00:13:54,643
Terry Bradshaw.

220
00:13:58,229 --> 00:14:00,858
- ¿El que ganó cuatro Supertazones?
- Sí.

221
00:14:01,232 --> 00:14:03,944
¿El vocero de la empresa
de alquiler de autos?

222
00:14:04,068 --> 00:14:08,157
- ¿El comentarista de deportes?
- Sí. Terry Bradshaw.

223
00:14:08,239 --> 00:14:09,658
¡No! ¡No!

224
00:14:10,241 --> 00:14:11,660
¡Es una locura!

225
00:14:11,951 --> 00:14:15,747
Comenzamos a salir en el otoño del '74...

226
00:14:15,872 --> 00:14:20,335
justo cuando Joe Gilliam
ocupó su lugar.

227
00:14:23,045 --> 00:14:25,466
No hay manera de que supiera
quién fue Joe Gilliam.

228
00:14:25,590 --> 00:14:26,592
¡Pete!

229
00:14:26,757 --> 00:14:29,761
Mamá, esto es...
¿Te das cuenta de que esto es increíble?

230
00:14:29,886 --> 00:14:31,763
Es el tipo que adorabas.

231
00:14:31,888 --> 00:14:34,183
Gene, ¡tenía la pared llena de posters!

232
00:14:34,265 --> 00:14:36,185
- Lo sé.
- ¿Ya puedes sonreír?

233
00:14:36,767 --> 00:14:38,604
¿Ya te relajas?

234
00:14:38,686 --> 00:14:41,273
- Amo a Terry Bradshaw.
- Lo sé.

235
00:14:41,397 --> 00:14:43,275
- ¡Es el mejor!
- Sí.

236
00:14:43,399 --> 00:14:47,779
Eso me lleva a la pregunta inevitable,
¿por qué no...

237
00:14:48,279 --> 00:14:52,910
nos dijiste que el mejor hombre
del mundo era nuestro padre?

238
00:14:53,910 --> 00:14:56,413
Bueno, no era...

239
00:14:57,288 --> 00:14:59,208
el hombre que veías en televisión.

240
00:15:01,792 --> 00:15:03,295
Era agresivo.

241
00:15:04,629 --> 00:15:06,632
- ¿Te golpeó?
- ¡No!

242
00:15:08,633 --> 00:15:12,137
Pero como jugador de fútbol americano
con mucha frecuencia...

243
00:15:12,887 --> 00:15:13,931
era agresivo.

244
00:15:14,013 --> 00:15:16,225
- ¿Cómo jugador?
- Sí, los domingos.

245
00:15:18,017 --> 00:15:19,436
A veces los lunes por la noche.

246
00:15:20,102 --> 00:15:22,231
Ah, los días que jugaba.

247
00:15:22,730 --> 00:15:25,317
Era... Ya entendí.
Sí, porque era su trabajo.

248
00:15:25,816 --> 00:15:27,319
¡De eso vivía!

249
00:15:29,320 --> 00:15:30,739
¡Dios mío!

250
00:15:31,155 --> 00:15:35,452
¿Tienes idea de cómo habría sido mi vida
sí Terry Bradshaw estuviera en ella?

251
00:15:36,244 --> 00:15:38,956
- ¡Podría jugar en la NFL!
- ¡Por favor!

252
00:15:39,038 --> 00:15:41,333
- ¡No sabemos!
- No llegaste ni al equipo de la escuela.

253
00:15:41,457 --> 00:15:44,670
Porque Terry Bradshaw
no me enseñó las bases.

254
00:15:44,835 --> 00:15:46,964
Peter, por favor.

255
00:15:48,256 --> 00:15:52,261
Mi vida es básicamente una porquería
en este momento...

256
00:15:52,426 --> 00:15:54,680
y la culpa es tuya.

257
00:15:56,055 --> 00:15:57,349
- Sí.
- Eso no es justo.

258
00:15:58,057 --> 00:15:59,768
Pete... ¡Oye!

259
00:16:00,851 --> 00:16:02,479
Yo hablo con él, mamá.

260
00:16:04,021 --> 00:16:05,732
¡Oye, Pete!

261
00:16:06,232 --> 00:16:07,734
Ven acá un momento.

262
00:16:08,025 --> 00:16:09,319
¿Adónde vas, Pete?

263
00:16:09,610 --> 00:16:11,405
Vamos, debes disculparte.

264
00:16:11,904 --> 00:16:15,117
- ¿Disculparme por qué?
- Por ser tan grosero con mamá.

265
00:16:16,117 --> 00:16:18,620
¿Qué haces? No, no vas a conducir.

266
00:16:18,744 --> 00:16:21,623
Quizá sí estallé de ira con mamá.

267
00:16:22,123 --> 00:16:23,125
Pero...

268
00:16:23,749 --> 00:16:26,211
- Nos ocultó a papá.
- Lo sé.

269
00:16:26,335 --> 00:16:31,049
¿Por qué demonios?
¿Sabes cuántas veces quise conocerlo?

270
00:16:32,550 --> 00:16:34,761
Deseaba que estuviera para preguntarle...

271
00:16:35,928 --> 00:16:38,265
sobre Ethan, Katherine...

272
00:16:39,348 --> 00:16:41,935
Preguntarle de todo, ¿sabes?

273
00:16:42,059 --> 00:16:46,273
- Sí, sé cuánto lo deseabas.
- No, no creo que lo sepas. Yo no...

274
00:16:52,653 --> 00:16:54,948
Puedo hablar con él.

275
00:16:55,281 --> 00:16:56,867
- Sí.
- Es Terry Bradshaw.

276
00:16:59,660 --> 00:17:00,871
Voy a buscarlo.

277
00:17:01,787 --> 00:17:04,583
- Voy a buscar a papá.
- ¡Estupendo! Vamos.

278
00:17:04,665 --> 00:17:06,105
- Tú no puedes venir.
- Claro que sí.

279
00:17:06,250 --> 00:17:08,795
- Jamás te importó papá.
- ¡También es mi padre!

280
00:17:09,378 --> 00:17:12,883
¡Tú no me das órdenes, sino el Universo!

281
00:17:13,007 --> 00:17:15,594
Y el Universo quiere que vayamos juntos.

282
00:17:15,760 --> 00:17:18,013
- No vendrás.
- Un momento, ¿qué pasa?

283
00:17:18,471 --> 00:17:19,765
- ¿Hola?
- ¿Sí?

284
00:17:20,806 --> 00:17:23,101
¿Es el Universo? ¿Sí?

285
00:17:23,809 --> 00:17:26,313
¿Quieres que vaya con mi hermano?

286
00:17:26,812 --> 00:17:28,315
Pete no quiere.

287
00:17:29,315 --> 00:17:30,317
¿Qué lo ignore?

288
00:17:31,817 --> 00:17:33,695
Lo sé, lo dijiste en broma.

289
00:17:33,819 --> 00:17:35,822
De acuerdo. Yo también te amo.

290
00:17:36,530 --> 00:17:37,824
Era el Universo.

291
00:17:38,324 --> 00:17:39,618
Bien, ¿dónde vive?

292
00:17:40,618 --> 00:17:41,620
En Miami.

293
00:17:42,203 --> 00:17:44,998
¡Perfecto! ¡Miami!
Allí lo conoceremos.

294
00:17:46,040 --> 00:17:49,002
- Maldita sea. ¡Sí!
- Iremos a Miami.

295
00:17:49,126 --> 00:17:53,423
- ¡Qué bien!
- Puedes venir, pero no fastidies.

296
00:17:57,927 --> 00:17:59,805
Déjame verte. Dame un beso.

297
00:18:02,640 --> 00:18:03,934
Bien, ¿cuál es el plan?

298
00:18:05,142 --> 00:18:06,561
Aún estamos en buena forma.

299
00:18:07,520 --> 00:18:10,732
El señor Bradshaw
estará en la inauguración...

300
00:18:11,357 --> 00:18:14,361
de Bradshaw Motors,
en North Miami Beach.

301
00:18:14,443 --> 00:18:16,071
- ¿Sí?
- Esta tarde.

302
00:18:16,320 --> 00:18:18,532
- Bien, lo conoceremos allí.
- Sí.

303
00:18:18,656 --> 00:18:21,159
Gracias por dejarme
cambiar de categoría.

304
00:18:21,242 --> 00:18:24,579
- Te va a encantar primera clase.
- Me parece un desperdicio de dinero.

305
00:18:24,745 --> 00:18:28,750
No si es mi dinero.
El dinero no se desperdicia...

306
00:18:28,874 --> 00:18:32,045
si lo gastas en la gente que amas.
Como un hermano.

307
00:18:32,962 --> 00:18:34,172
O una moto de agua.

308
00:18:35,047 --> 00:18:36,675
O un barco para fiestas.

309
00:18:38,092 --> 00:18:39,970
Ponle reproducir. ¿Podemos ver eso?

310
00:18:40,678 --> 00:18:43,390
Detesto correr, pero es peor no correr.

311
00:18:43,472 --> 00:18:45,976
Así que tengo que correr...

312
00:18:46,100 --> 00:18:47,686
Mira qué guapo.

313
00:18:48,060 --> 00:18:50,605
- ¡Es nuestro papá!
- No puedo creerlo.

314
00:18:51,397 --> 00:18:54,109
El señor Reynolds.
Ah, y el señor Reynolds.

315
00:18:54,191 --> 00:18:55,694
- ¿Acaban de casarse?
- No.

316
00:18:55,860 --> 00:19:00,198
Estamos viendo un video de nuestro papá.
Vamos camino a conocerlo.

317
00:19:00,364 --> 00:19:03,785
Así que estamos un poco nerviosos
y demasiado emocionados.

318
00:19:03,909 --> 00:19:05,787
Qué tiernos son.

319
00:19:05,911 --> 00:19:09,207
Si crees que soy tierno, espera
a que conozcas a mi hermano mayor.

320
00:19:09,373 --> 00:19:11,293
Él es dulce como la miel de un melón.

321
00:19:11,417 --> 00:19:13,712
Como la miel de un melón.
Me encanta el melón.

322
00:19:13,878 --> 00:19:15,088
Sí, es delicioso.

323
00:19:15,504 --> 00:19:16,631
Es sabroso.

324
00:19:16,797 --> 00:19:21,219
Pero hay algo
que deberías saber sobre el melón.

325
00:19:21,385 --> 00:19:24,806
Su cáscara es campo fértil
para las bacterias...

326
00:19:24,930 --> 00:19:27,726
como la E. coli y esas cosas.
Es información útil...

327
00:19:27,892 --> 00:19:30,103
para tenerla en mente...

328
00:19:30,227 --> 00:19:34,232
- y cambiar tu afición por la fruta.
- Es médico.

329
00:19:34,607 --> 00:19:37,527
- Siempre salvando vidas.
- Ah, es médico.

330
00:19:37,943 --> 00:19:39,529
El doctor Reynolds.

331
00:19:41,238 --> 00:19:43,325
- Tendré cuidado.
- De nada. Cuídate.

332
00:19:43,949 --> 00:19:44,951
Sí.

333
00:19:46,118 --> 00:19:47,118
¡Dios!

334
00:19:47,620 --> 00:19:49,748
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

335
00:19:50,164 --> 00:19:54,169
Tienen química.
Quise hacerlo más fácil.

336
00:19:54,251 --> 00:19:56,338
Creo que eso se llama ser compinche.

337
00:19:56,462 --> 00:19:59,132
No necesito compinches, ¿de acuerdo?

338
00:19:59,840 --> 00:20:01,968
Este viaje no es para tener sexo.

339
00:20:02,134 --> 00:20:05,639
Por favor, hubo cierta atracción
entre ustedes.

340
00:20:06,055 --> 00:20:09,059
¿Notó la química entre ellos?

341
00:20:09,183 --> 00:20:13,563
- Apuesto a que le gustan las aventuras.
- Sí, claro. No se proyecte.

342
00:20:13,771 --> 00:20:17,776
Oye, ¿con cuántas mujeres has estado
después del divorcio?

343
00:20:18,484 --> 00:20:19,486
¿Diez?

344
00:20:20,152 --> 00:20:21,446
Sí. Diez.

345
00:20:21,862 --> 00:20:24,157
- ¿Y ya pasó un año?
- Tres.

346
00:20:24,281 --> 00:20:27,160
- ¿Diez en tres años?
- Sí.

347
00:20:31,580 --> 00:20:35,168
- Lo siento mucho, no tenía idea.
- Estoy siendo sarcástico.

348
00:20:37,169 --> 00:20:39,714
No he tenido sexo con nadie
desde Katherine.

349
00:20:39,880 --> 00:20:43,510
No he tenido sexo con nadie
que no sea Katherine.

350
00:20:43,801 --> 00:20:46,304
Nos casamos en la Universidad,
¿te acuerdas?

351
00:20:46,470 --> 00:20:47,470
¿Qué?

352
00:20:57,398 --> 00:20:59,818
Bienvenidos al aeropuerto internacional
de Miami.

353
00:20:59,984 --> 00:21:02,529
Peter, ¿es un asunto físico?

354
00:21:02,820 --> 00:21:04,698
- ¿Qué?
- ¿De irrigación de sangre?

355
00:21:04,822 --> 00:21:08,118
¡No, por Dios! ¡Mi pene funciona bien!

356
00:21:08,242 --> 00:21:09,536
Entonces, ¿qué sucede?

357
00:21:09,702 --> 00:21:12,497
Estoy deprimido desde que me divorcié,
¿de acuerdo?

358
00:21:12,621 --> 00:21:17,419
- Eso tiene lógica. Y sólo...
- ¡No me subestimes! ¿Tú qué sabes de eso?

359
00:21:17,543 --> 00:21:19,838
Claro que sé lo que es estar deprimido.

360
00:21:20,254 --> 00:21:22,632
Lo más triste que te he visto...

361
00:21:22,923 --> 00:21:24,634
¡Nunca te he visto triste!

362
00:21:25,259 --> 00:21:27,721
- No es un concurso...
- Eso sí es triste.

363
00:21:27,845 --> 00:21:29,906
- Para ver quién está más triste.
- ¡Qué extraño!

364
00:21:29,930 --> 00:21:32,267
No, lo extraño es que sigas...

365
00:21:32,433 --> 00:21:36,438
- Dr. Reynolds, buena suerte con su papá.
- Gracias. Buena suerte con tu uniforme.

366
00:21:40,566 --> 00:21:42,527
Ya no permitiré que hagas eso.

367
00:21:42,860 --> 00:21:46,072
- ¿Qué cosa?
- Sabotearte deliberadamente. ¿Sí?

368
00:21:46,155 --> 00:21:48,450
La tarea principal
es relacionarnos con papá.

369
00:21:48,574 --> 00:21:53,538
La segunda tarea es que tengas sexo,
la tercera es comer cangrejos...

370
00:21:53,662 --> 00:21:55,582
la cuarta es nadar con delfines...

371
00:22:02,296 --> 00:22:05,675
Cuando lleguemos a la concesionaria
tú te encargas de hablar.

372
00:22:05,799 --> 00:22:09,763
No te pongas nervioso, Peter.
Es un tipo común, como nosotros.

373
00:22:10,971 --> 00:22:12,599
- Aquí tienes.
- Gracias, Sr. Bradshaw.

374
00:22:12,681 --> 00:22:15,101
Gracias. No olvides comprar un auto.

375
00:22:15,267 --> 00:22:16,269
Es broma.

376
00:22:16,894 --> 00:22:19,981
- Hola, amigos. ¿Cómo están?
- Hola, Terry Bradshaw.

377
00:22:20,105 --> 00:22:21,105
Sí.

378
00:22:29,823 --> 00:22:31,076
¿Está bien?

379
00:22:33,577 --> 00:22:34,704
Bendito sea su corazón.

380
00:22:35,120 --> 00:22:37,999
¿Eres uno de mis seguidores especiales?
Hola, muchacho.

381
00:22:38,624 --> 00:22:40,335
¿Cómo estás? Dios te bendiga.

382
00:22:40,501 --> 00:22:43,588
- No es especial.
- Sí soy especial, Pete.

383
00:22:43,921 --> 00:22:45,131
Los dos lo somos.

384
00:22:50,427 --> 00:22:53,848
- ¿Te conozco?
- No lo creo, lo recordaría.

385
00:22:54,431 --> 00:22:55,725
¿Sí? ¿Estás seguro?

386
00:22:56,433 --> 00:22:58,812
Me pareces conocido.

387
00:22:59,311 --> 00:23:00,438
- Muéstrale.
- Sí.

388
00:23:00,646 --> 00:23:01,815
Bueno.

389
00:23:02,648 --> 00:23:05,235
¿Recuerda a una mujer
de nombre Helen Baxter?

390
00:23:05,442 --> 00:23:06,820
¿Helen Baxter?

391
00:23:08,612 --> 00:23:11,825
Helen Baxter... ¡Dios mío!

392
00:23:15,160 --> 00:23:16,162
¡Vaya!

393
00:23:16,954 --> 00:23:17,956
¡Dios!

394
00:23:18,539 --> 00:23:21,376
Es parte de mi lejano y olvidado pasado.

395
00:23:24,628 --> 00:23:26,381
Esta mujer era especial.

396
00:23:27,548 --> 00:23:30,552
Tenía el mejor trasero del mundo.
Era espectacular.

397
00:23:31,051 --> 00:23:33,138
Pero Helen era mucho más que eso.

398
00:23:33,679 --> 00:23:35,473
Tenía una boca...

399
00:23:36,849 --> 00:23:38,268
y una lengua...

400
00:23:39,685 --> 00:23:44,357
Déjenme decirles que casi
nos cuesta el Supertazón.

401
00:23:44,481 --> 00:23:47,986
Mamá era fanática de los Cafés...

402
00:23:48,152 --> 00:23:50,905
- ¿Dices que Helen es tu mamá?
- Sí.

403
00:23:51,155 --> 00:23:56,703
Técnicamente, lo dije yo, señor,
porque los dos somos sus hijos gemelos.

404
00:23:57,077 --> 00:23:58,705
¿Eres hijo de Helen Baxter?

405
00:23:59,371 --> 00:24:01,291
Los dos somos sus hijos, sí.

406
00:24:01,415 --> 00:24:04,586
Es lo que estamos diciendo, sí.

407
00:24:05,419 --> 00:24:06,588
¿Cómo está ella?

408
00:24:08,422 --> 00:24:10,508
- De maravilla.
- Sí.

409
00:24:10,591 --> 00:24:12,886
- Acaba de casarse.
- Sí.

410
00:24:13,010 --> 00:24:17,307
Y es muy diferente a como la recuerda,
definitivamente.

411
00:24:17,431 --> 00:24:18,683
Sólo un poco.

412
00:24:19,600 --> 00:24:20,810
Válgame...

413
00:24:23,437 --> 00:24:24,522
Dilo.

414
00:24:25,439 --> 00:24:27,317
Dilo.

415
00:24:29,318 --> 00:24:30,945
Eres mi hijo, ¿cierto?

416
00:24:32,738 --> 00:24:34,532
Eso creo.

417
00:24:34,907 --> 00:24:38,536
Técnicamente, los dos porque,
como dije antes, somos gemelos.

418
00:24:38,702 --> 00:24:40,121
Los dos somos sus hijos.

419
00:24:40,412 --> 00:24:41,706
Eres mi hijo.

420
00:24:42,706 --> 00:24:43,958
Sí.

421
00:24:49,421 --> 00:24:50,840
Ven aquí.

422
00:24:51,632 --> 00:24:53,968
Esto es asombroso.

423
00:24:56,053 --> 00:24:57,555
¡Dios mío!

424
00:25:00,557 --> 00:25:01,557
<i>GRAN INAUGURACIÓN</i>

425
00:25:01,642 --> 00:25:04,270
No tenía idea de que estuviera embarazada.

426
00:25:04,436 --> 00:25:06,940
Tienes que creerme.
Helen nunca lo mencionó.

427
00:25:07,064 --> 00:25:08,733
Lo sabemos. No se preocupe.

428
00:25:08,857 --> 00:25:12,570
No puedo creerlo.
Han andado por ahí todo este tiempo.

429
00:25:12,694 --> 00:25:14,572
- Es muy emotivo.
- Sí, lo sé.

430
00:25:14,655 --> 00:25:16,783
Tengo otro hijo, se llama Trent.

431
00:25:16,865 --> 00:25:19,577
Pero es bastante estúpido, ¿me explico?

432
00:25:19,743 --> 00:25:20,870
Igual que mi hijo.

433
00:25:21,161 --> 00:25:25,291
- ¿Tienen planes? ¿Tienen algo que hacer?
- No.

434
00:25:25,499 --> 00:25:28,795
¿Por qué no vienen a la casa
y comemos y bebemos algo?

435
00:25:29,002 --> 00:25:30,380
- ¿Qué dicen?
- Estaría increíble.

436
00:25:30,504 --> 00:25:31,756
- ¿De acuerdo?
- Sí.

437
00:25:31,880 --> 00:25:34,467
Pete, ¿por qué no vienes conmigo?

438
00:25:34,675 --> 00:25:38,680
- Y Donald, tú nos sigues. ¿Sí?
- Está bien. Me llamo Kyle.

439
00:25:38,971 --> 00:25:40,473
- ¿Este es su auto?
- Sí.

440
00:25:40,681 --> 00:25:42,809
- Es un Stringray 1975.
- Sí.

441
00:25:42,891 --> 00:25:45,186
- ¿Te gusta?
- Es mi auto favorito, literalmente.

442
00:25:45,769 --> 00:25:47,397
Toma. Tú conduces.

443
00:25:47,896 --> 00:25:49,816
A ver si nos alcanzas, Donald.

444
00:25:49,982 --> 00:25:51,526
- Me llamo Kyle.
- Vámonos.

445
00:25:52,109 --> 00:25:53,528
Te gusta, ¿eh?

446
00:26:06,331 --> 00:26:08,835
¡Es asombroso, señor Bradshaw!

447
00:26:09,001 --> 00:26:11,713
Por favor, dime Terry. ¿De acuerdo?

448
00:26:12,212 --> 00:26:14,549
¡Perfecto Terry!

449
00:26:15,924 --> 00:26:17,844
Tranquilo, no le metas velocidad.

450
00:26:18,010 --> 00:26:19,846
Vengo en un Ford Focus.

451
00:26:21,054 --> 00:26:22,807
¡Maldita sea! ¡Baja la velocidad!

452
00:26:39,740 --> 00:26:41,743
¡Hola! ¡Ya llegué!

453
00:26:41,867 --> 00:26:46,372
- ¿Trajiste el ajo fresco que necesitaba?
- No, no fui por el ajo fresco.

454
00:26:46,538 --> 00:26:49,042
- Pero traje algo mejor.
- ¿Y qué trajiste?

455
00:26:49,166 --> 00:26:50,752
Traje un hijo.

456
00:26:51,752 --> 00:26:53,379
Pete. Saluda.

457
00:26:53,462 --> 00:26:55,048
Hola. ¿Cómo está?

458
00:26:56,256 --> 00:26:57,256
Pete.

459
00:26:59,259 --> 00:27:00,887
Es una broma, ¿verdad?

460
00:27:00,969 --> 00:27:02,597
No, no lo es.

461
00:27:02,763 --> 00:27:05,600
Su madre y yo siempre teníamos
sexo sin protección.

462
00:27:05,766 --> 00:27:08,561
No te preocupes, Pete.
Ella sabe de mi alocado pasado.

463
00:27:08,894 --> 00:27:11,105
Soy Peter Reynolds,
es un placer conocerla.

464
00:27:11,271 --> 00:27:12,774
Mucho gusto, Peter.

465
00:27:13,774 --> 00:27:16,194
Cariño, ¿podemos hablar en la cocina?

466
00:27:16,276 --> 00:27:17,403
- ¿Yo?
- Sí.

467
00:27:17,903 --> 00:27:19,864
Estás en tu casa, Pete.

468
00:27:20,572 --> 00:27:22,200
Ahora mi casa es tu casa.

469
00:27:23,200 --> 00:27:25,703
- ¿Puedes creer que dijera eso?
- Sí, te escuché.

470
00:27:25,786 --> 00:27:28,998
- Creo que necesitamos hablar.
- Bien. ¿De qué quieres hablar?

471
00:27:29,122 --> 00:27:31,918
Escucha, cariño.
Esto es una locura, ¿sí?

472
00:27:32,000 --> 00:27:34,504
No puedes invitar a cualquiera
a nuestra casa.

473
00:27:34,628 --> 00:27:37,632
Podría ser un estafador que busca dinero.

474
00:27:37,714 --> 00:27:38,883
- ¿Dinero?
- Sí.

475
00:27:39,007 --> 00:27:40,218
- ¿En serio?
- Sí.

476
00:27:41,093 --> 00:27:43,513
- ¿Pete? ¿Necesitas dinero?
- No.

477
00:27:43,637 --> 00:27:45,598
¿Viniste a robarnos?

478
00:27:46,223 --> 00:27:47,934
No. Sí tengo dinero.

479
00:27:48,016 --> 00:27:49,227
Soy médico.

480
00:27:50,435 --> 00:27:54,107
¿Escuchaste eso? Mi hijo es doctor.

481
00:27:55,023 --> 00:27:57,443
¡Eres doctor, hijo! ¡Qué orgullo!

482
00:27:57,567 --> 00:27:59,445
- Gracias.
- Ha y un doctor en la familia.

483
00:28:00,237 --> 00:28:02,949
Corre lejos, Pete. Muy lejos.

484
00:28:06,743 --> 00:28:08,413
¡Buena atrapada, Pete!

485
00:28:08,537 --> 00:28:11,457
Bien hecho. Buena atrapada, hijo.
¡Así se hace, querido!

486
00:28:14,167 --> 00:28:15,670
Debes saber algo, Pete.

487
00:28:16,628 --> 00:28:19,674
Hace unos años, el cáncer de colon
me dio un buen susto.

488
00:28:19,756 --> 00:28:20,925
- ¿En serio?
- Sí.

489
00:28:21,049 --> 00:28:23,761
Gracias a Dios,
me atendió un buen gastroenterólogo.

490
00:28:24,344 --> 00:28:27,140
Sé que ven muchas cosas desagradables...

491
00:28:27,681 --> 00:28:29,851
pero es una profesión noble.

492
00:28:30,267 --> 00:28:31,561
Noble como ella sola.

493
00:28:33,645 --> 00:28:35,273
En serio agradezco que digas eso.

494
00:28:36,148 --> 00:28:37,148
De verdad.

495
00:28:38,442 --> 00:28:39,442
Tranquilo.

496
00:28:39,484 --> 00:28:41,362
Cuando entré a la liga...

497
00:28:41,987 --> 00:28:43,489
era muy impulsivo.

498
00:28:44,197 --> 00:28:48,494
Me enfadaba con mucha facilidad,
y estallaba.

499
00:28:49,202 --> 00:28:50,872
Este hombre es igual.

500
00:28:50,996 --> 00:28:53,666
El señor dinamita tiene
un temperamento horrible.

501
00:28:53,790 --> 00:28:54,792
Cállate.

502
00:28:54,958 --> 00:28:59,505
Tu madre tenía una paciencia increíble.

503
00:28:59,671 --> 00:29:04,510
Sabía cómo canalizar mi ira
hacia las cosas buenas.

504
00:29:04,676 --> 00:29:07,513
No sólo en el campo,
también fuera de él.

505
00:29:08,013 --> 00:29:09,013
¡Dios!

506
00:29:09,806 --> 00:29:12,602
Esa mujer me enloquecía a veces.

507
00:29:13,101 --> 00:29:14,520
Así es mamá.

508
00:29:15,103 --> 00:29:19,192
De algo estoy seguro.
No habría terminado una sola temporada...

509
00:29:19,733 --> 00:29:21,402
si no hubiera sido por tu mamá.

510
00:29:21,902 --> 00:29:23,029
Es la verdad.

511
00:29:23,737 --> 00:29:25,239
Amaba a esa mujer.

512
00:29:25,697 --> 00:29:26,741
En serio.

513
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
¡Vaya!

514
00:29:28,742 --> 00:29:31,412
Eso es... Hermoso.

515
00:29:33,246 --> 00:29:34,332
Oye, Terry.

516
00:29:34,498 --> 00:29:37,251
¿Quieres ver cómo la atrapo?
¡Lánzame una bomba!

517
00:29:37,501 --> 00:29:38,628
¡Corre!

518
00:29:47,844 --> 00:29:48,844
¡Dios!

519
00:29:51,848 --> 00:29:53,142
Lo siento, hijo.

520
00:29:53,850 --> 00:29:55,645
El hombre es un animal de costumbres.

521
00:29:55,936 --> 00:29:57,563
¡Rod Hamilton!

522
00:29:58,021 --> 00:29:59,357
Soy tu fan.

523
00:29:59,856 --> 00:30:01,567
Jugué diez años con ese tipo.

524
00:30:01,733 --> 00:30:04,278
Me extrañaba tanto,
que el desgraciado se mudó al lado.

525
00:30:04,778 --> 00:30:07,281
¡Oye! ¡Aún eres bueno, Rod!

526
00:30:07,572 --> 00:30:08,866
Atrapó la pelota.

527
00:30:11,076 --> 00:30:12,161
Me encanta.

528
00:30:12,285 --> 00:30:16,290
Sigue consumiendo esteroides.

529
00:30:21,753 --> 00:30:24,465
- ¡Por Rod!
- Te derribó.

530
00:30:24,589 --> 00:30:27,468
- Desgraciado.
- Debes tomar ibuprofeno.

531
00:30:28,385 --> 00:30:32,181
¿Oye, Rod? ¿El nombre de Helen Baxter
te parece familiar?

532
00:30:32,472 --> 00:30:35,184
Me parece más que familiar.

533
00:30:35,600 --> 00:30:37,478
Creo que acabo de eyacular.

534
00:30:37,602 --> 00:30:39,480
- No, Rod...
- ¡Vaya, amigo!

535
00:30:39,604 --> 00:30:42,608
- Esa mujer sabía hacer el amor.
- Rod, tal vez quieras...

536
00:30:42,774 --> 00:30:45,570
Esa mujer era estupenda para el sexo oral.

537
00:30:46,111 --> 00:30:49,115
Se metía en la cabeza del pene...

538
00:30:49,197 --> 00:30:51,325
y sabía exactamente lo que quería.

539
00:30:51,408 --> 00:30:53,494
Besaba delicioso el pene...

540
00:30:53,618 --> 00:30:56,122
los testículos y la punta.

541
00:30:57,831 --> 00:30:59,834
Me excito sólo de pensarlo.

542
00:31:00,208 --> 00:31:02,837
¿Qué te hizo recordar a Helen Baxter?

543
00:31:03,003 --> 00:31:04,630
- Es nuestra mamá.
- Sí.

544
00:31:05,922 --> 00:31:08,801
- No conozco a ninguna Helen Baxter.
- Me parece que sí.

545
00:31:08,925 --> 00:31:11,304
Sólo nos apapachábamos, lo juro.

546
00:31:12,345 --> 00:31:15,141
Tranquilo, Rod, no sabías.

547
00:31:15,807 --> 00:31:18,227
Es un poco complicado,
pero sí, es nuestra mamá.

548
00:31:18,351 --> 00:31:20,646
Oye, Rod. Resulta...

549
00:31:21,438 --> 00:31:22,857
que soy su papá.

550
00:31:23,023 --> 00:31:25,818
- Así es.
- ¿Qué te parece? Ellos son mis hijos.

551
00:31:26,610 --> 00:31:29,030
- ¡Sí!
- Felicitaciones.

552
00:31:29,154 --> 00:31:31,032
- Sí.
- Gracias. Salud.

553
00:31:31,156 --> 00:31:34,535
Es obvio que embaracé a Helen
después del Supertazón IX.

554
00:31:34,659 --> 00:31:37,455
Sí. Leímos que fue
cuando te fuiste a Australia...

555
00:31:37,621 --> 00:31:43,044
a grabar el disco de Country.
Creo que se llamaba Vaqueros y Canguros.

556
00:31:43,168 --> 00:31:44,754
Fue una porquería, ¿verdad?

557
00:31:44,878 --> 00:31:46,380
- ¿Ven qué significa?
- ¿Qué?

558
00:31:46,463 --> 00:31:48,549
- ¡Nos concibieron en Australia!
- ¡Sí!

559
00:31:48,673 --> 00:31:50,176
¡Somos australianos!

560
00:31:50,258 --> 00:31:52,637
- Del campo.
- No, Pete.

561
00:31:54,262 --> 00:31:57,642
Ahora que lo pienso,
Helen no viajó conmigo.

562
00:31:58,642 --> 00:32:02,271
Discutimos muy fuerte
porque ella no tenía pasaporte.

563
00:32:02,979 --> 00:32:05,358
- Me porté como un imbécil con ella.
- Un momento.

564
00:32:05,690 --> 00:32:08,694
¿No fue cuando empezó a salir
con el tipo de Wall Street?

565
00:32:08,902 --> 00:32:11,906
Sí, el flaco ese que malgastaba
su dinero y su cocaína.

566
00:32:12,072 --> 00:32:13,491
- ¡Roland!
- Sí, Roland.

567
00:32:13,573 --> 00:32:15,993
- Sí.
- Roland Hunt, un imbécil.

568
00:32:16,159 --> 00:32:17,662
- A nadie le agradaba.
- No.

569
00:32:20,080 --> 00:32:21,582
¿Qué? No.

570
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Terry.

571
00:32:24,793 --> 00:32:26,796
- Por favor.
- Espera.

572
00:32:27,587 --> 00:32:28,589
Míralo.

573
00:32:30,924 --> 00:32:33,678
Se parece a Roland.

574
00:32:33,927 --> 00:32:35,012
Claro que no.

575
00:32:35,804 --> 00:32:38,683
Sí te pareces, Pete.

576
00:32:40,433 --> 00:32:42,311
¿En los ojos?

577
00:32:42,435 --> 00:32:44,313
- La nariz.
- La cabeza de maní.

578
00:32:44,437 --> 00:32:46,816
- ¿El cuello largo y delgado?
- ¿La boca?

579
00:32:47,107 --> 00:32:49,026
- ¡Sí! ¡La boca!
- No.

580
00:32:49,109 --> 00:32:50,319
Sí, tiene razón.

581
00:32:50,443 --> 00:32:53,030
Dijeron que Roland
era un imbécil, que a nadie le agradaba.

582
00:32:53,196 --> 00:32:54,448
¿Por qué mamá dormiría con él?

583
00:32:54,614 --> 00:32:56,450
¿Sexo de caridad? No sé.

584
00:32:56,616 --> 00:33:00,246
No. Esto ya está resuelto.
Terry es nuestro papá.

585
00:33:00,620 --> 00:33:02,248
Eres nuestro papá. ¿Cierto?

586
00:33:08,962 --> 00:33:09,962
No.

587
00:33:10,839 --> 00:33:13,050
Válgame, chicos. No sé qué decir.

588
00:33:13,133 --> 00:33:14,844
Lamento mucho no ser su papá.

589
00:33:14,968 --> 00:33:16,137
- En serio.
- No pasa nada.

590
00:33:16,261 --> 00:33:17,471
- Sí.
- No es tu culpa.

591
00:33:17,637 --> 00:33:19,932
- Donald, gracias.
- Me llamo Kyle.

592
00:33:20,056 --> 00:33:22,226
Nos divertirnos lanzando la pelota
en la playa.

593
00:33:22,350 --> 00:33:24,353
- Mucho.
- Son buenos, chicos.

594
00:33:24,477 --> 00:33:25,855
Fue muy divertido.

595
00:33:25,979 --> 00:33:27,273
Te quiero, Terry.

596
00:33:27,981 --> 00:33:31,277
- Sí. Está bien.
- Algún día nos encontraremos.

597
00:33:31,359 --> 00:33:33,362
Así será. Todo va a salir bien.

598
00:33:33,653 --> 00:33:35,865
- Cuídese, señor Bradshaw.
- Lo haré.

599
00:33:36,281 --> 00:33:38,868
- Denle mis saludos a su mamá, ¿sí?
- Sí.

600
00:33:39,784 --> 00:33:41,287
- Adiós.
- Nos vemos, chicos.

601
00:33:53,173 --> 00:33:55,760
Quizá te lleves mucho mejor
con Roland.

602
00:33:56,301 --> 00:33:59,180
¿No te da tristeza que Terry Bradshaw
no sea nuestro papá?

603
00:33:59,596 --> 00:34:01,682
¡Eso habría sido fabuloso!

604
00:34:01,806 --> 00:34:05,770
Escucha.
El Universo dice que lo busquemos.

605
00:34:06,019 --> 00:34:10,524
Y el Universo suele llevarte
en la dirección correcta si lo escuchas.

606
00:34:19,407 --> 00:34:24,997
Encontré a un Roland Hunt inversionista
en Beacon, Nueva York.

607
00:34:25,121 --> 00:34:26,832
Dos horas al norte de Manhattan.

608
00:34:26,998 --> 00:34:29,043
Muy bien, parece que vamos a Nueva York.

609
00:34:31,503 --> 00:34:36,133
<i>F14 NUEVA YORK. - JFK
DEMORADO</i>

610
00:35:05,078 --> 00:35:09,125
- No tardes. Me voy en 30 segundos.
- Tómame el tiempo.

611
00:35:09,332 --> 00:35:11,836
Quiero estar
en la oficina de Roland al mediodía.

612
00:35:12,335 --> 00:35:15,131
Doce, trece, catorce...

613
00:35:22,846 --> 00:35:25,850
Alex, no. No hagas eso.
Vuelve aquí de inmediato.

614
00:35:26,015 --> 00:35:27,852
¡No! ¡Apesta!

615
00:35:29,102 --> 00:35:32,148
- Se escapó de la cárcel.
- Disculpe, amigo.

616
00:35:32,313 --> 00:35:35,151
Saldría si pudiera. Avíseme si lo molesta.

617
00:35:35,316 --> 00:35:38,446
Se porta bien.
De hecho, yo también estoy esperando uno.

618
00:35:39,529 --> 00:35:41,532
Tengo una llamada.
Discúlpame, Alex.

619
00:35:41,656 --> 00:35:43,033
Te escucho, Kapono.

620
00:35:45,326 --> 00:35:47,329
¿Qué? No, hay mala recepción.

621
00:35:49,873 --> 00:35:51,542
¿Decidieron otra cosa?

622
00:35:52,333 --> 00:35:53,669
¿Eso qué significa?

623
00:35:56,463 --> 00:36:00,176
¡Oye! No, no. ¡Oye!
¡Traigo chancletas!

624
00:36:00,258 --> 00:36:02,470
- ¿Lo está orinando?
- ¿Ya lo ha hecho antes?

625
00:36:02,635 --> 00:36:04,739
- Por desgracia, sí. Es un problema.
- Espera, Kapono...

626
00:36:04,763 --> 00:36:07,558
- Es una locura, pero orine a mi hijo.
- ¿Quieres que orine a tu hijo?

627
00:36:07,682 --> 00:36:10,186
Por favor, de papá a papá.
Debe aprender que hay consecuencias.

628
00:36:10,351 --> 00:36:11,395
No voy a...

629
00:36:11,478 --> 00:36:13,689
¿Escuchaste eso, Alex? ¿Es lo que quieres?

630
00:36:13,897 --> 00:36:14,897
Basta.

631
00:36:16,065 --> 00:36:17,568
¡Listo! Sí.

632
00:36:17,901 --> 00:36:19,278
La teoría del caos.

633
00:36:20,987 --> 00:36:22,281
Él empezó.

634
00:36:22,989 --> 00:36:24,992
Lo juro. Hay una justificación.

635
00:36:29,078 --> 00:36:31,665
Oye, ese chico se lo merecía.

636
00:36:34,834 --> 00:36:39,256
Perdón, le estaba orinando a un niño.
¿Qué demonios sucede?

637
00:36:42,133 --> 00:36:46,096
La compañía dijo que un mono
sería más barato. Basta de excepciones.

638
00:36:46,179 --> 00:36:47,932
¿Cuánto te costó Ethan?

639
00:36:49,015 --> 00:36:50,518
Bueno, no lo compré.

640
00:36:50,725 --> 00:36:52,812
Educarlo.
Ya sé que no lo compraron.

641
00:36:54,938 --> 00:36:57,399
Bueno, cuatro años más
en una escuela privada...

642
00:36:57,524 --> 00:37:00,611
cuatro de Universidad,
maestros particulares, campamentos...

643
00:37:01,736 --> 00:37:04,448
todos los productos de Apple
que salen...

644
00:37:06,032 --> 00:37:08,410
Considerando todo,
poco más de un millón de dólares.

645
00:37:08,535 --> 00:37:12,623
¿Un millón de dólares
en la educación de un niño?

646
00:37:12,914 --> 00:37:14,834
¿Qué te preocupa? Eres millonario.

647
00:37:15,250 --> 00:37:19,755
Además: "El dinero no se desperdicia
sí lo gastas en la gente que amas".

648
00:37:20,630 --> 00:37:24,635
Sí, lo sé.
Es sólo que me preocupan Ethan y tú.

649
00:37:26,135 --> 00:37:29,056
Lo bueno es que Roland
es un mago de las finanzas, ¿no?

650
00:37:29,556 --> 00:37:32,351
¿No íbamos a su oficina?
Esto es una zona residencial.

651
00:37:32,559 --> 00:37:34,061
Quizá trabaja desde casa.

652
00:37:34,227 --> 00:37:36,230
Su destino está a la derecha.

653
00:38:00,670 --> 00:38:03,090
- Kyle, ¿por qué me copias?
- No te copio.

654
00:38:03,256 --> 00:38:05,801
- Hice todo eso.
- No tocaste esto.

655
00:38:07,176 --> 00:38:09,805
- El picaporte está frío.
- ¿Y?

656
00:38:11,180 --> 00:38:13,601
Creo que nadie ha venido en horas.

657
00:38:15,810 --> 00:38:18,397
- ¿Lo sabes por el picaporte?
- Las ventanas están pegadas.

658
00:38:18,521 --> 00:38:20,691
¿Y qué? ¿Adónde vas, Kyle?

659
00:38:20,982 --> 00:38:23,777
- ¡Por favor! ¡Kyle!
- Está cerrada.

660
00:38:23,902 --> 00:38:25,821
Claro, no se encuentra en casa.

661
00:38:25,987 --> 00:38:28,616
- ¿Qué haces?
- ¿Escuchas las vibraciones?

662
00:38:28,781 --> 00:38:31,493
¿Escuchas las vibraciones?
Yo siento una vibra rara.

663
00:38:33,536 --> 00:38:34,622
Válgame.

664
00:38:36,039 --> 00:38:38,292
Se equivocaron, imbéciles.

665
00:38:38,416 --> 00:38:40,336
No hagas nada raro, Pete.

666
00:38:40,418 --> 00:38:44,006
- ¿Por qué le metiste eso en la cabeza?
- Nada de karate.

667
00:38:44,130 --> 00:38:47,927
- No lo he practicado en 30 años.
- Tiene un arma, y eso mata al karate.

668
00:38:48,051 --> 00:38:49,136
Cállate.

669
00:38:51,721 --> 00:38:54,558
¿Qué clase de delincuentes
son ustedes, par de idiotas?

670
00:38:54,724 --> 00:38:56,352
No somos ladrones.

671
00:38:56,434 --> 00:38:58,938
Buscamos a un hombre
llamado Roland Hunt, nada más.

672
00:38:59,145 --> 00:39:00,147
¿Para qué lo quieren?

673
00:39:00,313 --> 00:39:03,359
Salió con nuestra mamá,
Helen Baxter, en los años '70.

674
00:39:03,650 --> 00:39:04,860
¡No puede ser!

675
00:39:06,361 --> 00:39:09,573
¿Ustedes son los hijos de Lenny Baxter?

676
00:39:10,073 --> 00:39:11,659
¿Le decías Lenny?

677
00:39:11,741 --> 00:39:13,869
¿Tú eres Roland Hunt?

678
00:39:14,035 --> 00:39:17,164
¡No puedo creer que casi mato
a uno de los hijos de Lenny Baxter!

679
00:39:17,330 --> 00:39:18,666
Esto es muy divertido.

680
00:39:18,831 --> 00:39:22,086
- Y al otro casi le causas un infarto.
- Sí, casi acabo con los dos.

681
00:39:22,251 --> 00:39:23,253
Dos por uno.

682
00:39:24,754 --> 00:39:27,466
Quizá a ustedes
no les parezca divertido...

683
00:39:27,590 --> 00:39:29,385
Ah, sí. Perdón por el arma.

684
00:39:29,467 --> 00:39:32,680
La tengo sólo porque hay
muchos ladrones en el vecindario.

685
00:39:32,845 --> 00:39:34,056
Es por protección.

686
00:39:34,180 --> 00:39:35,474
Más vale pedir perdón.

687
00:39:35,598 --> 00:39:37,851
Ni siquiera me agrada sostenerla.
Tómala tú.

688
00:39:37,976 --> 00:39:39,603
- No.
- Entren a la casa, chicos.

689
00:39:41,354 --> 00:39:44,191
Creí que te le lanzarías encima.
Eres un peligro.

690
00:39:47,110 --> 00:39:49,279
¡Mamá! ¡Tenemos visitas!

691
00:39:50,071 --> 00:39:51,198
¡Mamá!

692
00:39:52,865 --> 00:39:54,118
¡Mamá!

693
00:39:55,076 --> 00:39:56,704
¿Podría ser nuestra abuela?

694
00:39:56,786 --> 00:39:57,871
¡Hola!

695
00:39:57,996 --> 00:40:00,499
- ¡Hola!
- ¡Roland! ¡Tienen un arma!

696
00:40:00,623 --> 00:40:02,418
- No.
- No la sostengas así.

697
00:40:02,709 --> 00:40:04,420
¡Suelta el arma, maldito!

698
00:40:04,585 --> 00:40:07,923
Pero si es el arma que me diste
hace como un minuto.

699
00:40:08,006 --> 00:40:10,634
Ah, sí. Es verdad.
Maldita sea, lo siento. ¡Válgame!

700
00:40:11,217 --> 00:40:14,805
No sé qué me sucede.
Hay mucha tensión con tantos robos.

701
00:40:14,929 --> 00:40:17,391
Lo siento mucho. Voy a bajar esto.

702
00:40:17,890 --> 00:40:21,228
Hubieran visto sus caras.
Pensé que habían ensuciado los pantalones.

703
00:40:21,310 --> 00:40:23,814
- Estaban muertos de miedo.
- Sí, ¿verdad?

704
00:40:24,897 --> 00:40:26,442
Vengan a saludar a mi mamá.

705
00:40:26,524 --> 00:40:29,653
La manera como la sostienes
es peligrosa. No hagas eso.

706
00:40:29,819 --> 00:40:30,904
No pasa nada, mamá.

707
00:40:31,029 --> 00:40:33,657
Son los hijos de Lenny Baxter.
¿La recuerdas?

708
00:40:33,740 --> 00:40:34,825
- Ah, Lenny.
- Sí.

709
00:40:35,033 --> 00:40:36,660
Un hombre muy dulce.

710
00:40:37,035 --> 00:40:38,662
¿Y qué hacen aquí?

711
00:40:39,620 --> 00:40:42,958
- ¿Su mamá está bien?
- Sí. Estamos en una expedición.

712
00:40:43,166 --> 00:40:45,252
Iré directo al grano.

713
00:40:45,835 --> 00:40:51,467
¿Saliste con Lenny
entre abril y mayo de 1975?

714
00:40:51,758 --> 00:40:54,136
En el sentido
de tener relaciones sexuales.

715
00:40:54,260 --> 00:40:56,346
- Perdón.
- No, lo sabe todo.

716
00:40:56,471 --> 00:40:57,471
Bien.

717
00:40:57,972 --> 00:41:00,476
Sí. Me parece que fue en 1975, sí.

718
00:41:00,558 --> 00:41:01,769
¿Por qué preguntas?

719
00:41:05,146 --> 00:41:07,066
Creemos que somos tus hijos.

720
00:41:08,274 --> 00:41:09,359
Tus muchachos.

721
00:41:10,068 --> 00:41:11,195
Pete y yo.

722
00:41:11,986 --> 00:41:13,197
Eres nuestro papá.

723
00:41:22,288 --> 00:41:23,288
Hola.

724
00:41:52,318 --> 00:41:55,239
¿Me disculpan un momento?

725
00:42:02,036 --> 00:42:04,832
Fue una de las cosas más fuertes
que he visto.

726
00:42:04,997 --> 00:42:08,043
- Sólo nos olió.
- Sí.

727
00:42:08,334 --> 00:42:09,753
¿Tú lo oliste?

728
00:42:09,919 --> 00:42:11,130
- ¿Lo oliste?
- Sí.

729
00:42:11,254 --> 00:42:12,422
¿A qué olía?

730
00:42:12,547 --> 00:42:15,926
- Olía a... Hogar.
- ¿A hogar?

731
00:42:16,050 --> 00:42:17,636
¡No puede ser!

732
00:42:17,760 --> 00:42:21,348
No hay manera de que esos dos imbéciles
sean mis hijos.

733
00:42:21,514 --> 00:42:23,058
¡Ni siquiera se parecen a mí!

734
00:42:23,141 --> 00:42:26,937
- El de la barba tiene tus hermosos ojos.
- ¡Eso qué!

735
00:42:27,061 --> 00:42:29,857
¡Al diablo con ellos!
¡Parecen un par de estúpidos!

736
00:42:30,022 --> 00:42:32,359
No provenimos de él.

737
00:42:33,359 --> 00:42:34,778
No es nuestro papá.

738
00:42:38,573 --> 00:42:41,076
¿Quieren beber algo, chicos?

739
00:42:41,242 --> 00:42:43,453
Me gustaría una cerveza tahitiana.

740
00:42:43,578 --> 00:42:45,455
Veré si hay.

741
00:42:45,580 --> 00:42:47,583
La cerveza tahitiana es una delicia.

742
00:42:47,748 --> 00:42:50,294
- Es adorable.
- Me largo de aquí.

743
00:42:50,585 --> 00:42:53,964
- No quiero saber si es nuestro papá.
- Vamos, Pete.

744
00:42:54,172 --> 00:42:57,593
Está impresionado, ¿de acuerdo?
Siento buenas vibras.

745
00:42:57,675 --> 00:42:58,969
¿En qué te basas?

746
00:42:59,260 --> 00:43:02,097
Ya no tenemos cervezas de esas.

747
00:43:02,680 --> 00:43:07,269
Pero Roland quiere decirles algo.

748
00:43:09,478 --> 00:43:10,606
Lo siento.

749
00:43:10,897 --> 00:43:12,900
Creo que no te escucharon.

750
00:43:14,400 --> 00:43:16,987
¡Lo siento!

751
00:43:18,196 --> 00:43:19,990
Bueno, la tercera es la vencida.

752
00:43:20,114 --> 00:43:22,117
Esto es una bendición.

753
00:43:22,992 --> 00:43:25,329
Por fin soy abuela.

754
00:43:26,412 --> 00:43:28,498
Bueno, voy a terminar.

755
00:43:30,625 --> 00:43:33,295
- Escucha. Fue un placer, en serio.
- Sí.

756
00:43:34,921 --> 00:43:37,090
Quiero enseñarles algo, chicos.
Vengan.

757
00:43:38,090 --> 00:43:40,594
Adelante, muchachos.
Después de ustedes.

758
00:43:42,345 --> 00:43:45,933
¿Ya estás contento?
Nos va a matar aquí abajo.

759
00:43:46,098 --> 00:43:47,851
- No va a matarnos.
- Claro que sí.

760
00:43:48,851 --> 00:43:51,939
- ¿Hay luz aquí abajo?
- No, la bombilla se fundió.

761
00:43:52,021 --> 00:43:53,649
Pueden usar sus teléfonos.

762
00:43:53,856 --> 00:43:56,526
- ¿Trajiste el arma?
- No, no la traje.

763
00:43:56,651 --> 00:43:57,945
- Maldita sea.
- La dejé arriba.

764
00:43:58,110 --> 00:44:00,155
Giren a la izquierda
al final de la escalera.

765
00:44:00,238 --> 00:44:01,238
Válgame.

766
00:44:01,322 --> 00:44:03,951
- ¿Por qué hay maniquíes?
- Tengo miedo, Pete.

767
00:44:06,244 --> 00:44:09,456
- ¿Cómo van las vibras, Kyle?
- Nada bien.

768
00:44:12,166 --> 00:44:13,168
Aquí es.

769
00:44:13,876 --> 00:44:14,962
Bien...

770
00:44:16,170 --> 00:44:17,381
Creo que es esta.

771
00:44:18,256 --> 00:44:19,967
¿Me harías el honor, Pete?

772
00:44:26,472 --> 00:44:27,474
¡Maldita sea!

773
00:44:29,392 --> 00:44:32,396
Sí. Me equivoqué de caja.

774
00:44:32,645 --> 00:44:33,689
Lo siento.

775
00:44:35,648 --> 00:44:36,984
Tiene que ser esta.

776
00:44:39,277 --> 00:44:41,697
Está bien. Yo la abro.

777
00:44:42,905 --> 00:44:44,074
No hay roedores.

778
00:44:45,658 --> 00:44:46,658
Adelante.

779
00:44:49,287 --> 00:44:50,664
¿Es mamá?

780
00:44:51,289 --> 00:44:52,416
¿Qué?

781
00:44:53,791 --> 00:44:54,793
¡Por Dios!

782
00:44:54,917 --> 00:44:57,796
Mírense nada más. Se ven increíbles.

783
00:44:58,296 --> 00:45:00,299
Sí, ella luce muy feliz.

784
00:45:00,506 --> 00:45:01,925
Era...

785
00:45:03,301 --> 00:45:06,305
una mujer asombrosa. Sí...

786
00:45:06,512 --> 00:45:11,435
Bien, no tienes que decirnos
que era muy buena en la cama...

787
00:45:11,600 --> 00:45:15,314
ni lo apetecibles
que eran sus dulces pezones...

788
00:45:15,438 --> 00:45:18,692
¿Qué demonios te sucede?
¡Estamos hablando de tu mamá!

789
00:45:18,816 --> 00:45:21,320
- ¡Por Dios!
- ¡Eso no es correcto, Pete!

790
00:45:21,444 --> 00:45:23,447
- Lo siento, Roland.
- Como sea, da igual.

791
00:45:24,322 --> 00:45:25,949
Lo que quiero decir...

792
00:45:27,241 --> 00:45:29,828
es que es la única mujer
que he amado de verdad.

793
00:45:31,537 --> 00:45:32,539
Ay, joder...

794
00:45:32,621 --> 00:45:37,252
Creo que por eso perdí
un poco la compostura allá arriba...

795
00:45:37,335 --> 00:45:40,255
cuando me dieron la inesperada noticia.

796
00:45:40,963 --> 00:45:46,553
Y la verdad es que me arrepiento
de lo que pudo ser.

797
00:45:48,554 --> 00:45:51,725
No tengo
una vida de sueño precisamente.

798
00:45:52,058 --> 00:45:53,560
A veces...

799
00:45:55,853 --> 00:45:57,064
Sólo...

800
00:45:58,564 --> 00:46:02,569
A veces, uno no se encuentra
donde quisiera.

801
00:46:04,445 --> 00:46:06,656
Sí. Lo siento.

802
00:46:06,989 --> 00:46:08,241
Gracias, Pete.

803
00:46:11,285 --> 00:46:13,663
Tengo que trabajar, chicos.
Debo irme, lo siento.

804
00:46:13,788 --> 00:46:16,458
¿Tienes que cerrar un negocio
en Wall Street?

805
00:46:16,582 --> 00:46:19,878
No. Les diré lo que aprendí.
Hay que diversificar.

806
00:46:20,586 --> 00:46:23,382
Y no importa si ganan
diez mil o diez millones al año.

807
00:46:23,589 --> 00:46:25,509
No querrán ponerlo todo en un sólo lugar.

808
00:46:25,674 --> 00:46:27,803
- Así se pierden fortunas.
- ¿En serio?

809
00:46:27,885 --> 00:46:30,847
Sí. No hay que poner
todos los huevos en una canasta.

810
00:46:30,930 --> 00:46:32,849
¿Cuánto dinero me queda?

811
00:46:32,932 --> 00:46:33,932
Vamos.

812
00:46:35,976 --> 00:46:38,605
Últimamente, he trabajado mucho
con acreedores.

813
00:46:38,687 --> 00:46:44,319
Los ayudo a recuperar la mercancía
cuando la gente ya no puede pagar.

814
00:46:44,402 --> 00:46:47,197
- Ah, ejecutas los embargos.
- Sí, exacto.

815
00:46:47,321 --> 00:46:51,701
- Debo llamar un taxi para ir a trabajar.
- Podemos llevarte, ¿no?

816
00:46:52,034 --> 00:46:54,913
- No quiero molestarlos, chicos.
- Vamos.

817
00:46:55,037 --> 00:46:57,416
Además, mi trabajo es peligroso.

818
00:46:57,540 --> 00:46:59,543
A la gente no le gusta
que le quiten sus cosas.

819
00:46:59,708 --> 00:47:02,421
Tampoco le gusta
que le metas el dedo por el trasero...

820
00:47:02,545 --> 00:47:04,548
pero de eso he vivido
los últimos 12 años.

821
00:47:06,799 --> 00:47:08,009
Como médico.

822
00:47:10,219 --> 00:47:12,431
Vamos, déjanos ayudarte.

823
00:47:14,014 --> 00:47:17,936
¿Y qué pasa si la gente llega
cuando estás haciendo esto?

824
00:47:18,811 --> 00:47:22,149
Bueno, deseo lo mejor,
pero me preparo para lo peor.

825
00:47:22,857 --> 00:47:27,028
Si llegan, esperas escuchar
toda clase de excusas.

826
00:47:27,153 --> 00:47:28,155
¿En serio?

827
00:47:28,237 --> 00:47:30,866
"¿Embargado?
Si siempre he pagado".

828
00:47:31,365 --> 00:47:33,577
"Debe ser un error de la computadora".

829
00:47:33,659 --> 00:47:35,745
Eso es clásico.

830
00:47:35,870 --> 00:47:39,875
Si se retrasan en la pensión alimenticia,
niegan que tienen hijos.

831
00:47:40,249 --> 00:47:41,249
¿Qué?

832
00:47:41,333 --> 00:47:43,336
Por Dios, qué locura.

833
00:47:45,588 --> 00:47:47,591
Amo ese sonido. ¿No, Pete?

834
00:47:48,757 --> 00:47:49,757
Ya está.

835
00:47:49,842 --> 00:47:52,345
- Pero sólo hay espacio para dos...
- ¡Voy de copiloto!

836
00:47:52,470 --> 00:47:54,890
- ¡No puede ser!
- No, tranquilo.

837
00:47:55,181 --> 00:47:58,685
No estoy infringiendo la ley.
Sólo hago mi trabajo.

838
00:48:00,186 --> 00:48:02,981
- ¿Qué hacen en mi casa?
- Estoy embargando su auto.

839
00:48:03,105 --> 00:48:05,692
Le sugiero que se quite
y me permita hacer mi trabajo.

840
00:48:05,858 --> 00:48:09,488
¿Va a embargar mi auto?
Siempre he pagado.

841
00:48:10,696 --> 00:48:14,284
La computadora debió cometer un error.
Revise y lo comprobará.

842
00:48:14,408 --> 00:48:15,408
Dos de dos.

843
00:48:15,493 --> 00:48:16,703
¡Válgame!

844
00:48:17,203 --> 00:48:20,415
Hay rumores de que tampoco pagaste
la pensión alimenticia.

845
00:48:20,581 --> 00:48:23,210
- No puede ser.
- Oye, genio, no tengo hijos.

846
00:48:23,375 --> 00:48:27,422
Lo siento. Pagar las deudas es
una responsabilidad básica de los adultos.

847
00:48:27,588 --> 00:48:29,382
- Sí. Bien dicho, Pete.
- Gracias.

848
00:48:29,507 --> 00:48:31,301
Es una locura. Llamaré a la Policía.

849
00:48:31,425 --> 00:48:34,888
Adelante, pero será muy bochornoso
cuando les muestre los papeles.

850
00:48:36,430 --> 00:48:37,432
Los dejé en el auto.

851
00:48:37,515 --> 00:48:39,893
Kyle, ¿me prestas las llaves?
Para ir por ellos.

852
00:48:40,142 --> 00:48:41,144
Dale las llaves.

853
00:48:41,310 --> 00:48:44,523
Gracias. Y cuiden que no escape
en el viejo Ferrari.

854
00:48:44,647 --> 00:48:47,651
- Cuiden que no me robe mi auto.
- Nosotros nos encargamos.

855
00:48:47,900 --> 00:48:49,586
- Pete lo tiene controlado.
- Maldito deudor.

856
00:48:49,610 --> 00:48:50,610
¿Es en serio?

857
00:48:50,903 --> 00:48:52,948
Déjame decirte algo, McEnroe...

858
00:48:53,822 --> 00:48:55,742
Hasta los mejores fallan.

859
00:48:55,908 --> 00:48:56,908
Así es.

860
00:48:57,159 --> 00:48:58,745
Tú fallaste hoy.

861
00:48:58,911 --> 00:49:00,539
Porque nos llevaremos tu Ferrari.

862
00:49:01,330 --> 00:49:03,124
Fallaste dos veces consecutivas.

863
00:49:03,749 --> 00:49:05,752
Y el banco te venció.

864
00:49:07,545 --> 00:49:08,964
- ¿Sabes qué, amigo?
- ¿Qué?

865
00:49:09,046 --> 00:49:13,343
La vida no es sólo acumular cosas.
¿De acuerdo?

866
00:49:13,759 --> 00:49:16,972
Los autos veloces,
la mansión en Hawái...

867
00:49:17,137 --> 00:49:19,933
la ropa deportiva y la novia modelo.

868
00:49:20,057 --> 00:49:21,268
¡Estamos en Nueva York!

869
00:49:21,433 --> 00:49:23,270
Ella es mi esposa. ¿Ven?

870
00:49:23,435 --> 00:49:24,688
¿Crees que soy modelo?

871
00:49:24,937 --> 00:49:27,274
Claro que no, mides 1.56 metros.

872
00:49:27,481 --> 00:49:30,068
- Sí, trae alianza de matrimonio.
- No la ví.

873
00:49:30,192 --> 00:49:32,070
¡Por Dios! ¿Saben qué?

874
00:49:32,653 --> 00:49:34,864
No vale la pena.
De acuerdo, tienen razón.

875
00:49:35,072 --> 00:49:37,450
Les haré un cheque
y acabamos con esto, por favor.

876
00:49:38,158 --> 00:49:40,161
Hazme un favor, ve por la chequera.

877
00:49:40,286 --> 00:49:41,680
Está en el armario.
De mi lado de la cama.

878
00:49:41,704 --> 00:49:42,872
- Está bien.
- Gracias.

879
00:49:43,080 --> 00:49:44,080
Todo bien.

880
00:49:44,373 --> 00:49:46,459
Sí, soy yo. Lo del Ferrari no salió bien.

881
00:49:46,584 --> 00:49:48,503
¿Conoces a alguien
que mueva un Malibú?

882
00:49:49,795 --> 00:49:51,089
Sí, espero tu llamada.

883
00:49:56,302 --> 00:49:57,596
No puede ser.

884
00:50:04,226 --> 00:50:05,687
¡Maldita sea, Lenny!

885
00:50:06,979 --> 00:50:08,231
¿Dónde está Roland?

886
00:50:08,981 --> 00:50:10,025
Ya viene.

887
00:50:10,190 --> 00:50:11,318
- ¿Mi amor?
- Sí.

888
00:50:11,400 --> 00:50:12,840
- Aquí está la chequera.
- Estupendo.

889
00:50:13,611 --> 00:50:14,738
- ¡Por Dios!
- ¡Vámonos!

890
00:50:15,404 --> 00:50:17,115
Dame el arma. No me apuntes.

891
00:50:17,239 --> 00:50:18,825
- Nos llevamos el Ferrari.
- ¡Pete!

892
00:50:18,907 --> 00:50:20,035
¡Hazlo por papá!

893
00:50:20,117 --> 00:50:20,994
¡Vamos!

894
00:50:21,118 --> 00:50:22,120
Dame el arma, cariño.

895
00:50:23,037 --> 00:50:24,623
- ¡Maldita sea!
- ¡Arranca!

896
00:50:25,247 --> 00:50:26,708
¡Suelta la maldita arma!

897
00:50:27,333 --> 00:50:28,333
¡Alto!

898
00:50:28,751 --> 00:50:31,129
- ¡Sí!
- ¡Sí!

899
00:50:31,253 --> 00:50:32,547
¡Lo hicimos, Roland!

900
00:50:32,630 --> 00:50:34,716
- ¡Tenemos el auto!
- ¡Sí!

901
00:50:36,008 --> 00:50:37,008
¡Alto!

902
00:50:39,053 --> 00:50:40,263
Maldita sea.

903
00:50:40,846 --> 00:50:41,723
¡Dios!

904
00:50:41,847 --> 00:50:42,849
¿Qué fue eso?

905
00:50:42,931 --> 00:50:44,351
Creo que era una persona.

906
00:50:45,768 --> 00:50:48,063
- ¡Roland!
- ¡Dios mío, mataste a papá!

907
00:50:48,228 --> 00:50:49,564
- ¡Roland!
- ¡Papá!

908
00:50:49,647 --> 00:50:50,857
¡Llama a Emergencias!

909
00:50:53,651 --> 00:50:56,946
- Supongo que papá es una persona mala.
- Oh, sí.

910
00:50:59,657 --> 00:51:02,285
Ahora entiendo
cómo se sintió Luke Skywalker.

911
00:51:02,368 --> 00:51:03,453
Sí, en serio.

912
00:51:04,745 --> 00:51:06,164
Es muy hermosa.

913
00:51:08,040 --> 00:51:09,751
Luce espectacular aquí.

914
00:51:10,584 --> 00:51:11,461
Resplandeciente.

915
00:51:11,585 --> 00:51:13,588
Hasta Roland se ve bien. ¿Quién es?

916
00:51:14,296 --> 00:51:16,549
¿Quién es el de la cara tachada?

917
00:51:20,469 --> 00:51:21,554
Disculpe, doctora.

918
00:51:21,679 --> 00:51:23,098
¿Hay noticias?

919
00:51:24,598 --> 00:51:27,477
La buena es que está estable.

920
00:51:27,601 --> 00:51:28,687
- ¡Estupendo!
- Excelente.

921
00:51:28,811 --> 00:51:31,981
Pero la mala es que su tipo de sangre
es AB positivo.

922
00:51:32,106 --> 00:51:33,274
¿Qué? Eso no es...

923
00:51:33,399 --> 00:51:36,820
No, pero la sangre que donaron
es O negativa.

924
00:51:36,985 --> 00:51:38,905
¿La mía es negativa?

925
00:51:39,113 --> 00:51:43,785
Eso significa que no es nuestro papá.

926
00:51:44,618 --> 00:51:45,704
Genéticamente.

927
00:51:46,704 --> 00:51:48,331
Pueden pasar a verlo, si gustan.

928
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Gracias.

929
00:51:51,500 --> 00:51:53,086
<i>¡SIEMPRE AYUDA A CONTROLAR EL DOLOR!</i>

930
00:51:56,213 --> 00:51:59,217
Ya despertaste.
¿Cómo te sientes, campeón?

931
00:52:00,426 --> 00:52:02,429
- No tengo dolor.
- No.

932
00:52:03,595 --> 00:52:05,348
Perdón por arrollarte.

933
00:52:05,639 --> 00:52:07,642
Y lamento que vayas a la cárcel.

934
00:52:08,308 --> 00:52:11,146
- Es bueno salir de la rutina.
- Estoy de acuerdo.

935
00:52:11,228 --> 00:52:13,022
Roland, déjame preguntarte algo.

936
00:52:14,231 --> 00:52:17,652
¿Cuándo supiste
que no éramos tus hijos?

937
00:52:18,944 --> 00:52:22,240
No sé, hace como dos minutos,
cuando me lo dijo la doctora.

938
00:52:22,364 --> 00:52:23,366
Es increíble.

939
00:52:23,657 --> 00:52:29,372
Entonces, ¿incitaste de manera intencional
a tus hijos a cometer un delito?

940
00:52:29,538 --> 00:52:32,542
Sí, ¿cuál es el problema?
No seas tan llorón.

941
00:52:34,042 --> 00:52:37,255
Mi papá también fue un desgraciado.
Huyó, era un criminal.

942
00:52:37,755 --> 00:52:40,258
La vida es un asco, es dura.
Supéralo.

943
00:52:40,382 --> 00:52:42,177
La vida es difícil, Pete.

944
00:52:43,385 --> 00:52:44,763
Un momento. ¿Saben qué?

945
00:52:46,764 --> 00:52:48,892
Debí saber que no eran mis hijos.

946
00:52:49,975 --> 00:52:52,896
Dijeron 1975, ¿verdad?
¿La primavera de 1975?

947
00:52:53,061 --> 00:52:56,983
- Sí.
- Empecé a salir con Lenny en 1974.

948
00:52:57,149 --> 00:53:00,361
En la primavera de 1975
cumplía mi primera condena.

949
00:53:01,195 --> 00:53:03,698
Me atraparon vendiendo cocaína
en un club nocturno.

950
00:53:04,072 --> 00:53:07,786
Fue un agente de narcóticos
con permanente en patines.

951
00:53:08,076 --> 00:53:09,076
Espera.

952
00:53:10,704 --> 00:53:12,290
¿Te refieres a este hombre?

953
00:53:12,414 --> 00:53:14,000
Sí, es él.

954
00:53:14,166 --> 00:53:16,269
No sé qué me enfadó más,
que me enviara a la cárcel...

955
00:53:16,293 --> 00:53:19,798
o que se acostara con tu mamá
en cuanto quedé tras de las rejas.

956
00:53:19,922 --> 00:53:21,925
¿Este tipo se acostó con nuestra mamá?

957
00:53:24,802 --> 00:53:26,596
Él es su papá.

958
00:53:27,596 --> 00:53:30,683
Debí darme cuenta.
Parecen Policías de narcóticos jóvenes.

959
00:53:30,808 --> 00:53:32,018
¿Sabes cómo se llama?

960
00:53:32,810 --> 00:53:36,022
- Por $1.000 dólares te digo.
- ¡Jódete! Vámonos, Kyle.

961
00:53:36,104 --> 00:53:37,607
- ¡Pete!
- Un gusto conocerte.

962
00:53:37,940 --> 00:53:38,942
Roland...

963
00:53:43,529 --> 00:53:45,323
¿Aceptas $400 dólares?

964
00:53:46,114 --> 00:53:47,742
- ¿Sparkly P?
- Sí.

965
00:53:47,950 --> 00:53:52,330
Le pagaste $1.000 dólares a Roland
para que te dijera "Sparkly P".

966
00:53:52,746 --> 00:53:54,457
¡Te estafó, Kyle!

967
00:53:54,623 --> 00:53:59,671
Le pagué $680 aunque tenía $1.000.
Yo lo estafé. ¡Sí!

968
00:53:59,753 --> 00:54:04,467
Y creo que estamos listos para buscar
a este tal Sparkly P.

969
00:54:04,550 --> 00:54:09,138
¿Sí? ¿Dónde? ¿En el directorio?
¿En la tienda de purpurina?

970
00:54:09,263 --> 00:54:11,641
¿Te das cuenta de que pareces loco?

971
00:54:11,765 --> 00:54:13,476
¡Nos vamos a casa!

972
00:54:13,642 --> 00:54:15,186
¿Te vas a dar por vencido?

973
00:54:15,269 --> 00:54:16,855
¡Casi nos matan!

974
00:54:16,979 --> 00:54:20,149
¿A nosotros? ¡Roland casi muere!
¿De qué hablas?

975
00:54:20,274 --> 00:54:22,986
- Fue la mejor aventura de la vida.
- Claro que no.

976
00:54:23,151 --> 00:54:26,573
¿Qué pasó con el señor "no descansaré
hasta encontrar a papá"?

977
00:54:26,780 --> 00:54:28,992
El Universo detesta
a los derrotistas, Pete.

978
00:54:29,199 --> 00:54:32,912
¿Sabes qué? ¡Qué se joda el Universo!
¡Es una porquería!

979
00:54:33,078 --> 00:54:34,998
- No digas eso.
- Todo este tiempo...

980
00:54:35,163 --> 00:54:39,419
nos ha estado diciendo que es hora
de acabar la misión "¿Quién es papá?".

981
00:54:39,668 --> 00:54:43,298
¡Qué buen nombre, Pete!
Le va perfecto a la expedición.

982
00:54:45,215 --> 00:54:50,513
Pero antes de que cerremos ese capítulo,
déjame decirte algo, Pete.

983
00:54:50,679 --> 00:54:53,099
Es demasiado tarde.
El capítulo se cerró, Kyle.

984
00:54:53,223 --> 00:54:54,225
- ¿Se cerró?
- Sí.

985
00:54:54,308 --> 00:54:55,894
- ¿No quieres escucharme?
- ¡No!

986
00:54:56,602 --> 00:54:59,397
Salimos en el vuelo
de las 10 p.m. del JFK.

987
00:54:59,521 --> 00:55:00,899
Eso es lo que haremos.

988
00:55:01,023 --> 00:55:02,317
<i>NECESITO QUE ME LLEVEN</i>

989
00:55:02,441 --> 00:55:05,320
Mira a ese pobre hombre.
Nadie le dará ni la hora del día.

990
00:55:05,444 --> 00:55:08,239
No vamos a detenernos para llevar a nadie.

991
00:55:08,322 --> 00:55:09,741
¿Qué crees que va a suceder?

992
00:55:09,907 --> 00:55:13,536
¿Crees que te asesinará,
te robará, te violará?

993
00:55:13,619 --> 00:55:14,913
Sí, las tres.

994
00:55:15,037 --> 00:55:16,915
Sí, todo lo que dijiste. Míralo.

995
00:55:17,122 --> 00:55:18,541
Lo estoy viendo.

996
00:55:19,207 --> 00:55:21,252
Conoces a alguien de toda la vida...

997
00:55:21,418 --> 00:55:25,548
pero un día despiertas y descubres
que has estado junto a un racista.

998
00:55:25,631 --> 00:55:28,551
¿Qué? No es porque sea negro,
sino porque no lo conocemos...

999
00:55:28,717 --> 00:55:32,472
y pide que lo lleven,
bien podría ser un asesino en serie.

1000
00:55:32,554 --> 00:55:37,060
No hay asesinos en serie negros, Pete.
Está comprobado.

1001
00:55:37,142 --> 00:55:39,145
No hagas contacto visual, por favor.

1002
00:55:39,269 --> 00:55:44,067
Porque entonces tendré que detenerme,
será incómodo y lo llevaremos.

1003
00:55:44,775 --> 00:55:48,154
- ¡Estás viendo hacia donde está!
- No estoy viendo.

1004
00:55:48,278 --> 00:55:50,990
- Sí estás girando la cabeza.
- Mi mirada se desvía.

1005
00:55:51,073 --> 00:55:52,992
Te estoy viendo. Mira hacia acá.

1006
00:55:53,075 --> 00:55:54,994
- No estoy viendo.
- Mira a la izquierda.

1007
00:55:55,160 --> 00:55:57,872
- Estás mirando directamente a él.
- Es mi visión periférica.

1008
00:55:58,163 --> 00:56:00,291
¡Maldita sea!

1009
00:56:00,374 --> 00:56:01,876
¿Qué? ¡No lo vi!

1010
00:56:02,084 --> 00:56:03,795
- Hizo contacto conmigo.
- ¿Qué?

1011
00:56:05,504 --> 00:56:07,256
Yo me equivoqué, fue mi culpa.

1012
00:56:08,090 --> 00:56:09,676
- ¿Hiciste contacto visual?
- ¡Sí!

1013
00:56:09,800 --> 00:56:13,179
Maldita sea. Aun así, no lo llevaremos.
No seamos groseros con él.

1014
00:56:13,387 --> 00:56:14,764
Hola, ¿cómo estás?

1015
00:56:14,888 --> 00:56:16,391
Se detuvieron. ¡Gracias!

1016
00:56:16,682 --> 00:56:18,601
Gracias. Gracias a los dos.

1017
00:56:18,684 --> 00:56:19,811
- De nada.
- Gracias.

1018
00:56:19,893 --> 00:56:23,106
Y aunque no me lleven,
gracias por detenerse.

1019
00:56:23,188 --> 00:56:26,109
Comenzaba a pensar
que el negro era el nuevo invisible.

1020
00:56:26,191 --> 00:56:27,991
Ustedes entienden.
El detalle significa mucho.

1021
00:56:28,026 --> 00:56:29,028
¿Adónde te diriges?

1022
00:56:29,319 --> 00:56:33,324
Al Norte. A Worcester, Massachusetts.
Para llegar al cumpleaños de mi hijo.

1023
00:56:33,490 --> 00:56:36,536
Lo sentimos mucho, nos dirigimos al Sur.
Vamos al aeropuerto.

1024
00:56:37,202 --> 00:56:38,621
- Así que...
- ¿Qué tal esto?

1025
00:56:38,704 --> 00:56:42,208
Hay una estación de tren
a tres kilómetros al Sur. ¿Me llevan?

1026
00:56:42,332 --> 00:56:44,919
- No veo por qué no...
- ¿Estás loco?

1027
00:56:45,043 --> 00:56:48,840
Tendré que pedirte...
Él es una persona muy nerviosa.

1028
00:56:48,922 --> 00:56:51,217
Sé que te va a parecer
una pregunta extraña...

1029
00:56:51,341 --> 00:56:53,136
pero, ¿eres un asesino en serie?

1030
00:56:54,803 --> 00:56:56,139
No.

1031
00:56:56,304 --> 00:57:00,518
Lo entiendo. Hay muchos locos sueltos.
Soy un desconocido, pido que me lleven...

1032
00:57:00,642 --> 00:57:05,148
- ¿Satisfecho?
- Pero no soy un asesino en serie.

1033
00:57:05,856 --> 00:57:09,444
¿Notaste el énfasis con el que dijiste
la palabra "serie"?

1034
00:57:09,568 --> 00:57:14,657
Pareciera que aceptaste que eres
un asesino, aunque no en serie.

1035
00:57:15,323 --> 00:57:19,537
Entiendo, amigo.
Lo hice involuntariamente, lo prometo.

1036
00:57:20,037 --> 00:57:21,164
No fue mi intención.

1037
00:57:21,246 --> 00:57:23,458
Pero aún no has dicho:
"No soy un asesino".

1038
00:57:23,582 --> 00:57:26,586
Eso diría una persona
que no es asesina.

1039
00:57:27,377 --> 00:57:30,173
Soy un idiota, amigo. ¡Un idiota!

1040
00:57:30,255 --> 00:57:33,468
Tengo tanto tiempo no siendo asesino,
que ya no sé cómo es.

1041
00:57:33,592 --> 00:57:35,178
- ¿Me explico?
- ¿Qué tal esto?

1042
00:57:35,469 --> 00:57:37,972
- Te llevamos...
- ¿Estás loco?

1043
00:57:38,096 --> 00:57:39,182
Déjame terminar, Pete.

1044
00:57:39,264 --> 00:57:43,102
Te llevamos a la estación, pero,
y este es un pero muy importante...

1045
00:57:43,185 --> 00:57:44,896
sólo si te atamos.

1046
00:57:44,978 --> 00:57:49,776
Así no puedes violar, matar o asesinar
al señor paranoico.

1047
00:57:59,576 --> 00:58:01,996
¿Estás bien?
No están muy ajustados, ¿o sí?

1048
00:58:02,204 --> 00:58:04,082
Casi te mato. No puedo matarte.

1049
00:58:05,916 --> 00:58:08,377
Ni se te ocurra bromear
con nuestro conductor.

1050
00:58:08,502 --> 00:58:10,797
Lamento interrumpir,
pero aún no tengo señal de móvil.

1051
00:58:10,921 --> 00:58:13,132
¿Estás seguro de que hay
un estación de tren por aquí?

1052
00:58:13,215 --> 00:58:16,135
Completamente. Crecí en la ciudad vecina.

1053
00:58:16,301 --> 00:58:18,596
Jugaba hockey
en la pista de la acera de enfrente.

1054
00:58:18,720 --> 00:58:19,931
Gira a la izquierda.

1055
00:58:20,597 --> 00:58:22,141
No veo señales de tránsito.

1056
00:58:23,809 --> 00:58:26,395
Estamos en problemas. ¡Maldita sea!

1057
00:58:26,812 --> 00:58:29,607
- Vamos a perder el avión. ¿Te das cuenta?
- Tranquilízate.

1058
00:58:29,731 --> 00:58:32,735
Entonces tomamos otro.
¿De acuerdo? No es tan grave.

1059
00:58:32,818 --> 00:58:36,906
¡Típico de Kyle! Para él nada es grave.
Qué bien.

1060
00:58:37,948 --> 00:58:41,035
- Estoy sintiendo una vibra inquietante.
- Sí.

1061
00:58:41,159 --> 00:58:43,162
Pete, ¿estás enfadado con tu hermano?

1062
00:58:43,328 --> 00:58:46,165
¡Sí! ¡Estoy enfadado!
Y creo que es obvio.

1063
00:58:46,248 --> 00:58:49,335
La ira corre por todo tu cuerpo.

1064
00:58:49,459 --> 00:58:51,462
¡Es típico de Pete!

1065
00:58:51,753 --> 00:58:54,132
Afortunadamente, soy el único
que sabe calmarlo.

1066
00:58:54,256 --> 00:58:56,968
Siempre sé cómo tranquilizarlo.

1067
00:58:57,050 --> 00:58:58,050
Qué bueno.

1068
00:58:58,135 --> 00:59:02,765
Voy a poner un poco de música
para cantarte hasta que te relajes.

1069
00:59:02,931 --> 00:59:04,475
- ¡Vaya!
- Listo.

1070
00:59:04,641 --> 00:59:08,354
Uno, por favor no me subestimes.
Dos, nada de música, ¿de acuerdo?

1071
00:59:08,478 --> 00:59:10,273
Necesito concentrarme en este momento.

1072
00:59:10,438 --> 00:59:12,859
Creo que la música
los ayudará a relajarse.

1073
00:59:12,983 --> 00:59:15,778
Tiene razón. No puedes concentrarte
si estás tenso, Pete.

1074
00:59:15,944 --> 00:59:17,363
Sólo necesito silencio, ¿sí?

1075
00:59:22,159 --> 00:59:23,703
¿Cuántos años tienes? ¿Diez?

1076
00:59:23,785 --> 00:59:25,454
¿No puedes escucharla música?

1077
00:59:25,579 --> 00:59:27,957
¡No! No quiero escuchar música.

1078
00:59:35,172 --> 00:59:37,675
¡Ya deja el maldito radio, Kyle!

1079
00:59:41,094 --> 00:59:44,682
Eso fue muy inteligente.
Ve por ellas, idiota.

1080
00:59:44,806 --> 00:59:46,184
Yo no iré por ellas.

1081
00:59:46,308 --> 00:59:47,518
Desátenme, yo voy.

1082
00:59:47,684 --> 00:59:51,814
No iremos por las llaves hasta que
me digas qué tienes en mi contra.

1083
00:59:51,980 --> 00:59:55,026
Estaremos aquí un buen rato
porque tengo millones de cosas contra ti.

1084
00:59:55,192 --> 00:59:57,028
- ¿Cómo qué?
- Sí. Explícate, Pete.

1085
00:59:57,194 --> 01:00:01,532
Lo único que has hecho es restregarme
en la cara tu vida maravillosa.

1086
01:00:01,907 --> 01:00:04,202
Tus trofeos, tus amigos...

1087
01:00:04,326 --> 01:00:06,829
tu tarjeta de crédito negra
y tus puestas de sol.

1088
01:00:06,912 --> 01:00:09,040
Discúlpame por mandarte
las puestas de sol.

1089
01:00:09,206 --> 01:00:10,208
A mí me encantan.

1090
01:00:10,332 --> 01:00:13,252
Cuando éramos niños, era como ver
el programa de Kyle Reynolds.

1091
01:00:13,335 --> 01:00:14,629
Las 24 horas del día.

1092
01:00:14,753 --> 01:00:16,005
¡Las chicas te preferían!

1093
01:00:16,129 --> 01:00:18,424
Creí que te agradaba escuchar
mis aventuras...

1094
01:00:18,548 --> 01:00:21,344
- así como a mí las tuyas.
- ¿Cuáles?

1095
01:00:21,426 --> 01:00:25,348
Con la chica que saliste en Secundaria.
¿Te acuerdas? ¿La de gafas y acné?

1096
01:00:25,513 --> 01:00:26,849
- Pamela Hartley.
- ¡Sí!

1097
01:00:26,932 --> 01:00:28,559
Salió conmigo para acercarse a ti.

1098
01:00:28,725 --> 01:00:31,562
¿Y qué crees?
Se le quitó el acné y se acostó con ella.

1099
01:00:31,645 --> 01:00:33,648
Eso no estuvo bien, Kyle.
Estoy del lado de Peter.

1100
01:00:33,772 --> 01:00:37,235
Hasta te atreviste a alardear
que tuvieron sexo atrás de un restaurante.

1101
01:00:37,359 --> 01:00:40,071
¡Esa chica no usaba gafas!

1102
01:00:40,153 --> 01:00:43,157
- Te equivocaste de chica. Estoy con Kyle.
- Adivina.

1103
01:00:43,281 --> 01:00:46,244
Se puso lentes de contacto,
se le quitó el acné y tuvieron sexo...

1104
01:00:46,368 --> 01:00:49,288
parece que después de comer una pizza.

1105
01:00:49,371 --> 01:00:52,541
- "Esta chica ama la salchicha, Pete".
- No recuerdo eso.

1106
01:00:52,666 --> 01:00:56,796
Ya no quiero escuchar de la fortuna
que hiciste con la salsa de barbacoa.

1107
01:00:56,878 --> 01:00:59,590
¡La imagen de las botellas
puede ser de cualquiera!

1108
01:00:59,965 --> 01:01:02,176
Toda tu vida has tenido mucha suerte.

1109
01:01:02,676 --> 01:01:05,179
Por tu estilo de vida,
deberías estar quebrado y sin casa...

1110
01:01:05,303 --> 01:01:07,598
y no descansando en una playa...

1111
01:01:07,806 --> 01:01:10,184
con tu novia perfecta
y tu casa perfecta...

1112
01:01:10,308 --> 01:01:12,979
- y tu futuro hijo y familia perfecta.
- ¡Jódete!

1113
01:01:13,395 --> 01:01:15,606
¡Deja de culparme por todo!

1114
01:01:15,689 --> 01:01:18,609
Sólo porque crees
que tu vida es una porquería, ¿sí?

1115
01:01:18,775 --> 01:01:21,696
Asume la responsabilidad
de las decisiones que tomaste.

1116
01:01:21,820 --> 01:01:25,116
Tú decidiste casarte con la primera chica
con la que te enredaste...

1117
01:01:25,282 --> 01:01:27,326
y luego no les fue bien, qué sorpresa.

1118
01:01:27,575 --> 01:01:30,121
Tú decidiste dedicarte a revisar traseros.

1119
01:01:30,203 --> 01:01:31,414
¿Es mi culpa?

1120
01:01:31,579 --> 01:01:34,083
Pasaste tu vida
queriendo impresionar a un muerto.

1121
01:01:34,207 --> 01:01:36,919
¡No es mi culpa, sino tuya!

1122
01:01:37,127 --> 01:01:40,214
En realidad, si intentaras ser
un poco más como yo...

1123
01:01:40,338 --> 01:01:42,341
serías un imbécil menos deprimido.

1124
01:01:42,507 --> 01:01:44,218
¡Y tu hijo no te odiaría!

1125
01:01:46,928 --> 01:01:48,597
¡Maldita sea!

1126
01:01:49,639 --> 01:01:52,018
¡Maldita sea! ¡Rompiste mis gafas!

1127
01:01:52,434 --> 01:01:53,434
Vaya.

1128
01:01:53,643 --> 01:01:56,439
- Chicos, resuélvanlo conversando.
- ¡Jódete, Kyle!

1129
01:01:56,646 --> 01:01:58,524
- Detesto el conflicto.
- ¡Jódete!

1130
01:01:59,607 --> 01:02:00,609
¡Imbécil!

1131
01:02:00,734 --> 01:02:03,529
Oigan, chicos,
mi sensor de peligro está vibrando.

1132
01:02:06,448 --> 01:02:09,452
Creo que estamos
en las vías del chú-chú.

1133
01:02:09,534 --> 01:02:12,955
Tú descansabas en las playas de Maui
y yo cuidaba de mamá.

1134
01:02:13,246 --> 01:02:14,749
Esto no me agrada.

1135
01:02:15,040 --> 01:02:17,752
Sí, definitivamente es un tren chú-chú.

1136
01:02:18,251 --> 01:02:19,253
Está bien.

1137
01:02:19,753 --> 01:02:21,756
¡Deja de cuidar a la gente!

1138
01:02:22,380 --> 01:02:24,175
No es un tren de juguete, chicos.

1139
01:02:24,341 --> 01:02:26,969
Dejen de pelear y miren por la ventana.

1140
01:02:27,052 --> 01:02:30,181
¡Estamos en las vías del maldito tren,
imbéciles!

1141
01:02:30,347 --> 01:02:31,682
¡Ahí viene el tren!

1142
01:02:32,265 --> 01:02:34,685
¡Viene el tren!

1143
01:02:34,851 --> 01:02:36,270
¡Sáquenme de las vías!

1144
01:02:36,394 --> 01:02:37,563
¡El tren! ¡Sal, Pete!

1145
01:02:37,687 --> 01:02:39,190
¡Ayúdenme! ¡Ahora!

1146
01:02:40,273 --> 01:02:41,273
¡Afuera!

1147
01:02:43,193 --> 01:02:44,195
¡El cinturón!

1148
01:02:50,575 --> 01:02:51,702
¡Kyle!

1149
01:03:01,086 --> 01:03:02,213
¡Kyle!

1150
01:03:26,694 --> 01:03:27,694
¡Pete!

1151
01:03:29,614 --> 01:03:30,614
¡Pete!

1152
01:03:34,035 --> 01:03:35,035
¡Kyle!

1153
01:03:36,913 --> 01:03:37,913
¡Pete!

1154
01:03:39,624 --> 01:03:41,627
¡Kyle!

1155
01:03:42,252 --> 01:03:43,252
¡Pete!

1156
01:03:45,046 --> 01:03:46,132
¡Sí!

1157
01:03:55,348 --> 01:03:56,642
¡Sí!

1158
01:04:30,091 --> 01:04:34,805
No. Literalmente, van a reemplazarme
con un mono o una foca, un animal.

1159
01:04:35,263 --> 01:04:37,516
Porque a los animales
no les pagan regalías.

1160
01:04:37,599 --> 01:04:39,518
Un mono no puede hacer tu trabajo.

1161
01:04:42,896 --> 01:04:44,398
¿Cuánto dinero te queda?

1162
01:04:44,772 --> 01:04:46,400
No tanto como lo que debo.

1163
01:04:47,025 --> 01:04:51,530
Sí, quizá lleguen a embargar mi casa
en unas semanas.

1164
01:04:52,530 --> 01:04:54,533
Me quitarán mis Ferrari.

1165
01:04:55,408 --> 01:04:57,036
¿Mis? ¿En plural?

1166
01:04:57,202 --> 01:04:58,202
Son tres.

1167
01:05:00,205 --> 01:05:01,999
¡No tienes remedio!

1168
01:05:03,833 --> 01:05:06,921
Soy un idiota, Pete. Tú mismo lo dijiste.

1169
01:05:07,045 --> 01:05:08,839
No eres un idiota, Kyle.

1170
01:05:10,632 --> 01:05:13,427
- No, sólo eres...
- ¿Qué?

1171
01:05:13,551 --> 01:05:16,347
Eres demasiado optimista. Es todo.

1172
01:05:16,554 --> 01:05:18,349
Es una manera amable de decirlo.

1173
01:05:20,558 --> 01:05:23,020
Bueno, no sé. ¿A quién quiero engañar?

1174
01:05:24,938 --> 01:05:29,068
Sinceramente, pienso que Kaylani
y nuestro hijo estarían mejor sin mí.

1175
01:05:29,359 --> 01:05:31,529
Tal vez debería huir
de la responsabilidad.

1176
01:05:31,736 --> 01:05:35,574
Por su bien, porque entonces Kaylani
podría contarle al niño...

1177
01:05:35,740 --> 01:05:38,077
una historia increíble
como la que nos dijo mamá.

1178
01:05:38,159 --> 01:05:42,248
"Sí, tu papá saltó
al interior de un volcán...

1179
01:05:42,956 --> 01:05:44,375
y la lava lo mató".

1180
01:05:45,458 --> 01:05:47,753
O que fui un gran médico, como tú.

1181
01:05:50,463 --> 01:05:53,592
No conozco a alguien
con un corazón más bueno que el tuyo.

1182
01:05:56,094 --> 01:06:00,474
Hace poco, pensé
que te había perdido para siempre...

1183
01:06:00,598 --> 01:06:04,103
y fue la peor sensación de mi vida.

1184
01:06:06,688 --> 01:06:08,857
Nadie está mejor sin ti, Kyle.

1185
01:06:10,275 --> 01:06:11,986
Serás un papá estupendo.

1186
01:06:13,069 --> 01:06:16,198
Tú siempre le preguntabas
a mamá por papá.

1187
01:06:18,491 --> 01:06:20,411
Yo no tenía tanta curiosidad.

1188
01:06:21,911 --> 01:06:23,372
Porque te tenía a ti.

1189
01:06:24,706 --> 01:06:25,706
¿Qué?

1190
01:06:25,790 --> 01:06:28,586
Sí, tenía muchos amigos y novias...

1191
01:06:29,294 --> 01:06:34,717
y mucha gente que me quería
porque soy sibarita y anecdotista...

1192
01:06:34,799 --> 01:06:36,802
o como quieras llamarlo.

1193
01:06:36,926 --> 01:06:40,931
Pero tú nunca me consideraste
nada de eso y ahí estabas.

1194
01:06:41,514 --> 01:06:42,933
Cuidando de mí.

1195
01:06:43,016 --> 01:06:45,394
"¡Oye!
¡No saltes del techo a la piscina!".

1196
01:06:45,643 --> 01:06:49,315
"Te vas a desnucar".
"Yo te enseño a anudarte la corbata".

1197
01:06:50,607 --> 01:06:54,945
Siempre pensé que eran
el tipo de cosas que diría papá.

1198
01:06:58,323 --> 01:07:01,243
- Perdón por lo de tus gafas.
- No pasa nada.

1199
01:07:01,743 --> 01:07:02,911
No los necesito.

1200
01:07:03,745 --> 01:07:06,457
- ¿Qué quieres decir?
- No necesito gafas.

1201
01:07:07,540 --> 01:07:09,043
Mi visión es normal.

1202
01:07:10,251 --> 01:07:11,086
¿Qué?

1203
01:07:11,169 --> 01:07:14,757
Sí, tenía una idea
de lo que debería ser mi imagen...

1204
01:07:14,922 --> 01:07:17,259
y las gafas le iban perfecto.

1205
01:07:17,425 --> 01:07:18,469
Esa es la historia.

1206
01:07:18,843 --> 01:07:20,679
Por eso eres brillante.

1207
01:07:20,845 --> 01:07:26,060
- ¿Por qué usé gafas durante 20 años?
- ¡Porque eres un idiota!

1208
01:07:26,184 --> 01:07:28,062
Soy un maldito idiota.

1209
01:07:28,436 --> 01:07:30,564
Soy un gran idiota estúpido.

1210
01:07:31,189 --> 01:07:32,775
¡Pum! Y ya.

1211
01:07:34,150 --> 01:07:35,986
"¡Dios mío! ¡Aún estoy vivo!".

1212
01:07:36,152 --> 01:07:38,781
Y eso fue básicamente lo que sucedió.

1213
01:07:38,863 --> 01:07:41,575
Es una locura.
Y todo sucedió en una sola noche.

1214
01:07:41,699 --> 01:07:43,285
- Sí.
- Sí.

1215
01:07:43,493 --> 01:07:45,162
Supongo que perdimos el avión.

1216
01:07:45,286 --> 01:07:48,207
- ¿Quieres ver cuál es el próximo vuelo?
- No.

1217
01:07:50,583 --> 01:07:56,882
Estoy muy seguro de que el Universo
nos está diciendo que continuemos...

1218
01:07:57,882 --> 01:08:01,178
- con la misión "¿quién es papá?".
- ¿Te estás burlando de mí?

1219
01:08:01,302 --> 01:08:04,390
Iniciamos juntos la misión
de encontrar a nuestro papá...

1220
01:08:04,514 --> 01:08:07,393
y la terminaremos juntos,
contra viento y marea.

1221
01:08:07,600 --> 01:08:09,687
¡Maldita sea! ¡Esa es la actitud!

1222
01:08:11,604 --> 01:08:12,815
¡Hagámoslo!

1223
01:08:13,731 --> 01:08:16,110
- ¡Sigamos adelante!
- ¡Sigamos adelante!

1224
01:08:16,234 --> 01:08:17,736
¡Es una realidad!

1225
01:08:18,820 --> 01:08:22,241
Gracias por traemos hasta acá
el nuevo auto de alquiler.

1226
01:08:22,323 --> 01:08:23,409
Se lo agradezco.

1227
01:08:24,033 --> 01:08:27,246
- Bien, señores, creo que esto es suyo.
- Sí, señor. Gracias.

1228
01:08:27,620 --> 01:08:30,624
Muy bien.
Esto va a ser un lío con el seguro.

1229
01:08:30,748 --> 01:08:34,002
Pero tenemos todo lo que necesitamos,
así que pueden irse.

1230
01:08:34,127 --> 01:08:36,338
- Muchas gracias, Oficiales.
- De nada.

1231
01:08:36,504 --> 01:08:37,548
Se los agradecemos.

1232
01:08:38,923 --> 01:08:41,260
¿Y ahora?
¿Cómo buscamos a Sparkly P?

1233
01:08:41,759 --> 01:08:43,137
- Preguntando.
- Sí.

1234
01:08:44,053 --> 01:08:46,056
¿Dijo Sparkly P?

1235
01:08:47,056 --> 01:08:48,058
Sí.

1236
01:08:48,141 --> 01:08:50,144
- El Policía...
- ¿De la década de los '70?

1237
01:08:50,268 --> 01:08:52,062
- Sí.
- ¿Lo conocen?

1238
01:08:52,270 --> 01:08:53,272
¿Es broma?

1239
01:08:53,438 --> 01:08:55,649
Todos los Policías del estado lo conocen.

1240
01:08:55,773 --> 01:08:59,528
Sí. Patrick O' Callaghan alias Sparkly P.

1241
01:09:00,361 --> 01:09:02,573
Hizo uno de los arrestos por cocaína
más importantes.

1242
01:09:02,739 --> 01:09:05,242
Pasamos dos semanas estudiándolo
en la Academia.

1243
01:09:05,366 --> 01:09:06,577
El hombre es una leyenda.

1244
01:09:06,743 --> 01:09:09,580
Válgame, Pete.
Podríamos ser irlandeses.

1245
01:09:09,662 --> 01:09:10,662
¡Sí!

1246
01:09:10,788 --> 01:09:13,375
Yo también soy irlandés,
del lado de mi hermana.

1247
01:09:13,583 --> 01:09:14,877
¿Saben dónde encontrarlo?

1248
01:09:18,588 --> 01:09:20,883
Hablé con mi amigo de la Policía...

1249
01:09:21,257 --> 01:09:24,970
y parece
que el señor Patrick O' Callaghan...

1250
01:09:25,678 --> 01:09:28,098
se retiró de la Policía de Nueva York
en 1986.

1251
01:09:29,182 --> 01:09:31,393
Este es su último domicilio conocido.

1252
01:09:31,976 --> 01:09:34,188
Si alguien pregunta, yo no les dije nada.

1253
01:09:34,812 --> 01:09:36,064
Confío en ustedes.

1254
01:09:37,315 --> 01:09:38,400
No me delaten.

1255
01:09:39,609 --> 01:09:40,903
No lo haremos.

1256
01:09:48,826 --> 01:09:49,826
¿Qué?

1257
01:09:52,413 --> 01:09:53,413
¿Qué?

1258
01:09:53,623 --> 01:09:55,584
- ¿Sabes dónde vive?
- ¿Dónde?

1259
01:09:55,708 --> 01:09:57,002
No vas a creerlo.

1260
01:09:57,502 --> 01:09:59,129
En Worcester, Massachusetts.

1261
01:09:59,921 --> 01:10:02,716
Nos has conducido hacia allá
todo el tiempo.

1262
01:10:05,510 --> 01:10:08,806
Es el Universo, Pete.
¡El Universo es mágico!

1263
01:10:08,930 --> 01:10:10,933
Soy un hombre mágico.

1264
01:10:11,098 --> 01:10:14,102
Muy bien. Perfecto.
Creo que todos vamos a casa.

1265
01:10:22,151 --> 01:10:23,151
Bueno.

1266
01:10:25,112 --> 01:10:27,658
Gracias por dejarme conservar
un pequeño recuerdo.

1267
01:10:27,740 --> 01:10:28,659
Claro.

1268
01:10:28,741 --> 01:10:31,161
El viaje fue magnífico. Gracias, chicos.

1269
01:10:31,869 --> 01:10:34,832
Agradezco su ayuda.
Que tengan una buena noche.

1270
01:10:36,749 --> 01:10:37,749
¡Oye!

1271
01:10:38,751 --> 01:10:39,751
¿Sí?

1272
01:10:39,836 --> 01:10:41,338
No sabemos cómo te llamas.

1273
01:10:41,546 --> 01:10:44,675
Ay, Kyle. Siempre lo has sabido.

1274
01:10:47,677 --> 01:10:49,179
Qué bello.

1275
01:10:49,846 --> 01:10:52,391
- Creo que se burló de nosotros.
- Claro que no.

1276
01:10:52,557 --> 01:10:55,686
- Sí. Se burló de nosotros.
- No.

1277
01:11:14,036 --> 01:11:15,038
¡Ding!

1278
01:11:15,329 --> 01:11:19,835
¿Nos das una habitación?
La más económica, por favor.

1279
01:11:21,335 --> 01:11:23,755
Aquí todas las habitaciones lo son.

1280
01:11:26,340 --> 01:11:29,344
- ¿Perdón?
- Todas las habitaciones son económicas.

1281
01:11:32,138 --> 01:11:33,974
Bien. Aquí tienes.

1282
01:11:35,224 --> 01:11:37,227
Te vamos a alquilar una.

1283
01:11:37,351 --> 01:11:39,563
Entonces, ¿sólo una habitación?

1284
01:11:42,565 --> 01:11:44,484
- ¿Una noche?
- Sí.

1285
01:11:45,651 --> 01:11:46,862
Con dos camas.

1286
01:11:51,490 --> 01:11:54,578
¿Aún hay servicio
de comida y bebida en el bar?

1287
01:11:54,660 --> 01:11:57,372
Está justo detrás de ustedes.
La comida...

1288
01:11:58,873 --> 01:12:01,877
diez minutos más
y las bebidas hasta las dos.

1289
01:12:02,960 --> 01:12:05,255
- ¿Hasta qué hora?
- Las dos.

1290
01:12:05,755 --> 01:12:09,509
Tendrás que hablar más fuerte,
artista, porque no te escucho.

1291
01:12:09,675 --> 01:12:12,387
Diez minutos más
y las bebidas hasta las dos.

1292
01:12:17,975 --> 01:12:18,975
Bien.

1293
01:12:22,188 --> 01:12:23,398
¿Te acuerdas...

1294
01:12:24,815 --> 01:12:27,819
- cuando mamá quiso hablarnos de sexo?
- Sí.

1295
01:12:28,527 --> 01:12:32,616
Para entonces ya habías tenido sexo
con casi todas las chicas de la escuela.

1296
01:12:33,324 --> 01:12:35,410
Resulta que tal vez debimos escucharla.

1297
01:12:35,534 --> 01:12:36,534
Amén.

1298
01:12:36,619 --> 01:12:41,041
Pareciera que nos perdimos los consejos
de baloncesto de Michael Jordan.

1299
01:12:41,207 --> 01:12:42,334
Y así fue.

1300
01:12:45,044 --> 01:12:46,546
Voy al baño. Discúlpame.

1301
01:13:12,321 --> 01:13:17,244
Hola. Disculpa, no pude evitar
notar que estás... Llorando.

1302
01:13:17,576 --> 01:13:19,579
No, estoy bien.

1303
01:13:19,870 --> 01:13:23,667
Suelo causar ese efecto en las mujeres,
aunque no tan rápido.

1304
01:13:24,375 --> 01:13:27,462
- Perdón. Te dejaré sola.
- No. Por favor, no te vayas.

1305
01:13:27,878 --> 01:13:28,880
Siéntate.

1306
01:13:29,755 --> 01:13:30,841
Invítame una copa.

1307
01:13:33,384 --> 01:13:34,386
De acuerdo.

1308
01:13:35,094 --> 01:13:37,889
- Otro...
- Whisky en las rocas.

1309
01:13:38,097 --> 01:13:40,267
- Qué bien. Que sean dos.
- Enseguida.

1310
01:13:43,894 --> 01:13:44,896
Gracias.

1311
01:13:48,691 --> 01:13:49,776
Y bien...

1312
01:13:50,901 --> 01:13:52,279
¿Quieres contarme?

1313
01:13:53,988 --> 01:13:54,990
No.

1314
01:13:58,200 --> 01:13:59,619
Nada de historias tristes.

1315
01:14:02,204 --> 01:14:04,624
Me agrada esa regla. Salud.

1316
01:14:05,624 --> 01:14:07,627
- Nada de historias tristes.
- De acuerdo.

1317
01:14:09,295 --> 01:14:12,132
¿Quieres contarme qué te pasó?

1318
01:14:12,923 --> 01:14:13,923
¿Aquí?

1319
01:14:16,719 --> 01:14:17,721
Bueno.

1320
01:14:20,639 --> 01:14:21,725
No puedo.

1321
01:14:22,433 --> 01:14:23,433
¿Por qué?

1322
01:14:25,144 --> 01:14:27,147
Porque soy un agente secreto.

1323
01:14:28,898 --> 01:14:31,443
Se supone que no debes decirme
esa parte.

1324
01:14:32,526 --> 01:14:36,156
Bien, ¿por qué no dejas
que yo me encargue...

1325
01:14:36,655 --> 01:14:39,743
de esto de ser agente secreto...

1326
01:14:40,034 --> 01:14:42,746
- porque soy el agente secreto?
- Tienes razón.

1327
01:14:42,953 --> 01:14:44,456
Deberías ver al otro.

1328
01:14:44,663 --> 01:14:48,543
Perdón por interrumpir, Peter.
Recibí una llamada, debo trabajar.

1329
01:14:48,667 --> 01:14:52,964
Parece que al viejo Gary Peterson
le rechazaron la propuesta de LBJ.

1330
01:14:53,547 --> 01:14:57,761
El tipo es un inútil.
Ha cometido errores desde el inicio.

1331
01:14:57,968 --> 01:15:00,347
En fin, iré a la oficina
y pasaré la noche allá.

1332
01:15:00,471 --> 01:15:02,265
- Nos vemos mañana.
- ¿Estás seguro?

1333
01:15:02,348 --> 01:15:03,975
Nos vemos mañana.

1334
01:15:05,559 --> 01:15:06,561
Está bien.

1335
01:15:08,687 --> 01:15:09,856
¿Él era el otro?

1336
01:15:10,356 --> 01:15:11,483
Luce fatal.

1337
01:15:12,066 --> 01:15:15,570
En realidad, es mi compañero.
Él es otro agente secreto.

1338
01:15:15,778 --> 01:15:20,659
Sigues diciendo "secreto",
pero no paras de hablar al respecto.

1339
01:15:20,783 --> 01:15:25,163
- Soy malo para este trabajo.
- Te diré algo.

1340
01:15:25,287 --> 01:15:27,874
- Yo también soy un agente secreto.
- ¡No!

1341
01:15:28,707 --> 01:15:30,710
- Me enviaron a matarte.
- ¿Qué?

1342
01:15:30,876 --> 01:15:33,004
Hay veneno en esa copa.

1343
01:15:33,295 --> 01:15:34,589
Espera, ¿qué?

1344
01:15:35,089 --> 01:15:38,510
- Lo siento.
- ¿Me envenenaste a escondidas?

1345
01:15:38,592 --> 01:15:39,719
A escondidas.

1346
01:15:39,885 --> 01:15:43,306
Eres muy buena.
No tenía idea de que era veneno.

1347
01:15:45,724 --> 01:15:48,395
¡Sí! Casi todo es veneno.

1348
01:15:48,519 --> 01:15:50,689
Prueba el mío. Notarás la diferencia.

1349
01:15:50,813 --> 01:15:51,813
- Un poco.
- Sí.

1350
01:15:54,733 --> 01:15:57,320
- Veneno. Sí.
- Hay una ligera diferencia, sí. La noto.

1351
01:15:57,486 --> 01:16:01,199
Lamento decirte esto,
pero te quedan dos horas de vida.

1352
01:16:02,408 --> 01:16:05,245
Bueno, más vale que las viva al máximo.

1353
01:16:05,411 --> 01:16:07,330
- Sí, más vale.
- Sí.

1354
01:16:08,330 --> 01:16:09,499
Me llamo Sarah.

1355
01:16:10,249 --> 01:16:12,335
Mi nombre secreto es Baby Doll.

1356
01:16:14,044 --> 01:16:17,340
Bueno, Sarah, me llamo Peter.
Mi nombre secreto es...

1357
01:16:20,509 --> 01:16:22,220
Calzoncillos Rosas.

1358
01:16:22,344 --> 01:16:25,432
- Ya me habían hablado de ti.
- Sí, soy legendario.

1359
01:16:25,556 --> 01:16:28,852
Bueno.
A la salud de tus últimas dos horas.

1360
01:16:35,649 --> 01:16:38,737
¡Hola!
¡Oye! ¿Me ves?

1361
01:16:38,861 --> 01:16:40,572
- Aloha.
- Aloha.

1362
01:16:41,655 --> 01:16:43,950
¿Listo para la sesión
de desnudos por FaceTime?

1363
01:16:44,074 --> 01:16:46,453
- Sí.
- Traigo tu sujetador favorito.

1364
01:16:46,577 --> 01:16:47,579
¡Dios mío!

1365
01:16:47,745 --> 01:16:49,372
Espera, ¿por qué no estás desnudo?

1366
01:16:50,581 --> 01:16:51,750
¿Dónde estás?

1367
01:16:51,874 --> 01:16:54,669
En el auto.
Me acomodo para pasar la noche.

1368
01:16:54,793 --> 01:16:57,964
Quiero darle privacidad a Pete
porque conoció a una chica.

1369
01:17:01,383 --> 01:17:02,383
Hola.

1370
01:17:03,969 --> 01:17:06,056
Pedí servicio al cuarto aquí.

1371
01:17:06,180 --> 01:17:09,392
Supongo que no es común
que entregues en el estacionamiento...

1372
01:17:09,475 --> 01:17:11,978
pero le doy privacidad a mi hermano.

1373
01:17:12,102 --> 01:17:14,981
Mira, saluda a Kaylani.
Es el chico de servicio al cuarto.

1374
01:17:15,105 --> 01:17:17,108
- Hola, chico de servicio al cuarto.
- Gracias.

1375
01:17:18,567 --> 01:17:19,567
Bien.

1376
01:17:20,402 --> 01:17:23,073
- Quizá más tarde pida el desayuno.
- Está bien.

1377
01:17:26,575 --> 01:17:27,702
¿Cómo va el viaje?

1378
01:17:27,826 --> 01:17:29,829
<i>RELÁJATE, SALSA DE BARBACOA
¡PONLA EN TUS CARNES!</i>

1379
01:17:33,123 --> 01:17:36,127
Oye, amor. Tengo que decirte algo.

1380
01:17:36,293 --> 01:17:37,337
¿Todo está bien?

1381
01:17:37,503 --> 01:17:42,300
Sí, el viaje ha sido estupendo.
Sucedió algo inesperado.

1382
01:17:42,716 --> 01:17:43,718
Y...

1383
01:17:44,009 --> 01:17:45,220
¿Qué pasa?

1384
01:17:45,636 --> 01:17:47,430
En realidad, creo que es bueno.

1385
01:17:59,024 --> 01:18:00,735
Son muchos botones. Ayúdame.

1386
01:18:01,110 --> 01:18:03,613
Te ayudo, comenzaré desde abajo. Listo.

1387
01:18:04,154 --> 01:18:06,324
Dios, esto me está quitando las ganas.

1388
01:18:16,041 --> 01:18:17,669
Dios mío, tienes botones.

1389
01:18:17,835 --> 01:18:19,963
Mira, hay algo que deberías saber.

1390
01:18:21,672 --> 01:18:24,259
- ¿Qué?
- No me quito los vellos.

1391
01:18:24,842 --> 01:18:28,179
- ¿Y a qué me enfrento?
- Aquí tienes.

1392
01:18:28,345 --> 01:18:29,347
Ay, no.

1393
01:18:31,974 --> 01:18:33,059
Hay lo que hay.

1394
01:18:33,767 --> 01:18:34,894
Por mí, está bien.

1395
01:18:38,272 --> 01:18:41,401
<i>CORTESÍA DE LA CASA
DISFRUTA TU ESTANCIA, KR</i>

1396
01:18:51,785 --> 01:18:52,787
¡Hola!

1397
01:19:00,169 --> 01:19:02,505
- Buenos días.
- Buenos días.

1398
01:19:02,921 --> 01:19:04,507
Sí. Sí.

1399
01:19:04,590 --> 01:19:07,594
¿Alguna noticia que contar?

1400
01:19:13,724 --> 01:19:15,727
¡No tienes remedio!

1401
01:19:15,934 --> 01:19:17,020
¿Dónde está?

1402
01:19:17,102 --> 01:19:20,231
No sé. Cuando desperté ya se había ido.

1403
01:19:20,606 --> 01:19:24,027
Tuviste una aventura de una noche.

1404
01:19:24,318 --> 01:19:25,737
Eso es poco común.

1405
01:19:25,903 --> 01:19:28,698
Anoche te visitó un ángel,
simple y sencillamente.

1406
01:19:28,822 --> 01:19:30,450
Bueno, dejó una nota.

1407
01:19:33,619 --> 01:19:36,247
"Gracias por una noche tan divertida.
Me hacía falta".

1408
01:19:38,123 --> 01:19:39,626
"¡Me hacía falta!".

1409
01:19:39,958 --> 01:19:42,837
¿Adivine quién fue? ¡Este hombre!

1410
01:19:45,255 --> 01:19:47,926
Me gusta ver que estás como aturdido.

1411
01:19:48,217 --> 01:19:49,761
Estás resplandeciente.

1412
01:19:49,927 --> 01:19:52,722
Este es el Pete que quería ver.

1413
01:19:52,846 --> 01:19:54,974
- ¡Allá vamos, Worcester!
- ¡Vamos!

1414
01:19:59,061 --> 01:20:00,146
Está bien.

1415
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
Llegó a su destino.

1416
01:20:02,272 --> 01:20:03,274
Es aquí.

1417
01:20:06,360 --> 01:20:08,363
A Sparkly P le gustan las fiestas.

1418
01:20:16,787 --> 01:20:17,872
Respira.

1419
01:20:20,666 --> 01:20:21,793
¿Qué sucede?

1420
01:20:22,292 --> 01:20:25,505
Papá llevó a Clemens al parque
para que nos enseñara a batear.

1421
01:20:25,754 --> 01:20:29,300
El imbécil me lanzó dos bombas,
pero aun así fue el mejor día de mi vida.

1422
01:20:29,466 --> 01:20:30,969
Hola, amigos. Bienvenidos.

1423
01:20:31,093 --> 01:20:35,473
- Gracias.
- Hay cerveza, licor y comida allá atrás.

1424
01:20:35,597 --> 01:20:36,683
Están en su casa.

1425
01:20:38,976 --> 01:20:43,106
Me hace muy feliz que seas mi hermano.
Te quiero mucho.

1426
01:20:43,689 --> 01:20:45,191
Yo también te quiero, hermano.

1427
01:20:46,525 --> 01:20:49,404
Perdón por interrumpir.
¿Saben si Paddy está aquí?

1428
01:20:49,695 --> 01:20:51,197
Sí. Papá está adentro.

1429
01:20:52,322 --> 01:20:54,617
Vamos, está en el Estudio.
Los llevo, adelante.

1430
01:20:56,493 --> 01:20:57,704
Luces estupenda.

1431
01:20:59,037 --> 01:21:00,498
Papá está allá, chicos.

1432
01:21:14,720 --> 01:21:17,056
¿Y cómo conocen a mi papá?

1433
01:21:17,848 --> 01:21:20,351
Liam, Sean necesita que lo ayudes
a cambiar el barril.

1434
01:21:20,517 --> 01:21:21,561
¡Ay, por Dios!

1435
01:21:22,060 --> 01:21:24,647
Disculpen, chicos,
mi hermano es un idiota.

1436
01:21:24,730 --> 01:21:27,317
Oye, fíjate lo que dices.
Estás hablando de mi novio.

1437
01:21:27,441 --> 01:21:29,819
Mi primo de diez años
sabe cambiar el barril.

1438
01:21:35,657 --> 01:21:36,826
No puede ser.

1439
01:21:38,577 --> 01:21:40,330
Perdón por llegar tan tarde.

1440
01:21:41,747 --> 01:21:43,541
Me habría encantado conocerte.

1441
01:21:45,375 --> 01:21:47,253
Parece un buen hombre.

1442
01:21:48,045 --> 01:21:49,589
Crió una buena familia.

1443
01:21:53,967 --> 01:21:55,470
¿Acaba de morir?

1444
01:21:57,763 --> 01:21:59,182
Sí, supuestamente.

1445
01:21:59,681 --> 01:22:01,893
¿Crees que muriera cumpliendo su deber?

1446
01:22:02,976 --> 01:22:04,562
Paddy O' Callaghan...

1447
01:22:06,063 --> 01:22:08,191
significó muchas cosas
para mucha gente.

1448
01:22:09,107 --> 01:22:12,904
El papel que más le gustaba desempeñar
era el de papá.

1449
01:22:13,862 --> 01:22:16,866
Y sé que en este momento
estaría encantado de escuchar...

1450
01:22:17,616 --> 01:22:19,619
a su dulce y querida hija.

1451
01:22:20,494 --> 01:22:22,205
¿Puedes hablar, cariño?

1452
01:22:22,788 --> 01:22:23,790
Gracias, padre.

1453
01:22:28,210 --> 01:22:29,420
Mi papá y yo...

1454
01:22:29,586 --> 01:22:31,297
no siempre congeniábamos.

1455
01:22:31,922 --> 01:22:34,509
Era un Policía que veía
lo peor de las personas.

1456
01:22:34,716 --> 01:22:36,803
Es la chica de anoche.

1457
01:22:36,927 --> 01:22:40,598
Prácticamente arrestó al payaso
que me hizo llorar.

1458
01:22:41,598 --> 01:22:42,642
Es Baby Doll.

1459
01:22:42,808 --> 01:22:43,808
Ví...

1460
01:22:44,309 --> 01:22:45,645
¡Por Dios!

1461
01:22:45,894 --> 01:22:48,439
Todos nos hemos acostado
con la mujer equivocada.

1462
01:22:48,605 --> 01:22:50,108
Sí, pero es nuestra hermana.

1463
01:22:50,232 --> 01:22:53,736
Lo sé. Pero yo he dormido
con algunas mujeres muy locas.

1464
01:22:53,819 --> 01:22:55,321
Demasiado locas.

1465
01:22:55,737 --> 01:22:59,325
No importa que estén locas de remate,
no son nuestras hermanas.

1466
01:22:59,449 --> 01:23:01,661
No, escúchame.
No sucedió, ¿de acuerdo?

1467
01:23:01,743 --> 01:23:03,538
No sucedió. Bórralo.

1468
01:23:03,662 --> 01:23:04,831
¡No sucedió!

1469
01:23:05,831 --> 01:23:08,126
¿Por eso fue tan bueno?

1470
01:23:08,750 --> 01:23:10,253
Soy un monstruo.

1471
01:23:10,544 --> 01:23:14,632
Te amo, papá.
Te voy a extrañar mucho.

1472
01:23:15,674 --> 01:23:19,053
- Tenemos que irnos.
- ¡No! Alto, Peter. ¡Detente!

1473
01:23:19,261 --> 01:23:20,261
¡Peter!

1474
01:23:20,637 --> 01:23:21,472
¡Peter!

1475
01:23:21,555 --> 01:23:22,640
¡Maldita sea!

1476
01:23:22,848 --> 01:23:24,267
¿Qué pasa? ¡Sean!

1477
01:23:24,349 --> 01:23:26,144
¡No fui yo!

1478
01:23:27,769 --> 01:23:28,771
¿Te ensució?

1479
01:23:28,979 --> 01:23:31,065
¡No me toques! ¡Dios! Quita tus...

1480
01:23:31,189 --> 01:23:32,191
¡Oye, imbécil!

1481
01:23:32,983 --> 01:23:34,777
- ¿No te vas a disculpar?
- Lo siento.

1482
01:23:34,860 --> 01:23:36,779
- ¿No te vas a disculpar?
- ¡Por Dios!

1483
01:23:36,945 --> 01:23:38,990
- Bien.
- ¿De qué hablas?

1484
01:23:39,197 --> 01:23:41,367
- Déjanos ir.
- ¿Por qué no te disculpas?

1485
01:23:41,491 --> 01:23:43,703
Oye, basta. Ven acá. Déjalo.

1486
01:23:43,869 --> 01:23:47,373
¿Me tocaste, hermano?
¿Me tocaste en el patio O' Callaghan?

1487
01:23:47,497 --> 01:23:49,167
- Está bien, basta.
- ¿En mi patio?

1488
01:23:49,291 --> 01:23:51,451
- Está bien. ¡Tranquilo!
- ¡Sólo queremos una disculpa!

1489
01:23:51,501 --> 01:23:52,670
Vamos, discúlpate.

1490
01:23:52,794 --> 01:23:54,355
- Preferiría no hacerlo.
- ¡Por favor, Peter!

1491
01:23:54,379 --> 01:23:57,508
- Se acabó la diversión, ¿listos para caer?
- No seas orgulloso. Discúlpate.

1492
01:23:57,591 --> 01:24:01,220
No soy orgulloso. No puedo disculparme
cuando acaban de echarme.

1493
01:24:01,386 --> 01:24:02,472
¡Listo para pelear!

1494
01:24:02,596 --> 01:24:04,891
Ví cómo le derramaste la bebida
a la chica, está empapada.

1495
01:24:05,015 --> 01:24:06,225
Es verdad y lo lamento.

1496
01:24:06,391 --> 01:24:08,603
No me digas a mí, sino a ellos.
¡Sólo dilo!

1497
01:24:08,727 --> 01:24:09,896
- ¡Está bien!
- ¡Jódanse!

1498
01:24:10,020 --> 01:24:11,105
¡Me disculpo!

1499
01:24:13,315 --> 01:24:16,819
- ¿Con quién?
- Con la novia del imbécil.

1500
01:24:19,738 --> 01:24:21,032
Ahí la tienen.

1501
01:24:23,742 --> 01:24:25,328
- Demasiado tarde.
- ¿Qué?

1502
01:24:25,494 --> 01:24:27,830
¡No puedes cambiar la jugada!

1503
01:24:27,996 --> 01:24:29,749
- Él la cambió.
- Ya se disculpó.

1504
01:24:29,915 --> 01:24:31,709
Conmigo nunca lo ha hecho.

1505
01:24:31,833 --> 01:24:34,337
Tienen suerte de que no exijamos
que se disculpen.

1506
01:24:34,503 --> 01:24:36,923
- Lo sacaste de la terraza.
- Quiere una disculpa. Bueno...

1507
01:24:37,631 --> 01:24:39,842
Así nos disculpamos los O' Callaghan.

1508
01:24:39,925 --> 01:24:41,219
Ahí está tu disculpa...

1509
01:24:45,055 --> 01:24:48,059
¡Lo tengo del tobillo, Pete!
Le hice una llave.

1510
01:24:48,225 --> 01:24:49,852
Así derriba un O' Callaghan.

1511
01:24:49,935 --> 01:24:52,095
- No soy un O' Callaghan.
- Le voy a romper el tobillo.

1512
01:24:52,145 --> 01:24:53,648
¡Oigan! ¿Qué hacen?

1513
01:24:53,772 --> 01:24:56,067
¡Levántense!
¿Qué demonios sucede, chicos?

1514
01:24:58,360 --> 01:24:59,360
¡Vaya!

1515
01:25:00,278 --> 01:25:01,280
¡Paddy!

1516
01:25:01,780 --> 01:25:03,157
¡Está vivo!

1517
01:25:03,281 --> 01:25:05,284
No es Paddy, idiota.
Es nuestro tío Kevin.

1518
01:25:05,784 --> 01:25:07,245
Es el hermano gemelo de Paddy.

1519
01:25:07,369 --> 01:25:09,163
El cadáver de mi hermano
está tendido allá.

1520
01:25:09,579 --> 01:25:10,873
¡Sean respetuosos!

1521
01:25:11,373 --> 01:25:12,373
¿Peter?

1522
01:25:12,958 --> 01:25:13,958
Hola.

1523
01:25:14,376 --> 01:25:15,670
¿Qué haces aquí?

1524
01:25:16,586 --> 01:25:18,798
- Un momento, ¿conoces a este idiota?
- Sí.

1525
01:25:18,880 --> 01:25:22,385
- ¿Es el tipo de anoche?
- ¿Cuál tipo de anoche?

1526
01:25:22,467 --> 01:25:25,471
- ¿Por eso no llegaste a casa?
- ¿Te acostaste con nuestra hermana?

1527
01:25:25,595 --> 01:25:27,056
- ¡Maldita sea!
- Cuida lo que dices.

1528
01:25:27,180 --> 01:25:30,059
- ¿Dormiste con nuestra hermana?
- Eso se oye mejor.

1529
01:25:30,183 --> 01:25:32,395
Basta, chicos. Soy una mujer adulta.

1530
01:25:32,686 --> 01:25:34,313
Tranquilos. Tiene razón, chicos.

1531
01:25:34,479 --> 01:25:36,315
Vamos. Estamos actuando como animales.

1532
01:25:36,481 --> 01:25:38,818
Seguro su hermana ha tenido sexo antes...

1533
01:25:38,984 --> 01:25:41,279
y les aseguro que Peter
es un amante atento.

1534
01:25:41,403 --> 01:25:42,822
¡Estoy seguro de eso!

1535
01:25:42,988 --> 01:25:48,411
¿Vienes a mi casa, al funeral de mi papá,
un día después de dormir con mi hermana?

1536
01:25:49,494 --> 01:25:52,290
- Te voy a romper el pene.
- ¡Espera, Liam!

1537
01:25:52,414 --> 01:25:53,624
Tranquilo, Liam.

1538
01:25:53,707 --> 01:25:55,710
Sé que te dije que te calmaras...

1539
01:25:55,834 --> 01:25:58,629
pero si llega alguien que se acostó
con mi hermana afligida...

1540
01:25:58,795 --> 01:26:01,924
estoy muy seguro
de que querría desmembrarlo.

1541
01:26:02,215 --> 01:26:04,302
Querría mutilarle el trasero.

1542
01:26:04,426 --> 01:26:06,137
- ¿Qué?
- Se lo merecería.

1543
01:26:06,720 --> 01:26:08,347
- Pero, ¿qué crees?
- ¿Qué?

1544
01:26:08,513 --> 01:26:11,309
Alguien se acostó
con mi hermana afligida.

1545
01:26:12,142 --> 01:26:13,311
- Sí.
- ¿Qué?

1546
01:26:13,643 --> 01:26:15,938
- Peter, hazme el favor de decir algo.
- ¡No!

1547
01:26:16,146 --> 01:26:18,649
- ¡Habla! ¡Peter!
- Creo que no debería decir nada.

1548
01:26:18,940 --> 01:26:20,818
Liam, Sean...

1549
01:26:21,651 --> 01:26:22,945
querida Sarah...

1550
01:26:24,529 --> 01:26:26,157
Paddy es nuestro papá.

1551
01:26:26,239 --> 01:26:28,826
Son nuestros hermanos,
eres nuestra hermana.

1552
01:26:29,034 --> 01:26:31,621
- ¿Qué?
- ¿Qué demonios estás diciendo?

1553
01:26:31,828 --> 01:26:33,331
¿Qué está sucediendo?

1554
01:26:33,872 --> 01:26:37,168
Nuestra mamá se llama Helen Baxter.
¿Paddy habló de ella?

1555
01:26:38,835 --> 01:26:41,255
- ¿Son los hijos de Helen?
- ¡Sí!

1556
01:26:41,546 --> 01:26:42,632
¿Los gemelos?

1557
01:26:42,756 --> 01:26:43,883
¡Dios!

1558
01:26:44,758 --> 01:26:46,177
Uno no elige a la familia.

1559
01:26:47,344 --> 01:26:49,764
- ¡Dios mío!
- ¡Te voy a matar, maldito!

1560
01:26:49,888 --> 01:26:51,557
- ¡Te voy a matar!
- ¡Seanie!

1561
01:26:51,681 --> 01:26:53,684
¡Basta! Quédense aquí.

1562
01:26:53,975 --> 01:26:54,975
¿Qué sucede?

1563
01:26:55,060 --> 01:26:58,481
Bien, entren a la casa aquellos
que no se apellidan O' Callaghan.

1564
01:26:58,647 --> 01:27:00,274
- ¡Dios!
- ¡Vamos, muévanse!

1565
01:27:01,775 --> 01:27:03,069
¡Dios mío!

1566
01:27:04,402 --> 01:27:05,696
¡Maldita sea!

1567
01:27:08,490 --> 01:27:09,909
Bien, pónganse cómodos.

1568
01:27:10,492 --> 01:27:12,578
- Intentaré aclararles las cosas.
- Muy bien.

1569
01:27:13,078 --> 01:27:16,582
- Paddy no pudo ser el padre de ellos.
- ¿Cómo sabes eso, Kevin?

1570
01:27:16,706 --> 01:27:18,709
Porque Paddy y su madre
nunca tuvieron sexo.

1571
01:27:19,000 --> 01:27:21,295
- ¿Qué?
- Eso... Digo...

1572
01:27:21,503 --> 01:27:22,797
No puedes estar seguro.

1573
01:27:22,921 --> 01:27:25,007
Paddy creyó que se casaría con su madre.

1574
01:27:25,215 --> 01:27:27,218
Y a pesar de la tensión sexual...

1575
01:27:27,425 --> 01:27:30,096
él quería reservarse
hasta la noche de bodas.

1576
01:27:30,220 --> 01:27:32,098
Sí, igual que Sarah se está reservando.

1577
01:27:32,222 --> 01:27:35,518
- Cállate, Liam. Tú no eres un ángel.
- Cállense los dos.

1578
01:27:35,809 --> 01:27:38,229
Mi hermano Paddy tomó
muy en serio esa relación.

1579
01:27:39,229 --> 01:27:41,190
Si no me creen, pregúntenle a su mamá.

1580
01:27:42,107 --> 01:27:45,820
- ¡Ahora no, idiota!
- Dijiste que le preguntara a mamá.

1581
01:27:45,944 --> 01:27:48,614
- Siéntate.
- ¡Por el amor de Dios! ¡Siéntate!

1582
01:27:49,447 --> 01:27:50,950
¿Y qué sucedió?

1583
01:27:51,032 --> 01:27:54,412
Bueno, pues sucedió un hombre
llamado Walter Tinkler.

1584
01:27:54,828 --> 01:27:57,123
Un estudiante de veterinaria
de Nueva York.

1585
01:27:57,247 --> 01:27:58,958
¿El doctor Tinkler? ¡Lo conocemos!

1586
01:27:59,040 --> 01:28:02,545
- El que mató al Jefe Miau.
- No lo mató.

1587
01:28:02,627 --> 01:28:05,256
¿El Jefe Miau estaba vivo
cuando lo dejamos?

1588
01:28:05,839 --> 01:28:09,051
¿Estaba muerto cuando lo recogimos?
Para mí, eso es homicidio.

1589
01:28:09,217 --> 01:28:10,720
¡Oigan! ¡Oigan!

1590
01:28:11,720 --> 01:28:13,347
Era un maldito gato.

1591
01:28:13,638 --> 01:28:16,767
Los dos amábamos al Jefe Miau.

1592
01:28:18,143 --> 01:28:21,564
Es increíble que Tinkler estuviera
en nuestra vida todo este tiempo.

1593
01:28:21,646 --> 01:28:26,235
Verán, este tal Tinkler y su mamá
tuvieron una relación intermitente...

1594
01:28:26,359 --> 01:28:28,070
parece que desde la Preparatoria.

1595
01:28:28,445 --> 01:28:31,449
A Paddy siempre le preocupó
que terminara volviendo con él.

1596
01:28:32,240 --> 01:28:34,368
Y al final, así fue.

1597
01:28:35,160 --> 01:28:38,664
Le dijo a mi hermano que siempre
tendría un sitio especial en su corazón.

1598
01:28:39,164 --> 01:28:40,875
Lo rechazó con delicadeza.

1599
01:28:40,999 --> 01:28:45,671
El tal Tinkler era el amor de su vida
e iba a casarse con él.

1600
01:28:45,879 --> 01:28:47,590
¿Mamá se casó?

1601
01:28:48,757 --> 01:28:49,967
¿Con Tinkler?

1602
01:28:50,175 --> 01:28:53,387
Lo último que supe fue que tuvo gemelos
y volvió a Ohio a criarlos.

1603
01:28:53,803 --> 01:28:54,803
¿Qué?

1604
01:28:54,971 --> 01:28:57,892
Entonces, ¿si su mamá no
le hubiera roto el corazón a papá...

1605
01:28:58,016 --> 01:29:01,312
ninguno de nosotros tres
habríamos nacido?

1606
01:29:01,978 --> 01:29:03,481
Es una manera de verlo.

1607
01:29:04,522 --> 01:29:05,900
Lo siento, chicos.

1608
01:29:07,192 --> 01:29:08,277
Ustedes me hicieron.

1609
01:29:10,320 --> 01:29:11,530
Me dieron la vida.

1610
01:29:12,489 --> 01:29:16,202
Eso no tiene mucha lógica.

1611
01:29:18,203 --> 01:29:21,332
Es todo lo que sé.
Me tocaron estos dos.

1612
01:29:22,624 --> 01:29:24,126
Disfruten su maldita vida.

1613
01:29:24,292 --> 01:29:25,503
Gracias, tío Kevin.

1614
01:29:28,338 --> 01:29:29,632
Y ustedes dos...

1615
01:29:29,923 --> 01:29:33,427
- están libres de pecado, oficialmente.
- Sí.

1616
01:29:33,551 --> 01:29:35,638
- Te moriste de angustia un momento.
- Sí.

1617
01:29:35,804 --> 01:29:38,808
Yo también. Aunque dije que no pasaba nada
sí dormías con tu hermana.

1618
01:29:38,932 --> 01:29:40,351
- Pero sí pasa.
- Sí, pasa.

1619
01:29:40,517 --> 01:29:42,019
- Es un delito.
- ¡Dios mío!

1620
01:29:44,562 --> 01:29:45,731
¡Dios mío!

1621
01:29:45,855 --> 01:29:47,441
Parece que volvemos a casa.

1622
01:30:07,919 --> 01:30:09,422
¿Qué fue eso?

1623
01:30:10,880 --> 01:30:12,174
Hiciste sonar la bocina.

1624
01:30:13,299 --> 01:30:14,593
Idiota.

1625
01:30:24,102 --> 01:30:25,730
<i>PATITAS
CLÍNICA VETERINARIA</i>

1626
01:30:27,397 --> 01:30:29,316
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1627
01:30:30,817 --> 01:30:32,236
Acabo de...

1628
01:30:32,402 --> 01:30:33,738
- ¿Por qué...?
- ¿Hola?

1629
01:30:33,945 --> 01:30:36,657
- Sí. Los escuché la primera vez.
- Perdón.

1630
01:30:37,157 --> 01:30:40,244
- ¿En qué puedo ayudarlos?
- Necesitamos ver al doctor Tinkler.

1631
01:30:40,410 --> 01:30:42,246
- Es una emergencia familiar.
- Sí.

1632
01:30:42,328 --> 01:30:44,957
Lo siento, está con un paciente
y pidió que no lo molestaran.

1633
01:30:45,123 --> 01:30:47,918
Bueno, yo lo lamento.
No pedimos crecer sin papá.

1634
01:30:48,043 --> 01:30:50,254
- Sí.
- ¿Podría molestarlo?

1635
01:30:50,545 --> 01:30:53,674
No me identifico con su experiencia...

1636
01:30:53,757 --> 01:30:57,178
aunque me echaron de un trío
en la escuela y fue traumático.

1637
01:30:57,260 --> 01:30:58,262
- ¡No!
- Sí.

1638
01:30:58,845 --> 01:31:01,057
- ¿Te echaron así nada más?
- Sí.

1639
01:31:01,181 --> 01:31:02,266
Hicieron esto...

1640
01:31:03,349 --> 01:31:05,269
¿En pleno acto? ¿Y te fuiste?

1641
01:31:05,435 --> 01:31:07,995
Dijeron que no estaba a la altura.
Yo creí que lo hacía muy bien.

1642
01:31:08,063 --> 01:31:10,983
¿Podemos no desviarnos del tema?
Esto es muy importante.

1643
01:31:11,066 --> 01:31:15,571
Debemos ver al médico inmediatamente.
Es un término médico.

1644
01:31:15,695 --> 01:31:17,782
Bien, tiene un espacio...

1645
01:31:17,947 --> 01:31:19,867
¡ah, el jueves! Los anoto.

1646
01:31:20,283 --> 01:31:21,368
- ¡No!
- ¡Ahora!

1647
01:31:21,493 --> 01:31:23,996
- ¡Anótanos ahora!
- ¡En este momento! ¡Es urgente!

1648
01:31:24,162 --> 01:31:24,997
¡Por favor!

1649
01:31:25,163 --> 01:31:28,709
Ali, ¿me traes el expediente
de inmunización de Mantecón, por favor?

1650
01:31:28,958 --> 01:31:29,960
Hola.

1651
01:31:35,673 --> 01:31:36,673
Peter.

1652
01:31:38,802 --> 01:31:39,804
Kyle.

1653
01:31:41,096 --> 01:31:42,223
Walter.

1654
01:31:43,223 --> 01:31:44,308
Papá.

1655
01:31:48,103 --> 01:31:49,730
- ¿Qué...?
- Vamos por él.

1656
01:31:49,896 --> 01:31:52,024
Tienes que venir de inmediato. Están aquí.

1657
01:31:52,190 --> 01:31:55,402
- ¿Qué haces? Somos tus hijos...
- ¡Tienes que venir!

1658
01:31:55,527 --> 01:31:58,114
¿Walter es su papá?
¡Dijiste que no querías hijos!

1659
01:31:58,238 --> 01:32:00,533
Y es verdad. Ali, es complicado.

1660
01:32:00,698 --> 01:32:03,459
Lo complicado es salir con un hombre
que fue a la escuela con mi mamá.

1661
01:32:03,535 --> 01:32:04,703
¡Abre la puerta!

1662
01:32:04,911 --> 01:32:07,039
Una segunda puerta, idiota.
¡Ya entré, Pete!

1663
01:32:07,622 --> 01:32:10,709
- Ahora vas a hablar.
- Kyle, por favor. Tranquilos, chicos.

1664
01:32:10,834 --> 01:32:13,712
Creo que deberían tener
esta conversación con su madre.

1665
01:32:13,837 --> 01:32:16,340
No lo hemos conseguido
en los últimos 40 años.

1666
01:32:16,422 --> 01:32:20,010
No queremos pedirte dinero.
Papá, sólo deseamos...

1667
01:32:23,054 --> 01:32:24,932
Maldito enfermo.

1668
01:32:25,056 --> 01:32:26,934
¿Así asesinaste al Jefe Miau?

1669
01:32:27,350 --> 01:32:30,771
Nadie asesinó al Jefe Miau.
Se llama sacrificar.

1670
01:32:31,062 --> 01:32:32,273
¡Se llama muerte!

1671
01:32:32,438 --> 01:32:33,858
¡Sí, muerte!

1672
01:32:34,649 --> 01:32:36,777
Todos vamos a morir, hasta los gatos.

1673
01:32:36,860 --> 01:32:38,154
Ya basta, ¿sí?

1674
01:32:38,862 --> 01:32:42,575
Sabemos que eres nuestro padre.
¿Por qué no lo reconoces y ya?

1675
01:32:42,740 --> 01:32:44,243
Necesitamos respuestas.

1676
01:32:44,576 --> 01:32:48,455
Mira nada más. ¿Así lo haces?
¿Les disparas a los gatos en la cabeza?

1677
01:32:48,580 --> 01:32:51,876
Es una pistola de tranquilizantes.
Todos los veterinarios tienen una.

1678
01:32:52,041 --> 01:32:54,378
No si yo estoy presente.
No vas a sacrificarlo.

1679
01:32:54,460 --> 01:32:56,463
- Esto debe terminar.
- Lo estamos esterilizando.

1680
01:32:56,588 --> 01:32:57,882
Este gato vivirá...

1681
01:33:00,800 --> 01:33:02,178
Tienes que ver esto, Pete.

1682
01:33:02,302 --> 01:33:05,181
Kyle, no te desvíes...
¡Dios mío! Son enormes.

1683
01:33:06,472 --> 01:33:07,808
Son testículos enormes.

1684
01:33:08,391 --> 01:33:11,312
- Desconcertante.
- Mis respetos para el muchacho.

1685
01:33:11,477 --> 01:33:13,105
Eres médico, ¿eso es normal?

1686
01:33:13,271 --> 01:33:15,316
¡No! ¡Sí! Pero en el caso de un gorila.

1687
01:33:16,816 --> 01:33:18,777
Es hermoso. Buen trabajo.

1688
01:33:18,985 --> 01:33:20,613
¡Vaya! Es...

1689
01:33:20,904 --> 01:33:21,906
¡Se fue!

1690
01:33:22,697 --> 01:33:23,908
¡Huyó!

1691
01:33:25,200 --> 01:33:26,785
¡Corre, Walter, corre!

1692
01:33:27,118 --> 01:33:29,830
¿Adónde vas? ¡Sabemos dónde vives!

1693
01:33:30,705 --> 01:33:31,707
¡Maldita sea!

1694
01:33:32,207 --> 01:33:34,293
¡Oye! ¡Le disparaste a papá!

1695
01:33:34,584 --> 01:33:36,503
Porque esto termina ahora.

1696
01:33:42,133 --> 01:33:43,135
¡Walter!

1697
01:33:44,219 --> 01:33:46,096
¿Está bien?
Pete, eres médico, míralo.

1698
01:33:46,221 --> 01:33:47,806
- Creo que sí.
- Despierta, cariño.

1699
01:33:47,931 --> 01:33:48,807
Dale agua.

1700
01:33:48,932 --> 01:33:51,518
- Sí, va a estar bien, ¿verdad?
- Mírame. Soy yo, Kyle.

1701
01:33:51,643 --> 01:33:54,730
¿Por qué corriste?
¿Ya viste qué se siente? Nada bien.

1702
01:33:54,854 --> 01:33:57,816
- Oye...
- ¿Qué demonios le hicieron a Walter?

1703
01:33:57,941 --> 01:33:59,109
¿Qué haces aquí, mamá?

1704
01:33:59,234 --> 01:34:00,861
Sí, ¿qué haces aquí?

1705
01:34:01,027 --> 01:34:02,655
¿Es broma? ¡Me llamaste!

1706
01:34:02,737 --> 01:34:06,033
Discúlpame, me alcanzó
un dardo tranquilizante...

1707
01:34:06,157 --> 01:34:07,660
y estoy un poco aturdido.

1708
01:34:07,742 --> 01:34:09,745
Fue todo... Es...

1709
01:34:09,869 --> 01:34:12,748
- Le disparé porque huyó.
- ¿Qué demonios, mamá?

1710
01:34:13,164 --> 01:34:16,835
Papá estuvo aquí siempre y nos enviaste
a buscar una aguja en un pajar.

1711
01:34:16,960 --> 01:34:18,379
Esta familia tiene problemas.

1712
01:34:18,544 --> 01:34:20,172
No creí que fueran, ¿sí?

1713
01:34:20,338 --> 01:34:24,134
Aunque me pareció una buena idea
que hicieran un viaje juntos.

1714
01:34:24,259 --> 01:34:27,346
Ya que no pueden estar
en la misma habitación sin pelear.

1715
01:34:27,470 --> 01:34:29,348
Sí podemos, y lo hicimos.

1716
01:34:29,472 --> 01:34:33,185
Sí, recorrimos medio país buscando
a un hombre que es nuestro vecino.

1717
01:34:33,685 --> 01:34:35,688
Fue una experiencia con sobresaltos.

1718
01:34:35,770 --> 01:34:38,649
No era nuestro vecino.
Vivía a tres o cuatro casas.

1719
01:34:38,773 --> 01:34:41,902
- No, vivía en nuestra calle.
- No, en la siguiente.

1720
01:34:41,985 --> 01:34:43,195
- Ese era...
- ¡Basta!

1721
01:34:44,153 --> 01:34:45,155
¡Ya basta!

1722
01:34:45,488 --> 01:34:49,702
Respiren muy hondo, ¿sí?
Por favor. ¡Siéntense!

1723
01:34:50,576 --> 01:34:51,578
Siéntate.

1724
01:34:53,871 --> 01:34:55,374
Tengo algo que decir.

1725
01:35:00,420 --> 01:35:01,797
Era...

1726
01:35:05,216 --> 01:35:08,804
Bien. Era diciembre de 1975...

1727
01:35:09,095 --> 01:35:11,015
tres días antes de Navidad.

1728
01:35:11,222 --> 01:35:13,934
- Es nuestro cumpleaños.
- Sí.

1729
01:35:14,017 --> 01:35:16,520
Estaba en un programa
de servicio a la comunidad...

1730
01:35:16,686 --> 01:35:21,317
trabajando con mujeres
que se hallaban en malas condiciones.

1731
01:35:21,607 --> 01:35:23,902
¿Qué clase de malas condiciones?

1732
01:35:24,027 --> 01:35:25,321
Muy malas, Kyle.

1733
01:35:25,445 --> 01:35:26,947
Drogas, abuso...

1734
01:35:27,613 --> 01:35:30,826
relaciones destructivas
de las que no puedes escapar.

1735
01:35:30,950 --> 01:35:34,038
Ali, no interrumpas
con tu experiencia personal.

1736
01:35:34,120 --> 01:35:35,414
Deja hablar a Helen.

1737
01:35:37,623 --> 01:35:41,462
Me hice muy amiga
de una joven en particular.

1738
01:35:42,211 --> 01:35:45,966
Tenía algo increíblemente especial.

1739
01:35:46,716 --> 01:35:48,552
Tenía seis meses de embarazo.

1740
01:35:49,344 --> 01:35:51,764
Se le adelantó el parto.

1741
01:35:52,263 --> 01:35:53,974
Por el tiempo, era muy peligroso.

1742
01:35:54,557 --> 01:36:00,064
Su parto fue demasiado largo y difícil.

1743
01:36:00,855 --> 01:36:02,358
Pero al final...

1744
01:36:03,483 --> 01:36:05,861
dio a luz dos...

1745
01:36:07,278 --> 01:36:09,239
niños hermosos.

1746
01:36:15,370 --> 01:36:16,789
Su madre biológica...

1747
01:36:24,170 --> 01:36:25,464
Su madre...

1748
01:36:27,882 --> 01:36:29,468
no sobrevivió.

1749
01:36:36,516 --> 01:36:39,019
Dios mío, qué triste.

1750
01:36:39,102 --> 01:36:43,690
Entonces, sin datos de su familia,
el hospital llamaría a servicios sociales.

1751
01:36:43,815 --> 01:36:47,903
Pero Helen no quiso entregarlos
al sistema y que los separaran.

1752
01:36:48,027 --> 01:36:51,490
Los amó desde el instante en que los vio.

1753
01:36:53,032 --> 01:36:55,119
Así que inicié el proceso de adopción.

1754
01:36:56,119 --> 01:36:59,790
A pesar de mis objeciones.
Y aunque quería mucho a Helen...

1755
01:36:59,914 --> 01:37:03,919
no me imaginaba sacrificando
mi futuro por dos pequeños desconocidos.

1756
01:37:04,627 --> 01:37:08,132
Los niños nunca fueron parte de mi plan.

1757
01:37:08,214 --> 01:37:10,717
Supongo que me gustan más los animales.

1758
01:37:11,134 --> 01:37:14,930
Helen, por otro lado,
no imaginaba otra cosa.

1759
01:37:15,721 --> 01:37:20,561
Y los traje aquí a Westerville
para criarlos.

1760
01:37:37,160 --> 01:37:38,745
¿Cómo se llamaba?

1761
01:37:39,579 --> 01:37:40,956
Nuestra madre biológica.

1762
01:37:43,082 --> 01:37:44,082
Jenny.

1763
01:37:48,379 --> 01:37:49,381
¿Jenny qué?

1764
01:37:50,465 --> 01:37:51,592
No sé.

1765
01:37:52,758 --> 01:37:57,097
Las jóvenes se acercaban a nosotros
porque no hacíamos preguntas.

1766
01:37:58,973 --> 01:38:01,351
No estábamos seguros
de que ese fuera su nombre real.

1767
01:38:02,768 --> 01:38:04,104
¿Y nuestro papá?

1768
01:38:06,355 --> 01:38:07,774
Nunca supimos.

1769
01:38:08,191 --> 01:38:09,776
Nunca lo mencionó.

1770
01:38:11,360 --> 01:38:15,866
Sólo deseaba comenzar
una vida nueva para los tres.

1771
01:38:38,638 --> 01:38:40,224
Necesito un poco de aire.

1772
01:38:46,812 --> 01:38:48,315
- Yo hablo con él.
- Sí.

1773
01:38:56,239 --> 01:38:57,239
Oye.

1774
01:38:58,241 --> 01:38:59,326
Habla conmigo.

1775
01:39:01,410 --> 01:39:02,663
¿Qué piensas?

1776
01:39:04,330 --> 01:39:07,251
¿Nuestra madre biológica
murió en el parto?

1777
01:39:07,416 --> 01:39:10,045
- Es una manera de decir que la matamos.
- No.

1778
01:39:10,169 --> 01:39:14,174
Acepto que tienes razón.
El Universo es una porquería.

1779
01:39:14,257 --> 01:39:18,554
Somos un par de perdedores
que demuestran su identidad.

1780
01:39:19,679 --> 01:39:21,974
¿No crees que es un golpe bajo?

1781
01:39:22,765 --> 01:39:24,268
¡Maldito Universo!

1782
01:39:25,768 --> 01:39:27,062
¿Cómo llamas eso?

1783
01:39:27,186 --> 01:39:31,441
Te lo concedo, el Universo
es un poco artero, algo impredecible.

1784
01:39:32,775 --> 01:39:37,781
Pero también es bastante increíble
si consideramos que nos dio a mamá.

1785
01:39:39,574 --> 01:39:43,495
Y mamá dejó todo por nosotros.

1786
01:39:45,955 --> 01:39:48,375
¿Dónde estaríamos ahora sin ella?

1787
01:39:48,499 --> 01:39:51,378
Detesto imaginarlo siquiera.

1788
01:39:52,378 --> 01:39:55,465
Podríamos andar por ahí...

1789
01:39:57,216 --> 01:40:01,471
sin saber de la existencia del otro.

1790
01:40:06,392 --> 01:40:10,188
No somos perdedores, sino sobrevivientes.
¿De acuerdo?

1791
01:40:11,230 --> 01:40:13,317
Y eso es gracias a mamá.

1792
01:40:15,526 --> 01:40:19,823
Y gracias a ella podemos sobrevivir
a lo que nos mande el Universo.

1793
01:40:22,033 --> 01:40:23,243
Eso me agrada.

1794
01:40:24,535 --> 01:40:26,330
Muy bien. Perfecto.

1795
01:40:26,621 --> 01:40:27,998
Sobrevivientes.

1796
01:40:29,540 --> 01:40:30,626
Eso está bien.

1797
01:40:30,916 --> 01:40:34,046
Pero el Universo está
a prueba conmigo, Pete.

1798
01:40:35,046 --> 01:40:36,048
Me parece justo.

1799
01:40:45,556 --> 01:40:47,225
Debí decírselos...

1800
01:40:48,351 --> 01:40:51,521
en cuanto tuvieron uso de razón,
pero no lo hice...

1801
01:40:53,064 --> 01:40:55,859
y se volvió más difícil cada vez.

1802
01:40:56,942 --> 01:40:58,570
Tenía mucho miedo.

1803
01:40:59,362 --> 01:41:00,447
¿De qué?

1804
01:41:01,572 --> 01:41:02,949
De lastimarlos.

1805
01:41:05,660 --> 01:41:07,079
De perderlos.

1806
01:41:10,873 --> 01:41:13,585
Lo siento mucho.

1807
01:41:13,793 --> 01:41:14,795
No.

1808
01:41:32,978 --> 01:41:35,982
- Me arrolló el tren.
- Te arrolló el tren.

1809
01:41:40,319 --> 01:41:41,488
Te voy a extrañar.

1810
01:41:41,779 --> 01:41:43,073
Y yo a ti.

1811
01:41:45,116 --> 01:41:49,579
Ve con tu fantástica mujer...

1812
01:41:49,704 --> 01:41:51,581
y dale un honi de mi parte.

1813
01:41:51,706 --> 01:41:53,709
- ¡Al diablo! Yo te lo doy.
- No lo necesito.

1814
01:41:53,833 --> 01:41:56,002
Sí lo necesitas. Todos lo necesitamos.

1815
01:41:56,127 --> 01:41:58,797
Peter, te daré un honi.

1816
01:41:58,921 --> 01:42:00,716
- Está bien.
- Ya conoces el dicho...

1817
01:42:02,007 --> 01:42:03,343
Un honial día...

1818
01:42:26,282 --> 01:42:27,826
<i>UN AÑO DESPUÉS</i>

1819
01:42:30,828 --> 01:42:32,164
¡Listo, 32!

1820
01:42:32,329 --> 01:42:33,457
¡Ya!

1821
01:42:34,957 --> 01:42:36,126
En la zona de anotación.

1822
01:42:37,960 --> 01:42:39,755
¡Sí! ¡Qué atrapada!

1823
01:42:40,171 --> 01:42:42,841
Buen pase, papá.
Podrías jugar en la NFL.

1824
01:42:43,257 --> 01:42:45,260
- Sí. Tal vez.
- ¿Estás listo para esto?

1825
01:42:45,384 --> 01:42:46,970
Debí jugar. Sí. ¡Lánzalo!

1826
01:42:50,765 --> 01:42:52,058
¡Maldita sea!

1827
01:42:53,058 --> 01:42:55,187
¡Pum! ¿Qué te pareció?

1828
01:42:55,269 --> 01:42:56,563
¡Muy buena tacleada!

1829
01:42:57,563 --> 01:42:58,857
- Tú ven acá.
- ¿Qué?

1830
01:43:01,192 --> 01:43:03,403
Qué asco, señores.
Por favor, no es necesario.

1831
01:43:07,490 --> 01:43:09,868
¡La vida es impredecible!

1832
01:43:09,992 --> 01:43:13,413
Un día estás en un viaje épico
con tu hermano...

1833
01:43:13,496 --> 01:43:16,917
y al siguiente te reemplazan
con un mono...

1834
01:43:16,999 --> 01:43:19,419
- a punto de perder todo.
- Al siguiente instante...

1835
01:43:19,502 --> 01:43:22,380
crees que una locomotora
mató a tu hermano.

1836
01:43:22,797 --> 01:43:27,177
Y al siguiente crees que tu hermano
tuvo sexo con su hermana.

1837
01:43:27,426 --> 01:43:31,389
Y un minuto después
compruebas feliz que no es tu hermana.

1838
01:43:31,597 --> 01:43:34,309
Porque su papá no creía en el sexo
antes del matrimonio.

1839
01:43:34,433 --> 01:43:37,437
Creo que aún no están listas
para escuchar sus aventuras.

1840
01:43:37,603 --> 01:43:40,816
Tendrás que hablar con esas niñas
del sexo antes del matrimonio.

1841
01:43:40,940 --> 01:43:45,320
Venimos de una larga línea
de personas adictas a hacer el amor.

1842
01:43:45,444 --> 01:43:49,115
Nunca se resistan al amor.
¿Escucharon? Nunca.

1843
01:43:49,448 --> 01:43:51,535
Pero no nos distraigamos.
¿Dónde nos quedamos?

1844
01:43:51,700 --> 01:43:55,247
Sí. En un minuto reemplazaron a papá
con un mono...

1845
01:43:55,412 --> 01:43:58,959
Pero al siguiente inventas
una aplicación con tu hermano...

1846
01:43:59,124 --> 01:44:01,962
que envía a la gente
mensajes positivos del Universo.

1847
01:44:02,461 --> 01:44:07,759
Y al minuto siguiente ganas $3.99 dólares
por cada descarga.

1848
01:44:07,842 --> 01:44:10,762
Y al siguiente
la descargan un millón de veces.

1849
01:44:10,928 --> 01:44:12,222
¡Un millón de veces!

1850
01:44:14,557 --> 01:44:16,977
Hola, soy yo, el Universo.

1851
01:44:17,434 --> 01:44:20,230
Recuerda que la vida no es una carrera.

1852
01:44:20,855 --> 01:44:22,482
Lo importante es el viaje.

1853
01:44:23,065 --> 01:44:24,065
¿De acuerdo?

1854
01:44:24,775 --> 01:44:25,861
Te amo.

1855
01:44:28,070 --> 01:44:30,156
Por cierto, los Iluminati sí existen.