1 00:00:08,492 --> 00:00:09,965 Las fotos son exactamente iguales. 2 00:00:10,127 --> 00:00:12,765 Eso significa... 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,105 Oh, Dios. Sra. Yang. 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,105 Abuela, ¿estás bien? 5 00:00:22,773 --> 00:00:25,100 Ayúdame. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,175 Aquí. 7 00:00:26,843 --> 00:00:29,370 Sra. Yang. 8 00:00:29,379 --> 00:00:33,385 Por fin vas a conocer a tu hijo, a quien extrañaste tanto. 9 00:00:33,583 --> 00:00:36,280 Tienes que prepararte. 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,355 De acuerdo. 11 00:00:38,221 --> 00:00:40,525 Necesito volver a mis cabales. 12 00:00:41,224 --> 00:00:44,935 Mi deseo está a punto de cumplirse. No puedo perder la razón ahora mismo. 13 00:00:47,831 --> 00:00:49,005 Tae Yang. 14 00:00:49,433 --> 00:00:51,475 Vamos a conocer a tu padre. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,585 Final Episode 16 00:01:10,120 --> 00:01:11,395 ¿Cómo es esto posible? 17 00:01:20,430 --> 00:01:21,535 Que es esto? 18 00:01:23,033 --> 00:01:24,835 Es el dinero, que tanto te gusta. 19 00:01:25,068 --> 00:01:27,300 Te di lo que te gustaba tanto. ¿Por qué tu cara es así? 20 00:01:27,304 --> 00:01:29,775 ¿Esperabas algo más grande? ¿Estás decepcionado? 21 00:01:30,907 --> 00:01:33,070 No hay necesidad de decir más. Sólo dime la verdad. 22 00:01:33,076 --> 00:01:35,615 ¿Son realmente 7,5 millones de dólares? 23 00:01:36,179 --> 00:01:38,340 ¿De dónde sacaste tanto dinero de repente? 24 00:01:38,348 --> 00:01:41,355 Me dijiste que pagara los bonos convertibles hasta las 6 de la tarde de hoy. 25 00:01:41,451 --> 00:01:44,295 Por eso lo preparé a tiempo. ¿Por qué te quejas de nuevo? 26 00:01:45,622 --> 00:01:48,265 Contéstame. ¿De dónde sacaste este dinero? 27 00:01:48,658 --> 00:01:52,895 Escuché que los inversores chinos te dieron la espalda a las 5 de la tarde. 28 00:01:53,096 --> 00:01:54,605 ¿De dónde sacaste esto? 29 00:01:54,631 --> 00:01:56,635 Has oído hablar de Una vez en la vida, ¿no? 30 00:01:57,334 --> 00:02:01,305 La gente conoce a una persona valiosa una vez en la vida. 31 00:02:01,705 --> 00:02:03,745 Pensé que eras tú. 32 00:02:03,874 --> 00:02:05,815 Después de que me traicionaste, 33 00:02:06,443 --> 00:02:09,015 Pensé que no había conocido a esa persona todavía. 34 00:02:09,713 --> 00:02:12,855 Hace un momento, estaba desanimado porque los últimos inversores... 35 00:02:13,683 --> 00:02:17,125 me dieron la espalda como dijiste. 36 00:02:17,787 --> 00:02:19,125 Entonces conocí a esa persona valiosa. 37 00:02:20,157 --> 00:02:23,965 Estoy agradecido por esa persona que pareció salvarme milagrosamente. 38 00:02:24,127 --> 00:02:25,565 ¿Una vez en la vida? 39 00:02:26,363 --> 00:02:27,835 ¿Persona de valor? 40 00:02:29,199 --> 00:02:32,005 ¿Quién es ese? 41 00:02:32,402 --> 00:02:35,300 ¿Quién arruinó mi futuro? 42 00:02:35,305 --> 00:02:36,615 ¿Quién demonios es? 43 00:02:45,115 --> 00:02:46,215 Oh, Dios. 44 00:02:47,951 --> 00:02:49,055 Sra. Yang. 45 00:02:50,554 --> 00:02:53,695 ¿Qué hace ella aquí? 46 00:02:55,258 --> 00:02:56,795 ¿Te acuerdas de mí? 47 00:02:59,129 --> 00:03:01,890 Bueno... Sí. 48 00:03:01,898 --> 00:03:04,735 Esta mañana temprano, 49 00:03:05,902 --> 00:03:09,475 me viste en la agencia que encuentra niños... 50 00:03:10,006 --> 00:03:11,515 que fueron adoptados en el extranjero. 51 00:03:12,943 --> 00:03:15,185 ¿De qué está hablando esta anciana? 52 00:03:15,445 --> 00:03:16,440 Sra. Yang. 53 00:03:16,446 --> 00:03:19,155 Dime. Lo recuerdas, ¿verdad? 54 00:03:19,916 --> 00:03:22,380 Usted dijo que mi hijo, que se llamaba Jay Young, 55 00:03:22,385 --> 00:03:25,450 se suicidó después de que su negocio quebrara... 56 00:03:25,455 --> 00:03:29,225 hace tres años. Dijiste eso, ¿no? 57 00:03:29,392 --> 00:03:30,565 ¿Jay Young? 58 00:03:30,961 --> 00:03:32,135 Dime! 59 00:03:35,565 --> 00:03:39,505 Disculpe, no entiendo lo que acaba de decir, 60 00:03:39,869 --> 00:03:43,245 pero este no es un lugar para discutir asuntos personales, así que por favor vete. 61 00:03:43,273 --> 00:03:44,915 ¿Qué haces? Acompáñala a la salida. 62 00:03:45,809 --> 00:03:47,045 Déjeme acompañarla fuera, señora. 63 00:03:49,145 --> 00:03:50,915 ¡Tú! Idiota. 64 00:03:51,481 --> 00:03:53,355 No eres mejor que un perro. 65 00:03:53,383 --> 00:03:56,355 Esta vieja bruja debe haber perdido la cabeza. ¿Qué crees que estás...? 66 00:03:57,287 --> 00:03:59,655 ¿Qué? ¿Qué dijiste, bruja? 67 00:04:00,223 --> 00:04:03,535 ¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a pegarme? No la toques. 68 00:04:06,930 --> 00:04:10,435 Sra. Yang, por favor, dígame qué pasó otra vez. 69 00:04:11,101 --> 00:04:14,645 ¿Cómo dijo que se llamaba su hijo? 70 00:04:15,305 --> 00:04:16,545 Su nombre en inglés... 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,185 es Jay Young. 72 00:04:20,977 --> 00:04:22,285 Su nombre coreano es... 73 00:04:23,079 --> 00:04:25,515 Fue adoptado con el nombre de Eun Jo. 74 00:04:26,216 --> 00:04:28,455 Pero su nombre real bajo el registro coreano.... 75 00:04:29,085 --> 00:04:31,655 es Ha Eun Jo. 76 00:04:34,658 --> 00:04:37,595 Soy yo. ¿Me recuerdas? 77 00:04:39,763 --> 00:04:43,205 Soy yo. Soy yo. ¿Me recuerdas? 78 00:04:47,904 --> 00:04:52,345 Tu madre murió unos meses después de darte a luz. 79 00:04:52,442 --> 00:04:55,585 Empecé a trabajar en tu casa como tu niñera, 80 00:04:55,712 --> 00:04:57,655 así que yo te crié. 81 00:04:58,281 --> 00:05:01,750 Te alimenté y fui a buscarte leche materna. 82 00:05:01,751 --> 00:05:04,325 Cuando tomaste siestas en mi regazo, 83 00:05:04,387 --> 00:05:07,320 Incluso te canté una canción. 84 00:05:07,324 --> 00:05:09,595 Continuar 85 00:05:10,093 --> 00:05:13,830 ¿Cómo podría el camino a la ciudad 86 00:05:13,830 --> 00:05:15,890 ¿Ser el obstáculo entre nosotros? 87 00:05:15,899 --> 00:05:17,105 Eun Jo. 88 00:05:21,638 --> 00:05:23,005 ¿Cómo me veo? ¿Me veo bien? 89 00:05:29,879 --> 00:05:32,455 Chun Ok... Chun Ok. 90 00:05:33,516 --> 00:05:36,755 ¿Eres Chun Ok? 91 00:05:36,820 --> 00:05:38,150 ¿Estás bien, Chun? 92 00:05:38,154 --> 00:05:40,250 Sí, soy Chun Ok. 93 00:05:40,256 --> 00:05:43,820 ¿Puedes recordarme? Soy Chun Ok, Eun Jo. 94 00:05:43,827 --> 00:05:46,165 Soy yo. Soy yo, Eun Jo. ¿Cómo...? 95 00:05:46,396 --> 00:05:47,705 Chun Ok. 96 00:05:49,499 --> 00:05:50,775 ¿De verdad eres tú? 97 00:05:53,336 --> 00:05:57,475 Querida, tus ojos no han cambiado. 98 00:05:58,575 --> 00:06:00,285 Lo siento mucho. 99 00:06:01,277 --> 00:06:04,215 Eun Jo, lo siento mucho. 100 00:06:06,783 --> 00:06:10,025 Sucedió cuando eras pequeña. 101 00:06:10,520 --> 00:06:12,895 Había un banco largo en la estación de tren. 102 00:06:13,890 --> 00:06:15,450 Estabas durmiendo en el banco. 103 00:06:15,458 --> 00:06:19,395 Te dejé allí y huí. Te abandoné. 104 00:06:19,696 --> 00:06:22,405 Te abandoné. 105 00:06:23,199 --> 00:06:24,605 Chun Ok! 106 00:06:25,769 --> 00:06:27,205 Chun Ok! 107 00:06:29,639 --> 00:06:31,275 Chun Ok! 108 00:06:31,641 --> 00:06:33,715 ¿Qué voy a hacer? 109 00:06:33,843 --> 00:06:36,415 Chun Ok! 110 00:06:37,580 --> 00:06:40,525 Eun Jo, lo siento. Es mi culpa. 111 00:06:40,650 --> 00:06:43,955 Yo fui quien te abandonó cuando eras tan pequeña. 112 00:06:46,823 --> 00:06:48,025 Chun Ok. 113 00:06:49,259 --> 00:06:52,765 ¿Recuerdas lo que me dijiste anoche cuando fui a verte? 114 00:06:53,396 --> 00:06:55,265 para que inviertas en mi compañía? 115 00:06:55,832 --> 00:06:56,975 Sí. 116 00:06:57,834 --> 00:06:59,905 Dijiste que viviste una vida dura... 117 00:07:00,336 --> 00:07:02,275 después de perder a tu hijo. 118 00:07:04,574 --> 00:07:06,645 Dijiste que querías mostrarle al tipo que... 119 00:07:07,076 --> 00:07:09,285 estabas viviendo diligentemente para compensarlo. 120 00:07:11,014 --> 00:07:12,785 Dijiste que ahorraste hasta el último centavo, 121 00:07:13,516 --> 00:07:17,455 para que puedas ayudar a tu hijo si tiene problemas financieros. 122 00:07:19,456 --> 00:07:21,725 Has vivido tu vida con tanta convicción. 123 00:07:21,758 --> 00:07:24,595 ¿Cómo podría resentirme? 124 00:07:30,633 --> 00:07:34,005 Chun Ok, en esa tierra solitaria, 125 00:07:34,137 --> 00:07:35,645 cuando quería acabar con mi vida, 126 00:07:36,506 --> 00:07:38,715 tú fuiste el que me devolvió la vida. 127 00:07:39,843 --> 00:07:42,645 Cuando era pequeña, te preocupabas por mí, 128 00:07:42,779 --> 00:07:44,655 me vistió y me alimentó. 129 00:07:44,948 --> 00:07:47,155 Los recuerdos de tu amor por mí... 130 00:07:47,784 --> 00:07:49,955 me ayudó a llegar hasta aquí. 131 00:07:56,459 --> 00:07:57,665 Déjame verte. 132 00:07:58,828 --> 00:07:59,965 Chun Ok. 133 00:08:01,331 --> 00:08:03,065 Te he echado de menos. 134 00:08:04,534 --> 00:08:06,775 Te extrañé. Mi querida. 135 00:08:07,403 --> 00:08:09,775 Gracias por estar viva, querida. 136 00:08:11,007 --> 00:08:14,285 Eun Jo, gracias por estar vivo. 137 00:08:14,777 --> 00:08:17,355 Mi querida. Mi querida. 138 00:08:19,249 --> 00:08:22,025 Gracias, querida. 139 00:08:23,319 --> 00:08:24,955 Chun Ok. 140 00:08:27,590 --> 00:08:29,695 Gracias por estar vivo. 141 00:08:31,327 --> 00:08:32,595 Eun Jo. 142 00:08:38,134 --> 00:08:40,160 ¿Dónde puse mi teléfono? 143 00:08:40,169 --> 00:08:41,345 ¿Está en mi coche? 144 00:08:41,504 --> 00:08:42,905 Padre, ¿qué pasa? 145 00:08:45,141 --> 00:08:47,945 Sólo pensé que Ru Ri debe estar preocupada ahora. 146 00:08:48,044 --> 00:08:50,355 Iba a llamarla. No tengo mi teléfono conmigo. 147 00:08:50,647 --> 00:08:52,215 Llámala y dile lo que pasó. 148 00:08:52,248 --> 00:08:54,085 No te preocupes. ¿Por qué no vuelves adentro conmigo? 149 00:08:54,284 --> 00:08:55,825 Mi padre probablemente querría agradecerte. 150 00:08:56,386 --> 00:09:00,795 No, estoy seguro de que tendrían muchas cosas de que hablar. 151 00:09:01,658 --> 00:09:03,735 Intenté conseguir 7,5 millones de dólares... 152 00:09:03,793 --> 00:09:06,595 todo el día de hoy, lo que está muy por encima de mi influencia. 153 00:09:06,663 --> 00:09:08,205 Estoy exhausta. 154 00:09:11,634 --> 00:09:12,975 Gracias, Padre. 155 00:09:14,170 --> 00:09:15,605 Muchísimas gracias. 156 00:09:27,517 --> 00:09:29,685 Su nombre está en las pruebas, así que no cause más problemas.... 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,595 y termina esto tú solo. 158 00:09:40,163 --> 00:09:42,135 Si tu madre se queda con la compañía, 159 00:09:42,165 --> 00:09:44,335 serás más rico de lo que eres ahora. 160 00:09:44,534 --> 00:09:46,035 Pero si la detienes, 161 00:09:46,769 --> 00:09:48,545 El Presidente Kevin lo verá diferente. 162 00:09:57,647 --> 00:09:58,885 Tenemos que vernos. 163 00:10:11,761 --> 00:10:13,495 Director Lee. ¡Cierra la boca! 164 00:10:14,564 --> 00:10:17,235 Estoy intentando con todas mis fuerzas no matarte ahora mismo. 165 00:10:31,781 --> 00:10:33,015 ¿Qué es esto? 166 00:10:33,383 --> 00:10:35,425 Te lo contaré todo... 167 00:10:36,519 --> 00:10:37,695 que quieres saber. 168 00:10:38,121 --> 00:10:40,565 De acuerdo. Iré para allá ahora mismo. 169 00:10:48,131 --> 00:10:49,205 ¿Adónde vas a ir? 170 00:10:50,133 --> 00:10:51,205 Director Jung. 171 00:10:53,136 --> 00:10:56,405 Viendo que ya empacaste tus cosas, ¿estás renunciando? 172 00:10:57,407 --> 00:10:58,945 ¿Porque Goldman se hizo cargo? 173 00:11:03,146 --> 00:11:04,585 ¿Recuerdas lo que te dije el otro día? 174 00:11:05,014 --> 00:11:08,855 Apoyaré tu decisión pase lo que pase. 175 00:11:12,288 --> 00:11:15,725 Sólo puedes proteger a tu compañía cuando me voy de tu lado. 176 00:11:17,627 --> 00:11:20,705 Así que estás diciendo que debería casarme con Joo Ae Ri... 177 00:11:21,497 --> 00:11:23,165 que es exactamente lo que su madre quiere. 178 00:11:26,769 --> 00:11:27,945 Gracias. 179 00:11:30,139 --> 00:11:31,845 En realidad, vine a decírtelo. 180 00:11:32,375 --> 00:11:35,245 Me siento mucho mejor de que hayas sacado el tema porque estás siendo muy considerado. 181 00:11:36,379 --> 00:11:38,315 Que llegues bien a casa. Gracias por tu servicio. 182 00:11:39,982 --> 00:11:42,425 Te llamaré si estamos contratando empleados con experiencia. 183 00:11:43,553 --> 00:11:44,795 Espera. Espera. 184 00:11:48,624 --> 00:11:49,825 Te enviaré la indemnización por despido. 185 00:11:50,526 --> 00:11:51,695 Espera. 186 00:11:52,361 --> 00:11:53,695 No puedo creerlo. 187 00:11:54,063 --> 00:11:56,105 ¿Cómo pudiste dejarme fuera...? 188 00:11:56,399 --> 00:11:57,935 incluso sin pestañear? 189 00:11:59,268 --> 00:12:02,845 Te amé con todo mi corazón. 190 00:12:03,639 --> 00:12:05,815 ¿Cómo pudiste romper conmigo tan fácilmente? 191 00:12:06,609 --> 00:12:08,110 No esperaré que llores por mí, 192 00:12:08,111 --> 00:12:10,585 ¿pero no deberías al menos fingir que me detienes? 193 00:12:10,613 --> 00:12:12,455 Me estás haciendo difícil de entender. 194 00:12:13,783 --> 00:12:15,355 Estoy muy nerviosa aquí. 195 00:12:15,818 --> 00:12:17,955 Estoy rompiendo contigo porque tú querías. 196 00:12:18,921 --> 00:12:20,125 ¿Por qué estás enfadado? 197 00:12:26,129 --> 00:12:28,990 Olvídalo. No necesitaré volver a verte. 198 00:12:28,998 --> 00:12:30,465 Que tengas una buena vida. 199 00:12:30,600 --> 00:12:31,705 Aguanta. 200 00:12:36,873 --> 00:12:37,975 ¿Qué? 201 00:12:38,107 --> 00:12:39,845 ¿Puedes dejarme en casa de Joo Ae Ri? 202 00:12:40,777 --> 00:12:41,945 Voy a proponerle matrimonio. 203 00:12:42,678 --> 00:12:43,955 Tienes que estar bromeando. 204 00:12:45,248 --> 00:12:46,915 Dios mío. ¿Estás bien? 205 00:12:48,885 --> 00:12:50,855 Debo haberte pegado duro. ¿Estás bien? 206 00:12:54,123 --> 00:12:55,465 Me sentiré mejor cuando me des un beso. 207 00:12:58,127 --> 00:12:59,965 Dije que me sentiré mejor cuando me des un beso. 208 00:13:03,633 --> 00:13:05,375 ¿No crees que es hora de que dejes de ser tan crédulo? 209 00:13:06,269 --> 00:13:07,675 Todo salió bien, tonto. 210 00:13:08,638 --> 00:13:09,745 ¿Cómo? 211 00:13:09,972 --> 00:13:11,715 La Sra. Yang invirtió 7,5 millones de dólares. 212 00:13:12,909 --> 00:13:15,185 Lo que es aún más sorprendente es que... 213 00:13:15,378 --> 00:13:16,985 ella es la hermana que mi padre ha estado buscando. 214 00:13:17,280 --> 00:13:18,455 De ninguna manera. 215 00:13:21,150 --> 00:13:22,225 Ven aquí. 216 00:13:30,793 --> 00:13:33,095 Míralos a todos sonriendo y viéndose felices. 217 00:13:33,896 --> 00:13:35,005 Vamonos. 218 00:13:35,398 --> 00:13:36,605 Espera. 219 00:13:36,799 --> 00:13:38,860 Voy a encontrarme con Ae Ri. 220 00:13:38,868 --> 00:13:41,205 Nos dirá todo lo que queremos oír. 221 00:13:41,637 --> 00:13:43,945 ¿En serio? ¿Por qué de repente? 222 00:13:44,006 --> 00:13:47,485 Te dije que la verdad funcionará. 223 00:13:47,677 --> 00:13:48,885 Vamonos. 224 00:13:52,782 --> 00:13:54,185 Que es esto? 225 00:13:54,684 --> 00:13:56,455 ¿Qué les va a decir Ae Ri? 226 00:13:56,786 --> 00:13:58,555 Si es lo que quieren oír, 227 00:14:00,523 --> 00:14:02,565 significa que tú y yo estaremos... 228 00:14:04,160 --> 00:14:05,465 Maldita sea. 229 00:14:10,666 --> 00:14:12,030 Pongámonos en marcha de inmediato. 230 00:14:12,034 --> 00:14:15,245 Tenemos que detenerla antes de que hable con ellos. 231 00:14:20,743 --> 00:14:21,815 Cuéntanos. 232 00:14:22,612 --> 00:14:25,010 Decidiste revelarlo todo. 233 00:14:25,014 --> 00:14:27,855 Esta es la única manera de que te perdonen. 234 00:14:28,517 --> 00:14:29,685 ¿Qué ha pasado? 235 00:14:30,519 --> 00:14:32,195 Todo fue Lee Kyung Hwa, 236 00:14:32,622 --> 00:14:33,965 a tu madre, desde el principio, ¿verdad? 237 00:14:37,627 --> 00:14:38,695 Lee Ru Ri. 238 00:14:39,128 --> 00:14:41,305 Estoy tan celosa de ti. 239 00:14:43,399 --> 00:14:46,035 Tienes padres que te quieren... 240 00:14:47,136 --> 00:14:48,975 y aunque eres cuatro años mayor que yo, 241 00:14:49,872 --> 00:14:53,715 todavía tienes un corazón simple que cree en este mundo. 242 00:14:54,644 --> 00:14:56,545 Joo Ae Ri. Me dijiste... 243 00:14:56,913 --> 00:14:59,615 que esta es mi última oportunidad de vivir como un humano decente. 244 00:15:01,484 --> 00:15:04,325 Claro. Te lo contaré todo. 245 00:15:07,156 --> 00:15:09,465 Mi madre no me quería desde el principio. 246 00:15:11,027 --> 00:15:13,195 Me tuvo por error, 247 00:15:13,529 --> 00:15:16,835 y siempre fui una carga para mi madre. 248 00:15:18,668 --> 00:15:20,605 ¿Sabes por qué me gustaba papá? 249 00:15:21,304 --> 00:15:23,445 Papá me hizo sentir amada... 250 00:15:24,473 --> 00:15:26,215 por primera vez. 251 00:15:34,417 --> 00:15:37,210 Los dos estábamos solos. 252 00:15:37,219 --> 00:15:39,225 Me quería como a una hija de verdad. 253 00:15:39,422 --> 00:15:42,825 Gracias a él, me acerqué más a mamá. 254 00:15:43,726 --> 00:15:45,595 ¿Por qué trataste de matarlo? 255 00:15:46,262 --> 00:15:47,530 ¿Cómo pudiste hacer eso? 256 00:15:47,530 --> 00:15:49,935 No estaba en mis cabales en ese entonces. 257 00:15:50,533 --> 00:15:52,260 Estaba tan enfadada con él... 258 00:15:52,268 --> 00:15:55,175 porque le gustaba tanto su hijo que se olvidó de mí. 259 00:15:57,006 --> 00:15:58,975 Por eso me están castigando ahora. 260 00:15:59,275 --> 00:16:00,500 ¿Castigado? 261 00:16:00,509 --> 00:16:01,715 Sí. 262 00:16:02,244 --> 00:16:04,485 Nunca he sido amada por mamá. 263 00:16:06,515 --> 00:16:07,725 Es verdad. 264 00:16:08,250 --> 00:16:09,785 Desde que era joven, 265 00:16:10,987 --> 00:16:13,695 Quería ayudar a mamá. 266 00:16:15,725 --> 00:16:17,735 Pensé que me miraría por primera vez. 267 00:16:19,128 --> 00:16:22,205 Quería vivir como ella me dijo. 268 00:16:24,734 --> 00:16:26,335 Pero fracasé al final. 269 00:16:26,535 --> 00:16:27,845 ¿Estás diciendo que... 270 00:16:28,637 --> 00:16:32,215 que tu madre estaba detrás de todo esto? 271 00:16:33,409 --> 00:16:36,085 Ella te dijo que lo hicieras todo, ¿verdad? 272 00:16:37,013 --> 00:16:38,085 Cuéntanos. 273 00:16:38,247 --> 00:16:40,985 Sólo serás perdonado si dices la verdad ahora. 274 00:16:41,484 --> 00:16:42,585 ¿Quién hizo esto? 275 00:16:43,419 --> 00:16:44,555 Cuéntanos! 276 00:16:48,391 --> 00:16:51,495 La persona que planeó y llevó a cabo todo... 277 00:16:56,098 --> 00:16:57,335 era yo. 278 00:16:58,634 --> 00:17:01,345 Lo hice todo yo solo. 279 00:17:03,439 --> 00:17:05,675 ¿Qué? Joo Ae Ri. 280 00:17:06,642 --> 00:17:09,045 Le dije a la policía que me entregaría. 281 00:17:09,912 --> 00:17:13,010 Y les diré lo mismo. 282 00:17:13,015 --> 00:17:14,280 ¿Cómo pudiste...? 283 00:17:14,283 --> 00:17:17,950 Ae Ri, esto no se resolverá entregándote. 284 00:17:17,953 --> 00:17:21,020 Si intentas defender a tu madre, ella intentará apoderarse de SC Foods... 285 00:17:21,023 --> 00:17:22,395 Yo la detendré. 286 00:17:23,659 --> 00:17:27,335 Conocí al abogado Kim y le dije que le daría todas mis acciones... 287 00:17:27,530 --> 00:17:29,565 a Tae Yang. 288 00:17:30,766 --> 00:17:32,735 Entonces mamá no podrá hacer nada. 289 00:17:33,035 --> 00:17:34,100 Así que por favor... 290 00:17:34,103 --> 00:17:35,605 ¿Por qué estás haciendo esto? 291 00:17:36,472 --> 00:17:38,845 Ella nunca fue una madre para ti. 292 00:17:39,675 --> 00:17:41,540 ¿Por qué estás siendo tan estúpido? 293 00:17:41,544 --> 00:17:44,755 Tiene razón, Ae Ri. ¿Por qué haces esto? 294 00:17:45,081 --> 00:17:47,280 ¿No te importa tu vida? 295 00:17:47,283 --> 00:17:48,755 Me dijiste... 296 00:17:50,052 --> 00:17:51,295 que debería... 297 00:17:52,188 --> 00:17:53,825 actuar como un humano por una vez. 298 00:17:54,957 --> 00:17:57,365 Soy como una carga para mamá, 299 00:17:58,160 --> 00:18:00,195 pero es la única madre que tengo. 300 00:18:00,496 --> 00:18:01,605 Por favor, perdóname. 301 00:18:02,465 --> 00:18:04,675 Seré castigado... 302 00:18:04,834 --> 00:18:08,445 por todo lo que he hecho hasta ahora. Así que, por favor, perdóname. 303 00:18:21,484 --> 00:18:22,585 Mamá. 304 00:18:22,852 --> 00:18:24,525 ¿Qué estás haciendo? 305 00:18:26,122 --> 00:18:27,495 ¿Ya les contaste todo? 306 00:18:30,025 --> 00:18:32,895 ¿Qué les dijiste? ¿Qué dijiste? 307 00:18:33,062 --> 00:18:34,365 Basta ya. 308 00:18:35,030 --> 00:18:36,565 Nos lo contó todo. 309 00:18:37,233 --> 00:18:39,105 ¿Qué? ¿Todo? 310 00:18:39,568 --> 00:18:41,030 ¿Sobre qué? 311 00:18:41,036 --> 00:18:42,945 Ella nos dijo que usted es el único... 312 00:18:43,239 --> 00:18:45,445 que hizo que Ae Ri hiciera todo... 313 00:18:46,108 --> 00:18:47,415 y que tú eres el verdadero culpable. 314 00:18:52,781 --> 00:18:55,355 Está grabado aquí. Le daremos esto a la policía. 315 00:18:56,185 --> 00:18:57,250 Vamonos. 316 00:18:57,253 --> 00:18:58,755 Continúa. 317 00:18:59,522 --> 00:19:02,025 Eso no hará ninguna diferencia. 318 00:19:03,859 --> 00:19:06,735 La única prueba de que yo estaba involucrado... 319 00:19:06,762 --> 00:19:09,665 es la confesión que esta estúpida chica había hecho. 320 00:19:10,099 --> 00:19:12,435 No será difícil deshacerse de eso. 321 00:19:12,601 --> 00:19:15,770 Sabes bien que con la presunción de inocencia, 322 00:19:15,771 --> 00:19:17,430 incluso con el 99% de las dudas, 323 00:19:17,439 --> 00:19:19,275 no tiene efecto si no hay pruebas. 324 00:19:22,578 --> 00:19:24,145 Antes de que me entregues a la policía, 325 00:19:24,547 --> 00:19:26,855 será mejor que encuentres alguna evidencia apropiada. 326 00:19:27,283 --> 00:19:30,625 No vayas a molestar a los oficiales de policía. 327 00:19:43,032 --> 00:19:45,500 ¿Qué pasó? ¿Realmente lo grabaste? 328 00:19:45,501 --> 00:19:47,945 No, no tenemos pruebas. 329 00:19:49,738 --> 00:19:52,375 Joo Ae Ri, lo has oído todo. 330 00:19:53,342 --> 00:19:55,115 ¿Todavía vas a defenderla? 331 00:19:55,544 --> 00:19:58,255 ¿Llamas a eso tu madre? No. 332 00:19:59,215 --> 00:20:01,085 Es una basura que te arruinará. 333 00:20:02,818 --> 00:20:04,820 Serás castigado por hombres, 334 00:20:04,820 --> 00:20:08,590 pero si la dejas así, será castigada por el cielo. 335 00:20:08,591 --> 00:20:10,065 ¿Todavía no tienes miedo? 336 00:20:22,771 --> 00:20:24,515 ¿Realmente vas a irte así? 337 00:20:25,241 --> 00:20:28,285 Actué como si no fuera nada, pero tengo un mal presentimiento. 338 00:20:28,510 --> 00:20:31,080 Debo ir a deshacerme de documentos que puedan ser una prueba. 339 00:20:31,080 --> 00:20:33,155 Vamos a la oficina. Señora. 340 00:20:35,951 --> 00:20:37,385 ¿Qué quieres que haga? 341 00:20:38,254 --> 00:20:42,165 Jung Tae Yang nos está acorralando. ¿Qué quieres que haga? 342 00:20:43,592 --> 00:20:47,365 Si hubieras hecho tu parte, no habría sido tan malo. 343 00:20:49,331 --> 00:20:52,935 Me esconderé en Los Ángeles hasta que las cosas se calmen. 344 00:20:53,168 --> 00:20:54,605 Ocúpate del resto. 345 00:20:57,439 --> 00:20:58,575 ¿Qué quieres decir? 346 00:20:59,341 --> 00:21:01,185 ¿Qué quieres que haga? 347 00:21:01,277 --> 00:21:04,480 Si te vas así, Ae Ri será responsable. 348 00:21:04,480 --> 00:21:06,080 ¿Estarás bien con eso? 349 00:21:06,081 --> 00:21:07,655 ¿Aún no lo entiendes? 350 00:21:08,317 --> 00:21:10,210 No serán más de seis años. 351 00:21:10,219 --> 00:21:12,795 Ae Ri puede vivir mientras yo viva. 352 00:21:13,188 --> 00:21:16,590 Va a pasar de todos modos. No necesito ser parte de ello. 353 00:21:16,592 --> 00:21:19,120 Todavía es joven. Si pasa seis años allí, 354 00:21:19,128 --> 00:21:20,790 ¿qué pasará con su vida? 355 00:21:20,796 --> 00:21:22,790 Es tu hija, no cualquiera. 356 00:21:22,798 --> 00:21:25,360 Ella es tu única hija que lleva tu sangre. 357 00:21:25,367 --> 00:21:27,605 Si sientes pena por ella, deberías ir a la cárcel. 358 00:21:28,771 --> 00:21:29,905 ¿Qué es lo que has dicho? 359 00:21:31,006 --> 00:21:32,175 Cierto. 360 00:21:33,242 --> 00:21:34,645 Esa es una gran idea. 361 00:21:35,711 --> 00:21:38,115 Diles que lo planeaste todo. 362 00:21:38,480 --> 00:21:41,985 Hazlo. No está del todo mal. 363 00:21:42,751 --> 00:21:44,855 Entonces Ae Ri y yo podremos vivir libremente. 364 00:21:45,287 --> 00:21:47,395 Irá como tú quieras. 365 00:21:47,589 --> 00:21:49,025 Estás hablando en serio... 366 00:21:50,492 --> 00:21:52,395 ¿Por qué necesito hacer eso? 367 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 ¿Por qué tengo que hacerlo? 368 00:21:58,667 --> 00:22:00,105 ¿Pensaste que no lo sabría? 369 00:22:01,837 --> 00:22:03,845 Sé que has estado enamorado de mí... 370 00:22:04,973 --> 00:22:07,615 desde que me viste cuando tenías 20 años. 371 00:22:09,912 --> 00:22:11,155 Hazlo. 372 00:22:12,047 --> 00:22:13,855 Era todo tu plan. 373 00:22:19,054 --> 00:22:20,555 Tú eres el mismo. 374 00:22:21,256 --> 00:22:23,425 Odias tanto a Kevin, 375 00:22:23,759 --> 00:22:25,735 pero tú me estás haciendo lo mismo. 376 00:22:26,962 --> 00:22:28,335 Pero... 377 00:22:29,064 --> 00:22:31,505 harás lo que yo diga. 378 00:22:32,234 --> 00:22:33,335 ¿Estoy equivocado? 379 00:22:36,972 --> 00:22:38,045 De acuerdo. 380 00:22:39,408 --> 00:22:40,845 Lo haré si tú quieres. 381 00:22:41,543 --> 00:22:44,815 Por supuesto. Así te pareces más a ti ahora. 382 00:22:45,681 --> 00:22:46,855 Pero a su vez, 383 00:22:49,084 --> 00:22:51,795 Dile tus últimas palabras a Ae Ri. 384 00:22:55,724 --> 00:22:58,365 ¿Últimas palabras? ¿Qué quieres decir? 385 00:22:59,027 --> 00:23:01,060 Te dije que me esconderé. 386 00:23:01,063 --> 00:23:03,835 Vamos. Cosas que Ae Ri no podrá soportar... 387 00:23:05,300 --> 00:23:07,235 sucederá pronto. 388 00:23:11,240 --> 00:23:13,015 Si lo desea. 389 00:23:20,048 --> 00:23:21,255 Soy yo. 390 00:23:22,050 --> 00:23:24,080 Me esconderé por un tiempo. 391 00:23:24,086 --> 00:23:25,855 Así que ten en cuenta mis palabras, 392 00:23:26,455 --> 00:23:28,995 y hacer lo que dice el director Park sin errores. 393 00:23:29,858 --> 00:23:31,735 El abogado se encargará del resto. 394 00:23:31,794 --> 00:23:33,395 No hagas nada estúpido. 395 00:23:34,029 --> 00:23:35,235 Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 396 00:23:35,597 --> 00:23:38,875 Mañana me entregarán a la policía. 397 00:23:41,270 --> 00:23:44,305 Iré a ese lugar aterrador sin saber cuándo saldré. 398 00:23:45,974 --> 00:23:47,075 ¿Es eso lo único... 399 00:23:47,843 --> 00:23:49,785 que puedas decirme? 400 00:23:50,012 --> 00:23:52,815 Por eso te advertí que no hicieras nada estúpido. 401 00:23:53,916 --> 00:23:55,355 ¿Sabes cuál es tu problema? 402 00:23:56,251 --> 00:23:59,025 No sólo eres estúpido, sino también débil. 403 00:24:00,856 --> 00:24:04,595 Entrénate mentalmente mientras estás ahí. 404 00:24:05,194 --> 00:24:06,335 Voy a colgar. 405 00:24:17,005 --> 00:24:18,275 ¿Qué te ha dicho tu madre? 406 00:24:18,974 --> 00:24:20,845 ¿Todavía quiere que cargues con toda la culpa? 407 00:24:21,276 --> 00:24:23,585 ¿Todavía vas a lidiar con todo tú solo? 408 00:24:24,513 --> 00:24:27,315 ¿Quieres ver a tu madre arruinarse... 409 00:24:27,816 --> 00:24:29,085 y convertirte en un monstruo? 410 00:24:34,022 --> 00:24:35,295 Te lo dije antes. 411 00:24:37,059 --> 00:24:38,865 Mi madre va a ser castigada. 412 00:24:40,596 --> 00:24:41,805 Quiero ayudar... 413 00:24:42,764 --> 00:24:44,005 que sea castigada. 414 00:24:46,201 --> 00:24:47,335 Es para ella. 415 00:24:50,272 --> 00:24:51,375 ¿Para ella? 416 00:25:01,750 --> 00:25:02,925 ¿Adónde vas a ir? 417 00:25:04,520 --> 00:25:06,155 Soy la hija de Lee Kyung Hwa. 418 00:25:06,588 --> 00:25:07,825 Estoy aquí para verte. 419 00:25:12,628 --> 00:25:13,835 No te preocupes. 420 00:25:14,263 --> 00:25:17,265 Como dije antes, sólo serán seis años como mucho. 421 00:25:18,233 --> 00:25:20,635 Contrataré al mejor abogado... 422 00:25:20,869 --> 00:25:22,445 y sacarte en tres años. 423 00:25:28,777 --> 00:25:29,985 Ha pasado mucho tiempo. 424 00:25:31,847 --> 00:25:35,025 Hola, soy el nuevo gerente de Goldman Partners, 425 00:25:35,417 --> 00:25:36,585 Lee Kyung Hwa. 426 00:25:38,520 --> 00:25:39,755 Vuelve a tus sentidos. 427 00:25:40,756 --> 00:25:42,395 Director Lee. ¡Cierra la boca! 428 00:25:43,492 --> 00:25:46,195 Quiero matarte, pero me estoy conteniendo. 429 00:25:52,568 --> 00:25:53,775 ¿Qué estás haciendo? 430 00:25:54,036 --> 00:25:55,745 Se supone que te detengas ahí. ¿Adónde vas? 431 00:26:10,052 --> 00:26:11,355 ¿Qué estás haciendo? 432 00:26:11,687 --> 00:26:13,155 ¿Está usted loco? 433 00:26:14,590 --> 00:26:16,625 ¿Qué estás haciendo? Más despacio. 434 00:26:17,759 --> 00:26:20,535 ¿Quieres morir? ¡Más despacio! 435 00:27:06,174 --> 00:27:08,415 ¿Qué pasa? ¿Está mal la contraseña? 436 00:27:09,878 --> 00:27:11,015 Espera un momento. 437 00:27:22,290 --> 00:27:23,495 Muévete. 438 00:27:30,098 --> 00:27:31,090 Plan de Investigación del Lugar de Origen de Alimentos y Bebidas de SC 439 00:27:31,099 --> 00:27:32,175 Datos de manipulación de precios de las existencias de alimentos y bebidas de SC 440 00:27:35,537 --> 00:27:37,875 Manipularon el precio de nuestras acciones y arruinaron nuestro examen. 441 00:27:38,674 --> 00:27:41,275 Incluso hay pruebas de que planeaban manipular nuestro lugar de origen. 442 00:27:41,309 --> 00:27:43,545 ¿Es esto suficiente como prueba? 443 00:27:43,779 --> 00:27:45,055 Sí, es suficiente. 444 00:27:49,851 --> 00:27:52,355 Padre, finalmente lo encontramos. 445 00:27:53,021 --> 00:27:55,365 Tenemos pruebas para demandar a la madre de Ae Ri y al director Park. 446 00:27:56,525 --> 00:27:58,595 Podemos enviarlos a prisión por fraude con esto. 447 00:28:02,497 --> 00:28:05,035 Joo Ae Ri, gracias. 448 00:28:05,801 --> 00:28:08,305 Buen trabajo. Lo hiciste bien. 449 00:28:09,337 --> 00:28:10,645 Es para mi padre. 450 00:28:12,607 --> 00:28:13,875 Él era... 451 00:28:15,243 --> 00:28:16,745 mi único padre. 452 00:28:24,753 --> 00:28:27,155 La Sra. Yang llega tarde hoy. 453 00:28:27,289 --> 00:28:29,420 Fue a darles 7,5 millones de dólares. 454 00:28:29,424 --> 00:28:31,565 ¿Tal vez hubo un accidente durante la entrega? 455 00:28:31,760 --> 00:28:33,035 ¿Un accidente de entrega? 456 00:28:33,261 --> 00:28:35,505 Hay muchos casos de atropello y fuga... 457 00:28:35,530 --> 00:28:38,500 donde la gente se escondía en el aparcamiento. 458 00:28:38,500 --> 00:28:40,700 Esperan a mujeres ricas que viajan en autos extranjeros, 459 00:28:40,702 --> 00:28:42,775 los golpeó en la cabeza y huyó con el dinero. 460 00:28:43,038 --> 00:28:46,115 La Sra. Yang ya parece rica. 461 00:28:46,174 --> 00:28:48,285 Ella tenía esa gran cantidad de dinero con ella hoy. 462 00:28:48,443 --> 00:28:50,145 Estoy seguro de que gente así no la dejaría en paz. 463 00:28:50,278 --> 00:28:51,655 Tratarían de aprovechar una oportunidad. 464 00:28:52,848 --> 00:28:54,855 Sra. Choi. Oh, Dios. 465 00:28:55,584 --> 00:28:57,855 Es mi culpa que sepa demasiado. 466 00:29:00,088 --> 00:29:01,355 Disfruta tu comida. 467 00:29:03,759 --> 00:29:07,135 Llega tarde. ¿Por qué no la llamamos? 468 00:29:07,329 --> 00:29:10,165 Está con tu padre. No te preocupes. 469 00:29:10,465 --> 00:29:12,430 Probablemente están celebrando... 470 00:29:12,434 --> 00:29:13,835 porque todo fue tan bien. 471 00:29:21,510 --> 00:29:22,645 ¿Qué es esto? 472 00:29:23,578 --> 00:29:25,385 Me preocupa que Han Gyul esté jugando bien... 473 00:29:25,447 --> 00:29:28,155 y no llora porque está en una casa desconocida. 474 00:29:28,416 --> 00:29:31,325 Debe estar pasándola bien ya que no hay ninguna llamada. 475 00:29:33,021 --> 00:29:35,195 No lo soporto. Voy a hacer una llamada. 476 00:29:35,290 --> 00:29:36,365 Yeon Ju. 477 00:29:37,659 --> 00:29:38,835 Nosotros la enviamos. 478 00:29:39,161 --> 00:29:40,835 Dijimos que estaba bien que se quedara una noche allí. 479 00:29:41,429 --> 00:29:43,405 Confiemos en ella y esperémosla. 480 00:29:44,099 --> 00:29:45,575 Ese es también el papel de los padres. 481 00:29:51,006 --> 00:29:52,375 Han Gyul, espero que disfrutes la comida y comas mucho. 482 00:29:56,711 --> 00:29:57,910 Eres gracioso. 483 00:29:57,913 --> 00:30:00,415 ¿Por qué estás leyendo la atmósfera cuando te gusta tanto comer carne? 484 00:30:00,649 --> 00:30:02,355 ¿Por qué? ¿Te preocupa que sea carne importada? 485 00:30:02,717 --> 00:30:05,495 No te preocupes. Aunque seamos pobres, gastamos dinero en carne coreana... 486 00:30:05,587 --> 00:30:06,825 para satisfacer tu gusto. 487 00:30:15,363 --> 00:30:16,565 ¿Es bueno? 488 00:30:19,434 --> 00:30:20,605 ¿Quieres un poco de agua? 489 00:30:42,190 --> 00:30:44,495 ¿Estás enfermo? 490 00:30:46,761 --> 00:30:49,330 Sí, está muy enferma. 491 00:30:49,331 --> 00:30:51,135 Así que compórtate. ¿Entiendes? 492 00:30:53,368 --> 00:30:55,345 ¿Dónde te duele? 493 00:30:56,504 --> 00:30:57,845 Tengo malos ojos. 494 00:30:58,206 --> 00:31:00,015 Por eso voy a operarme mañana. 495 00:31:09,251 --> 00:31:11,425 Esto lo hará mejor. 496 00:31:11,486 --> 00:31:13,655 Mis manos son como la medicina. 497 00:31:18,260 --> 00:31:20,835 ¿No te gusta si estoy enfermo? 498 00:31:22,530 --> 00:31:24,435 No te pongas enfermo. 499 00:31:25,700 --> 00:31:27,335 Estaré triste. 500 00:31:47,789 --> 00:31:49,765 ¿Yeon Ju? ¿Sí? 501 00:31:50,158 --> 00:31:51,595 Necesitas tomar ácido fólico antes de dormir. 502 00:31:51,793 --> 00:31:52,995 De acuerdo. 503 00:31:57,699 --> 00:31:59,505 Esta es tu hora favorita del día. 504 00:32:00,201 --> 00:32:03,245 Todavía no tienen oídos, pero les leeré un cuento. 505 00:32:05,774 --> 00:32:08,075 Doo Gyul y Se Gyul, soy papá. 506 00:32:08,276 --> 00:32:09,845 ¿Estás creciendo bien? 507 00:32:10,612 --> 00:32:11,785 Escucha atentamente. 508 00:32:13,982 --> 00:32:15,185 De acuerdo. 509 00:32:17,519 --> 00:32:20,455 El rey Midas se rió a carcajadas. 510 00:32:20,588 --> 00:32:23,365 Empezó a tocar todo lo que había en el castillo. 511 00:32:24,359 --> 00:32:27,065 Tocó un bastón, una silla, 512 00:32:27,329 --> 00:32:28,565 y una mesa. 513 00:32:29,030 --> 00:32:30,805 Todo se convirtió en oro. 514 00:32:31,866 --> 00:32:33,075 Rey Midas... 515 00:32:37,572 --> 00:32:41,575 Oh, Dios. Eres tan bueno dibujando. 516 00:32:41,776 --> 00:32:43,045 Su Mi, ella es como tú. 517 00:32:43,445 --> 00:32:47,485 Han Gyul, también era buena dibujando cuando era joven. 518 00:32:49,217 --> 00:32:52,595 ¿Soy yo? 519 00:32:53,955 --> 00:32:55,265 Han Gyul, ¿verdad? 520 00:32:56,191 --> 00:32:57,665 Sí, así es. 521 00:32:58,026 --> 00:33:01,020 Lo dibujé para que no te hicieran daño... 522 00:33:01,029 --> 00:33:02,365 después de la cirugía de mañana. 523 00:33:02,697 --> 00:33:04,105 Gracias, Han Gyul. 524 00:33:04,566 --> 00:33:06,235 Me recuperaré completamente. 525 00:33:06,601 --> 00:33:08,075 ¿En serio? 526 00:33:08,970 --> 00:33:10,205 Prométemelo. 527 00:33:15,343 --> 00:33:16,545 Vamos a copiarlo. 528 00:33:18,213 --> 00:33:21,555 Han Gyul, ¿te gusto? 529 00:33:22,317 --> 00:33:23,485 ¿No me odias? 530 00:33:25,787 --> 00:33:27,495 No, no te odio. 531 00:33:29,357 --> 00:33:30,795 Por cierto, 532 00:33:31,159 --> 00:33:32,695 ¿qué hora es? 533 00:33:33,361 --> 00:33:34,865 ¿Por qué? ¿Estás cansado? 534 00:33:35,030 --> 00:33:37,535 Sí. Quiero irme a la cama. 535 00:33:37,999 --> 00:33:41,230 Está bien. Entonces llenaré la bañera, 536 00:33:41,236 --> 00:33:42,445 y calentar un poco de leche en el microondas. 537 00:33:42,670 --> 00:33:44,845 Su Ji. Ayuda a Han Gyul a quitarse la ropa. 538 00:34:20,208 --> 00:34:22,045 ¿Por qué no entras si ya compraste leche? 539 00:34:23,578 --> 00:34:26,755 ¿Puedo criar a Han Gyul? 540 00:34:27,348 --> 00:34:28,525 ¿Qué? 541 00:34:29,350 --> 00:34:31,685 Ahora que la he visto, no puedo devolverla. 542 00:34:33,088 --> 00:34:35,565 Es mi hija. Debería criarla. 543 00:34:36,391 --> 00:34:38,990 Debes estar loco. No estás en condiciones de hacer eso. 544 00:34:38,993 --> 00:34:40,495 ¿Por qué no? 545 00:34:40,762 --> 00:34:42,830 Una vez realizada la cirugía ocular, sólo tengo que estudiar en Canadá, 546 00:34:42,831 --> 00:34:45,435 y puedo trabajar como enfermera después de tres años. 547 00:34:46,034 --> 00:34:49,130 Es un buen país para criar a una niña. Puedo llevarla conmigo. 548 00:34:49,137 --> 00:34:51,030 ¿Qué le vas a decir a la otra familia? 549 00:34:51,039 --> 00:34:53,240 Apenas hicimos que nos perdonaran, 550 00:34:53,241 --> 00:34:54,975 y quieres crear ese lío de nuevo? 551 00:34:55,043 --> 00:34:57,070 ¿Y cómo vas a persuadir a Han Gyul? 552 00:34:57,078 --> 00:34:59,040 Por fin empiezan a gustarle. 553 00:34:59,047 --> 00:35:01,515 Soy su madre. Yo la parí. 554 00:35:02,016 --> 00:35:05,480 ¿Han Gyul? Estará confundida al principio, 555 00:35:05,487 --> 00:35:08,565 pero será feliz mientras la ame. 556 00:35:08,957 --> 00:35:11,965 Has visto lo bien que se ha portado hoy. 557 00:35:12,660 --> 00:35:14,120 La manzana no cae lejos del árbol. 558 00:35:14,129 --> 00:35:16,030 Su Mi. ¡Su Mi! 559 00:35:16,030 --> 00:35:19,175 Sé que estoy actuando desvergonzado y descarado, 560 00:35:19,534 --> 00:35:23,305 pero exijo criar a mi propio hijo. 561 00:35:23,371 --> 00:35:24,805 Nadie puede detenerme. 562 00:35:25,039 --> 00:35:27,675 Incluso si me culpan a mí, voy a criarla. 563 00:35:30,812 --> 00:35:32,485 Señora. 564 00:35:34,916 --> 00:35:37,485 Quiero irme a casa. 565 00:35:40,355 --> 00:35:42,925 Han Gyul. ¿Por qué irías? 566 00:35:43,158 --> 00:35:44,890 Es demasiado tarde. 567 00:35:44,893 --> 00:35:47,065 Mira. Está oscuro. 568 00:35:47,562 --> 00:35:51,165 Además, tu madre te dijo que durmieras aquí esta noche. 569 00:35:51,699 --> 00:35:53,200 Vayamos adentro. 570 00:35:53,201 --> 00:35:55,275 Vamos, y... 571 00:35:56,237 --> 00:36:00,040 No. Quiero irme a casa. 572 00:36:00,041 --> 00:36:01,910 Quiero ver a mi mamá. 573 00:36:01,910 --> 00:36:05,755 Extraño a mi mamá. Quiero irme a casa. 574 00:36:06,548 --> 00:36:11,280 Mi casa. Mamá. Mamá. 575 00:36:11,286 --> 00:36:14,555 No llores. Por favor, no llores. 576 00:36:15,990 --> 00:36:17,565 También soy tu madre. 577 00:36:17,992 --> 00:36:19,965 Esta es tu casa. 578 00:36:20,328 --> 00:36:22,060 Dijiste que lo recordabas. 579 00:36:22,063 --> 00:36:26,035 Dijiste que me recuerdas cocinando para ti. 580 00:36:27,068 --> 00:36:28,175 Yo soy... 581 00:36:29,370 --> 00:36:30,945 También soy tu madre. 582 00:36:31,239 --> 00:36:35,410 No. No. Tú no eres mi madre. 583 00:36:35,410 --> 00:36:37,485 Mamá. 584 00:36:37,645 --> 00:36:39,240 Mamá. No llores, Han Gyul. 585 00:36:39,247 --> 00:36:41,655 No eres mi mamá. No llores. 586 00:36:42,717 --> 00:36:43,855 No llores. 587 00:36:44,118 --> 00:36:46,025 Mamá. 588 00:36:58,066 --> 00:37:00,275 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 589 00:37:00,702 --> 00:37:04,230 No puedo hacer esto. Voy a traerla de vuelta aunque me culpen. 590 00:37:04,239 --> 00:37:05,315 Yeon Ju. 591 00:37:06,241 --> 00:37:07,975 Esto sólo confundirá a Han Gyul. 592 00:37:08,509 --> 00:37:10,010 Hemos hecho reglas. 593 00:37:10,011 --> 00:37:12,355 Dijiste que no borrarías a su madre de su memoria. 594 00:37:12,647 --> 00:37:14,585 Entonces deberías darles la oportunidad de estar cerca. 595 00:37:15,450 --> 00:37:18,695 Si cambias de opinión, sólo confundirás a Han Gyul. 596 00:37:18,853 --> 00:37:21,120 Tú mismo lo dijiste. Este no es el final. 597 00:37:21,122 --> 00:37:23,025 No puedes cortar lazos. 598 00:37:24,492 --> 00:37:28,465 ¿Y si decide vivir con su madre? 599 00:37:29,097 --> 00:37:30,735 No puedo dejar que lo haga. 600 00:37:30,832 --> 00:37:33,160 Voy a traerla de vuelta antes de que eso ocurra. 601 00:37:33,167 --> 00:37:35,605 Ha Yeon Ju. No me detengas. 602 00:37:35,870 --> 00:37:38,305 Es mi hija. Voy a traerla de vuelta. 603 00:37:38,973 --> 00:37:41,315 Yeon Ju. ¡Yeon Ju! 604 00:37:55,390 --> 00:37:57,790 Dame la llave. Yo conduciré. 605 00:37:57,792 --> 00:38:00,290 Estás embarazada. Es peligroso conducir ahora. 606 00:38:00,295 --> 00:38:02,505 No. No intentes detenerme. 607 00:38:22,350 --> 00:38:24,685 Han Gyul. Dámela. 608 00:38:28,122 --> 00:38:29,425 Mamá. 609 00:38:29,791 --> 00:38:32,835 Sí. Está bien. Mami está aquí. 610 00:38:35,763 --> 00:38:37,405 Ven aquí. Papá te llevará. 611 00:38:41,969 --> 00:38:43,530 Métela en la cama. 612 00:38:43,538 --> 00:38:45,275 Ahora mismo voy. 613 00:38:53,748 --> 00:38:55,485 Hablemos. 614 00:38:58,353 --> 00:39:00,855 Toma. ¿Te divertiste? 615 00:39:02,757 --> 00:39:04,725 ¿Por qué no te quedaste a dormir? 616 00:39:04,926 --> 00:39:07,495 Este es mi hogar. 617 00:39:07,829 --> 00:39:12,035 Estás aquí. La abuela está aquí. Mamá está aquí. 618 00:39:12,467 --> 00:39:15,275 Además, mis hermanos también están aquí. 619 00:39:16,471 --> 00:39:17,775 Sí. Tienes razón. 620 00:39:20,742 --> 00:39:22,445 Esta es tu casa. 621 00:39:32,620 --> 00:39:34,780 Siento haber cambiado la promesa. 622 00:39:34,789 --> 00:39:36,450 De ahora en adelante, no puedes... 623 00:39:36,457 --> 00:39:39,365 No creo que tenga tiempo. 624 00:39:40,261 --> 00:39:42,065 Después de pasar tiempo con ella hoy, 625 00:39:42,697 --> 00:39:44,905 es molesta y problemática. 626 00:39:45,333 --> 00:39:46,835 Es una molestia. 627 00:39:47,969 --> 00:39:50,345 Supongo que hay que nacer para ser madre. 628 00:39:50,772 --> 00:39:52,105 No me sienta bien. 629 00:39:54,041 --> 00:39:56,645 Porque me molestabas tanto, 630 00:39:57,078 --> 00:40:00,355 Pensé en hacerlo por ella, 631 00:40:01,182 --> 00:40:02,585 pero nunca podré hacerlo. 632 00:40:04,452 --> 00:40:07,295 Me voy a operar el ojo y viviré mi propia vida. 633 00:40:08,289 --> 00:40:11,365 No tengo que vivir una vida patética, ¿verdad? 634 00:40:11,793 --> 00:40:14,135 ¿Lo dices en serio? 635 00:40:15,163 --> 00:40:17,405 ¿Vas a estar bien aunque no la veas? 636 00:40:21,169 --> 00:40:23,175 Ya he tenido suficiente hoy. 637 00:40:24,338 --> 00:40:27,815 El niño te ama tanto como tú a ella. 638 00:40:29,377 --> 00:40:30,645 Ella ya ha... 639 00:40:31,412 --> 00:40:32,985 me dejó. 640 00:40:34,515 --> 00:40:37,025 De ahora en adelante, ella es sólo tu hija. 641 00:40:38,953 --> 00:40:40,855 Cuida de ella. 642 00:40:42,723 --> 00:40:44,295 No voy a verla más. 643 00:40:52,867 --> 00:40:54,935 No olvides su bolso. 644 00:40:57,638 --> 00:40:58,775 Me fui... 645 00:40:59,807 --> 00:41:01,475 un regalo para ella. 646 00:41:15,156 --> 00:41:16,725 Estoy seguro de que esto no sucederá, 647 00:41:17,725 --> 00:41:18,865 pero si... 648 00:41:20,828 --> 00:41:22,265 Si.... 649 00:41:24,832 --> 00:41:26,175 Han Gyul crece... 650 00:41:27,101 --> 00:41:28,835 y quiere verme, 651 00:41:30,104 --> 00:41:31,345 dáselo entonces. 652 00:41:33,641 --> 00:41:36,085 Mi dirección de correo electrónico está detrás de la foto. 653 00:41:39,447 --> 00:41:42,385 Además, probablemente nunca dije esto antes. 654 00:41:47,455 --> 00:41:48,525 Gracias. 655 00:41:49,790 --> 00:41:50,925 No lo haré... 656 00:41:51,626 --> 00:41:53,995 No volveré a aparecer. 657 00:41:57,832 --> 00:41:59,505 Espera, Su Mi. 658 00:42:01,168 --> 00:42:02,275 También quiero decir... 659 00:42:03,971 --> 00:42:05,175 que estoy agradecido. 660 00:42:06,707 --> 00:42:08,615 Cuando Han Gyul crezca, 661 00:42:09,911 --> 00:42:11,985 Se lo daré a ella. 662 00:42:59,293 --> 00:43:00,635 Correcto. Hong Young Hye. 663 00:43:02,697 --> 00:43:04,765 Así que fuiste a ver las estrellas. 664 00:43:09,036 --> 00:43:11,005 Estrellas en el desierto de Gobi. 665 00:43:21,082 --> 00:43:24,785 Hay tantas estrellas. Estoy asombrado. 666 00:43:25,987 --> 00:43:28,055 ¿Cuántas estrellas crees que hay? 667 00:43:29,256 --> 00:43:30,365 No estoy seguro. 668 00:43:30,891 --> 00:43:32,365 No estoy del todo seguro, 669 00:43:32,927 --> 00:43:34,695 pero sé que falta uno. 670 00:43:35,596 --> 00:43:36,965 ¿Cómo sabes eso? 671 00:43:37,598 --> 00:43:39,005 Ha caído en la Tierra, 672 00:43:40,601 --> 00:43:42,175 y está sentada frente a mí. 673 00:43:48,109 --> 00:43:50,045 Estoy en tus ojos, 674 00:43:50,745 --> 00:43:52,915 y estás en mis ojos. 675 00:43:55,783 --> 00:43:57,025 Te amo, Young Hye. 676 00:44:08,529 --> 00:44:10,405 No. No. 677 00:44:11,098 --> 00:44:12,265 No! 678 00:44:17,338 --> 00:44:20,175 Dios, esto no puede ser. 679 00:44:20,608 --> 00:44:21,715 Esto no puede ser. 680 00:44:22,043 --> 00:44:23,245 Esto no puede ser. 681 00:44:23,778 --> 00:44:26,755 Young Hye, no puedes hacer esto. 682 00:44:27,648 --> 00:44:28,985 Esto no puede ser. 683 00:44:34,722 --> 00:44:35,965 Déjame ver. 684 00:44:36,557 --> 00:44:40,495 Es casi medianoche. ¿Por qué no está en casa todavía? 685 00:44:44,699 --> 00:44:46,600 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 686 00:44:46,600 --> 00:44:48,630 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 687 00:44:48,636 --> 00:44:52,175 Después de la señal. ¿Por qué no coge el teléfono? 688 00:44:52,807 --> 00:44:53,975 Dios. 689 00:44:55,409 --> 00:44:57,545 Estoy ocupado con mis asuntos. 690 00:44:58,012 --> 00:45:00,515 Mi amiga llamó a un montón de mujeres guapas. 691 00:45:02,016 --> 00:45:03,285 Espero que no. 692 00:45:03,851 --> 00:45:07,595 No haría eso después de lo que pasó con Theresa, ¿verdad? 693 00:45:15,763 --> 00:45:18,405 Joven Hye, si usted... 694 00:45:19,200 --> 00:45:22,035 un nuevo comienzo, no puedo detenerte. 695 00:45:25,272 --> 00:45:26,475 Sé feliz. 696 00:45:36,617 --> 00:45:37,785 Oh, Dios. 697 00:45:43,157 --> 00:45:44,625 ¿Quién hizo esto? 698 00:45:46,994 --> 00:45:49,235 Ru Ri aún no ha llegado a casa. 699 00:45:51,398 --> 00:45:52,505 ¿Podría ser... 700 00:45:54,702 --> 00:45:55,845 Dios, hace calor. 701 00:45:57,138 --> 00:45:59,215 Hace calor. 702 00:46:10,618 --> 00:46:12,955 Young Hye, ¿dónde estás? 703 00:46:13,521 --> 00:46:16,065 ¿Dónde crees? Estoy en mongol. 704 00:46:16,390 --> 00:46:17,695 No me mientas. 705 00:46:18,292 --> 00:46:19,495 ¿Estás en Seúl? 706 00:46:19,760 --> 00:46:21,095 No, no lo estoy. 707 00:46:21,896 --> 00:46:24,235 Estoy mirando las estrellas ahora mismo. 708 00:46:24,565 --> 00:46:27,735 El autobús 151 llegará en un momento. 709 00:46:28,536 --> 00:46:30,205 ¡Hey, Young Hye! 710 00:46:30,638 --> 00:46:33,375 ¡Alto ahí mismo! 711 00:46:33,541 --> 00:46:34,815 Yo sé dónde estás. 712 00:46:35,042 --> 00:46:37,070 Quédate ahí. ¡Es una orden! 713 00:46:37,077 --> 00:46:38,315 ¡Quédate justo ahí! 714 00:46:50,491 --> 00:46:52,595 Young Hye. Young Hye! 715 00:47:33,367 --> 00:47:34,775 ¿Por qué estás aquí? 716 00:47:35,536 --> 00:47:37,005 Me dijiste que me quedara aquí. 717 00:47:39,807 --> 00:47:41,045 ¿No fuiste a ver las estrellas? 718 00:47:42,543 --> 00:47:44,545 Dijiste que irías al desierto a ver las estrellas. 719 00:47:45,546 --> 00:47:46,655 ¿Qué hay de tí? 720 00:47:47,081 --> 00:47:48,855 ¿No fuiste a citas con mujeres? 721 00:47:49,583 --> 00:47:51,785 Tengo altos estándares. 722 00:47:52,720 --> 00:47:55,595 Sólo quiero al viejo e histérico Hong Young Hye. 723 00:47:57,892 --> 00:48:00,495 Tengo estándares muy bajos. 724 00:48:02,062 --> 00:48:04,365 Prefiero a mi marido Lee Shin Mo que tiene un temperamento caliente.... 725 00:48:04,765 --> 00:48:06,605 a un hombre más joven. 726 00:48:10,104 --> 00:48:12,005 Oh, Dios. Te amo, Young Hye. 727 00:48:12,239 --> 00:48:14,215 ¿Qué estás haciendo? Vete. 728 00:48:16,310 --> 00:48:19,415 Dios, lo digo en serio. 729 00:48:19,446 --> 00:48:20,585 Dios. 730 00:48:21,081 --> 00:48:23,210 Young Hye. 731 00:48:23,217 --> 00:48:25,185 Te quiero. Te quiero. Te quiero mucho. 732 00:48:29,556 --> 00:48:30,725 Yo te quiero. 733 00:48:45,372 --> 00:48:47,775 6 meses después 734 00:48:47,908 --> 00:48:51,245 Sé que estás muy ocupado. 735 00:48:51,578 --> 00:48:53,515 Siento haberte llamado. 736 00:48:54,415 --> 00:48:55,515 No hay problema. 737 00:48:55,950 --> 00:48:58,785 Es nuestra boda mañana. Debería presentar mis respetos al abuelo. 738 00:48:59,219 --> 00:49:00,425 Gracias. 739 00:49:02,890 --> 00:49:04,325 ¿Qué hay de ti? 740 00:49:04,391 --> 00:49:07,560 ¿Te sientes mucho mejor ahora? 741 00:49:07,561 --> 00:49:10,905 Ahora te has librado de los cargos falsos. 742 00:49:11,198 --> 00:49:15,235 La gente que te odiaba y te engañaba... 743 00:49:15,269 --> 00:49:16,675 han sido castigados. 744 00:49:17,471 --> 00:49:18,705 Lo siento mucho. 745 00:49:19,473 --> 00:49:21,875 La directora Park y Susanna han estado... 746 00:49:21,909 --> 00:49:24,585 en la unidad de cuidados intensivos durante meses. 747 00:49:24,912 --> 00:49:26,415 No sabemos qué pasará con ellos. 748 00:49:28,082 --> 00:49:29,755 Son tan estúpidos. 749 00:49:30,317 --> 00:49:34,955 Todo lo que tenemos en la vida son personas. 750 00:49:35,789 --> 00:49:38,965 ¿Por qué se tomarían tantas molestias... 751 00:49:39,126 --> 00:49:41,560 para odiar y engañar a la gente? 752 00:49:41,562 --> 00:49:42,865 Dios. 753 00:49:43,397 --> 00:49:44,505 Lo sé, ¿verdad? 754 00:49:44,531 --> 00:49:46,135 Tienes razón, abuela. 755 00:49:47,201 --> 00:49:48,775 Ahora que miro atrás, 756 00:49:49,136 --> 00:49:51,105 todos los que conocí resultaron ser especiales. 757 00:49:52,639 --> 00:49:54,900 ¿Cómo te llamas? 758 00:49:54,908 --> 00:49:56,545 Es Jung Tae Yang. 759 00:49:58,679 --> 00:49:59,915 ¡Es peligroso! 760 00:50:02,583 --> 00:50:05,285 Creo que así es como la abuela, el padre y yo... 761 00:50:05,619 --> 00:50:07,195 podrían volver a encontrarse así. 762 00:50:07,721 --> 00:50:08,855 Sí. 763 00:50:09,289 --> 00:50:12,025 Así es como deberías vivir tu vida. 764 00:50:24,471 --> 00:50:25,805 Mi querida, 765 00:50:27,975 --> 00:50:29,445 Creo que... 766 00:50:29,977 --> 00:50:32,245 Ahora puedo vivir como un humano decente. 767 00:50:34,515 --> 00:50:38,085 Sé que no puedo pagar por mis pecados que cometí hace 46 años, 768 00:50:38,852 --> 00:50:42,295 pero el hijo que querías ver ha vuelto. 769 00:50:42,756 --> 00:50:45,995 Deberías aceptar sus saludos primero. 770 00:50:46,894 --> 00:50:48,465 Deberías presentar tus respetos. 771 00:50:52,766 --> 00:50:54,035 Soy yo, padre. 772 00:50:54,968 --> 00:50:57,275 Soy tu hijo, Eun Jo. 773 00:50:59,706 --> 00:51:01,475 Siento llegar demasiado tarde. 774 00:51:04,378 --> 00:51:05,645 Encantado de conocerte. 775 00:51:05,913 --> 00:51:07,415 Soy tu nieto, Tae Yang. 776 00:51:08,148 --> 00:51:11,785 Suegro, soy el marido de tu única hija. 777 00:51:12,619 --> 00:51:14,055 Yeon Ju está aquí con nosotros. 778 00:51:14,688 --> 00:51:17,125 Soy tu hija, Yeon Ju. 779 00:51:17,991 --> 00:51:19,995 Soy Han Gyul. 780 00:51:21,295 --> 00:51:23,505 Debes haberte sentido solo. 781 00:51:23,797 --> 00:51:26,435 ¿No te alegras de ver... 782 00:51:26,767 --> 00:51:28,535 a toda tu familia aquí? 783 00:51:30,270 --> 00:51:32,675 Presenta tus respetos. 784 00:51:43,817 --> 00:51:45,025 Debería tomar un poco, señor. 785 00:51:45,853 --> 00:51:49,355 Dios, ¿qué acabas de decir? 786 00:51:49,490 --> 00:51:51,565 ¿Por qué dijo señor? 787 00:51:51,792 --> 00:51:53,990 Es tu hermano. 788 00:51:53,994 --> 00:51:55,665 Dilo otra vez. 789 00:51:55,829 --> 00:51:57,635 Es tu hermano. Dios mío. 790 00:51:58,699 --> 00:52:00,005 Está bien, madre. 791 00:52:00,334 --> 00:52:03,105 Tenemos una gran diferencia de edad. Debe ser duro para ella. 792 00:52:03,637 --> 00:52:04,945 Pero deberías intentarlo. 793 00:52:05,372 --> 00:52:07,675 Dijiste que estabas celoso de la gente con hermanos. 794 00:52:08,242 --> 00:52:09,475 Deberías intentarlo, tía Yeon Ju. 795 00:52:10,410 --> 00:52:13,115 Fue duro para mí al principio, pero no es tan malo. 796 00:52:17,584 --> 00:52:20,055 Aquí tienes, Eun Jo. 797 00:52:22,122 --> 00:52:24,865 Gracias, hermana mía. 798 00:52:32,332 --> 00:52:35,805 ¿Estás viendo esto? 799 00:52:36,737 --> 00:52:39,205 Tenemos tantos familiares. 800 00:52:39,640 --> 00:52:42,075 Cuando Tae Yang se case, 801 00:52:43,043 --> 00:52:45,845 tendremos más miembros el año que viene. 802 00:52:47,080 --> 00:52:49,355 Estoy muy agradecida. 803 00:53:09,469 --> 00:53:10,675 Me gusta. 804 00:53:13,006 --> 00:53:14,370 Debe haber sido absuelto de cargos falsos ahora. 805 00:53:14,374 --> 00:53:15,545 Está lleno de gente. 806 00:53:17,144 --> 00:53:18,345 Come. 807 00:53:18,545 --> 00:53:20,215 Voy a comprar hoy. 808 00:53:22,683 --> 00:53:24,355 ¿Qué te parece? ¿Está bien? 809 00:53:28,455 --> 00:53:30,865 ¿Vas a pagar hoy, Chef Go? 810 00:53:31,725 --> 00:53:33,160 ¿No está en tu mamá? 811 00:53:33,160 --> 00:53:36,665 No. Está en la persona más emocionada hoy. 812 00:53:36,830 --> 00:53:38,465 ¿Quién? ¿Yo? 813 00:53:39,199 --> 00:53:41,275 ¿Por qué estoy más emocionado? 814 00:53:41,468 --> 00:53:44,845 Acabamos de llegar del hospital. 815 00:53:44,938 --> 00:53:46,075 Papá. 816 00:53:46,740 --> 00:53:48,275 ¡Tienes otro hijo! 817 00:53:48,542 --> 00:53:50,085 ¿Qué? ¿En serio? 818 00:53:50,877 --> 00:53:52,715 ¡Esto es increíble! 819 00:53:54,014 --> 00:53:56,425 Cállate. Me estás avergonzando. 820 00:53:57,451 --> 00:54:00,720 Ni siquiera hables de ello en la boda de mañana. 821 00:54:00,721 --> 00:54:03,025 ¿Por qué estarías avergonzado? 822 00:54:03,156 --> 00:54:06,125 Pueden criar al hijo y al nieto juntos. 823 00:54:06,793 --> 00:54:09,660 Todos. Tengo el cuarto hijo. 824 00:54:09,663 --> 00:54:11,865 Todos. Celébrenlo por mí. 825 00:54:13,367 --> 00:54:15,535 Gracias. Gracias. Gracias. 826 00:54:25,312 --> 00:54:27,015 ¿Por qué suspiras? 827 00:54:27,948 --> 00:54:29,515 Se siente raro. 828 00:54:30,717 --> 00:54:32,955 Ya que Ru Ri se va mañana, 829 00:54:33,487 --> 00:54:37,565 Siento que la cosa más preciosa del mundo está siendo robada. 830 00:54:46,366 --> 00:54:48,435 No te decepciones. 831 00:54:48,969 --> 00:54:52,030 Mis amigos están preocupados por sus hijas... 832 00:54:52,039 --> 00:54:54,075 porque no quieren casarse. 833 00:54:54,508 --> 00:54:57,070 Ella misma eligió un buen compañero... 834 00:54:57,077 --> 00:54:59,855 en el momento adecuado. ¿Por qué estarías decepcionado? 835 00:54:59,946 --> 00:55:03,085 Tú no me entiendes. 836 00:55:04,618 --> 00:55:06,955 No importa la edad que tenga, 837 00:55:07,387 --> 00:55:10,865 sigue siendo la niña a la que le encanta nadar. 838 00:55:14,661 --> 00:55:15,965 ¿Recuerdas lo que te dije? 839 00:55:16,396 --> 00:55:18,165 Si ganas la medalla de oro esta vez, 840 00:55:18,598 --> 00:55:21,535 serás la mejor hija del mundo. 841 00:55:21,835 --> 00:55:23,035 ¿En serio? 842 00:55:23,136 --> 00:55:24,700 Sí. Hagámoslo de nuevo. Podemos hacerlo. 843 00:55:24,705 --> 00:55:27,075 Podemos hacerlo. Podemos hacerlo. 844 00:55:28,308 --> 00:55:32,215 Lo sé. Crecieron antes de que nos diéramos cuenta de lo grandes que son. 845 00:55:35,048 --> 00:55:36,885 Por eso somos tan viejos. 846 00:55:39,986 --> 00:55:41,095 Cierto. 847 00:55:42,989 --> 00:55:44,195 Mamá. 848 00:55:44,725 --> 00:55:46,735 ¿Por qué sigues levantado? 849 00:55:49,062 --> 00:55:51,235 Quiero dormir aquí esta noche. 850 00:55:51,898 --> 00:55:53,935 ¿Aquí? Sí. 851 00:55:54,201 --> 00:55:55,835 ¿Qué? Cielos. 852 00:55:58,739 --> 00:56:02,645 Después de esta noche, ya no puedo dormir con ustedes. 853 00:56:02,809 --> 00:56:04,240 Estoy triste. 854 00:56:04,244 --> 00:56:06,345 Si estás triste, no te cases. 855 00:56:06,847 --> 00:56:08,215 ¡Papá! 856 00:56:11,451 --> 00:56:12,855 Mamá. Papá. 857 00:56:13,620 --> 00:56:17,225 Gracias por darme a luz y criarme. 858 00:56:17,891 --> 00:56:19,065 I... 859 00:56:19,760 --> 00:56:21,135 será feliz. 860 00:56:21,928 --> 00:56:23,905 Claro. Deberías. 861 00:56:26,333 --> 00:56:28,505 Gracias por ser mi hija. 862 00:56:29,069 --> 00:56:30,905 Gracias por crecer bien. 863 00:56:32,239 --> 00:56:34,115 Te quiero, mamá. Yo también. 864 00:56:34,908 --> 00:56:37,910 Dios mío. Te ves como... 865 00:56:37,911 --> 00:56:41,255 vas a luchar en la guerra. 866 00:56:41,348 --> 00:56:43,850 Papá. Yo también te quiero. Sí. 867 00:56:43,850 --> 00:56:47,655 ¿Tú también me amas? Oh, gracias. 868 00:56:48,855 --> 00:56:53,635 Sé feliz cuando te cases, ¿de acuerdo? 869 00:56:54,027 --> 00:56:55,865 Sí. Buena chica. 870 00:57:11,311 --> 00:57:14,180 Y ahora, voy a abrir la puerta de la boda... 871 00:57:14,181 --> 00:57:16,680 del Director Jung Tae Yang... 872 00:57:16,683 --> 00:57:18,785 y mi mejor amigo, Lee Ru Ri. 873 00:57:23,390 --> 00:57:27,195 El novio, por favor, entre. 874 00:57:33,166 --> 00:57:34,435 Te ves muy bien. 875 00:57:42,576 --> 00:57:44,245 Es lo mejor de hoy. 876 00:57:44,411 --> 00:57:46,680 ¡La bella novia, entra! 877 00:57:46,680 --> 00:57:48,915 Por favor, denle un fuerte aplauso. 878 00:57:54,721 --> 00:57:56,725 Sé feliz. Felicidades. 879 00:57:58,058 --> 00:57:59,495 Que tengas una buena vida. 880 00:58:00,427 --> 00:58:03,505 No estés nervioso. ¿Por qué estarías nervioso? 881 00:58:04,331 --> 00:58:06,660 No soy yo. Eres tú. 882 00:58:06,666 --> 00:58:07,835 ¿En serio? 883 00:58:08,368 --> 00:58:10,045 ¿Estoy temblando? 884 00:58:12,138 --> 00:58:13,740 No te preocupes, papá. 885 00:58:13,740 --> 00:58:16,370 Es la primera y la última carretera virgen. 886 00:58:16,376 --> 00:58:17,615 Por supuesto. 887 00:58:18,011 --> 00:58:21,715 Nunca deberías graduarte en matrimonio como lo hicimos nosotros. 888 00:58:22,249 --> 00:58:26,055 Está emocionado. Qué molesto. 889 00:58:42,569 --> 00:58:44,305 No hagas llorar a mi hija. 890 00:58:45,438 --> 00:58:46,875 Ya sabes cómo soy. 891 00:59:05,358 --> 00:59:07,660 Para bendecir su futuro, 892 00:59:07,661 --> 00:59:10,905 sus padres recitarán un poema de felicitación. 893 00:59:11,064 --> 00:59:12,665 Por favor, aplaudan. 894 00:59:21,474 --> 00:59:24,615 Ya no lloverán más sobre... 895 00:59:25,245 --> 00:59:28,015 ya que se convertirán en un techo el uno para el otro. 896 00:59:28,582 --> 00:59:32,085 Ya no estarán solos... 897 00:59:32,352 --> 00:59:35,355 ya que se acompañarán unos a otros. 898 00:59:35,488 --> 00:59:38,720 Pueden estar en dos cuerpos, 899 00:59:38,725 --> 00:59:42,735 pero sólo les espera una vida. 900 00:59:43,163 --> 00:59:45,865 Ahora, entra en tu casa. 901 00:59:46,099 --> 00:59:51,005 Vivirás feliz para siempre en esta tierra. 902 00:59:58,511 --> 00:59:59,915 A continuación... 903 01:00:00,313 --> 01:00:04,785 es una actuación de los novios... 904 01:00:05,218 --> 01:00:07,520 que cantará una canción para prometer un amor eterno. 905 01:00:07,520 --> 01:00:08,795 Aplausos. 906 01:00:15,895 --> 01:00:19,435 Un vestido blanco puro 907 01:00:19,699 --> 01:00:23,005 Pasos tímidos 908 01:00:23,136 --> 01:00:27,815 Una anticipación de ensueño 909 01:00:29,876 --> 01:00:33,115 Confiando sólo en mí 910 01:00:33,313 --> 01:00:36,925 Y de pie a su lado 911 01:00:38,318 --> 01:00:42,825 Mi precioso tú 912 01:00:42,889 --> 01:00:46,395 Cuando los ojos fríos a nuestro alrededor 913 01:00:46,760 --> 01:00:50,090 Trató de detenernos 914 01:00:50,096 --> 01:00:55,905 Estábamos tristes 915 01:00:56,469 --> 01:00:59,975 Pero en poco tiempo 916 01:01:00,206 --> 01:01:04,245 Me abrazaste 917 01:01:04,911 --> 01:01:09,140 Con tu amor 918 01:01:09,149 --> 01:01:16,650 No por ninguno de los dos, sino por otras razones. 919 01:01:16,656 --> 01:01:19,990 Tuviste que sufrir 920 01:01:19,993 --> 01:01:22,735 Logramos este final feliz de la manera difícil. 921 01:01:23,163 --> 01:01:25,590 Pero si todo iba bien, 922 01:01:25,598 --> 01:01:28,100 probablemente nunca nos hubiéramos dado cuenta. 923 01:01:28,101 --> 01:01:29,460 No voy a llorar más. 924 01:01:29,469 --> 01:01:33,615 Siempre y cuando tengamos una familia con la que podamos tener una comida caliente, 925 01:01:33,740 --> 01:01:37,085 podemos superar cualquier cosa. 926 01:01:40,346 --> 01:01:43,655 Una mañana deslumbrante 927 01:01:44,217 --> 01:01:47,525 El aroma de la tarde 928 01:01:47,620 --> 01:01:53,635 El cielo de noche 929 01:01:54,627 --> 01:01:55,835 Cariño. 930 01:01:56,696 --> 01:01:58,465 ¿Qué pasa? ¿Te duele el estómago? 931 01:01:58,598 --> 01:01:59,735 Sí. 932 01:01:59,933 --> 01:02:02,035 Yeon Ju. ¿Sientes contracciones? 933 01:02:02,202 --> 01:02:03,360 ¿Te duele el estómago? 934 01:02:03,369 --> 01:02:05,370 ¿Qué tan doloroso es? ¿Mucho? 935 01:02:05,371 --> 01:02:08,300 Para. Para. Lo siento mucho. 936 01:02:08,308 --> 01:02:11,910 Mi hija está a punto de dar a luz a gemelos. 937 01:02:11,911 --> 01:02:13,755 ¿Qué está pasando? Ahora. Es una emergencia. 938 01:02:13,913 --> 01:02:16,080 Dijo gemelos. ¿Ahora mismo? 939 01:02:16,082 --> 01:02:17,655 Gemelos. Dios mío. 940 01:02:20,120 --> 01:02:22,380 ¿Es doloroso? Sí. 941 01:02:22,388 --> 01:02:23,790 ¿Duele? Estamos en problemas. 942 01:02:23,790 --> 01:02:25,050 Tenemos que ir al hospital. 943 01:02:25,058 --> 01:02:28,820 No. Los bebés no salen tan fácilmente. 944 01:02:28,828 --> 01:02:31,490 Aún así deberías ir al hospital. 945 01:02:31,498 --> 01:02:33,260 Sra. Hong. Todos lo experimentamos antes. 946 01:02:33,266 --> 01:02:35,430 Usted tiene que estar en trabajo de parto por 6 a 7 horas. 947 01:02:35,435 --> 01:02:37,700 Apurémonos, y tomemos la foto de familia. 948 01:02:37,704 --> 01:02:39,730 Cambiemos el orden del programa. 949 01:02:39,739 --> 01:02:41,500 ¿Puedes ponerte de pie, Yeon Ju? 950 01:02:41,508 --> 01:02:43,770 Puedes tomar una foto, ¿verdad? Levántate. 951 01:02:43,777 --> 01:02:45,645 Respira así. 952 01:02:49,616 --> 01:02:50,610 Vamos a tomar una foto. 953 01:02:50,617 --> 01:02:52,480 Levántate. Puedes levantarte, ¿verdad? Espera. 954 01:02:52,485 --> 01:02:53,755 Levántate. 955 01:02:55,121 --> 01:02:56,865 Los bebés no salen tan fácilmente. 956 01:02:56,990 --> 01:02:59,790 Usted necesita estar en trabajo de parto por 6 a 7 horas. 957 01:02:59,793 --> 01:03:01,395 Tomemos una foto. 958 01:03:06,833 --> 01:03:08,735 Allá vamos. 959 01:03:09,435 --> 01:03:12,705 1, 2, 3. 960 01:03:13,306 --> 01:03:15,315 ¿Qué está pasando? 961 01:03:15,975 --> 01:03:18,245 ¿Qué pasa? Duele. 962 01:03:20,313 --> 01:03:23,785 Esta es la única foto de boda de mi tía. 963 01:03:23,950 --> 01:03:26,380 La abuela lo tiene al lado de la cama, 964 01:03:26,386 --> 01:03:28,295 y cada vez que lo ve, dice... 965 01:03:28,388 --> 01:03:30,055 ¿Qué es lo que está mal? 966 01:03:30,490 --> 01:03:31,725 Mira. 967 01:03:31,891 --> 01:03:34,095 Está lleno de gente. 968 01:03:34,494 --> 01:03:37,905 Esto es lo que es la felicidad. 969 01:03:50,677 --> 01:03:52,345 Intentémoslo una vez más. 970 01:03:58,218 --> 01:04:01,155 Hablemos de eso más tarde. Cada vez. 971 01:04:01,588 --> 01:04:02,925 Sigues llamándome idiota. 972 01:04:03,389 --> 01:04:05,125 Dios mío. Me estoy desmayando. 973 01:04:07,427 --> 01:04:09,390 Hazlo así. Mamá. 974 01:04:09,395 --> 01:04:11,090 Mamá. Déjame ir. 975 01:04:11,097 --> 01:04:13,675 Deberías haberme dicho que vendrías. 976 01:04:17,036 --> 01:04:19,605 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo ejercicio? Tres meses. 977 01:04:23,476 --> 01:04:24,745 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 978 01:04:25,178 --> 01:04:27,415 Feliz cumpleaños. Gracias. 979 01:04:28,581 --> 01:04:29,785 Apaga las velas. 980 01:04:30,583 --> 01:04:31,755 Gracias. 981 01:04:31,851 --> 01:04:33,055 Ven aquí. Hagámoslo otra vez. 982 01:04:35,288 --> 01:04:36,625 Hazlo de nuevo. 983 01:04:52,538 --> 01:04:55,545 Buen trabajo, todos. Buen trabajo.