1 00:00:07,758 --> 00:00:10,060 Episodio 49 2 00:00:11,294 --> 00:00:14,698 Deberías irte a dormir. ¿Por qué estás mirando la foto de nuevo? 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,535 Es extraño. 4 00:00:18,969 --> 00:00:22,706 Mi hermana sigue apareciendo en mi sueño últimamente. 5 00:00:22,706 --> 00:00:26,276 ¿Tu hermana a la que perdiste cuando eras joven? 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,644 Anoche, 7 00:00:28,545 --> 00:00:31,681 Soñé que mi hermana me salvaba... 8 00:00:32,749 --> 00:00:36,319 cuando fui arrastrado por el agua apresurada. 9 00:00:36,920 --> 00:00:39,156 Podría ser porque has estado luchando últimamente. 10 00:00:39,890 --> 00:00:42,726 ¿Quieres pastillas para dormir si no puedes dormir? 11 00:00:43,827 --> 00:00:46,763 Claro. Eso me ayudaría a dormir. 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,302 Presidente Kevin. 13 00:00:53,904 --> 00:00:55,472 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 14 00:00:55,505 --> 00:00:57,908 Disculpe. Perdón por molestarla, 15 00:00:57,908 --> 00:00:59,543 pero es urgente. 16 00:01:01,445 --> 00:01:02,679 ¿Qué quieres decir? 17 00:01:03,513 --> 00:01:05,382 Mi padre está esperando en el coche. 18 00:01:05,382 --> 00:01:07,918 Quiere ir a un lugar contigo. 19 00:01:11,988 --> 00:01:14,925 Es tarde. ¿Y si está durmiendo? 20 00:01:15,659 --> 00:01:19,362 Podría estar en la cama porque se acuesta temprano. 21 00:01:19,362 --> 00:01:20,630 Pero no tenemos otra opción. 22 00:01:20,831 --> 00:01:23,500 Es urgente. Debemos despertarla. 23 00:01:23,567 --> 00:01:26,136 No creo que sea apropiado. 24 00:01:26,136 --> 00:01:27,504 No, no lo es. 25 00:01:27,504 --> 00:01:30,307 Pero no hay tiempo para preocuparse. 26 00:01:30,640 --> 00:01:34,911 Cuando lleguemos allí, ten confianza para hablar con ella. 27 00:01:34,911 --> 00:01:36,113 Y... 28 00:01:36,646 --> 00:01:39,783 cuando le cuentes tu historia de la adopción, 29 00:01:40,050 --> 00:01:42,085 será mejor que llores con el corazón. 30 00:01:42,352 --> 00:01:43,653 Sr. Lee. Ella es... 31 00:01:43,653 --> 00:01:46,957 la única persona que puede salvar tu compañía ahora mismo. 32 00:01:47,691 --> 00:01:51,528 Ella es la única que puede traer tanto dinero en un día, 33 00:01:51,528 --> 00:01:54,397 así que deberías rogarle que te ayude. 34 00:01:54,397 --> 00:01:56,666 Una vez que lo supere, será una buena inversión... 35 00:01:56,666 --> 00:01:59,703 para ella también. No te preocupes. 36 00:02:03,406 --> 00:02:05,709 Madre. Puede que no lo reconozcas. 37 00:02:05,709 --> 00:02:08,645 Han pasado 46 años. 38 00:02:08,645 --> 00:02:11,448 Cierto, mamá. Fue criado en los EE.UU. 39 00:02:11,448 --> 00:02:13,183 Puede que no seas capaz de comunicarte con él. 40 00:02:14,584 --> 00:02:16,720 No pensé tan lejos. 41 00:02:16,720 --> 00:02:20,257 Si fue criado por padres americanos, 42 00:02:20,257 --> 00:02:22,993 probablemente olvidó cómo hablar coreano. 43 00:02:23,026 --> 00:02:26,096 Debería empezar a practicar ahora. 44 00:02:26,096 --> 00:02:27,230 Correcto. Si. 45 00:02:27,230 --> 00:02:31,201 Entonces finge que lo conociste y saluda. 46 00:02:37,874 --> 00:02:39,576 Encantado de conocerte. 47 00:02:40,677 --> 00:02:42,112 ¿Eres Eun Jo? 48 00:02:42,879 --> 00:02:45,282 ¿De verdad eres Eun Jo? 49 00:02:45,282 --> 00:02:48,585 Sí. ¿Quién es usted? 50 00:02:48,919 --> 00:02:50,453 ¿Quién soy yo? 51 00:02:50,887 --> 00:02:52,055 Yo soy... 52 00:02:53,557 --> 00:02:57,494 la segunda esposa de tu padre. 53 00:02:58,195 --> 00:02:59,763 La segunda esposa, ¿sabes? 54 00:02:59,763 --> 00:03:03,200 La segunda esposa de tu padre. 55 00:03:03,200 --> 00:03:07,571 De todos modos, soy tu madre. 56 00:03:07,971 --> 00:03:09,139 ¿Te acuerdas de mí? 57 00:03:09,272 --> 00:03:11,007 ¿Cómo se dice recordar en inglés? 58 00:03:11,208 --> 00:03:12,709 Es recordar. De acuerdo. 59 00:03:13,577 --> 00:03:15,345 ¿Te acuerdas de mí? 60 00:03:15,345 --> 00:03:20,517 Me casé con él para dar a luz a un hijo. 61 00:03:20,850 --> 00:03:24,120 Básicamente, soy una concubina. 62 00:03:24,120 --> 00:03:27,157 Mamá. No eres una concubina. 63 00:03:27,157 --> 00:03:29,626 Te casaste con él después de la muerte de su primera esposa. 64 00:03:31,494 --> 00:03:33,663 ¿Debería decirle... 65 00:03:33,663 --> 00:03:36,066 ¿Lo abandoné en la estación de tren? 66 00:03:36,900 --> 00:03:40,870 Es mi culpa, Eun Jo. 67 00:03:41,204 --> 00:03:45,609 Te dejé allí. 68 00:03:45,609 --> 00:03:46,977 Te abandoné. 69 00:03:47,277 --> 00:03:49,246 Cálmate, madre. 70 00:03:54,150 --> 00:03:56,586 Señora. Tiene invitados. 71 00:03:56,586 --> 00:03:58,488 Es tarde. Diles que se vayan. 72 00:03:59,756 --> 00:04:03,460 Mátame, Eun Jo. 73 00:04:08,665 --> 00:04:12,202 Así que básicamente, 74 00:04:12,202 --> 00:04:16,506 ¿estás aquí para pedirme 7,5 millones de nuevo? 75 00:04:17,274 --> 00:04:19,843 Se puede decir que sí, 76 00:04:19,843 --> 00:04:22,045 pero no te estamos pidiendo que nos des el dinero. 77 00:04:22,045 --> 00:04:25,048 Estamos aquí para aconsejarle una oportunidad de inversión. 78 00:04:25,048 --> 00:04:27,550 Lo siento. Es de mala educación a estas horas. 79 00:04:27,817 --> 00:04:30,620 Estoy avergonzado como dueño de una compañía, 80 00:04:31,421 --> 00:04:33,690 pero si me echas una mano sólo esta vez, 81 00:04:33,790 --> 00:04:35,725 Te devolveré el favor, seguro. 82 00:04:35,725 --> 00:04:39,429 Mi empresa es estable en términos de negocio y resultados. 83 00:04:39,496 --> 00:04:41,364 Pero en el proceso de listado.... 84 00:04:41,364 --> 00:04:43,500 Para. Para. 85 00:04:45,101 --> 00:04:47,370 Lo siento, pero no más excusas. 86 00:04:47,804 --> 00:04:52,676 Estoy tratando con el asunto más importante de mi vida ahora mismo, 87 00:04:52,676 --> 00:04:56,379 así que ya nada me importa. 88 00:04:56,379 --> 00:04:58,481 Discúlpame ahora. Sra. Yang. 89 00:04:59,115 --> 00:05:00,617 ¿Por qué ganaste dinero? 90 00:05:00,917 --> 00:05:02,752 Supongo que ganaste dinero para gastar. 91 00:05:02,752 --> 00:05:05,922 Entonces deberías usarlo cuando tengas que hacerlo. 92 00:05:06,189 --> 00:05:08,625 ¿Qué acabas de decir? 93 00:05:08,858 --> 00:05:11,061 ¿Sabes cuánto tiempo y esfuerzo necesitas... 94 00:05:11,061 --> 00:05:14,497 para crear una corporación estable? 95 00:05:14,864 --> 00:05:17,867 Fundó una corporación estable... 96 00:05:17,867 --> 00:05:20,737 desde cero por sí mismo. 97 00:05:20,737 --> 00:05:24,741 Los malhechores están a punto de tomar el control. 98 00:05:25,241 --> 00:05:29,245 Si pudieras ayudarlo por unos meses con dinero en tu cuenta, 99 00:05:29,245 --> 00:05:32,115 su empresa, sus empleados y la economía se salvarán. 100 00:05:32,115 --> 00:05:33,683 ¿Y te niegas a hacer eso? 101 00:05:33,683 --> 00:05:37,287 ¿Dónde vas a usar todo ese dinero ocioso? 102 00:05:37,287 --> 00:05:41,725 O mi dinero se moldea o lo uso para encender un fuego, 103 00:05:41,725 --> 00:05:43,560 es mi dinero. 104 00:05:43,560 --> 00:05:47,163 Puedo hacer lo que quiera con él. 105 00:05:47,163 --> 00:05:51,501 Estás siendo un idiota al decirme que comparta mi dinero. 106 00:05:51,868 --> 00:05:56,806 ¡Sólo dame una razón para echarle una mano! 107 00:05:57,307 --> 00:05:58,375 De acuerdo. 108 00:05:59,109 --> 00:06:01,244 De acuerdo. Bien. 109 00:06:01,678 --> 00:06:06,182 Cada vez que hablas del hijo que perdiste hace 50 años, 110 00:06:06,683 --> 00:06:09,686 dices que lo sientes, 111 00:06:09,986 --> 00:06:12,922 ¿pero cómo pudiste ignorarlo? 112 00:06:13,356 --> 00:06:16,860 Tiene la edad de tu hijo. 113 00:06:17,360 --> 00:06:20,363 Fue adoptado por la misma razón... 114 00:06:20,363 --> 00:06:22,432 y experimentó penurias. 115 00:06:22,432 --> 00:06:25,068 Si lo ignoras, 116 00:06:25,068 --> 00:06:27,103 eso no está bien. 117 00:06:27,570 --> 00:06:31,941 Eso podría ser cierto. Se podría decir que sí. 118 00:06:32,675 --> 00:06:37,680 ¿Fuiste adoptado en América cuando eras joven? 119 00:06:39,783 --> 00:06:43,553 Sí. Tenía seis años cuando fui adoptado. 120 00:06:44,354 --> 00:06:47,357 Debes haber pasado por mucho en un país extranjero. 121 00:06:48,124 --> 00:06:50,794 Fue difícil. Me sentía sola, 122 00:06:50,794 --> 00:06:53,930 y vagué porque no sabía quién era yo. 123 00:06:55,064 --> 00:06:59,569 Pensé en mi hermana que me crió. 124 00:06:59,969 --> 00:07:02,372 Cuando la conozca un día, 125 00:07:02,372 --> 00:07:04,741 Quiero verme genial. 126 00:07:06,309 --> 00:07:08,678 En realidad... 127 00:07:08,912 --> 00:07:12,615 Regresé a Corea a buscar a mi hermana. 128 00:07:13,783 --> 00:07:15,385 Lo entiendo. 129 00:07:15,685 --> 00:07:19,189 Yo también perdí a mi hermano. 130 00:07:19,856 --> 00:07:22,125 Estoy en una situación diferente. 131 00:07:22,892 --> 00:07:24,427 I... 132 00:07:24,861 --> 00:07:28,231 Ahorré para él. 133 00:07:28,231 --> 00:07:31,734 Ahorré, así que cuando lo encuentre, 134 00:07:32,368 --> 00:07:34,604 Voy a usarlo todo para él. 135 00:07:34,604 --> 00:07:38,808 Lo guardé todo para pedir perdón. 136 00:07:38,808 --> 00:07:41,044 Sra. Yang. 137 00:07:41,177 --> 00:07:45,815 Suponga que es su hijo perdido, y ayúdelo, por favor. 138 00:07:46,316 --> 00:07:47,851 Cierto, mamá. 139 00:07:47,851 --> 00:07:51,054 Si usted lo ayuda, el problema puede ser resuelto. 140 00:07:51,488 --> 00:07:53,256 Se lo ruego, señora. 141 00:07:53,289 --> 00:07:57,060 Por favor. Mañana es el último día. 142 00:07:57,861 --> 00:08:00,296 Permítanme ser claro. 143 00:08:00,663 --> 00:08:02,565 No puedes tocar ese dinero. 144 00:08:02,632 --> 00:08:05,969 Ese dinero es para Yeon Ju... 145 00:08:06,236 --> 00:08:10,039 y para mi hijo así como para mi hermano. 146 00:08:10,039 --> 00:08:12,108 Se lo voy a dar. 147 00:08:12,108 --> 00:08:16,112 No voy a usar ese dinero. No lo haré. 148 00:08:16,112 --> 00:08:20,850 Nunca sabrás si aparecerá. 149 00:08:20,850 --> 00:08:23,253 ¿Cómo se lo vas a dar? 150 00:08:23,553 --> 00:08:25,622 Nunca sabes cuándo lo encontrarás. 151 00:08:25,922 --> 00:08:29,859 ¿Puedes prestarle ese dinero hasta entonces? 152 00:08:30,860 --> 00:08:32,362 Te lo ruego. 153 00:08:32,362 --> 00:08:35,865 Te garantizo que le pagaré al director en seis meses. 154 00:08:36,499 --> 00:08:37,567 No. 155 00:08:38,067 --> 00:08:40,270 Después de hablar con Ru Ri, 156 00:08:40,803 --> 00:08:42,972 Estaba reconsiderando su petición. 157 00:08:44,440 --> 00:08:47,710 Es inútil. Es demasiado tarde. 158 00:08:48,211 --> 00:08:50,213 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo es demasiado tarde? 159 00:08:50,647 --> 00:08:52,682 Dijiste que lo reconsiderarías. 160 00:08:52,682 --> 00:08:53,850 ¿Por qué es demasiado tarde? 161 00:08:53,883 --> 00:08:56,853 ¿Qué pasa? ¿Encontraste a tu hijo perdido? 162 00:08:57,320 --> 00:08:58,488 Lo hice. 163 00:08:59,322 --> 00:09:00,490 Lo encontré. 164 00:09:01,090 --> 00:09:02,258 Encontré a mi hijo. 165 00:09:09,399 --> 00:09:11,034 Nos reuniremos con él mañana. 166 00:09:13,670 --> 00:09:15,338 Lo siento mucho. 167 00:09:15,805 --> 00:09:18,508 Sin embargo, mi hijo es más valioso para mí que tú. 168 00:09:19,275 --> 00:09:21,978 He vivido... 169 00:09:22,545 --> 00:09:24,213 una vida de pecador toda mi vida. 170 00:09:24,547 --> 00:09:27,016 Debo compensárselo a mi hijo de ahora en adelante. 171 00:09:28,051 --> 00:09:29,319 Lo siento mucho. 172 00:09:29,819 --> 00:09:31,220 Lo siento mucho. 173 00:09:32,055 --> 00:09:33,356 Me vuelvo a mi habitación. 174 00:09:33,790 --> 00:09:34,958 Lo siento mucho. 175 00:09:44,334 --> 00:09:46,235 Mi Dios. 176 00:09:46,936 --> 00:09:50,506 No puedo creerlo. ¿Cómo pudo pasar esto? 177 00:09:51,307 --> 00:09:53,743 ¿Cómo pudo encontrar a su hijo perdido hoy de todos los días? 178 00:09:53,810 --> 00:09:55,478 Qué oportuno. Dios mío. 179 00:09:57,313 --> 00:10:00,650 Bueno... Espera. Espera aquí. 180 00:10:00,650 --> 00:10:03,052 Déjame entrar y hablar con ella una vez más. 181 00:10:03,052 --> 00:10:04,887 No, no hay problema. 182 00:10:04,887 --> 00:10:06,289 Ya has hecho suficiente. 183 00:10:06,789 --> 00:10:09,359 Me reuniré con inversores chinos mañana. 184 00:10:09,592 --> 00:10:10,893 No te preocupes demasiado. 185 00:10:11,828 --> 00:10:12,996 Vamonos. 186 00:10:13,796 --> 00:10:14,998 Pero... 187 00:10:17,400 --> 00:10:18,534 Lo siento mucho. 188 00:10:19,202 --> 00:10:20,470 De acuerdo. 189 00:10:20,837 --> 00:10:22,238 Dios mío. 190 00:10:23,406 --> 00:10:25,108 Papá, deberíamos irnos también. 191 00:10:25,441 --> 00:10:27,010 No cambiará de opinión. 192 00:10:28,344 --> 00:10:30,480 Escucha, So Won. 193 00:10:31,014 --> 00:10:33,383 Te reunirás con él mañana, pero si no es su hijo, 194 00:10:33,416 --> 00:10:34,584 llámame de inmediato. 195 00:10:35,018 --> 00:10:36,653 Mañana es la última oportunidad que tenemos. 196 00:10:37,420 --> 00:10:38,821 Lo haremos, padre. 197 00:10:39,055 --> 00:10:41,858 Intentaré hablar con ella de esto de nuevo. 198 00:10:43,393 --> 00:10:45,728 Siento mucho poneros a ti y a So Won en esta situación. 199 00:10:45,795 --> 00:10:47,163 No te disculpes. 200 00:10:47,163 --> 00:10:48,331 Manténgase positivo. 201 00:10:50,566 --> 00:10:51,901 De acuerdo. Gracias. 202 00:10:52,902 --> 00:10:54,103 Vamonos. 203 00:11:03,546 --> 00:11:06,616 Ulaanbaatar, Mongolia 204 00:11:12,321 --> 00:11:14,624 Aquí. No, esto es todo para mí. 205 00:11:15,525 --> 00:11:18,394 Debo dormir temprano para que podamos cerrar el trato mañana. 206 00:11:20,396 --> 00:11:22,031 Debería contarte el secreto. 207 00:11:23,299 --> 00:11:26,969 En realidad, el propósito de este viaje no es cerrar el trato comercial. 208 00:11:27,670 --> 00:11:30,973 Te está dando una aurora de Mongolia. 209 00:11:33,676 --> 00:11:36,713 Me atrevo a decir que en cuanto vea la aurora contigo... 210 00:11:37,313 --> 00:11:39,449 será el mejor momento de mi vida. 211 00:11:40,049 --> 00:11:41,384 Espero que sea lo mismo para ti también. 212 00:11:45,321 --> 00:11:46,522 No estoy seguro. 213 00:11:47,557 --> 00:11:48,758 De acuerdo. 214 00:11:48,925 --> 00:11:50,993 No lo sabrías si no lo hubieras visto todavía. 215 00:11:51,060 --> 00:11:52,228 ¿Qué te parece esto? 216 00:11:53,663 --> 00:11:56,899 ¿Cuándo fue el momento más feliz de tu vida hasta ahora? 217 00:12:01,904 --> 00:12:03,139 No lo se. 218 00:12:04,173 --> 00:12:05,475 ¿Cuándo fue eso? 219 00:12:10,279 --> 00:12:14,283 Mi esposo y yo nos metimos en un lío cuando nos casamos. 220 00:12:14,283 --> 00:12:15,852 Hey, no. No. Dios mío. 221 00:12:15,852 --> 00:12:17,453 Aunque apenas llegábamos a fin de mes, 222 00:12:18,187 --> 00:12:19,956 dimos a luz a dos niños. 223 00:12:20,423 --> 00:12:23,826 Cuando comprábamos cosas para nuestra familia una por una, 224 00:12:24,560 --> 00:12:26,229 Creo que era feliz. 225 00:12:27,296 --> 00:12:28,498 Y... 226 00:12:29,832 --> 00:12:32,301 Mi marido y yo... ¡Vamos, Lee Ru Ri! 227 00:12:32,301 --> 00:12:36,272 hicimos todo lo posible para criar a So Won y a Ru Ri. 228 00:12:37,073 --> 00:12:39,242 Fue desafiante, pero gratificante. 229 00:12:40,843 --> 00:12:44,113 Puede ser impredecible a veces. Te amo, Young Hye. 230 00:12:44,514 --> 00:12:48,484 Cuando mi marido hizo todo lo posible para hacerme sentir mejor, 231 00:12:48,918 --> 00:12:50,753 fue triste, 232 00:12:53,055 --> 00:12:54,490 pero era feliz. 233 00:12:56,692 --> 00:12:57,994 Estoy decepcionado. 234 00:12:58,528 --> 00:13:01,130 ¿No te graduaste porque eso no era lo que querías? 235 00:13:01,664 --> 00:13:04,734 No querías ser la madre o la esposa de alguien. 236 00:13:04,934 --> 00:13:06,769 Dijiste que querías vivir tu propia vida. 237 00:13:08,337 --> 00:13:11,507 Pensé que serías más feliz después de graduarte. 238 00:13:13,509 --> 00:13:14,644 Tienes un punto. 239 00:13:16,813 --> 00:13:18,648 Durante los últimos 34 años, 240 00:13:19,315 --> 00:13:21,784 He vivido una vida dura, y no podía tomarme un descanso. 241 00:13:23,186 --> 00:13:25,087 Una vez que salí de ella, pensé que sería feliz. 242 00:13:26,422 --> 00:13:28,024 Pero cuando miré atrás, 243 00:13:29,025 --> 00:13:30,760 tan duro como lo fue mi vida, 244 00:13:31,928 --> 00:13:34,397 había días en los que yo también era feliz. 245 00:13:34,931 --> 00:13:37,366 Espera, pero no estás diciendo... 246 00:13:39,035 --> 00:13:41,771 que vas a volver con tu marido, ¿verdad? 247 00:13:46,409 --> 00:13:47,877 La vida es corta. 248 00:13:48,311 --> 00:13:50,513 No sabemos lo que nos espera. 249 00:13:51,447 --> 00:13:53,716 Lo que has experimentado tampoco lo es todo. 250 00:13:55,318 --> 00:13:56,519 ¿No es... 251 00:13:58,154 --> 00:14:00,089 que podría haber algo mejor? 252 00:14:01,190 --> 00:14:02,358 ¿No lo crees así? 253 00:14:06,596 --> 00:14:07,763 Lo haré... 254 00:14:08,931 --> 00:14:11,133 escuchar tu respuesta después de ver las estrellas en el desierto de Gobi. 255 00:14:22,945 --> 00:14:24,914 De acuerdo. 256 00:14:25,982 --> 00:14:28,885 30.000 dólares. De acuerdo. 257 00:14:29,385 --> 00:14:30,753 30.000 dólares. 258 00:14:31,053 --> 00:14:33,990 ¿Por qué no te vas a la cama? 259 00:14:34,290 --> 00:14:35,491 Deberías irte a la cama. 260 00:14:35,758 --> 00:14:39,729 Con 30.000 dólares. ¿Qué es todo esto? 261 00:14:40,963 --> 00:14:42,231 ¿Seguro de pensiones? 262 00:14:42,298 --> 00:14:45,368 Oye, escucha. Calculé mis finanzas. 263 00:14:45,534 --> 00:14:48,137 Creo que puedo reunir unos 200.000 dólares para mañana. 264 00:14:49,071 --> 00:14:52,074 Cuando So Won abrió su clínica, 265 00:14:52,174 --> 00:14:54,810 Hice una hipoteca con esta casa, así que no puedo conseguir un gran préstamo. 266 00:14:54,810 --> 00:14:58,047 Después de liquidar pólizas de seguro, cuentas de ahorro y acciones, 267 00:14:58,047 --> 00:14:59,548 Puedo conseguir 200.000 dólares. 268 00:14:59,815 --> 00:15:01,017 Papá. 269 00:15:03,753 --> 00:15:06,756 Probablemente pueda conseguir más dinero si vendo este lugar, 270 00:15:07,924 --> 00:15:11,961 pero voy a comprarle a tu madre un apartamento con ese dinero. 271 00:15:12,295 --> 00:15:13,863 Espera. ¿Un apartamento? 272 00:15:13,930 --> 00:15:15,231 ¿Se está moviendo? 273 00:15:17,400 --> 00:15:21,003 Tu madre y yo decidimos divorciarnos. 274 00:15:22,538 --> 00:15:25,875 Va a estar soltera. Se merece algo mejor. 275 00:15:28,778 --> 00:15:30,513 Si me voy temprano por la mañana, 276 00:15:30,646 --> 00:15:33,149 Podría juntar el dinero antes de que cierre el banco. 277 00:15:33,149 --> 00:15:34,483 Iré a tu oficina. 278 00:15:37,320 --> 00:15:38,487 Papá. 279 00:15:39,422 --> 00:15:40,856 No hay necesidad de esto. 280 00:15:41,590 --> 00:15:43,960 Cuando mamá se vaya, 281 00:15:44,393 --> 00:15:46,362 realmente vas a ser sólo tú. 282 00:15:46,662 --> 00:15:48,831 Necesitas este dinero para ti. 283 00:15:49,298 --> 00:15:51,233 No lo hagas, papá. No tienes que hacer esto por nosotros. 284 00:15:51,300 --> 00:15:54,070 De ninguna manera. ¿No sabes lo que te va a pasar? 285 00:15:54,670 --> 00:15:56,138 Cada centavo cuenta. 286 00:15:56,138 --> 00:15:58,374 Debes tratar de juntar el dinero. 287 00:15:58,441 --> 00:16:00,476 Así es como salvarás la compañía. 288 00:16:00,676 --> 00:16:01,877 Papá. 289 00:16:02,178 --> 00:16:03,946 Estoy bien. Estoy bien. 290 00:16:03,946 --> 00:16:05,948 Ahorré todo este dinero para ayudarte. 291 00:16:07,216 --> 00:16:08,651 Escucha, Ru Ri. 292 00:16:09,085 --> 00:16:10,720 Soy tu padre, Lee Shin Mo. 293 00:16:11,153 --> 00:16:13,589 Yo goberné esos tres países en el Medio Oriente. 294 00:16:14,256 --> 00:16:16,492 Si trabajo en una obra en construcción, 295 00:16:16,592 --> 00:16:18,761 Me pueden pagar fácilmente hasta 2.000 dólares. 296 00:16:19,028 --> 00:16:20,863 No te preocupes. No te preocupes. 297 00:16:25,067 --> 00:16:27,103 Muy bien. Revisemos de nuevo. 298 00:16:33,542 --> 00:16:37,780 No estás diciendo que vas a volver con tu marido, ¿verdad? 299 00:17:05,641 --> 00:17:06,909 Por todo este tiempo, 300 00:17:06,909 --> 00:17:09,845 No vendí esa casa tan grande y me la quedé... 301 00:17:10,813 --> 00:17:12,982 porque creía firmemente que tú... 302 00:17:12,982 --> 00:17:14,617 regresar un día. 303 00:17:31,901 --> 00:17:33,302 Pero cuando miré atrás, 304 00:17:34,136 --> 00:17:38,407 por más dura que haya sido mi vida, hubo días en los que yo también era feliz. 305 00:17:45,314 --> 00:17:46,549 Young Hye. 306 00:17:46,849 --> 00:17:49,518 ¿Estás tomando un trago con ese gamberro ahora mismo? 307 00:17:51,787 --> 00:17:54,323 Las estrellas deben estar derramándose sobre ti. 308 00:17:55,057 --> 00:17:56,592 ¿Te estás divirtiendo con él? 309 00:17:57,460 --> 00:18:01,597 Dios mío, aunque lo fueras, ¿cómo no pudiste llamar? 310 00:18:02,098 --> 00:18:04,400 Espera, no. No, olvídalo. 311 00:18:05,101 --> 00:18:07,369 Ya decidí dejarla ir. 312 00:18:07,636 --> 00:18:08,904 No debo pensar en ella. 313 00:18:10,973 --> 00:18:12,808 Bien, Young Hye. 314 00:18:13,309 --> 00:18:14,510 Sé feliz. 315 00:18:25,221 --> 00:18:29,525 Dios mío, mira esto. Hablando del diablo. 316 00:18:32,361 --> 00:18:34,964 Hola. ¿Por qué me llamas? 317 00:18:35,564 --> 00:18:36,699 ¿Estabas durmiendo? 318 00:18:36,899 --> 00:18:38,134 ¿Por qué te importa? 319 00:18:39,335 --> 00:18:40,669 ¿Por qué llamaste? 320 00:18:41,504 --> 00:18:45,107 No tuve oportunidad de darte las gracias. 321 00:18:45,875 --> 00:18:48,577 Gracias por gimbap. 322 00:18:48,577 --> 00:18:49,845 No hay de qué. 323 00:18:50,479 --> 00:18:53,449 ¿Es por eso que hiciste esta costosa llamada internacional? 324 00:18:53,949 --> 00:18:58,020 Mañana es viernes de TGI. 325 00:18:58,454 --> 00:19:01,891 Todos se divierten. No coman solos y tristes. 326 00:19:01,891 --> 00:19:03,159 Mírate. 327 00:19:04,059 --> 00:19:07,630 Te fuiste de casa. 328 00:19:07,696 --> 00:19:09,598 ¿Por qué te preocupas por mí? 329 00:19:09,965 --> 00:19:12,401 Ya sea que beba solo o coma solo, 330 00:19:12,401 --> 00:19:15,938 No es asunto tuyo. Métete en tus asuntos. 331 00:19:16,172 --> 00:19:20,242 No seas así. Ven al jardín con el Dr. Oh.... 332 00:19:20,242 --> 00:19:21,777 ¿Hablas en serio? 333 00:19:21,777 --> 00:19:23,612 Colgar. ¡Colgar! 334 00:19:23,746 --> 00:19:27,116 Espere. Espere. 335 00:19:27,116 --> 00:19:29,185 ¿Sigues ahí? Bueno. Espere. 336 00:19:29,752 --> 00:19:30,920 Oye. 337 00:19:31,353 --> 00:19:32,922 ¿Está usted... 338 00:19:33,789 --> 00:19:35,791 a ver las estrellas con él mañana? 339 00:19:36,592 --> 00:19:38,594 ¿Por qué lo preguntas? 340 00:19:38,594 --> 00:19:41,530 Sólo tengo curiosidad. 341 00:19:41,764 --> 00:19:47,102 He oído que las estrellas son hermosas allí. 342 00:19:47,102 --> 00:19:49,004 Toma muchas fotos. 343 00:19:49,004 --> 00:19:51,373 Los miraré cuando pueda. 344 00:19:52,241 --> 00:19:53,309 Cariño. 345 00:19:54,443 --> 00:19:56,679 ¿No quieres que vaya a ver las estrellas? 346 00:19:58,781 --> 00:20:00,416 Sea honesto. 347 00:20:00,950 --> 00:20:02,151 ¿Debería ir? 348 00:20:02,851 --> 00:20:05,054 Si dices que no, no lo haré. 349 00:20:08,224 --> 00:20:09,358 Hong Young Hye. 350 00:20:10,025 --> 00:20:13,462 Se supone que no debes hacerme esa pregunta. 351 00:20:14,997 --> 00:20:18,867 El viejo yo probablemente te impidió ir. 352 00:20:18,867 --> 00:20:23,806 Pero ahora, dejaré que tu corazón decida ahora. 353 00:20:24,607 --> 00:20:27,309 Has estado desanimado hasta ahora. 354 00:20:27,776 --> 00:20:30,613 Deberías tener la oportunidad de vivir como quieras. 355 00:20:31,046 --> 00:20:32,114 ¿Verdad? 356 00:20:33,382 --> 00:20:34,550 Voy a colgar. 357 00:21:01,377 --> 00:21:02,811 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 358 00:21:04,380 --> 00:21:05,547 De todos modos, 359 00:21:06,248 --> 00:21:09,184 En realidad iba a hablar contigo. 360 00:21:10,052 --> 00:21:11,487 Sobre mañana... 361 00:21:11,487 --> 00:21:12,788 Puedo... 362 00:21:14,056 --> 00:21:15,457 abrazarte, sólo por esta vez? 363 00:21:24,566 --> 00:21:25,701 Lo siento mucho. 364 00:21:33,008 --> 00:21:34,143 Cierto. 365 00:21:34,777 --> 00:21:36,812 No puedo perdonarte... 366 00:21:37,379 --> 00:21:38,614 por no ir a ver las estrellas conmigo. 367 00:21:41,216 --> 00:21:42,951 Después de que mi esposa falleciera, 368 00:21:43,719 --> 00:21:45,654 Pensé que estaba bien estar sola. 369 00:21:48,390 --> 00:21:50,292 Entonces, después de conocerte... 370 00:21:53,162 --> 00:21:56,065 Pensé que está bien que estemos juntos, si eres tú. 371 00:22:00,302 --> 00:22:01,637 Pero estoy solo otra vez. 372 00:22:04,473 --> 00:22:05,908 Te vas a arrepentir. 373 00:22:06,241 --> 00:22:08,377 Soy un tipo decente. 374 00:22:11,113 --> 00:22:12,181 Lo sé. 375 00:22:12,881 --> 00:22:15,317 No te merezco. 376 00:22:21,790 --> 00:22:23,559 Sale mañana a la 1 de la tarde. 377 00:22:23,559 --> 00:22:26,295 El guía le llevará al aeropuerto. 378 00:22:29,865 --> 00:22:31,266 ¿Qué hay de ti? 379 00:22:31,367 --> 00:22:33,135 Voy a ver las estrellas a solas. 380 00:22:33,569 --> 00:22:34,803 ¿Quién sabe? 381 00:22:35,070 --> 00:22:37,773 Tal vez haya una hermosa mujer mongola esperándome. 382 00:23:37,032 --> 00:23:39,401 Oh, es bonito. 383 00:23:39,401 --> 00:23:41,537 Mi Dios. 384 00:23:41,537 --> 00:23:44,973 Dios mío. Es tan bonito. 385 00:23:45,507 --> 00:23:50,612 Dios mío. Suenas igual que tu abuela. 386 00:23:50,879 --> 00:23:53,949 Levántate y siéntate. Deberías prepararte para el jardín de infantes. 387 00:23:58,120 --> 00:24:00,155 Quiero trenzas. 388 00:24:00,155 --> 00:24:02,958 ¿Por qué? Lo tenías ayer. 389 00:24:03,225 --> 00:24:05,093 ¿Qué tal un trenzado hoy? 390 00:24:05,394 --> 00:24:09,565 No. ¿Dijo Yoon que me veo más guapa con él? 391 00:24:09,998 --> 00:24:12,034 Lee Han Gyul. No digas eso. 392 00:24:12,034 --> 00:24:14,236 Ser una mujer pasiva... 393 00:24:14,236 --> 00:24:17,206 que sólo sigue el ejemplo del hombre es anticuado. 394 00:24:17,206 --> 00:24:19,908 Eso hará que se canse de ti fácilmente. 395 00:24:20,008 --> 00:24:22,544 Deberías guiarlo a él en su lugar. 396 00:24:22,611 --> 00:24:27,149 Esa es la habilidad de un experto en amor con 40 años de experiencia. 397 00:24:29,084 --> 00:24:31,386 Eso es genial. 398 00:24:31,753 --> 00:24:34,723 ¿Tienes novio? 399 00:24:35,591 --> 00:24:38,460 ¿Te hiciste una permanente en el pelo... 400 00:24:38,460 --> 00:24:40,162 porque le gusta ese pelo raro? 401 00:24:40,162 --> 00:24:43,632 ¿Qué? Eso es... 402 00:24:45,067 --> 00:24:47,569 He estudiado mucho tiempo, 403 00:24:47,569 --> 00:24:50,072 así que aprendí relaciones de los libros. 404 00:24:51,373 --> 00:24:54,676 No he salido con nadie desde que me divorcié. 405 00:24:56,245 --> 00:24:59,248 Disfrútalo mientras puedas. Estoy celoso. 406 00:24:59,615 --> 00:25:02,451 Vale, pero... 407 00:25:03,151 --> 00:25:06,788 ¿A dónde fueron los abuelos, mamá y papá? 408 00:25:06,822 --> 00:25:08,724 Estás en problemas. 409 00:25:08,724 --> 00:25:12,294 Alguien podría tomar el edificio de tu abuela. 410 00:25:12,294 --> 00:25:14,062 Tu tío de los Estados Unidos. 411 00:25:14,062 --> 00:25:16,198 ¿Tío de los Estados Unidos? Sí. 412 00:25:16,999 --> 00:25:18,367 ¿Qué es eso? 413 00:25:18,800 --> 00:25:20,168 Encontraremos a tu familia con ADN. 414 00:25:23,605 --> 00:25:25,307 Mi corazón late con fuerza. 415 00:25:25,807 --> 00:25:27,509 ¿Por qué late tan rápido? 416 00:25:27,576 --> 00:25:31,380 Creo que me desmayaré antes de conocer a Eun Jo. 417 00:25:32,214 --> 00:25:34,316 Mamá. Cálmate. 418 00:25:34,316 --> 00:25:37,019 ¿Cómo puedo calmarme ahora? 419 00:25:37,319 --> 00:25:40,188 ¿Y si Eun Jo... 420 00:25:40,856 --> 00:25:45,627 se niega a verme porque lo abandoné? 421 00:25:45,627 --> 00:25:48,864 No te preocupes, madre. Si registró su ADN, 422 00:25:48,864 --> 00:25:51,033 probablemente te extrañe a ti también. 423 00:25:51,266 --> 00:25:52,367 Querido Señor. 424 00:25:53,535 --> 00:25:56,738 Si me ayudas a encontrar a Eun Jo, 425 00:25:56,905 --> 00:25:59,308 Creeré en ti, Jesús. 426 00:25:59,308 --> 00:26:02,044 Ayúdame, Señor. 427 00:26:03,512 --> 00:26:05,881 Perdón por el retraso. No. 428 00:26:07,349 --> 00:26:09,585 Cuando su hija y su marido hicieron una visita, 429 00:26:09,585 --> 00:26:11,987 casi nos rendimos porque no pudimos registrar su ADN. 430 00:26:11,987 --> 00:26:13,822 ¿Qué quieres decir? 431 00:26:13,822 --> 00:26:17,225 La persona que estoy buscando y mi hija tienen... 432 00:26:17,225 --> 00:26:19,895 el mismo padre. Son hermanos. 433 00:26:19,895 --> 00:26:21,363 Madre. 434 00:26:21,363 --> 00:26:24,466 No se puede comparar el ADN entre hermanos. 435 00:26:24,466 --> 00:26:27,102 Su yerno preguntó tan desesperadamente, 436 00:26:27,102 --> 00:26:30,272 así que encontramos a la persona que coincide con el nombre y la foto. 437 00:26:31,306 --> 00:26:32,474 Echa un vistazo. 438 00:26:33,575 --> 00:26:34,676 Cómo encontrar la solicitud de familia adoptiva 439 00:26:37,946 --> 00:26:40,949 Él es el indicado. Él es el indicado. 440 00:26:40,949 --> 00:26:42,851 Él es el elegido. 441 00:26:42,851 --> 00:26:44,987 Es él. ¿Dónde está? 442 00:26:44,987 --> 00:26:46,121 ¿Pudiste comunicarte con él? 443 00:26:46,121 --> 00:26:49,291 No. He estado esperando que lo compruebes primero. 444 00:26:49,291 --> 00:26:50,759 Lo llamaré ahora. 445 00:26:55,197 --> 00:26:56,832 Todo va a estar bien. 446 00:26:58,266 --> 00:26:59,901 Acabo de recibir una llamada. 447 00:26:59,968 --> 00:27:03,438 Los inversores chinos declinaron hacer la inversión. 448 00:27:03,872 --> 00:27:07,442 Todo lo que te queda es la firma en el documento. 449 00:27:07,643 --> 00:27:09,778 ¿Ha recibido alguna llamada de la policía? 450 00:27:10,212 --> 00:27:11,880 Nada en particular. 451 00:27:12,214 --> 00:27:13,649 Presidente Kevin. 452 00:27:14,650 --> 00:27:16,585 Qué pobre tipo. 453 00:27:16,985 --> 00:27:20,389 Tiene las pruebas en la mano, pero no puede demandar a Ae Ri. 454 00:27:21,556 --> 00:27:24,059 ¿Y si no es que él la ama? 455 00:27:24,059 --> 00:27:26,561 ¿pero tiene algo más? 456 00:27:26,561 --> 00:27:28,063 Aún así, 457 00:27:28,063 --> 00:27:30,766 No tienes que preocuparte. 458 00:27:41,777 --> 00:27:42,844 ¿Hola? 459 00:27:44,346 --> 00:27:46,114 ¿Cuál es tu ocasión? 460 00:27:47,816 --> 00:27:48,884 ¿En serio? 461 00:27:51,086 --> 00:27:54,089 De acuerdo. Sí. 462 00:27:56,591 --> 00:27:59,728 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 463 00:27:59,895 --> 00:28:02,297 Encontraron a la familia perdida del Presidente Kevin. 464 00:28:02,297 --> 00:28:05,367 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 465 00:28:05,367 --> 00:28:06,968 Cuando llegó a Corea, 466 00:28:08,070 --> 00:28:10,939 se registró en el centro de adopciones en el extranjero. 467 00:28:11,707 --> 00:28:14,209 Dejé mi número de teléfono en lugar del suyo... 468 00:28:14,876 --> 00:28:16,478 porque no podía darles su número de teléfono. 469 00:28:18,613 --> 00:28:21,316 No te preocupes. ¿Por qué nos importa? 470 00:28:21,616 --> 00:28:23,585 Podrían ir a visitarlo a su oficina. 471 00:28:24,519 --> 00:28:26,021 Dejé mi tarjeta con mi nombre. 472 00:28:26,021 --> 00:28:28,724 ¡Me has vuelto a fallar! 473 00:28:28,857 --> 00:28:30,192 Ya te lo he dicho. 474 00:28:30,292 --> 00:28:34,529 Kevin debe volver a cuando me conoció. 475 00:28:35,330 --> 00:28:39,101 Perderá su compañía y a sus hijos. 476 00:28:39,201 --> 00:28:40,902 ¿Por qué necesitaría encontrar a su familia? 477 00:28:41,269 --> 00:28:42,370 No te preocupes. 478 00:28:42,804 --> 00:28:44,306 Yo me encargaré de todo. 479 00:28:44,506 --> 00:28:46,908 Asegúrate de que no vuelvan de nuevo. 480 00:28:48,009 --> 00:28:49,978 No podemos arruinar el plan... 481 00:28:50,011 --> 00:28:51,580 por culpa de unos extraños. 482 00:29:04,726 --> 00:29:07,529 Padre, me acabo de enterar... 483 00:29:07,896 --> 00:29:10,565 que los inversores chinos han abandonado. 484 00:29:13,034 --> 00:29:14,369 No hay otra manera. 485 00:29:14,569 --> 00:29:16,171 La gente vendrá por nosotros. 486 00:29:16,371 --> 00:29:18,774 No podemos dudar. Necesitamos el último recurso. 487 00:29:19,107 --> 00:29:20,408 Él tiene razón. 488 00:29:21,042 --> 00:29:23,111 Si entregamos a Ae Ri a la policía, 489 00:29:23,111 --> 00:29:26,448 todo será revelado y podríamos conseguir el contrato de nuevo. 490 00:29:35,524 --> 00:29:36,958 Dale esto a Ae Ri. 491 00:29:47,068 --> 00:29:48,270 Padre. 492 00:29:48,336 --> 00:29:49,638 Te dije que... 493 00:29:49,704 --> 00:29:51,206 No puedo entregar a mi hijo. 494 00:29:51,406 --> 00:29:54,509 Ella no te ve como su padre. 495 00:29:55,110 --> 00:29:57,345 Si lo hubiera hecho, esto nunca habría pasado. 496 00:29:57,946 --> 00:30:01,416 No puedo entender por qué harías esto por ella. 497 00:30:10,258 --> 00:30:11,860 ¿No me entiendes? 498 00:30:12,294 --> 00:30:13,428 Sí, 499 00:30:14,062 --> 00:30:15,297 Lo hago. 500 00:30:15,831 --> 00:30:18,600 Pero siento que... 501 00:30:19,000 --> 00:30:21,369 Ae Ri nunca te entenderá. 502 00:31:09,084 --> 00:31:10,318 Tae Yang. 503 00:31:11,820 --> 00:31:13,054 Dale esto... 504 00:31:13,989 --> 00:31:15,223 para mí. 505 00:31:17,792 --> 00:31:18,960 ¿Qué vas a hacer? 506 00:31:19,461 --> 00:31:20,662 Tengo a alguien... 507 00:31:21,830 --> 00:31:23,531 Necesito que nos encontremos. 508 00:31:29,371 --> 00:31:31,306 ¿Tú no eres él? 509 00:31:33,541 --> 00:31:34,643 En ese caso, 510 00:31:35,777 --> 00:31:37,879 ¿Quién es usted? 511 00:31:38,146 --> 00:31:41,116 Trabajé para él durante mucho tiempo. 512 00:31:41,449 --> 00:31:44,052 ¿Pero por qué el contacto no estaba en su número? 513 00:31:45,820 --> 00:31:46,922 Lo siento mucho. 514 00:31:46,922 --> 00:31:48,590 No me importa si lo sientes. 515 00:31:48,590 --> 00:31:52,560 Sólo dime por qué estás aquí en lugar de Eun Jo. 516 00:31:52,560 --> 00:31:55,664 ¿Dónde está Eun Jo? ¿Está en Seúl o en América? 517 00:31:55,697 --> 00:31:58,767 ¿Le ha pasado algo? 518 00:31:59,067 --> 00:32:01,069 Él... 519 00:32:02,871 --> 00:32:04,039 El falleció. 520 00:32:06,975 --> 00:32:08,109 ¿Qué? 521 00:32:08,510 --> 00:32:10,412 ¿Qué? ¿Ha fallecido? 522 00:32:11,513 --> 00:32:12,647 Sí. 523 00:32:13,315 --> 00:32:16,051 Hace tres años, su negocio fracasó en Seattle, 524 00:32:16,084 --> 00:32:17,319 así que se suicidó. 525 00:32:18,386 --> 00:32:21,156 Pero siempre quiso conocer a su familia cuando estaba vivo. 526 00:32:21,489 --> 00:32:23,091 Por eso dejé mi información de contacto. 527 00:32:23,591 --> 00:32:24,826 Mamá. Señora. 528 00:32:24,826 --> 00:32:26,161 Mamá. Esto podría ser malo para ella. 529 00:32:26,227 --> 00:32:27,529 Llevémosla a casa primero. 530 00:32:27,996 --> 00:32:29,531 No, no, no. 531 00:32:29,631 --> 00:32:31,366 No. Hey. 532 00:32:31,733 --> 00:32:34,469 Es posible que la Kim Eun Jo que estoy buscando... 533 00:32:34,569 --> 00:32:37,439 no es el Eun Jo que habías conocido. 534 00:32:37,505 --> 00:32:40,709 Pudo haber sido un error. 535 00:32:41,543 --> 00:32:42,777 Es él. 536 00:32:43,912 --> 00:32:45,513 Me había hablado de su hermana que lo crió. 537 00:32:45,981 --> 00:32:47,615 También dijo que su verdadero nombre era Eun Jo. 538 00:32:48,616 --> 00:32:49,784 Kim Eun Jo. 539 00:32:50,485 --> 00:32:52,020 Mamá. 540 00:32:52,821 --> 00:32:54,723 Creo que debe haber sido él. 541 00:32:55,056 --> 00:32:58,159 Su nombre también estaba escrito en los documentos. 542 00:32:58,693 --> 00:33:02,630 ¿Te contó sobre su hermana que lo había criado? 543 00:33:03,565 --> 00:33:05,200 ¿Habló de ella? 544 00:33:07,802 --> 00:33:10,071 Es Eun Jo. Eun Jo. 545 00:33:10,505 --> 00:33:12,774 ¡Eun Jo! ¡Eun Jo! 546 00:33:13,842 --> 00:33:17,879 Señora, cálmese. Mamá, por favor. 547 00:33:17,879 --> 00:33:20,582 Mamá, contrólate. Eun Jo. 548 00:33:20,582 --> 00:33:22,851 Mamá, ¿estás bien? Mamá. 549 00:33:23,151 --> 00:33:25,353 Dios, Eun Jo. Mamá. 550 00:33:26,221 --> 00:33:27,555 Mamá, vamos al hospital. 551 00:33:28,323 --> 00:33:29,758 No. Entonces Won, ayúdala. 552 00:33:43,405 --> 00:33:44,639 ¿Por qué querías verme? 553 00:33:45,073 --> 00:33:46,908 No tienes nada que hacer conmigo ahora. 554 00:33:47,742 --> 00:33:50,178 Siéntate. Esto es importante. 555 00:33:58,653 --> 00:34:01,122 Dime. ¿De qué se trata esto? 556 00:34:03,525 --> 00:34:05,026 Mientras te esperaba, 557 00:34:05,860 --> 00:34:09,397 Pensé en todo lo que había pasado entre nosotros. 558 00:34:11,499 --> 00:34:14,569 No empezamos bien el primer día que nos conocimos. 559 00:34:15,637 --> 00:34:17,972 No nos molestes... 560 00:34:18,173 --> 00:34:19,274 y salir. 561 00:34:19,274 --> 00:34:20,341 ¡Oye! ¡Suéltame! 562 00:34:20,341 --> 00:34:22,410 Fue muy difícil para mí. 563 00:34:22,944 --> 00:34:24,312 Me has intimidado mucho. 564 00:34:24,312 --> 00:34:25,413 Cielos, hace frío. 565 00:34:27,982 --> 00:34:31,019 Pero ahora que lo pienso, sé que tenías diferentes maneras, 566 00:34:32,120 --> 00:34:34,589 pero debes haber querido las mismas cosas que yo quería.... 567 00:34:35,490 --> 00:34:36,724 incluso hasta ahora. 568 00:34:38,026 --> 00:34:40,261 ¿Adónde quieres llegar? 569 00:34:40,762 --> 00:34:42,197 ¿Qué es lo que quieres? 570 00:34:43,198 --> 00:34:44,866 ¿No tienes nada que decirme? 571 00:34:45,700 --> 00:34:48,002 Ahora, todos saben que fue tu culpa. 572 00:34:48,002 --> 00:34:49,337 Entonces entrégame. 573 00:34:50,638 --> 00:34:53,708 Cuando vaya a la cárcel, te sentirás mucho mejor. 574 00:34:53,908 --> 00:34:55,343 Quiero hacerlo. 575 00:34:57,445 --> 00:35:00,515 Pero hay alguien más... 576 00:35:00,815 --> 00:35:02,817 que te quiere más que a tu madre. 577 00:35:03,551 --> 00:35:06,321 ¿De qué... de qué estás hablando? 578 00:35:23,004 --> 00:35:24,239 Todo lo que hiciste... 579 00:35:25,006 --> 00:35:26,975 está en ese sobre. 580 00:35:27,575 --> 00:35:29,911 ¿Por qué estás... 581 00:35:30,111 --> 00:35:32,180 El presidente quería que te lo diera. 582 00:35:32,881 --> 00:35:35,416 Dice que nunca podrá... 583 00:35:35,884 --> 00:35:37,819 entregar a su propia hija, 584 00:35:38,887 --> 00:35:41,122 incluso si eso significa que su compañía cae en manos de otro. 585 00:35:42,824 --> 00:35:46,427 En unas horas, SC Foods estará en manos de tu madre. 586 00:35:47,195 --> 00:35:48,396 Usted sabe que... 587 00:35:48,830 --> 00:35:51,166 tu madre estaba detrás de todo esto, ¿verdad? 588 00:35:52,400 --> 00:35:55,470 Por eso puedes ayudar a detener esto. 589 00:35:55,970 --> 00:35:57,872 Si tu madre se queda con la compañía, 590 00:35:58,773 --> 00:36:01,075 serás más rico de lo que eres ahora. 591 00:36:01,342 --> 00:36:02,777 Pero si la detienes, 592 00:36:03,711 --> 00:36:05,513 El Presidente Kevin lo verá diferente. 593 00:36:06,381 --> 00:36:07,549 ¿Y bien? 594 00:36:07,549 --> 00:36:09,117 Si haces eso, 595 00:36:10,752 --> 00:36:12,220 Dejaré la compañía. 596 00:36:13,321 --> 00:36:14,489 Y por supuesto, 597 00:36:15,190 --> 00:36:16,658 Yo también dejaré al director. 598 00:36:18,293 --> 00:36:19,661 Te lo dije antes... 599 00:36:20,361 --> 00:36:22,931 que habías perdido la última oportunidad de convertirte en humano. 600 00:36:24,866 --> 00:36:28,303 Esta puede ser otra oportunidad para ti. 601 00:36:29,370 --> 00:36:31,139 Este será el último. 602 00:36:31,773 --> 00:36:33,208 Tome su decisión sabiamente. 603 00:36:36,778 --> 00:36:38,513 ¿Por qué estás haciendo esto? 604 00:36:40,081 --> 00:36:43,885 Harás todo lo posible para estar con Jung Tae Yang. 605 00:36:44,552 --> 00:36:45,720 Es por eso que. 606 00:36:50,391 --> 00:36:52,026 Por eso estoy haciendo esto. 607 00:37:59,093 --> 00:38:01,429 Eun Jo. 608 00:38:07,969 --> 00:38:10,371 Libreta de ahorros 609 00:38:11,906 --> 00:38:13,241 ¿Vas a cancelarlo? 610 00:38:13,675 --> 00:38:16,144 Sí, cancélalos a los dos, por favor. 611 00:38:16,944 --> 00:38:19,013 Ambos caducarán en breve. 612 00:38:19,113 --> 00:38:21,883 Necesito el dinero ahora mismo. Por favor, cancélalos. 613 00:38:21,983 --> 00:38:23,718 Está bien. Espera un momento. 614 00:38:36,464 --> 00:38:37,699 ¿Qué es lo que está mal? 615 00:38:37,699 --> 00:38:38,933 Padre. 616 00:38:39,133 --> 00:38:42,837 Mi mamá quiere que vengas a mi casa. 617 00:38:43,905 --> 00:38:45,139 ¿Para qué? 618 00:38:45,773 --> 00:38:48,843 ¿Pasó algo con tu hermano? 619 00:38:50,545 --> 00:38:52,146 Dijo que lo sabrás cuando vengas. 620 00:39:02,156 --> 00:39:03,891 Escuché las noticias. 621 00:39:04,425 --> 00:39:07,428 Que descanse en paz. 622 00:39:10,131 --> 00:39:12,433 ¿Qué tienes en las manos? 623 00:39:12,800 --> 00:39:15,236 ¿Esto? 624 00:39:15,403 --> 00:39:18,306 Esta es toda mi fortuna. 625 00:39:18,773 --> 00:39:22,009 Voy a usar esto para ayudar al Presidente Kevin. 626 00:39:22,076 --> 00:39:23,578 Fui al banco por eso. 627 00:39:35,890 --> 00:39:38,092 Escritura de propiedad 628 00:39:42,964 --> 00:39:45,199 ¿Puedo tener esta escritura como garantía? 629 00:39:49,971 --> 00:39:51,839 Si algo pasa, 630 00:39:52,740 --> 00:39:54,976 Voy a ser el dueño de todo esto. 631 00:39:55,443 --> 00:39:57,812 ¿De verdad confías en el presidente Kevin... 632 00:39:57,812 --> 00:40:00,782 incluso si pudieras terminar en las calles? 633 00:40:02,150 --> 00:40:03,217 Bueno... 634 00:40:03,985 --> 00:40:05,453 Para ser honesto, 635 00:40:05,820 --> 00:40:09,824 No es por el Presidente Kevin, es por mi hija. 636 00:40:10,191 --> 00:40:13,094 Ya sabes cómo son los padres. 637 00:40:13,795 --> 00:40:18,099 No puedo hacer nada al respecto... 638 00:40:19,000 --> 00:40:20,568 incluso si pierdo todo este dinero. 639 00:40:21,736 --> 00:40:23,971 ¿Por qué me preguntas eso? 640 00:40:31,779 --> 00:40:33,514 ¿Sí, Presidente Kim? 641 00:40:34,215 --> 00:40:36,317 Soy yo, Yang Chun Ok. 642 00:40:36,851 --> 00:40:38,886 Llamo por lo que te dije antes. 643 00:40:40,254 --> 00:40:43,491 Sí, hazlo ahora mismo. 644 00:40:45,460 --> 00:40:47,962 Sra. Yang, ¿significa eso que nos ayudará? 645 00:40:47,962 --> 00:40:49,230 Mamá. Madre. 646 00:40:49,230 --> 00:40:51,766 Es demasiado pronto para ser feliz. 647 00:40:52,133 --> 00:40:54,969 Sólo porque sea rico no significa que tenga dinero amontonado. 648 00:40:55,069 --> 00:40:57,271 No tengo dinero en agujeros en el suelo. 649 00:40:57,271 --> 00:40:59,474 Tendré que hacer varias llamadas más. 650 00:41:03,578 --> 00:41:04,779 Gracias. 651 00:41:05,480 --> 00:41:08,516 Gracias. Sra. Yang, la amo. 652 00:41:10,451 --> 00:41:12,687 Incluso si perdiera a mi hijo, 653 00:41:13,621 --> 00:41:16,157 Puedo salvar al Presidente Kevin. 654 00:41:17,592 --> 00:41:19,861 Sigamos intentándolo, funcione o no. 655 00:41:24,465 --> 00:41:25,800 ¿Sí, Sra. Choi? 656 00:41:26,234 --> 00:41:29,070 Prepáralo sin errores en dos horas. 657 00:41:29,403 --> 00:41:31,472 Sí, en efectivo. 658 00:41:42,450 --> 00:41:44,185 Han Gyul dibujó este... 659 00:41:44,485 --> 00:41:46,888 para que no se olvide de su madre, que cocinó para ella hace mucho tiempo. 660 00:41:47,221 --> 00:41:49,090 ¿Todavía quieres rendirte? 661 00:41:52,193 --> 00:41:55,363 Su Mi, necesitas comer. 662 00:41:56,297 --> 00:41:59,267 Vale, vamos a dar un paseo después de comer. 663 00:41:59,634 --> 00:42:02,837 Necesito estar en buenas condiciones para que me operen mañana. 664 00:42:03,671 --> 00:42:05,439 ¿Vas a operarte? 665 00:42:05,439 --> 00:42:07,508 Esa anciana asustadiza dijo, 666 00:42:08,042 --> 00:42:10,378 Si hubieras dado a luz a un niño en el mundo, 667 00:42:10,778 --> 00:42:12,547 no tienes derecho a morir. 668 00:42:13,581 --> 00:42:16,851 Voy a sobrevivir sin importar lo que cueste... 669 00:42:16,851 --> 00:42:18,586 y tener confianza delante de Han Gyul. 670 00:42:19,153 --> 00:42:21,255 Hiciste una buena elección. 671 00:42:21,255 --> 00:42:23,991 Necesitas empezar a ayunar desde la cena, así que por favor disfrútalo. 672 00:42:32,133 --> 00:42:33,301 Quiero ver... 673 00:42:34,068 --> 00:42:37,638 Han Gyul por última vez. 674 00:42:38,773 --> 00:42:40,207 Eso no es posible, ¿verdad? 675 00:42:48,215 --> 00:42:49,951 Aquí. 676 00:42:51,152 --> 00:42:52,219 ¿Que es esto? 677 00:42:55,156 --> 00:42:56,958 Es tu tarta de huevo favorita. 678 00:42:57,291 --> 00:42:59,894 Fui a Apgujeong a comprar bebidas calientes. 679 00:42:59,961 --> 00:43:02,730 Compraste esto para los gemelos, ni para mí. 680 00:43:02,730 --> 00:43:04,165 Yo lo sabía. 681 00:43:07,602 --> 00:43:08,803 Está delicioso. 682 00:43:09,170 --> 00:43:11,906 Estaba triste por las noticias de mi hermano. 683 00:43:11,906 --> 00:43:13,808 Me siento mejor después de comer algo dulce. 684 00:43:15,443 --> 00:43:18,546 Yeon Ju, acabo de recibir una llamada de la enfermera Kim. 685 00:43:18,879 --> 00:43:21,415 Jung Su Mi dijo que la operarán. 686 00:43:22,316 --> 00:43:24,719 ¿En serio? Eso es bueno para ella. 687 00:43:24,885 --> 00:43:26,687 ¿Cuándo es la cirugía? 688 00:43:26,754 --> 00:43:27,888 Mañana. 689 00:43:29,023 --> 00:43:31,192 Pero el estado de Su Mi no es tan bueno, 690 00:43:31,192 --> 00:43:34,028 así que podría perder la vista. 691 00:43:34,929 --> 00:43:36,897 ¿Es su cirugía tan peligrosa? 692 00:43:39,567 --> 00:43:40,635 ¿Hablas en serio... 693 00:43:41,402 --> 00:43:42,803 sobre lo que dijiste? 694 00:43:43,638 --> 00:43:45,806 Dijiste que no romperías las leyes morales de las relaciones familiares. 695 00:43:46,540 --> 00:43:47,708 ¿Qué hay de eso? 696 00:43:48,843 --> 00:43:51,278 Su Mi quiere ver a Han Gyul una vez, 697 00:43:52,346 --> 00:43:55,716 ya que podría ser su última vez. 698 00:44:20,141 --> 00:44:21,575 Aquí está el azúcar. 699 00:44:22,343 --> 00:44:25,513 Necesitamos hasta el último centavo. ¿Tenías que cocinar carne cara? 700 00:44:25,680 --> 00:44:28,549 Esta es la primera y última vez. ¿No puedo hacer esto por ella? 701 00:44:29,617 --> 00:44:32,687 El único recuerdo que Han Gyul tiene de mí es... 702 00:44:33,754 --> 00:44:35,222 que cociné para ella. 703 00:44:35,656 --> 00:44:38,392 ¿Quién sabe? Quizá se acuerde... 704 00:44:38,926 --> 00:44:40,995 para siempre después de comer esto. 705 00:44:42,430 --> 00:44:44,598 Su Mi, prométemelo. 706 00:44:44,799 --> 00:44:47,301 No te vuelvas codicioso por Han Gyul. 707 00:44:47,702 --> 00:44:50,705 Sólo termina de fingir ser una madre por hoy, ¿de acuerdo? 708 00:44:50,771 --> 00:44:54,475 No te preocupes. Sé que Han Gyul será más feliz viviendo... 709 00:44:54,942 --> 00:44:59,747 en esa casa en vez de vivir con una madre como yo. 710 00:45:01,082 --> 00:45:02,383 Lo sé. 711 00:45:02,950 --> 00:45:05,453 Es bueno que me hayas entendido. 712 00:45:11,025 --> 00:45:14,228 Es un vestido de Elsa. ¿Vas a enviarla con eso puesto? 713 00:45:16,063 --> 00:45:17,198 Sí. 714 00:45:18,032 --> 00:45:20,768 Es la animación favorita de Han Gyul. 715 00:45:21,569 --> 00:45:23,471 Lo está viendo una y otra vez. 716 00:45:23,771 --> 00:45:26,674 ¿En serio? ¿Por qué es su favorito? 717 00:45:26,674 --> 00:45:29,276 A ella le gusta porque todo el mundo se vuelve feliz al final. 718 00:45:29,276 --> 00:45:30,578 Igual que ella. 719 00:45:37,118 --> 00:45:40,588 Yeon Ju, este podría ser el principio y no el final... 720 00:45:41,122 --> 00:45:43,591 para la reunión de Su Mi con Han Gyul. 721 00:45:44,492 --> 00:45:46,193 En el peor de los casos, 722 00:45:46,193 --> 00:45:48,362 tendríamos que enviar a Han Gyul a Su Mi. 723 00:45:48,863 --> 00:45:50,097 ¿De qué estás hablando? 724 00:45:50,097 --> 00:45:52,199 Lo pensé mucho después de tomar la llamada de Su Mi. 725 00:45:52,600 --> 00:45:55,269 Si Su Mi era de una buena situación como la nuestra, 726 00:45:55,503 --> 00:45:58,139 no habría renunciado a Han Gyul en primer lugar. 727 00:45:59,006 --> 00:46:01,509 Abandonó a Han Gyul porque no tenía elección. 728 00:46:01,742 --> 00:46:04,411 Podría cambiar de opinión después de conocer a Han Gyul así. 729 00:46:06,213 --> 00:46:08,115 La sangre es más espesa que el agua. 730 00:46:08,115 --> 00:46:10,184 No sabemos cómo reaccionará Han Gyul. 731 00:46:10,551 --> 00:46:13,888 Tenemos que estar preparados para todo eso antes de enviarla. 732 00:46:15,256 --> 00:46:18,659 ¿Por qué tenemos que prepararnos para eso? No puedo hacerlo. 733 00:46:18,692 --> 00:46:20,427 ¿Debería cancelar esta reunión entonces? 734 00:46:20,961 --> 00:46:23,898 ¿Debería decirles que no podíamos enviarla cuando se suponía que debíamos hacerlo? 735 00:46:25,232 --> 00:46:28,135 No, tal vez no pueda ver a Han Gyul para siempre... 736 00:46:28,135 --> 00:46:30,070 si la cirugía sale mal. 737 00:46:30,571 --> 00:46:32,072 No puedo dejar que eso pase. 738 00:46:33,507 --> 00:46:35,609 Voy a confiar en Han Gyul. 739 00:46:41,382 --> 00:46:43,117 Han Gyul está aquí. 740 00:46:43,117 --> 00:46:45,719 No sé qué pasó, pero está de mal humor. 741 00:46:50,758 --> 00:46:54,228 Han Gyul, tengo un regalo para ti. 742 00:46:55,162 --> 00:46:58,632 ¿Un regalo? ¿Qué es? ¿Algo para comer? 743 00:46:59,567 --> 00:47:01,202 Ta-da. 744 00:47:05,172 --> 00:47:08,242 Dios mío. Es un vestido de Elsa. 745 00:47:08,709 --> 00:47:10,811 Mamá, ¿esto es mío? 746 00:47:10,811 --> 00:47:11,979 Dios. 747 00:47:12,213 --> 00:47:14,348 Por supuesto, es tuyo. 748 00:47:14,348 --> 00:47:17,017 Veamos si te queda bien. 749 00:47:18,485 --> 00:47:19,720 Es muy bonito. 750 00:47:21,322 --> 00:47:22,656 Han Gyul. 751 00:47:23,157 --> 00:47:25,492 ¿Por qué estás de mal humor hoy? 752 00:47:26,327 --> 00:47:29,663 ¿Pasó algo en la escuela? 753 00:47:32,233 --> 00:47:33,868 Está bien, dinos. 754 00:47:34,201 --> 00:47:35,369 ¿Qué ha pasado? 755 00:47:35,669 --> 00:47:37,571 Nos dijeron que trajéramos fotos de bebés... 756 00:47:38,172 --> 00:47:41,275 en el jardín de infantes. 757 00:47:41,275 --> 00:47:43,143 Pero yo era el único que no tenía fotos. 758 00:47:44,211 --> 00:47:45,679 Por eso... 759 00:47:46,680 --> 00:47:47,848 Por eso... 760 00:47:49,316 --> 00:47:51,285 Tienes fotos de bebés. 761 00:47:55,756 --> 00:47:57,825 Ta-da. Está aquí. 762 00:48:05,633 --> 00:48:09,069 Papá, ¿de dónde sacaste esto? 763 00:48:09,069 --> 00:48:12,573 Papá te lo contará todo. 764 00:48:16,844 --> 00:48:20,180 Han Gyul, escucha atentamente. 765 00:48:22,650 --> 00:48:24,818 Me lo dijiste la última vez. 766 00:48:24,985 --> 00:48:27,187 Tienes dos abuelas. 767 00:48:27,521 --> 00:48:29,757 Tienes a la abuela Sombrero y a la abuela Mokdong. 768 00:48:30,424 --> 00:48:33,427 Así de fácil, tienes dos madres. 769 00:48:36,563 --> 00:48:40,367 Una es la mamá que te ama todos los días. 770 00:48:40,801 --> 00:48:42,036 Lo sé. 771 00:48:42,503 --> 00:48:44,638 Ella es mi mamá. 772 00:48:48,275 --> 00:48:49,677 Y la otra es... 773 00:48:50,344 --> 00:48:53,280 la madre que te dio a luz. 774 00:48:56,150 --> 00:48:57,818 Dijiste que recordabas a esa madre, ¿verdad? 775 00:48:58,319 --> 00:48:59,720 Cocinaba para ti cuando eras joven. 776 00:49:02,489 --> 00:49:03,757 Esa mamá... 777 00:49:04,892 --> 00:49:06,527 realmente quiere verte. 778 00:49:07,594 --> 00:49:09,196 Por eso vamos a verla hoy. 779 00:49:10,364 --> 00:49:11,598 ¿Te parece bien? 780 00:49:17,571 --> 00:49:21,575 ¿Esa mamá quiere verme? 781 00:49:22,076 --> 00:49:23,243 Por qué? 782 00:49:25,346 --> 00:49:28,449 Ella te dio a luz, por eso quiere verte. 783 00:49:30,484 --> 00:49:33,988 Entonces, ¿por qué abandonó... 784 00:49:34,755 --> 00:49:36,390 esa vez si ella me diera a luz? 785 00:49:38,392 --> 00:49:42,296 ¿Y por qué quiere verme si me abandonó? 786 00:49:44,365 --> 00:49:45,566 Eso es porque ella no te abandonó. 787 00:49:46,200 --> 00:49:50,137 Se fue muy lejos, así que no podía verte aunque te echara de menos. 788 00:49:52,072 --> 00:49:53,741 ¿Puedes conocerla ahora? 789 00:49:55,943 --> 00:49:57,111 No quiero hacerlo. 790 00:49:57,578 --> 00:49:59,613 No voy a ver a esa mamá. 791 00:50:00,080 --> 00:50:02,049 Voy a vivir aquí. 792 00:50:03,050 --> 00:50:06,553 Voy a vivir aquí con mamá y papá. 793 00:50:41,488 --> 00:50:42,990 No puedo enviar a Han Gyul. 794 00:50:42,990 --> 00:50:44,391 No, no voy a enviarla. 795 00:50:45,325 --> 00:50:46,660 Pues llámala. 796 00:50:46,693 --> 00:50:49,630 Llámalos y diles que Han Gyul no quiere verla. 797 00:50:50,531 --> 00:50:53,534 Yeon Ju, escúchame. 798 00:50:54,134 --> 00:50:55,636 ¿Cómo puedo enviarla? 799 00:50:56,270 --> 00:50:57,704 Ella no quiere ir. 800 00:50:57,738 --> 00:50:59,640 ¡Ella no quiere ir! 801 00:51:00,140 --> 00:51:01,341 De acuerdo. 802 00:51:02,276 --> 00:51:03,577 De acuerdo, cálmate. 803 00:51:09,883 --> 00:51:11,318 Papá. 804 00:51:11,885 --> 00:51:15,389 ¿Dónde está esa mamá? 805 00:51:16,924 --> 00:51:18,759 Volveré... 806 00:51:18,926 --> 00:51:20,994 después de que la vea, ¿verdad? 807 00:51:22,162 --> 00:51:23,897 Viviré aquí... 808 00:51:23,964 --> 00:51:26,166 cuando vuelva, ¿verdad? 809 00:51:28,135 --> 00:51:29,336 Han Gyul. 810 00:51:31,405 --> 00:51:32,639 Han Gyul. 811 00:51:33,540 --> 00:51:37,010 Por supuesto, viviremos juntos. 812 00:51:38,846 --> 00:51:40,647 Ya volverás. 813 00:51:48,655 --> 00:51:50,190 Aún no es hora de que venga. 814 00:51:50,190 --> 00:51:51,758 Entra y espera. Hace frío. 815 00:51:54,161 --> 00:51:55,262 Espera un momento. 816 00:51:55,596 --> 00:51:57,297 ¿No va a ir allí? 817 00:51:57,631 --> 00:51:59,199 Han Gyul. Su Mi. 818 00:51:59,399 --> 00:52:01,068 Es sólo un coche que pasa por aquí. 819 00:52:01,702 --> 00:52:03,070 Vas a tener problemas. 820 00:52:05,239 --> 00:52:07,007 ¿Me veo bien? 821 00:52:07,841 --> 00:52:09,276 ¿Tengo el pelo enredado? 822 00:52:11,445 --> 00:52:13,347 ¿Por qué estás tan nervioso cuando es tu hija? 823 00:52:15,649 --> 00:52:17,551 Ella debe estar yendo para allá. 824 00:52:54,321 --> 00:52:55,489 Han Gyul. 825 00:52:56,523 --> 00:52:57,758 Vete. 826 00:53:05,866 --> 00:53:07,034 Han Gyul. 827 00:53:07,968 --> 00:53:09,336 Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? 828 00:53:11,405 --> 00:53:12,806 ¿Te acuerdas de mí? 829 00:53:14,007 --> 00:53:15,309 Me recuerdas, ¿verdad? 830 00:53:23,150 --> 00:53:25,719 Han Gyul, está bien. 831 00:53:26,153 --> 00:53:27,821 Ella es la madre que te dio a luz. 832 00:53:28,755 --> 00:53:31,058 Puedes irte. Sólo vete. 833 00:53:31,491 --> 00:53:33,927 Sí, vete. 834 00:53:43,003 --> 00:53:44,204 Lo siento mucho. 835 00:53:44,504 --> 00:53:45,839 Han Gyul, lo siento. 836 00:53:47,274 --> 00:53:48,508 Lo siento mucho. 837 00:53:50,110 --> 00:53:51,511 Lo siento mucho. 838 00:53:52,846 --> 00:53:55,682 Es por mi culpa. 839 00:53:55,882 --> 00:53:57,050 Lo siento mucho. 840 00:53:59,753 --> 00:54:00,887 Lo siento mucho. 841 00:54:01,421 --> 00:54:03,390 Lo siento mucho. 842 00:54:03,690 --> 00:54:04,992 Es por mi culpa. 843 00:54:06,960 --> 00:54:08,929 No me gustas. Te odio. 844 00:54:09,930 --> 00:54:11,798 No me caes bien. 845 00:54:13,000 --> 00:54:14,201 No me caes bien. 846 00:54:21,742 --> 00:54:22,909 Suéltame. 847 00:54:23,343 --> 00:54:25,412 Suélteme. 848 00:54:25,946 --> 00:54:29,516 Suéltame. 849 00:54:36,323 --> 00:54:37,591 Bienvenidos. 850 00:54:38,258 --> 00:54:41,428 ¿Por qué está este lugar tan vacío? 851 00:54:41,795 --> 00:54:44,698 Es viernes por la noche. Todo el mundo tiene citas. 852 00:54:44,965 --> 00:54:46,700 ¿No tienes novia? 853 00:54:46,900 --> 00:54:49,569 ¿Una novia? Ni siquiera tengo esposa. 854 00:54:51,238 --> 00:54:52,706 Hong Young Hye. 855 00:54:53,340 --> 00:54:55,175 ¿Qué te ha pasado? 856 00:54:55,175 --> 00:54:57,044 Estabas tan preocupada por mí. 857 00:54:57,044 --> 00:54:58,512 Ni siquiera me enviaste un mensaje. 858 00:54:59,880 --> 00:55:04,318 Debes estar ocupado mirando las estrellas con ese tipo. 859 00:55:12,159 --> 00:55:15,095 Vale, te deseo lo mejor. 860 00:55:23,770 --> 00:55:25,072 ¿Por qué llamaste de nuevo? 861 00:55:25,072 --> 00:55:26,707 ¿Dónde estás ahora mismo? 862 00:55:27,274 --> 00:55:28,508 ¿Dónde estaría yo? 863 00:55:28,742 --> 00:55:30,177 Me dijiste que disfrutara mi noche del viernes. 864 00:55:30,344 --> 00:55:31,745 Estoy en una cita ahora mismo. 865 00:55:32,979 --> 00:55:34,147 Dónde estás? 866 00:55:34,214 --> 00:55:35,549 ¿Estás en el desierto de Gobi? 867 00:55:35,615 --> 00:55:36,950 Taxi 868 00:55:38,752 --> 00:55:40,120 Por supuesto. 869 00:55:40,654 --> 00:55:42,589 Voy de camino a un ger ahora. 870 00:55:43,190 --> 00:55:44,458 ¿Un ger? 871 00:55:45,158 --> 00:55:46,526 ¿Te refieres a una tienda? 872 00:55:48,528 --> 00:55:51,431 ¿Vas a dormir allí esta noche? 873 00:55:52,299 --> 00:55:55,135 ¿Te vas a acostar con él? 874 00:55:55,869 --> 00:55:57,804 ¿Qué tiene que ver eso contigo? 875 00:55:57,904 --> 00:55:59,639 Me dijiste que hiciera lo que quisiera. 876 00:56:00,507 --> 00:56:01,641 Voy a colgar. 877 00:56:02,042 --> 00:56:05,612 Estoy ocupado en una cita. Cariño, espera un minuto. 878 00:56:05,612 --> 00:56:06,947 Voy a colgar. 879 00:56:07,180 --> 00:56:10,784 Mi amigo me arregló un encuentro con unas hermosas damas aquí. Cuelga. 880 00:56:12,352 --> 00:56:14,221 Dios. 881 00:56:14,755 --> 00:56:16,723 Siempre pierde los estribos. 882 00:56:20,460 --> 00:56:23,096 Sí, ese es el encanto de Lee Shin Mo. 883 00:56:26,733 --> 00:56:30,737 ¿Ger? Ese miserable ger. 884 00:56:31,171 --> 00:56:33,240 Dios, Ger. 885 00:56:34,741 --> 00:56:36,476 Ger. 886 00:56:42,215 --> 00:56:43,383 ¿Cómo te ha ido? 887 00:56:43,483 --> 00:56:44,618 ¿Estás listo con el dinero? 888 00:56:44,885 --> 00:56:47,821 Todavía necesito uno más. Espera un poco más. 889 00:56:47,821 --> 00:56:49,656 Date prisa y ven aquí. 890 00:56:49,689 --> 00:56:52,959 Siempre alardeaste de ser rico. 891 00:56:52,959 --> 00:56:54,161 ¿Por qué no puedes manejar esto? 892 00:56:54,461 --> 00:56:57,164 Sólo nos queda una hora. ¿Qué vas a hacer? 893 00:56:57,230 --> 00:57:00,801 Tu actitud cambió completamente. 894 00:57:00,801 --> 00:57:03,470 Puede que no les envíe el dinero. 895 00:57:05,138 --> 00:57:06,306 Sra. Yang. 896 00:57:08,341 --> 00:57:12,679 Voy a empezar a respetarte desde este momento. 897 00:57:13,380 --> 00:57:15,348 ¿Adónde debo ir? 898 00:57:23,023 --> 00:57:25,759 ¿Por qué? Hoy no has comido nada. 899 00:57:25,959 --> 00:57:27,127 No tengo apetito. 900 00:57:29,062 --> 00:57:31,164 Si tiene malestar estomacal, trate de comer esto. 901 00:57:31,631 --> 00:57:34,201 Es un nuevo menú que se me ocurrió con todas mis fuerzas. 902 00:57:34,367 --> 00:57:36,536 Es muy popular en el restaurante. 903 00:57:37,737 --> 00:57:40,140 Presidente, también debería probar esto. 904 00:57:42,342 --> 00:57:43,510 Gracias. 905 00:57:44,344 --> 00:57:47,881 Debe haber sido duro para ti, pero simplemente lo soportaste. 906 00:57:49,483 --> 00:57:51,518 Lo siento mucho... 907 00:57:52,352 --> 00:57:53,687 como padre y como propietario. 908 00:57:54,521 --> 00:57:55,722 No hay problema. 909 00:57:56,189 --> 00:57:57,591 Estoy bien. Estoy bien. 910 00:58:00,026 --> 00:58:01,761 Empecé a trabajar cuando no sabía nada... 911 00:58:02,295 --> 00:58:04,164 como asistente del Director Jung. 912 00:58:04,731 --> 00:58:07,567 Ahora, puedo crear fácilmente un nuevo menú por mi cuenta. 913 00:58:08,502 --> 00:58:12,472 SC Alimentos y Bebidas es como una mamá para mí. 914 00:58:13,440 --> 00:58:15,408 Me enseñó todo... 915 00:58:15,742 --> 00:58:17,277 empezando por caminar. 916 00:58:20,180 --> 00:58:22,949 Presidente, gracias por darme una oportunidad. 917 00:58:24,651 --> 00:58:26,319 Director, gracias. 918 00:58:26,887 --> 00:58:28,321 ¿Por qué haces esto de repente? 919 00:58:29,322 --> 00:58:31,591 La gente pensaría que te vas a algún lugar lejano. 920 00:58:32,859 --> 00:58:35,262 Incluso si Goldman toma el control de SC Food, 921 00:58:35,562 --> 00:58:37,597 no podemos despedir a trabajadores talentosos como tú. 922 00:58:38,798 --> 00:58:40,066 Por supuesto que no. 923 00:58:40,700 --> 00:58:42,969 No me despedirán sólo porque tú lo digas. 924 00:58:48,174 --> 00:58:49,342 Señor, 925 00:58:50,710 --> 00:58:52,345 pase lo que pase, 926 00:58:52,846 --> 00:58:54,681 tienes que seguir hasta el final. 927 00:58:55,615 --> 00:58:57,484 Aún no ha terminado. 928 00:58:57,484 --> 00:58:59,386 ¿Aún no ha terminado? 929 00:59:02,889 --> 00:59:05,959 Claro, nos queda una hora. 930 00:59:06,092 --> 00:59:10,030 Tal vez ocurra un milagro. 931 00:59:10,697 --> 00:59:11,798 Ru Ri. 932 00:59:12,966 --> 00:59:14,301 Los milagros ocurren en las historias... 933 00:59:14,301 --> 00:59:15,869 Me dijiste... 934 00:59:16,770 --> 00:59:20,640 que harás lo mejor que puedas hasta el último segundo. 935 00:59:22,943 --> 00:59:25,912 Mantendré mi fe en la creencia... 936 00:59:27,113 --> 00:59:29,049 que la verdad funciona. 937 00:59:37,924 --> 00:59:41,027 No está mal. Dáselo a los periodistas. 938 00:59:42,829 --> 00:59:45,298 Las secciones de negocios serán cubiertas con noticias de Goldman... 939 00:59:45,732 --> 00:59:47,534 tomando el control de SC Food and Beverage. 940 00:59:49,669 --> 00:59:54,240 ¿Deberíamos ir a ver a Kevin caer? 941 00:59:59,713 --> 01:00:01,114 Necesito hablar contigo. 942 01:00:01,114 --> 01:00:03,350 No hay tiempo. Necesito ir a SC Food and Beverage. 943 01:00:03,350 --> 01:00:04,451 Papá... 944 01:00:05,485 --> 01:00:07,487 debe haber entregado las pruebas. 945 01:00:07,887 --> 01:00:10,523 ¿Qué? Recibí una llamada de la policía. 946 01:00:10,523 --> 01:00:11,791 ¿Es eso cierto? 947 01:00:11,791 --> 01:00:13,893 Me pidieron que viniera para interrogarme. 948 01:00:16,963 --> 01:00:18,798 Sólo hay una manera. 949 01:00:20,467 --> 01:00:23,236 La evidencia lo prueba todo. Mentir no funcionará. 950 01:00:23,637 --> 01:00:24,971 ¿Quieres que diga la verdad? 951 01:00:24,971 --> 01:00:27,340 Sí, cuéntales todo. 952 01:00:27,641 --> 01:00:30,276 Pero deja mi nombre fuera. 953 01:00:30,343 --> 01:00:31,344 Mamá. 954 01:00:31,344 --> 01:00:33,680 Si alguien tiene que cargar con la culpa, 955 01:00:33,980 --> 01:00:35,782 tendríamos que minimizar las pérdidas. 956 01:00:36,383 --> 01:00:38,652 Su nombre está en las pruebas, así que no cause más problemas.... 957 01:00:38,652 --> 01:00:41,321 y termina esto tú solo. 958 01:00:41,921 --> 01:00:44,591 ¿Lo dices en serio? 959 01:00:44,591 --> 01:00:46,926 Ae Ri. Déjame preguntarte algo. 960 01:00:48,261 --> 01:00:50,497 ¿Qué soy yo para ti? 961 01:00:51,364 --> 01:00:53,867 ¿Soy realmente tu hija? ¿Soy tu hija? 962 01:00:53,867 --> 01:00:55,301 ¿No lo sabes realmente? 963 01:00:56,169 --> 01:00:57,971 Te lo he estado diciendo todo el tiempo... 964 01:00:57,971 --> 01:00:59,839 la razón por la que he llegado hasta aquí. 965 01:01:00,040 --> 01:01:02,242 Estoy haciendo todo esto por ti. 966 01:01:02,909 --> 01:01:05,679 Para que no tengas que vivir como yo. 967 01:01:07,313 --> 01:01:08,415 Ae Ri. 968 01:01:09,549 --> 01:01:11,051 Ya te lo he dicho... 969 01:01:11,251 --> 01:01:13,319 que necesito estar aquí... 970 01:01:13,319 --> 01:01:16,990 para poder conseguir un buen abogado que te saque de la cárcel. 971 01:01:18,158 --> 01:01:20,226 ¿Harás lo que te diga? 972 01:01:25,031 --> 01:01:28,368 Contéstame. ¿Harás lo que te diga? 973 01:01:29,869 --> 01:01:30,937 Sí. 974 01:01:32,539 --> 01:01:34,140 Yo lo haré, mamá. 975 01:01:34,140 --> 01:01:35,241 De acuerdo. 976 01:01:36,710 --> 01:01:38,678 Esa es mi hija. 977 01:01:39,612 --> 01:01:40,947 No te preocupes. 978 01:01:41,581 --> 01:01:43,283 Cuando regrese, 979 01:01:44,984 --> 01:01:47,487 Yo me encargaré de todo por ti. 980 01:01:55,662 --> 01:01:56,796 Ae Ri. 981 01:01:56,963 --> 01:01:58,164 No hay problema. 982 01:01:59,299 --> 01:02:00,700 Deberías irte. 983 01:02:21,654 --> 01:02:22,956 ¿Es la policía? 984 01:02:23,690 --> 01:02:24,991 Necesito reportar algo. 985 01:02:27,761 --> 01:02:29,796 ¿Realmente necesito ir? 986 01:02:29,863 --> 01:02:31,798 Puedes hacer que los banqueros... 987 01:02:31,798 --> 01:02:33,566 Son guardaespaldas. 988 01:02:33,800 --> 01:02:35,135 Claro. 989 01:02:36,136 --> 01:02:39,139 Date prisa. Sólo tenemos 30 minutos. 990 01:02:39,472 --> 01:02:40,607 Sí, señor. 991 01:02:49,482 --> 01:02:51,217 Quiero verlo rápidamente. 992 01:02:51,551 --> 01:02:54,821 La cara triste de Kevin cuando firma el documento. 993 01:03:17,577 --> 01:03:19,946 Después de ti. Vale. Sígueme. 994 01:03:29,756 --> 01:03:31,591 Señor, sus invitados están aquí. 995 01:03:39,399 --> 01:03:42,468 Dile al director Jung que traiga los documentos. 996 01:03:42,468 --> 01:03:43,636 Sí, señor. 997 01:03:45,638 --> 01:03:48,641 Esa no es forma de tratar a un invitado. 998 01:03:53,112 --> 01:03:55,281 No es demasiado tarde, ¿verdad? 999 01:03:58,218 --> 01:03:59,385 Qué... 1000 01:04:00,220 --> 01:04:01,487 ¿Qué te trae por aquí? 1001 01:04:02,488 --> 01:04:06,025 ¿No lo ves? La Sra. Yang ha venido a invertir. 1002 01:04:06,960 --> 01:04:08,027 ¿Qué? 1003 01:04:12,232 --> 01:04:13,366 Padre. 1004 01:04:32,385 --> 01:04:34,888 Este es un cheque por 6 millones de dólares. 1005 01:04:36,689 --> 01:04:39,392 Hay 3 bolsas de 500.000 dólares en efectivo. 1006 01:04:39,392 --> 01:04:41,995 Son 7,5 millones de dólares en total. 1007 01:04:44,197 --> 01:04:45,431 Gracias. 1008 01:04:45,431 --> 01:04:49,335 Me he hecho cargo de SC Foods ahora. 1009 01:04:49,769 --> 01:04:53,740 Firma el contrato ahora. 1010 01:05:14,193 --> 01:05:15,962 Tan pronto como acabemos con Goldman, 1011 01:05:15,962 --> 01:05:18,097 Mi padre y yo te visitaremos. 1012 01:05:18,731 --> 01:05:20,366 Muchísimas gracias. 1013 01:05:21,000 --> 01:05:22,468 Deberías ir adentro. 1014 01:05:22,635 --> 01:05:24,304 Llegarán pronto. 1015 01:05:24,304 --> 01:05:26,039 Te ayudaré a llegar al estacionamiento. 1016 01:05:43,823 --> 01:05:46,926 Solía trabajar para él durante mucho tiempo. 1017 01:05:47,827 --> 01:05:49,429 ¿Qué es lo que está mal? 1018 01:05:49,629 --> 01:05:51,030 ¿Usted lo conoce? 1019 01:05:53,633 --> 01:05:54,767 Director Jung, 1020 01:05:55,501 --> 01:05:59,806 ¿conoces al hombre que acaba de pasar? 1021 01:06:01,274 --> 01:06:03,576 Solía trabajar para mi padre, 1022 01:06:03,576 --> 01:06:05,411 pero lo traicionó recientemente. 1023 01:06:05,611 --> 01:06:08,047 ¿Trabajaba para Kevin? 1024 01:06:08,381 --> 01:06:09,482 ¿Por cuánto tiempo? 1025 01:06:09,482 --> 01:06:11,551 He oído que han pasado más de 20 años. 1026 01:06:11,851 --> 01:06:14,587 Empezaron a trabajar juntos en el restaurante de Seattle. 1027 01:06:18,024 --> 01:06:19,258 ¿Qué es...? 1028 01:06:20,093 --> 01:06:21,761 el nombre coreano de tu padre? 1029 01:06:24,063 --> 01:06:25,999 ¿Por qué lo preguntas? 1030 01:06:25,999 --> 01:06:28,368 ¡Dime su nombre coreano! 1031 01:06:29,469 --> 01:06:31,971 Es Kim Eun Jo. 1032 01:06:32,872 --> 01:06:34,240 Kim Eun Jo. 1033 01:06:37,443 --> 01:06:40,013 ¿Has visto alguna vez las fotos de su bebé? 1034 01:06:52,425 --> 01:06:55,895 Oh, Dios. Es la misma foto. 1035 01:06:56,863 --> 01:06:59,632 ¿Qué... es esto...? 1036 01:07:01,300 --> 01:07:02,935 Oh, Dios. 1037 01:07:03,069 --> 01:07:04,237 Sra. Yang.