1
00:00:31,115 --> 00:00:34,577
<i>এখন সদ্য ঘটে যাওয়া টাইফুন 
এর ব্যাপারে তথ্য সম্প্রচার করা হবে।</i>

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
<i>হ্যাঁ, প্লিজ!</i>

3
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
<i>২৩ নম্বর শক্তিশালী টাইফুন...</i>

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,292
২৩ নম্বর?

5
00:00:43,044 --> 00:00:46,005
একই বছরে এতগুলো টাইফুন!

6
00:00:47,089 --> 00:00:51,761
তাঁর নাম আমার মনে পড়েছে।
জেনেট, জেনেট লিন!

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,473
স্বর্ণকেশী, এলোমেলো কোঁকড়া চুল!

8
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
সে পড়ে গিয়ে মারাত্মক ব্যাথা পেয়েছে।

9
00:00:59,310 --> 00:01:01,729
ফিগিয়া স্কেটিং করে লাভ নেই।

10
00:01:02,188 --> 00:01:04,899
- উচ্চারণ 'ফিগার' হবে!
- 'গার'?

11
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
ফিগার!

12
00:01:08,444 --> 00:01:11,739
ইয়ানাগিদা কি বাবার সাথে কাজ করতো?

13
00:01:12,156 --> 00:01:14,533
সে তোর বাবার কারখানার মালিক ছিলো।

14
00:01:15,326 --> 00:01:19,914
তোর বাবা সবসময় তাঁর কাছে টাকা ধার চাইতো...

15
00:01:20,706 --> 00:01:24,752
আর আমাকে তোর বাবাকে 
ছুটাতে সাহায্য করতে হতো!

16
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
যাইহোক, ইশ্বরের কৃপায় দুঃসময় শেষ হয়েছে!

17
00:01:28,923 --> 00:01:30,633
কিন্তু এখনো সেই স্মৃতি আমাকে তাড়া করে বেড়ায়।

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,761
মনে হচ্ছে তুমি তার সাথে করা
বাকবিতন্ডার অনুভূতি মিস করছো!

19
00:01:33,844 --> 00:01:36,138
তেমন কিছু নয়..

20
00:01:36,222 --> 00:01:38,933
আমি এখন মুক্ত পাখির মতো!

21
00:01:39,600 --> 00:01:44,313
বাসায় একা থেকে তোমাকে ভীমরতিতে পেয়েছে, 
বাইরে গিয়ে নতুন বন্ধুবান্ধব নিয়ে সময় কাটাও।

22
00:01:44,396 --> 00:01:48,400
এই বয়সে এসে শেষকৃত্যের জন্য 
অপেক্ষা না করে বন্ধু খোঁজা বৃথা!

23
00:01:48,484 --> 00:01:49,485
ঠিক!

24
00:01:54,073 --> 00:01:56,992
মশলা গুলো সবজিতে মিশে যাবার পর...

25
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
ধীরে ধীরে ঠান্ডা করে,
সারারাত রেখে দিলে..

26
00:02:00,454 --> 00:02:02,248
দারুন সুস্বাদু হবে!

27
00:02:02,331 --> 00:02:04,250
ভালো বলেছো!

28
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
কাল সকালে মাইনোরিকে
অল্প করে টিফিনে দিয়ে দিবো।

29
00:02:07,586 --> 00:02:09,171
আর আজ রাতে কী খাবে?

30
00:02:09,255 --> 00:02:11,507
কালকের মাংস এখনো শেষ হয়নি।

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,009
সেটা যথেষ্ট নয়!

32
00:02:14,093 --> 00:02:16,345
তোমার স্বামী এখনো যুবক...

33
00:02:17,054 --> 00:02:20,766
যুবক?  সে এইবছর পঞ্চাশে পড়বে!

34
00:02:21,142 --> 00:02:25,062
কিন্তু সে নিস্তেজ হয়ে যাওয়ার আগে, 
তার কিছুদিনের বিশ্রাম প্রয়োজন।

35
00:02:27,398 --> 00:02:31,902
শব্দটাকে দেখো,
মনে হচ্ছে ভুঁড়ি বের হয়ে আছে!

36
00:02:31,986 --> 00:02:35,865
আমার হাতের লেখা খারাপ,
কেননা তোমার থেকেই শিখেছি।

37
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
কিন্তু আমি তোমার মতো এতো খারাপ নই!

38
00:02:38,951 --> 00:02:41,996
কিন্তু তুমি-ই তো কথা তুললে!

39
00:02:42,079 --> 00:02:44,790
আমার আঙ্গুল এখন আর চলে না..

40
00:02:44,874 --> 00:02:47,168
আঙ্গুল তো ঠিকই নড়াচড়া করছে!

41
00:02:47,251 --> 00:02:51,547
বন্ধ করো তো! তুমি কোনো জোকার নও।

42
00:02:53,841 --> 00:02:57,094
বাবার হাতের লেখা নিশ্চয় খুব সুন্দর ছিলো।

43
00:02:57,178 --> 00:03:00,139
এই একটা ব্যাপারেই সে গর্ব করতে পারতো!

44
00:03:01,223 --> 00:03:04,685
যখন প্রিন্টারে সবাই নতুন বছরের 
কার্ড ছাপানো শুরু করে...

45
00:03:05,477 --> 00:03:07,855
- সে তখনো নিজে হাতে লিখে কার্ড বানাতো!
- ঠিক!

46
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
এই, শিবাতাস রা চলে গিয়েছে?

47
00:03:16,906 --> 00:03:20,784
তাঁদের সন্তান শহরের কাছাকাছি 
সুন্দর একটা বাড়ি কিনেছিল।

48
00:03:20,868 --> 00:03:23,871
বাহ! সত্যিই মনোমুগ্ধকর!

49
00:03:23,954 --> 00:03:26,207
সে স্কুলে এতোটা ভালো ছাত্র ছিলো না।

50
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
জ্ঞানীরা বলেন, "মহৎ প্রতিভা দেরিতে বিকশিত হয়!"

51
00:03:29,627 --> 00:03:32,922
আমাদের পরিবারেও মহৎ প্রতিভাবান আছে।

52
00:03:33,631 --> 00:03:36,217
তার উচ্চতা সত্যিই মোহময়!

53
00:03:39,631 --> 00:03:53,217
<u><i><font color="#00ffff"> অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="#51EA28">⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳

54
00:03:54,631 --> 00:04:06,217
<small><u><font color="#00F0FF"> সহযোগিতায়ঃ </font></u></small>
<font color="#ff8b26"> প্রান্ত ঘোষ </font> ⚜️ <font color="skyblue"> জয় মাজী </font>

55
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
আপনি কী নিবেন?

56
00:04:11,794 --> 00:04:14,046
ডিমের নুডলস।

57
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
এইযে নিন আপনার খাবার।

58
00:04:22,054 --> 00:04:23,138
ধন্যবাদ!

59
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
আবার আসবেন!

60
00:04:26,222 --> 00:04:43,015
<font color="00F9FF"><i><b>উৎসর্গঃ শাহীন হোসেন সাগর ভাই
- একজন সিনেমা প্রিয় দর্শক, 
যিনি সর্বদা আমাকে সাহায্য করেন!</i></b></font>

61
00:04:44,034 --> 00:04:45,911
- আপনি ভুলে কিছু ফেলে যাচ্ছেন। 
- ধন্যবাদ!

62
00:04:48,455 --> 00:04:51,083
- সেটা আমার সমস্যা..
- আমারও সমস্যা!

63
00:05:39,048 --> 00:05:47,048
<u><i><font color="#00EFFF">AFTER THE STORM</u></i></font>
<font color="#FF7B00"><b>[ ঝড়ের পরে... ]</b>

64
00:05:50,351 --> 00:05:51,894
রায়োটা?

65
00:05:54,313 --> 00:05:57,608
তুমি এখানে কীভাবে? 
আজ হঠাৎ আসলে যে!

66
00:05:57,691 --> 00:06:02,071
বাবার শেষকৃত্যের কিছু কাজ 
শেষ করতে এখানে এসেছি।

67
00:06:02,154 --> 00:06:05,115
শুনেছি, সমবেদনা রইলো।

68
00:06:05,199 --> 00:06:08,911
তুমি না অন্য জায়গায় চলে গেছিলে?

69
00:06:08,994 --> 00:06:10,329
আবার বাসায় ফিরে এসেছি।

70
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
গতবছর এখানে একজন বৃদ্ধ 
প্রায় অসহায় অবস্থায় মারা যায়।

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,793
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যিই!

72
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
৫৩৫ নম্বর এপার্টমেন্টে...

73
00:06:18,545 --> 00:06:20,464
তিন সপ্তাহ যাবৎ কেউ কিছু জানতো না।

74
00:06:21,882 --> 00:06:25,177
সেই মর্মান্তিক ঘটনার কারণে,
বাবা-মাকে নিয়ে প্রচুর চিন্তায় পড়ে গেছি।

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
তুমি তো লক্ষী মেয়ে!

76
00:06:27,262 --> 00:06:31,350
তুমিও ভালো ছেলে, রায়োটা!

77
00:06:32,267 --> 00:06:37,189
ইয়োশিমি আর আমি সেদিন আলোচনা করছিলাম
কীভাবে তুমি আমাদের ক্লাসের তারকা হয়ে উঠেছিলে।

78
00:06:37,272 --> 00:06:38,273
না!

79
00:06:38,357 --> 00:06:41,360
তোমার গান এখনো সবাই মিস করে!

80
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
হয়তো!

81
00:06:43,028 --> 00:06:47,533
সেই বুড়ো জীবনে কখনো
একটা উপন্যাসও পড়ে দেখেনি।

82
00:06:49,076 --> 00:06:51,662
ইয়োশিমো, হু? তাঁকে মনে আছে!

83
00:06:51,745 --> 00:06:53,205
সে ওজন কমিয়েছে!

84
00:06:55,290 --> 00:07:00,254
<font color="#00EBFF"><i> ৫ ফুট ৭ ইঞ্চি উচ্চতার বয়স্ক একজন লোক...</i></font>

85
00:07:01,547 --> 00:07:07,678
<font color="#00EBFF"><i>চোখে সোনালী রঙের চশমা...</i></font>

86
00:07:08,679 --> 00:07:10,597
<font color="#00EBFF"><i>নিখোঁজ হয়েছেন!</i></font>

87
00:07:13,142 --> 00:07:18,105
<font color="#00EBFF"><i>আমরা তাঁকে খুঁজে পেতে চেষ্টা করছি..</i></font>

88
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
বাসায় কেউ আছে? আমি ভেতরে আসছি!

89
00:08:03,859 --> 00:08:06,236
সে এমনকি আমার ডাকটিকেট বন্ধকী রেখেছিল!

90
00:08:28,926 --> 00:08:31,887
রায়োটা? তুই এসেছিস?

91
00:08:31,970 --> 00:08:33,388
ওহ, তুমি বাসায় আছো!

92
00:08:34,181 --> 00:08:36,683
তুই আসার আগে বলা উচিত ছিলো।

93
00:08:38,268 --> 00:08:40,979
- দুঃখিত!
- হঠাৎ আসলি যে?

94
00:08:44,441 --> 00:08:48,946
বাবার কিছু স্মৃতি আমার কাছে রাখতে এসেছিলাম।

95
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
মানে?

96
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
দেখো, তোমার পছন্দের কেক এনেছি।

97
00:08:53,367 --> 00:08:56,578
তোরা টাকা লাগবে?
তোর মুখে পাউডার লেগে আছে।

98
00:08:59,373 --> 00:09:02,751
সেই দলিলের এখন কী অবস্থা?

99
00:09:03,210 --> 00:09:06,838
বাবা বলেছিলো সেটার মূল্য 
তিন মিলিয়ন ছুঁইছুঁই হবে...

100
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
পুরাতন টিভি শো এ-ও একই কথা বলেছিল!

101
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
আমরা সেটা পাইনি।

102
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
তুই আর্থিক সঙ্কটে আছিস?

103
00:09:14,638 --> 00:09:19,017
না, আমি সঙ্কটে পড়িনি।
কিছুদিন আগে বোনাস পেয়েছি!

104
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
কতো?

105
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
হুহ? যাইহোক...

106
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
তুই সত্যিই মিথ্যাবাদী!

107
00:09:27,526 --> 00:09:29,444
ঠিক তোর বাবার মতো!

108
00:09:34,449 --> 00:09:40,038
তুমি দলিল টা চিনেছো তো?
লম্বা বক্সের মতো...

109
00:09:40,122 --> 00:09:43,875
তোর বাবার শেষকৃত্যের পর,
আমি তাঁর সবকিছু ফেলে দিয়েছি।

110
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
কী? সবকিছু ফেলে দিয়েছো?

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,463
হ্যাঁ!

112
00:09:48,547 --> 00:09:49,923
সবকিছু?

113
00:09:50,007 --> 00:09:52,384
জিনিসগুলো শুধু শুধু জায়গা অপচয় করছিলো!

114
00:09:52,467 --> 00:09:55,262
তুমি সত্যি বলছো?

115
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
হ্যাঁ, সত্যি বলছি।

116
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!

117
00:09:59,141 --> 00:10:01,768
তোমরা সত্যিই পঞ্চাশ বছর একসাথে ছিলে?

118
00:10:01,852 --> 00:10:07,232
পঞ্চাশ বছর একসাথে ছিলাম বলেই
জিনিসগুলো ফেলে দিয়েছি।

119
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
- খুবই খারাপ কাজ!
- হ্যাঁ, হয়তো!

120
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
তাহলে কোনো দলিল নেই?

121
00:10:17,868 --> 00:10:19,494
আজ বড্ড গরম পড়েছে।

122
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
ভাগ্যিস আজ টিশার্ট পড়ে এসেছি।

123
00:10:24,625 --> 00:10:29,463
দেখ, মাত্র দুটোই অবশিষ্ট আছে।

124
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
বাদ দেও, গ্রীষ্মকাল শেষ হয়ে গেছে!

125
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
কিন্তু আজকের তাপমাত্রা ৯০° থেকে কম নয়।

126
00:10:35,927 --> 00:10:37,888
অনেক গরম!

127
00:10:37,971 --> 00:10:39,681
এগুলো এতোই ঠান্ডা যে খাওয়ার অনুপযুক্ত।

128
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
তুমি না পেনশন পেয়েছো,
আইসক্রিম কিনে আনলেই পারো!

129
00:10:43,977 --> 00:10:48,982
কিনে আনলে, চিনাৎসুর বাচ্চারা সব খেয়ে ফেলবে।

130
00:10:49,524 --> 00:10:52,611
তুই তখন আর ভাগ পাবি না।

131
00:10:57,866 --> 00:11:00,327
তো, বোন এখানে প্রায়ই আসে?

132
00:11:00,410 --> 00:11:01,453
কেন?

133
00:11:01,870 --> 00:11:06,625
রান্নাঘরে দেখলাম চালের পিঠা বানানো...

134
00:11:07,209 --> 00:11:10,045
সে এখানে যখনই আসে,
তাঁর জন্য রাতের খাবার রান্না করে।

135
00:11:11,046 --> 00:11:13,632
- সাবধানে থেকো!
- কেন?

136
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
সে কেমন পরিস্থিতির শিকার তুমি তা জানো না!

137
00:11:16,802 --> 00:11:21,682
এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার কিছুই নেই!

138
00:11:23,475 --> 00:11:26,103
ফ্রিজের বাজে দুর্গন্ধ আসছে!

139
00:11:26,728 --> 00:11:30,816
উপরের দিক থেকে গন্ধ আসলে,

140
00:11:30,899 --> 00:11:34,528
নিচের টুকু খেয়ে দেখ।

141
00:11:37,864 --> 00:11:41,493
ক্লাসিক্যাল সঙ্গীত!
কার প্রভাবে... নাগাওকা'র?

142
00:11:42,327 --> 00:11:44,371
তাতে তোর কী আসে যায়?

143
00:11:45,455 --> 00:11:48,041
কিন্তু তুমি তো রেডিও শুনতে পছন্দ করো।

144
00:11:48,125 --> 00:11:50,794
সেটা আর এটা এক নয়!

145
00:11:55,340 --> 00:11:57,968
ভালো একটা রেডিও কিনে নাও,
এটা তো পুরাতন হয়ে গেছে।

146
00:11:58,051 --> 00:12:01,138
আমি এটা বাথরুমেও নিয়ে যাই!

147
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
জলরোধী না-কি?

148
00:12:02,305 --> 00:12:05,183
হ্যাঁ, মেইলে অর্ডার দিয়েছিলাম।
দুর্দান্ত সেবা দেয়!

149
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
বরফ অনেক শক্ত হয়ে আছে।

150
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
সিরাপও জমে আছে!

151
00:12:38,759 --> 00:12:40,510
তাঁরা এখনো মুদিপণ্য বাড়ি বাড়ি পৌঁছে দেয়?

152
00:12:40,594 --> 00:12:43,138
তৃতীয় তলার বাসিন্দাদের দেয়।

153
00:12:43,972 --> 00:12:45,849
সুবিধাজনক সেবা!

154
00:12:46,725 --> 00:12:50,854
বৃদ্ধ বয়সের ঝামেলা কমাতে সুবিধাজনক!

155
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
জায়গাটা অনেক সুনসান।

156
00:13:07,412 --> 00:13:10,624
আগের মতো এখন আর বাচ্চারা 
বাইরে খেলাধুলা করে না।

157
00:13:11,500 --> 00:13:14,920
বেসবল খেলতে মাঠ দখলের জন্য 
আমরা মাঝেমধ্যে ঝগড়াও করতাম!

158
00:13:15,504 --> 00:13:18,715
মাঝেমাঝে আমরা আমাদের পছন্দের 
মেয়ের বারান্দায় বল পাঠাতাম!

159
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
এই কমলালেবু গাছের কথা মনে আছে?

160
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
স্কুল থেকে বীজ পাওয়ার পর
যেই গাছ রোপণ করেছিলাম?

161
00:13:32,729 --> 00:13:34,272
অনেক বড়ো হয়ে গেছে!

162
00:13:34,356 --> 00:13:37,359
এটা ফুল কিংবা ফল দেয় না..

163
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
তবুও প্রতিদিন যত্ন করে পানি দেই,
ঠিক তোকে যেভাবে যত্ন করতাম!

164
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
এভাবে না বললেও পারতে!

165
00:13:44,741 --> 00:13:47,285
কিন্তু এটা শুঁয়োপোকা পুষে...

166
00:13:47,369 --> 00:13:53,542
যেগুলো একদিন নীল নকশার
বড় প্রজাপতিতে পরিণত হয়!

167
00:13:53,625 --> 00:13:55,627
আমি তোকে ছবি তুলে পাঠাবো।

168
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
বিরক্ত করো না!

169
00:13:56,962 --> 00:13:59,297
তো, এই গাছও অনেক উপকারী...

170
00:13:59,798 --> 00:14:03,802
আমিও কিন্তু অনেক উপকারী!

171
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
এক্ষেত্রে...

172
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
আজ টাইফুন আসতে পারে,
টব গুলো দেয়ালের পাশে রাখ।

173
00:14:10,892 --> 00:14:12,435
আচ্ছা!

174
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
সহজ কাজই তো!

175
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
আয় হায়!

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,248
আমি শনিবারের মধ্যে ব্যাপারটা দেখছি।

177
00:14:34,708 --> 00:14:38,336
কাল ব্যাংকে গিয়ে তাঁদের জিজ্ঞেস করবো।

178
00:14:38,420 --> 00:14:40,046
নক, নক!

179
00:14:40,839 --> 00:14:44,092
না, আমি মিথ্যা বলছি না!
আমি সত্যিই...

180
00:14:44,175 --> 00:14:45,969
হ্যালো? হ্যালো?

181
00:14:46,052 --> 00:14:47,262
নক, নক!

182
00:14:48,597 --> 00:14:50,098
হ্যাঁ, কী?

183
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
কী হয়েছে?

184
00:14:54,269 --> 00:14:56,354
তোর জন্য কফি বানাচ্ছি,
চল কেকটা খেয়ে ফেলি।

185
00:14:56,438 --> 00:14:57,480
ওহ, অবশ্যই!

186
00:14:57,564 --> 00:14:58,982
তুই কী করছিলি?

187
00:14:59,065 --> 00:15:00,400
কী? কিছু না তো!

188
00:15:00,483 --> 00:15:05,280
তাহলে লক করেছিলি কেন?
ফোনে কার সাথে কথা বলছিলি?

189
00:15:06,114 --> 00:15:09,326
অফিসের নতুন সহকর্মী একদম অপদার্থ...

190
00:15:09,409 --> 00:15:14,497
আড়ি পেতে গোপন কথা শোনা খুব মুশকিল...

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
আমি টিভি তে দেখেছি!

192
00:15:16,333 --> 00:15:19,794
আমরা তো আর পুলিশ নই,
সহজভাবে নাও তো!

193
00:15:20,629 --> 00:15:24,674
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলিস না,
তুই আমার একমাত্র সন্তান!

194
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
আমি ঠিক আছি তো!

195
00:15:27,135 --> 00:15:29,721
আমার উপন্যাসের জন্য প্লট খুঁজে বেড়াচ্ছি..

196
00:15:29,804 --> 00:15:31,431
আচ্ছা, ভালো!

197
00:15:32,849 --> 00:15:37,187
কিন্তু আমার ভাইকে কখনোই 
বলতে পারি না তুই আসলে কী করিস!

198
00:15:37,270 --> 00:15:39,022
আমি জানি!

199
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
রাতে খেয়ে যাবি?

200
00:15:42,317 --> 00:15:46,488
তুই আসবি ভাবি নাই,
এজন্য ঘরে শুধু নুডলস আছে।

201
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
- আমাকে যেতে হবে!
- আরে, যাইস না।

202
00:15:51,826 --> 00:15:54,245
এমনভাবে বলছো যেন তুমি মারা যাবে!

203
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
তাতে কাজ হবে?

204
00:15:56,122 --> 00:15:59,000
হ্যাঁ, যাইহোক দায়িত্ব তো আমার কাঁধেই...

205
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
তোর জন্য!

206
00:16:16,685 --> 00:16:17,811
এসব কেন?

207
00:16:17,894 --> 00:16:21,856
খরচের জন্য, 
ক্লাসিক্যাল সিডি কিনে নিও।

208
00:16:22,315 --> 00:16:26,945
ব্যাপার না, আমি পেনশন পেয়েছি। 
আমার টাকায় কিনে নিবো..

209
00:16:27,028 --> 00:16:31,074
আরে, রাখো তো...
তোমার জন্য এতটুকু করতে দাও।

210
00:16:31,992 --> 00:16:35,036
তুই নিশ্চিত তো?
এতো করে যখন বলছিস, তাহলে নিলাম।

211
00:16:36,788 --> 00:16:38,581
তুই যখন এখানে আছিস, 
আমাকে নতুন এপার্টমেন্ট নিয়ে দে।

212
00:16:38,665 --> 00:16:41,209
শিবাতাস রা তিন রুমের 
বাসা থেকে চলে গেছে।

213
00:16:41,292 --> 00:16:42,377
আমাকে জোর করো না।

214
00:16:42,460 --> 00:16:44,004
জানতাম তোর সেই যোগ্যতা নেই!

215
00:16:44,629 --> 00:16:48,425
আমি হলাম সেই মহৎ গুণের অধিকারী, 
যা দেরিতে বিকশিত হয়...

216
00:16:48,508 --> 00:16:50,927
তোর মহৎ গুণ বিকশিত হতে
একটু বেশিই সময় নিচ্ছে!

217
00:16:51,302 --> 00:16:54,639
তাড়াতাড়ি কর নাহলে তোকে খেয়ে ফেলবো।

218
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
থামো তো!

219
00:16:55,890 --> 00:16:58,101
- তিন রুমের বাসা...
- সেটা তোমার প্রয়োজন নেই।

220
00:17:14,034 --> 00:17:15,452
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

221
00:17:16,745 --> 00:17:20,331
চার তলা থেকে উঠানামা করে
শ্বাস বন্ধ হয়ে যাওয়ার অবস্থা হয়েছে!

222
00:17:24,127 --> 00:17:25,587
দাঁড়া, আমি খুলছি।

223
00:17:29,424 --> 00:17:31,551
আজকাল কেউ পেপার রিসাইক্লিং করে না।

224
00:17:31,634 --> 00:17:34,554
চিন্তা করিস না, কেউ দেখছে না।

225
00:17:35,346 --> 00:17:38,141
হ্যাঁ, দেখছে!
আমার দিকেই তাকিয়ে আছে..

226
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
প্রফেসর!

227
00:17:42,979 --> 00:17:44,314
ওহ, হ্যালো!

228
00:17:44,397 --> 00:17:47,817
এটা আমার ছেলে, ঔপন্যাসিক।

229
00:17:47,901 --> 00:17:50,570
- ওহ, হ্যাঁ! হ্যালো!
- কেমন আছেন আপনি?

230
00:17:50,653 --> 00:17:55,617
উনি হলেন প্রফেসর নিদা,
তাঁর কাছে আমি ক্লাস করি।

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
ধন্যবাদ!

232
00:17:57,619 --> 00:18:02,373
আমি তোমার বই পড়েছি, <i>'জনমানবহীন ঘর'</i> যেটা...

233
00:18:02,457 --> 00:18:05,085
<i>- 'জনমানবহীন টেবিল!'</i>
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!<i>টেবিল!</i>

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,505
সত্যি ঘটনা অবলম্বনে লিখেছো?

235
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
না, কাল্পনিক।

236
00:18:10,507 --> 00:18:12,675
ওহ, আচ্ছা!

237
00:18:12,759 --> 00:18:16,971
গল্পে মেয়েটির বর্ণনা একদম বাস্তব লাগছিলো।

238
00:18:17,055 --> 00:18:20,308
আর শাশুড়ির সাথে ঝগড়া..

239
00:18:20,391 --> 00:18:23,603
ধন্যবাদ! শুনে খুব ভালো লাগলো।

240
00:18:23,686 --> 00:18:28,525
সে সবসময়ই লেখালেখিতে ভালো।

241
00:18:28,608 --> 00:18:34,030
'পরিণত বয়সে সুপ্ত প্রতিভা বিকশিত হয়'
তুমি তার জ্বলন্ত দৃষ্টান্ত!

242
00:18:37,117 --> 00:18:39,077
বুধবার দেখা হবে।

243
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
আমরা বিথোভেন চর্চা করবো।

244
00:18:41,663 --> 00:18:43,706
হ্যাঁ, সাংগীতিক রচনা ১৩১..

245
00:18:51,339 --> 00:18:54,008
এজন্যই তাহলে সিডি কিনেছিলে!

246
00:18:54,092 --> 00:18:57,262
আরে আমরা কয়েকজনই..

247
00:18:57,345 --> 00:18:59,222
আমি শুধুমাত্র শেখার চেষ্টা করছি।

248
00:19:01,015 --> 00:19:02,517
সে কোথায় থাকে?

249
00:19:02,600 --> 00:19:03,977
২২৬ নম্বর কলোনিতে।

250
00:19:04,060 --> 00:19:08,189
হ্যাঁ, আগেই বুঝেছিলাম।

251
00:19:11,609 --> 00:19:14,988
তার পরিবার নেই?
তাঁর স্ত্রী আছে, তাই-না?

252
00:19:15,071 --> 00:19:17,699
দূর্ভাগ্যবশত তিনবছর আগে মারা গেছেন।

253
00:19:19,409 --> 00:19:20,785
কেন?

254
00:19:20,869 --> 00:19:25,582
তার ব্যাগে মহিলার পোষাক দেখতে পেলাম,
এজন্যই জিজ্ঞেস করলাম।

255
00:19:26,124 --> 00:19:28,793
হয়তো তাঁর মেয়ের পোশাক।

256
00:19:30,211 --> 00:19:35,675
তোর গোয়েন্দার মতো শ্যেনচক্ষু 
কোনোকিছুই মিস করে না, তাই-না?

257
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
না, ভুল বললে।

258
00:19:37,594 --> 00:19:40,471
আমার চক্ষু হলো ঔপন্যাসিকের শ্যেনচক্ষু।

259
00:19:43,308 --> 00:19:48,229
অন্যদিন যখন আমি এদিকে দিয়ে যাই,
একটা প্রজাপতি আমাকে অনুসরণ করে।

260
00:19:49,647 --> 00:19:51,024
নীল প্রজাপতি?

261
00:19:51,107 --> 00:19:53,860
আমার মনে হয় সেটা তোর বাবা।

262
00:19:53,943 --> 00:19:55,904
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, "তুমি এসেছো নাকি?"

263
00:19:55,987 --> 00:19:57,447
এখানেই বসে ছিলো।

264
00:20:00,158 --> 00:20:02,327
তখন তাঁকে বলেছিলাম,

265
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
"তোমাকে ছাড়া আমি খুশি আছি..."

266
00:20:05,955 --> 00:20:09,250
"শুধু শুধু আমার পিছু নিও না!"

267
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
তারপর উড়ে চলে গিয়েছিল।

268
00:20:13,713 --> 00:20:15,423
আমি আরো সুন্দর সমাপ্তি আশা করেছিলাম।

269
00:20:15,506 --> 00:20:16,925
বহুত করুণ!

270
00:20:19,761 --> 00:20:22,513
পার্কে বেড়া দিয়ে রেখেছে কেন?

271
00:20:22,597 --> 00:20:27,227
একটা বাচ্চা খেলতে গিয়ে ব্যাথা পেয়েছিল,
তাই কর্তৃপক্ষ পার্কে বেড়া দিয়েছে।

272
00:20:27,769 --> 00:20:31,231
মূর্খের মতো কাজ, তাই-না?

273
00:20:31,314 --> 00:20:34,943
দোষটা মূলত দুষ্ট বাচ্চারই ছিল।

274
00:20:35,026 --> 00:20:36,236
ঠিক!

275
00:20:37,320 --> 00:20:40,448
শিঙ্গোর সাথে তোর দেখা হয়?

276
00:20:40,907 --> 00:20:43,826
হ্যাঁ, সে বেসবল খেলা শুরু করেছে।

277
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
বেসবল? সেই ছোকরা?

278
00:20:47,205 --> 00:20:51,459
তাঁকে একসময় আমি গ্লাভস 
কিনে দেওয়ার চিন্তা করেছিলাম!

279
00:20:54,087 --> 00:20:55,797
কিয়োকো ভালো আছে?

280
00:20:56,422 --> 00:20:57,840
সে-ও ঠিক আছে..

281
00:20:59,175 --> 00:21:01,052
কাজ নিয়ে প্রচুর ব্যাস্ত!

282
00:21:03,388 --> 00:21:05,807
কর্মব্যস্ত মহিলা তাঁর জীবন নিয়ে ব্যাস্ত...

283
00:21:07,725 --> 00:21:10,478
সবসময় সময় পাওয়া যায় না!

284
00:21:22,490 --> 00:21:26,286
এটা তো ভাঙেনি, তাই-না? 
আমি সতর্কভাবে ব্যাবহার করেছি।

285
00:21:27,328 --> 00:21:30,164
৩০০০ ইয়েন দিতে পারবো, এর বেশি নয়।

286
00:21:31,249 --> 00:21:33,209
আচ্ছা, আমি নিচ্ছি তাহলে।

287
00:21:36,045 --> 00:21:39,257
তুমি কি শিনোরা'র...

288
00:21:40,425 --> 00:21:41,801
হ্যাঁ, আমি তাঁর ছেলে।

289
00:21:41,884 --> 00:21:43,303
আমি জানতাম!

290
00:21:43,386 --> 00:21:46,472
বাবা মনে হয় প্রায়ই এখানে আসতেন..

291
00:21:47,098 --> 00:21:49,559
একসময়, তিনি আমাকে কঠিন
পরিস্থিতিতে পড়তে বাধ্য করেছিলেন।

292
00:21:49,642 --> 00:21:54,605
তিনি তাঁর ছেলের অপারেশনের টাকার জন্য 
প্রায় অর্ধ পাগল হয়ে গেছিলেন।

293
00:21:54,689 --> 00:21:58,026
তিনি একটা ছিন্নভিন্ন দলিল এনেছিলেন।

294
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
অপারেশন?

295
00:21:59,360 --> 00:22:02,238
হ্যাঁ, তোমার মাথায় না-কি টিউমার হয়েছে।

296
00:22:02,322 --> 00:22:04,115
আমাকে তো কখনো হাসাপাতালে ভর্তি করা হয়নি।

297
00:22:04,198 --> 00:22:07,410
তাই না-কি? আমার এতটুকুই মনে আছে..

298
00:22:07,493 --> 00:22:09,412
এই, শোনো!

299
00:22:09,495 --> 00:22:12,415
সেই স্ক্রল টা কি শিসুর?
<font color="#FF6C00"><i><b>[ Sesshu= জাপানের বিখ্যাত প্রাকৃতিক ভূদৃশ্য চিত্রশিল্পী ]</i></b></font>

300
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
হ্যাঁ, সেটাই!

301
00:22:14,375 --> 00:22:16,085
কিন্তু সেটা ছাপানো ছিলো।

302
00:22:16,544 --> 00:22:17,462
ছাপানো?

303
00:22:17,545 --> 00:22:20,006
শুধুমাত্র বাক্সটাই খাঁটি ছিলো।

304
00:22:20,631 --> 00:22:25,136
তোমার সুস্থতা প্রার্থনার জন্যও
সে আমার কাছে টাকা চেয়েছিল।

305
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
সে তখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিলো।

306
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
শুনছিস?

307
00:22:29,349 --> 00:22:31,809
মনে হয় সে বাইরে গেছে।

308
00:22:53,623 --> 00:22:56,584
ইতিমধ্যে আমরা অনেকগুলো 
টাইফুনের শিকার হয়েছি।

309
00:22:57,210 --> 00:22:58,753
টাইফুন?

310
00:22:58,836 --> 00:23:01,839
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আরো একটা
টাইফুন এদিকেই ধেয়ে আসছে।

311
00:23:09,597 --> 00:23:11,224
সরি, রাস্তায় অনেক জ্যাম ছিলো।

312
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
- আমি কফি অর্ডার করেছি।
- ধন্যবাদ!

313
00:23:15,103 --> 00:23:17,271
- তুমি কি ইতিমধ্যে...
- এখনো না!

314
00:23:46,300 --> 00:23:50,930
হোটেলে গিয়ে ফষ্টিনষ্টির জন্য 
কোনো অজুহাত চলবে না।

315
00:23:55,935 --> 00:24:01,065
বিবাহবিচ্ছেদ ভালোভাবে নিষ্পত্তি করার জন্য 
আপনার স্বামী প্রমাণগুলো ব্যাবহার করবে।

316
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
যাতে অতিরিক্ত ভরণপোষণের 
খরচ তাঁকে দিতে না হয়!

317
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
শয়তান কোথাকার!

318
00:24:09,740 --> 00:24:11,325
মাঝেমধ্যে এমন হয়..

319
00:24:11,409 --> 00:24:12,994
আপনার কফি!

320
00:24:19,208 --> 00:24:22,503
আমার জীবন এমন কেন হয়ে গেল?

321
00:24:27,008 --> 00:24:30,011
কিন্তু আমাকে এসব দেখাচ্ছেন কেন?

322
00:24:31,095 --> 00:24:35,349
অবশ্যই, আমরা এগুলো খদ্দেরকে দেখাবো
যিনি আমাদের কাজটা দিয়েছেন।

323
00:24:36,267 --> 00:24:37,602
কিন্তু আপনি যদি না চান...

324
00:24:37,685 --> 00:24:39,645
অবশ্যই আমি চাই না!

325
00:24:41,189 --> 00:24:44,150
আমরা সহজেই প্রমাণ গায়েব করে দিবো।

326
00:24:44,984 --> 00:24:46,652
আপনারা গায়েব করতে পারবেন?

327
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
হ্যাঁ!

328
00:24:48,070 --> 00:24:49,906
কথাটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে।

329
00:24:55,703 --> 00:24:57,079
আপনারা কতো চান?

330
00:24:57,788 --> 00:25:02,752
খদ্দেরকে অবশ্যই কিছু না কিছু দেখাতে হবে,

331
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
তাই আমরা নকল ছবি দেখাবো।

332
00:25:05,796 --> 00:25:07,465
যেমন..

333
00:25:07,548 --> 00:25:09,634
আপনি সেখানে বৈঠকে গিয়েছিলেন।

334
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
আচ্ছা, আমি আছি!
শুনতে দুর্দান্ত লাগছে..

335
00:25:15,681 --> 00:25:16,891
ধন্যবাদ!

336
00:25:18,392 --> 00:25:21,103
শুনুন, আমরা যতক্ষণ এখানে আছি..

337
00:25:21,854 --> 00:25:23,898
আপনাকে আরেকটা কাজের জন্য 
আমি ভাড়া করতে পারি?

338
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
আপনার সেবায় সর্বদা প্রস্তুত!

339
00:25:27,235 --> 00:25:28,778
কিন্তু আলাদা বখশিশ লাগবে।

340
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
তুমি টাকা জমা করোনি?

341
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
এই এলাকা কিসের জন্য পরিচিত?

342
00:25:41,123 --> 00:25:43,167
না, এখন আর নয়।

343
00:25:43,251 --> 00:25:46,170
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারি না।

344
00:25:46,254 --> 00:25:49,048
তোমার জন্য বড় বড় লোন 
নিতে নিতে আমি শেষ!

345
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
এইবার টাকা দ্বিগুণ করে 
পাওনা পরিশোধ করবো...

346
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
আর মিজুনো গ্লাভস কিনবো!
<font color="#FF6C00"><i><b>[ Mizuno= জাপানের বিখ্যাত ক্রীড়া সামগ্রী প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠান ]</i></b></font>

347
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
আমার ধার দেওয়া টাকা দিয়ে কিনোনি?

348
00:25:58,766 --> 00:26:00,977
সমস্যা হয়েছিল, খরচ করে ফেলেছি।

349
00:26:02,228 --> 00:26:03,854
আর সেই স্ক্রলের কী খবর?

350
00:26:04,272 --> 00:26:05,606
সেটা পেয়েছিলে?

351
00:26:06,357 --> 00:26:08,818
জীবন যদি এতোই সহজ হতো...

352
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
আমি তোমাকে সবসময়ই বলি 
সবকিছুকে এত সহজ ভেবো না।

353
00:26:16,784 --> 00:26:20,454
ধরে রাখো, ইয়োশিরা! এখনই নয়!

354
00:26:21,747 --> 00:26:24,458
- যাও!
- তাড়াতাড়ি!

355
00:26:28,379 --> 00:26:29,755
তাড়াতাড়ি চালাও!

356
00:26:32,550 --> 00:26:34,969
তাঁকে অতিক্রম করতে হবে!

357
00:26:44,687 --> 00:26:46,772
<font color="#00BCFF"><i>শেষপর্যন্ত সুজুকি জিতেছে!</i></font>

358
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
চলো যাই..

359
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
চলো যাই!

360
00:27:00,995 --> 00:27:05,625
সে নিশ্চয় মাথাগরম অবস্থায় খেলেছে!
আজাইরা কাজকারবার!

361
00:27:05,708 --> 00:27:10,963
মজা করছেন না-কি? 
তাঁর মুখ করুণ দেখাচ্ছিলো!

362
00:27:16,677 --> 00:27:19,764
বিড়ালের মতো আচরণ করো না, ইয়োশিরা!

363
00:27:20,806 --> 00:27:23,893
তোমাকে জিততেই হবে!

364
00:27:34,278 --> 00:27:35,988
- কী?
- ১০,০০০ ইয়েন!

365
00:27:36,072 --> 00:27:37,490
- না!
- আচ্ছা, ৫০০০...

366
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
আমরা আগেই এ সম্পর্কে কথা বলেছি।

367
00:27:39,659 --> 00:27:42,662
বাইকের ব্রেক কাজ করে না..

368
00:27:42,745 --> 00:27:45,706
ব্রেক ছাড়া কীভাবে গাড়ি চালাবো?

369
00:27:45,790 --> 00:27:48,084
তুমি শুধু শুধু কথা বাড়াচ্ছো...

370
00:27:48,542 --> 00:27:49,877
আমি দ্বিগুণ করে ছাড়বো!

371
00:27:49,960 --> 00:27:53,631
রিপোর্ট পেশ না করলে,
বস তোমাকে চিবিয়ে খাবে।

372
00:27:53,714 --> 00:27:56,342
ধুরু! উনাকে কে পাত্তা দেয়?
তুই রিপোর্ট পাঠিয়ে দিস..

373
00:28:09,480 --> 00:28:14,276
নৌকায় করে নদীতে তাঁকে আমাদের
তন্নতন্ন করে খুঁজে বেড়াতে হতো..

374
00:28:14,360 --> 00:28:15,861
তাই না-কি?

375
00:28:16,696 --> 00:28:18,197
আমাদের গায়ে তখন দিনের পর দিন
বাজে দুর্গন্ধ লেগে থাকতো!

376
00:28:18,280 --> 00:28:20,741
তাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

377
00:28:20,825 --> 00:28:23,703
এখন আর পালিয়ে যাবে না, ঠিক আছে?

378
00:28:23,786 --> 00:28:29,542
যখন আমি সেই ঝনঝন শব্দ শুনি,
আমার কেমন যেনো সজীব লাগে!

379
00:28:29,625 --> 00:28:32,044
আমাদের কাছে শুধুমাত্র চিলি অয়েল আছে।

380
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
এটা হয়তো পুরাতন..

381
00:28:34,880 --> 00:28:39,009
রামেনের দোকানের মতো তোমরাও 
ইয়ুজু লঙ্কা মজুত করে রাখতে পারো না?

382
00:28:39,093 --> 00:28:42,471
আপনি নিজেই করে নেন,
এটা ক্যাফেটারিয়া নয়!

383
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
মানামি!

384
00:28:45,516 --> 00:28:47,893
তোমার কাছে এসব ভুল মনে হয় না?

385
00:28:48,853 --> 00:28:50,730
মানে, তুমি জুয়া খেলছো...

386
00:28:51,522 --> 00:28:53,357
জুয়া খেলা কীভাবে সজীবতার কারণ হতে পারে?

387
00:28:53,441 --> 00:28:57,153
তুমি জাপানের ৬০ মিলিয়ন
বাইক প্রতিযোগীতার ভক্তকে অবমাননা করছো...

388
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
সত্যি বলতে এতো ভক্ত নেই কিন্তু!

389
00:28:59,655 --> 00:29:03,200
সবাই কুকুর পছন্দ করে না...

390
00:29:03,284 --> 00:29:05,786
মানামি, আমাকে তোয়ালে দাও তো।

391
00:29:07,913 --> 00:29:10,374
ফুলের ঝুড়ি টা সুন্দর!

392
00:29:11,292 --> 00:29:14,128
সে জানতেও পারবে না তার বিল
আমি দশদিন আগেই পরিশোধ করেছি।

393
00:29:17,423 --> 00:29:19,842
তোমার মামলার কী খবর?

394
00:29:21,302 --> 00:29:22,803
কী খবর মানে?

395
00:29:22,887 --> 00:29:26,515
পরকীয়ার কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

396
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
আর তাঁর সাবেক বয়ফ্রেন্ড, 
যাকে স্বামী সন্দেহ করে..

397
00:29:29,018 --> 00:29:33,606
তাঁর পিছু নিয়ে কিছু জানতে পারিনি। 
স্বামী শুধু শুধু সন্দেহ করেছিলো!

398
00:29:35,024 --> 00:29:37,985
সে এমনকি তাঁর স্ত্রীকেও বিশ্বাস করে না!

399
00:29:38,611 --> 00:29:42,531
আমার মনে হয় প্রতিবছর,
পুরুষদের পুরুষত্ব মনোভাব কমে যাচ্ছে।

400
00:29:42,907 --> 00:29:47,369
সত্যি বলেছো!
আজকাল বখাটেদের পুরুষ মনে করা হয়..

401
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
ঠিক বলেছেন!

402
00:29:49,538 --> 00:29:53,083
কিন্তু আমরাও তাদের মতো বাঁচতে পারি..

403
00:29:53,667 --> 00:29:58,172
যেই সময়ে আমরা বসবাস করছি,
সেজন্য সময়কে ধন্যবাদ জানানো উচিত!

404
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
<i><b>আমার জীবন এমন কেন হয়ে গেলো?</i></b>

405
00:31:55,873 --> 00:31:57,875
<font color="#00EBFF"><b>' জনমানবহীন টেবিল... '</b></font>

406
00:32:18,646 --> 00:32:20,147
রায়োটা!

407
00:32:20,856 --> 00:32:22,191
আমি, মাচিরা..

408
00:32:27,112 --> 00:32:30,616
নক করার আগে বলবে তো,
প্রচন্ড ভয় পেয়ে গেছিলাম।

409
00:32:31,241 --> 00:32:35,371
পাওনা নিতে এসেছি মনে করেছিলেন? 
বিদ্যুৎ বিল? না-কি গ্যাস বিল?

410
00:32:36,038 --> 00:32:37,498
যেকোনো কিছু হতে পারতো!

411
00:32:49,510 --> 00:32:52,054
- বৃষ্টি হয়েছিল?
- সকালে হয়েছিল।

412
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
ভালোই হয়েছে এতদিনে পরিষ্কার করেছে!

413
00:33:11,365 --> 00:33:13,450
এই আবাল শুধু ঢিলা দিতে পারবে..

414
00:33:14,827 --> 00:33:16,245
মার!

415
00:33:28,090 --> 00:33:31,301
শিঙ্গো! তুই পারবি!

416
00:33:34,054 --> 00:33:38,934
তাদের দিকে তাকাও,
দু'জন একসাথে বসে আছে।

417
00:33:40,936 --> 00:33:44,106
ইয়ামানুচি আবাসন অনেক বড় প্রতিষ্ঠান।

418
00:33:45,774 --> 00:33:47,735
সে প্রতিবছর ১৫ মিলিয়ন ইয়েন কামায়।

419
00:33:49,069 --> 00:33:51,488
সম্ভবত কোনো দুই নম্বরি 
চুক্তি থেকে এতো টাকা আসে।

420
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
সে তোকে ভয় পাচ্ছে!

421
00:33:57,161 --> 00:34:00,122
তোর কি মনে হয় তাঁরা দু'জন 
ইতিমধ্যে শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়েছে?

422
00:34:02,166 --> 00:34:03,417
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি..

423
00:34:07,129 --> 00:34:09,715
সে যেই স্কুলে যায়,
তা বেসবলের জন্য বিখ্যাত।

424
00:34:09,798 --> 00:34:12,176
তাঁরা আমার দলকে হারিয়েছিলো।

425
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
৩ পয়েন্ট!

426
00:34:23,479 --> 00:34:25,814
তোকে ঘুরিয়ে মারতে হবে!
ঘুরিয়ে মার!

427
00:34:25,898 --> 00:34:27,524
চিন্তা করিস না!

428
00:34:28,275 --> 00:34:30,527
সে কোথায় যাচ্ছে?

429
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
তাঁরা তাকে গ্লাভস কিনে দিয়েছে..

430
00:34:41,622 --> 00:34:42,790
মিজুনো!

431
00:34:51,924 --> 00:34:54,134
- মারো!
- আবার!

432
00:34:57,137 --> 00:35:00,557
হ্যাঁ! এখন তোমার পালা..

433
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
আমার পালা?

434
00:35:05,229 --> 00:35:07,231
আচ্ছা, আমাকে দেখো..

435
00:35:07,314 --> 00:35:09,233
তোমার কোমর ঘুরাতে হবে..

436
00:35:19,535 --> 00:35:21,036
মারো!

437
00:35:22,788 --> 00:35:24,206
আমার কোমর দেখো...

438
00:35:26,750 --> 00:35:30,212
- বাহ!
- হ্যাঁ!

439
00:35:33,590 --> 00:35:36,552
একজন পিঞ্চ হিটার হিসেবে,
তোমাকে অবশ্যই ব্যাট ঘুরাতে হবে।

440
00:35:37,052 --> 00:35:38,887
তুমি সেই সুযোগ হাতছাড়া করতে পারো না।

441
00:35:38,971 --> 00:35:41,098
পরবর্তীতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে, ঠিক আছে?

442
00:35:41,890 --> 00:35:43,517
আমি শুধু দৌড়ে রান নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

443
00:35:44,309 --> 00:35:47,479
এভাবে বেসবল খেললে,
মাঠে কখনোই বীর হতে পারবে না।

444
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
আমি বীর হতে চাই না।

445
00:35:50,190 --> 00:35:51,316
চাও না?

446
00:35:52,317 --> 00:35:54,611
আপনাদের খাবার প্রস্তুত হয়েছে, স্যার।

447
00:35:56,029 --> 00:35:57,030
চলো যাই?

448
00:35:57,865 --> 00:36:00,868
শিঙ্গো, তোমার পথপ্রদর্শক কে?
কাকে তুমি সবচেয়ে বেশি শ্রদ্ধা করো?

449
00:36:01,910 --> 00:36:02,828
দাদিমা!

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,329
তিনি অনেক জ্ঞানী ছিলেন।

451
00:36:04,413 --> 00:36:08,542
পরীক্ষার খাতায় এমন প্রশ্ন আসলে,
তুমি কখনোই আত্মীয়ের নাম লিখতে পারবে না।

452
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
সত্যিই?

453
00:36:10,711 --> 00:36:12,462
বাথরুমে যাচ্ছো?

454
00:36:12,546 --> 00:36:14,423
বাথরুম কোথায়, জানো?

455
00:36:14,506 --> 00:36:15,716
সমস্যা নেই!

456
00:36:24,016 --> 00:36:26,393
তোমার কি মাঝে মাঝে 
তাঁর দাদিমার বাসায় যাও?

457
00:36:26,476 --> 00:36:28,604
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।

458
00:36:30,647 --> 00:36:32,983
তোমার এখনো তার সাথে কথা হয়?

459
00:36:33,066 --> 00:36:36,361
না, কিন্তু শিঙ্গো তাঁকে অনেক পছন্দ করে।

460
00:36:45,746 --> 00:36:49,208
আরে বাহ!
তোমার নিচেরটা তো বিশাল বড়ো!

461
00:36:49,708 --> 00:36:51,210
তুমি এখানে কী করছো?

462
00:36:52,544 --> 00:36:54,588
সে কি তোমার মায়ের নতুন বয়ফ্রেন্ড?

463
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
হ্যাঁ!

464
00:36:56,715 --> 00:36:58,091
সে তোমাকে পছন্দ করে?

465
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
সারাদিন বকবক করে...

466
00:37:01,553 --> 00:37:04,640
- তাহলে তো লজ্জাজনক।
- হ্যাঁ!

467
00:37:05,849 --> 00:37:08,560
সে তাঁকে বিয়ে করবে?

468
00:37:09,102 --> 00:37:10,354
আমি জানি না।

469
00:37:10,437 --> 00:37:12,814
তাঁকে জিজ্ঞেস করে দেখো।

470
00:37:17,027 --> 00:37:18,445
আমাকে যেতে হবে।

471
00:37:18,528 --> 00:37:20,530
আচ্ছা, রবিবার দেখা হবে।

472
00:37:24,701 --> 00:37:26,536
তোমার কাছে টাকা আছে?

473
00:37:26,954 --> 00:37:29,456
সমস্যা নেই, চিন্তা করো না।

474
00:37:41,635 --> 00:37:44,054
শিঙ্গোর জন্য ভালো নয়..

475
00:37:45,264 --> 00:37:46,974
সোজাসাপ্টা কথা বলায় দুঃখিত..

476
00:37:47,849 --> 00:37:51,853
কিন্তু অবিশ্বাসী মানুষের সাথে 
শিঙ্গোর সময় কাটানো উচিত নয়।

477
00:37:55,232 --> 00:37:59,820
কিন্তু সে একজন ঔপন্যাসিক, 
আর সেজন্য সে..

478
00:38:00,570 --> 00:38:03,198
আমি তাঁর পুরষ্কারজয়ী উপন্যাস পড়েছি,
অ্যামাজনে পেয়েছিলাম।

479
00:38:03,282 --> 00:38:05,867
তাই না-কি? কেমন লেগেছে?

480
00:38:12,541 --> 00:38:15,043
আমার সময় নষ্ট হয়েছে তা বলবো না..

481
00:38:16,837 --> 00:38:20,841
কিন্তু সে কী বুঝাতে চেয়েছে 
আমি তার আগাগোড়া কিছু বুঝিনি।

482
00:38:21,925 --> 00:38:23,427
তুমি বুঝবে তা আশাও করি নাই!

483
00:38:23,510 --> 00:38:24,886
তুমিও ভেবেছিলে?

484
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
আমিও ভেবেছিলাম!

485
00:38:33,854 --> 00:38:35,439
সে তাঁর মাথা স্পর্শ করেছে..

486
00:38:37,899 --> 00:38:39,234
সে হাসতেছে..

487
00:38:39,860 --> 00:38:41,111
সে নিশ্চিত!

488
00:38:43,280 --> 00:38:44,823
ভাগ এখান থেকে!

489
00:38:51,997 --> 00:38:55,625
তার সম্পর্কে বিস্তারিত না জেনে
তুমি এখান থেকে যাবে না?

490
00:38:58,420 --> 00:39:01,381
সে কেন এরকম লোককে পছন্দ করতে যাবে?

491
00:39:07,637 --> 00:39:11,641
দুঃখিত, তোমাকে আসতে বলেছিলাম।
আর এখন তোমাকে অপেক্ষা করাচ্ছি!

492
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
আমি সবেমাত্র এসেছি।

493
00:39:13,685 --> 00:39:19,441
মাংসের ফালি দিয়ে ডিনারের জন্য ধন্যবাদ,
যদিও আমি কোনো সাহায্য করিনি।

494
00:39:19,524 --> 00:39:20,859
মাংসগুলো বেশি চর্বিযুক্ত ছিল।

495
00:39:20,942 --> 00:39:22,778
না, এটা সুস্বাদু ছিল।

496
00:39:22,861 --> 00:39:28,700
শোনো, আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে 
তুমি কমিকস সিরিজের জন্য গল্প লিখবে।

497
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
কমিকস?

498
00:39:31,036 --> 00:39:34,415
উদীয়মান তারকা ইসিজিমাকে এই কমিক
 সিরিজের জন্য ভাড়া করা হয়েছে।

499
00:39:35,499 --> 00:39:39,628
এটি এমন একটি কমিক সিরিজ 
যেটা জুয়ার বিষয় নিয়ে তৈরি হবে ।

500
00:39:39,711 --> 00:39:43,673
সে আমাকে একজন জুয়া বিশেষজ্ঞের 
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে বলেছেন।

501
00:39:45,050 --> 00:39:47,094
হুম, আমি একজন জুয়া বিশেষজ্ঞ।

502
00:39:48,053 --> 00:39:52,641
তুমি কি মনে করো?
আমরা ভালো অংকের টাকা দিবো।

503
00:40:03,026 --> 00:40:06,321
সেখানে কি আমার নাম থাকবে?

504
00:40:07,989 --> 00:40:11,243
যদি আসল নাম ব্যবহার করতে না চাও,
তুমি তোমার ছদ্মনাম ব্যবহার করতে পারবে।

505
00:40:11,326 --> 00:40:13,954
তাতে তোমার ক্যারিয়ারে কোনো প্রভাব ফেলবে না।

506
00:40:14,037 --> 00:40:18,166
আসলে, আমি আমার নতুন উপন্যাস 
শেষ করার কাজে ব্যাস্ত আছি।

507
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
আমার সহকর্মীরা বলেনি আপনাকে?

508
00:40:22,671 --> 00:40:24,714
ওহ আচ্ছা!

509
00:40:25,674 --> 00:40:29,803
সেক্ষেত্রে, আমি আপনার নতুন উপন্যাসটি পড়তে চাই।

510
00:40:30,512 --> 00:40:32,347
আপনার প্রতি বিশ্বাস হারানোর জন্য দুঃখিত।

511
00:40:49,739 --> 00:40:51,074
ধন্যবাদ!

512
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
ধন্যবাদ!

513
00:41:08,383 --> 00:41:10,135
তুমি আমার ই-মেইল পড়েছো?

514
00:41:10,218 --> 00:41:12,053
তুমি বলেছিলে তুমি সেটা করবে না।

515
00:41:12,137 --> 00:41:15,724
আমি জানি, কিন্তু সত্যিই আমি আবার লিখতে চাই।

516
00:41:15,807 --> 00:41:18,560
আমি ইতিমধ্যে গোয়েন্দা সংস্থা ছেড়ে দিয়েছি।

517
00:41:19,978 --> 00:41:22,689
আবার আমাদের সম্পর্কে লেখার সাহস দেখিওনা।

518
00:41:22,772 --> 00:41:24,441
তুমি আমাদের গোপনীয়তা নষ্ট করেছো।

519
00:41:24,524 --> 00:41:26,234
আমার মত প্রকাশের স্বাধীনতা আছে।

520
00:41:26,318 --> 00:41:27,402
আমার কথা শুনো..

521
00:41:27,486 --> 00:41:30,489
আমাদের পরিবারের স্মৃতি 
তোমার ব্যাক্তিগত সম্পত্তি নয়।

522
00:41:31,948 --> 00:41:33,950
তুমি এসব ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?

523
00:41:34,034 --> 00:41:36,953
১৫ বছর কেটে গেছে যখন তুমি
সিমধা সিনসুকে অ্যাওয়ার্ড পেয়েছিলে।

524
00:41:37,954 --> 00:41:42,417
তুমি পুরষ্কারের নাম ভুল বলছো 
সেটা সিমাও টসিও পুরষ্কার ছিলো।

525
00:41:43,043 --> 00:41:44,544
দু'টো এক নয়!

526
00:41:44,628 --> 00:41:47,547
পুরষ্কারের নাম আমার মনে থাকতো,
যদি বিখ্যাত আকুতাগাওয়া পুরষ্কার জিততে।

527
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
তুমি আর্থিক সঙ্কটে থাকলে
মাকে টাকা দিয়েছিলে কেন?

528
00:41:54,054 --> 00:41:56,890
সে খুবই উতলা ছিল,
আমাকে বলার জন্য ডেকেছিল।

529
00:41:58,850 --> 00:42:02,354
কিন্তু এখন তুমি আমার থেকে টাকা চাচ্ছো?

530
00:42:02,938 --> 00:42:05,315
আমি তাকে টাকার ব্যাপারে
কোনোরকম কষ্ট দিতে চাচ্ছিলাম না,

531
00:42:05,398 --> 00:42:07,734
যেই কষ্ট বাবা তাঁকে দিয়েছেন!

532
00:42:09,402 --> 00:42:11,279
বাবা এখানেও এসেছিল।

533
00:42:13,281 --> 00:42:15,158
তার মৃত্যুর এক মাস আগে...

534
00:42:16,284 --> 00:42:19,579
সে এখানে ঠিক তোমার মতো দাঁড়িয়ে বলেছিলো,
"দয়া করে আমাকে কিছু টাকা দেও..."

535
00:42:21,540 --> 00:42:26,294
নিজেকে দেখলে তোমার লজ্জা করে না?
তোমাকে বাবার সাথে তুলনা করতে ঘৃনা হয়!

536
00:42:26,378 --> 00:42:29,172
হয়, কিন্তু আমার অবস্থা ভিন্ন।

537
00:42:29,256 --> 00:42:30,924
না, ভিন্ন নয়!

538
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
তুমি ঠিক বাবার মতো!

539
00:42:38,723 --> 00:42:41,142
যদি বাবা সারা জীবন কঠোর পরিশ্রম করতো,

540
00:42:41,226 --> 00:42:45,230
মা অনেকবছর আগেই সেই 
পুরাতন বাসা পরিবর্তন করতে পারতেন।

541
00:42:45,939 --> 00:42:46,982
সম্ভবত!

542
00:42:47,065 --> 00:42:50,318
তিনি বিলাসী প্রতিবেশীর সাথে 
একসাথে বসবাস করতে পারতেন।

543
00:42:50,402 --> 00:42:54,072
ঠিক বলেছো,
তিনি অধরা স্বপ্ন নিয়ে জীবন কাটিয়েছেন।

544
00:42:55,115 --> 00:42:56,825
যখন আমরা নেরিমাতে থাকতাম,

545
00:42:56,908 --> 00:43:00,120
মা তার ব্যাংকের পাসবুক 
গুটিয়ে তার মোজাতে রেখে,

546
00:43:00,203 --> 00:43:02,539
সেগুলো চালের কলসে লুকিয়ে রাখতো।

547
00:43:02,622 --> 00:43:05,709
কিন্তু বাবা যেভাবেই হোক সেগুলো 
খুঁজে বের করে ফেলতো!

548
00:43:05,792 --> 00:43:08,837
রান্নাঘরে চাল ছড়িয়ে থাকতো..

549
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
মা তখন দুঃসহ অবস্থায় দিন কাটাতেন।

550
00:43:13,341 --> 00:43:15,677
সে চালের কলসে রেখে রক্ষা পেয়েছিলেন?

551
00:43:15,760 --> 00:43:17,512
চালের কলস উপরে রাখা হতো..

552
00:43:17,596 --> 00:43:20,390
বাবার অকেজো পায়ের কারণে,
সে বেশি উপরে উঠতে পারতো না।

553
00:43:23,977 --> 00:43:24,978
কী?

554
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
ঠিক, ঠিক!

555
00:43:28,732 --> 00:43:30,025
ঠিক, ঠিক!

556
00:44:02,807 --> 00:44:06,811
এই সবগুলো খন্ডের মধ্যে 
বিথোভেনই সবচেয়ে বেশি সন্তুষ্টিসাধক!

557
00:44:07,854 --> 00:44:09,522
সঙ্গীত শোনার পর..

558
00:44:09,120 --> 00:44:14,861
স্কুবার্ট বিমুগ্ধ হয়ে বলেছিলেন, 
"আমরা কি এরচেয়ে সুন্দর গান কখনো লিখতে পারবো?"

559
00:44:14,944 --> 00:44:17,572
আমি এই সিনটা একটা ফিল্মে দেখেছি, তাই-না?

560
00:44:17,656 --> 00:44:21,868
যেই অভিনেতা সিনেমায় মারা যায়...
হফম্যান নয়তো অন্য কেও হবে!

561
00:44:21,951 --> 00:44:23,536
আমি ফিল্ম দেখি না।

562
00:44:23,620 --> 00:44:28,249
প্রফেসর, বিথোবেন মারা যাওয়ার 
আগের বছর এটা লিখেছিলেন?

563
00:44:28,333 --> 00:44:30,960
ঠিক বলেছেন, তখন তার বয়স ৫৬ হয়েছিল।

564
00:44:31,044 --> 00:44:34,673
আজকের বিশ্বে, সে আমাদের মতো 
বৃদ্ধ হিসেবে বিবেচিত হয়...

565
00:44:39,177 --> 00:44:40,387
যখন সে এটা লিখেছিল...

566
00:44:40,470 --> 00:44:41,971
তার মেয়ে!

567
00:44:42,055 --> 00:44:44,224
সে ভায়োলিন বাজাচ্ছিল।

568
00:44:44,307 --> 00:44:46,351
পরবর্তীতে সে মারা যায়..

569
00:44:48,520 --> 00:44:52,857
আমরা বৃদ্ধ হওয়ার পরেও
অনেক অল্পবয়স্ক লাগে নিজেদের।

570
00:44:52,941 --> 00:44:55,777
আমার ইতিমধ্যে নিজেকে অল্পবয়স্ক মনে হচ্ছে।

571
00:44:55,860 --> 00:44:59,280
টিভিতে যদি এমন কোনো অনুষ্ঠান থাকতো...

572
00:44:59,364 --> 00:45:01,533
তাহলে আমি সেটা প্রতি সপ্তাহেই দেখতাম।

573
00:45:01,616 --> 00:45:05,120
যখন আমি অল্পবয়স্ক ছিলাম, 
তখন শিক্ষা সম্পর্কিত চ্যানেল থেকে অফার পেয়েছিলাম।

574
00:45:05,203 --> 00:45:07,872
বাহ! আশ্চর্যের ব্যাপার!

575
00:45:08,915 --> 00:45:13,294
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এতে করে
ইশ্বরের সঙ্গীতের প্রতি অশ্রদ্ধা করা হবে।

576
00:45:13,378 --> 00:45:16,965
- তাই তাদেরকে না করে দিই।
- কি লজ্জাজনক ব্যাপার!

577
00:45:17,048 --> 00:45:20,385
আমাদের মাঝে আপনাকে পেয়ে
আমরা অনেক উচ্ছ্বসিত!

578
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
পরেরবার দেখা হবে।

579
00:45:32,272 --> 00:45:33,982
দেখ!

580
00:45:34,607 --> 00:45:35,900
ওহ, হ্যাঁ!

581
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।

582
00:46:52,060 --> 00:46:56,314
নরিকোকে খুশি করবে এমন কেউ নেই।

583
00:46:57,232 --> 00:47:00,193
আমরা কাল থেকে তদন্ত শুরু করবো।

584
00:47:00,276 --> 00:47:03,404
প্লিজ, আমি আপনাদের উপর নির্ভর করে আছি।

585
00:47:03,988 --> 00:47:05,573
আমরা যোগাযোগ করবো।

586
00:47:07,784 --> 00:47:10,787
মাচিরা, তুমি এই মামলায়
একা কাজ করতে চাও?

587
00:47:12,038 --> 00:47:14,332
তুমি-ই করো, ভাই!

588
00:47:15,124 --> 00:47:17,085
মামলা কিন্তু অনেক জটিল..

589
00:47:17,168 --> 00:47:19,796
তোমার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
মানামিকে সাথে নিয়ে নিও।

590
00:47:20,380 --> 00:47:21,464
দারুণ!

591
00:47:21,548 --> 00:47:23,132
তুমি চাকরিতে আছো, ভাই!

592
00:47:24,300 --> 00:47:28,054
তাদের ইতিমধ্যে ডিভোর্স হয়ে গেছে,
সে যাঁর সাথে ইচ্ছে ডেট করতে পারবে!

593
00:47:28,471 --> 00:47:30,640
তুমি কেন শুধু শুধু তাঁর ভবিষ্যৎ নিয়ে শঙ্কিত?

594
00:47:32,433 --> 00:47:34,477
তার মতো যে-কেউ চিন্তা করবেই..

595
00:47:35,895 --> 00:47:39,232
তুমি কী বলতেছ?
আমার হিংসা হচ্ছে না..

596
00:47:39,315 --> 00:47:41,401
সত্যি? 
তাহলে এসব কী?

597
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
দায়িত্ব!

598
00:47:42,777 --> 00:47:45,446
না, তুমি এখনো তার মায়ায় প্রমত্ত হয়ে আছো।

599
00:47:45,530 --> 00:47:49,033
প্রমত্ত মানে জানো?

600
00:47:49,117 --> 00:47:50,117
হ্যাঁ, জানি!

601
00:47:50,159 --> 00:47:51,411
কীভাবে লিখতে হয় জানো?

602
00:47:51,494 --> 00:47:54,539
এভাবে লিখে!

603
00:47:54,622 --> 00:47:56,457
- এক লাইনের পরিবর্তে বেশি লিখেছো!
- না, বেশি লেখিনি..

604
00:47:57,333 --> 00:48:02,297
দেখেছো, মানুষ যখন প্রিয়জনকে হারায়
তখনই কেবলমাত্র ভালোবাসার মর্মার্থ বুঝতে পারে।

605
00:48:02,380 --> 00:48:06,759
সিনোরা এখন সম্ভবত তার 
আগের স্ত্রীর ছবি জড়িয়ে ধরে আছে...

606
00:48:06,843 --> 00:48:08,219
এবং প্রতিবার ঘুমানোর আগে ডুকরে কাঁদে!

607
00:48:08,303 --> 00:48:10,346
আপনিও কাঁদেন মনে হয়, বস!

608
00:48:10,430 --> 00:48:12,473
- প্রত্যেকেই তাদের সাবেক স্ত্রীর জন্য! 
- তাই না-কি?

609
00:48:12,557 --> 00:48:16,352
আমি তারচেয়ে বরং তোমাকে জড়িয়ে ধরবো, মানামি।

610
00:48:17,061 --> 00:48:18,354
না, ধন্যবাদ!

611
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
আমি মরিচীকার পেছনে ছুটছি কেন?

612
00:48:28,907 --> 00:48:30,575
তুমি তাদেরকে অনেক ভালোবাসো?

613
00:48:31,618 --> 00:48:34,662
অবশ্যই! তারা আমার পরিবার।

614
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
কী?

615
00:48:38,374 --> 00:48:43,296
কিন্তু তুমি ডিভোর্সের আগে 
তাদের কথা কখনো বলোনি তো!

616
00:48:43,379 --> 00:48:45,089
সে-সব সত্যি নয়!

617
00:48:51,179 --> 00:48:55,558
বাদ দেও! যদি সে আবার বিয়ে করে,
তোমাকে বাচ্চার ভরনপোষণের টাকা দিতে হবে না।

618
00:48:56,643 --> 00:49:00,730
কিন্তু আমি তো আর 
আমার ছেলেকে দেখতে পাবো না...

619
00:49:04,859 --> 00:49:07,445
যদি সে তোমাকে দেখতে চায়
আপনা-আপনিই তোমার কাছে আসবে।

620
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
সে আসবে?

621
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
হ্যাঁ!

622
00:49:15,078 --> 00:49:16,746
তখন কেউ তাকে বাঁধা দিলেও
সেটা তাঁর কাছে মুখ্য নয়।

623
00:49:17,789 --> 00:49:18,957
তুমি তোমারটা দেখবে?

624
00:49:19,040 --> 00:49:21,167
হ্যাঁ, যখন আমার বয়স ২০ হবে!

625
00:49:23,294 --> 00:49:24,963
আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারবো না।

626
00:49:33,262 --> 00:49:34,847
সে তার শিক্ষকের সাথে ডেট করছে?

627
00:49:35,932 --> 00:49:37,058
সম্ভবত!

628
00:49:39,602 --> 00:49:41,604
আমি এটা উচ্চ বিদ্যালয়ের 
এন্ট্রান্স পরীক্ষার সময় তুলেছিলাম।

629
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
আমি পাশ করিনি!

630
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
এখনো জীবন কুঁড়ে কুড়ে খাচ্ছে?

631
00:49:49,028 --> 00:49:51,072
তুমি উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকতে কী হতে চেয়েছিলে?

632
00:49:54,242 --> 00:49:55,660
ভুলে গেছি..

633
00:50:00,039 --> 00:50:02,291
- আমাকে জিজ্ঞেস করো..
- তুমি কী হতে চেয়েছিলে?

634
00:50:02,959 --> 00:50:04,585
বেসামরিক চাকরিজীবী।

635
00:50:05,753 --> 00:50:06,963
প্রচলিত ইচ্ছে!

636
00:50:08,381 --> 00:50:10,717
আমি আমার বাবার মতো হতে চাইনি।

637
00:50:12,969 --> 00:50:14,887
জীবন অনেক জটিল!

638
00:50:19,517 --> 00:50:21,477
এই, এটা অবশ্যই সে!

639
00:50:36,826 --> 00:50:38,161
কী?

640
00:50:39,412 --> 00:50:42,248
আমার ছেলেকে দেখার জন্য,
আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।

641
00:50:42,331 --> 00:50:43,624
যেকোনো প্রতিবন্ধকতা?

642
00:50:44,042 --> 00:50:45,293
যেকোনো প্রতিবন্ধকতা...

643
00:50:46,085 --> 00:50:47,920
প্রতিবন্ধকতাও একধরনের জটিল অবস্থা।

644
00:50:49,380 --> 00:50:51,049
যদি তুমি বলো তাহলে তা-ই!

645
00:50:54,052 --> 00:50:58,014
তোমাকে থাকার জন্য জোড় করছি না,
আমি একাই কাজটা করতে পারবো।

646
00:50:58,097 --> 00:50:59,097
আমি থাকবো।

647
00:51:00,016 --> 00:51:02,018
আমি তোমার প্রতি ঋণী।

648
00:51:02,101 --> 00:51:04,395
আমার প্রতি ঋণী? কীসের জন্য?

649
00:51:05,104 --> 00:51:07,148
তোমার মনে না থাকলে ব্যাপার না.

650
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
এই নাও।

651
00:51:29,754 --> 00:51:32,465
আগুন নিয়ে খেলা করো না, বাচ্চা!

652
00:51:33,216 --> 00:51:35,218
আমি তার সাথে খেলছি না...

653
00:51:35,760 --> 00:51:37,178
সে আমার সাথে খেলছে!

654
00:51:38,429 --> 00:51:41,557
যা-ই ঘটুক না কেন,
আমি আপনার মতো হতে চাই না।

655
00:51:43,059 --> 00:51:48,106
শুনো, তুমি যা করতে চাও
তা এতোটা সহজ নয়।

656
00:51:55,696 --> 00:51:57,490
আবাল কোথাকার!

657
00:52:21,556 --> 00:52:23,391
লাল এবং বেগুনী রঙের ফুলের তোরা...

658
00:52:24,058 --> 00:52:26,060
সে কোনো ব্যবসায়িক সফরে যাচ্ছে না।

659
00:52:26,811 --> 00:52:30,940
সে সম্ভবত পছন্দ করে না,
কিন্তু তার স্ত্রী তাঁকে ঠিকই সন্দেহ করেছে!

660
00:52:31,774 --> 00:52:34,193
কিন্তু তার দুঃখ পাওয়া উচিত নয়..

661
00:52:34,277 --> 00:52:35,611
তুমি জানো না!

662
00:53:01,262 --> 00:53:04,098
তারা দোকান থেকে চলে গেছে,
তারা হোটেলের দিকে গেছে।

663
00:53:05,516 --> 00:53:07,727
তাদেরকে যতক্ষন পারো অনুসরন করো।

664
00:53:09,520 --> 00:53:11,689
চিন্তা করো না,
তোমাকে পেশাদার মনে হচ্ছে।

665
00:53:14,525 --> 00:53:15,735
সে সন্দেহভাজন!

666
00:53:23,201 --> 00:53:27,413
হাই, আমি সুমিরে...
আমি লবিতে দাঁড়িয়ে আছি।

667
00:53:30,499 --> 00:53:36,214
অন্যদিন তুমি বলো.. 
"আমার ভবিষ্যৎ নষ্ট করো না!"

668
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
হ্যাঁ!

669
00:53:38,716 --> 00:53:44,305
নতুন সম্পর্কে জড়িয়ে বেশিরভাগ মেয়ে
অতীতের সম্পর্ক ভুলে যায়, তাই-না?

670
00:53:45,806 --> 00:53:47,808
সে কি তোমার প্রাক্তন?

671
00:53:48,267 --> 00:53:50,728
না, এমনিই!

672
00:53:51,437 --> 00:53:54,065
তুমি জানো আমি কী ভাবতেছি?

673
00:53:54,148 --> 00:53:58,277
মেয়েরা চিত্রকর্মে তেলরং ব্যাবহারের পরিবর্তে
জলরঙ বেশি ব্যাবহার করে।

674
00:53:59,111 --> 00:54:02,156
কেননা জলরং আগের ছবিকে ঢেকে
চিত্রকর্ম কে পূর্ণতা দান করে।

675
00:54:03,282 --> 00:54:05,618
যদিও সেটা থেকে যায়!

676
00:54:06,577 --> 00:54:08,371
সেটা কখনোই চলে যায় না!

677
00:54:08,454 --> 00:54:10,456
অবশ্যই না!

678
00:54:10,539 --> 00:54:13,167
কাজটা এতো সহজ নয়..

679
00:54:13,918 --> 00:54:14,919
ঠিক!

680
00:54:31,936 --> 00:54:35,648
আসলেই খারাপ পছন্দ,
আর এই করুন গোলাপ গুলো..

681
00:54:36,857 --> 00:54:39,443
তার হাসিমুখ খানা দেখেছেন!

682
00:54:41,696 --> 00:54:44,615
আপনাদের জন্য আমার ভাগ্য খুলেছে, তাই-না?

683
00:54:44,699 --> 00:54:47,368
আমরা আপনার স্বামীর অজান্তে এসব তুলেছি।

684
00:54:49,245 --> 00:54:51,163
এগুলোর জন্য অনেক ধন্যবাদ!

685
00:54:53,874 --> 00:54:56,711
আমরা না জানালে আপনি কখনো জানতেন না?

686
00:54:56,794 --> 00:54:58,379
কখনোই না!

687
00:54:59,005 --> 00:55:02,300
ভালো কিংবা খারাপ যা-ই হোক, 
এগুলো সবই জীবনের অংশ।

688
00:55:03,592 --> 00:55:05,303
দেখা হবে, ধন্যবাদ।

689
00:55:05,845 --> 00:55:07,054
দেখেশুনে যাবেন।

690
00:55:20,234 --> 00:55:22,528
এবার আর কোনো জুয়া নয়!

691
00:55:22,611 --> 00:55:24,488
সেটা জানি..

692
00:55:25,656 --> 00:55:29,410
এখান থেকে বাচ্চার ভরনপোষণ 
বাবদ কিছু টাকা পাঠাতে হবে।

693
00:55:30,745 --> 00:55:32,913
বাসা ভাড়ার জন্য এখানে যথেষ্ট টাকা নেই।

694
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
<font color="#00E6FF"><i><b>ইয়ামাবে ডিটেকটিভ এজেন্সি</i></b></font>

695
00:55:38,002 --> 00:55:41,714
তুমি কি বিশ্বাস করো? তাঁর একটা বন্ধু ছিলো
যে কি-না তাঁর বিয়ের অনুষ্ঠানে গিয়েছিল।

696
00:55:41,797 --> 00:55:43,424
সত্যিই বেদনাদায়ক!

697
00:55:44,759 --> 00:55:47,053
তাঁর চোখের সামনে!

698
00:55:48,179 --> 00:55:52,266
আমি এমন মেয়েকে চিনি, যে কি-না 
তাঁর বান্ধবীর বয়ফ্রেন্ড কে ছিনিয়ে নিছে।

699
00:55:52,850 --> 00:55:56,479
তোমাদের দু'জনের কী হয়েছে? 
গতরাতে কিছু ঘটেছে?

700
00:55:56,937 --> 00:55:59,023
আমি এখনো সিঙ্গেল!

701
00:55:59,857 --> 00:56:02,818
শুভ সকাল, আজ না আপনার ছুটি ছিলো?

702
00:56:03,444 --> 00:56:07,281
পরিকল্পনা ছিলো, কিন্তু...

703
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
শহরের দিকে ঘুর্ণিঝড় ধেয়ে আসছে...

704
00:56:13,371 --> 00:56:16,749
২৪ নম্বর ঘুর্ণিঝড় আজ কিয়ুসু তে আঘাত হানবে।

705
00:56:20,211 --> 00:56:21,420
এই, সিনোরা!

706
00:56:22,046 --> 00:56:24,256
তোমার কাজে মনোযোগ দেওয়া উচিত।

707
00:56:25,091 --> 00:56:30,179
উপন্যাস লেখার কথা ভুলে গিয়ে
এই কাজকে স্থায়ী করে নাও।

708
00:56:31,138 --> 00:56:34,308
আমি এখানে লেখালেখির জন্যই এসেছি।

709
00:56:35,351 --> 00:56:36,685
আমাকে পড়তে দাও তো!

710
00:56:36,769 --> 00:56:39,480
কী বিষয় নিয়ে লিখছো?
প্রধান চরিত্রে গোয়েন্দা আছে?

711
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
তেমন কিছু নয়...

712
00:56:42,108 --> 00:56:47,488
না-কি এমন গোয়েন্দার গল্প.. 
যে কি-না স্কুল পড়ুয়া বাচ্চাকে ভয় দেখায়?

713
00:56:49,115 --> 00:56:53,119
সেই স্কুল পড়ুয়া বাচ্চা 
আমার বসের একমাত্র ছেলে।

714
00:56:55,663 --> 00:56:57,581
তুমি কি আমার সংস্থার নাম খারাপ করতে চাও?

715
00:56:58,374 --> 00:57:01,001
আমার উদ্দেশ্য তেমন ছিলো না।

716
00:57:10,636 --> 00:57:14,765
তোমাকে গ্রীষ্মকালীন বোনাস 
দেইনি বলে এমন করেছো?

717
00:57:16,350 --> 00:57:18,018
হ্যাঁ! না, ভালো...

718
00:57:18,102 --> 00:57:20,604
তুমি তোমার ছেলেকে দেখতে চাও?

719
00:57:20,688 --> 00:57:24,191
অবশ্যই, আমি তার বাবা!

720
00:57:24,275 --> 00:57:25,609
তুমি তাঁর বাবা?

721
00:57:29,113 --> 00:57:30,781
আমাকে খামটা দেও।

722
00:57:36,245 --> 00:57:38,330
তুমি তাঁর কাছ থেকে কত টাকা নিয়েছো?

723
00:57:38,414 --> 00:57:39,832
৩০,০০০ ইয়েন!

724
00:57:43,127 --> 00:57:44,795
এখানে তো আরও বেশি আছে!

725
00:57:46,297 --> 00:57:48,591
কেননা আমি জুয়াখেলা বন্ধ করে দিয়েছি।

726
00:57:50,426 --> 00:57:53,679
শোনো, ছেলেকে দেখাশোনা করা বন্ধ করে দাও।

727
00:57:54,430 --> 00:57:59,602
সে এখন আর তোমার জীবনে নেই
এটা মেনে নিতে একটু তো কষ্ট হবেই!

728
00:58:00,019 --> 00:58:01,270
বুঝেছো?

729
00:58:12,865 --> 00:58:15,493
৩০,০০০ ইয়েন আলাদা করে
সড়িয়ে রেখে ভালোই করেছিলে!

730
00:58:16,202 --> 00:58:17,411
ঠিক!

731
00:58:18,287 --> 00:58:20,206
তুমি এখনো সঙ্কটে আছো?

732
00:58:21,957 --> 00:58:23,334
ঠিক!

733
00:58:27,379 --> 00:58:28,923
তুমি জানো, রায়োটা...

734
00:58:29,798 --> 00:58:33,594
নবম শ্রেণিতে থাকাকালীন বাবা যেই গ্লাভস 
কিনে দিয়েছিল সেগুলো এখনো আমার কাছে আছে।

735
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
তো...

736
00:58:38,140 --> 00:58:39,558
সেগুলো ব্যবহার করে...

737
00:58:41,936 --> 00:58:43,729
তাঁকে ভালো দেখে ব্যাট কিনে দিও।

738
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
ঠিক!

739
00:58:49,610 --> 00:58:52,238
আমার কাছে এতো মহান সাজা বন্ধ করো।

740
00:58:54,448 --> 00:58:55,699
তুমি আমাকে কাঁদিয়ে ছাড়বে!

741
00:59:19,348 --> 00:59:21,350
পুরনো সেই বইমেলা...

742
00:59:21,433 --> 00:59:24,186
আমরা একসময় এখানে একসাথে আসতাম।

743
00:59:24,270 --> 00:59:26,313
তুমি সবসময় দেরি করো কেন?

744
00:59:26,397 --> 00:59:29,900
প্রকাশকের সাথে একটা মিটিং ছিলো।

745
00:59:29,984 --> 00:59:31,610
রবিবারে?

746
00:59:32,111 --> 00:59:33,737
আমাকে সবসময় কাজ করতে হয়।

747
00:59:35,739 --> 00:59:37,950
আমার ১০০,০০০ ইয়েন কোথায়?

748
00:59:38,492 --> 00:59:42,162
কাল রাতে দেরি করে বাসায় ফিরেছি,
কোনো এটিএম খোলা পাইনি।

749
00:59:42,246 --> 00:59:44,748
আর আজ তো ব্যাংকও বন্ধ!

750
00:59:46,208 --> 00:59:47,835
আমি বাবার বই খুঁজে পেলাম না...

751
00:59:48,669 --> 00:59:51,380
আমাকে তোমার আগেই বলা উচিত ছিলো। 
চলো যাই, শিঙ্গো!

752
00:59:53,382 --> 00:59:56,051
আমি আমাদের মাসিক ভ্রমনের প্রত্যাশায় ছিলাম..

753
00:59:56,135 --> 00:59:58,470
ছোটোখাটো বিষয়ের জন্য বাতিল করো না, প্লিজ!

754
00:59:58,554 --> 01:00:02,850
ছোটোখাটো বিষয়? 
এজন্যই তুমি আজ রাজি হয়েছিলে!

755
01:00:02,933 --> 01:00:05,311
- তুমি জানো আমি টাকা দিয়ে দিবো..
- কখন?

756
01:00:06,312 --> 01:00:07,229
আজকেই, তবে কিছুক্ষন পরে।

757
01:00:07,313 --> 01:00:11,734
ঠিক ৫:০০ টায় এখানে আসবে,
পুরো টাকা দিবে আর দেরি করো না।

758
01:00:13,819 --> 01:00:16,155
আমরা সবাই একসাথে চা খেতে পারি না?

759
01:00:16,238 --> 01:00:18,907
আমাকে কাজ যেতে হবে,
আমাকেও সবসময় কাজ করতে হয়!

760
01:00:20,034 --> 01:00:21,285
পরে দেখা হবে!

761
01:00:21,910 --> 01:00:23,120
পরে!

762
01:00:43,390 --> 01:00:45,017
আমার এটা পছন্দ হয়েছে

763
01:00:46,060 --> 01:00:48,854
এটা ধরে রেখো না।

764
01:00:48,937 --> 01:00:50,814
আমি তোমাকে মিজুনো ব্র্যান্ডের কিনে দেব।

765
01:00:50,898 --> 01:00:53,067
- তুমি নিশ্চিত?
- বাজি ধরো!

766
01:00:54,026 --> 01:00:55,611
তোমার সাইজ ৩.৫ না?

767
01:00:56,570 --> 01:00:58,656
এখানে দাঁড়াও, ঠিক আছে?

768
01:01:09,208 --> 01:01:11,418
- এক্সকিউজ মি!
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

769
01:01:11,502 --> 01:01:14,296
আমি এটা ক্রয় করতে চাচ্ছি,
কিন্তু এটা এখানে একটু ছেঁড়া..

770
01:01:15,214 --> 01:01:18,258
আমি অন্য এক জোড়া আছে কিনা দেখে আসি।

771
01:01:18,342 --> 01:01:20,302
এই জোড়া আমার চলবে...

772
01:01:20,928 --> 01:01:23,472
কিন্তু আমি কি কোনো ছাড় পাবো?

773
01:01:31,939 --> 01:01:33,607
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

774
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
"তুমি তাকে পছন্দ করো?"

775
01:01:36,527 --> 01:01:39,113
- আর সে কী বললো?
- "হ্যাঁ, করি!"।

776
01:01:40,280 --> 01:01:41,532
আর?

777
01:01:41,615 --> 01:01:44,326
আমি অন্য কারো সাথে ডেটে যাই, তা তুমি চাও না?

778
01:01:46,078 --> 01:01:49,665
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ,
এই নাও তোমার সুস্বাদু বার্গার।

779
01:01:54,670 --> 01:01:56,088
উপভোগ করুন!

780
01:01:57,423 --> 01:01:58,549
তোমারটা কোথায়?

781
01:01:59,174 --> 01:02:01,009
আমার ক্ষুধা নেই।

782
01:02:02,136 --> 01:02:04,304
তখন তুমি কী বললে?

783
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
“তুমি যদি সত্যিই তাকে পছন্দ করো, তাহলে ঠিক আছে”

784
01:02:11,687 --> 01:02:16,108
যখন তুমি ‘না’ বলতে চাও,
তখন স্পষ্টভাবে মানা করা উচিত।

785
01:02:17,109 --> 01:02:18,110
আর?

786
01:02:19,194 --> 01:02:21,155
“তুমি তাকে না-কি বাবাকে বেশি পছন্দ করো?"

787
01:02:22,239 --> 01:02:23,532
সে তখন কী বলেছে?

788
01:02:24,283 --> 01:02:27,161
“সে-সব অনেক আগের কথা,
আমি সবকিছু ভুলে গেছি..”

789
01:02:36,378 --> 01:02:38,213
লটারির টিকিট কিনতে চাও?

790
01:02:40,799 --> 01:02:43,010
মা নিশ্চিত পাগল হয়ে যাবে!

791
01:02:43,093 --> 01:02:44,386
চিন্তা করো না।

792
01:02:44,470 --> 01:02:47,014
আসো, মনে রাখার জন্য কিনি।

793
01:02:47,097 --> 01:02:48,265
কী?

794
01:02:48,348 --> 01:02:49,850
“কী?”

795
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
আমাদের সম্পর্ক মনে রাখার জন্য।

796
01:02:52,936 --> 01:02:54,062
হ্যালো, স্যার!

797
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
তুমি নির্বাচন করো।

798
01:02:58,317 --> 01:02:59,902
- আমি করবো? 
- অবশ্যই!

799
01:02:59,985 --> 01:03:03,447
আমি নার্সারি স্কুলে থাকতে
তোমার দাদা আর আমি টিকিট কিনতাম।

800
01:03:04,531 --> 01:03:08,577
কিন্তু আমি টিকিটের জন্য টাকা দেই,
যাতে আমরা জয় ভাগ করে নিতে পারি, চুক্তি?

801
01:03:09,411 --> 01:03:10,412
কৃপণ!

802
01:03:10,496 --> 01:03:12,915
বাবার সাথে এভাবে কথা বলো না!

803
01:03:12,998 --> 01:03:15,375
এখানে দু’ধরণের টিকিট আছে।

804
01:03:15,459 --> 01:03:18,796
বিজয়ী হয়েছো কি-না তা দেখার সময়
সিঙ্গলস আরও মজার হয়!

805
01:03:18,879 --> 01:03:21,298
আমি সিঙ্গলস নিচ্ছি, 
তুমি কী নিবে?

806
01:03:21,715 --> 01:03:23,759
আমাকে দেখতে দাও।

807
01:03:27,471 --> 01:03:30,557
ধন্যবাদ, দয়া করে উপভোগ করুন!

808
01:03:31,225 --> 01:03:33,894
হ্যালো, আমি বলছি!

809
01:03:36,146 --> 01:03:38,816
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? 
আমি বাবা নামের ভূত নই!

810
01:03:38,899 --> 01:03:43,445
এখনই আসবো?
শিঙ্গো আমার সাথে আছে।

811
01:03:44,947 --> 01:03:48,325
সে তার দাদিমাকে কিছু দেখাতে চায়।

812
01:03:56,124 --> 01:03:57,793
সে আসছে?

813
01:03:57,876 --> 01:04:00,087
টাইফুন কাছেই আসছে?

814
01:04:00,170 --> 01:04:02,381
সে শিঙ্গোকে সাথে আনছে।

815
01:04:03,215 --> 01:04:04,883
আমার অনেক ভালো লাগছে!

816
01:04:04,967 --> 01:04:07,094
তাই না-কি? 
আমার সহকর্মীরা নিশ্চিত পছন্দ করবে!

817
01:04:09,263 --> 01:04:12,182
- সতর্ক হও। 
- কেন?

818
01:04:12,266 --> 01:04:13,976
সে নিশ্চিত কোনোকিছুর ধান্ধায় আসছে।

819
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
সে কখনও দেখা করতে আসে না, 
এমনকি নতুন বছরেও আসেনি।

820
01:04:18,605 --> 01:04:20,607
হয়তো সে সাহায্য চায়।

821
01:04:20,691 --> 01:04:22,484
মানে আর্থিকভাবে?

822
01:04:22,568 --> 01:04:24,111
না, তার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে!

823
01:04:24,194 --> 01:04:26,655
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে..

824
01:04:27,948 --> 01:04:30,826
মানুষ আজকাল এত সহজে হাল ছেড়ে দেয়।

825
01:04:31,285 --> 01:04:33,662
আমি মনে করি সে অনেক কিছু সহ্য করেছে।

826
01:04:34,162 --> 01:04:36,665
একজন ভদ্র শিক্ষিত মহিলা ...

827
01:04:37,916 --> 01:04:39,835
নিজেই স্বাবলম্বী হতে পারে!

828
01:04:40,377 --> 01:04:42,254
আমি মনে করি এটি দুর্দান্ত!

829
01:04:46,758 --> 01:04:48,427
তারা একসাথে ফিরে যেতে পারে না?

830
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
মনে করি আপাতত এখন চলবে।

831
01:04:51,263 --> 01:04:53,015
ওহ, ধন্যবাদ!

832
01:04:53,098 --> 01:04:55,934
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

833
01:04:56,018 --> 01:04:58,270
সে এভাবে সাহায্য করতে পছন্দ করে।

834
01:04:58,353 --> 01:05:00,022
সে ঠিক বলেছে!

835
01:05:00,480 --> 01:05:04,067
সত্য বলতে, আমি সবকিছু জীবিকার জন্য করি।

836
01:05:05,819 --> 01:05:06,987
এসব করো না।

837
01:05:07,070 --> 01:05:08,405
কী করবো না?

838
01:05:08,488 --> 01:05:10,657
তাদের সুশিতে নিয়ে যেও না।

839
01:05:11,700 --> 01:05:14,036
কেন নয়? আমরা সকলেই তো বন্ধু!

840
01:05:14,119 --> 01:05:15,954
মনে হয় না কিয়োকো এটা পছন্দ করবে।

841
01:05:16,038 --> 01:05:19,666
যদি নিয়ে যাওয়ার এতোই শখ থাকে,
 তাহলে সাধারণ জায়গায় সুশি খেতে নিয়ে যেয়ো।

842
01:05:23,921 --> 01:05:26,965
আমি সেখানে গণনার পাঠ শিখেছি।

843
01:05:27,966 --> 01:05:31,720
আরে, চাইনিজ রেস্টুরেন্টা বন্ধ হয়ে গেছে!

844
01:05:35,432 --> 01:05:39,937
<i> পরবর্তী স্টপ, হাউজিং কমপ্লেক্স সেন্টার </i>

845
01:05:40,812 --> 01:05:42,522
<i>পরবর্তীতে থামবে...</i>

846
01:05:54,576 --> 01:05:58,163
একবার টাইফুনের সময় হালকা খাবার
 খেতে আমি এর ভেতরে যেতাম।

847
01:05:58,246 --> 01:06:01,041
গভীর রাতে তোমার দাদার সাথে..

848
01:06:02,125 --> 01:06:03,835
ভেতরে অন্ধকার থাকতো না?

849
01:06:03,919 --> 01:06:05,754
আমাদের কাছে ফ্ল্যাশলাইট ছিলো।

850
01:06:07,339 --> 01:06:09,633
- তোমরা সমস্যায় পড়েছিলে? 
- কার সাথে?

851
01:06:10,592 --> 01:06:12,886
- তোমার মায়ের সাথে... 
- তোমার দাদিমা'র সাথে?

852
01:06:13,637 --> 01:06:16,223
আমরা বাইরে আসতাম, 
আবার ভেতরে ফিরে যেতাম।

853
01:06:28,610 --> 01:06:32,781
একবার, আমি এবং আমার বন্ধুরা 
সেই টাওয়ারের শীর্ষে উঠেছিলাম।

854
01:06:35,158 --> 01:06:38,537
আমাদের মধ্যে একজন নীচে 
নামতে খুব ভয় পাচ্ছিলো।

855
01:06:39,496 --> 01:06:41,164
তুমি কেন সেখানে উঠেছিলে?

856
01:06:41,248 --> 01:06:44,710
কেন? কারণ এটি এই কলোনির একমাত্র প্রতীক!

857
01:06:44,793 --> 01:06:45,711
অদ্ভুত!

858
01:06:45,794 --> 01:06:48,505
অদ্ভুত নয়!
তুমি কখনো এমন করো না?

859
01:06:48,588 --> 01:06:50,549
- না! 
- সত্যিই?

860
01:07:09,568 --> 01:07:11,737
তুমি এখানে কি করছো?

861
01:07:11,820 --> 01:07:13,864
আমি কি তোমার পরিকল্পনা নষ্ট করেছি?

862
01:07:13,947 --> 01:07:15,699
আমি তা বলিনি।

863
01:07:15,782 --> 01:07:18,952
তুমি যে জানালাটা ভেঙেছিলে
সেটা আমরা ঠিক করতে এসেছি।

864
01:07:20,203 --> 01:07:21,580
মায়ের লক্ষী মেয়ে!

865
01:07:21,663 --> 01:07:24,416
তোমার জন্য আমাকে অতিরিক্ত পরিশ্রম করতে হয়!

866
01:07:24,499 --> 01:07:26,543
দেখো কে কথা বলছে!

867
01:07:26,626 --> 01:07:29,004
তুমি নিজের পরিবারের জন্য রাঁধতে পারো না?

868
01:07:29,087 --> 01:07:30,714
এসব থেকে দূরে থাকো!

869
01:07:34,593 --> 01:07:35,969
দাদি, আমাকে মিষ্টি দাও!

870
01:07:36,053 --> 01:07:39,014
- এখন কেন?
- সে কিছু পান করতে চায়।

871
01:07:39,097 --> 01:07:41,683
তুমি সাদা জল পান করছো না কেন?

872
01:07:43,143 --> 01:07:47,189
আমি স্ক্যাটিং শিখতে যাচ্ছি,
এটার টাকা দাদি দিবে।

873
01:07:49,775 --> 01:07:53,528
দুর্দান্ত, তুমি অবশ্যই রোমাঞ্চিত হবে!

874
01:07:54,654 --> 01:07:56,281
সবকিছু এখন পরিষ্কার!

875
01:07:56,364 --> 01:07:58,158
কী পরিষ্কার?

876
01:07:58,241 --> 01:08:01,078
ফিগিয়া স্কেটিং! 
সে আসলে কার রাজকন্যা?

877
01:08:02,120 --> 01:08:04,623
আগে সঠিকভাবে উচ্চারণ করো...‘ফিগার’!

878
01:08:05,582 --> 01:08:07,793
তাহলে আমরা সাধারণরা স্কেইট করতে পারি না?

879
01:08:07,876 --> 01:08:11,963
মায়ের পেনশন দিয়ে তাঁর জন্য
অর্থ প্রদান করো না, বেচারি মা!

880
01:08:12,589 --> 01:08:17,552
আর সেই বাচ্চাটি কে
যে ব্যয়বহুল বেহালা পাঠ শিখেছে?

881
01:08:22,891 --> 01:08:24,726
কোনো সুবিধা নিও না...

882
01:08:24,810 --> 01:08:27,229
আমার কিংবা মায়ের!

883
01:08:28,522 --> 01:08:30,398
কাজ শেষ হলে আমরা বাড়িতে চলে যাবো।

884
01:08:31,900 --> 01:08:33,318
না-কি থাকবে?

885
01:08:33,401 --> 01:08:34,903
আমিও বাড়ি চলে যাবো।

886
01:08:34,986 --> 01:08:36,238
শিঙ্গোর কী হবে তাহলে

887
01:08:37,197 --> 01:08:39,991
কিয়োকো বলেছে সে আসবে,
তাঁকে আমি ফোন করেছি।

888
01:08:40,075 --> 01:08:42,035
কিয়োকো আসবে?

889
01:08:42,119 --> 01:08:44,329
চলো আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি ।

890
01:08:44,412 --> 01:08:48,208
বোকার মতো হাসা থামাও,
সে তোমার শালী হয়।

891
01:08:48,291 --> 01:08:50,752
সাবেক শালী!

892
01:08:51,294 --> 01:08:53,130
এই, এখন...

893
01:08:53,213 --> 01:08:55,841
আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত, 
টাইফুন এদিকেই ধেয়ে আসছে।

894
01:09:01,054 --> 01:09:04,349
আপনি আমার প্রাক্তন স্ত্রীকে 
এতো কেন দেখতে চান?

895
01:09:09,396 --> 01:09:11,481
কিয়োকো, কেমন আছো?

896
01:09:11,565 --> 01:09:13,233
ওহ, হ্যালো!

897
01:09:13,316 --> 01:09:15,527
টাইফুন আসছে, তাড়াতাড়ি আসো!

898
01:09:15,610 --> 01:09:17,571
ধন্যবাদ, আমি আসছি..

899
01:09:18,155 --> 01:09:20,740
তোমার প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্য শুভকামনা রইলো।

900
01:09:20,824 --> 01:09:23,410
- আমি প্রাইভেট স্কুলের ভর্তি হতে যাচ্ছি! 
- বোকার মতো কাজ করো না।

901
01:09:23,493 --> 01:09:26,746
- আমি ফিগিয়া স্কেটার হতে যাচ্ছি। 
- সঠিকভাবে উচ্চারণ করো ‘গার’!

902
01:09:27,289 --> 01:09:29,040
- বাই বাই! 
- আবার দেখা হবে"

903
01:09:29,124 --> 01:09:30,542
দেখা হবে!

904
01:09:44,139 --> 01:09:47,726
দুঃখিত, মা। 
পরিকল্পনায় এমন কিছু ছিল না।

905
01:09:47,809 --> 01:09:49,978
সমস্যা নেই, ভালোই হয়েছে এসেছো।

906
01:09:50,061 --> 01:09:51,980
- হাই মা!
- অনেক তাড়াতাড়ি এসেছো!

907
01:09:52,063 --> 01:09:54,774
ঘরের ভিতরে জুতো পরবে না।

908
01:09:54,858 --> 01:09:57,736
খুলে ফেলো তাড়াতাড়ি, 
তুমি মেঝেতে দাগ ফেলছো।

909
01:09:57,819 --> 01:09:59,321
এগুলো স্কেইটের জন্য, জুতো নয়!

910
01:09:59,404 --> 01:10:02,741
মেঝে আগে থেকেই 
আমার মতো নোংরা হয়ে আছে।

911
01:10:02,824 --> 01:10:04,159
আমি খুবই দুঃখিত!

912
01:10:04,242 --> 01:10:05,619
ভিতরে এসো, কিয়োকো।

913
01:10:05,702 --> 01:10:09,164
তুমি ভিজে গেছ! 
আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি।

914
01:10:12,709 --> 01:10:15,545
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

915
01:10:16,296 --> 01:10:18,548
শিঙ্গো আসার জন্য জোর করেছিল।

916
01:10:18,632 --> 01:10:19,883
নিজের ছেলেকে দোষ দিও না!

917
01:10:19,966 --> 01:10:23,094
তোমরা দুজনেই ভিতরে আসো...

918
01:10:23,178 --> 01:10:25,055
কিছুক্ষণের জন্য হলেও ভেতরে আসো।

919
01:10:56,211 --> 01:10:57,963
আঙ্গুল কাটে না যেনো!

920
01:11:03,260 --> 01:11:06,471
তুমি দুর্দান্ত কাজ করছো...

921
01:11:25,115 --> 01:11:28,243
সুন্দর রং হওয়ার জন্য 
আরো কিছু মটরশুঁটি দিয়ে দাও।

922
01:11:28,326 --> 01:11:29,744
আমি জানি!

923
01:11:29,828 --> 01:11:31,454
সে মটরশুঁটি পছন্দ করে।

924
01:11:38,878 --> 01:11:41,548
তুমি এখনো ক্লাসের পঞ্চম খাটো?

925
01:11:41,631 --> 01:11:42,882
না, তৃতীয় খাটো!

926
01:11:44,092 --> 01:11:47,721
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে না উঠা পর্যন্ত, 
তোমার বাবা খাটো ছিলেন।

927
01:11:48,596 --> 01:11:51,141
তুমি এখন ৪’৯" ?

928
01:11:51,224 --> 01:11:52,934
৪’৯ ১/২" !

929
01:11:53,018 --> 01:11:55,395
আমাকে তোমার পা দেখতে দাও।

930
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
দেখো, তার হাঁটু অনেক শক্ত।

931
01:11:58,440 --> 01:12:00,650
সে কোনো কুকুর নয়,
তুমি এভাবে বলতে পারো না।

932
01:12:00,734 --> 01:12:03,945
কিন্তু এটা সমস্ত প্রাণীর ক্ষেত্রে সত্য।

933
01:12:05,155 --> 01:12:06,406
দেখেছো? তোমাকে লম্বা হতে হবে।

934
01:12:07,198 --> 01:12:09,451
তুমি লম্বা হবে, লম্বা হবে, তুমি পারবে!

935
01:12:10,201 --> 01:12:12,120
তিনবার বলেছো, 
মিথ্যার মতো শোনাচ্ছে!

936
01:12:16,541 --> 01:12:21,379
<i>“তিনি আমার জন্য কিমোনো তৈরি করেছিলেন, 
এটি  তিনি নিজে সেলাই করেছিলেন...”</i>
<font color="#FF7600"><i><b>[ Kimono=জাপানিদের তৈরি বিখ্যাত পোষাক ]</font></i></b>

937
01:12:21,463 --> 01:12:25,508
<i>‘পোষাকটি পরার পর সবাই আশ্চর্য হয়েছিল, 
আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম।’</i>

938
01:12:25,592 --> 01:12:29,888
<i>‘কিন্তু এই পোশাকে না-কি আমাকে চমৎকার লাগে..
কথাটা তাদের মুখে শুনে আমি বিব্রত হয়েছিলাম।’</i>

939
01:12:30,555 --> 01:12:34,392
<i>‘তুমি আমার জন্য এতো কষ্ট 
করেছো ভেবে আমি অনেক খুশি।’</i>

940
01:12:35,477 --> 01:12:40,398
<i>‘কিন্তু এতো পরিশ্রম না করে,
ক্লান্ত হয়ে গেলে তোমার বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন।’</i>

941
01:12:40,482 --> 01:12:43,735
<i>‘দীর্ঘদিন বেঁচে থাকো প্রিয়, দাদিমা!’</i>

942
01:12:46,029 --> 01:12:49,491
তুমি এটাই তাঁর সামনে জোরে জোরে পড়তে চেয়েছিলে?

943
01:12:50,241 --> 01:12:51,868
কিন্তু আমি অনেক খুশি হয়েছি!

944
01:12:51,951 --> 01:12:54,913
কিন্তু তুমি যদি সত্যিই 
কারও প্রশংসা করতে চাও,

945
01:12:54,996 --> 01:13:00,627
তোমার উচিত মাদার তেরেসা কিংবা 
কোনো মহাকাশচারীকে বেছে নেওয়া!

946
01:13:00,710 --> 01:13:02,462
এই নাও, দেখো...

947
01:13:03,922 --> 01:13:07,634
অসম্ভব সুন্দর! 
আপনার কাছে এটা এখনো আছে?

948
01:13:07,717 --> 01:13:10,720
এখনও চারপাশে প্রচুর সবুজ গাছ আছে...

949
01:13:11,846 --> 01:13:12,847
চমৎকার!

950
01:13:12,931 --> 01:13:15,642
এটি আমার লেবু গাছ ছিল।

951
01:13:15,725 --> 01:13:16,893
তোমার লেবু গাছ?

952
01:13:16,976 --> 01:13:19,187
এটির পাতায় শুঁয়োপোকা থাকতো।

953
01:13:19,270 --> 01:13:21,523
- তখন শিঙ্গোর বয়স কত ছিল? 
- প্রায় তিনবছর।

954
01:13:21,606 --> 01:13:22,607
লার্ভা!

955
01:13:22,690 --> 01:13:24,067
তিন!

956
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
সেই স্ট্রবেরি মাঠ সড়িয়ে দিয়েছে?

957
01:13:26,361 --> 01:13:30,198
হ্যাঁ, তারা সেখানে গত বছর বাড়ি নির্মাণ করেছে।

958
01:13:30,281 --> 01:13:33,159
যদি আমি আগে জানতাম, 
তাহলে সেখানে আরো বেশি যেতাম।

959
01:13:33,243 --> 01:13:34,244
আরেকটু দেই?

960
01:13:34,327 --> 01:13:35,954
হ্যাঁ, প্লিজ!

961
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
তুমি সত্যিই ক্ষুধার্ত ছিলে।

962
01:13:38,039 --> 01:13:40,959
অনেকদিন হলো তোমার হাতে খাইনি, 
দুর্দান্ত স্বাদ লাগছে!

963
01:13:41,042 --> 01:13:43,128
শিঙ্গো, তুমিও আরেকটু নাও।

964
01:13:43,211 --> 01:13:44,796
আরেকটু নিবে?

965
01:13:44,879 --> 01:13:49,926
এমনকি ছোটবেলায় আমি যা-ই রান্না করি না কেন,
সে সর্বদা আমার রান্না করা খাবার পছন্দ করতো।

966
01:13:50,009 --> 01:13:51,469
এটাই ছিল তাঁর একমাত্র ভালো লক্ষণ!

967
01:13:51,553 --> 01:13:53,805
‘আমার একমাত্র’ বলতে তুমি কী বুঝাচ্ছো?

968
01:13:54,264 --> 01:13:57,183
তরকারী খাওয়ার স্বাদ আরো বাড়িয়ে দিবে।

969
01:13:57,267 --> 01:14:00,353
তাই না-কি? 
আমি স্যুপের জন্য মাছের ঝোল ব্যবহার করি।

970
01:14:00,770 --> 01:14:02,355
তাঁর বাবা অনেক পছন্দ করতো।

971
01:14:02,439 --> 01:14:05,859
আমি রান্না করে ফ্রিজে রেখে দিতাম।

972
01:14:05,942 --> 01:14:07,318
কী?

973
01:14:07,402 --> 01:14:09,070
ফ্রিজে রেখে দিতে?

974
01:14:09,154 --> 01:14:13,741
বোকার মতো কথা বলো না,
তাছাড়া, এখন দেরি হয়ে গেছে!

975
01:14:14,284 --> 01:14:17,370
পুরুষেরা সবকিছু হারিয়ে ফেলার পর
হারানো জিনিসের মূল্য বুঝে।

976
01:14:17,454 --> 01:14:19,664
অবশ্যই, বুঝি!

977
01:14:20,457 --> 01:14:22,333
তোমার শেষ, শিঙ্গো?

978
01:14:22,417 --> 01:14:25,128
দেখ, তোর শার্টে তরকারি লেগেছে।

979
01:14:27,755 --> 01:14:31,468
এই, তুমি কেবল তোমার শার্ট চাটলে?

980
01:14:31,551 --> 01:14:33,219
বিরক্তিকর স্বভাব!

981
01:14:33,303 --> 01:14:34,721
কাকে তুই বিরক্তিকর বলছিস?

982
01:14:34,804 --> 01:14:36,389
আমি নিজেই করতে পারবো।

983
01:14:36,473 --> 01:14:39,309
আমি তোর প্রস্রাব-পায়খানা পরিষ্কার করেছি!

984
01:14:39,851 --> 01:14:41,769
আহারে!

985
01:14:41,853 --> 01:14:46,900
সে হয়তো বয়সে ঠিকই বড়ো হয়েছে, 
কিন্তু তাঁকে যত্ন করতে এখনো অন্যকে প্রয়োজন।

986
01:14:48,610 --> 01:14:49,819
শেষ হয়েছে?

987
01:14:53,031 --> 01:14:55,783
রাতে থেকে যা, প্লিজ।

988
01:14:56,910 --> 01:15:00,74দ7
ঝড়ের মাঝে দাদিমা কে একা ফেলে চলে যাবে?

989
01:15:01,206 --> 01:15:04,292
আবার ঢং শুরু করেছে,
যেন সে মৃত্যু দশায় আছে!

990
01:15:04,375 --> 01:15:08,129
আমার অতিরিক্ত বিছানা আছে, 
আর আমি চাদর ধুয়ে রেখেছি।

991
01:15:08,213 --> 01:15:09,464
কিন্তু শিঙ্গোর স্কুল আছে।

992
01:15:09,547 --> 01:15:11,424
স্কুলে নিশ্চিত বন্ধ দিবে।

993
01:15:11,508 --> 01:15:16,680
কিন্তু যদি সে স্কুলে যেতে চায়, 
তাহলে কাল খুব সকালে বেরোলেই হবে।

994
01:15:16,763 --> 01:15:19,140
আমি সাথে কোনো পোশাক আনিনি।

995
01:15:19,807 --> 01:15:20,808
আচ্ছা, দেখছি।

996
01:15:21,643 --> 01:15:23,895
ট্যাক্সির জন্য ৩০ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।

997
01:15:24,437 --> 01:15:28,358
তুমি যদি দেরি করে বাড়িতে যাও, 
শিঙ্গো দেরি করে ঘুমোতে যাবে।

998
01:15:28,441 --> 01:15:29,859
কিন্তু দেরি করে ঘুমোনো স্বাস্থ্যের জন্য ঠিক নয়।

999
01:15:34,822 --> 01:15:37,408
- ঠিক আছে তাহলে!
- দুর্দান্ত! আমি জল গরম করছি।

1000
01:15:37,492 --> 01:15:40,036
- তাহলে ট্যাক্সি না করে দেই!
- তাকে একটা টুথব্রাশ দিও।

1001
01:15:40,119 --> 01:15:41,829
তার পায়জামা দরকার..

1002
01:15:41,913 --> 01:15:45,917
দু'বছর আগের পায়জামা শিঙ্গোর চলবে?

1003
01:15:46,000 --> 01:15:49,671
সে পুরোনো জীবনে ফিরে এসেছে..

1004
01:15:49,754 --> 01:15:51,589
অবিশ্বাস্য!

1005
01:16:07,355 --> 01:16:12,151
দেখেছো? ছোটবেলায় তোমার বাবার 
হাতের লেখা অসম্ভব সুন্দর ছিলো।

1006
01:16:17,574 --> 01:16:21,202
সম্ভবত তুমিও তার স্বভাব পেয়েছো!

1007
01:16:21,286 --> 01:16:23,079
কীসের ‘স্বভাব’?

1008
01:16:23,162 --> 01:16:27,125
এমনভাবে তাকিও না,
স্বভাব পাওয়া খারাপ নয়।

1009
01:16:27,208 --> 01:16:28,293
তাই না-কি?

1010
01:16:28,376 --> 01:16:30,128
হ্যাঁ, তা-ই!

1011
01:16:30,962 --> 01:16:33,715
তুমি দুর্দান্ত প্রতিভা পেয়েছো।

1012
01:16:34,716 --> 01:16:37,302
সবার এমন প্রতিভা পায় না।

1013
01:16:42,640 --> 01:16:44,684
তুমি তোমার বাবার মতো হতে চাও না, তাই-না?

1014
01:16:44,767 --> 01:16:45,977
না!

1015
01:16:46,060 --> 01:16:47,312
কেন নয়?

1016
01:16:47,395 --> 01:16:52,025
মা বাবাকে ছেড়ে দিয়েছে, 
কেননা তিনি তাঁকে আর পছন্দ করেন না।

1017
01:16:52,108 --> 01:16:54,694
কিন্তু তাঁরা একে-অপরকে ভালোবাসে বিয়ে করেছিলো।

1018
01:16:54,777 --> 01:16:56,904
এজন্যই তোমার জন্ম হয়েছে!

1019
01:16:58,031 --> 01:17:01,075
তোমার কি মনে হয় সে আমাদের ভালোবাসে?

1020
01:17:01,159 --> 01:17:02,910
তুমি নিজেই জানো,
সে তোমাদের কতটা ভালোবাসে।

1021
01:17:04,495 --> 01:17:09,959
যদি আমরা লটারি জিতি, 
তাহলে সবাই আবার একসাথে থাকতে পারবো?

1022
01:17:10,960 --> 01:17:14,714
হয়তো...হয়তো থাকতে পারবো!

1023
01:17:15,757 --> 01:17:20,887
লটারি জিতে বিশাল বাড়ি নির্মাণ করবো,
যাতে তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারো।

1024
01:17:20,970 --> 01:17:23,264
তোমার আমন্ত্রণ আমাকে খুব আনন্দিত করেছে।

1025
01:17:24,182 --> 01:17:26,934
দয়া করে, তাড়াতাড়ি করে দেখাও!

1026
01:17:49,666 --> 01:17:52,543
মা, চলো একটু খেলি?

1027
01:17:53,002 --> 01:17:54,462
এই সময়ে?

1028
01:17:54,545 --> 01:17:56,673
হ্যাঁ, টিকিট নিয়ে খেলবো।

1029
01:17:56,756 --> 01:17:59,425
আচ্ছা, কিন্তু মাত্র একটি রাউন্ড।

1030
01:18:16,901 --> 01:18:19,028
বারো, ১৩ ...

1031
01:18:19,862 --> 01:18:21,239
১৪!

1032
01:18:23,241 --> 01:18:25,785
- কে জিতলো? 
- আমাকে দেখতে দাও।

1033
01:18:25,868 --> 01:18:28,371
- আমি! 
- ভাল করেছো!

1034
01:18:29,288 --> 01:18:33,751
এখানকার বাথটাব খুব ছোট,
বেশিক্ষণ থাকতে পারলাম না।

1035
01:18:34,585 --> 01:18:35,920
স্নান করবে, শিঙ্গো?

1036
01:18:36,796 --> 01:18:38,047
সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না!

1037
01:18:38,131 --> 01:18:40,675
স্নান করে আসো, দারুণ লাগবে।

1038
01:18:40,758 --> 01:18:44,095
মা, তোমার ড্রেন পরিষ্কার করা দরকার।

1039
01:18:44,178 --> 01:18:46,597
স্নানের জলে ধুলাবালি ছিল।

1040
01:18:46,681 --> 01:18:48,516
ধুলোবালি?

1041
01:18:48,599 --> 01:18:50,685
স্নানের জলে ধুলোবালি?

1042
01:18:50,768 --> 01:18:54,147
অবশ্যই স্নানের জলে!

1043
01:18:55,606 --> 01:18:56,983
কে জিতেছে?

1044
01:18:58,443 --> 01:18:59,944
আমাকেও খেলতে দাও।

1045
01:19:00,027 --> 01:19:01,863
তাহলে আমরা তিনজন খেলবো।

1046
01:19:02,321 --> 01:19:05,658
আমি এই রাউন্ড খেলবো না,
তোমরা দু'জনে বাকিটা খেলো।

1047
01:19:05,742 --> 01:19:10,371
তাহলে আমি স্নান করতে যাই,
আমি ধুলাবালি দেখতে চাই!

1048
01:19:10,455 --> 01:19:12,415
ভালো, স্নান সেরে নাও।

1049
01:19:14,834 --> 01:19:18,296
যদি জল খুব গরম হয়, তাহলে...
ডানদিকে ঠান্ডা, বামদিকে গরম সুইচ আছে।

1050
01:19:18,379 --> 01:19:19,589
জানি!

1051
01:19:23,968 --> 01:19:27,263
আমরা এক রাউন্ড খেলতে পারি?

1052
01:19:27,346 --> 01:19:28,806
কোন সুযোগ নেই!

1053
01:19:28,890 --> 01:19:31,893
তোমার সাথে খেলা মানে 
নিজেকেই নিজে উপহাস করা!

1054
01:19:33,978 --> 01:19:35,229
তুমি কি পাগল?

1055
01:19:36,564 --> 01:19:39,025
তুমি আর শিঙ্গো আজ কী কী করলে?

1056
01:19:41,152 --> 01:19:42,737
আমি তাকে জুতো কিনে দিয়েছি।

1057
01:19:43,780 --> 01:19:45,782
আমরা সুস্বাদু বার্গার খেয়েছি।

1058
01:19:45,865 --> 01:19:48,493
ম্যাকডোনাল্ডের নয়, 
আরও ভাল জায়গায় খেয়েছি।

1059
01:19:48,576 --> 01:19:49,786
আর কী করেছো?

1060
01:19:53,247 --> 01:19:56,751
দয়া করে তোমার বাজে শখ
তাঁর মধ্যে ছড়িয়ে দিও না।

1061
01:19:56,834 --> 01:19:59,086
লটারির টিকিট কিনলে ক্ষতি কী?

1062
01:20:02,215 --> 01:20:05,343
আমি কঠোর পরিশ্রম করে 
শিঙ্গোকে বড় করতে চাই ...

1063
01:20:06,010 --> 01:20:07,678
জুয়া খেলে অর্থোপার্জন করে নয়!

1064
01:20:07,762 --> 01:20:08,930
লটারি...

1065
01:20:09,388 --> 01:20:12,058
লটারি কোনো জুয়া নয়।

1066
01:20:12,141 --> 01:20:13,768
অবশ্যই জুয়া!

1067
01:20:13,851 --> 01:20:15,978
না, এটা জুয়া নয়।

1068
01:20:16,771 --> 01:20:18,189
এটা তাহলে কী?

1069
01:20:18,564 --> 01:20:19,941
একটা অধরা স্বপ্ন!

1070
01:20:21,150 --> 01:20:24,362
এমন একটি অধরা স্বপ্ন,
যা তুমি মাত্র ৩০০ ইয়েনে কিনেছো।

1071
01:20:24,445 --> 01:20:25,905
এটা জুয়া!

1072
01:20:27,031 --> 01:20:31,786
তুমি সবেমাত্র জাপানের ৬০ মিলিয়ন 
লটারি অনুরাগীর বিরোধিতা করেছো।

1073
01:20:31,869 --> 01:20:34,747
তাঁদের বিরোধিতা করে আমি অনেক খুশি!

1074
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
মা..

1075
01:20:48,719 --> 01:20:51,305
মা, এমন করো না...

1076
01:20:51,389 --> 01:20:54,809
এটা তোমার বাবার বিছানা ছিলো.. 
আমি পরিষ্কার করেছিলাম, তাই দুর্গন্ধ নেই।

1077
01:20:54,892 --> 01:20:57,144
আমি যা বোঝাতে চাইছি তা হলো..

1078
01:20:57,228 --> 01:21:00,147
আমরা আর আগের মতো নেই।

1079
01:21:00,231 --> 01:21:01,607
দয়া করে এমন করো না।

1080
01:21:01,691 --> 01:21:05,736
শিঙ্গো তোমাদের দুজনের মাঝে ঘুমোতে পারবে।

1081
01:21:05,820 --> 01:21:08,698
সম্পর্ক ভেঙে যাওয়া পরিবার 
দীর্ঘদিন পর একত্রিত হয়েছে!

1082
01:21:27,884 --> 01:21:30,011
সে আসলেই প্রতিভাবান।

1083
01:21:30,094 --> 01:21:33,014
গ্রেড স্কুলের কোনও শিক্ষার্থীর পক্ষে 
এমন রচনা লেখা কখনো সম্ভব নয়।

1084
01:21:34,140 --> 01:21:35,766
তুমি তা-ই মনে করো?

1085
01:21:36,851 --> 01:21:38,603
তাঁকে আরো বেশি বই পড়তে দেওয়া উচিত।

1086
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
কেমন বই?

1087
01:21:41,230 --> 01:21:46,110
যেমন ই.টি. সিটন এবং জিন-হেনরি ফেব্রে'র বই..

1088
01:21:46,193 --> 01:21:48,029
আর <i>ডাক্তার ডলিটল!</i>

1089
01:21:49,363 --> 01:21:51,282
আমি বই নির্বাচন করে তাঁকে পাঠাবো।

1090
01:21:53,075 --> 01:21:54,452
ধন্যবাদ!

1091
01:21:56,245 --> 01:21:58,039
আচ্ছা!

1092
01:21:58,122 --> 01:22:01,000
আপাতত এতটুকুই আমি করতে পারি!

1093
01:22:04,253 --> 01:22:05,880
তুমি এখন লেখালেখি করো?

1094
01:22:06,964 --> 01:22:08,424
আমি?

1095
01:22:11,052 --> 01:22:13,638
তুমি জানো, আজকাল...

1096
01:22:14,096 --> 01:22:16,682
সাহিত্য তার মান-মর্যাদা হারিয়েছে।

1097
01:22:17,224 --> 01:22:19,352
পপ সাহিত্য জায়গা দখল করে নিয়েছে।

1098
01:22:19,435 --> 01:22:21,187
সেই পুরনো অযুহাত!

1099
01:22:22,021 --> 01:22:23,773
যা বলছিলাম আরকি...

1100
01:22:23,856 --> 01:22:29,153
আমি কমিক সিরিজ লেখার জন্য অফার পেয়েছি।

1101
01:22:29,654 --> 01:22:33,157
আমি ভাবছি, আমার একবার
একবার চেষ্টা করে দেখা উচিত।

1102
01:22:33,240 --> 01:22:37,286
তোমাকে অনেক বুঝানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তুমি কখনো আমার কথায় কান দেও নি।

1103
01:22:38,955 --> 01:22:44,251
আমি কাজটা পেয়ে গেলে, 
মাসে মাসে বাচ্চার ভরনপোষণ দিতে পারবো।

1104
01:22:46,712 --> 01:22:49,340
তাকে দেখার জন্য তোমাকে 
এতো পরিশ্রম করতে হবে না।

1105
01:22:50,675 --> 01:22:52,385
আমি সত্যিই তাকে দেখতে চাই।

1106
01:22:53,219 --> 01:22:55,429
আমি তাঁর বাবা হিসেবে দায়িত্ব নিচ্ছি।

1107
01:22:56,806 --> 01:23:00,476
একমাসের জন্য তাঁর বাবা হিসেবে 
দায়িত্ব নেওয়ার অভিনয় করছো?

1108
01:23:00,559 --> 01:23:03,813
একটি মিনিট থামো, 
একে অভিনয় বলবে না!

1109
01:23:03,896 --> 01:23:05,940
এতটুকুই!

1110
01:23:06,816 --> 01:23:08,192
আচ্ছা...

1111
01:23:08,901 --> 01:23:11,904
আমি প্রতি সপ্তাহে তাকে দেখেলেই খুশি ।

1112
01:23:11,988 --> 01:23:13,823
তুমি জানো তুমি পারবে না।

1113
01:23:13,906 --> 01:23:17,535
ভালো বাবা হওয়ার এতো আগ্রহ থাকলে,

1114
01:23:17,618 --> 01:23:20,538
আরও আগে কেন চেষ্টা করো নি?

1115
01:23:22,748 --> 01:23:24,000
তুমি ঠিক বলেছো!

1116
01:23:29,588 --> 01:23:31,507
আমাদের এখন ডিভোর্স হয়ে গেছে।

1117
01:23:37,221 --> 01:23:39,265
কিন্তু সম্পর্ক এখনো শেষ হয়নি!

1118
01:23:40,599 --> 01:23:41,767
কী?

1119
01:23:42,226 --> 01:23:45,104
আমি সবসময় শিঙ্গোর বাবা হতে চেয়েছি ...

1120
01:23:45,855 --> 01:23:49,692
স্বামী-স্ত্রী হিসেবে আমাদের 
মধ্যে যা-ই ঘটুক না কেন!

1121
01:23:56,699 --> 01:23:57,908
এক মিনিট..

1122
01:23:59,368 --> 01:24:03,247
তুমি না-কি নতুন সম্পর্কে জড়িয়েছো?

1123
01:24:04,707 --> 01:24:07,251
হ্যাঁ, ঠিক!

1124
01:24:11,088 --> 01:24:12,506
ওহ!

1125
01:24:13,424 --> 01:24:14,424
সত্যিই?

1126
01:24:16,343 --> 01:24:18,179
তাই বলে অন্য কেউ!

1127
01:24:18,262 --> 01:24:19,472
কেন?

1128
01:24:21,307 --> 01:24:23,017
শিঙ্গো কিছু বলেছে?

1129
01:24:24,143 --> 01:24:26,062
তো এটি সত্য!

1130
01:24:29,857 --> 01:24:31,275
তুমি কি..

1131
01:24:32,777 --> 01:24:34,153
ইতিমধ্যে..

1132
01:24:35,279 --> 01:24:36,405
শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়েছো?

1133
01:24:36,989 --> 01:24:39,366
এখানে এভাবে কথা বলো না।

1134
01:24:39,950 --> 01:24:41,285
জড়িয়েছো?

1135
01:24:43,287 --> 01:24:44,705
হ্যাঁ!

1136
01:24:45,831 --> 01:24:47,083
তুমি জড়িয়েছো!

1137
01:24:47,541 --> 01:24:48,959
তো, তুমি জড়িয়েছো!

1138
01:24:49,043 --> 01:24:51,712
অবশ্যই শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়েছি,
কেননা এখন আর আমরা বাচ্চা নই।

1139
01:24:52,880 --> 01:24:54,632
তুমি তাঁকে বিয়ে করবে?

1140
01:24:54,715 --> 01:24:56,550
এখনো জানি না।

1141
01:24:57,802 --> 01:25:01,889
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ভেবেছিলে?
অপেক্ষা করতে পারলে না?

1142
01:25:02,389 --> 01:25:04,350
এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কে না ভাবে?

1143
01:25:04,433 --> 01:25:05,768
তুমি এসব কী বলছো?

1144
01:25:05,851 --> 01:25:07,686
জোরে কথা বলো না!

1145
01:25:07,770 --> 01:25:10,231
তাঁকে কেন পছন্দ করলে?

1146
01:25:13,150 --> 01:25:15,402
তাঁকে কেন পছন্দ করলাম মানে?

1147
01:25:16,987 --> 01:25:18,906
তুমি তাঁকে চেনো?

1148
01:25:18,989 --> 01:25:20,449
কাকে চিনি?

1149
01:25:20,533 --> 01:25:22,409
তুমি আমার সাথে তাঁকে দেখেছো?

1150
01:25:23,160 --> 01:25:24,662
কাকে? কোথায়?

1151
01:25:27,456 --> 01:25:29,542
হ্যাঁ, ঠিক! ঠিক!

1152
01:25:29,625 --> 01:25:34,130
হ্যাঁ, গোয়েন্দা সাহেব! অবশ্যই!
তোমার চোখ কীভাবে ফাঁকি দিবো?

1153
01:25:44,515 --> 01:25:47,143
তুমি আবার বাচ্চা নিবে?

1154
01:25:48,144 --> 01:25:50,020
হ্যাঁ, হয়তো নিবো।

1155
01:25:50,813 --> 01:25:52,773
এজন্যই তুমি তাড়াহুড়ো করছো!

1156
01:25:52,857 --> 01:25:55,192
আমি তাড়াহুড়ো করছি না,
এভাবে কথা বলো না।

1157
01:25:55,276 --> 01:25:56,694
তুমি ভেবেচিন্তেই পদক্ষেপ নিচ্ছ..

1158
01:25:56,777 --> 01:25:59,029
না, জীবন এভাবেই এগিয়ে চলছে!

1159
01:25:59,113 --> 01:26:00,489
তো, এটা ভালোবাসা নয়!

1160
01:26:00,573 --> 01:26:03,159
বাড়ন্ত বয়সের বাচ্চারা 
ভালোবাসা ছাড়া একা বাঁচতে পারে না।

1161
01:26:12,793 --> 01:26:14,628
এই, তুমি কী করছো?

1162
01:26:14,712 --> 01:26:17,756
আমরা এখন প্রাপ্তবয়স্ক,  তাহলে কেন নয়?

1163
01:26:17,840 --> 01:26:19,884
তোমার মা এখানেই আছেন!

1164
01:26:19,967 --> 01:26:23,012
মা না থাকলে রাজি হতে?

1165
01:26:23,095 --> 01:26:25,347
মা আমাদের একসাথে করার চেষ্টা করছেন।

1166
01:26:30,060 --> 01:26:31,270
থামো..

1167
01:26:33,063 --> 01:26:36,483
মানে তোমরা দু'জন এসবের পেছনে আছো?
তুমি আগে থেকেই সব জানতে?

1168
01:26:36,567 --> 01:26:40,237
তেমন কিছু নয়,
রূঢ়ভাবে কথা বলো না।

1169
01:26:41,739 --> 01:26:44,575
মা, আমার টুথব্রাশ কোনটা?

1170
01:26:44,658 --> 01:26:45,701
দাঁড়াও, আমি আসছি..

1171
01:26:45,784 --> 01:26:47,912
সমস্যা নেই, আমি দেখছি।

1172
01:26:50,331 --> 01:26:53,250
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা..
আমার ১০০,০০০ ইয়েন কোথায়?

1173
01:26:53,334 --> 01:26:55,878
দিয়ে দিবো!
আমি খুব শীঘ্রই পরিশোধ করবো।

1174
01:26:55,961 --> 01:26:57,296
এই নিয়ে তিনবার হলো!

1175
01:26:58,839 --> 01:27:02,760
তুমি প্রতিবার টাকা পরিশোধ না করেই দেখা করো,
তার সাথে এটাই তোমার শেষবার দেখা!

1176
01:27:04,803 --> 01:27:06,263
তোমার তোয়ালে, শিঙ্গো।

1177
01:27:06,347 --> 01:27:07,806
ধন্যবাদ, মা!

1178
01:27:07,890 --> 01:27:08,891
ধন্যবাদ!

1179
01:27:08,974 --> 01:27:10,809
মুছে ফেলো, শিঙ্গো।

1180
01:27:10,893 --> 01:27:13,520
তোমার জন্য আমি বড় তোয়ালে এনেছি..

1181
01:28:50,284 --> 01:28:54,079
<b>অনেক খারাপ!
- তোমার বোন</b>

1182
01:30:20,082 --> 01:30:21,667
<font color="#00DBFF"><i><b>[ টাইফুনের সর্বশেষ খবর... ]</i></b></font>

1183
01:30:21,750 --> 01:30:24,962
তুমি এখনো জেগে আছো?

1184
01:30:25,045 --> 01:30:30,175
বয়স যত বাড়বে,
তুমি বেশিক্ষণ ঘুমোতে পারবে না।

1185
01:30:32,678 --> 01:30:36,014
তোমার ডাক্তারকে ভালো ঘুমের বড়ি দিতে বলো।

1186
01:30:36,098 --> 01:30:39,351
বলেছি, সে সবসময়ই ভালো ঘুমের বড়ি দেয়।

1187
01:30:42,020 --> 01:30:43,939
আজ ভয়ঙ্কর বাতাস বইছে...

1188
01:30:44,940 --> 01:30:46,733
সবকিছু উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে!

1189
01:30:47,860 --> 01:30:50,071
সকাল থেকেই এমন বাতাস বইছে।

1190
01:30:52,156 --> 01:30:54,116
আমি টাইফুন পছন্দ করি..

1191
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
স্নিগ্ধ বাতাস শরীর সতেজ করে দেয়!

1192
01:30:58,245 --> 01:30:59,913
তুমি সত্যিই অদ্ভুত!

1193
01:31:01,331 --> 01:31:03,625
যখন আমরা নেরিমাতে থাকতাম..

1194
01:31:04,251 --> 01:31:09,882
টাইফুনের সময় প্রতিবার চিন্তা করতাম,
কখন যেনো আমাদের চাল উড়িয়ে নিয়ে যায়!

1195
01:31:09,965 --> 01:31:12,718
তখন আমরা জিনিসপত্র গুছিয়ে,

1196
01:31:12,801 --> 01:31:17,222
গীর্জায় আশ্রয় নিতাম।

1197
01:31:17,306 --> 01:31:18,682
ঠিক!

1198
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
সারাদিন আমি কেবল গির্জার 
দিকেই তাকিয়ে থাকতাম,

1199
01:31:22,060 --> 01:31:25,022
তাই রঙিন মোজাইকগুলো 
একটু বেশিই সুন্দর লাগতো!

1200
01:31:25,105 --> 01:31:27,232
যখন থেকে এখানে এসেছি,

1201
01:31:27,316 --> 01:31:31,695
টাইফুন নিয়ে চিন্তা করতে হয় না 
বিধায় অনেকটা নিশ্চিন্ত লাগে।

1202
01:31:33,822 --> 01:31:38,994
কিন্তু মনে হয় না এখানে 
৪০ বছর বেঁচে থাকতে পারবো!

1203
01:31:40,078 --> 01:31:43,457
আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই অপদার্থ ছেলে!

1204
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
আমাকে একদিন মরতে হবে..

1205
01:31:56,220 --> 01:31:58,847
কী? এভাবে বলো না।
আমাদের ভাগ্য খারাপ ছিলো..

1206
01:31:58,931 --> 01:32:03,977
ভাগ্য আমাদের কিছু করতে পারবে না,
আমি একদিন মারা যাবো।

1207
01:32:04,603 --> 01:32:06,772
হয়তো এখানেই!

1208
01:32:08,649 --> 01:32:09,775
কী?

1209
01:32:10,943 --> 01:32:12,152
তুমি আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছো?

1210
01:32:12,236 --> 01:32:14,071
না, আমি ঠিক আছি।

1211
01:32:14,988 --> 01:32:16,198
শোন..

1212
01:32:16,907 --> 01:32:20,160
বয়স যতো বাড়ছে,
আমি ততই দুর্বল হয়ে পড়ছি।

1213
01:32:20,244 --> 01:32:23,121
আমার খেয়াল রাখার জন্য, 
তোকে আমার পাশে দরকার।

1214
01:32:23,205 --> 01:32:25,332
সেটা আমার জন্য নয়!

1215
01:32:25,415 --> 01:32:28,669
তারা বলে যে সবচেয়ে সহজ মৃত্যু হলো...

1216
01:32:28,752 --> 01:32:32,005
ঘুমের মাঝে মৃত্যুবরণ করা।

1217
01:32:32,798 --> 01:32:35,133
কিন্তু কথাটা সত্যি নয়।

1218
01:32:36,343 --> 01:32:37,511
তাই না-কি?

1219
01:32:37,594 --> 01:32:39,555
তোর বাবা এভাবেই মারা গেছিলেন।

1220
01:32:42,224 --> 01:32:44,768
কিন্তু তিনি আমার স্বপ্নে এসেছিলেন।

1221
01:32:48,397 --> 01:32:50,440
তুমি এমন স্বপ্ন দেখো?

1222
01:32:50,524 --> 01:32:53,151
মাঝে মাঝে দেখি।

1223
01:32:53,610 --> 01:32:55,487
কী স্বপ্ন দেখো?

1224
01:32:55,571 --> 01:32:57,656
সে বেঁচে আছে..

1225
01:32:58,282 --> 01:33:02,369
সে আমাদের মাঝেই বেঁচে আছে।

1226
01:33:03,954 --> 01:33:05,831
কোনটা ভালো?

1227
01:33:05,914 --> 01:33:09,876
শয্যাশায়ী হয়ে দীর্ঘদিন বেঁচে থাকা...

1228
01:33:10,794 --> 01:33:15,048
না-কি তাড়াতাড়ি মারা গিয়ে
তোর স্বপ্নে বারংবার আসা?

1229
01:33:15,632 --> 01:33:16,633
কোনোটাই না!

1230
01:33:16,717 --> 01:33:19,511
ওহ, তোকে বলতেই হবে।

1231
01:33:21,430 --> 01:33:22,848
কোনটা?

1232
01:33:23,473 --> 01:33:24,891
শয্যাশায়ী তাহলে..

1233
01:33:24,975 --> 01:33:26,852
সর্বশেষ উত্তর?

1234
01:33:27,352 --> 01:33:30,731
ফালতু প্রশ্ন করলে!
হ্যাঁ, সর্বশেষ উত্তর।

1235
01:33:32,774 --> 01:33:36,737
<font color="#00DBFF"><i><b>তেরেসা ত্যাং ভক্তদের মাঝে দারুণ জনপ্রিয়.. </i></b></font>

1236
01:33:36,820 --> 01:33:42,701
<font color="#00DBFF"><i><b>তার বিখ্যাত গান ‘এটোনমেন্ট’ এবং ‘বিলাভড’ এর জন্য। </i></b></font>

1237
01:33:42,784 --> 01:33:45,037
<font color="#00DBFF"><i><b>কিন্তু আমার ব্যাক্তিগত পছন্দের গান ‘ওয়াকারে নো ইয়ােকান’! </i></b></font>

1238
01:33:45,120 --> 01:33:49,708
বাবা আসলে কী চাইতেন 
কখনো বুঝতে পারিনি।

1239
01:33:49,791 --> 01:33:50,959
মানে?

1240
01:33:52,711 --> 01:33:54,546
তাঁর জীবনে..

1241
01:33:54,630 --> 01:33:58,842
তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত,
আমি তাঁকে বুঝতে পারিনি।

1242
01:34:02,137 --> 01:34:04,389
উনি যেভাবে চাইতেন,
সেভাবে জীবন কাটাতে পারেননি।

1243
01:34:06,391 --> 01:34:07,893
অনেকগুলো ব্যাপারে...

1244
01:34:08,935 --> 01:34:10,145
শুধুমাত্র সময়ের জন্য!

1245
01:34:10,228 --> 01:34:15,609
সে বেঁচে থাকতে শুধুমাত্র 
তাঁর দুর্বলতাকে দোষারোপ করতো।

1246
01:34:19,154 --> 01:34:21,406
তোকে কেন গম্ভীর লাগছে?

1247
01:34:24,493 --> 01:34:27,579
তোর বাবার কারণে না-কি?

1248
01:34:30,999 --> 01:34:34,378
সে চলে যাওয়ার পর, শোক প্রকাশ করে
তাঁকে ফিরিয়ে আনতে পারবি না।

1249
01:34:34,836 --> 01:34:38,423
বেঁচে থাকতে তাদের মূল্য দিতে হবে!

1250
01:34:38,507 --> 01:34:40,092
আমি জানি..

1251
01:34:41,927 --> 01:34:47,432
ভেবে অবাক হই যে,
কেন মানুষ বর্তমানকে ভালোবাসে না!

1252
01:34:50,936 --> 01:34:53,980
হয় তারা তাদের হারিয়ে ফেলা কিছু খুঁজে...

1253
01:34:54,731 --> 01:34:57,025
নয়তো মিছেমিছি সাধ্যের বাহিরে স্বপ্ন দেখে!

1254
01:34:57,526 --> 01:35:01,154
এভাবে জীবনকে উপভোগ করতে পারবি?

1255
01:35:04,074 --> 01:35:05,492
তুমি তা-ই বলো..

1256
01:35:06,368 --> 01:35:08,662
তুই কখনো সুখ খুঁজে পাবি না..

1257
01:35:08,745 --> 01:35:14,751
যদি না জীবনে কোনো ত্যাগ স্বীকার না করিস!

1258
01:35:21,383 --> 01:35:25,512
<font color="#00BCFF">♪<i><b> সমুদ্রের বিশালতার চেয়েও গভীর... </i></b>♪</font>

1259
01:35:25,595 --> 01:35:30,350
<font color="#00BCFF">♪<i><b> এমনকি আকাশের গাঢ় নীলের চেয়ে বেশি... </i></b>♪</font>

1260
01:35:30,434 --> 01:35:36,106
আমি কখনো কাউকে 
সমুদ্রের বিশালতার মতো ভালোবাসি নি..

1261
01:35:36,940 --> 01:35:39,735
কিন্তু এই বয়সেও আমি এমন অনুভব করি!

1262
01:35:40,819 --> 01:35:42,696
হতাশাগ্রস্তের মতো কথা বলো না।

1263
01:35:42,779 --> 01:35:44,281
আর তুই?

1264
01:35:45,198 --> 01:35:46,366
আমি?

1265
01:35:49,453 --> 01:35:52,289
আমি ঠিক আছি!

1266
01:35:52,372 --> 01:35:54,124
না, বেশিরভাগ মানুষ..

1267
01:35:55,000 --> 01:35:58,295
শুধু জীবনের তাগিদে বেঁচে আছি,
তবুও প্রতিটা দিন হাসিমুখে কাটিয়ে দেই।

1268
01:35:58,378 --> 01:36:02,007
কেননা, আমাদের বেঁচে থাকা উচিত বলেই
আমরা কষ্ট সহ্য করে বেঁচে থাকি।

1269
01:36:02,090 --> 01:36:04,176
তাই আমাদের সুখ খুঁজতে হবে..

1270
01:36:04,259 --> 01:36:07,012
দিনের পর দিন!

1271
01:36:16,730 --> 01:36:18,356
এটাই সবচেয়ে জটিল কাজ!

1272
01:36:18,440 --> 01:36:22,194
না, সহজ! জীবন খুবই সহজ!

1273
01:36:25,447 --> 01:36:30,744
আমি এখন গভীরতা নিয়ে 
যেই কথাটা বললাম,

1274
01:36:30,827 --> 01:36:33,789
সেটা তোর পরবর্তী উপন্যাসে 
ব্যাবহার করতে পারিস।

1275
01:36:36,666 --> 01:36:39,544
এক্ষুণি লিখে ফেল, নাহলে ভুলে যাবি।

1276
01:36:39,628 --> 01:36:40,754
সমস্যা নেই!

1277
01:36:40,837 --> 01:36:42,422
ডায়েরি কোথায়?

1278
01:36:42,506 --> 01:36:44,591
আমার মনে থাকবে।

1279
01:36:44,674 --> 01:36:45,926
কোনটা যেন?

1280
01:36:48,136 --> 01:36:50,430
<i><b> তুই কখনো সুখ খুঁজে পাবি না... </i></b>

1281
01:37:09,074 --> 01:37:10,700
টাইফুন এখনো বইছে?

1282
01:37:11,368 --> 01:37:12,369
হ্যাঁ।

1283
01:37:13,370 --> 01:37:14,621
বেশ তীব্র।

1284
01:37:15,789 --> 01:37:18,875
টয়লেটে যাবি? 
লাইটের সুইচ ডানপাশের মাঝেরটা।

1285
01:37:18,959 --> 01:37:20,210
জানি।

1286
01:37:40,313 --> 01:37:41,731
তো যাওয়া যাক?

1287
01:37:42,774 --> 01:37:44,192
ওয়াটার টাওয়ারে?

1288
01:37:44,276 --> 01:37:45,652
না, পার্কে।

1289
01:37:52,909 --> 01:37:56,913
রাইস ক্রাকার, কুকিজ, চকলেট।

1290
01:37:56,997 --> 01:38:00,000
ভোজনোৎসব হবে।
ড্রিংকস ওখান থেকেই নিবো।

1291
01:38:12,095 --> 01:38:15,265
ওরা আবারো টাওয়ারে উঠতে যাচ্ছে না তো?

1292
01:38:15,348 --> 01:38:19,185
স্লাইডের কথা বলতে শুনলাম।
মনে হয় ওরা পার্কে যাচ্ছে।

1293
01:38:19,269 --> 01:38:21,771
তাহলে, সমস্যা নেই।

1294
01:38:34,075 --> 01:38:36,411
এরকম সময়ে জিজ্ঞেস করায় দুঃখিত।

1295
01:38:36,494 --> 01:38:39,414
সমস্যা নেই, জেগেই ছিলাম।

1296
01:38:40,165 --> 01:38:42,000
কোনো নাস্তা দিবো?

1297
01:38:42,083 --> 01:38:43,752
না, লাগবে না।

1298
01:38:44,961 --> 01:38:49,633
তাহলে, কফি বানিয়ে দেই।
আশাকরি, তুমি বিরক্ত হচ্ছো না।

1299
01:38:49,716 --> 01:38:52,260
সমস্যা নেই, এতরাতে এসব করতে হবে না।

1300
01:38:54,346 --> 01:38:56,306
ঠিক বলেছো।

1301
01:39:02,646 --> 01:39:07,192
তোমার হাতের লেখা তো অনেক সুন্দর! 
আমার হিংসে হচ্ছে।

1302
01:39:07,275 --> 01:39:08,985
আপনি বেশ বিনয়ী।

1303
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
তোমার মা'য়েরও হাতের লেখা সুন্দর ছিল?

1304
01:39:11,321 --> 01:39:14,407
জি, তিনি লিপিবিদ্যার শিক্ষিকা ছিলেন।

1305
01:39:16,034 --> 01:39:18,995
আরেকটু বুদ্ধিসুদ্ধি থাকলে...

1306
01:39:19,079 --> 01:39:22,123
আমি গার্হস্থ্য বিজ্ঞানের শিক্ষিকা হতাম।

1307
01:39:22,207 --> 01:39:24,250
আমি শিক্ষকতার উপর পড়ালেখাও করেছি।

1308
01:39:24,334 --> 01:39:26,378
কী কাকতালীয় ব্যাপার! 
কোন বিষয়ে?

1309
01:39:26,461 --> 01:39:29,547
ভাষা।
এমনকি শিক্ষকতার অনুশীলনও করেছিলাম।

1310
01:39:41,184 --> 01:39:45,605
ওভাবে তাকিয়ে আপনি আমায় অস্বস্তিতে ফেলছেন।

1311
01:39:49,526 --> 01:39:51,653
শুধু ভাবছি...

1312
01:39:52,278 --> 01:39:55,031
তোমাদের মধ্যে সব দন্দ্ব চুকে গেছে কি-না।

1313
01:40:05,083 --> 01:40:10,005
আপনি আমায় একদম নিজের 
মেয়ের মতো স্নেহ করেছেন...

1314
01:40:10,672 --> 01:40:12,674
সেজন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।

1315
01:40:14,509 --> 01:40:18,555
কিন্তু রায়োটার পরিবার 
থেকে দূরে যাওয়া ঠিক হবে না।

1316
01:40:21,099 --> 01:40:24,310
হয়তো বাচ্চা হলে তার মত বদলে যাবে।

1317
01:40:24,394 --> 01:40:28,314
এদিক দিয়ে, সে তার বাবার মতোই হয়েছে।

1318
01:40:28,398 --> 01:40:29,232
আমি দুঃখিত।

1319
01:40:29,315 --> 01:40:32,027
না, আমারই ভুল ছিল।

1320
01:40:32,110 --> 01:40:36,740
এই ব্যাপারটা এখানেই সমাপ্ত।

1321
01:40:39,576 --> 01:40:43,121
তো, আর কোনো সুশি পার্টি নয়।

1322
01:40:43,204 --> 01:40:45,165
না, চলুন আরেকবার খাই।

1323
01:40:46,207 --> 01:40:50,295
তাই? চলো এমন কোনো সুশির দোকানে 
যাই যেখানে তারা পরিবাহক বেল্ট পড়ে না।

1324
01:40:50,378 --> 01:40:52,714
হ্যাঁ, কিন্তু পরেরবার ট্রিটটা কিন্তু আমি দিবো!

1325
01:40:52,797 --> 01:40:54,549
শুনে খুবই খুশি হলাম।

1326
01:40:59,929 --> 01:41:01,306
এটা।

1327
01:41:08,188 --> 01:41:09,522
ওর নাড়ি।

1328
01:41:09,606 --> 01:41:10,607
<font color="#00ECFF"><b>শিঙ্গো</b></font>

1329
01:41:10,690 --> 01:41:13,359
ওকে নিয়ে প্রথমবার মন্দিরে যাওয়ার সময়
থেকেই আমরা এটা সংরক্ষণ করে রেখেছি।

1330
01:41:13,443 --> 01:41:15,028
ঠিক বলেছেন।

1331
01:41:23,161 --> 01:41:27,707
এখন থেকে, এটার জিম্মা তোমার।

1332
01:41:33,755 --> 01:41:34,839
ঠিক আছে।

1333
01:41:37,092 --> 01:41:40,178
আমি সত্যিই বুঝলাম না...

1334
01:41:42,347 --> 01:41:46,059
কেন সবকিছু এমন গোলমেলে হয়ে গেল।

1335
01:41:52,732 --> 01:41:55,944
এবং ওর বাজে হাতের লেখার দিকে দেখো।

1336
01:41:56,861 --> 01:41:59,280
ওর বাবা'কেই লিখতে বলা উচিত ছিল।

1337
01:42:00,782 --> 01:42:04,369
আমার বাজে হাতের লেখাই ও পেয়েছে।

1338
01:42:20,677 --> 01:42:22,220
কিছু একটা উড়ে গেল।

1339
01:42:23,596 --> 01:42:25,181
পলিথিন?

1340
01:42:25,265 --> 01:42:26,766
ছাতা!

1341
01:42:29,185 --> 01:42:30,311
কাউকে দেখলাম ওদিকে।

1342
01:42:30,395 --> 01:42:31,646
সত্যি?

1343
01:42:32,564 --> 01:42:34,023
মজা করছি।

1344
01:42:34,107 --> 01:42:35,233
ধ্যাত!

1345
01:42:36,693 --> 01:42:37,902
নাস্তা করবি?

1346
01:42:37,986 --> 01:42:38,987
হ্যাঁ।

1347
01:42:39,654 --> 01:42:41,656
<font color="#00ECFF"><b>রাইস ক্রাকার্স</b></font>

1348
01:42:52,834 --> 01:42:54,377
হালকা বাসি..

1349
01:42:55,295 --> 01:42:56,546
তবে খেতে দারুণ।

1350
01:42:59,841 --> 01:43:03,011
শিঙ্গো, তোর দাদুর কথা মনে আছে?

1351
01:43:03,595 --> 01:43:06,055
হ্যাঁ, উনি আমায় খুবই আদর করতেন।

1352
01:43:09,434 --> 01:43:12,395
কিন্তু তুমি উনাকে পছন্দ করতে না, তাই-না?

1353
01:43:13,479 --> 01:43:14,647
কেন?

1354
01:43:15,273 --> 01:43:18,067
দাদু আমায় এটাই বলেছিল।

1355
01:43:19,819 --> 01:43:21,404
সেটা সত্য নয়।

1356
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
হয়তো আমাদের মধ্যে...

1357
01:43:25,617 --> 01:43:27,911
বনিবনা না থাকায় কথাটা বলেছিল।

1358
01:43:28,578 --> 01:43:29,954
কেন?

1359
01:43:31,831 --> 01:43:33,124
কারণ...

1360
01:43:34,083 --> 01:43:36,461
সম্ভবত আমি উপন্যাসিক হতে চেয়েছিলাম সেজন্য।

1361
01:43:43,301 --> 01:43:46,221
শিঙ্গো, তুই যেখানে বড়ো 
হয়েছিস সেখানেই থাকতে চাস?

1362
01:43:48,473 --> 01:43:49,724
সরকারি চাকুরিজীবী?

1363
01:43:50,850 --> 01:43:52,560
বেসবল খেলোয়াড় কেন নয়?

1364
01:43:53,353 --> 01:43:55,355
আমি কখনোই এসব হতে পারবো না।

1365
01:43:55,438 --> 01:43:56,606
কেন পারবি না?

1366
01:43:57,982 --> 01:44:00,318
চেষ্টা না করলে জানবি কীভাবে!

1367
01:44:00,401 --> 01:44:01,819
আমি নিশ্চিত।

1368
01:44:05,615 --> 01:44:07,825
তুমি কী হতে চেয়েছিলে?

1369
01:44:10,036 --> 01:44:11,955
যা হতে চেয়েছিলে, হতে পেরেছো?

1370
01:44:16,584 --> 01:44:18,211
না...

1371
01:44:19,212 --> 01:44:20,838
যা হতে চেয়েছিলাম তা হতে পারি নি।

1372
01:44:22,548 --> 01:44:23,967
কিন্তু, জেনে রাখ...

1373
01:44:25,551 --> 01:44:27,971
আমি কী হতে চেয়েছিলাম বা 
কী হয়েছি তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।

1374
01:44:28,054 --> 01:44:29,430
আসল ব্যাপারটা হলো যে...

1375
01:44:30,139 --> 01:44:34,102
জীবনের শেষ নিঃশ্বাস অব্ধি 
সেটা হাসিলের চেষ্টা করা উচিত।

1376
01:44:38,064 --> 01:44:39,190
এটা কি সত্যি?

1377
01:44:41,567 --> 01:44:43,027
সত্যি।

1378
01:44:43,611 --> 01:44:44,821
সত্যি, এটা সত্যি।

1379
01:44:50,451 --> 01:44:51,786
এটা সত্যি।

1380
01:44:52,620 --> 01:44:55,373
শিঙ্গো, তুই কি ভিতরে?

1381
01:44:55,456 --> 01:44:56,708
মা'র গলা!

1382
01:45:02,338 --> 01:45:04,716
কী করছিস এখানে?

1383
01:45:05,550 --> 01:45:08,469
ভিতরে আসো, মা। 
এখানে থাকলে শুষ্ক থাকবে।

1384
01:45:08,553 --> 01:45:09,804
আসো ভিতরে।

1385
01:45:14,934 --> 01:45:17,895
আমার প্রিয় ছাতাটা নষ্ট হয়ে গেল।

1386
01:45:17,979 --> 01:45:20,690
চল ফিরে যাই,
তোর দাদুমনি চিন্তিত।

1387
01:45:20,773 --> 01:45:23,276
এত জলদি?

1388
01:45:29,157 --> 01:45:31,200
এসব এমন হওয়ার কথা ছিল না।

1389
01:45:32,452 --> 01:45:33,661
ঠিক বলেছো।

1390
01:45:34,495 --> 01:45:36,831
আমাদের তখনি বাসায় যাওয়া উচিত ছিল।

1391
01:45:36,914 --> 01:45:40,084
আমি সেটার কথা বলছি না।

1392
01:45:44,255 --> 01:45:45,840
এটা একদম সত্য।

1393
01:45:48,092 --> 01:45:50,428
এসব এমন হওয়ার কথা ছিল না।

1394
01:45:54,432 --> 01:45:55,850
সামলে, পিছল খাবি!

1395
01:45:57,769 --> 01:45:59,729
আমি ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

1396
01:46:01,731 --> 01:46:03,858
আমরা সামনে এগিয়ে চলবো।

1397
01:46:10,114 --> 01:46:11,616
বুঝতে পেরেছো?

1398
01:46:16,537 --> 01:46:17,955
বুঝেছি...

1399
01:46:22,418 --> 01:46:24,212
আমি সবসময়ই বুঝি!

1400
01:46:32,303 --> 01:46:35,390
এই সময় কফি খেলে
সারারাত ঘুমাতে পারবি না।

1401
01:46:35,473 --> 01:46:37,016
আমি তো এমনিতেও ঘুমাই না।

1402
01:46:37,100 --> 01:46:40,311
এটা ঠিক নয়,
তুই এখনো বাচ্চা।

1403
01:46:40,770 --> 01:46:42,230
বড্ড মুশকিল..

1404
01:46:42,980 --> 01:46:45,483
কখনো আমি বাচ্চা,
আবার কখনো বড়ো হয়ে গেছি।

1405
01:46:46,359 --> 01:46:48,361
বড়ো হওয়ার কথা কখন বললাম?

1406
01:46:48,444 --> 01:46:50,446
ক'দিন আগে বলেছিলে,

1407
01:46:50,530 --> 01:46:54,742
“তুই এখন আর বাচ্চা নেই।
নিজেই নিজের সঙ্গ দে।”

1408
01:46:54,826 --> 01:46:56,661
তোমার ডেটের পর!

1409
01:46:56,744 --> 01:46:58,496
এটা বিভ্রান্তিকর, তাই-না?

1410
01:46:58,579 --> 01:47:00,123
তুমি চুপ থাকো!

1411
01:47:00,206 --> 01:47:02,667
ওসব কথা এখন বলতে হবে কেন?

1412
01:47:04,585 --> 01:47:05,711
কী ব্যাপার?

1413
01:47:06,921 --> 01:47:09,298
আমার লটারির টিকেটগুলো খুঁজে পাচ্ছি না।

1414
01:47:12,051 --> 01:47:13,261
হয়তো কোথাও পড়ে গেছে।

1415
01:47:13,344 --> 01:47:15,805
বাদ দে ওগুলোর কথা।

1416
01:47:15,888 --> 01:47:17,515
ওগুলো ৩০০ মিলিয়ন ইয়েনের জন্য ছিল।

1417
01:47:18,182 --> 01:47:21,352
আরে বাদ দে তো!
এমনিতেও তুই জিততি না!

1418
01:47:21,811 --> 01:47:24,564
আরে বোকা,
নিশ্চিত ৩০০ ইয়েন সবাই জিতবে।

1419
01:47:24,647 --> 01:47:26,524
কী? সত্যি?

1420
01:47:29,569 --> 01:47:30,987
খুঁজে পেয়েছিস?

1421
01:47:31,571 --> 01:47:33,156
একটা পেয়েছি!

1422
01:47:51,007 --> 01:47:52,300
কতগুলো, শিঙ্গো?

1423
01:47:53,176 --> 01:47:54,302
দু'টো।

1424
01:47:54,385 --> 01:47:56,429
সবে দু'টো!

1425
01:47:56,512 --> 01:47:58,639
- কিয়োকো?
- একটা পেয়েছি।

1426
01:48:00,099 --> 01:48:01,476
আরো চারটে!

1427
01:48:27,043 --> 01:48:32,632
<font color="#00ECFF"><b>উওরের দিকে ধাবমান ২৪ নম্বর 
টাইফুন এখন হোকাইডোতে রয়েছে।</b></font>

1428
01:48:32,715 --> 01:48:38,596
<font color="#00ECFF"><b>সারাদেশে ১২০ জনেরও 
অধিক মানুষ আহত হয়েছেন।</b></font>

1429
01:48:38,679 --> 01:48:42,475
<font color="#00ECFF"><b>এবং পরিবহন ব্যবস্থাতেও 
এর তীব্র প্রভাব পড়েছে।</b></font>

1430
01:48:43,309 --> 01:48:47,480
<font color="#00ECFF"><b>গতরাতে, ৯ঃ৩০ ঘটিকায়, নদীতে...</b></font>

1431
01:48:47,563 --> 01:48:51,108
দেখলে? রাতটা এখানে 
কাটিয়ে ঠিকই করেছো।

1432
01:48:51,192 --> 01:48:53,110
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।

1433
01:49:08,543 --> 01:49:10,086
এই-যে!

1434
01:49:10,169 --> 01:49:11,295
কী এটা?

1435
01:49:11,379 --> 01:49:12,547
এটা তোর বাবার ছিল।

1436
01:49:12,630 --> 01:49:16,217
তোর শার্টটা এখনো শুকায়নি।
তার বদলে এটা পর।

1437
01:49:16,300 --> 01:49:19,095
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো সব ফেলে দিয়েছো।

1438
01:49:19,804 --> 01:49:23,724
হয়তো এটার কথা ভুলে গিয়েছিলাম।

1439
01:49:25,560 --> 01:49:28,354
মনে হয়, একটু ছোটো হবে, কিন্তু...

1440
01:49:28,854 --> 01:49:30,523
এতে তোকে বেশ বানাবে।

1441
01:49:31,023 --> 01:49:33,067
- আরেকটা দিব?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

1442
01:50:13,274 --> 01:50:15,568
ওটাকে লটারির টিকেট ভেবেছিলাম।

1443
01:50:23,576 --> 01:50:25,036
দেখো, দাদুমনি!

1444
01:50:43,763 --> 01:50:46,974
কাজে ফিরে যাবার সময় হয়েছে।

1445
01:50:51,979 --> 01:50:53,648
এটার মূল্য...

1446
01:50:54,565 --> 01:50:56,233
৩,০০,০০০ ইয়েন!

1447
01:51:03,949 --> 01:51:05,743
এটা খুবই সুন্দর দোয়াতপাথর।

1448
01:51:06,619 --> 01:51:09,038
সোনা, ওটা নিয়ে আসবে?

1449
01:51:09,121 --> 01:51:10,414
আনছি।

1450
01:51:13,959 --> 01:51:16,837
এটা তোমার বাবা আমায় দিয়েছিল।

1451
01:51:17,672 --> 01:51:21,425
সে বলেছিল, “এটা প্রথম সংস্করণের বই,
একদিন না একদিন এর অনেক মূল্য হবে।”

1452
01:51:21,509 --> 01:51:24,220
- আমার বাবা?
- হ্যাঁ, সে নিশ্চই খুবই গর্বিত ছিল!

1453
01:51:24,303 --> 01:51:26,222
<font color="#00BCFF"><b>জনমানবহীন টেবিল... </b></font>

1454
01:51:26,305 --> 01:51:30,184
শুনেছি সে না-কি আশপাশের সব
দোকানে ফ্রিতে অনেক কপি বিলি করেছে।

1455
01:51:31,227 --> 01:51:32,853
সোনা, ওকে জিজ্ঞেস করা যাক।

1456
01:51:32,937 --> 01:51:34,146
ঠিক বলেছো!

1457
01:51:34,230 --> 01:51:37,942
তুমি এই দোয়াতপাথরের কালি দিয়ে 
তোমার বইখানাতে সাক্ষর করে দিবে?

1458
01:51:38,776 --> 01:51:40,027
অবশ্যই!

1459
01:51:42,488 --> 01:51:45,533
তুমি এক সুপুত্র পেয়েছো!

1460
01:52:14,437 --> 01:52:15,688
বাবা এসেছে!

1461
01:52:15,771 --> 01:52:17,231
এসেছে?

1462
01:52:19,150 --> 01:52:21,318
অপেক্ষা করানোয় দুঃখিত।

1463
01:52:44,008 --> 01:52:46,010
লটারির সবগুলো টিকেটই তোর।

1464
01:52:47,720 --> 01:52:48,846
সত্যি?

1465
01:52:49,430 --> 01:52:50,598
হ্যাঁ!

1466
01:53:10,451 --> 01:53:12,912
আগামী মাসে আবারো এখানে দেখা হবে।

1467
01:53:14,580 --> 01:53:17,792
আর তুমি আমায় তিনমাসের সমপরিমান 
১,৫০,০০০ ইয়েন ফেরত দিবে...

1468
01:53:19,251 --> 01:53:20,669
চিন্তা করো না।

1469
01:53:21,754 --> 01:53:23,172
নিজের খেয়াল রাখিস, শিঙ্গো।

1470
01:53:23,255 --> 01:53:24,632
আবার দেখা হবে।

1471
01:53:25,299 --> 01:53:26,675
আসছি তাহলে।

1472
01:53:35,392 --> 01:53:37,228
একটা ব্যাগ আমায় দাও।

1473
01:53:40,606 --> 01:53:43,859
তোর পরবর্তী খেলায়, হোম রান দেখতে চাই।
কোনো পদচারণা নয়।

1474
01:53:43,943 --> 01:53:45,569
আমার নিজের পদচিহ্ন রাখতে ভালো লাগে।

1475
01:53:46,153 --> 01:53:47,571
তাই কী?

1476
01:53:48,153 --> 01:53:57,571
<u><i><font color="#00ffff"> অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="#51EA28">⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳

1477
01:53:58,153 --> 01:54:04,571
♟️<b><i><font color="#1dff02">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"</font></i></b> ♟️

1478
01:54:05,153 --> 01:54:08,571
<font color=#FF9400>"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"</font>

1479
01:54:09,260 --> 01:54:15,641
<font color="#00BCFF">♪<i><b> কেমন ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখছি আমি? </i></b>♪</font>

1480
01:54:16,100 --> 01:54:23,649
<font color="#00BCFF">♪<i><b> আমার অতীতের দিকে তাকালে... </i></b>♪</font>

1481
01:54:23,732 --> 01:54:30,239
<font color="#00BCFF">♪<i><b> শুধুমাত্র অসহনীয় যন্ত্রণার ধোঁয়া দেখতে পাই! </i></b>♪</font>

1482
01:54:30,322 --> 01:54:34,451
<font color="#00BCFF">♪<i><b> এখন আমি কোথায় যাবো? </i></b>♪</font>

1483
01:54:41,125 --> 01:54:47,590
<font color="#00BCFF">♪<i><b> হয়তো আমি এখনো কিছু হারাইনি.. </i></b>♪</font>

1484
01:54:47,673 --> 01:54:55,264
<font color="#00BCFF">♪<i><b> আমার অতীতের দিকে তাকালে... </i></b>♪</font>

1485
01:54:55,347 --> 01:55:01,854
<font color="#00BCFF">♪<i><b> চোখ বন্ধ করলে স্মৃতিচারণ করলে.. </i></b>♪</font>

1486
01:55:02,313 --> 01:55:06,942
<font color="#00BCFF">♪<i><b> শুধুমাত্র তোমার চেহারা ভেসে উঠে! </i></b>♪</font>

1487
01:55:09,445 --> 01:55:15,826
<font color="#00BCFF">♪<i><b> এই, আমি এখনো তোমায় ভুলিনি! </i></b>♪</font>

1488
01:55:16,493 --> 01:55:23,417
<font color="#00BCFF">♪<i><b> এই, আমি কখনো তোমায় ভুলতে পারবো না! </i></b>♪</font>

1489
01:55:23,500 --> 01:55:29,840
<font color="#00BCFF">♪<i><b> মনে হলো কেউ বুঝি 
আমার নাম ধরে ডাকলো.. </i></b>♪</font>

1490
01:55:29,924 --> 01:55:35,054
<font color="#00BCFF">♪<i><b> কিন্তু পিছনে ফিরে দেখি তুমি নেই! </i></b>♪</font>

1491
01:55:37,431 --> 01:55:43,729
<font color="#00BCFF">♪<i><b> এই, আমি এখনো তোমায় ভুলিনি! </i></b>♪</font>

1492
01:55:44,438 --> 01:55:50,778
<font color="#00BCFF">♪<i><b> এই, আমি কখনো তোমায় ভুলতে পারবো না! </i></b>♪</font>

1493
01:55:51,320 --> 01:55:57,618
<font color="#00BCFF">♪<i><b> এই, শুধুমাত্র আরেকটি বার... </i></b>♪</font>

1494
01:55:59,411 --> 01:56:02,873
<font color="#00BCFF">♪<i><b> যখন আমি নিজেই নিজেকে
বিশ্বাস করতে পারিনি.. </i></b>♪</font>

1495
01:56:05,042 --> 01:56:10,756
<font color="#00BCFF">♪<i><b> তখন তুমি আমায় বিশ্বাস করেছিলে! </i></b>♪</font>

1496
01:56:11,590 --> 01:56:16,845
<font color="#00BCFF">♪<i><b> আমার উপর বিশ্বাস রেখেছিলে! </i></b>♪</font>

1497
01:56:19,056 --> 01:56:25,646
<font color="#00BCFF">♪<i><b> কেমন ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখছি আমি? </i></b>♪</font>

1498
01:56:25,729 --> 01:56:33,112
<font color="#00BCFF">♪<i><b> আমার অতীতের দিকে তাকালে... </i></b>♪</font>

1499
01:56:33,195 --> 01:56:39,660
<font color="#00BCFF">♪<i><b> নিজেকে সেই শিকল থেকে ছাড়াতে পারি না! </i></b>♪</font>

1500
01:56:39,743 --> 01:56:43,956
<font color="#00BCFF">♪<i><b> তাই, আমি এগিয়ে চলেছি... </i></b>♪</font>

1501
01:56:44,957 --> 01:56:49,336
<font color="#00BCFF">♪<i><b> দৃঢ় পদক্ষেপে এগিয়ে চলেছি.. </i></b>♪</font>

1521
01:56:50,212 --> 01:56:56,093
<font color="#00BCFF">♪<i><b> শুধুমাত্র আর এক পা! </i></b>♪</font>