1 00:00:23,155 --> 00:00:24,895 - Ye Bin. - ¿Sí? 2 00:00:27,835 --> 00:00:31,015 - Llévame arriba Ye Bin. - Está bien. 3 00:00:31,015 --> 00:00:34,155 Nos vemos después, abuela. 4 00:00:34,155 --> 00:00:36,635 Está bien. Ve arriba 5 00:00:39,895 --> 00:00:42,075 - Mamá. - Vamos. 6 00:00:50,295 --> 00:00:52,685 Mucho gusto en conocerle. 7 00:00:52,685 --> 00:00:57,255 Gracias por su tiempo. Mi nombre es Laura Jeong. 8 00:00:58,135 --> 00:01:02,985 ¡Omo! Nos conocimos antes, ¿cierto? 9 00:01:05,105 --> 00:01:05,935 ¿Yo? 10 00:01:05,935 --> 00:01:09,715 Nos conocimos en el hotel Seol, en frente del elevador. 11 00:01:09,715 --> 00:01:12,605 Ah, cierto. Esa era usted. 12 00:01:12,605 --> 00:01:17,745 Por cierto, la persona que está a lado suyo... 13 00:01:17,745 --> 00:01:19,525 ¿Cómo la conoce? 14 00:01:19,525 --> 00:01:20,835 ¿Por qué me lo pregunta? 15 00:01:20,835 --> 00:01:23,255 Porque se parece mucho a Jennifer. 16 00:01:23,255 --> 00:01:26,255 Pero, ¿la entrenadora Kim Joo Yeong no te dijo que no era ella? 17 00:01:26,255 --> 00:01:30,265 ¿La entrenadora Kim Joo Yeong? ¿La coordinadora de Ye seo? 18 00:01:30,265 --> 00:01:34,435 ¡Que sorpresa! ¿Ella es la coordinadora de Ye Seo? 19 00:01:35,845 --> 00:01:39,995 Jennifer Kim fue famosa en Fairfax. 20 00:01:39,995 --> 00:01:45,365 Por casualidad, ¿tiene una hija llamada Kay? 21 00:01:45,925 --> 00:01:50,355 No sé nada sobre la vida personal de Kim Joo Yeong. Tampoco necesito saberlo. 22 00:01:50,355 --> 00:01:54,675 Espera un minuto. Te mostraré algo. 23 00:01:56,625 --> 00:01:58,665 Lo encontré. 24 00:01:59,885 --> 00:02:03,665 Echarle un vistazo a ella. Es ella, ¿verdad? 25 00:02:04,995 --> 00:02:08,425 Mujer arrestada bajo sospecha de asesinar a un marido y encubrirlo como un accidente automovilístico. 26 00:02:08,425 --> 00:02:11,165 The Korea Times, Washington DC Policía de Fairfax, VA 22031, EE. UU. 27 00:02:14,055 --> 00:02:16,095 Es ella, ¿verdad? 28 00:02:16,095 --> 00:02:20,095 Dios mío. La coordinadora de Ye Seo es Jennifer. 29 00:02:20,095 --> 00:02:22,595 Déjame ver. 30 00:02:25,455 --> 00:02:29,155 Se ven muy similares pero no es la misma persona. 31 00:02:29,155 --> 00:02:30,875 ¿No es la misma persona? 32 00:02:30,875 --> 00:02:34,775 ¿Esto tiene sentido? ¿Cómo te atreves a confundirla con una persona así? 33 00:02:34,775 --> 00:02:38,525 Piénsalo. La reputación de una persona no se hace de la noche a la mañana. 34 00:02:38,525 --> 00:02:40,465 ¿Cómo podría ser ella una persona tan horrible? 35 00:02:40,465 --> 00:02:45,725 Está bien. El coordinador de grado más respetado en Corea no se hace de la noche a la mañana. 36 00:02:45,725 --> 00:02:48,675 Si es ella. Su hija 37 00:02:48,675 --> 00:02:52,765 fue lo suficientemente inteligente como para ser aceptada en la Universidad George Washington a la edad de nueve años. 38 00:02:52,765 --> 00:02:56,395 Una vez que se corrió la voz de que ella educó en casa a su hija, 39 00:02:56,395 --> 00:02:59,795 incluso hizo apariciones en televisión como la madre que criaba a una genio. 40 00:02:59,795 --> 00:03:01,985 Ella era muy famosa. 41 00:03:01,985 --> 00:03:04,535 Pero su marido murió en un accidente de auto 42 00:03:04,535 --> 00:03:06,755 y su hija se puso mentalmente descontrolada. 43 00:03:06,755 --> 00:03:10,925 ¿Esta mujer vino a Corea y se convirtió en coordinadora de grado? 44 00:03:10,925 --> 00:03:13,835 ¿No hay una probabilidad? 45 00:03:16,795 --> 00:03:20,305 Ya que estás tan segura de que esta mujer es la coordinadora de Ye Seo, 46 00:03:20,305 --> 00:03:24,065 - Supongo que puedo ignorar el favor que me has pedido. - ¿Perdón? 47 00:03:24,065 --> 00:03:28,375 Desde que ella obtiene que el 100% de sus estudiantes ingresen a la Universidad de Seúl, 48 00:03:28,375 --> 00:03:30,345 No puedes simplemente contratarla porque tú lo quieres. Ella tiene que elegirte. 49 00:03:30,345 --> 00:03:33,175 Ella tiene que elegirte. 50 00:03:33,175 --> 00:03:38,065 También hay un procedimiento difícil de seguir antes de ser elegido. 51 00:03:39,085 --> 00:03:42,085 Le pedí sinceramente un favor, ya que usted es conocida de mi suegra, 52 00:03:42,085 --> 00:03:45,355 y ella me dijo que se reuniría contigo una vez. 53 00:03:45,355 --> 00:03:48,645 Pero ya que estás tan segura de que ella es la misma mujer horrible, 54 00:03:48,645 --> 00:03:51,595 No creo que sea necesario que la conozcas. 55 00:03:53,545 --> 00:03:57,655 Lo siento. Debo haberla confundido con otra persona. 56 00:03:57,655 --> 00:04:02,325 Hay tantas personas que se parecen, lo suficiente como para que exista ese término, "doppelgänger". (N / T: Aparición / doble de una persona) 57 00:04:02,325 --> 00:04:04,295 - Dame una oportunidad... - Suegra. 58 00:04:04,295 --> 00:04:06,995 La entrenadora Kim Joo Yeong cambió al maestro coreano de Ye Seo 59 00:04:06,995 --> 00:04:09,855 a uno que sea miembro de la junta directiva del comité que hace las preguntas para los CSAT.( N / T:Exámenes de evaluación para ingresar a las universidades) 60 00:04:09,855 --> 00:04:13,005 Suegra, no creo que tenga que preocuparte. 61 00:04:15,395 --> 00:04:18,575 Es casi la hora de que el padre de Ye Seo esté en casa. ¿Está bien si me retiro? 62 00:04:18,575 --> 00:04:21,265 - Está bien, adelante. - Me retiro. 63 00:04:25,825 --> 00:04:28,215 Oh... ¿qué debo hacer? 64 00:04:28,215 --> 00:04:30,315 Caramba. 65 00:04:49,955 --> 00:04:51,885 Jennifer Kim 66 00:04:55,695 --> 00:05:00,065 Mujer arrestada bajo sospecha de asesinar a un marido y encubrirlo como un accidente automovilístico. 67 00:05:02,605 --> 00:05:05,085 El marido, en sus 30 años, murió en la escena, pero la hija está en condición crítica. 68 00:05:05,085 --> 00:05:07,995 La causa del accidente fueron los frenos defectuosos. 69 00:05:13,155 --> 00:05:16,445 Kim Joo Yeong es peligrosa. 70 00:05:16,445 --> 00:05:18,725 Ella es una mujer peligrosa 71 00:05:21,055 --> 00:05:24,385 Mamá de Woo Joo 72 00:05:33,755 --> 00:05:36,305 Iré directo al grano. 73 00:05:36,305 --> 00:05:40,835 ¿Por qué dijiste que la entrenadora Kim Joo Yeong es una mujer peligrosa? 74 00:05:42,835 --> 00:05:47,345 Fui a ver al profesor Park y conocí a un amigo suyo. 75 00:05:47,345 --> 00:05:50,945 El hijo de su amigo también fue tutelado por la entrenadora Kim Joo Yeong. 76 00:05:50,945 --> 00:05:52,995 Pero la escuela de medicina no era para él. 77 00:05:52,995 --> 00:05:57,445 Así que él repetidamente se tomaba un permiso de ausencia de la escuela y... 78 00:05:57,445 --> 00:05:59,815 Finalmente se suicidó durante su primer año de currículo médico profesional. 79 00:05:59,815 --> 00:06:03,375 Parece que hubo mucha fricción con su padre quien dirigía un hospital. 80 00:06:03,375 --> 00:06:07,105 Antes de morir, la última 81 00:06:07,105 --> 00:06:10,455 persona a la que envió un mensaje de texto fue a la entrenadora Kim Joo Yeong. 82 00:06:10,455 --> 00:06:12,785 Diciéndole que no podía seguir yendo a la escuela de medicina 83 00:06:12,785 --> 00:06:18,065 y le rogó que persuadiera a su padre para que dejara de intentar entregarle el hospital. 84 00:06:18,065 --> 00:06:22,815 ¿Sabes cuál fue la respuesta de Kim Joo Yeong? 85 00:06:25,325 --> 00:06:28,855 "¿Qué podrías hacer si dejas la escuela de medicina?" 86 00:06:30,425 --> 00:06:34,775 Entró en la escuela de medicina en la que tantos niños sueñan con ingresar y luego dijo que no le convenía. 87 00:06:34,775 --> 00:06:38,635 ¿Es eso algo que ella podría decir como entrenadora, considerando la situación de sus padres? 88 00:06:38,635 --> 00:06:41,225 Odiaba la escuela de medicina más que a la muerte, 89 00:06:41,225 --> 00:06:44,325 Así que él quería vivir. Le estaba pidiendo que lo salvara. 90 00:06:44,325 --> 00:06:49,025 El niño estaba rogando persuadir a su padre, pero ella le dijo que asistir a la escuela de medicina era la única manera. 91 00:06:49,025 --> 00:06:51,545 Actuó como si la escuela de medicina fuera lo más importante en la vida 92 00:06:51,545 --> 00:06:55,125 y sería inútil si no pudiera soportarlo. 93 00:06:55,125 --> 00:06:58,255 Probablemente ella presionaba constantemente al niño. 94 00:07:00,165 --> 00:07:05,785 ¿Qué está usando ella para provocar a Ye Seo? 95 00:07:06,865 --> 00:07:09,215 ¿Has pensado en eso? 96 00:07:11,425 --> 00:07:17,955 Para una niña mentalmente débil, como Ye Seo, no hay mejor solución que hacer que su competidora permanezca frente a sus ojos. 97 00:07:21,765 --> 00:07:24,025 Lo que es aún más escalofriante es que 98 00:07:24,025 --> 00:07:28,545 ella me recordó a mi estudiante fallecido, Yeon Doo, de hace 20 años cuando yo era profesora de estudiantes 99 00:07:28,545 --> 00:07:30,665 para acercarse a mi. 100 00:07:30,665 --> 00:07:32,815 Ella debió haberme investigado tan a fondo 101 00:07:32,815 --> 00:07:36,455 que si descubriera que Yeon Doo es una herida en mi corazón. 102 00:07:37,445 --> 00:07:39,785 ¿Ella la investigó? 103 00:07:39,785 --> 00:07:43,265 Entonces, por casualidad, ¿Hye Na también? 104 00:07:43,265 --> 00:07:45,945 ¿Cuál es la razón por la que ella tuvo que 105 00:07:45,945 --> 00:07:49,665 acercarse a mí usando esas mentiras? 106 00:07:54,955 --> 00:07:59,685 Tú...ya lo sabías. ¿No es así? 107 00:08:03,175 --> 00:08:06,245 No tengo que volver a ver a esa mujer nunca más. 108 00:08:06,245 --> 00:08:08,635 Pero tú y Ye Seo... 109 00:08:09,525 --> 00:08:12,055 Estoy sinceramente preocupada. 110 00:08:12,635 --> 00:08:18,215 ¿Por qué? ¿Porque crees que terminaré como Unni Myeong Joo? 111 00:08:21,725 --> 00:08:24,445 No te preocupes por esas tonterías. 112 00:08:24,445 --> 00:08:27,395 La madre de Yeong Jae probablemente confiaba plenamente en ella como tú y luego fue apuñalada en la espalda. 113 00:08:27,395 --> 00:08:29,845 Ya te dije que no te preocupes. 114 00:08:55,255 --> 00:08:58,165 La entrenadora Kim Joo Yeong declaró claramente 115 00:08:58,165 --> 00:09:01,405 que ella investigaría a Hye Na. 116 00:09:02,305 --> 00:09:04,605 Mientras ella investigaba a Hye Na... 117 00:09:04,605 --> 00:09:10,705 ¿No es mejor mantener la bomba cerca de ti y desarmarla? 118 00:09:10,705 --> 00:09:14,775 ¿Me ordenó que hiciera eso a pesar de descubrir que Hye Na es la hija de mi marido? 119 00:09:14,775 --> 00:09:17,415 Le dije que permitiera que Kim Hye Na entrara a su casa. 120 00:09:17,415 --> 00:09:20,415 Deja que Hye Na entre en tu casa. 121 00:09:26,035 --> 00:09:28,135 Entrenadora Kim Joo Yeong 122 00:09:39,655 --> 00:09:43,765 Se Ri estaba fingiendo ser un estudiante todo este tiempo 123 00:09:43,765 --> 00:09:48,055 así que ¡la Universidad de Harvard la reportó! Ella estaba asistiendo ilegalmente a conferencias, 124 00:09:48,055 --> 00:09:52,595 ¡ comiendo en la cafetería y viviendo en los dormitorios como si fuera una verdadera estudiante! 125 00:09:52,595 --> 00:09:57,305 Se escapó a Corea porque temía que la atraparan. [chaseri_ ¿Qué es lo correcto a hacer? #Harvard #MichaelSandel #justice #harvardlife ...] 126 00:09:57,305 --> 00:10:02,855 Esto no tiene sentido. Debe haber una confusión. 127 00:10:05,515 --> 00:10:07,205 Hermana mayor. 128 00:10:11,055 --> 00:10:15,855 Unni. Se Ri es realmente una estudiante en Harvard. 129 00:10:15,855 --> 00:10:18,385 Debes estar equivocada. [Estudiante de Harvard] 130 00:10:19,555 --> 00:10:23,265 Escuché que un artículo sobre Se Ri será publicado en el periódico escolar de Harvard. 131 00:10:23,265 --> 00:10:25,225 Santo cielo. 132 00:10:25,225 --> 00:10:27,285 Por los honorarios de las conferencias, ella asistió ilegalmente durante 12 meses 133 00:10:27,285 --> 00:10:32,385 y por las tarifas de $ 172 por día en el dormitorio, ¡quieren una compensación de $ 62,000 USD! 134 00:10:32,385 --> 00:10:34,435 ¿Qué vamos a hacer con Se Ri? [Departamento de Policía de la Ciudad de Cambridge] 135 00:10:34,435 --> 00:10:39,155 ¿Por qué ella se volvió así? 136 00:10:39,155 --> 00:10:44,285 Oh, no. Si mi cuñado se entera de esto, alguien va a terminar muerto. 137 00:10:44,285 --> 00:10:46,275 ¿Qué vamos a hacer, Seung Hye? 138 00:10:46,275 --> 00:10:49,725 Seung Hye, ¿qué hacemos? 139 00:10:49,725 --> 00:10:52,775 Seung Hye, ¿me estás escuchando? 140 00:10:52,775 --> 00:10:54,835 ¿Qué estás haciendo? 141 00:10:58,065 --> 00:10:59,755 ¿Por qué estás sentada aquí? 142 00:10:59,755 --> 00:11:05,825 Yo... de repente sentí curiosidad por el sitio de redes sociales de Se Ri. 143 00:11:08,355 --> 00:11:12,105 Pasa algunas veces. Entro con frecuencia yo mismo. 144 00:11:13,625 --> 00:11:18,225 Incluso abrí una cuenta en una red social por mi Se Ri. 145 00:11:21,645 --> 00:11:25,445 ¿Qué te parece? Dicen que los niños son las obras maestras de los padres. 146 00:11:25,445 --> 00:11:28,545 ¿Podría ser mejor que esto? 147 00:11:28,545 --> 00:11:31,845 Cariño. Con respecto a la tutoría de Se Ri, 148 00:11:31,845 --> 00:11:34,865 ¿por qué no la envías directamente a su escuela en Estados Unidos? 149 00:11:34,865 --> 00:11:37,045 Eso sería demasiado engorroso. 150 00:11:37,045 --> 00:11:40,995 Transferí el monto entero a la cuenta de Se Ri cuando fue aceptada. 151 00:11:40,995 --> 00:11:45,505 Se Ri pagará sus clases y recibirá su asignación de ahí. 152 00:11:46,625 --> 00:11:48,235 Veamos. 153 00:11:48,235 --> 00:11:53,645 Deberían haber algunos inmigrantes coreanos en el gobierno federal de los Estados Unidos. 154 00:12:26,425 --> 00:12:28,245 Se Ri. 155 00:12:29,545 --> 00:12:31,265 Se Ri. 156 00:12:33,445 --> 00:12:35,225 ¡Se Ri! 157 00:12:36,555 --> 00:12:39,185 ¿Qué demonios? 158 00:12:39,185 --> 00:12:40,825 ¿Qué? 159 00:12:41,695 --> 00:12:43,845 Lo lamento. 160 00:12:48,265 --> 00:12:50,095 Papá, me aceptaron en Harvard. 161 00:12:50,095 --> 00:12:52,185 ¿Qué? ¿Te aceptaron? 162 00:12:52,185 --> 00:12:55,005 Estoy tan orgulloso de ti. Estoy orgulloso de mi hija. 163 00:12:55,005 --> 00:12:58,355 ¡En verdad eres la hija de Cha Min Hyeok! 164 00:12:58,355 --> 00:13:01,345 Felicitaciones, Seung Hye. Debes estar muy feliz. 165 00:13:01,345 --> 00:13:03,445 Yo también. 166 00:13:04,335 --> 00:13:06,995 No deberías haberlo hecho. 167 00:13:12,745 --> 00:13:14,635 Mi hija 168 00:13:16,535 --> 00:13:17,495 ¿Dónde estás? 169 00:13:17,495 --> 00:13:20,465 ¿Por qué llamaste tantas veces? ¿Sucedió algo, mamá? 170 00:13:20,465 --> 00:13:22,635 Recibí una llamada de tu tía... 171 00:13:25,575 --> 00:13:29,025 Estoy en Itaewon ahora mismo. 172 00:13:29,025 --> 00:13:32,125 Pensé que deberíamos regresar a casa juntas. 173 00:13:32,125 --> 00:13:35,235 Perdón, mamá. Sabes que ha pasado tiempo desde que me junté con mis amigos. 174 00:13:35,235 --> 00:13:38,275 - Me quedaré un rato más con ellos. - Se Ri, Se Ri. 175 00:13:50,755 --> 00:13:52,565 ¡Oye, Cha Se Ri! 176 00:13:52,565 --> 00:13:56,475 ¿A dónde fuiste? 177 00:13:56,475 --> 00:14:00,735 ¡Bebe, bebe! 178 00:14:00,735 --> 00:14:04,035 ¡Sí! 179 00:14:04,035 --> 00:14:07,545 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 180 00:14:07,545 --> 00:14:11,065 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 181 00:14:11,065 --> 00:14:14,745 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 182 00:14:14,745 --> 00:14:18,155 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 183 00:14:18,155 --> 00:14:21,805 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 184 00:14:21,805 --> 00:14:26,075 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 185 00:14:27,565 --> 00:14:30,585 ♫ Todos mentimos ♫ 186 00:14:34,515 --> 00:14:37,655 ♫ Todos mentimos ♫ 187 00:15:09,005 --> 00:15:10,965 Literatura de escuela secundaria, Ficción 188 00:15:13,225 --> 00:15:16,245 ♫ Todos mentimos ♫ 189 00:15:17,555 --> 00:15:22,995 ♫ Para decirte la verdad ♫ 190 00:15:27,735 --> 00:15:33,715 ♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫ 191 00:15:33,715 --> 00:15:38,065 ¿Qué está usando ella para provocar a Ye Seo? 192 00:15:38,065 --> 00:15:40,425 ¿Lo has pensado? 193 00:15:46,215 --> 00:15:48,045 Aguanta. 194 00:15:48,045 --> 00:15:50,045 Hazlo rápido. Rápido. 195 00:15:50,045 --> 00:15:54,405 Abre tus ojos. Ábrelos, dije. 196 00:15:55,235 --> 00:16:00,365 ¡Ah, que gato asustadizo! ¿Da tanto miedo? 197 00:16:00,365 --> 00:16:04,355 No sé cómo haces cirugías. Intentemos otra vez. 198 00:16:05,215 --> 00:16:09,005 Abre los ojos. Ah, olvídalo. Hazlo tú mismo. 199 00:16:09,005 --> 00:16:13,365 Ah, por favor. Ni siquiera puedo abrir mis ojos de lo secos que están. 200 00:16:13,365 --> 00:16:15,515 Aigoo. Un enemigo. 201 00:16:15,515 --> 00:16:19,655 Tú... tú ni siquiera sabes que tu hijo huyó anoche, ¿o sí? 202 00:16:19,655 --> 00:16:22,285 ¿Huir? ¡Nuestro hijo! 203 00:16:22,285 --> 00:16:24,735 Esto es enfermizo. ¡Aigo! 204 00:16:24,735 --> 00:16:28,335 ¿Dónde está él? ¿Dónde está mi precioso hijo? 205 00:16:28,335 --> 00:16:30,855 Está durmiendo. 206 00:16:30,855 --> 00:16:34,295 Le dije que reduzca su agenda académica. Así que abandonará las clases matutinas. 207 00:16:34,295 --> 00:16:37,825 Él está durmiendo muy profundamente. 208 00:16:39,075 --> 00:16:41,495 Te dije que lo hicieras moderadamente. 209 00:16:41,495 --> 00:16:43,205 Para recurrir a huir de casa, debe haber sido horrible para él. 210 00:16:43,205 --> 00:16:45,185 ¿Moderadamente? ¿Moderadamente, moderadamente? 211 00:16:45,185 --> 00:16:47,955 ¿Cómo podrá entrar en la escuela secundaria de ciencias tomándoselo con calma? 212 00:16:47,955 --> 00:16:51,325 Sabes que me culparás a mi si él no es aceptado, así que por qué actuar tan genial. 213 00:16:51,325 --> 00:16:52,825 Ay, te odio. 214 00:16:52,825 --> 00:16:55,645 Jin Jin, ¿a dónde vas? Jin... 215 00:16:55,645 --> 00:17:01,055 Caray, ¿cómo hago esto? 216 00:17:09,525 --> 00:17:12,185 Mi bebé. 217 00:17:17,185 --> 00:17:19,825 - ¡Woo Soo Han! - ¿Qué es esto? 218 00:17:24,195 --> 00:17:27,245 Él ni siquiera dudó. 219 00:17:27,245 --> 00:17:30,355 ¿Mamá de Soo Han? ¿Está bien? 220 00:17:30,355 --> 00:17:33,885 Levántese y busquemoslo juntos. 221 00:17:38,175 --> 00:17:40,145 ¡Cariño! 222 00:17:40,145 --> 00:17:43,945 Debo estar loca. ¿Qué está mal conmigo? 223 00:17:43,945 --> 00:17:46,985 Tengo el día libre hoy, así que no me despiertes y déjame dormir. 224 00:17:46,985 --> 00:17:49,445 ¡Ve y duerme! 225 00:17:50,875 --> 00:17:55,785 De todas formas, debería agradecerle primero. 226 00:17:55,785 --> 00:17:57,695 Vamos. 227 00:18:04,555 --> 00:18:08,915 Se sorprendió mucho anoche, ¿cierto? ¿Cómo está Soo Han? 228 00:18:09,735 --> 00:18:13,495 Mi Soo Han está bien. Gracias al profesor Hwang. 229 00:18:13,495 --> 00:18:17,415 El profesor Hwang lo salvó asombrosamente. 230 00:18:18,245 --> 00:18:22,075 Este niño corrió hacia la calle sin miedo. 231 00:18:22,075 --> 00:18:26,545 De repente, el profesor Hwang vino corriendo como Usain Bolt (velocista jamaicano) y 232 00:18:26,545 --> 00:18:30,455 lo abrazó así y rodaron juntos. Él se veía muy genial... 233 00:18:30,455 --> 00:18:32,865 Estaba tan agradecida. 234 00:18:36,625 --> 00:18:38,695 Unni, esto. 235 00:18:38,695 --> 00:18:40,255 No deberías... 236 00:18:40,255 --> 00:18:42,065 Tómalo. 237 00:18:43,795 --> 00:18:45,365 Gracias. 238 00:18:45,365 --> 00:18:48,535 Sabe, cuando él dijo que incluso Woo Joo 239 00:18:48,535 --> 00:18:53,845 huyó de casa, me sentí muy consolada por eso. 240 00:18:54,815 --> 00:18:58,155 Alrededor de un año después de que me casé con el papá de Woo Joo, 241 00:18:58,155 --> 00:19:00,425 estábamos en guerra con Woo Joo todos los días. 242 00:19:00,425 --> 00:19:05,035 ¿Pero cómo crió a Woo Joo tan bien? 243 00:19:05,035 --> 00:19:09,145 ¿Cuál es el secreto de las buenas notas de Woo Joo? 244 00:19:09,915 --> 00:19:12,365 - ¿El secreto? - Aigoo. 245 00:19:12,365 --> 00:19:16,195 Le prometí a ese mocoso anoche que lo dejaría reducir sus horas académicas. 246 00:19:16,195 --> 00:19:19,185 Tan pronto como me desperté esta mañana, me dije a mi misma "debo estar loca". 247 00:19:19,185 --> 00:19:23,315 Cuando lo vi durmiendo porque no iba a ir a la academia, solo sentí 248 00:19:23,315 --> 00:19:25,605 toda esta furia subiéndome. 249 00:19:25,605 --> 00:19:30,015 ¡Caray! Ni siquiera sé si debería enviarlo a la academia o no. 250 00:19:30,995 --> 00:19:34,405 Si Soo Han está pasando tan mal momento, ¿por qué no deja de ir? 251 00:19:34,405 --> 00:19:39,945 Yo también quiero dejarlo tomarse un descanso. Si tan solo le fuera bien a él sin ir a la academia. 252 00:19:39,945 --> 00:19:44,145 No sea así y ya sabe... 253 00:19:44,145 --> 00:19:48,005 Dime cuál es el método secreto para las buenas notas de Woo Joo. ¿Por favor? 254 00:19:48,415 --> 00:19:53,305 Bueno, ni siquiera puedo llamarlo un método secreto. 255 00:19:59,355 --> 00:20:03,215 Está bien, ahora. Enséñame lo que escribí en el pizarra. 256 00:20:03,215 --> 00:20:05,375 Caray, ¿cómo enseño qué? 257 00:20:05,375 --> 00:20:07,995 ¡Lo aprendiste en la academia ayer! Factorización. 258 00:20:07,995 --> 00:20:12,175 Caray, ¿qué estás haciendo? Me despertaste para esto. 259 00:20:12,175 --> 00:20:14,605 Este es el secreto detrás de lo bien que le va a Woo Joo. 260 00:20:14,605 --> 00:20:18,685 Él enseña lo que aprendió para asegurarse de que en verdad lo aprendió. 261 00:20:18,685 --> 00:20:20,745 ¿Oh, de verdad? 262 00:20:20,745 --> 00:20:23,815 Hijo, piensa que mamá y papá son tus estudiantes. 263 00:20:23,815 --> 00:20:26,775 Profesor, no entiendo ese problema. 264 00:20:26,775 --> 00:20:28,895 ¿Cómo lo resuelve? 265 00:20:28,895 --> 00:20:30,025 Yo tampoco. 266 00:20:30,025 --> 00:20:31,655 Bien hecho. 267 00:20:31,655 --> 00:20:34,015 Caray... 268 00:20:35,395 --> 00:20:39,175 A menos B es lo mismo, así que digamos que es X. 269 00:20:39,175 --> 00:20:42,595 Entonces es el cuadrado de menos X, 5X más 6. 270 00:20:42,595 --> 00:20:44,195 Exacto. 271 00:20:45,195 --> 00:20:47,865 No entiendo, profesor. 272 00:20:47,865 --> 00:20:51,685 ¿Realmente no sabes eso? Es fácil. 273 00:20:51,685 --> 00:20:54,185 Dios mío. Caray. 274 00:20:54,185 --> 00:20:55,905 Ella no lo sabe. 275 00:20:56,555 --> 00:20:59,575 Profesor, paso a paso... 276 00:20:59,575 --> 00:21:03,465 Por favor explíqueme lentamente. 277 00:21:06,435 --> 00:21:14,535 A... menos B... es... 278 00:21:14,535 --> 00:21:19,475 exactamente lo... mismo... 279 00:21:19,475 --> 00:21:23,695 Digamos... es X... 280 00:21:23,695 --> 00:21:25,595 ¡Woo Soo Han! 281 00:21:26,305 --> 00:21:28,285 Caray, un rinoceronte. 282 00:21:28,285 --> 00:21:30,475 ¿Un rinoceronte? 283 00:21:30,475 --> 00:21:32,765 Hay rinocerontes corriendo por el Serengueti. (Región geográfica en África) 284 00:21:32,765 --> 00:21:36,085 - ¿Quieres ser golpeado por un rinoceronte? - Ah, no... 285 00:21:36,085 --> 00:21:38,385 ¡Deberías! 286 00:21:55,565 --> 00:22:01,585 Mujer arrestada con sospechas de asesinar a su esposo y cubrirlo como un accidente de auto. 287 00:22:20,565 --> 00:22:27,535 A pesar de que es su vida personal, pensé que es un asunto ético que requiere de una explicación. 288 00:22:33,195 --> 00:22:40,495 Si vi este reporte, entonces también habrá visto el artículo que dice que fui liberada por falta de evidencia. 289 00:22:40,495 --> 00:22:42,995 ¿Sobre qué más siente curiosidad? 290 00:22:44,665 --> 00:22:49,455 Si usted fuera yo, ¿solo buscaría y leería artículos? 291 00:22:49,455 --> 00:22:54,795 Además, usted ya le negó a Lora Jeong que era Jennifer. 292 00:23:01,005 --> 00:23:04,395 ¿Tiene tiempo por la tarde? 293 00:23:50,965 --> 00:23:54,395 Harvard 294 00:24:06,435 --> 00:24:09,095 Mamá, ¿qué te sucede? 295 00:24:09,095 --> 00:24:11,475 ¿Qué es esto? 296 00:24:12,185 --> 00:24:14,715 ¿Por qué mantienes tu habitación tan desordenada? 297 00:24:14,715 --> 00:24:17,685 ¿No te dije que mantuvieras tu habitación limpia o qué? 298 00:24:17,685 --> 00:24:22,155 Eres lo suficientemente grande pero ¡¿por qué sigues actuando así?! 299 00:24:22,155 --> 00:24:23,235 Mamá... 300 00:24:23,235 --> 00:24:27,755 ¿Hasta cuándo tengo que limpiar tus desastres? Yo... 301 00:24:28,665 --> 00:24:33,165 ¡¿Hasta cuándo tengo que limpiar el desastre que creas?! 302 00:24:34,355 --> 00:24:36,815 ¿Por qué haces tanto ruido? 303 00:24:36,815 --> 00:24:38,265 Se Ri, ¿estás bien? 304 00:24:38,265 --> 00:24:39,285 Ki Joon, trae el maletín de primeros auxilios. 305 00:24:39,285 --> 00:24:41,595 Sí, papá. Espera un minuto. 306 00:24:41,595 --> 00:24:45,945 ¿Estás loca? ¿Qué le sucedió a su rostro? 307 00:24:45,945 --> 00:24:48,295 ¿No te dije que limpiaras tu habitación? 308 00:24:48,915 --> 00:24:50,955 Te lo dije una y otra vez. 309 00:24:50,955 --> 00:24:53,075 Vine a casa a las cinco de la mañana. 310 00:24:53,075 --> 00:24:56,045 Me dormí tan pronto como llegué así que ¿cómo podría limpiar mi habitación? 311 00:24:56,045 --> 00:24:59,355 Y me encontré con mis amigos para liberar mi estrés luego de un largo tiempo. 312 00:24:59,355 --> 00:25:01,705 ¿Es eso algo tan malo? 313 00:25:01,705 --> 00:25:04,685 ¡Estudie cada minuto en Harvard! 314 00:25:04,685 --> 00:25:08,025 Sí, sí. Lo sé. Por supuesto, lo sé. 315 00:25:08,025 --> 00:25:12,485 Sé que tan duro estudiaste, así que cálmate, ¿está bien? 316 00:25:12,485 --> 00:25:17,645 ¿Mamá, estás bien? No te ves bien. 317 00:25:18,075 --> 00:25:21,905 Solo porque ella no limpió su habitación, ¿cómo puedes hacer esto? 318 00:25:21,905 --> 00:25:23,615 ¿Qué está mal contigo? 319 00:25:23,615 --> 00:25:27,905 Te fuiste tarde por la noche sin decirnos y agregaste azúcar en la sopa de pescado... 320 00:25:27,905 --> 00:25:31,605 ¿Por qué estás actuando así? 321 00:25:31,605 --> 00:25:34,775 Papá, acá está el maletín de primeros auxilios. 322 00:25:40,725 --> 00:25:43,875 Aquí, mira aquí. Hacia acá. 323 00:25:45,425 --> 00:25:49,525 - Ah, duele. - Aguanta. Solo aguanta un poco. 324 00:25:49,525 --> 00:25:50,885 - No, dije que duele. - Aguanta un poco más. 325 00:25:50,885 --> 00:25:53,785 Quédate quieta. 326 00:25:53,785 --> 00:25:56,615 ¿Estás bien? ¿No te duele? 327 00:25:56,615 --> 00:26:02,505 No estoy segura de si esto dejará alguna cicatriz en la hermosa cara de mi hija. 328 00:26:36,115 --> 00:26:39,435 Esta es mi hija, Katherine. 329 00:26:40,825 --> 00:26:44,025 Cuando tenía ocho, obtuvo un 2,200 en el SAT. 330 00:26:44,025 --> 00:26:47,255 Fue admitida en la universidad George Washington cuando tenía nueve. 331 00:26:47,255 --> 00:26:50,275 Incluso los psicólogos infantiles especializados en niños con dones 332 00:26:50,275 --> 00:26:55,685 nos dijeron que su inteligencia estaba por encima de 200 así que no podían calcularla. 333 00:26:55,685 --> 00:27:00,395 ¿Hay alguna madre que convertiría a su hija en eso al dañar intencionalmente la línea de aceite 334 00:27:00,965 --> 00:27:04,285 en el freno de un auto en el que ella viajara? 335 00:27:05,385 --> 00:27:09,305 Así que fui liberada basada en la falta de evidencia, ya que mi circunstancias fueron tomadas en consideración. 336 00:27:09,305 --> 00:27:12,625 La gente aún así sospechaba de mí. 337 00:27:14,565 --> 00:27:17,885 Estaba atravesando un divorcio con mi esposo en ese momento. 338 00:27:17,885 --> 00:27:24,245 Así es como mi esposo falleció y mi hija genia entró en coma. 339 00:27:24,245 --> 00:27:26,225 Nadie me consoló sino que 340 00:27:26,225 --> 00:27:31,255 me apuntaron con el dedo como si fuera una asesina a pesar de que fui exonerada por eso. 341 00:27:32,115 --> 00:27:35,505 - Por qué demonios... - Tal vez, yo... 342 00:27:36,175 --> 00:27:39,005 presumí demasiado sobre mi hija inteligente. 343 00:27:47,225 --> 00:27:50,585 Han pasado más de diez años pero 344 00:27:55,065 --> 00:27:58,025 todavía es doloroso ver a Kay así. 345 00:27:58,025 --> 00:28:00,555 Si ella no hubiera tenido un accidente, 346 00:28:00,555 --> 00:28:03,655 entonces ahora mismo... 347 00:28:09,315 --> 00:28:12,285 Afortunadamente, mientras cuido de mi hija con un don, 348 00:28:12,285 --> 00:28:15,855 noto que me estoy curando. 349 00:28:21,425 --> 00:28:25,945 ¿Sabe cuánto 350 00:28:26,505 --> 00:28:29,025 significa para mí cuidar de Ye Seo ahora? 351 00:28:30,915 --> 00:28:34,695 Lo lamento. Ni siquiera sabía que tenía usted ese tipo de historia. 352 00:28:34,695 --> 00:28:37,345 Gracias por 353 00:28:37,345 --> 00:28:39,565 comprender. 354 00:28:51,605 --> 00:28:57,935 Una persona con tanto dolor no nos hubiera pedido que aceptáramos a Hye Na sabiendo que es hija de Joon Sang. 355 00:28:57,935 --> 00:28:59,695 No puede ser. 356 00:28:59,695 --> 00:29:02,665 No hay razones para que sea tan malvada. 357 00:29:03,775 --> 00:29:08,545 La madre de Yeong Jae probablemente confió totalmente en ella como tú y luego fue apuñalada por la espalda. 358 00:29:24,385 --> 00:29:31,115 Discúlpeme, pero ¿alguna vez ha hecho una revisión de antecedentes sobre Hye Na? 359 00:29:31,975 --> 00:29:33,825 ¿Hay algún problema? 360 00:29:33,825 --> 00:29:37,665 Es solo que ella es tan inteligente. 361 00:29:37,665 --> 00:29:40,595 Solo tengo curiosidad sobre cómo creció. 362 00:29:40,595 --> 00:29:46,225 Ella es tan inteligente sin ningún apoyo de su familia. Tal vez, ella tenga genes excepcionales. 363 00:29:46,225 --> 00:29:50,535 Pensé en eso también. 364 00:29:51,795 --> 00:29:54,235 Si siente curiosidad, entonces podemos hacer una revisión de antecedentes de ella. 365 00:29:54,235 --> 00:29:58,025 No, no es necesario. 366 00:30:01,155 --> 00:30:04,055 ¿Cómo es Hye Na? 367 00:30:04,055 --> 00:30:07,115 Como dije, ella es muy inteligente. 368 00:30:07,115 --> 00:30:10,255 Me alegro de haberla escuchado. 369 00:30:10,255 --> 00:30:12,455 Yo también me alegro. 370 00:30:27,455 --> 00:30:30,405 ¿Estará bien? Parece que la mamá de Ye Seo descubrió algunas cosas... 371 00:30:30,405 --> 00:30:35,185 Trae a Ye Seo a la sala de mediación todos los días luego de sus clases. 372 00:30:35,185 --> 00:30:38,315 ¿Disculpe? ¿Todos los días? 373 00:30:44,205 --> 00:30:47,525 ¿Por qué siempre me haces repetir dos veces las cosas? 374 00:30:48,545 --> 00:30:50,925 ¿No entiendes lo que te estoy diciendo? 375 00:30:51,785 --> 00:30:53,965 Entiendo. 376 00:31:44,095 --> 00:31:45,825 y ¿Cómo está Hye Na? 377 00:31:45,825 --> 00:31:48,885 Como dije, ella es muy inteligente. 378 00:31:48,885 --> 00:31:52,045 Me alegro haberla escuchado. 379 00:31:52,045 --> 00:31:53,815 También me alegro. 380 00:32:14,345 --> 00:32:17,045 Te pedí que redecoraras mi habitación. 381 00:32:17,045 --> 00:32:19,455 ¿Se te olvido? 382 00:32:24,765 --> 00:32:30,965 ¿Debería pedirle a Ye Seo, que cambie de habitación conmigo? 383 00:32:33,065 --> 00:32:36,035 Así que no ignores lo que digo. 384 00:32:36,035 --> 00:32:37,785 Por favor decórala de inmediato. Digamos mañana mismo, ¿de acuerdo? 385 00:32:37,785 --> 00:32:41,255 Papel tapiz, cortinas, ropa de cama. 386 00:32:41,255 --> 00:32:43,125 La mejor marca para todo. 387 00:32:43,125 --> 00:32:46,115 Te dije que hasta que, Ye Seo sea aceptada en la universidad, nadie debería enterarse, ¿verdad? 388 00:32:46,115 --> 00:32:51,225 Sin ninguna razón, ¿quieres que redecore solo porque me lo pediste? 389 00:33:00,195 --> 00:33:03,895 Entonces dame una tarjeta de crédito. 390 00:33:03,895 --> 00:33:05,875 ¿No tengo derecho a usar una tarjeta? 391 00:33:05,875 --> 00:33:07,485 No tienes ningún derecho. 392 00:33:07,485 --> 00:33:09,695 Aún eres menor de edad. 393 00:33:19,095 --> 00:33:25,365 Bueno entonces. Dormiré con Ye Bin esta noche. 394 00:33:25,365 --> 00:33:27,425 Te dije que no puedes. 395 00:33:27,425 --> 00:33:29,375 Unni. 396 00:33:34,285 --> 00:33:37,915 Ye Bin. Tu mamá me dio permiso. 397 00:33:37,915 --> 00:33:41,215 Ella me dijo, que puedo dormir contigo, tanto como queramos. 398 00:33:41,215 --> 00:33:46,215 ¿En serio? Genial. Apurémonos y vayamos a mi cuarto, Unni. 399 00:34:14,805 --> 00:34:18,855 La persona que más te quiere, 400 00:34:18,855 --> 00:34:21,215 en este mundo, eres tu. 401 00:34:22,245 --> 00:34:26,075 Solo piensa en tus metas y tú éxito. 402 00:34:26,075 --> 00:34:32,785 Solo piensa en ese momento feliz, cuando te acepten, en la Universidad Nacional de Medicina de Seúl. 403 00:34:46,095 --> 00:34:51,735 Rechaza e ignora, todo lo que te hace tropezar mientras alcanzas tu objetivo. 404 00:34:51,735 --> 00:34:54,725 Incluso si es tu madre. 405 00:35:01,245 --> 00:35:05,555 Estás parada en la oscuridad. 406 00:35:05,555 --> 00:35:10,935 Si das un paso en falso ahora, caerás en el pozo oscuro. 407 00:35:17,105 --> 00:35:20,745 Solo tienes un guía que te llevará allí: 408 00:35:20,745 --> 00:35:26,325 La coach Kim Joo Yeong, quien te llevara de manera segura a la Universidad Nacional de Medicina de Seúl. 409 00:35:39,005 --> 00:35:44,265 Esa es la única manera, de escapar de esta oscuridad y alcanzar el éxito. 410 00:36:20,525 --> 00:36:23,155 ¡Oye, Kim Hye Na! 411 00:36:24,805 --> 00:36:27,615 ¿Quién eres tú ,para usar mi baño? 412 00:36:27,615 --> 00:36:30,195 ¡Maldición!¿Qué rayos? 413 00:36:30,195 --> 00:36:32,625 Ye Bin, ¿estás bien? ¿No te lastimaste? 414 00:36:32,625 --> 00:36:34,105 ¿El baño qué esta en el segundo piso es tuyo? 415 00:36:34,105 --> 00:36:36,085 Si no quieres compartirlo con Hye Na, entonces ve al del sótano. 416 00:36:36,085 --> 00:36:37,695 ¿Alquilaste este lugar o algo así? 417 00:36:37,695 --> 00:36:40,785 Ye Bin, deja de ser así con Ye Seo. 418 00:36:40,785 --> 00:36:42,775 Yo estoy bien. 419 00:36:42,775 --> 00:36:46,995 Duerme un poco más. Yo bajare las escaleras . 420 00:37:03,435 --> 00:37:06,185 Oye, no estés delirante. 421 00:37:06,185 --> 00:37:10,075 ¿Crees que eres su pariente de sangre , su Unni, solo porque te llama Unni? 422 00:37:10,075 --> 00:37:14,805 Te echaran en cuanto me acepten en la universidad. 423 00:37:17,025 --> 00:37:19,345 ¿Me echaran? ¿A mi? 424 00:37:19,345 --> 00:37:25,735 ¡Sí! la coach Kim Joo Yeong, me dijo que solo eres mi herramienta de aprendizaje. 425 00:37:26,485 --> 00:37:30,025 ¿Herramienta de aprendizaje? ¿Quién es Kim Joo Yeong? 426 00:37:30,025 --> 00:37:32,785 ¿Qué? Kim Joo— 427 00:37:32,785 --> 00:37:37,415 ¡¿Estas loca?! ¿Quién eres tú para llamarla por su nombre, sin ningún respeto? 428 00:37:38,545 --> 00:37:42,485 Te lo advierto, no salgas de tu límite, 429 00:37:42,485 --> 00:37:45,815 Antes de que pisoteé tu linda cara. 430 00:37:45,815 --> 00:37:48,735 ¿Qué dijiste? Dilo de nuevo. 431 00:37:48,735 --> 00:37:51,095 ¡Ye Seo! 432 00:37:51,095 --> 00:37:55,615 ¿Cómo puedes hablarle así a tu amiga? ¿Es bueno decir eso? 433 00:37:55,615 --> 00:37:58,155 Necesitan llevarse bien. 434 00:38:04,245 --> 00:38:08,365 ¿Es Kim Joo Yeong, la coordinadora de Ye Seo? 435 00:38:08,365 --> 00:38:10,575 No necesitas saberlo. 436 00:38:11,635 --> 00:38:15,495 Ye Seo. Voy a entrar. 437 00:38:17,965 --> 00:38:19,835 ¿No conociste, a la coach Kim Joo Yeong? 438 00:38:19,835 --> 00:38:22,555 ¿Quién es ella? 439 00:38:25,045 --> 00:38:27,785 Kim Joo Yeong dijo. 440 00:38:27,785 --> 00:38:30,435 ¿Qué soy una herramienta de aprendizaje? 441 00:38:35,205 --> 00:38:38,415 ¿Qué dijeron? Oh Dios mío. 442 00:38:39,265 --> 00:38:41,055 ¿Es Kim Gan un doctor? 443 00:38:41,055 --> 00:38:44,305 Un doctor prescrito porque el paciente lo necesita, ¿verdad? 444 00:38:44,305 --> 00:38:48,385 - Eso es ... la paciente dijo que era demasiado caro asi que ella no lo acepto ... - ¿Dijo la paciente que era demasiado caro? 445 00:38:48,385 --> 00:38:53,375 Si nos importa, si el seguro cubre o no el medicamento,en toda ocasión, ¿cuándo se recuperará y dará de alta el paciente? 446 00:38:53,375 --> 00:38:58,515 Además, ¿creen que el hospital es un hotel? ¿Cuántas veces debo decirles que reduzcan la duración de la estadía en el hospital? 447 00:38:58,515 --> 00:39:02,455 Necesitamos desocupar las camas para recibir a pacientes nuevos. 448 00:39:02,455 --> 00:39:05,995 Busque un centro de rehabilitación de inmediato para que podamos trasladar al paciente de la habitación 505. 449 00:39:05,995 --> 00:39:07,315 ¿Entendido? 450 00:39:07,315 --> 00:39:09,825 - Sí - Sí. 451 00:39:13,785 --> 00:39:18,025 Cielos. Dinero, dinero, dinero. ¿Son los pacientes equivalentes al dinero? 452 00:39:18,025 --> 00:39:20,835 Me pregunto si la gente es consciente de que hacemos cosas como esta. 453 00:39:20,835 --> 00:39:26,695 No te quejes de nada. Te pagan tu salario a tiempo debido a esto. 454 00:39:30,435 --> 00:39:32,055 Profesor Hwang. 455 00:39:32,055 --> 00:39:34,855 ¿Qué te trae por aquí? Te dije que me encontraras en mi oficina. 456 00:39:34,855 --> 00:39:37,195 Estamos en problemas. 457 00:39:37,195 --> 00:39:38,685 ¿Qué problema? ¿Tenemos un paciente de emergencia? 458 00:39:38,685 --> 00:39:41,215 Acabo de escuchar en el departamento de ortopedia, 459 00:39:41,215 --> 00:39:44,955 que el profesor Kang Joon Sang se convertirá pronto en el Director del Departamento de Planificación y Coordinación. 460 00:39:44,955 --> 00:39:49,645 Él tiene la intención de reestructurar nuestro centro primero. Entonces será reemplazado pronto, también. 461 00:39:49,645 --> 00:39:53,275 - Verifique el resultado de resonancia magnética del paciente Lee Woo Bin. - ¿Disculpe? 462 00:39:53,275 --> 00:39:55,395 Pero... 463 00:39:59,725 --> 00:40:03,315 ¿Entonces Kang Joon Sang se convierte en el Director de Planificación y Coordinación? 464 00:40:03,315 --> 00:40:05,185 Si alguien como él se convierte en el Director de Planificación y Coordinación, 465 00:40:05,185 --> 00:40:09,745 es obvio que administrará este hospital con fines de lucro, como si fuera un negocio ... 466 00:40:13,295 --> 00:40:15,725 Así que él me correrá. 467 00:40:20,625 --> 00:40:22,085 Buen día. 468 00:40:30,455 --> 00:40:32,255 Uh, profesor. 469 00:40:33,255 --> 00:40:36,465 Aún no tiene pacientes programados. 470 00:40:43,605 --> 00:40:47,675 ¿Es un hospital un lugar de negocios o un lugar para tratar enfermedades? 471 00:40:56,995 --> 00:41:01,795 Los desafió como tontos, corriendo hacia donde los ángeles temen entrar. 472 00:41:01,795 --> 00:41:06,445 Por eso hay un proverbio que dice: "Una piedra arrinconada se encuentra con el cincel de albañil". 473 00:41:06,445 --> 00:41:12,115 Entonces, ¿significa que todo se acabará si el profesor Cha se encuentra con la vieja tortuga y habla sobre las cosas? 474 00:41:12,115 --> 00:41:14,435 Es el final del juego, ¿verdad? 475 00:41:14,435 --> 00:41:17,755 ¿Qué quieres decir con el final? Estamos apenas empezando 476 00:41:17,755 --> 00:41:21,455 Hay un dicho: "El comienzo es la mitad de la carrera". ¿Jefe? 477 00:41:22,325 --> 00:41:25,025 Por lo tanto, ya ha logrado la mitad. 478 00:41:25,025 --> 00:41:28,825 Felicitaciones, Director de Planificación y Coordinación. 479 00:41:31,095 --> 00:41:34,085 ¿Qué quiere decir con Director de Planificación y Coordinación? 480 00:41:37,045 --> 00:41:39,045 Por aqui. 481 00:41:49,785 --> 00:41:51,865 Cariño, dame mi traje funerario. 482 00:41:51,865 --> 00:41:54,395 ¡Rápido, rápido! 483 00:42:03,475 --> 00:42:08,425 Profesor Kang, el profesor Baek falleció. 484 00:42:09,185 --> 00:42:11,345 ¿Ya? 485 00:42:11,345 --> 00:42:15,365 Nuestro director ni siquiera logró conocerlo a usted, profesor Cha. 486 00:42:15,365 --> 00:42:16,995 No se preocupe por eso. 487 00:42:16,995 --> 00:42:20,935 Escribiré algo para usted tan pronto pueda. 488 00:42:20,935 --> 00:42:26,215 Él no tendrá ningún problema conversando con Hyung Hyeok Jae si se da cuenta de eso. 489 00:42:26,215 --> 00:42:28,835 Lo veré cuando llegué allí. 490 00:42:31,315 --> 00:42:33,895 - Hoy regresaré tarde. - Aquí. 491 00:43:12,975 --> 00:43:15,705 Hablemos. 492 00:43:17,115 --> 00:43:18,175 Luego. 493 00:43:18,175 --> 00:43:20,985 Tu tía me llamó. 494 00:43:30,655 --> 00:43:35,045 Harvard está pidiendo $62,000 de compensación. 495 00:43:35,045 --> 00:43:40,455 ¿Debería... creer lo que ella está diciendo? 496 00:43:40,455 --> 00:43:43,515 ¿Tengo que pagar eso? 497 00:43:44,405 --> 00:43:47,475 ¿Qué estabas pensando cuando hiciste algo así? 498 00:43:47,475 --> 00:43:49,215 ¿Así te crié? 499 00:43:49,215 --> 00:43:52,995 ¿Cómo pudiste engañar completamente a tus padres de esta manera? 500 00:43:57,755 --> 00:44:00,315 ¿Entonces qué harás ahora? 501 00:44:01,895 --> 00:44:02,605 ¿Qué dijiste? 502 00:44:02,605 --> 00:44:04,885 Descubriste que mentí en todo. 503 00:44:04,885 --> 00:44:08,545 ¿Qué planeas hacer ahora, mamá? 504 00:44:14,125 --> 00:44:16,755 Cómo puedes siquiera decir eso... 505 00:44:16,755 --> 00:44:20,435 Disculparse no sería suficiente... 506 00:44:20,435 --> 00:44:22,295 ¿Qué? ¿Dijiste "planear"? 507 00:44:25,075 --> 00:44:29,875 Me equivoqué. Lo admito. Sé que estás sufriendo, mamá. 508 00:44:29,875 --> 00:44:31,875 ¿Pero crees que estoy en paz? 509 00:44:31,875 --> 00:44:34,945 Estoy muriendo. ¡También es difícil para mí! 510 00:44:34,945 --> 00:44:37,165 Papá podría matarme si lo descubre. 511 00:44:37,165 --> 00:44:42,125 No. Tal vez el rumor ya se difundió por todas partes y me enviará lejos, a los Estados Unidos, donde odio ir. 512 00:44:42,125 --> 00:44:46,415 ¡No! Tal vez me hará un funeral y dirá que su hija murió 513 00:44:46,415 --> 00:44:49,315 luego me encerrará en una institución mental. 514 00:44:49,315 --> 00:44:52,595 Vine a casa imaginando esas cosas. 515 00:44:53,375 --> 00:44:55,695 ♫ Cuando hay luz ♫ 516 00:44:57,185 --> 00:45:01,325 ¿Por qué mentiste cuando sabías todas esas cosas? 517 00:45:01,325 --> 00:45:04,525 De todas las mentiras que podías decir, ¿cómo pudiste estafarnos así? 518 00:45:04,525 --> 00:45:07,455 ¡"Harvard, Harvard!" ¡Lo decía todo el tiempo! 519 00:45:09,375 --> 00:45:12,895 Ninguno de los dos, ni mamá ni papá, me amaban. 520 00:45:12,895 --> 00:45:16,105 Ustedes aman a la estudiante de Harvard, Cha Se Ri. 521 00:45:28,755 --> 00:45:31,015 ¡Mamá! 522 00:45:31,015 --> 00:45:33,215 ¡Mamá! ¡Noona! 523 00:45:33,215 --> 00:45:35,655 Mamá, no hagas esto. 524 00:45:37,425 --> 00:45:39,535 ¡Mamá! 525 00:45:47,585 --> 00:45:49,785 ¡Noona! 526 00:45:49,785 --> 00:45:51,415 Suéltame. 527 00:45:51,415 --> 00:45:55,085 No es cierto, ¿verdad? Tiene que hacer un error. ¿No es así? 528 00:45:55,085 --> 00:45:58,445 ¿No escuchaste todo? 529 00:45:58,445 --> 00:46:03,035 ¿Así que es verdad? ¿Entonces todo lo que publicaste en linea es una mentira? 530 00:46:03,035 --> 00:46:05,695 ¿Mentiste en todo? 531 00:46:05,695 --> 00:46:07,915 ¡Responde! 532 00:46:07,915 --> 00:46:10,755 ¿Cómo pudiste pretender como si fueras a Harvard? 533 00:46:10,755 --> 00:46:13,035 ¿No tienes orgullo, noona? ¿Cómo pudiste? 534 00:46:13,035 --> 00:46:15,745 ¿Cómo pudiste hacer eso? 535 00:46:17,755 --> 00:46:22,685 ¿Avergonzada? Perdón. 536 00:46:22,685 --> 00:46:24,795 Noona. 537 00:46:24,795 --> 00:46:26,615 Noona, ¿por qué actúas así? 538 00:46:26,615 --> 00:46:30,355 ¿Por qé actúas como una extraña? 539 00:46:30,355 --> 00:46:32,425 Eres mi hermana, ¿cierto? 540 00:46:32,425 --> 00:46:35,745 ¿Eres mi hermana, Cha Se Ri? 541 00:46:37,225 --> 00:46:38,625 ¿Cuál es tu plan, noona? 542 00:46:38,625 --> 00:46:41,275 ¡Debes tener un plan si viniste a casa preparada para ser atrapada! 543 00:46:41,275 --> 00:46:42,485 ¿Qué si papá se entera? 544 00:46:42,485 --> 00:46:46,265 ¿Qué si papá... ¡Diablos, esto es de locos! 545 00:46:46,265 --> 00:46:47,745 ¿Qué vas a hacer? 546 00:46:47,745 --> 00:46:49,075 ¡¿Qué harás?! 547 00:46:49,075 --> 00:46:52,375 ¡Métete en tus propios asuntos! ¡Yo me encargaré! 548 00:46:55,995 --> 00:46:58,575 ¿A dónde vas? 549 00:47:01,175 --> 00:47:02,925 ¡Oye! 550 00:47:04,235 --> 00:47:06,445 ¡Oye, Cha Se Ri! 551 00:47:45,525 --> 00:47:47,745 - Hola. - Hola. 552 00:47:47,745 --> 00:47:50,355 Mi hija, estás en casa. 553 00:47:50,355 --> 00:47:53,295 Aigoo, es difícil, ¿eh? 554 00:47:53,295 --> 00:47:56,255 Entra primero. Enseguida voy. 555 00:47:56,255 --> 00:47:58,715 Buenas noches, señor Jo. 556 00:48:01,945 --> 00:48:03,175 Entonces me voy a ir. 557 00:48:03,175 --> 00:48:06,845 Señor Jo, ¿tiene un momento? 558 00:48:06,845 --> 00:48:09,485 Solo cinco minutos. 559 00:48:09,485 --> 00:48:14,935 Ese día... cuando fui a ver a Kay... 560 00:48:15,945 --> 00:48:19,835 usted quería decirme algo, ¿cierto? 561 00:48:19,835 --> 00:48:21,815 No, no es así. 562 00:48:21,815 --> 00:48:26,545 Qué extraño. Definitivamente sentí que lo hacía. 563 00:48:26,545 --> 00:48:30,345 Sentí que tenía algo que decirme. 564 00:48:31,815 --> 00:48:32,775 Se equivocó. 565 00:48:32,775 --> 00:48:37,075 De casualidad, ¿no era sobre Hye Na? 566 00:48:38,075 --> 00:48:40,035 No es nada de eso, señora. 567 00:48:40,035 --> 00:48:42,715 Me quedo sin tiempo. 568 00:48:42,715 --> 00:48:47,015 Por favor, llámeme cuando necesite decirme algo. 569 00:48:58,655 --> 00:49:01,155 Casa funeraria 570 00:49:01,155 --> 00:49:02,355 Ah, de verdad. 571 00:49:02,355 --> 00:49:03,725 Profesor Cha. 572 00:49:03,725 --> 00:49:06,945 Había demasiado tráfico. Hyung Hyeok Jae todavía no llegó, ¿cierto? 573 00:49:06,945 --> 00:49:08,945 No, él ya está aquí. 574 00:49:08,945 --> 00:49:12,045 El director ha estado esperando por usted por un rato, también. 575 00:49:16,625 --> 00:49:18,415 Tan pronto como él se familiarice con esto, tráigalo. 576 00:49:18,415 --> 00:49:20,645 Mantendré a Hyung Hyeok Jae ocupado. 577 00:49:20,645 --> 00:49:22,745 - Suba. - Sí. 578 00:49:26,795 --> 00:49:29,165 - Director. - Sí, sí. 579 00:49:29,165 --> 00:49:31,785 - Por favor, lea esto rápidamente. - ¿Ah, sí? 580 00:49:31,785 --> 00:49:34,895 El profesor Cha dijo que mantendría ocupado al asambleísta Kim. 581 00:49:34,895 --> 00:49:36,105 Puede entrar tan pronto como termine de leer esto. 582 00:49:36,105 --> 00:49:39,315 Muy bien. 583 00:49:43,225 --> 00:49:46,325 Mis ojos se ponen borrosos a mi edad. 584 00:49:46,325 --> 00:49:49,545 Profesor Kang, léalo en voz alta. 585 00:49:49,545 --> 00:49:53,655 Aigoo, él debe tener una caligrafía terrible. 586 00:49:53,655 --> 00:49:58,165 Baek Ji Yong Nacido en 1941, Profesor de Historia Pasatiempos... 587 00:49:58,165 --> 00:50:00,525 Rápido. 588 00:50:02,805 --> 00:50:06,905 - Él nació en 1941. - Sí, sí. 589 00:50:06,905 --> 00:50:11,745 Como nací en 1972, eso quiere decir que su edad es... 590 00:50:11,745 --> 00:50:16,225 No eso. Luego de "Profesor de historia" ¿Qué sigue? 591 00:50:16,225 --> 00:50:20,655 Caray, no puedo leerlo ya que la escritura es tan pequeña. 592 00:50:23,225 --> 00:50:25,975 - Sus pasatiempos son... Sí. - Sí, pasatiempos... 593 00:50:25,975 --> 00:50:30,695 ¿Sa... Sari? Sasal, sí, Sasal. 594 00:50:30,695 --> 00:50:33,195 ¿Sasal? (Asesinar) 595 00:50:33,195 --> 00:50:35,475 Debe querer decir Sachal. (Templo) 596 00:50:35,475 --> 00:50:40,375 Ai- Aigoo. ¿No dijo que estuvo en el puesto número uno del examen de ingreso? 597 00:50:40,375 --> 00:50:43,195 No aprendimos caracteres chinos cuando estábamos en la escuela. 598 00:50:43,195 --> 00:50:46,245 El chino no era una de las materias en el examen de ingreso a la universidad. 599 00:50:50,475 --> 00:50:54,005 Él tampoco sabe cómo leerlo. 600 00:50:54,005 --> 00:50:58,435 ¡Ese profesor Cha, maldito sea! Aigoo. 601 00:51:01,215 --> 00:51:03,365 Aquí, por este lado. 602 00:51:10,075 --> 00:51:12,435 ¡Ah, profesor Cha! 603 00:51:12,435 --> 00:51:15,595 Aigoo. Disculpen. 604 00:51:15,595 --> 00:51:18,215 - Aigoo. Aquí estaba. - Hola, profesor Kang. Sí. 605 00:51:18,215 --> 00:51:20,885 - ¿Qué lo trae aquí? - Vine por el funeral. 606 00:51:20,885 --> 00:51:24,125 Por favor, salude. Este es el director de nuestro hospital. 607 00:51:24,125 --> 00:51:26,305 Le he hablado sobre él antes, sabe. 608 00:51:26,305 --> 00:51:28,405 Hola, profesor Cha. 609 00:51:36,315 --> 00:51:40,915 ¿Debe haber explorado muchos templos entonces? 610 00:51:40,915 --> 00:51:45,945 Por supuesto. Fui a todas partes con el profesor Baek. 611 00:51:45,945 --> 00:51:48,545 Profesor Kang, usted vino con nosotros. ¿Cierto? 612 00:51:48,545 --> 00:51:55,255 ¿Dónde estaba ese lugar? El que le gustaba tanto al profesor Baek. 613 00:52:01,575 --> 00:52:03,515 Ah, sí... 614 00:52:03,515 --> 00:52:07,805 Bueno... bueno... 615 00:52:07,805 --> 00:52:09,625 [A él especialmente le gustaba el templo Shinleuk en Yeojoo.] 616 00:52:09,625 --> 00:52:12,845 Sí, Ma... bueno, en Macheon... 617 00:52:12,845 --> 00:52:15,585 Shin... 618 00:52:20,905 --> 00:52:22,405 El templo Shinhyeok. 619 00:52:22,405 --> 00:52:25,355 Sí, a él le gustaba particularmente ese lugar. 620 00:52:28,655 --> 00:52:31,485 Correcto. A él le gustaba mucho ir a Macheon y... 621 00:52:31,485 --> 00:52:37,775 Le gustaba mucho especialmente el templo Shinleuk en Yeojoo. 622 00:52:39,015 --> 00:52:42,315 ¡Eso es verdad, Templo Shinleuk! 623 00:52:42,315 --> 00:52:45,325 Fuimos allí un poco. 624 00:52:46,925 --> 00:52:49,855 - Asambleísta, tome un poco. - ¡Esta bien! 625 00:52:49,855 --> 00:52:53,365 Templo Shinleuk tiene hermosos paisajes. 626 00:52:53,365 --> 00:52:57,175 Es el único templo junto al río. 627 00:53:03,015 --> 00:53:06,095 ¿Qué sucede? ¿Algo paso? 628 00:53:06,095 --> 00:53:08,265 ¡Ese cretino! 629 00:53:08,265 --> 00:53:12,595 Solo porque le pedí un pequeño favor, esta manteniendo su cabeza en alto. 630 00:53:12,595 --> 00:53:15,545 ¿Por qué usa chino en lugar de coreano? 631 00:53:15,545 --> 00:53:18,095 Él es tan orgulloso. 632 00:53:18,095 --> 00:53:22,045 ¿Él sabe sobre factura o laceración? 633 00:53:25,345 --> 00:53:30,155 Unni Se Ri nos dijo que se quedó en la biblioteca Widner tres días y noches seguidos. [Ubicaciones & Horas] 634 00:53:30,155 --> 00:53:32,495 ¡No hay manera que nos mintiera sobre eso, también! 635 00:53:32,495 --> 00:53:34,395 Biblioteca Widner: General - Lunes - Viernes: 9 a.m. - 5 p.m .; Sábado: 12 p.m. - 5 p.m .; Domingo: cerrado 636 00:53:34,395 --> 00:53:36,765 ¡Daebak! ¿qué? 637 00:53:36,765 --> 00:53:41,115 Unni Se Ri realmente no debe ser una estudiante de Harvard. 638 00:53:41,115 --> 00:53:44,755 Ellos cierran a las 5 p.m. los sábados también. 639 00:53:44,755 --> 00:53:47,765 Ellos no abren los domingos. 640 00:53:47,765 --> 00:53:49,595 ¿De qué estan hablando? 641 00:53:49,595 --> 00:53:52,595 ¿Se Ri no es una estudiante de Harvard? 642 00:53:52,595 --> 00:53:54,295 ¿Se Ri? 643 00:53:55,605 --> 00:53:59,635 Escuché a Seo Joon y Unni Se Ri discutiendo antes. 644 00:53:59,635 --> 00:54:03,095 "¿Cómo puedes fingir completamente como si fueras un estudiante de Harvard?" 645 00:54:03,095 --> 00:54:06,265 Seo Joon estaba realmente molesto con ella. 646 00:54:06,265 --> 00:54:07,575 ¿Él tranquilo Seo Joon? 647 00:54:07,575 --> 00:54:11,065 No hay forma. ¿Estás segura de que no escuchaste mal? 648 00:54:12,185 --> 00:54:14,345 Dámelo. 649 00:54:14,345 --> 00:54:18,485 ¿Saben cómo Unni Se Ri dijo que se quedó tres noches en la biblioteca Widner? 650 00:54:18,485 --> 00:54:23,425 Lo busqué y resulta que la Biblioteca Widner no está abierta las 24 horas. 651 00:54:23,425 --> 00:54:27,345 Todo debe ser una mentira. 652 00:54:41,175 --> 00:54:43,385 ¡Aigoo! 653 00:55:11,545 --> 00:55:14,045 Ese cretino ignorante. 654 00:55:14,045 --> 00:55:18,965 Ni siquiera puede leer la palabra Templo de Shinleuk y, ¿cómo podría ser el primer lugar para el Examen Nacional de Aptitud Escolar? 655 00:55:18,965 --> 00:55:21,525 Él debe estar bromeando. 656 00:55:40,435 --> 00:55:44,065 Aigoo, persona lamentable. 657 00:55:44,065 --> 00:55:49,315 Nunca vuelvas a trabajar con un hacha. Él vendrá si está destinado a venir. 658 00:55:58,105 --> 00:56:00,915 Alguien viene hacia aquí. 659 00:57:17,305 --> 00:57:23,685 Kim Joo Yeong Graduado del Departamento de Matemáticas de la Universidad de Seúl 660 00:57:29,835 --> 00:57:33,575 Oh, Hijo. Vaya, tan agradeble. 661 00:57:36,505 --> 00:57:39,965 Mamá, deberías tomar un descanso hoy. 662 00:57:39,965 --> 00:57:42,715 Creo que necesito salir con Ki Joon y Seo Joon. 663 00:57:42,715 --> 00:57:47,025 ¿Salir con ellos? ¿Les pasa algo? 664 00:57:47,025 --> 00:57:49,165 Se ven tristes. 665 00:57:49,165 --> 00:57:52,805 Es alentador en momentos así cuando un amigo está a tu lado. 666 00:57:52,805 --> 00:57:56,605 Vaya. Eres algo más, hijo mío. 667 00:57:56,605 --> 00:58:01,555 Pasa el tiempo que quieras. Hasta que Seo Joon y Ki Joon se cansen de ti. ¿Bueno? 668 00:58:01,555 --> 00:58:03,505 Sí, señora. 669 00:58:03,505 --> 00:58:06,045 - Te veo. - Adiós. 670 00:58:15,615 --> 00:58:17,765 Sí, Profesor Park. 671 00:58:19,145 --> 00:58:21,385 ¿Yeong Jae? 672 00:58:39,465 --> 00:58:42,315 Escuche sobre ti por mi padre. 673 00:58:43,915 --> 00:58:47,305 Tengo algo que decirle. 674 00:58:49,185 --> 00:58:53,615 ¿Kim Joo Yeong le dio la información de contacto de Ga Eul? ¿Ella misma en persona? 675 00:58:55,285 --> 00:58:59,395 Pienso que fue un regalo por haber sido aceptado en la universidad. 676 00:58:59,395 --> 00:59:04,415 Mirando hacia atrás, creo que fue el golpe final. 677 00:59:04,415 --> 00:59:10,515 Cada día, escribo en mi diario sobre esperar para tomar venganza. 678 00:59:10,515 --> 00:59:13,475 Pero después de haber sido aceptado en la escuela, me pregunto si necesitaba hacerlo. 679 00:59:15,685 --> 00:59:21,355 ¿Por qué ella hizo algo así? 680 00:59:21,355 --> 00:59:25,505 Solo imagina el momento en que eres aceptado en la Universidad de Medicina de Seúl. 681 00:59:25,505 --> 00:59:33,095 Solo imagina lanzarles tu carta de aceptación y escapar del infierno. 682 00:59:38,765 --> 00:59:41,715 Ella echó a Ga Eul. 683 00:59:41,715 --> 00:59:47,975 No perdones a una persona qué tomo una decisión por ti y destruyó tú felicidad. 684 00:59:56,145 --> 00:59:58,695 Incluso sí es tú mamá. 685 01:00:06,685 --> 01:00:08,825 Cómo pudo ella... 686 01:00:08,825 --> 01:00:14,085 Kim Joo Yeong es realmente una persona que da miedo. 687 01:00:14,085 --> 01:00:18,275 Ella controla el espíritu de los niños. 688 01:00:24,385 --> 01:00:30,285 Mi padre me dijo que quieres escribir sobre mi historia. 689 01:00:33,425 --> 01:00:38,315 Por favor hágalo. Escriba mi historia. 690 01:00:57,825 --> 01:00:59,325 De ninguna manera. 691 01:00:59,325 --> 01:01:02,905 - ¿De verdad? ¿De verdad, de verdad? - Sí. 692 01:01:02,905 --> 01:01:05,785 ¿Ella es realmente una falsa? 693 01:01:05,785 --> 01:01:07,595 Noona Hye Na escuchó todo. 694 01:01:07,595 --> 01:01:11,975 Hyung Seo Joon dijo, "¿Cómo pudiste pretender como si fueras una estudiante de Harvard?" 695 01:01:11,975 --> 01:01:14,925 Él le gritó a Noona Se Ri así. 696 01:01:14,925 --> 01:01:16,685 ¿Cierto 697 01:01:16,685 --> 01:01:19,785 Cállate. Te dije que lo mantuvieras para ti mismo. 698 01:01:19,785 --> 01:01:21,915 Daebak. Esto es totalmente asombroso. 699 01:01:21,915 --> 01:01:26,275 El profesor Cha y nuestro jefe fueron al funeral juntos. 700 01:01:26,275 --> 01:01:30,245 Entonces eso significa que el Profesor Cha no lo sabe todavía. 701 01:01:31,375 --> 01:01:34,015 Sí él supiera, todo ardería en llamas. 702 01:01:34,015 --> 01:01:36,305 Su orgullo, su autoestima. 703 01:01:36,305 --> 01:01:39,325 Jin Jin, eso es grande. Debería decirle. 704 01:01:39,325 --> 01:01:43,475 ¿Estas loco? No soples las llamas. Solo quédate callado. Quédate quieto. 705 01:01:43,475 --> 01:01:46,115 Sólo el propio profesor Cha no lo sabe. ¿Esto tiene sentido? 706 01:01:46,115 --> 01:01:49,465 Debería dejarle saber. Todos somos padres que criamos hijos, ya sabes. 707 01:01:49,465 --> 01:01:51,985 Dios, no tienes idea cuando deberías mantenerte alejado. 708 01:01:51,985 --> 01:01:55,575 ¿Crees que te estaría agradecido por decírselo? 709 01:02:01,085 --> 01:02:07,515 En cualquier caso, actuó como si fuera la única sofisticada. Ahora, ella es apuñalada en la espalda por su hija. 710 01:02:07,515 --> 01:02:09,925 Muy mal por ella. 711 01:02:12,275 --> 01:02:14,645 - ¿Es sabroso? - Sí. 712 01:02:14,645 --> 01:02:16,565 Coman. 713 01:02:17,815 --> 01:02:20,095 ¿Ella te dio el número de contacto de Ga Eul? 714 01:02:20,095 --> 01:02:23,145 ¿Incluso después de que ella supiera cuánto luchó la madre de Yeong Jae con ella? 715 01:02:23,145 --> 01:02:25,495 Ella incluso me dijo como esta Ga Eul. 716 01:02:25,495 --> 01:02:29,895 Después de que Ga Eul fue expulsada de la casa de Yeong Jae, su madre murió por su enfermedad. 717 01:02:29,895 --> 01:02:32,705 Y ella luchó para hacerla terminar encontrándose en Shinahn. 718 01:02:32,705 --> 01:02:35,575 Ella uso las emociones de Yeong Jae. 719 01:02:35,575 --> 01:02:39,535 Yeon Jae me dijo que después de entrar en la Universidad de Medicina de Seúl, 720 01:02:39,535 --> 01:02:42,805 se debatía preguntándose si debía abandonar su hogar. 721 01:02:42,805 --> 01:02:46,505 El escucho como Ga Eul lucho mucho. 722 01:02:46,505 --> 01:02:49,115 Ese fue el golpe final. 723 01:02:49,875 --> 01:02:53,225 ¿Todavía me estoy preocupando innecesariamente? 724 01:03:23,835 --> 01:03:26,445 Hiciste una verificación de antecedentes sobre Hye Na, ¿verdad? 725 01:03:37,575 --> 01:03:40,625 Debes decirme la verdad ahora. 726 01:04:16,495 --> 01:04:19,375 Debe estar sorprendida por mi inesperada llamada. 727 01:04:19,375 --> 01:04:23,155 Tengo algo que decirle, por eso la llame. Tiene una hija. 728 01:04:28,395 --> 01:04:33,975 Dices que ella sabia sobre esto pero empujo a Hye Na a venir 729 01:04:33,975 --> 01:04:36,585 a nuestra casa, ¿cierto? 730 01:04:39,135 --> 01:04:42,815 La CEO esta esperando por ti. 731 01:04:44,515 --> 01:04:47,175 Ella me pidió que te trajera. 732 01:05:13,445 --> 01:05:25,115 Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki 733 01:05:25,115 --> 01:05:28,205 ♫ Todos mentimos ♫ 734 01:05:28,205 --> 01:05:32,555 ♫ Para decirte la verdad ♫ 735 01:05:35,285 --> 01:05:42,675 ♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫ 736 01:05:44,965 --> 01:05:47,615 [Sky Castle] 737 01:05:47,615 --> 01:05:49,955 A partir de este punto, deja a mi hija en paz. 738 01:05:49,955 --> 01:05:52,115 Yo existo por ti. 739 01:05:52,115 --> 01:05:55,115 ¿Qué tiene que ver con su pasado y con que yo voy a la universidad? 740 01:05:55,115 --> 01:05:57,925 Ellos estan diciendo que Se Ri nunca fue a Harvard. 741 01:05:57,925 --> 01:06:00,405 Me rendí en mis sueños. 742 01:06:00,405 --> 01:06:02,385 Mi vida se siente como una cáscara vacía. 743 01:06:02,385 --> 01:06:05,765 No importa lo mucho que lo piense, esta es la única manera. Es por eso que te lo estoy pidiendo. 744 01:06:05,765 --> 01:06:08,865 Debo quitar a mi Ye Seo de esa mujer. 745 01:06:08,865 --> 01:06:09,875 Infeliz, mereces ser castigada. 746 01:06:09,875 --> 01:06:12,545 Voy a terminar con sus malas acciones. Sólo mire. 747 01:06:12,545 --> 01:06:13,845 ¿Has estado alguna vez en la isla de Seonjae? 748 01:06:13,845 --> 01:06:15,765 ¿Por qué no dijiste simplemente "papá, estoy aquí"? 749 01:06:15,765 --> 01:06:17,755 No quieres dejar esta casa con vida, ¿eh? 750 01:06:17,755 --> 01:06:21,915 Mátame... si quieres. 751 01:06:21,915 --> 01:06:24,855 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫ 752 01:06:26,215 --> 01:06:29,125 ♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫