1
00:00:02,127 --> 00:00:04,962
কাজেই তোমরা কেউ যদি পরীক্ষণ বিষয়ক পদার্থবিজ্ঞানে
যেতে চাও,

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,922
তাহলে আমার দরজা সবসময় খোলা।

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,925
আবারো আমি দুঃখিত যে পরীক্ষাটা ঠিক মত
দেখানো গেলো না।

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,385
কিন্তু এবার আমরা জানলাম হিলিয়াম-নিওন

5
00:00:11,553 --> 00:00:15,889
লেজার এর ওপর দুর্ঘটনা বশত পিচ স্ন্যাপ্লার
ফেলে দিলে কি হয়।

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,768
সংক্ষিপ্ত উত্তর হচ্ছে, ঢালবে না।

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,859
এবার তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান ডিপার্টমেন্ট
এর ব্যাপারে বলবেন

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,527
ডক্টর শেল্ডন কুপার।

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,284
-ডক্টর কুপার?
-ভুলে যাও।

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,704
মাফ করবে।

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,207
-শেল্ডন, আমরা কিন্তু দুজনই রাজি হয়েছিলাম।
-পুরো সময় নষ্ট।

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,753
আমি হয়তো কয়েকটা ল্যাব্রাডুডল কুকুরকেও
তাপবিদ্যুৎবিদ্যা সম্পর্কে পড়াতে পারবো।

13
00:00:48,048 --> 00:00:52,259
তুমি যদি না আসো, আমি কিন্তু তোমাকে
কমিক বই এর দোকানে নিয়ে যাবো না।

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,221
হ্যালো।

15
00:01:00,685 --> 00:01:03,812
লেজার দিয়ে ভালোই কাজ করেছ দেখা যাচ্ছে।

16
00:01:05,815 --> 00:01:08,150
তোমাদের নতুন তরুণ মুখগুলো দেখে...

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
আমার মনে পড়ছে আমিও আমার অ্যাকাডেমিক
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছিলাম...

18
00:01:11,780 --> 00:01:14,573
একজন সাদামাটা স্নাতক শিক্ষার্থী
হিসেবে।

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,034
অবশ্য, আমার বয়স চৌদ্দ ছিল।

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,995
আর আমার জীবনের অর্জনও অনেক বেশি
যা তোমরা চিন্তাও করতে পারবে না...

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,414
যদিও আমি রাত নয়টায় ঘুমাতাম।

22
00:01:23,625 --> 00:01:27,753
এবার, এই ঘরের মধ্যে হয়তো তোমরা এক দুইজন থাকতে
পারো যাদের তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানে

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,047
সফল হওয়ার গুণাবলি রয়েছে।

24
00:01:30,215 --> 00:01:33,675
যদিও স্বাভাবিকভাবেই, তোমরা তোমাদের
ভবিষ্যৎ ক্লাস ফাইভের বাচ্চাদের কিভাবে বেকিং সোডা

25
00:01:33,843 --> 00:01:37,304
লাভা দিয়ে প্যাপিয়ার মেশে ভল্ক্যানো বানাতে হয় সেটাই
শেখাবে।

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,349
হায়রে খোদা।

27
00:01:40,517 --> 00:01:43,644
সংক্ষেপে, তোমাদের যদি কেউ কখনো বলে থাকে
যে তোমরা একদিন পদার্থবিজ্ঞানে তাৎপর্যপূর্ণ 

28
00:01:43,812 --> 00:01:47,189
অবদান রাখতে পারবে, তারা তোমাদের সাথে
নির্দয় মজা নিয়েছে।

29
00:01:47,357 --> 00:01:49,108
খুবই নির্দয় মজা আসলে।

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,028
কোনো প্রশ্ন?

31
00:01:56,157 --> 00:01:58,242
অবশ্যই নেই।

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,161
বিজ্ঞানের ভবিষ্যতের কথা ভেবে আমার দুঃখ হয়।

33
00:02:01,329 --> 00:02:04,331
এবার, তোমরা যদি অনুমতি দাও, ব্যাট্ম্যান এর
নতুন সংস্করণ বের হয়েছে।

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
এসো, লেনারড।

35
00:02:10,213 --> 00:02:13,215
লেজার প্রদর্শন এবার ভালোই মনে হচ্ছে,
কি বল?

36
00:02:15,548 --> 00:02:17,635
S02 E06 · The Cooper-Nowitzki Theorem

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,200
বছরের এই সময়টা দারুণ লাগে।

38
00:02:40,368 --> 00:02:43,287
পাতার রং পাল্টাচ্ছে, বাতাসে শীত শীত অনুভূতি।

39
00:02:43,454 --> 00:02:46,081
এছাড়া, পুরো একঝাক নতুন স্নাতকের ছাত্রীর
ফলন হবে।

40
00:02:46,249 --> 00:02:50,169
যারা একদম ঠিক পরিমাণে শীতকালীন ওজন বাড়িয়ে
নিজেদের দরিদ্র আর দুর্বল দেখানোর চেষ্টা করবে।

41
00:02:52,589 --> 00:02:56,133
না ঠিক আছে সোনা, আরেকটা ক্যালজোন
খাও। ড্যাডি অপেক্ষা করবে।

42
00:02:58,595 --> 00:03:01,513
আচ্ছা স্নাতক এর ছাত্রীদের ডেট করার বিরুদ্ধে ইউনিভারসিটির
একটা নিয়ম আছে না?

43
00:03:01,681 --> 00:03:04,016
না। যদি ওদের সাথে কথা বলতে পারো,
তাহলে প্রস্তাব দিতে পারো।

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,684
ধুর! ঝামেলা একটা থাকবেই।

45
00:03:07,103 --> 00:03:08,979
-হেই সবাই।
-হেই লেসলি।

46
00:03:09,147 --> 00:03:12,441
তো গর্দভ, আমি শুনলাম তুমি নাকি গতকাল
রাতে একটা স্নাতক ছাত্রীকে বমি করিয়েছ?

47
00:03:13,443 --> 00:03:18,113
যারা শুনতে প্রস্তুত নও, সত্যিটা এটা বলতে পারো
যে গলায় আঙ্গুল ঢুকিয়ে।

48
00:03:18,907 --> 00:03:20,991
কিন্তু আমার কেন দ্বিতীয় শ্রেণির মেধাদের এভাবে
যত্ন নিতে হবে?

49
00:03:21,367 --> 00:03:24,703
কারণ প্রথম শ্রেণির মেধারা তোমাকে গর্দভ
বলে।

50
00:03:26,623 --> 00:03:28,457
ওহ, তাই? আচ্ছা...

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,542
তুমি ভীষণ অপ্রীতিকর। 

52
00:03:31,836 --> 00:03:33,086
মাফ করবেন ডক্টর কুপার?

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,923
আমি রামোনা নোয়িটযকি।
আমি কালকে রাতে আপনার ক্লাসে ছিলাম।

54
00:03:36,341 --> 00:03:40,427
-আমার ধারণা আপনি অসাধারণ।
-এটা সকলেরই ধারণা।

55
00:03:40,803 --> 00:03:43,180
ঈশ্বর, এখন আমি বমি করতে যাচ্ছি।

56
00:03:43,848 --> 00:03:46,266
হাওয়ারড ওয়ালোউইজ, প্রকৌশলী
ডিপার্টমেন্ট।

57
00:03:46,434 --> 00:03:50,979
আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনের মূত্র নিষ্কাশন
সিস্টেমের সহ ডিজাইনার।

58
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
ছি...

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,322
ডক্টর কুপার, আমি আপনার প্রকাশিত সব পেপার
পড়েছি।

60
00:04:00,490 --> 00:04:03,909
আপনার ঘনীভূত স্ট্রিং-নেটওয়ার্ক ব্যাবহার করে
চমৎকার মিশ্রণের পেপার টা আমার ভালো লেগেছে।

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,470
আর আমি ভাবছিলাম আপনি কিভাবে এই ত্রি-মাত্রিক
স্ট্রিং নেটগুলো বের করে

62
00:04:06,495 --> 00:04:09,623
মিশ্রিত ফারমিয়ন আর বোসোনের পরিমাপ দিয়ে
একটা সমন্বিত ছবি তৈরি করলেন।

63
00:04:09,999 --> 00:04:13,710
বিস্ময়কর। বুদ্ধিমতি ল্যাব্রাডুডল।

64
00:04:17,924 --> 00:04:20,175
সত্যিটা হচ্ছে আমি নিউট্রিনো কিভাবে ঘনীভূত

65
00:04:20,343 --> 00:04:23,303
স্ট্রিং নেট থেকে উৎপত্তি হয় সেটা দেখানোর যুগান্তকারী সফলতার
খুব কাছাকাছি আছি।

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,932
ওহ ঈশ্বর! তাহলে তো আমাদের পদার্থবিজ্ঞানের পুরো জগত
দেখার ধরনটাই বদলে যাবে।

67
00:04:27,100 --> 00:04:28,976
এটাই আমার কাজ।

68
00:04:29,602 --> 00:04:32,729
তুমি জানো, পিশকিন-ওয়ালোউইজ মূত্র নিষ্কাশন
সিস্টেম ও

69
00:04:32,897 --> 00:04:35,524
অনেক মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছে।

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,530
আবারো, ছি।

71
00:04:43,366 --> 00:04:46,576
আপনি কিভাবে নিউট্রিনো যোগ করার পরিকল্পনা
করেছেন তা আমি আরও জানতে চাই।

72
00:04:46,744 --> 00:04:50,289
-আমরা কি কোনোসময়ে কফি খেতে পারি?
-আমি কফি খাই না।

73
00:04:50,456 --> 00:04:52,416
আমি খাই। জো এর এক কাপ হলে
ভালোই হয়।

74
00:04:53,084 --> 00:04:55,210
কফি হতে হবে এমন না। ডিনার কেমন হয়?

75
00:04:55,378 --> 00:04:58,463
-আমি ডিনার খাই।
-দারুণ, আমি একটা চমৎকার ছোট ইটালিয়ান জায়গা চিনি।

76
00:04:58,631 --> 00:05:02,718
আমি অপরিচিত রেস্টুরেন্টে খাই না। মানহীন
ছুরি-চামচ দেয়ার সম্ভাবনা থাকে।

77
00:05:04,053 --> 00:05:08,765
-বুঝলাম না।
-শেল্ডন তিন মাথার কাঁটাচামচ ভয় পায়।

78
00:05:08,933 --> 00:05:12,102
তিন মাথার কাঁটাচামচ কোনো কাঁটাচামচ না,
ওটা ত্রিশূল।

79
00:05:12,270 --> 00:05:16,440
কাঁটাচামচ খাওয়ার জন্য, ত্রিশূল সাত সমুদ্র
শাসন করার জন্য।

80
00:05:17,734 --> 00:05:21,236
-আমি যদি আপনার বাসায় খাবার নিয়ে আসি তাহলে?
-তাহলে গ্রহণযোগ্য।

81
00:05:21,404 --> 00:05:22,863
সোমবার আমি থাই খাবার খাই।

82
00:05:23,031 --> 00:05:26,658
সায়াম প্যালেস থেকে মি ক্রব আর চিকেন সাটে,
অতিরিক্ত বাদামের সস দিয়ে।

83
00:05:26,826 --> 00:05:29,828
হয়ে যাবে। আমার কাছে আপনার ঠিকানা আছে।

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
কি ভালো মেয়ে।

85
00:05:35,877 --> 00:05:38,712
শেল্ডন, তোমার কি কোনো ধারণা আছে এই
মাত্র কি হল?

86
00:05:39,088 --> 00:05:42,257
হ্যাঁ, আপাতদৃষ্টিতে, আমি একটা ফ্রি ডিনার পাচ্ছি।

87
00:05:47,096 --> 00:05:50,307
ওহ, না, এই জিনিসটা একেবারেই নষ্ট। 

88
00:05:50,475 --> 00:05:53,935
-দেখেছ? আমি দুঃখিত।
-আচ্ছা, তাহলে আমি সিঁড়ি দিয়ে যাচ্ছি।

89
00:05:54,103 --> 00:05:55,604
-কোথায় যাচ্ছ?
-ফোর-এ।

90
00:05:55,772 --> 00:05:59,107
-ওহ, লেনারডের সাথে দেখা করতে?
-না, ডক্টর কুপার।

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,943
ডক্টর শেল্ডন কুপার?

92
00:06:02,612 --> 00:06:04,446
আমরা ডিনার করছি।

93
00:06:04,614 --> 00:06:07,032
শেল্ডন কুপার?

94
00:06:08,201 --> 00:06:12,788
লম্বা, চিকন, অনেকটা বড় ম্যান্টিস এর মত
দেখতে?

95
00:06:14,624 --> 00:06:16,750
হ্যাঁ, সুন্দর না?

96
00:06:18,920 --> 00:06:21,463
শেল্ডন কুপার?

97
00:06:24,634 --> 00:06:26,426
-হাই লেনারড।
-হেই রামোনা। ভেতরে এসো।

98
00:06:26,594 --> 00:06:28,053
ধন্যবাদ। এটা কোথায় রাখবো?

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,846
-রান্নার জায়গায় রাখলেই হবে।
-আচ্ছা।

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,265
-হেই, তুমি কি করছ?
-আমার এটা দেখতেই হবে।

101
00:06:35,186 --> 00:06:37,562
দেখার জায়গা এই এখানে। 

102
00:06:40,108 --> 00:06:43,151
শেল্ডন, তোমার গার্ল, ডেট, মানুষ রামোনা
এসে গেছে।

103
00:06:44,195 --> 00:06:46,780
-ওহ হ্যালো।
-ওহ, দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেছে।

104
00:06:46,948 --> 00:06:49,491
আমি আপনার নতুন পেপারের খসড়া পড়ায়
আটকে গেছিলাম।

105
00:06:49,659 --> 00:06:53,328
আমার রসাত্মক ফুটনোট টা কি তোমার ভালো লেগেছে যেখানে
আমি বিম্বিত ভারসাম্যকে ফ্ল্যাশের নিজের সাথে

106
00:06:53,496 --> 00:06:55,831
-টেনিস খেলার সাথে তুলনা করেছি?
-ভীষণ হাস্যকর।

107
00:06:57,959 --> 00:07:00,585
আপনার মাধ্যাকর্ষণ কে যুক্ত করতে পারার সম্ভাবনার
আইডিয়া

108
00:07:00,753 --> 00:07:04,714
আমার বলতেই হচ্ছে, শারীরিকভাবে আমার  ভীষণ
রোমাঞ্চকর লেগেছে।

109
00:07:06,300 --> 00:07:08,760
আমার অনুমানের প্রভাব এরকমই হয়।

110
00:07:10,847 --> 00:07:13,140
আমি দুঃখিত আমি আপনার বন্ধুদের জন্য
খাবার আনি নি।

111
00:07:13,307 --> 00:07:15,684
আমি ভেবেছিলাম আমরা একা থাকবো।

112
00:07:18,020 --> 00:07:21,022
ওহ, হ্যাঁ। না, আমরা শুধু চাচ্ছিলাম...

113
00:07:21,190 --> 00:07:22,649
দেখতে, তাই না?

114
00:07:24,444 --> 00:07:28,864
-না। চলে এসো। আমরা বাইরে যাচ্ছি।
-আরে দাড়াও না... আমরা চুপ করে থাকবো।

115
00:07:29,240 --> 00:07:30,407
আরে, চলো।

116
00:07:32,034 --> 00:07:33,243
আচ্ছা, তোমরা দুজন...

117
00:07:33,786 --> 00:07:38,248
এটাকে কি বলা যায় ভালো কাটাও।

118
00:07:41,544 --> 00:07:45,964
আচ্ছা শোনো, আমি জানি এটা আমার কোনো
বিষয় না কিন্তু আমার... আমার জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে।

119
00:07:46,132 --> 00:07:47,883
শেল্ডনের পছন্দ কি?

120
00:07:51,429 --> 00:07:54,556
-"পছন্দ" বলতে কি বোঝাচ্ছ?
-মানে, যেমন... ওর কি পছন্দ?

121
00:07:54,724 --> 00:07:57,893
মেয়ে? ছেলে? মোজার পুতুল?

122
00:07:58,561 --> 00:08:03,106
সত্যি বলতে আমরা এই ধারনার ভেতর দিয়েই যাচ্ছিলাম
যে ওর এরকম অনুভূতিই নেই।

123
00:08:03,274 --> 00:08:05,942
-আরে কি বল, প্রত্যেকের এরকম ব্যাপার থাকে।
-শেল্ডনের নেই।

124
00:08:06,110 --> 00:08:10,655
এত বছরে, আমরা অনেক থিওরি খাড়া করেছি কিভাবে
ও বংশবৃদ্ধি করতে পারে।

125
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
আমি মাইটোসিস এর প্রবক্তা।

126
00:08:15,703 --> 00:08:17,037
বুঝলাম না?

127
00:08:17,205 --> 00:08:20,457
আমার ধারণা একদিন শেল্ডন এত পরিমাণে
থাই খাবার খাবে যে

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,668
দুটো শেল্ডনে ভাগ হয়ে যাবে।

129
00:08:25,004 --> 00:08:28,548
অথবা, আমার ধারণা শেল্ডন ওর প্রজাতির
লার্ভা রূপে আছে।

130
00:08:28,716 --> 00:08:30,967
ও একটা খোলের মধ্যে থাকবে আর দুই মাস পর...

131
00:08:31,135 --> 00:08:33,595
একটা এক্সোসকেলেটন আর দুটো মথের পাখা
নিয়ে রূপান্তর হবে।

132
00:08:34,764 --> 00:08:37,766
আচ্ছা, হয়েছে... দুঃস্বপ্ন দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।

133
00:08:39,018 --> 00:08:43,104
-হেই, তুমি আমাদের সাথে যাবে?
-তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

134
00:08:45,733 --> 00:08:48,401
আমার মা আজ রাতে একটা ব্রিস্কেট বানাচ্ছে।

135
00:08:49,403 --> 00:08:52,322
-ওই যে ছোট ছোট পেয়াজ দিয়ে বানায়? 
-হ্যাঁ।

136
00:08:55,243 --> 00:08:59,621
আচ্ছা, আমি ব্যাস্ত। তো, শুভ রাত্রি।

137
00:09:00,790 --> 00:09:03,041
ওর দুর্ভাগ্য, চলো যাওয়া যাক।

138
00:09:03,626 --> 00:09:06,795
ব্রিস্কেট পার্টি, বি থেকে আর থেকে আই এস কে

139
00:09:08,130 --> 00:09:10,215
থেকে ই, থেকে টি থেকে...

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,677
বন্ধ করো।

141
00:09:18,641 --> 00:09:21,768
-হেই, তুমি কি নাস্তা খাবে না?
-হ্যাঁ।

142
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
তুমি কি আবার নিউট্রিনো সাপোজিটর 
পরীক্ষা করছ?

143
00:09:28,109 --> 00:09:29,985
এই প্যান্টে না।

144
00:09:31,195 --> 00:09:35,323
-তো, রামোনার সাথে কেমন গেলো কালকে?
-ওহ, দারুণ।

145
00:09:35,491 --> 00:09:37,492
ও বুদ্ধিমতী, অন্তর্দৃষ্টি ভালো।

146
00:09:37,660 --> 00:09:41,663
আমার প্রশংসা করার ওর খুবই ভিন্ন একটা
ধরন আছে।

147
00:09:43,624 --> 00:09:48,420
-এই নিন আপনার পালং-মাশরুম অমলেট।
-ধন্যবাদ।

148
00:09:49,213 --> 00:09:52,007
-কেউ কি এটা ধরেছে?
-যারা কাজ করেছে প্রত্যেকের হাতে গ্লাভস ছিল।

149
00:09:52,174 --> 00:09:53,383
আমি সতর্ক ছিলাম।

150
00:09:54,343 --> 00:09:57,178
রামোনা আমাকে বুঝিয়েছে যে আমি দিনে বিশ
মিনিট ওই ক্যাফেটেরিয়ার

151
00:09:57,346 --> 00:09:58,805
লাইনে দাড়িয়ে নষ্ট করছি।

152
00:09:58,973 --> 00:10:02,726
এই সময়টা আমাদের সময়কার পদার্থবিজ্ঞানের অর্থবহ সমস্যা
সমাধানে ব্যায় করলে ভালো হয়।

153
00:10:02,893 --> 00:10:07,397
বড় সমস্যা সমাধান করবে না রামোনা।
ওদের সাথে বেড়া দিয়ে চলবে, (ফ্রেঞ্চ) সতর্ক, আত্মরক্ষা।

154
00:10:12,278 --> 00:10:13,903
(ফ্রেঞ্চ)
ভালো বলেছ।

155
00:10:14,947 --> 00:10:16,698
-শুভ সকাল।
-ওহ, হেই লেসলি।

156
00:10:16,866 --> 00:10:18,867
তো শেল্ডন, দেখতে পাচ্ছি তুমি তোমার কাগজ গোছাচ্ছ...

157
00:10:19,035 --> 00:10:22,329
আহাম্মকির স্মিথসোনিয়ান জাদুঘরের জন্য।

158
00:10:23,372 --> 00:10:27,709
ওখানে তো কোনো জায়গাই নেই যতদিন না
ওনারা লেসলি উইঙ্কেল এর স্থায়ী প্রদর্শনী সরাচ্ছে।

159
00:10:28,628 --> 00:10:30,754
ওহ, ভালো ছিল।

160
00:10:31,631 --> 00:10:33,965
দেখতে পাচ্ছি নিজের যুদ্ধ লড়ার জন্য একজন
স্নাতক ছাত্রী পেয়েছ।

161
00:10:34,133 --> 00:10:36,843
আজকের মত তোমাকে ছেড়ে দিলাম।

162
00:10:37,428 --> 00:10:39,763
শুনুন, ডক্টর কুপার এবার যুগান্তকারী
কর্ম সাধনের দিকে যাচ্ছে।

163
00:10:39,930 --> 00:10:43,516
আপনি যদি থাকতে চান তাহলে আপনাকে শ্রদ্ধাশীল
এবং চুপ থাকতে হবে।

164
00:10:51,734 --> 00:10:53,526
আমার জন্য দাড়াও।

165
00:10:56,989 --> 00:10:58,948
তো আপনি কি নিউট্রিনোর সমস্যা নিয়ে এখনো
কাজ করেছেন?

166
00:10:59,450 --> 00:11:02,911
আম... মোজার্ট এর ভাষায় বলতে হচ্ছে উপজাতীয়
পরমাণু সবই জায়গামত আছে,

167
00:11:03,079 --> 00:11:06,122
-আমার শুধু ওদেরকে ঠিকঠাক ভাবে সাজাতে হবে।
-আপনি কত চালাক।

168
00:11:06,999 --> 00:11:08,041
তাই না?

169
00:11:13,255 --> 00:11:15,090
আচ্ছা শোনো, এই প্যাকেজটা এসেছে...

170
00:11:19,345 --> 00:11:22,430
-ডক্টর কুপার কাজ করছেন।
-হ্যাঁ, আমি সাফল্যের খুব কাছেই।

171
00:11:22,598 --> 00:11:24,599
ওহ! কাতুকুতু লাগে।

172
00:11:26,310 --> 00:11:28,019
দুঃখিত।

173
00:11:32,274 --> 00:11:34,984
কি আজব ব্যাপার স্যাপার!

174
00:11:36,362 --> 00:11:39,447
-হেই পেনি।
-হাই। তোমার ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না।

175
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
কেন? ওরা কি করছে?

176
00:11:42,076 --> 00:11:46,871
আসলে, একভাবেই আমি ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে
পারি, তা হল পুতুল দিয়ে সাজানো মনোঃবিশেষজ্ঞের চেম্বার।

177
00:11:55,464 --> 00:11:57,298
কি যে বলি!

178
00:11:58,551 --> 00:12:02,470
-ডক্টর কুপার কাজ করছেন।
-হ্যাঁ, সেটা দেখতে পেয়েছি।

179
00:12:02,638 --> 00:12:05,473
শেল্ডন, হেলো নাইট, খুত্রপালির বাসায়।
তুমি আসছ?

180
00:12:05,641 --> 00:12:09,644
ওহ হ্যাঁ। আজকে হেলো নাইট। আমার আঙ্গুলগুলো
শুকিয়ে নেই।

181
00:12:10,438 --> 00:12:13,690
-আপনি হেলো নাইটে যাচ্ছেন না।
-হ্যাঁ, যাবো। আজকে বুধবার।

182
00:12:13,858 --> 00:12:16,192
বুধবারে হেলো নাইট।

183
00:12:16,360 --> 00:12:19,612
একজন মহান ব্যাক্তি কি এটা বলেন নি, "বিজ্ঞান
আমাদের সারা জীবনের

184
00:12:19,780 --> 00:12:23,324
আবেগ এবং নিঃশর্ত পরিশ্রম ছাড়া আর কিছু
বেশি দাবি করে না?"

185
00:12:24,160 --> 00:12:26,703
-বলেছে।
-আর কে সেই মহান ব্যাক্তি?

186
00:12:27,496 --> 00:12:29,330
আমি।

187
00:12:30,750 --> 00:12:33,626
-দুঃখিত লেনারড।
-আসলেই? তুমি আসছ না?

188
00:12:33,794 --> 00:12:36,838
শুনলে তো ওর কথা। আমি নিজের সাথে কিভাবে
তর্ক করবো?

189
00:12:37,923 --> 00:12:41,801
ঠিক আছে, তাহলে আবারো, তোমরা দুজন
ভালো কাটাও...

190
00:12:41,969 --> 00:12:43,928
এটাকে যা বলা যায় আরকি।

191
00:12:46,348 --> 00:12:49,893
ডক্টর কুপার, আমার বলতেই হচ্ছে আপনার
বন্ধুরা আপনাকে পিছিয়ে রাখছে।

192
00:12:50,060 --> 00:12:53,313
তার থেকে আমি এটা বলতে পছন্দ করি
যে আমি ওদের টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

193
00:12:54,607 --> 00:12:55,648
হেলো নাইট?

194
00:12:55,816 --> 00:12:58,693
আপনার মত একজন বুদ্ধিদীপ্ত প্রতিভা
ভিডিও গেম খেলে

195
00:12:58,861 --> 00:12:59,986
কোনো সন্ধ্যা নষ্ট করে না।

196
00:13:00,404 --> 00:13:02,489
বুধবারে করে।

197
00:13:02,948 --> 00:13:04,866
যদি না উনি নোবেল প্রাইজ জিততে চায়।

198
00:13:05,534 --> 00:13:07,702
সে সেটাও চায়।

199
00:13:09,789 --> 00:13:13,416
আমার মত বুদ্ধিদীপ্ত প্রতিভা কি সপ্তাহের ছুটিতে
পেইন্ট বল খেলে?

200
00:13:13,584 --> 00:13:16,503
-আপনার কি মনে হয়?
-ধুর!

201
00:13:18,088 --> 00:13:21,925
-এবার আমরা কি কাজে ফেরত যাবো?
-যাওয়া যায়।

202
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
ব্যাটেলস্টার গ্যালেক্টিকা আজ রাতে আসছে।

203
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
আমার মনে হয় আমি ডিভিডি বের হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

204
00:13:31,727 --> 00:13:34,187
আর তারপর, কখনোই সেটা দেখবো না।

205
00:14:33,289 --> 00:14:36,416
পেনি, পেনি, পেনি।

206
00:14:36,584 --> 00:14:39,043
শেল্ডন, সোনা, আমি তোমাকে বলেছি এটা
ছোট একটা বাসা।

207
00:14:39,211 --> 00:14:41,880
-তোমার একবার ঠক ঠক করলেই হবে।
-প্লিজ, প্লিজ আমার কাছে এত সময় নেই।

208
00:14:42,047 --> 00:14:46,676
শোনো, রামোনা ঝিমাচ্ছে আর আমি তোমার
সাহায্য চাই ওর হাত থেকে বাঁচার জন্য।

209
00:14:48,637 --> 00:14:50,763
ওর হাত থেকে বাঁচাবো কিভাবে?

210
00:14:50,931 --> 00:14:54,601
আমি জানি না, কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে আমি
একটা সম্পর্কে ঢুকে গেছি,

211
00:14:54,768 --> 00:14:58,021
আর তোমাকে যে কোনো সম্পর্ক শেষ করার ব্যাপারে
বিশেষজ্ঞ মনে হয়।

212
00:15:01,984 --> 00:15:03,109
কি বললে?

213
00:15:03,277 --> 00:15:06,696
আমি এই বাসা থেকে ছেলের পর ছেলে বের হতে
দেখেছি যারা কেউই আর ফিরে আসে নি।

214
00:15:07,781 --> 00:15:10,450
আচ্ছা, প্রথমত, কথাটা ছেলের পর ছেলে না।

215
00:15:10,618 --> 00:15:12,994
-ডক্টর কুপার?
-আমাকে লুকাও।

216
00:15:14,371 --> 00:15:17,123
-লুকাবো মানে?
-আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আশ্রয় চাচ্ছি।

217
00:15:18,792 --> 00:15:20,001
আপনি কাজ করছেন না কেন?

218
00:15:22,338 --> 00:15:24,505
ও আমার মনোযোগ সরিয়েছে।

219
00:15:25,299 --> 00:15:27,508
আমি তোমাকে বলেছি পেনি, তোমার এসব ফালতু
কথা শোনার সময় আমার নেই।

220
00:15:27,676 --> 00:15:30,345
আমার দরকারি কাজ আছে।

221
00:15:32,514 --> 00:15:35,224
-হায়রে!
-আমি জানি এখানে কি হচ্ছে।

222
00:15:35,392 --> 00:15:38,394
তাই নাকি? তাহলে তুমি কি আমাকে
একটু বলে দেবে?

223
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
তুমি ডক্টর কুপারের প্রেমে পরেছ।

224
00:15:41,732 --> 00:15:44,400
আচ্ছা, না, সেরকম কিছু না।

225
00:15:44,902 --> 00:15:46,611
অস্বীকার করার চেষ্টা কোরো না।

226
00:15:46,779 --> 00:15:50,198
উনি একজন অসাধারণ মানুষ, কিন্তু
তোমার ওনাকে ছাড়তে হবে।

227
00:15:50,366 --> 00:15:53,326
ওহ, তাই। আচ্ছা।

228
00:15:53,827 --> 00:15:58,206
আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন, কিন্তু উনি এই পৃথিবীর
একজন উপহার আর আমরা স্বার্থপর হতে পারবো না।

229
00:15:58,374 --> 00:16:00,875
হ্যাঁ, উপহার এটা ঠিক।

230
00:16:02,002 --> 00:16:03,836
বোন?

231
00:16:07,007 --> 00:16:09,217
নিশ্চয়ই বোন। হেহ হেহ।

232
00:16:09,385 --> 00:16:11,552
আচ্ছা।

233
00:16:14,014 --> 00:16:16,516
কি আজব ব্যাপার স্যাপার!

234
00:16:24,858 --> 00:16:25,984
শেল্ডন?

235
00:16:32,074 --> 00:16:36,035
-তুমি কি করছ?
-এটা মোর্স কোড।

236
00:16:37,246 --> 00:16:41,582
-কেন?
-যাতে আমরা দেয়ালের পাশ থেকে কথা বলতে পারি।

237
00:16:42,167 --> 00:16:45,086
আমরা দেয়ালের পাশ থেকেই কথা বলছি।

238
00:16:45,254 --> 00:16:48,589
হ্যাঁ, কিন্তু এই যোগাযোগে গোপনীয়তা 
থাকছে না।

239
00:16:49,091 --> 00:16:52,218
-আমি মোর্স কোড জানি না।
-ওহ, খুব সহজ, এটা A.

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,887
এটা B.

241
00:16:55,055 --> 00:16:57,306
-এটা C.
-শেল্ডন, আমি এই রাত তিনটায়

242
00:16:57,474 --> 00:16:58,725
মোর্স কোড শিখবো না। 

243
00:16:58,892 --> 00:17:00,685
 ঠিক আছে।

244
00:17:01,603 --> 00:17:04,605
এখানে আসবে না, এখানে আসবে না,
এখানে আসবে না, এখানে...

245
00:17:08,944 --> 00:17:11,863
-কি হয়েছে?
-সসস, রামোনা সোফায় ঘুমাচ্ছে।

246
00:17:12,031 --> 00:17:16,826
-জানি। ও বাড়ি যাবে কখন?
-জীবনেও না, এটাই সমস্যা।

247
00:17:16,994 --> 00:17:19,787
-তোমার সাহায্য লাগবে।
-কিসের কথা বলছ?

248
00:17:19,955 --> 00:17:23,833
আমি আমাদের বন্ধুত্ব চুক্তির স্কাইনেট ধারার
প্রসঙ্গ তুলছি।

249
00:17:24,001 --> 00:17:26,544
ওটা কেবলমাত্র তখনি প্রযোজ্য হবে যদি তোমার
তৈরি করা কোনো

250
00:17:26,712 --> 00:17:30,381
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা পৃথিবী রাজত্ব করা শুরু করে
আর সেটা ধ্বংস করতে তোমার আমাকে লাগে।

251
00:17:30,549 --> 00:17:32,884
আরে এত ছোট খাট জিনিস ধরো না।

252
00:17:33,927 --> 00:17:37,055
-শুভ রাত্রি।
-ঠিক আছে।

253
00:17:38,057 --> 00:17:40,850
আমি আমাদের শরীর ছিনতাই এর ধারার কথা বলছি।

254
00:17:41,018 --> 00:17:44,395
শরীর ছিনতাই এর ধারা অনুযায়ী আমরা চিনি এমন
কাউকে আমার ধ্বংস করতে হবে

255
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
যদি সে কোনো এলিয়েন এর সাথে অদবদল হয়ে
থাকে। 

256
00:17:46,648 --> 00:17:49,609
হ্যাঁ, ও বসার ঘরে আছে। যাও, আমি
অপেক্ষা করছি।

257
00:17:50,069 --> 00:17:54,447
-শেল্ডন, তুমি বিছানার বাইরে কি করছ?
-এখনি, যাও।

258
00:17:56,825 --> 00:18:00,495
তুমি জানো তোমার চেতনা শক্তি যেন সবথেকে বেশিক্ষণ কাজ করতে
পারে তার জন্য ঘুম প্রয়োজন।

259
00:18:00,662 --> 00:18:03,748
-এবার চলে এসো।
-গডজিলা ধারা?

260
00:18:03,916 --> 00:18:06,793
ও টোকিয়ো ধ্বংস না করলে হবে না।

261
00:18:06,960 --> 00:18:08,711
ধুর!

262
00:18:10,214 --> 00:18:11,506
পেয়ে গেছি!

263
00:18:11,673 --> 00:18:14,467
অবশেষে আমি ব্ল্যাক হোলের তথ্যের বৈপরীত্য
আমার স্ট্রিং নেটওয়ার্ক

264
00:18:14,635 --> 00:18:17,303
ঘনীভূত থিওরির সাথে একমত করতে পেরেছি।

265
00:18:17,471 --> 00:18:22,058
-অবিশ্বাস্য। দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে দেয়া...
-তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারতাম না।

266
00:18:22,226 --> 00:18:25,686
-ও প্লিজ, আমি তো কেবল একটু উৎসাহ দিয়েছি।
-তুমি এর থেকে অনেক বেশি করেছ।

267
00:18:25,854 --> 00:18:28,314
তুমি আমাকে ফারমিয়ন এর ভর বের
করতে সাহায্য করেছ...

268
00:18:28,482 --> 00:18:30,066
পামাস দিয়ে আমার পায়ের বাঁকা আঙ্গুল
ঠিক করেছ।

269
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
কিভাবে তোমার এই উপকার শোধ করব?

270
00:18:33,570 --> 00:18:36,989
বেশ, তুমি কি এই প্রজেক্টের নাম কুপার-নোইটযকি
থিসিস দিতে পারবে?

271
00:18:37,157 --> 00:18:38,991
নোইটযকি কে?

272
00:18:40,452 --> 00:18:43,830
-আমি নোইটযকি।
-ওহ, তুমি আমাকে ক্রেডিট ভাগ করতে বলছ?

273
00:18:45,666 --> 00:18:47,875
বেড়িয়ে যাও।

274
00:18:49,211 --> 00:18:52,213
-ওহ হেই। হাই।
-ফালতু যতসব।

275
00:18:54,258 --> 00:18:56,175
বোন?

276
00:18:59,721 --> 00:19:02,807
মাফ করবেন ডক্টর কুপার, আমি ক্যাথি
ও'ব্রায়েন।

277
00:19:02,975 --> 00:19:04,475
আমি কিছুদিন আগে আপনার ব্ল্যাক হোল

278
00:19:04,643 --> 00:19:06,853
তথ্যের বিপরীতে আপনার স্ট্রিং নেটওয়ার্ক 
ঘনীভূত থিওরি একমতের ওপর

279
00:19:07,020 --> 00:19:11,023
পেপারটা পড়ে শেষ করলাম আর পড়ে উত্তেজনায় আমার
দমবন্ধের অবস্থা।

280
00:19:12,568 --> 00:19:15,903
তাহলে যখন আমি এটা ছাপাব, তখন সাথে
একটা ইনহেলার দিয়ে দেবো।

281
00:19:18,907 --> 00:19:21,826
আপনার কি আমাকে জ্ঞান দেয়ার জন্য একটু সময় হবে? 

282
00:19:22,619 --> 00:19:23,870
ভেবে নেই, আজকে বৃহস্পতিবার।

283
00:19:24,037 --> 00:19:25,955
বৃহস্পতিবার রাতে, আমি জাকামোর
পিজা খাই।

284
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
-সসেজ, মাশরুম, হালকা অলিভ।
-বেশ, আমি আপনার বাসায় নিয়ে আসবো।

285
00:19:30,127 --> 00:19:31,419
আমার কাছে ঠিকানা আছে।

286
00:19:35,090 --> 00:19:36,465
কি ভালো মেয়ে।

287
00:19:38,510 --> 00:19:40,803
শেল্ডন, তুমি কি বুঝেছ এই মাত্র
কি হল?

288
00:19:41,221 --> 00:19:44,265
হ্যাঁ, আমি একটা ফ্রি পিজা পাচ্ছি।

289
00:19:46,476 --> 00:19:48,477
কপাল ভালো যাচ্ছে।

290
00:19:53,442 --> 00:19:57,445
-আরেকটু প্যাড থাই দাও তো।
-শেল্ডন, তুমি চারজনের সমান খেয়ে ফেলেছ।

291
00:19:57,613 --> 00:19:59,989
এবার মনে হয় একটু থামা উচিত বন্ধু।

292
00:20:00,449 --> 00:20:02,992
আর এক কামড়।

293
00:20:09,374 --> 00:20:10,917
শেল্ডন?

294
00:20:11,668 --> 00:20:16,505
-শেল্ডন, তুমি ঠিক আছ?
-আমার পেট... ভরা লাগছে...

295
00:20:27,392 --> 00:20:28,894
ব্যাস, আর একদিন ও থাই খাবার না।

296
00:20:29,450 --> 00:20:32,567
<font color="#408080">Translated by Sheikh Tasnuva Tasnem.</font>