1 00:00:41,749 --> 00:00:44,049 [¡Bienvenida! Profesora Kim Hye Na] 2 00:00:44,049 --> 00:00:48,859 ♫ El resplandor de tu mirada siempre esta entre las 12 y las 6 ♫ 3 00:00:48,859 --> 00:00:53,279 ♫ Mirándonos solo arriba y abajo ♫ 4 00:00:54,329 --> 00:00:58,279 Oh, no. Yo saldré. Por favor, limpie esto por mí. 5 00:00:58,279 --> 00:01:03,079 ♫ Me congelas como si el tiempo se hubiera detenido ♫ 6 00:01:08,239 --> 00:01:10,699 Unni. [Episodio 11] 7 00:01:10,699 --> 00:01:15,349 ¡Ye Bin! Llámala profesora, no unni. 8 00:01:17,129 --> 00:01:20,179 ¡Bienvenida, joven profesora! 9 00:01:21,419 --> 00:01:23,209 Pido su amable apoyo. 10 00:01:23,209 --> 00:01:27,539 Eso es lo que yo debería decir. Por favor, cuida bien de Ye Bin. 11 00:01:27,539 --> 00:01:32,369 Ah, unni. ¿Realmente crees que puedo entrar en la clase avanzada? 12 00:01:32,369 --> 00:01:35,099 Por supuesto. De verdad. Eres muy inteligente. 13 00:01:35,099 --> 00:01:38,079 Estoy muy feliz. 14 00:01:38,079 --> 00:01:42,269 ¿Lo ves? Solo necesitas confiar en tu profesora y escucharla. 15 00:01:42,269 --> 00:01:43,899 Entremos. 16 00:01:45,619 --> 00:01:46,709 Yo cargaré esto por ti. 17 00:01:46,709 --> 00:01:50,859 - No, está bien, Ye Bin. Yo lo llevo. Esto es pesado. - ¡Ye Bin! 18 00:01:50,859 --> 00:01:52,679 Hablaré con la profesora. 19 00:01:52,679 --> 00:01:54,469 ¿Por qué? 20 00:02:01,289 --> 00:02:03,129 Está bien. 21 00:02:27,169 --> 00:02:32,219 Su objetivo es ayudar a Ye Seo a ser aceptada en la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl, ¿no es así? 22 00:02:32,219 --> 00:02:33,799 ¿Entonces? 23 00:02:33,799 --> 00:02:36,739 Hye Na sabe que ella es la hija del profesor Kang. 24 00:02:36,739 --> 00:02:38,739 Si Ye Seo o la madre de Ye Seo lo descubrieran por casualidad, 25 00:02:38,739 --> 00:02:40,549 incluso su hogar sería desastroso además de no poder ingresar a la universidad— 26 00:02:40,549 --> 00:02:42,849 No tienes que preocuparte por eso. 27 00:02:47,729 --> 00:02:50,149 Ye Seo será aceptada en la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl. 28 00:02:54,629 --> 00:02:56,079 Lo haré de esa manera. 29 00:02:56,079 --> 00:03:00,339 Pero CEO, Hye Na es rebelde e impredecible. 30 00:03:00,339 --> 00:03:02,349 Que ella viva en la misma casa que Ye Seo, 31 00:03:02,349 --> 00:03:07,419 es como poner una bomba debajo de su escritorio, ¿no es así? 32 00:03:07,419 --> 00:03:12,069 Tenemos que ver si será una bendición o una bomba explosiva. 33 00:03:18,739 --> 00:03:21,449 Serán las 10 p. m. cuando Ye Bin vuelva a casa de sus estudios de la academia. 34 00:03:21,449 --> 00:03:23,149 Así que, por favor, cuídala durante dos horas después de eso. 35 00:03:23,149 --> 00:03:28,049 Pronto serán vacaciones. Durante vacaciones, de acuerdo con el horario de su academia, puedes trabajar con ella por más tiempo. 36 00:03:34,749 --> 00:03:37,189 Planifiqué el programa de estudios de Ye Bin por tres meses. 37 00:03:37,189 --> 00:03:41,509 Para que ella pueda pasar a la clase avanzada en tres meses, en lugar de tener un horario establecido, 38 00:03:41,509 --> 00:03:44,939 Pensé que sería mejor estudiar por secciones. 39 00:03:45,919 --> 00:03:49,079 Usted lleva a Ye Bin a la escuela y a la academia, ¿verdad? 40 00:03:49,079 --> 00:03:52,099 ¿Estaría bien si yo fuera con ella también? 41 00:03:53,039 --> 00:03:54,639 ¿Tú también? 42 00:03:54,639 --> 00:03:59,439 Puedo tomar el autobús, pero me toma aproximadamente una hora ir y venir. 43 00:03:59,439 --> 00:04:04,579 Pensé que sería bueno pasar ese tiempo organizando fórmulas y conceptos matemáticos. 44 00:04:04,579 --> 00:04:07,109 Ah, claro. Es una gran idea. 45 00:04:07,109 --> 00:04:11,729 De todos modos, tienes que promover a Ye Bin a la clase avanzada, ¿de acuerdo? 46 00:04:11,729 --> 00:04:14,509 Sí, haré mi mejor esfuerzo. 47 00:04:14,509 --> 00:04:17,149 ¿Entonces deberíamos ir a ver tu habitación? 48 00:04:21,179 --> 00:04:25,049 Ye Seo está sensible en estos días. Sabes por qué, ¿verdad? 49 00:04:25,049 --> 00:04:28,429 No se preocupe. Haré mi mejor esfuerzo para no molestarla. 50 00:04:28,429 --> 00:04:33,949 Bien, gracias. No estoy segura de si te gustará tu habitación. 51 00:04:33,949 --> 00:04:36,539 Yo incluso viví en un lugar sin luz solar. 52 00:04:36,539 --> 00:04:38,379 Oh, ¿en serio? 53 00:04:38,379 --> 00:04:42,199 A pesar de que está en el sótano, está iluminada. 54 00:05:10,829 --> 00:05:14,239 Increíble. Me gusta mucho. 55 00:05:14,239 --> 00:05:16,659 ¿Esta es mi habitación? 56 00:05:16,659 --> 00:05:20,869 Me alegro de que te guste. Vamos a cenar cuando mi esposo y Ye Seo vuelvan a casa. 57 00:05:20,869 --> 00:05:22,499 Por favor, dígale los detalles de nuestra casa. 58 00:05:22,499 --> 00:05:24,659 Sí, señora. 59 00:05:24,659 --> 00:05:26,319 Gracias. 60 00:05:26,319 --> 00:05:28,599 Bien, te veo luego. 61 00:05:41,149 --> 00:05:44,049 Estudiante, escucha con atención lo que te diré a partir de ahora. 62 00:05:44,049 --> 00:05:47,349 El baño está enfrente de esta habitación, así que puedes usar ese. 63 00:05:47,349 --> 00:05:50,649 Solo puedes salir los fines de semana, incluso durante las vacaciones. 64 00:05:50,649 --> 00:05:55,549 No puedes subir las escaleras excepto cuando tengas sesiones de asesoría con Ye Bin. 65 00:05:56,429 --> 00:06:01,069 Me está diciendo que no me deje ver por la familia, ¿verdad? 66 00:06:02,389 --> 00:06:08,139 Te estoy diciendo que tengas cuidado. Deberías estar agradecida. 67 00:06:08,139 --> 00:06:13,859 Estarás cenando con ellos ya que hoy es tu primer día, pero a partir de mañana, debes comer conmigo. ¿Entendido? 68 00:06:13,859 --> 00:06:18,519 Traiga mis comidas a mi habitación. 69 00:06:18,519 --> 00:06:20,499 Comeré sola. 70 00:06:21,469 --> 00:06:25,949 - ¿Qué dijiste? - Voy a limpiar mi habitación y a lavar mi ropa. 71 00:06:25,949 --> 00:06:29,769 Así que no entre a mi habitación de ahora en adelante. 72 00:06:33,619 --> 00:06:35,769 Oh, cielos... 73 00:06:53,149 --> 00:06:58,499 Mamá, finalmente entré a esta casa. 74 00:06:59,699 --> 00:07:02,309 Todo está empezando ahora. 75 00:07:16,189 --> 00:07:22,149 Si tu pasado no hubiera sido revelado, no tendríamos que hacer que ella viva con nosotros. 76 00:07:22,149 --> 00:07:24,749 Ya sucedió, así que no sirve de nada hablar de ello una vez más y— 77 00:07:24,749 --> 00:07:26,269 ¡Yo también lo sé! 78 00:07:26,269 --> 00:07:30,399 Estoy diciendo esto porque las calificaciones de Ye Seo cayeron por eso. 79 00:07:30,399 --> 00:07:33,419 Tal como dijo la coach Kim Joo Yeong, ella será buena para nuestras hijas. 80 00:07:33,419 --> 00:07:36,329 Así que no seas demasiado torpe a su alrededor. 81 00:07:36,329 --> 00:07:43,589 Te preocupas demasiado. ¿Le mostraría que no le doy la bienvenida? No. 82 00:08:00,149 --> 00:08:03,739 Aigoo... tan bonita. Aigoo, mi bebé... 83 00:08:06,259 --> 00:08:09,349 - ¡Mamá! - Ah, me asustaste. 84 00:08:09,349 --> 00:08:11,009 ¡Caramba! 85 00:08:13,449 --> 00:08:19,539 ¿No te dije que no me hablaras cuando hablo con mis bebés? ¡¿Cuántas veces tengo que decirlo?! 86 00:08:19,539 --> 00:08:22,399 Si no me promueven al siguiente nivel, ¡entonces todo será tu culpa! 87 00:08:22,399 --> 00:08:26,579 ¿Qué? Oh, cielos... 88 00:08:26,579 --> 00:08:30,549 Ese bribón. ¿Qué dijiste? ¡Ven aquí! 89 00:08:30,549 --> 00:08:33,409 ¿Qué dijiste? ¿Qué? 90 00:08:33,409 --> 00:08:36,409 Dije que si no paso la prueba para ser promovido al siguiente nivel, entonces todo es tu culpa. 91 00:08:36,409 --> 00:08:39,049 Mira lo que estás diciendo. ¿Por qué sería mi culpa? 92 00:08:39,049 --> 00:08:42,309 Noona Hye Na se mudó a la casa de Ye Bin. ¡Caray! 93 00:08:42,309 --> 00:08:45,129 Yo dije primero que quería ser asesorado por ella. 94 00:08:45,129 --> 00:08:48,289 ¿Ella se mudó? ¿Ella es la tutora y vive allí? 95 00:08:48,289 --> 00:08:51,239 ¡Estaré avergonzado si Ye Bin es promovida y yo fallo! 96 00:08:51,239 --> 00:08:56,839 ¿No te dije que te enseñara un estudiante de la Universidad de Seúl? ¿Por qué querías ser asesorado por una estudiante de secundaria? 97 00:08:56,839 --> 00:09:00,449 ¡Te dije que noona Hye Na es una muy buena tutora! ¿Por qué no confiaste en mí? 98 00:09:00,449 --> 00:09:03,589 Si yo soy el que está estudiando, entonces, ¿por qué quieres hacerlo a tu manera? 99 00:09:03,589 --> 00:09:05,729 Te molestarás conmigo si fallo la prueba. 100 00:09:05,729 --> 00:09:07,509 Aigoo. 101 00:09:07,509 --> 00:09:10,359 ¿A dónde vas sin estudiar? 102 00:09:10,359 --> 00:09:14,139 ¿Por qué le hablas así a mi precioso hijo? 103 00:09:14,139 --> 00:09:16,209 ¿De qué estás hablando? 104 00:09:16,209 --> 00:09:19,879 Ya está dando excusas porque no está confiado para la prueba de nivel. 105 00:09:19,879 --> 00:09:22,769 Bribón... Es inteligente. 106 00:09:25,409 --> 00:09:28,159 Así que eso es extraño. 107 00:09:28,159 --> 00:09:32,129 ¿Por qué contrataría a un estudiante de secundaria como tutora en casa? 108 00:09:33,069 --> 00:09:34,629 [Bienvenida, profesora Kim Hye Na] 109 00:09:41,549 --> 00:09:44,039 ¿Quién es Kim Hye Na para hacerle un pastel? 110 00:09:44,039 --> 00:09:45,769 Tú también estuviste de acuerdo. 111 00:09:45,769 --> 00:09:48,649 ¿Estuve de acuerdo porque quería? Lo hice porque la coach Kim Joo Yeong me dijo que lo hiciera. 112 00:09:48,649 --> 00:09:52,369 De todos modos, sería bueno ser buenos los unos con los otros, ¿verdad? 113 00:09:52,369 --> 00:09:57,379 Por supuesto. Los rivales pueden convertirse en mejores amigos. 114 00:09:57,379 --> 00:09:59,719 Trátense bien. 115 00:09:59,719 --> 00:10:02,769 - Unni está aquí, mamá. - Está bien. 116 00:10:02,769 --> 00:10:04,749 Hye Na, ven por aquí. 117 00:10:10,049 --> 00:10:12,499 Tú debes ser Hye Na. 118 00:10:13,419 --> 00:10:15,019 Hola. 119 00:10:15,019 --> 00:10:19,099 Toma asiento. Vamos a sentarnos todos. 120 00:10:24,929 --> 00:10:27,089 Bien. 121 00:10:30,339 --> 00:10:32,359 Bienvenida. 122 00:10:34,509 --> 00:10:37,739 Cuida bien de Ye Bin. 123 00:10:37,739 --> 00:10:40,669 Sí. Haré lo mejor que pueda. 124 00:10:40,669 --> 00:10:44,729 Papá, Unni es realmente buena enseñando. Ella explica las cosas de una manera más simple que los maestros de la academia. 125 00:10:44,729 --> 00:10:47,379 Ah, ¿es así? 126 00:10:47,379 --> 00:10:52,039 Estoy deseando que llegue el momento ya que Ye Bin está tan entusiasmada con eso. 127 00:10:52,039 --> 00:10:57,789 ¿Kang Ye Bin en la clase avanzada? Tu mentira es un poco exagerada. 128 00:10:57,789 --> 00:10:59,939 ¿Y qué si ingreso? 129 00:10:59,939 --> 00:11:01,669 Discutiendo nuevamente. 130 00:11:01,669 --> 00:11:04,809 Ye Seo, no te preocupes. Ye Bin subirá de nivel. 131 00:11:04,809 --> 00:11:08,449 ¡Vaya! Tan segura. 132 00:11:08,449 --> 00:11:11,449 ¿Cómo vas a lograr lo que Daechi-dong no pudo? (La meca de la educación privada en un área rica, compuesta por escuelas privadas que envían a la gran mayoría de los estudiantes a las universidades de SKY) 133 00:11:11,449 --> 00:11:18,129 Ye Bin es inteligente, así que una vez que haya aprendido lo básico, lo hará bien. 134 00:11:18,129 --> 00:11:22,419 Ayer le di un examen en la academia para que podamos planificar su plan de estudios. 135 00:11:22,419 --> 00:11:23,569 ¿Ah, en serio? 136 00:11:23,569 --> 00:11:27,769 Luego de que le enseñé los principios, ella resolvió fácilmente las preguntas más difíciles. 137 00:11:27,769 --> 00:11:34,449 Sentí que Ye Bin estaba tratando de seguir lo que los maestros le enseñaron sin haber aprendido lo básico 138 00:11:34,449 --> 00:11:37,649 y debido a eso, ella probablemente perdió interés. 139 00:11:37,649 --> 00:11:40,709 ¡Oye! ¿No crees que la academia le enseñó lo básico? 140 00:11:40,709 --> 00:11:43,819 ¿Sabes lo prestigiosa que es esa academia? Incluso tú vas allí. 141 00:11:43,819 --> 00:11:49,609 Incluso si se trata de una academia prestigiosa, hay un límite en cuanto a la cantidad de atención que pueden poner en cada individuo. 142 00:11:49,609 --> 00:11:53,509 Pueden enseñarte cómo resolver el problema para elevar tus notas, 143 00:11:53,509 --> 00:11:56,219 pero es difícil para ellos hacer que tengas un interés por las matemáticas. 144 00:11:56,219 --> 00:12:00,729 El objetivo de la academia es ganar dinero. 145 00:12:00,729 --> 00:12:04,519 Vaya. 146 00:12:04,519 --> 00:12:09,089 Vaya. Hye Na, eres muy inteligente. 147 00:12:11,179 --> 00:12:13,699 Vaya. 148 00:12:13,699 --> 00:12:16,659 Ye Seo, ¿cómo está tu nueva profesora de coreano? 149 00:12:16,659 --> 00:12:18,579 Da igual. 150 00:12:18,579 --> 00:12:20,399 Supongo que ella es un poco mejor. 151 00:12:20,399 --> 00:12:22,299 Por supuesto, ella debería ser mejor. 152 00:12:22,299 --> 00:12:25,929 Obtuviste un puntaje perfecto en todas tus otras materias, ¿cómo podrías tener tres preguntas de coreano incorrectas? 153 00:12:25,929 --> 00:12:29,309 Eso significa que hubo un problema con el método de enseñanza. 154 00:12:29,309 --> 00:12:33,439 Eso es lo que estoy diciendo. Si hubiéramos cambiado de profesor antes, Ye Seo también habría obtenido un puntaje perfecto. 155 00:12:33,439 --> 00:12:35,539 La próxima vez, ella puede obtener una puntuación perfecta. 156 00:12:35,539 --> 00:12:38,989 Ella es mi hija, ¿por qué no podría? ¿Cierto hija mía? 157 00:12:38,989 --> 00:12:42,479 Por supuesto. ¡Voy a ir a la reunión de antiguos alumnos de la Universidad de Seúl contigo, papá! 158 00:12:42,479 --> 00:12:47,769 Por supuesto. Vamos a hacer una gran entrada tomados de los brazos. 159 00:12:48,919 --> 00:12:52,769 Coman. Aigoo. 160 00:12:57,509 --> 00:13:01,459 Eso es genial. Estaba pensando mucho en ello. 161 00:13:01,459 --> 00:13:05,839 Honestamente, me preocupé después de preguntarte si Hye Na podría vivir aquí. 162 00:13:05,839 --> 00:13:07,619 ¿Tú también estabas preocupado? 163 00:13:07,619 --> 00:13:12,199 Nos dio la impresión de que estabas decidido a traer a Hye Na a vivir aquí. 164 00:13:12,199 --> 00:13:15,669 Oye, papá, soy un hombre adulto. 165 00:13:15,669 --> 00:13:20,319 Es un asunto serio para un hombre adulto vivir en la misma casa con su amiga. 166 00:13:22,069 --> 00:13:26,569 Aigoo. Mi hijo es tan bueno leyendo los sentimientos de su madre. 167 00:13:26,569 --> 00:13:31,469 También soy muy bueno leyendo tus sentimientos. 168 00:13:34,219 --> 00:13:37,199 Aigoo. Esposo, por favor date prisa y termina de lavar los platos. 169 00:13:37,199 --> 00:13:39,719 Tu madre tiene una mano dura. 170 00:13:43,409 --> 00:13:44,539 ¿Sí, hola? 171 00:13:44,539 --> 00:13:48,059 ¿La mamá de Woo Joo? Soy Cha Min Hyeok. 172 00:13:48,059 --> 00:13:50,029 ¿Sí, profesor Cha? 173 00:13:50,029 --> 00:13:55,559 Llamé porque parece que se olvidó de darme una respuesta dentro de los tres días. 174 00:13:55,559 --> 00:13:57,479 Ya han pasado diez días. 175 00:13:57,479 --> 00:14:03,779 Lo lamento, pero yo nunca dije que le daría una respuesta en tres días. 176 00:14:05,329 --> 00:14:07,379 Eso está muy mal. 177 00:14:07,379 --> 00:14:11,539 ¿Todavía no comprende la seriedad de esta situación? 178 00:14:15,209 --> 00:14:18,039 Profesor Cha, este es Hwang Chi Yeong. 179 00:14:18,039 --> 00:14:22,089 No pude asistir a la reunión de la comunidad, pero escuché de lo qué se trataba. 180 00:14:22,089 --> 00:14:27,619 Como lo ha escuchado, debe saberlo todo. Llamo porque nuestros vecinos me están presionando. 181 00:14:27,619 --> 00:14:30,169 Sería genial si pudiera tomar una decisión rápidamente. 182 00:14:30,169 --> 00:14:33,579 Parece ser más racional que nadie en resolver problemas. 183 00:14:33,579 --> 00:14:38,739 Es bastante molesto que solo estés expresando la opinión de una de las partes. 184 00:14:39,849 --> 00:14:43,239 Puedes pensar que esto es una tiranía de la mayoría. 185 00:14:43,239 --> 00:14:45,889 Pero cuando hay un conflicto agudo de intereses, 186 00:14:45,889 --> 00:14:49,719 ir con la mayoría es el principio de la democracia, ¿no es así? 187 00:14:49,719 --> 00:14:51,239 Por supuesto. 188 00:14:51,239 --> 00:14:54,689 Sin embargo, si la mayoría abusa del sistema bajo el nombre de democracia, 189 00:14:54,689 --> 00:14:58,049 entonces, ¿no es una realidad que el lado más débil se convierte en víctima? 190 00:14:58,049 --> 00:15:01,619 Mi situación es que no puedo simplemente quedarme a la espera y ver a mi esposa convertirse en víctima. 191 00:15:01,619 --> 00:15:04,349 Creo que lo entenderá bien. 192 00:15:04,349 --> 00:15:06,449 Entonces, adiós. 193 00:15:06,449 --> 00:15:10,149 Oh, no... De tal esposo, tal esposa. 194 00:15:10,149 --> 00:15:13,309 ¿Está diciendo que va a escribir la novela o qué? 195 00:15:18,049 --> 00:15:20,379 Papá, eres el mejor. 196 00:15:26,119 --> 00:15:29,029 La madre de Ye Seo es la que comenzó esto. 197 00:15:29,029 --> 00:15:31,459 ¿Por qué estás haciendo un gran negocio cuando ella se queda callada? 198 00:15:31,459 --> 00:15:34,149 ¿No oíste a los vecinos llamando? 199 00:15:34,149 --> 00:15:36,959 Recibí tres llamadas hoy mismo. 200 00:15:36,959 --> 00:15:39,799 Por eso ella te puso a cargo. 201 00:15:39,799 --> 00:15:46,969 La madre de Ye Seo sabía muy bien que te gusta estar a cargo y te está usando. 202 00:15:46,969 --> 00:15:49,139 ¿Qué piensas de tu marido? 203 00:15:49,139 --> 00:15:52,129 ¿Me parezco a alguien que sería usado como un peón? 204 00:15:53,469 --> 00:15:56,199 Estoy envidioso. 205 00:15:56,199 --> 00:16:01,999 Si un hyungnim como él está de nuestro lado, ¿qué no sería posible en este mundo? 206 00:16:01,999 --> 00:16:06,349 Si el director Choi lo hace bien, entonces lo harás bien, profesor Kang. 207 00:16:06,349 --> 00:16:08,389 Esto es matar a dos pájaros de un tiro, ¿no? 208 00:16:08,389 --> 00:16:12,039 Por supuesto. Si tan solo eso sucediera. 209 00:16:12,039 --> 00:16:14,279 "Si comes un faisán, también comes el huevo". 210 00:16:14,279 --> 00:16:17,689 "Matar dos pájaros de un tiro". 211 00:16:20,059 --> 00:16:23,119 "Barrer el patio y encontrar monedas". 212 00:16:23,119 --> 00:16:26,699 "Capturar dos peces con una red". 213 00:16:33,439 --> 00:16:35,829 Yo soy el que está usando Kang Joon Sang. 214 00:16:35,829 --> 00:16:39,499 Me miró con pena porque había nacido con una cuchara de oro. 215 00:16:39,499 --> 00:16:42,179 Y ahora, él inclina su cabeza hacia mí pidiéndome favores. 216 00:16:42,179 --> 00:16:47,679 El portador del cuchillo (cirujano) actuaba como si estuviera familiarizado con las humanidades y como si fuera un erudito. 217 00:16:47,679 --> 00:16:51,459 Pero una gran ambición de serpiente giraba dentro de él. 218 00:16:51,459 --> 00:16:53,199 ¿El padre de Ye Seo? 219 00:16:53,199 --> 00:16:56,939 Pensé que no era el tipo ambicioso. 220 00:16:56,939 --> 00:16:58,939 No sabes leer a la gente. 221 00:16:58,939 --> 00:17:04,319 ¿Una persona sin ambición tratará de alimentar al director Choi, quien intencionalmente lo convirtió en un marginado 222 00:17:04,319 --> 00:17:08,509 con un pedazo de pastel que quiere comer, en lugar de rechinar sus dientes con rabia? 223 00:17:08,509 --> 00:17:12,459 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pedazo de pastel que quiere comer? 224 00:17:12,459 --> 00:17:16,669 Solo espera, Kang Joon Sang se convertirá en el segundo en el poder, 225 00:17:16,669 --> 00:17:18,649 Director de Planificación y Coordinación del Hospital Universitario Joo Nam. 226 00:17:18,649 --> 00:17:21,299 Eso no es un gran problema. 227 00:17:21,299 --> 00:17:25,879 ¿Es por eso que me presionaste para ser bueno con la madre de Ye Seo, ya sea Gwak Mi Hyang o Han Seo Jin? 228 00:17:25,879 --> 00:17:30,919 Por supuesto. ¿Por qué más crees que estoy abriendo un camino para Kang Joon Sang? 229 00:17:31,839 --> 00:17:37,969 Esto es todo por lo que va a pasar después... en el futuro. 230 00:17:48,239 --> 00:17:53,019 Caminé como si estuviera huyendo. Todos los adultos en mi vida trataron de hacerme hacer lo que ellos querían. Pero esa señora me animó a huir. "Ahjumma, la gente que solía vivir en su casa, no sabe por qué se mudaron, ¿verdad?" 231 00:17:53,019 --> 00:17:55,149 No lo sé. ¿Por qué se mudaron? 232 00:17:55,149 --> 00:17:58,759 La Ahjumma que vivía allí se suicido. 233 00:17:58,759 --> 00:18:02,399 Es por eso que todos se fueron. Tanto Ahjussi como Oppa Yeong Jae. 234 00:18:08,159 --> 00:18:14,309 Caminé como si estuviera huyendo. Todos los adultos en mi vida trataron de hacerme hacer lo que ellos querían. Pero esa señora me animó a huir. 235 00:18:30,249 --> 00:18:34,469 Desde que les envié mi carta de aceptación, he cumplido con mi deber como hijo, ¿no? 236 00:18:34,469 --> 00:18:39,289 Yo, Park Yeong Jae, ya no soy tu hijo. 237 00:18:46,999 --> 00:18:51,019 Nos lanzó la carta de aceptación y nos dice que estemos contentos con ello? 238 00:18:51,019 --> 00:18:53,599 ¿Se supone que debo dejar a un vándalo como él solo? 239 00:18:53,599 --> 00:18:57,099 Dice que se vengará. Venganza. 240 00:18:59,079 --> 00:19:02,179 ¿Esperas que te deje solo con un idiota como él? 241 00:19:02,179 --> 00:19:06,229 Si se esconde, nunca lo encontraremos. 242 00:19:06,229 --> 00:19:09,409 No puedo renunciar a Yeong Jae. 243 00:19:09,409 --> 00:19:13,549 Te lo digo, no puedo renunciar a nuestro hijo. 244 00:19:36,449 --> 00:19:39,179 Coach Kim Joo Yeong 245 00:19:50,469 --> 00:19:52,139 Oh. 246 00:19:54,129 --> 00:19:56,749 Lo siento, debe estar ocupada. 247 00:19:56,789 --> 00:19:59,929 Sala de reuniones 1 248 00:19:59,929 --> 00:20:04,149 No. Me preguntaba cómo iba su novela. 249 00:20:04,149 --> 00:20:06,529 Para ser sincera, por eso quería verla. 250 00:20:06,529 --> 00:20:11,549 No tenía intención de simplemente tomar la historia de Yeong Jae y escribir sobre ella. 251 00:20:12,499 --> 00:20:16,599 Pensé que sería bueno obtener primero el permiso del padre de Yeong Jae. 252 00:20:16,599 --> 00:20:21,489 Me preguntaba si sabe usted su número de teléfono. 253 00:20:23,269 --> 00:20:26,209 Puedo decirle en dónde está él 254 00:20:26,209 --> 00:20:31,879 pero incluso si fuera a verse con él, ¿cree qué le daría permiso? 255 00:20:38,029 --> 00:20:39,909 Averigua inmediatamente en dónde está el padre de Yeong Jae. 256 00:20:39,909 --> 00:20:42,419 ¿Por qué necesita saber en dónde está... 257 00:20:45,979 --> 00:20:47,749 Lo averiguaré. 258 00:20:57,449 --> 00:21:00,749 Lee Soo Im y Park Soo Chang reuniéndose... 259 00:21:04,049 --> 00:21:07,179 ¿Por qué no pensé en eso antes? 260 00:21:11,259 --> 00:21:14,149 Tan pronto como se reunan... 261 00:21:16,129 --> 00:21:19,689 Por supuesto. Si usted se convierte en el director de estrategias y coordinación, 262 00:21:19,689 --> 00:21:24,819 nuestro departamento de ortopedia será el más poderoso en la hospital universitario Joo Nam. ¿Ustedes no están de acuerdo? 263 00:21:24,819 --> 00:21:27,809 Por supuesto. 264 00:21:29,019 --> 00:21:33,439 ¿Poderoso? No obstante, el centro de la columna vertebral está justo ahí. 265 00:21:33,439 --> 00:21:37,799 Escuché que el rendimiento de ese departamento es muy malo. Además lo que sea que esté haciendo Chi Yeong 266 00:21:37,799 --> 00:21:42,349 no genera ningún dinero para el hospital. Honestamente... 267 00:21:43,729 --> 00:21:47,279 Esto, esto... 268 00:21:47,279 --> 00:21:52,729 es solo una oportunidad de obtener de regreso la tortuga de 1,000 años. ¿No lo cree? 269 00:21:57,669 --> 00:22:02,189 Pero, ¿sabes qué? ¿Lo sabías? 270 00:22:02,189 --> 00:22:03,739 ¿Perdón? 271 00:22:03,739 --> 00:22:09,229 Escuché que el profesor Cha Sunbae de la escuela secundaria Nam Seok es el líder parlamentario, Kim Hyeok Jae. 272 00:22:09,229 --> 00:22:13,479 V-vaya. ¿Se refiere de esa manera? 273 00:22:13,479 --> 00:22:18,539 Ellos crecieron juntos en el mismo vecindario. 274 00:22:23,119 --> 00:22:24,919 Entonces... 275 00:22:26,459 --> 00:22:29,069 Usted, profesor Cha, y la tortuga... 276 00:22:29,069 --> 00:22:33,749 ¿Debería pedir que nos programen una ronda de golf? ¿Del gerente Lim? 277 00:22:37,669 --> 00:22:41,759 Buscar.Personas Perfil de Kim Hyeok Jae 278 00:22:45,329 --> 00:22:47,319 ¿Qué te trae por aquí? 279 00:22:49,059 --> 00:22:53,519 Escuché que el director Kang tiene una cierta conexión con el líder parlamentario. 280 00:22:57,269 --> 00:22:59,269 Aigoo. 281 00:23:00,369 --> 00:23:05,549 Ha pasado un tiempo desde que vi al profesor Kang. ¿Deberíamos tomar una taza de té? 282 00:23:05,549 --> 00:23:08,359 Sí, los contactaré. 283 00:23:13,779 --> 00:23:16,769 Gerente general Lim 284 00:23:21,179 --> 00:23:24,369 Gerente general Lim 285 00:23:27,149 --> 00:23:32,509 Te dije que descansarás por un mes. ¿Por qué regresaste tan pronto? 286 00:23:32,509 --> 00:23:36,359 Hizo la cirugía con tanta precisión, 287 00:23:36,359 --> 00:23:40,309 que me sentí lo suficientemente bien para ver a pacientes externos. 288 00:23:40,309 --> 00:23:44,349 Bueno, desde que no estuviste aquí... 289 00:23:44,349 --> 00:23:46,399 Me sentí tan solo aquí. 290 00:23:46,399 --> 00:23:48,879 ¿Eh? Oh, sí. 291 00:23:49,949 --> 00:23:51,929 Discúlpeme. 292 00:23:59,129 --> 00:24:00,729 Jefe Kang. 293 00:24:05,949 --> 00:24:08,009 Sí, habla Kang Joon Sang. 294 00:24:09,539 --> 00:24:13,139 ¿El director del Hospital Woo? ¿Ahora mismo? 295 00:24:15,289 --> 00:24:19,669 En este momento estoy con un visitante. 296 00:24:19,669 --> 00:24:26,309 Sí, sí. Dígale que iré a verlo en unos treinta o cuarenta minutos. Sí. 297 00:24:29,399 --> 00:24:32,779 Diantres. ¿Serán treinta o cuarenta minutos suficientes? 298 00:24:32,779 --> 00:24:38,369 Jefe, tome su tiempo y haga que la tortuga de 1,000 años se haga en los pantalones. 299 00:24:39,419 --> 00:24:41,939 ¿Hacerse en los pantalones? 300 00:24:43,249 --> 00:24:46,609 Puedo ir sola, no tenía que venir. 301 00:24:46,609 --> 00:24:49,319 Es su primera vez reuniéndose. 302 00:24:49,319 --> 00:24:54,379 Pensé que sería más fácil conseguir la aprobación si venía con usted y le explicaba la situación. 303 00:24:54,379 --> 00:24:58,709 Muchas gracias. ¿Cómo podría pagarle de vuelta? 304 00:25:00,759 --> 00:25:04,119 Págueme escribiendo una buena novela. 305 00:25:20,049 --> 00:25:23,369 Le dije que pare, pero sigue haciéndolo todo el día. 306 00:25:25,509 --> 00:25:29,759 Profesor Park, se va a lastimar su hombro. Aigoo. 307 00:25:49,449 --> 00:25:51,429 ¿Fue usted la que llamó? 308 00:25:51,429 --> 00:25:53,519 Sí, señor. 309 00:25:56,549 --> 00:25:58,379 ¡Padre de Yeong Jae! 310 00:26:00,089 --> 00:26:02,509 Esta es Kim Joo Yeong. 311 00:26:18,149 --> 00:26:23,309 He tenido en cuenta lo que me dijo. 312 00:26:24,449 --> 00:26:28,379 Espero que otra tragedia, como la de Yeong Jae, nunca ocurra de nuevo. 313 00:26:28,379 --> 00:26:31,629 Discúlpeme el que 314 00:26:33,169 --> 00:26:36,879 traje a alguien que quiere verlo. 315 00:26:48,049 --> 00:26:50,339 Váyanse, ahora. 316 00:26:51,249 --> 00:26:56,979 Escribiré la novela para que no termine siendo una carga para usted y Yeong Jae. 317 00:27:01,049 --> 00:27:05,809 ¿No entiende lo que estoy diciendo? 318 00:27:05,809 --> 00:27:10,539 Cuando dije: "Otra tragedia como esta no puede surgir", me estaba refiriendo a usted. 319 00:27:10,539 --> 00:27:16,849 Porque arruinó a mi hijo y mató a mi esposa. 320 00:27:19,859 --> 00:27:23,859 Sí, lo perjudiqué y maté a su esposa. 321 00:27:23,859 --> 00:27:26,369 Écheme la culpa tanto como quiera. 322 00:27:26,369 --> 00:27:30,689 ¿Hasta cuándo estará resentido y enojado? 323 00:27:30,689 --> 00:27:33,899 Usted dijo que finalmente sería una figura paterna para Yeong Jae. 324 00:27:33,899 --> 00:27:36,679 Cortando madera... 325 00:27:37,519 --> 00:27:39,949 ¿es eso ser un padre? 326 00:27:56,119 --> 00:27:58,549 ¡Aigoo! 327 00:27:58,549 --> 00:28:02,059 El tiempo que pasa esperando a su hijo es tan estresante 328 00:28:02,059 --> 00:28:05,439 que él solo corta madera todo el día. 329 00:28:06,729 --> 00:28:10,879 ¿Señor? ¿Esperando? 330 00:28:10,879 --> 00:28:13,859 ¿Qué quiere decir? 331 00:28:22,549 --> 00:28:27,349 ¿Recuerdas la cabina a la que solíamos ir cuando estabas en la primaria? 332 00:28:27,349 --> 00:28:28,709 Te esperaré ahí. 333 00:28:28,709 --> 00:28:31,619 ♫ Hay dos ♫ 334 00:28:31,619 --> 00:28:36,129 ♫ estrellas en el cielo ♫ 335 00:28:36,129 --> 00:28:40,539 ♫ Quería volar lejos ♫ 336 00:28:43,349 --> 00:28:47,369 ♫ lejos ♫ 337 00:28:47,369 --> 00:28:53,899 ♫ Cuando hay luz, la vida es hermosa ♫ 338 00:28:55,849 --> 00:28:58,139 ♫ Cuando estás bien ♫ 339 00:28:58,139 --> 00:29:02,719 Escuché que está esperando a Yeong Jae. 340 00:29:02,719 --> 00:29:06,469 Si deja salir todo el dolor dentro de su corazón para mí 341 00:29:06,469 --> 00:29:12,039 ¿no se sentirá un poco más ligero? 342 00:29:12,039 --> 00:29:14,169 ♫ Lejos ♫ 343 00:29:16,179 --> 00:29:21,729 Como profesora de un estudiante, aquel que conocí hace veinte años 344 00:29:21,729 --> 00:29:26,119 también estaba sufriendo por los problemas con sus padres debido a sus calificaciones. 345 00:29:27,719 --> 00:29:34,139 En ese entonces... solo estuve ahí y observé como una cobarde. 346 00:29:36,139 --> 00:29:39,099 Pero vine a verlo porque no puedo hacerlo más. 347 00:29:39,099 --> 00:29:45,439 Hace un tiempo, cuando escuché que el amigo de mi hijo se había suicidado, 348 00:29:45,439 --> 00:29:48,239 ¿sabe cuál fue la primera cosa que se me vino a la mente? 349 00:29:48,239 --> 00:29:52,449 "¿Qué fue lo que sus padres hicieron para que se muriera?" 350 00:29:52,449 --> 00:29:55,139 Culpé primero a los padres. 351 00:29:55,139 --> 00:29:57,569 Si algo sobre mi esposa sale a la luz, 352 00:29:57,569 --> 00:30:02,569 las personas culparán a los miembros de la familia que quedan. 353 00:30:02,569 --> 00:30:07,649 Su madre murió y él se culpa. 354 00:30:07,649 --> 00:30:12,149 Es difícil para él simplemente respirar... 355 00:30:13,849 --> 00:30:17,619 No puedo permitir que esas personas lo señalen directamente. 356 00:30:17,619 --> 00:30:23,339 Porque... tengo que proteger a mi hijo. 357 00:30:29,389 --> 00:30:32,509 No pensé acerca de eso... 358 00:30:37,619 --> 00:30:41,859 Pero profesor, para que una tragedia como esta no suced— 359 00:30:41,859 --> 00:30:48,199 ¿Piensa que las personas, van a cambiar por lo que sucedió en nuestra familia? 360 00:30:48,199 --> 00:30:53,279 ¿Cree que la gente se empatizará profundamente con nosotros y cambiará? 361 00:30:58,539 --> 00:31:05,049 Profesor. Todos los años, por sus calificaciones, niños... 362 00:31:05,049 --> 00:31:08,199 están muriendo debido al examen de ingreso. 363 00:31:08,199 --> 00:31:11,059 Pero el mundo nunca cambia. 364 00:31:11,059 --> 00:31:16,709 ¿Hasta cuándo dejamos que ocurran estas tristes muertes? 365 00:31:19,369 --> 00:31:25,169 Entonces, ¿cree que puede cambiar el mundo escribiendo una novela? 366 00:31:25,169 --> 00:31:28,669 Aunque no cambie de inmediato alguien debe hacerlo. 367 00:31:28,669 --> 00:31:32,989 - Si intentamos— - No se base en inútil esperanza. 368 00:31:32,989 --> 00:31:35,089 Porque también solía hacerlo. 369 00:31:35,919 --> 00:31:40,749 Cuando escuché que el hijo de mi amigo se suicidó, culpé a los padres. 370 00:31:40,749 --> 00:31:44,829 Chasqué la lengua diciendo que era débil. 371 00:31:45,779 --> 00:31:51,719 Aunque lo escuche cientos de veces, si uno no pasa por eso, nunca sabrá cómo se siente. 372 00:32:00,249 --> 00:32:04,599 Comprendo su sinceridad pero no desperdicie su tiempo. 373 00:32:04,599 --> 00:32:10,879 Solo Yeong Jae y yo seremos despedazados. 374 00:33:08,519 --> 00:33:09,649 Hola. 375 00:33:09,649 --> 00:33:11,749 - Bienvenido. - ¿Ha estado bien? 376 00:33:11,749 --> 00:33:16,519 - Sí. Ha pasado tiempo desde la última vez que estuvo aquí. - Sí, simplemente sucedió así. 377 00:33:35,869 --> 00:33:39,309 ¿Ella va a dejar de escribir la novela sobre Young Jae? 378 00:33:39,309 --> 00:33:41,589 ¿Cómo superó su terquedad? 379 00:33:41,589 --> 00:33:45,729 Ya no preste atención a ese asunto. 380 00:33:45,729 --> 00:33:47,989 ¿Cómo está Hye Na? 381 00:33:50,819 --> 00:33:54,649 Ye Bin está mostrando interés en estudiar. 382 00:33:54,649 --> 00:33:57,609 Y más importante, no ha estado peleando con Ye Seo. 383 00:33:57,609 --> 00:34:03,109 Quizás porque es una chica inteligente, ella está comportándose pero... 384 00:34:07,339 --> 00:34:10,069 no se preocupe por eso, no hay problema. 385 00:34:10,069 --> 00:34:14,569 Casi son las vacaciones de invierno, ¿cómo está el horario de Ye Seo? 386 00:34:14,569 --> 00:34:18,319 Usted sabe que es más apretado que cuando la escuela está en sesión, ¿no? 387 00:34:20,099 --> 00:34:24,469 Solo tiene que tener un ambiente cómodo y libre de estrés. 388 00:34:24,469 --> 00:34:28,129 Por supuesto, me encargaré de eso. 389 00:34:29,719 --> 00:34:35,339 Ella sigue cometiendo errores en coreano. ¿No debería idear una estrategia? 390 00:34:36,559 --> 00:34:39,489 Esto podría ser una bendición disfrazada. 391 00:34:39,489 --> 00:34:44,519 Puede hacer una historia de que ella superó una crisis... cuando sus calificaciones bajaban. 392 00:34:44,519 --> 00:34:47,079 Eso es después que lo supere. 393 00:34:47,079 --> 00:34:51,339 ¿Cómo va a superarlo? Es lo que deseo escuchar. 394 00:34:53,889 --> 00:34:59,339 Haré que Ye Seo practique dividiendo una oración en muchas partes y la analice. 395 00:34:59,339 --> 00:35:04,909 Sabe que su nueva maestra de coreano es miembro del Consejo que hace las preguntas, ¿cierto? 396 00:35:06,089 --> 00:35:10,089 ¿A esto llaman "cerrar la puerta del establo después que el caballo fue robado"? 397 00:35:10,089 --> 00:35:14,869 Para evitar cometer los mismos errores, tiene que prepararse para una admisión regular, por si acaso. 398 00:35:14,869 --> 00:35:19,139 Tenemos que prepararnos por si la admisión no se basa en un repaso comprehensivo general. 399 00:35:19,139 --> 00:35:21,369 Se lo diré de nuevo. 400 00:35:21,369 --> 00:35:26,089 Mi plan para que Ye Seo entre a la Escuela de Medicina de la Universidad Nacional de Seúl, no tiene un solo defecto. 401 00:35:26,089 --> 00:35:32,949 Por supuesto, eso es si ella no está en un ambiente estresante. 402 00:35:41,849 --> 00:35:45,179 Por supuesto, eso es un hecho. 403 00:35:51,829 --> 00:35:57,959 Por supuesto, eso es si ella no está en un ambiente estresante. 404 00:35:59,379 --> 00:36:02,559 Ella parece saber algo. 405 00:36:03,639 --> 00:36:06,799 ¿Quizás Ye Seo le dijo algo? 406 00:36:06,799 --> 00:36:10,909 No, el orgullo de Ye Seo no la dejaría decirle a nadie. 407 00:36:12,579 --> 00:36:13,699 [Sr. Jo] 408 00:36:15,639 --> 00:36:18,959 ¿Si Coach Ye Seo? ¿Cenar? 409 00:36:18,959 --> 00:36:22,369 Dije que no quiero comer, ni siquiera puedo digerirlo. 410 00:36:22,369 --> 00:36:25,889 ¿No comiste y dices que no cenarás? 411 00:36:27,679 --> 00:36:30,779 Come, tienes que comer para poder estudiar. 412 00:36:30,779 --> 00:36:33,929 ¿Como puedes estudiar con el estomago vacío? 413 00:36:36,109 --> 00:36:38,889 No, mi mente tiene que estar en paz para estudiar. 414 00:36:38,889 --> 00:36:42,959 ¿Por qué? ¿Sucedió algo? 415 00:36:44,139 --> 00:36:45,289 ¿Preguntas porque no sabes? 416 00:36:45,289 --> 00:36:47,509 Tengo que ver todo el día a Kim Hye Na, no la soporto. 417 00:36:47,509 --> 00:36:50,139 Y encima de todo mamá, confié en ti y mentiste— 418 00:36:52,029 --> 00:36:55,899 ¿Crees que puedo digerir mi comida ahora? 419 00:36:55,899 --> 00:36:57,909 Está bien. 420 00:36:59,209 --> 00:37:04,769 Quizás, ¿alguna vez has contado a alguien mi historia? 421 00:37:07,139 --> 00:37:09,479 No es algo de qué alardear, ¿por qué lo diría? 422 00:37:09,479 --> 00:37:13,039 No dije nada, pero Ki Joon y Seo Joon ya sabían todo. 423 00:37:13,039 --> 00:37:17,469 Entonces... cada vez que algo así suceda, 424 00:37:17,469 --> 00:37:20,479 ¿te vas a enojar, rehusarte a comer y portarte mal? 425 00:37:20,479 --> 00:37:21,529 ¿Quién pierde entonces? 426 00:37:21,529 --> 00:37:22,869 ¿No crees que lo sé? 427 00:37:22,869 --> 00:37:24,689 ¿Qué hago si lo sigo pensando aunque no quiera? 428 00:37:24,689 --> 00:37:29,709 Me vuele loca porque debería pasar cada segundo estudiando. ¡Me esta enfureciendo! 429 00:37:30,749 --> 00:37:33,189 Te lo ruego, ¿eh? 430 00:37:33,189 --> 00:37:35,169 Por favor tranquilízate. 431 00:37:35,169 --> 00:37:38,689 Si no ingresas a la Universidad de Seul— 432 00:37:38,689 --> 00:37:40,939 ¿Por qué no lo haría? 433 00:37:42,049 --> 00:37:44,149 Si la Coach Kim está ahí. 434 00:37:57,699 --> 00:38:00,439 Si uso la propiedad conmutativa, 435 00:38:00,439 --> 00:38:07,519 entonces esto es 288 menos 72 pi. 436 00:38:07,519 --> 00:38:09,919 La respuesta es... 437 00:38:12,569 --> 00:38:14,079 Cinco. 438 00:38:14,079 --> 00:38:17,739 ¡Correcto! Buen trabajo, Ye Bin. 439 00:38:17,739 --> 00:38:19,509 ¿Qué tal? ¿Lo entiendes ahora? 440 00:38:19,509 --> 00:38:24,409 Sí. Ya que soy la que esta enseñando, entiendo todo completamente. 441 00:38:24,409 --> 00:38:28,329 Entonces, como esta pregunta no esta mal, 442 00:38:29,289 --> 00:38:31,799 - ...ganas una estrella. - ¿Estrella? 443 00:38:31,799 --> 00:38:33,469 ¿En serio? 444 00:38:36,999 --> 00:38:39,689 ¡Estoy tan feliz! 445 00:38:39,689 --> 00:38:45,179 ¡Daebak! Es una bata de médico. 446 00:38:45,179 --> 00:38:48,219 ¡Papá! ¡Papá! Papá. 447 00:38:48,219 --> 00:38:52,409 ¿Sí? Un segundo. 448 00:38:52,409 --> 00:38:56,159 Estoy en la clase intermedia. Subí a la clase intermedia, papá. 449 00:38:56,159 --> 00:39:00,719 - ¿En serio? Vaya, mi hija es increíble. ¿Por fin subiste? - Sí. 450 00:39:00,719 --> 00:39:03,039 Ahora estoy segura de que puedo entrar en la clase avanzada. 451 00:39:03,039 --> 00:39:07,719 Guau, te tengo que dar un premio. 452 00:39:07,719 --> 00:39:10,539 ¿Qué debo darte? ¿Hay algo que quieras? 453 00:39:10,539 --> 00:39:14,529 Eh... estoy bien. Dale un premio a Hye Na, papá. 454 00:39:14,529 --> 00:39:18,499 - ¿En serio? Hye Na, acércate. - Sí. 455 00:39:22,539 --> 00:39:26,809 Si hay algo que quieras, dime, lo compraré. 456 00:39:26,809 --> 00:39:31,209 No, esto es simplemente algo que debo hacer. 457 00:39:31,209 --> 00:39:34,829 ¿Entonces debería darte una bonificación? 458 00:39:34,829 --> 00:39:37,649 No, gracias por su consideración pero... 459 00:39:37,649 --> 00:39:42,789 estoy recibiendo el pago por la tutoría, eso es suficiente. 460 00:39:44,079 --> 00:39:47,749 Tú mamá realmente te educó bien. 461 00:39:50,449 --> 00:39:52,539 Gracias. 462 00:39:53,669 --> 00:39:55,149 [Mamá hace el 90% de la preparación para el ingreso a la universidad.] 463 00:39:57,449 --> 00:40:02,019 Sobre Hye Na, creo que es una buena niña. 464 00:40:02,019 --> 00:40:04,909 Es buena enseñado a Ye Bin. 465 00:40:04,909 --> 00:40:09,399 Tan amistosa y respetuosa. 466 00:40:09,399 --> 00:40:12,479 Creo que es mejor de lo que esperaba. 467 00:40:12,479 --> 00:40:15,389 Pero no me siento cómoda con que ella no parezca una niña. 468 00:40:15,389 --> 00:40:19,889 No es fácil ser así a esa edad. Ella no tiene ningún problema con Ye Seo, tampoco. ¿Correcto? 469 00:40:19,889 --> 00:40:23,999 Es porque no es bueno para ella tener un problema. 470 00:40:23,999 --> 00:40:28,069 Ella ni siquiera tiene padres y es tan triste. Aigoo... 471 00:40:28,069 --> 00:40:30,219 Eres tan fría. 472 00:40:30,219 --> 00:40:34,869 Eres muy crítica con la gente. Aigoo. 473 00:40:37,759 --> 00:40:42,569 ¡Levántalos más alto! Mira esto. 474 00:40:42,569 --> 00:40:46,029 Me vuelve loca. ¿Cómo puedes obtener siempre un 60%? 475 00:40:46,029 --> 00:40:49,889 Entonces, ¿cuándo subirás? ¿Y cómo puedes ir a una escuela secundaria especializada como esta? 476 00:40:49,889 --> 00:40:54,399 ¿Cómo puedes ir a una escuela de medicina? 477 00:40:56,369 --> 00:40:59,999 ¿Qué hay de Ye Bin? ¿Ella pasó? 478 00:41:00,969 --> 00:41:01,789 Sí. 479 00:41:01,789 --> 00:41:05,839 ¿Lo hizo? ¿Ella pasó? Voy a— 480 00:41:05,839 --> 00:41:08,609 Por eso te pedí que contrataras a Hye Na como mi tutora. 481 00:41:08,609 --> 00:41:11,099 ¿Alguna vez me viste pidiéndote que me dieras un tutor? 482 00:41:11,099 --> 00:41:13,919 Espera un minuto. ¿Estás diciendo que ella pasó gracias a Hye Na? 483 00:41:13,919 --> 00:41:17,389 Ella es muy buena enseñando. 484 00:41:17,389 --> 00:41:20,649 Ella dice que es divertido estudiar. 485 00:41:20,649 --> 00:41:22,949 - ¿Ella dice que es divertido? - Sí. 486 00:41:25,729 --> 00:41:27,849 Tonta... 487 00:41:27,849 --> 00:41:32,489 Convincentemente Seo Jin no contrataría a un estudiante de secundaria sin ninguna razón. 488 00:41:32,489 --> 00:41:36,999 - ¡Tú! ¿Todavía quieres tener tutorías con Hye Na? - Sí. 489 00:41:36,999 --> 00:41:38,759 Junto con Ye Bin. 490 00:41:38,759 --> 00:41:43,279 Está bien. Haré que pase mañana. 491 00:41:43,279 --> 00:41:45,179 No te rías. 492 00:41:51,429 --> 00:41:54,389 Detente, detente, detente. 493 00:41:54,389 --> 00:41:58,289 No la he llamado desde que descubrí que ella es Gwak Mi Hyang 494 00:41:58,289 --> 00:42:03,059 Sería mejor verla en el programa de tutoría después de la escuela. Eso es. 495 00:42:04,439 --> 00:42:10,119 No, no es eso. ¿Por qué me inclino alrededor de ella? ¡Solo ve! 496 00:42:13,799 --> 00:42:14,899 ¿Dónde está unni? 497 00:42:14,899 --> 00:42:17,589 Ella está arriba. La llamaré. 498 00:42:17,589 --> 00:42:19,769 Ah, unni. 499 00:42:19,769 --> 00:42:22,249 - ¿Qué te trae por aquí? - Ha pasado un tiempo, ¿eh? 500 00:42:22,249 --> 00:42:25,559 Estaba como loca organizando todos los utensilios de cocina. 501 00:42:25,559 --> 00:42:28,079 Ahjummeoni, por favor danos un poco de té. 502 00:42:29,299 --> 00:42:31,429 Típico. 503 00:42:37,219 --> 00:42:41,129 El profesor Kang hizo un buen trabajo operando a mi esposo. 504 00:42:41,129 --> 00:42:44,499 A este ritmo, podríamos tener otro hijo, unni. 505 00:42:44,499 --> 00:42:46,499 ¿Qué te trae por aquí? 506 00:42:47,889 --> 00:42:50,989 Escuché que Ye Bin subió un nivel. 507 00:42:50,989 --> 00:42:54,049 Estoy tan envidiosa. ¡Qué maravilloso es! 508 00:42:54,049 --> 00:42:55,739 ¿Y qué? 509 00:42:56,569 --> 00:43:03,129 Ya que son vacaciones, ¿puede Soo Han ser asesorado por Hye Na junto con Ye Bin? 510 00:43:03,129 --> 00:43:07,079 Ellos siempre estudiaban juntos. 511 00:43:07,079 --> 00:43:12,379 La gente dice que es difícil saber el interior de los hombres y los melones. Realmente, ¡no puedes confiar en nadie! 512 00:43:13,139 --> 00:43:15,939 Deberías saberlo. ¿Por qué lo preguntas? 513 00:43:15,939 --> 00:43:18,719 El nivel debe ser el mismo para que estudien juntos. 514 00:43:18,719 --> 00:43:21,969 ¿Cómo pueden estudiar juntos cuando su nivel es diferente? 515 00:43:23,249 --> 00:43:27,129 Tienes tu respuesta, ¿verdad? Estoy ocupada, así que... 516 00:43:28,529 --> 00:43:33,869 Oh, Dios mío. ¡Tu nombre, Gwak Mi Hyang te queda perfectamente! 517 00:43:40,649 --> 00:43:42,549 ¿Qué dijiste ahora? 518 00:43:43,709 --> 00:43:47,769 Soo Han y Ye Bin hicieron todo juntos desde que tenían tres años. 519 00:43:47,769 --> 00:43:51,969 ¿Me dijiste acerca de contratar a un tutor? No lo hiciste, ¿cierto? 520 00:43:51,969 --> 00:43:54,899 ¡Así como escondiste tu verdadero nombre! 521 00:43:54,899 --> 00:43:58,149 ¿Sabes que apuñalas habitualmente la espalda de alguien? 522 00:44:01,569 --> 00:44:05,349 - Di eso de nuevo. - ¿Qué estás haciendo ¡Oye, Gwak Mi Hyang! 523 00:44:07,179 --> 00:44:10,619 ¡Qué diablos! Déjame ir. ¿Qué rayos estás haciendo de una manera cruda y grosera? 524 00:44:10,619 --> 00:44:12,649 ¿Cruda y grosera? ¿Cruda y grosera? 525 00:44:12,649 --> 00:44:16,109 ¿Quieres que te trate como lo haría Gwak Mi Hyang? 526 00:44:17,509 --> 00:44:22,479 Di ese nombre, Kwak Mi Hyang, una vez más y te arrancaré la boca. 527 00:44:24,799 --> 00:44:28,509 Mi boca. Mi boca... 528 00:44:56,949 --> 00:45:01,419 Te estoy diciendo la verdad. Lo dije muy bien. 529 00:45:01,419 --> 00:45:05,659 De repente, ella agarró mi cabello, haciendo que mis ojos se inclinaran hacia arriba de esta manera. 530 00:45:05,659 --> 00:45:09,349 Hasta el punto en que pude ver quién estaba detrás de mí. 531 00:45:09,349 --> 00:45:11,899 ¡Es una loca estúpida! 532 00:45:11,899 --> 00:45:14,289 ¿No es ella Gwak Mi Hyang? 533 00:45:14,289 --> 00:45:19,179 Bien. Te dije que te olvidaras de Gwak Mi Hyang. 534 00:45:19,179 --> 00:45:22,309 Te dije que es importante recordar que ella es la esposa de mi jefe. 535 00:45:22,309 --> 00:45:27,239 ¡Tan cobarde! ¿Sigue siendo la señora cuando el cabello de tu esposa fue tirado por ella? 536 00:45:27,239 --> 00:45:32,199 Entonces, ¿debería dejar mi trabajo ahora mismo y abandonar Sky Castle? 537 00:45:32,199 --> 00:45:33,809 Si quieres, puedo renunciar. 538 00:45:33,809 --> 00:45:38,409 Puedo renunciar y haré lo mismo 539 00:45:38,409 --> 00:45:44,369 al cabello de Gwak Mi Hyang como lo hizo con el cabello negro y sedoso de mi esposa. ¿Bueno? 540 00:45:44,369 --> 00:45:47,799 - Ugh, ¡prefiero morir! - ¿Ves? 541 00:45:47,799 --> 00:45:52,679 Mírame. Haré que nuestro Soo Han suba un nivel antes que Ye Bin. 542 00:45:52,679 --> 00:45:55,709 ¡Contrataré a alguien que es mucho mejor, cien o mil veces mejor que Hye Na! 543 00:45:55,709 --> 00:45:59,959 Voy a rasgar la boca de Gwak Mi Hyang. 544 00:45:59,959 --> 00:46:03,259 - Dame un abrazo. - Mi Jin Jin. 545 00:46:03,259 --> 00:46:07,089 Es la primera vez que escucho un lenguaje tan vulgar después de la secundaria. 546 00:46:07,089 --> 00:46:10,559 ¿Cómo te dijo que te rompiera la boca? ¿Cómo se siente tu cabeza? 547 00:46:10,559 --> 00:46:12,519 Creo que voy a tener alopecia por tracción (calvicie puntual). Mira esto 548 00:46:12,519 --> 00:46:14,009 Oh, mi Dios. Parece que te quedarás calva. 549 00:46:14,009 --> 00:46:17,869 ¡Mamá! ¡Vamos a decorar el árbol de navidad! 550 00:46:17,869 --> 00:46:20,879 ¿Árbol? ¿Que árbol? Tonto... 551 00:46:20,879 --> 00:46:27,079 ¡¿Sabes por lo que pasé por ti hoy?! Estas muerto hoy. 552 00:46:27,979 --> 00:46:31,769 ♪ Le deseamos una Feliz Navidad... ♪ 553 00:46:31,769 --> 00:46:34,229 - Cuélgalo allí. - Sí. 554 00:46:34,229 --> 00:46:35,749 - Lo colgué. - Está bien. 555 00:46:35,749 --> 00:46:38,119 - ¿Está recto? - Sí. 556 00:46:38,119 --> 00:46:40,729 Ah, esto es tan bonito. 557 00:46:40,729 --> 00:46:43,459 ♪ Le deseamos una Feliz Navidad, le deseamos una Feliz Navidad ♪ 558 00:46:43,459 --> 00:46:48,729 Parece que tu papá es tan feliz. Incluso está decorando el árbol con nosotros. 559 00:46:48,729 --> 00:46:54,539 Por supuesto, estoy feliz. Esta hija de Cha Min Hyeok, Cha Se Ri, está llegando a casa. Harvard no es para todo el mundo. 560 00:46:54,539 --> 00:46:57,369 No todos pueden ir. Ella fue porque es nuestra noona. 561 00:46:57,369 --> 00:46:59,339 Cierto. 562 00:47:01,439 --> 00:47:05,469 Cuando Se Ri regrese, hagamos una gran fiesta. 563 00:47:05,469 --> 00:47:08,859 Hicimos una gran fiesta cuando ella fue admitida. Así que no necesitamos una. 564 00:47:08,859 --> 00:47:12,879 Me prepararé para tener una sencilla fiesta de Navidad en casa. 565 00:47:14,789 --> 00:47:17,199 Oh, Dios, Dios... 566 00:47:17,199 --> 00:47:18,339 ¡Se Ri! 567 00:47:18,339 --> 00:47:21,069 - ¿Es noona? - ¿Es Se Ri? 568 00:47:21,069 --> 00:47:22,939 ¿Qué hay de la cena? ¿Has cenado ya? 569 00:47:22,939 --> 00:47:26,749 - Ah, es por la mañana allá. - Dámelo. Dámelo. 570 00:47:26,749 --> 00:47:31,169 Oh, Se Ri. Es papá. Yo también. 571 00:47:31,169 --> 00:47:34,859 Yo también te extraño mucho. Tanto... 572 00:47:34,859 --> 00:47:36,639 Oh, Dios mío... 573 00:47:36,639 --> 00:47:40,909 Sí, ¿mañana a las 5:30 p.m.? Por supuesto, voy a ir. 574 00:47:40,909 --> 00:47:43,849 Mi orgullosa hija viene a casa. 575 00:47:43,849 --> 00:47:46,349 ¡Noona! ¡Asegúrate de comprar mi chaqueta de Harvard! 576 00:47:46,349 --> 00:47:49,639 - La mía. La mía, también, noona. ¡Cómprame una gorra, también! - Shh... 577 00:47:49,639 --> 00:47:52,319 - ¡Chaqueta! - Una gorra. 578 00:47:54,009 --> 00:47:55,489 La mía, también. 579 00:47:55,489 --> 00:47:58,209 Está en la sala de llegadas (1er piso) 580 00:47:58,209 --> 00:48:01,679 ¿Por qué no sale? La hora de llegada fue hace treinta minutos. 581 00:48:01,679 --> 00:48:04,419 Probablemente llega tarde porque está recogiendo su equipaje. 582 00:48:04,419 --> 00:48:07,109 Debería darse prisa. 583 00:48:08,019 --> 00:48:10,099 Oh, no es ella. 584 00:48:46,939 --> 00:48:48,049 ¡Papá! 585 00:48:48,049 --> 00:48:50,309 ¡Oh, mi Dios, Se Ri! 586 00:48:50,309 --> 00:48:52,159 ¡Se Ri! 587 00:48:54,449 --> 00:49:01,319 Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en Viki 588 00:49:04,109 --> 00:49:06,229 ¿Has estado bien? - Sí. 589 00:49:10,799 --> 00:49:13,279 Oh, Dios, Dios... 590 00:49:13,279 --> 00:49:15,319 ¿Ah? ¡Mamá! 591 00:49:15,799 --> 00:49:18,419 - Vamos, Se Ri. - Está bien, papá. 592 00:49:18,419 --> 00:49:24,309 Se Ri, ¿qué tipos de amigos tienes en Harvard? 593 00:49:25,779 --> 00:49:30,049 Para ser honesta, todos piensan que serán líderes en el mundo. 594 00:49:30,049 --> 00:49:32,429 Y sus metas futuras también son bien grandes. 595 00:49:32,429 --> 00:49:37,299 Mis mejores amigas son Lisa de Nueva Zelanda y Fujiwara de Tokio. 596 00:49:37,299 --> 00:49:38,969 Ambas dicen que quieren convertirse en las primeras ministras de sus naciones. 597 00:49:38,969 --> 00:49:40,649 ¡Vaya! 598 00:49:41,609 --> 00:49:46,409 Unni, ¿es cierto que la biblioteca de Harvard está abierta las 24 horas? 599 00:49:46,409 --> 00:49:49,409 Hubo un tiempo en el que estudié en la biblioteca Widener durante tres días. 600 00:49:49,409 --> 00:49:51,069 - ¿Tres días? - ¿Tres días? 601 00:49:51,069 --> 00:49:56,149 No tenía otra manera excepto quedarme despierta toda la noche. Exámenes y proyectos todos los días... Oh, Dios ... 602 00:49:56,149 --> 00:50:00,269 Ah, mi compañera de cuarto, Julie, no durmió durante una semana entera. 603 00:50:00,269 --> 00:50:03,149 Dormía quince minutos cada vez usando seis alarmas. 604 00:50:04,449 --> 00:50:07,269 Vaya, ¿puedes hacer eso? 605 00:50:07,269 --> 00:50:12,409 Creo que la razón por la que Harvard es mundialmente reconocida no es solo por profesores famosos 606 00:50:12,409 --> 00:50:15,529 y estudiantes sino también por las bibliotecas que están abiertas las 24 horas. 607 00:50:15,529 --> 00:50:20,639 Bien. Entonces... ¿Cuál es tu aspiración para el futuro? 608 00:50:20,639 --> 00:50:26,059 - Quiero trabajar en el gobierno de los Estados Unidos. Si es posible en la Casa Blanca. - ¡Vaya! 609 00:50:27,069 --> 00:50:29,239 - Oh, Dios. - Ups. 610 00:50:29,239 --> 00:50:34,299 - ¡Vaya! - Los Estados Unidos es un lugar donde las razas se unen como una comunidad para competir. 611 00:50:34,299 --> 00:50:39,089 Entonces me gustaría representar los intereses de los coreanos que no pueden ejercitar su poder en América. 612 00:50:39,089 --> 00:50:41,429 Vaya, ¡eso suena increíble! 613 00:50:41,429 --> 00:50:44,629 Unni, debes estar orgullosa. 614 00:50:44,629 --> 00:50:47,679 Te envidio, unni. 615 00:50:50,549 --> 00:50:54,519 Noona, ¿qué tal si nos das regalos, ahora? 616 00:50:54,519 --> 00:50:57,839 Está bien. Ustedes dos síganme con mi equipaje. 617 00:50:57,839 --> 00:51:00,939 Oye, hyung, ¡levántate! Oye, ¡vamos! 618 00:51:00,939 --> 00:51:03,209 - Oye, vamos. De prisa. - Soo Han, escucha a tus hyungs, ¿de acuerdo? 619 00:51:03,209 --> 00:51:04,339 - Síguelos. - ¡Oye, Woo Joo! 620 00:51:04,339 --> 00:51:06,399 Ven rápido. Escúchalos bien. 621 00:51:06,399 --> 00:51:08,179 De prisa, ven. 622 00:51:20,649 --> 00:51:23,609 Como se esperaba, tiene una gran previsión. 623 00:51:23,609 --> 00:51:27,099 Hizo lo correcto enviando a Se Ri al extranjero desde temprana edad. 624 00:51:27,099 --> 00:51:29,899 En el sistema educativo coreano, que se centra en los exámenes de ingreso, 625 00:51:29,899 --> 00:51:34,729 no pude criar a Se Ri, que es un espíritu creativo y libre. 626 00:51:34,729 --> 00:51:40,809 Honestamente, cuando casi todos los prodigios de matemáticas que ganan en la Olimpiada Internacional de Matemáticas van a la escuela de medicina, 627 00:51:40,809 --> 00:51:45,899 ¿cree que una persona de nivel mundial provendría de este entorno? 628 00:51:47,599 --> 00:51:52,289 Tengo que volver a pensar en enviar a Soo Han a la escuela de medicina. 629 00:51:52,289 --> 00:51:56,139 ¿Por qué solo tenemos que presionar para la escuela de medicina tan tontamente? 630 00:51:56,139 --> 00:52:00,479 Es cierto. ¿Por qué solo tenemos que presionar para la escuela de medicina? 631 00:52:00,479 --> 00:52:04,269 Alguien como Ye Seo quiere ir a la escuela de medicina así que no hay nada que pueda hacer pero 632 00:52:04,269 --> 00:52:08,939 Soo Han.... sí. Harvard suena bien. 633 00:52:08,939 --> 00:52:12,289 ¿No piensas que él necesita pasar el examen de nivel primero? 634 00:52:12,289 --> 00:52:15,139 ¿Qué? Oh, Dios... 635 00:52:19,699 --> 00:52:22,939 - ¿ Les gustaría más postre? - Ah, sí. 636 00:52:22,939 --> 00:52:25,179 ¿Deberíamos? 637 00:52:26,999 --> 00:52:30,279 - Dios... - Oye, por favor... 638 00:52:30,279 --> 00:52:32,099 Yo me encargaré. 639 00:52:33,659 --> 00:52:36,619 - Vayamos y fumemos cigarrillos. - Está bien. 640 00:52:36,619 --> 00:52:41,289 Dejé de fumar. Ah. si. Vamos, jefe. 641 00:52:50,439 --> 00:52:54,969 Señora Gwak Mi Hyang, ¡por favor deme algo de miel de maple! 642 00:52:55,839 --> 00:53:00,279 - Te dije que no cruces tus límites. - Límit-- 643 00:53:00,279 --> 00:53:04,369 ¿Quién crees que eres para decirme que no cruce los límites? ¿Es este el paralelo 38? 644 00:53:04,369 --> 00:53:06,709 ¿Quién me jaló el pelo y cruzó el límite primero? 645 00:53:06,709 --> 00:53:08,419 ¡Jin Hee! 646 00:53:08,419 --> 00:53:12,149 ¿Quieres que te tire el pelo de nuevo? ¿Debería arrancarlos de tu cabeza esta vez? 647 00:53:12,149 --> 00:53:16,089 ¿Por qué no rasgar mi boca también? 648 00:53:20,949 --> 00:53:24,599 Jin Hee, ¡deja de actuar así! 649 00:53:24,599 --> 00:53:30,119 No importa si soy Gwak Mi Hyang o Han Seo Jin, todavía estás debajo de mí. 650 00:53:30,119 --> 00:53:35,379 ¿De verdad crees que soy tan estúpida? ¿Por qué estoy debajo de Gwak Mi Hyang? 651 00:53:35,379 --> 00:53:38,339 ¡Dije que me diera la miel de maple! 652 00:53:59,399 --> 00:54:01,309 Maldita sea. 653 00:54:05,989 --> 00:54:08,889 Aw, lo siento. 654 00:54:09,929 --> 00:54:14,139 Seung Hye, por favor dale algunas toallas mojadas. 655 00:54:14,139 --> 00:54:17,079 ¡Es una loca psicópata! 656 00:54:20,119 --> 00:54:22,409 Oh, Dios.... ¿Qué hago? 657 00:54:22,409 --> 00:54:24,969 ¡Maldita sea! 658 00:54:29,579 --> 00:54:32,049 Rayos. 659 00:54:32,049 --> 00:54:35,339 Ah, no puedo abrir mis ojos. 660 00:54:35,339 --> 00:54:38,139 Oye, ven por aquí... 661 00:54:38,139 --> 00:54:40,299 Ven, ¡rápido! ¿Estamos todos aquí? 662 00:54:40,299 --> 00:54:41,769 No, eso no es. 663 00:54:41,769 --> 00:54:45,849 No, no... está bien. ¡Uno y dos! 664 00:54:49,769 --> 00:54:53,749 Está bien, las enviaré a sus celulares. 665 00:54:53,749 --> 00:54:56,769 Gracias, unni, por pensar en mí, también. 666 00:54:56,769 --> 00:55:01,519 No importa. Ki Joon me dijo que trajera la tuya y la de Woo Joo, también. 667 00:55:02,839 --> 00:55:05,699 Oye, ¡Kang Ye Bin! ¿No estás estudiando hoy? 668 00:55:05,699 --> 00:55:08,809 Oye, ¿quién estudia en un día como este? Si quieres, ¡puedes ir a estudiar! 669 00:55:08,809 --> 00:55:09,979 ¿Quieres morir? 670 00:55:09,979 --> 00:55:14,619 Ye Bin, quédate aquí por treinta minutos más, ¿sí? Tienes que terminar la parte de hoy. 671 00:55:14,619 --> 00:55:17,829 Iré y me prepararé para la lección, ¿de acuerdo? 672 00:55:17,829 --> 00:55:20,109 Te llevaré a casa. 673 00:55:22,089 --> 00:55:23,839 No, iré por mi misma. 674 00:55:23,839 --> 00:55:27,979 Sí. Está justo aquí. No reacciones de más. Ahjumma y ahjussi tampoco están en casa. 675 00:55:27,979 --> 00:55:30,949 - Tenemos que jugar, ¿no lo creen? - Cierto. 676 00:55:30,949 --> 00:55:35,739 ¡Gracias a noona! Estamos descansando todo el día de hoy. Esta es la primera vez en la historia. 677 00:55:35,739 --> 00:55:37,779 Oye, vamos a tomar una foto más que noona está aquí. 678 00:55:37,779 --> 00:55:40,779 Está bien. Oigan, juntémonos. 679 00:55:40,779 --> 00:55:41,719 Por aquí. 680 00:55:41,719 --> 00:55:43,439 No, allí no. 681 00:55:43,439 --> 00:55:46,819 - Se ve bien aquí. - Pienso que se ve bien aquí. 682 00:55:46,819 --> 00:55:50,069 - Oigan, están todos juntos, ¿verdad? - Sí. 683 00:56:16,149 --> 00:56:17,679 Hye Na, ¡ven! 684 00:56:17,679 --> 00:56:20,849 Unni, de prisa. Ven. 685 00:56:20,849 --> 00:56:23,059 - Ven aquí. - El tuyo no está cocinado todavía. 686 00:56:23,059 --> 00:56:25,349 - Está bien. - ¿Sí? 687 00:56:25,349 --> 00:56:28,749 - Esto es realmente delicioso. - Hye Na, prueba esto. 688 00:56:28,749 --> 00:56:31,309 - Yo también. Yo también. - ¿Cómo está? 689 00:56:31,309 --> 00:56:34,089 - ¿Sabe bien? - Unni... 690 00:57:06,609 --> 00:57:10,489 - Unni, ¡tomemos selfies! - ¡Sí, ven aquí, Hye Na! 691 00:57:10,489 --> 00:57:13,179 Aquí, ¡una selfie! 692 00:57:13,179 --> 00:57:16,649 ¡Uno, dos, tres! 693 00:58:05,139 --> 00:58:08,229 ¿Qué es esto? 694 00:58:08,229 --> 00:58:11,539 - ¿Puedo abrirlo? - Adelante. 695 00:58:11,539 --> 00:58:13,689 - Póntelo. - Ahora, es mi turno. Mi turno. 696 00:58:13,689 --> 00:58:16,509 Está bien. Abriré la caja. 697 00:58:17,549 --> 00:58:19,959 ¿Qué podría ser? 698 00:58:19,959 --> 00:58:23,479 ¡Daebak! ¿Es una bata de doctor? 699 00:58:23,479 --> 00:58:28,379 - Eso es verdad. - Daebak. ¡Mi nombre está ahí! 700 00:58:28,379 --> 00:58:31,079 ¿Debería ponértela? - SÍ. 701 00:58:31,079 --> 00:58:35,319 Vaya, se ve bien en ti. 702 00:58:36,709 --> 00:58:39,449 Aquí, pon tu cabello de esta manera. 703 00:58:39,449 --> 00:58:41,809 Aquí... 704 00:58:41,809 --> 00:58:45,199 Mi hija es muy linda. 705 00:58:48,479 --> 00:58:50,479 Está bien, está bien... 706 00:58:52,169 --> 00:58:56,069 Muchas gracias. 707 00:58:56,069 --> 00:58:58,339 Vaya, se ve bien en ti. 708 00:58:58,339 --> 00:59:00,509 Es tan linda. 709 00:59:00,509 --> 00:59:02,899 ¿Qué estás haciendo aquí? 710 00:59:06,409 --> 00:59:09,719 Lo siento. 711 00:59:09,719 --> 00:59:12,899 Vine a ver algunos libros relacionados con la medicina... 712 00:59:12,899 --> 00:59:16,319 ¿No escuchaste de ahjumeoni las cosas de las que debes tener cuidado? 713 00:59:16,319 --> 00:59:21,139 Lo siento. Seré mas cuidadosa de ahora en adelante. 714 01:00:14,419 --> 01:00:16,919 - Pasa un buen rato. - De acuerdo. 715 01:00:38,749 --> 01:00:44,569 También me sorprendió. Cuando no está en casa, ella va a todas partes como si fuera su casa. 716 01:00:48,899 --> 01:00:51,279 ¿Qué estás haciendo aquí? 717 01:00:55,869 --> 01:01:00,069 Una vez, fui a su habitación a llevarle la comida... 718 01:01:01,249 --> 01:01:02,489 ¡Hye Na! 719 01:01:02,489 --> 01:01:05,119 ¿Qué está haciendo ahora mismo? 720 01:01:09,759 --> 01:01:14,509 ¡ Le dije que no venga a mi habitación! ¿No recuerda lo que le dije? ¡No venga aquí! 721 01:01:14,509 --> 01:01:18,359 Fuera. ¡Fuera de aquí ahora mismo! 722 01:01:19,429 --> 01:01:21,989 Ella estaba tan fuera de si. 723 01:01:21,989 --> 01:01:26,879 Ella cuida su habitación como si hubiera un becerro de oro o algo así. 724 01:02:50,649 --> 01:02:52,719 ¿Kim Eun Hye? 725 01:02:57,649 --> 01:02:59,769 Entonces Hye Na tal vez... 726 01:03:17,849 --> 01:03:22,969 No, eso no tiene sentido. 727 01:03:22,969 --> 01:03:28,519 Si ella tuvo el hijo de Kang Joon Sang, ¿por qué no apareció delante de él todo este tiempo? 728 01:03:44,649 --> 01:03:51,919 ♫ Todos mentimos, te digo la verdad ♫ 729 01:03:54,909 --> 01:03:59,449 ♫ Algunas veces reímos y mentimos fácilmente ♫ 730 01:03:59,449 --> 01:04:00,699 ¿Quién eres? 731 01:04:00,699 --> 01:04:06,019 ¡Hola! Soy Kim Hye Na, compañera de Ye Seo. 732 01:04:06,019 --> 01:04:10,979 Si me deja vivir en su casa y darle clases particulares durante tres meses, me aseguraré de que suba de nivel. 733 01:04:11,849 --> 01:04:13,879 Pido por su amabilidad. 734 01:04:13,879 --> 01:04:17,049 Trae a Ye Bin de la escuela y la academia y la recoge, ¿verdad? 735 01:04:17,049 --> 01:04:18,969 ¿Estaría bien para mí viajar con ella? 736 01:04:18,969 --> 01:04:23,539 Vaya, ¡Hye Na es tan inteligente! 737 01:04:25,779 --> 01:04:27,879 ♫ Jugar con una máscara para ocultar la verdad♫ 738 01:04:27,879 --> 01:04:32,989 Creo que Hye Na es una buena niña. 739 01:04:32,989 --> 01:04:36,089 Tan amistosa y respetuosa. 740 01:04:37,069 --> 01:04:39,839 Ella incluso no tiene ningún pariente. 741 01:04:39,839 --> 01:04:41,979 Es tan triste. Eres realmente fría. 742 01:04:41,979 --> 01:04:45,539 Tiendes a ver a las personas con vista critica. 743 01:04:45,539 --> 01:04:48,149 (Probabilidades de paternidad - 99.99%) 744 01:04:48,149 --> 01:04:54,689 ♫ ¿Esto es verdad? Es realmente verdad. ¿Es esto realmente verdad? ♫ 745 01:04:54,689 --> 01:05:02,079 ♫ Todos mentimos. Te digo la verdad♫ 746 01:05:04,899 --> 01:05:11,139 ♫ Algunas veces, reímos y mentimos fácilmente♫ 747 01:05:11,139 --> 01:05:14,909 Subtítulos gracias al Equipo No Todo Lo Que Brilla @Viki 748 01:05:14,909 --> 01:05:20,649 ♫ Esta bien, es una.... es falso ♫ 749 01:05:20,649 --> 01:05:23,389 [Sky Castle] 750 01:05:23,389 --> 01:05:28,289 Este cuarto muy elegante pudo haber sido el cuarto de mi mamá. 751 01:05:28,289 --> 01:05:29,909 Esto salió del closet de Se Ri. 752 01:05:29,909 --> 01:05:32,609 Niños que estudian bien saben cómo jugar bien, también. 753 01:05:32,609 --> 01:05:36,779 Queridos mamá y papá, gracias por criarme hasta ahora. Adiós. 754 01:05:36,779 --> 01:05:38,719 Kim Joo Yeong es peligrosa. 755 01:05:38,719 --> 01:05:39,949 Todo fue una mentira. 756 01:05:39,949 --> 01:05:43,909 No lo he hecho, así que no estoy segura, pero escuché que es difícil estar enamorado. 757 01:05:43,909 --> 01:05:46,979 Mi madre estuvo enamorada toda su vida hasta que murió. 758 01:05:46,979 --> 01:05:49,859 ¿Cuál es tu intención? Sabías que él es tu padre, 759 01:05:49,859 --> 01:05:52,989 ¡¿por qué te mudaste a nuestra casa?! 760 01:05:52,989 --> 01:05:55,349 ¿Está preguntando porque realmente no lo sabe? 761 01:05:55,349 --> 01:06:00,209 ♫ Huye conmigo. Será de la manera que quieres ♫