1 00:00:02,313 --> 00:00:05,843 স্যার, কো জে ইয়ং দুইদিন আগে নিখোঁজ হয়েছেন। 2 00:00:05,843 --> 00:00:07,513 আমার মনে হয় তারা এটা জানার পরে... 3 00:00:07,513 --> 00:00:09,552 রিপোর্টারদের জন্য সবকিছু লুকিয়ে রেখেছে। 4 00:00:09,552 --> 00:00:12,122 জি হিয়ং জু আপনাকেও ফোন করেনি? 5 00:00:12,122 --> 00:00:13,183 না। 6 00:00:14,392 --> 00:00:17,322 বাল! সে কি নিয়ে আছে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 7 00:00:17,322 --> 00:00:18,363 আমাদের উচিত ছিলো বে জাং তে-র কেসের... 8 00:00:18,363 --> 00:00:19,962 সময় তাকে নিয়ে উপরের সবার কাছে রিপোর্ট করা। 9 00:00:20,092 --> 00:00:21,993 তাহলে এখন আর এসব হতো না। 10 00:00:22,732 --> 00:00:25,732 কিন্তু অফিসার জি এর কো জে ইয়ং-কে মারার কোনো কারণ নাই। 11 00:00:25,802 --> 00:00:27,933 তার রেকর্ডিং ফাইল নিয়ে সন্দেহ দূর করার জন্য, 12 00:00:27,933 --> 00:00:29,372 তার সম্মোহিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছে আসল অপরাধীকে ধরার জন্য। 13 00:00:29,372 --> 00:00:30,742 সে হয়তো ভিক্টিমকে মেরে ফেলতো... 14 00:00:30,742 --> 00:00:32,103 কারণ সে সবকিছু সবার সামনে চলে আসার ভয়ে ছিলেন। 15 00:00:32,103 --> 00:00:34,312 - এই, জিন সা কিউং। - আমার বিরক্ত লাগছে। 16 00:00:34,312 --> 00:00:36,513 তার উচিত ছিলো না আমাদের অন্তত ফোন করার? 17 00:00:36,513 --> 00:00:38,812 তাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের আগে জানতে হবে আসলে কি হচ্ছে। 18 00:00:42,583 --> 00:00:43,613 যদি আপনি জানতেন, 19 00:00:45,153 --> 00:00:46,552 আপনি কি সত্যি তাকে সাহায্য করতেন? 20 00:00:54,533 --> 00:00:56,863 (নাম সুন উ এবং জিন সা কিউং, রবিবার, জানুয়ারি ১২, ২০২০) 21 00:00:58,163 --> 00:01:00,972 - সুন উ। - হিয়ং জু, আপনি কোথায় আছেন? 22 00:01:01,032 --> 00:01:02,172 আমাকে একটা সাহায্য কর। 23 00:01:11,943 --> 00:01:13,043 হিয়ং জু। 24 00:01:13,952 --> 00:01:14,982 সুন উ? 25 00:01:24,193 --> 00:01:26,122 এই, তুই এখানে আসতে পারিস না। 26 00:01:26,122 --> 00:01:28,062 তুই যদি আমাকে গ্রেফতার না করিস, তুই সাসপেন্ড হয়ে যেতে পারিস। 27 00:01:28,163 --> 00:01:29,933 আমি এখানে একা এসেছি। তাই কোনো সমস্যা নাই। 28 00:01:30,133 --> 00:01:31,163 কি? 29 00:01:38,872 --> 00:01:39,972 সান হো। 30 00:01:55,952 --> 00:01:57,523 তুমি আমাকে এখানে কিভাবে খুঁজে বের করেছো? 31 00:01:58,293 --> 00:02:01,362 আমি এটা পরিত্যক্ত হয়ে যাওয়া বাড়িগুলোর লিস্ট থেকে খুঁজে বের করেছি। 32 00:02:01,433 --> 00:02:03,732 এই এলাকাটা আবার ডেভেলপমেন্ট করা হবে, তাই এখানে বেশি বাড়ি নেই। 33 00:02:04,202 --> 00:02:05,732 এবং এখানে কেউ আসবেও না। 34 00:02:06,133 --> 00:02:08,073 আপনার প্ল্যান কি এখন? 35 00:02:10,672 --> 00:02:12,473 আমাদের আসল অপরাধীকে অবশ্যই ধরতে হবে। 36 00:02:13,302 --> 00:02:15,543 সে আমাকে চিনে। এজন্য সে আমাকে এই ফাঁদে টেনে এনেছে। 37 00:02:16,242 --> 00:02:17,612 সে এমনকি আমার ফোন নাম্বারও জানে। 38 00:02:17,612 --> 00:02:20,242 আপনি সবকিছু সবার সামনে খুলে বলতে পারতেন। 39 00:02:20,242 --> 00:02:22,652 আপনি পালিয়ে চলে চলে এসেছেন কেন? এখন তো সবকিছু হাতের বাইরে চলে গেছে। 40 00:02:23,883 --> 00:02:25,452 যদি আমি এখন ধরা পড়ে যাই, 41 00:02:27,052 --> 00:02:28,892 কিছু মানুষের জীবন বিপদে পড়ে যাবে। 42 00:02:28,892 --> 00:02:31,193 কি? আপনি কি বলছেন? 43 00:02:31,492 --> 00:02:35,133 এই, আমরা আজকের জন্য ওকে একটু আরাম করতে দেই? 44 00:02:36,392 --> 00:02:37,663 আরাম করুন। 45 00:02:38,133 --> 00:02:39,163 ওকে। 46 00:03:09,293 --> 00:03:11,103 আমি। খোল। 47 00:03:16,232 --> 00:03:17,902 - সান হো। - এই। 48 00:03:18,003 --> 00:03:19,343 তুমি ভয় পাইয়ে দিছিলে। 49 00:03:20,402 --> 00:03:21,913 আমি কিছু জিনিসপত্র এনেছি... 50 00:03:22,873 --> 00:03:24,742 যেগুলো তোর লাগতে পারে। 51 00:03:28,182 --> 00:03:30,253 আর তুই এটা আপাতত ব্যবহার কর। 52 00:03:31,753 --> 00:03:33,022 আমার তোর সাথে যোগাযোগ করতে হবে। 53 00:03:36,693 --> 00:03:39,093 এই, তুই। সুন উ কে তুই কি করতে বলেছিস? 54 00:03:39,093 --> 00:03:40,663 আসল অপরাধীকে ধরার কোনো কিছু পেয়েছস? 55 00:03:43,392 --> 00:03:45,033 এটা ফরেনসিক রিপোর্টের একটা কপি। 56 00:03:45,033 --> 00:03:46,663 ফরেনসিক রিপোর্ট 57 00:03:46,663 --> 00:03:48,402 আমরা এটা বে জাং তে এর বাড়িতে পেয়েছি, 58 00:03:48,402 --> 00:03:50,302 কিন্তু কিম সে রিন যেখানে খুন হয়েছিল সেখানে পাইনি। 59 00:03:56,642 --> 00:03:58,813 যদি আমি কিছু পেতাম, তাহলে আমি মি. লি শিনের মুখোমুখি হয়ে... 60 00:03:58,982 --> 00:04:01,682 - তার সাথে একটা ডিল... - আমি তার সাথে দেখা করেছি। 61 00:04:02,682 --> 00:04:05,082 - তুমি? - আমার তোকে খুঁজে বের করে বাঁচাতে হতো, 62 00:04:05,082 --> 00:04:07,152 তাই আমি ভেবেছিলাম তিনি হয়তো আমাকে সবকিছু খুলে বলবে। 63 00:04:07,753 --> 00:04:10,352 আইশ, শালার এই মহিলাটা অনেক চালাক! 64 00:04:10,452 --> 00:04:12,863 আমার মনে হয় না ঐ মহিলা সবকিছু এতো সহজে বলবে। 65 00:04:15,433 --> 00:04:17,733 ওহ, হ্যাঁ। 66 00:04:18,363 --> 00:04:20,402 যে হাতকড়াটি কো জে ইয়ং এর হাতে ছিলো... 67 00:04:21,073 --> 00:04:22,503 ওটা আমার ছিলো। 68 00:04:23,073 --> 00:04:24,772 - সত্যি? - হ্যাঁ। 69 00:04:25,402 --> 00:04:27,912 এর মানে খুনি শুধু আমাকেই চিনে না... 70 00:04:28,272 --> 00:04:30,272 সে আমার আশেপাশেই থাকে। 71 00:04:34,183 --> 00:04:35,383 ঐ লিস্টের মধ্যে থাকা অফিসারদের... 72 00:04:35,383 --> 00:04:38,152 কেউই আমাদের স্টেশনের না। 73 00:04:39,183 --> 00:04:41,193 এবং এমন কেউ যার বে জাং তে-র সাথে সংযোগ আছে... 74 00:04:41,923 --> 00:04:44,423 - সা কিউং ই একমাত্র যে এই শর্তে যায়। - এটা বাড়াবাড়ি। 75 00:04:46,592 --> 00:04:47,993 তুই না বলছস তোকে কে ম্যাসেজ করছে? 76 00:04:48,462 --> 00:04:51,032 আমাকে নাম্বার টা দেখতে দে। 77 00:04:51,902 --> 00:04:54,433 আমি হয়তো কিছু খুঁজে পেতে পারি। 78 00:05:01,472 --> 00:05:02,673 ধন্যবাদ। 79 00:05:05,513 --> 00:05:07,142 এটা বলতে হয়। 80 00:05:08,253 --> 00:05:10,823 আমি কিছু ব্রেড এনেছি। 81 00:05:10,983 --> 00:05:12,383 আমি তোকে খাবার কিনে দিতে চেয়েছিলাম। 82 00:05:16,753 --> 00:05:19,722 (ফরেনসিক রিপোর্ট) 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,642 "চিনেওলে"? [এক ধরনের মসলাজাতীয় উপাদান যা খাবারে, ঔষধে এবং সুগন্ধিতে সুগন্ধের জন্য ব্যবহৃত হয়] 84 00:05:31,642 --> 00:05:33,443 (চিনেওলে) 85 00:05:33,443 --> 00:05:36,272 "আলফা-টারপিনাইল এসিটেট"। 86 00:05:39,683 --> 00:05:40,983 (টারপিনাইল এসিটেট) 87 00:05:40,983 --> 00:05:43,253 (এলাচের উপাদান) 88 00:05:43,452 --> 00:05:44,553 "এলাচ"? 89 00:05:46,123 --> 00:05:47,282 "এলাচ"? 90 00:05:47,282 --> 00:05:48,993 (এলাচের উপাদান) 91 00:06:22,352 --> 00:06:24,053 স্যার। স্যার। 92 00:06:28,462 --> 00:06:29,693 - গা হিয়ন। - হিয়ং জু। 93 00:06:29,763 --> 00:06:31,063 উনাকে একটু দেখুন। 94 00:07:35,363 --> 00:07:37,133 - হিয়ং জু। - আপনি ঠিক আছেন? 95 00:07:37,193 --> 00:07:39,602 হ্যাঁ, আপনার জন্যই। 96 00:07:39,633 --> 00:07:41,573 কি হয়েছে? আপনি কি তাকে ধরতে পারেননি? 97 00:07:44,943 --> 00:07:47,003 সে কি খুনী? 98 00:07:49,542 --> 00:07:50,712 আমার মনে হয়। 99 00:07:51,943 --> 00:07:53,412 হায় ঈশ্বর। 100 00:07:54,613 --> 00:07:57,722 এর মানে কি আমি মরে যাচ্ছিলাম? 101 00:08:28,013 --> 00:08:29,513 পেন ড্রাইভে থাকা ঐ পিকগুলো... 102 00:08:30,312 --> 00:08:31,883 কি আপনি তুলেছেন? 103 00:08:33,223 --> 00:08:34,593 কোন ছবিগুলো? 104 00:08:34,723 --> 00:08:36,623 কেন তিনি এটা করবেন? 105 00:08:38,392 --> 00:08:40,963 একটা ছোট বাক্স বে জাং তে-র বাড়িতে পেয়েছিলাম। 106 00:08:41,633 --> 00:08:44,333 এবং ওটার ভিতরে একটা পেন ড্রাইভ ছিলো। 107 00:08:47,263 --> 00:08:50,672 ওখানে মার্ডার হওয়ার সকল জায়গার... 108 00:08:50,672 --> 00:08:52,802 ছবিগুলো ছিলো যাদের খুন করা হয়েছে। 109 00:08:54,613 --> 00:08:57,942 এবং আমরা ওখানে এলাচের উপাদান পেয়েছি। 110 00:09:00,042 --> 00:09:02,412 এই উপাদানটি আপনি যেটা পছন্দ করেন সেটা। 111 00:09:04,152 --> 00:09:06,453 (এলাচের গুড়া) 112 00:09:09,292 --> 00:09:11,292 স্যার, এটা কি? 113 00:09:12,493 --> 00:09:15,392 এটা এক ধরনের মসলা যার নাম এলাচ। 114 00:09:15,692 --> 00:09:18,463 তোমার চায়ে এটা একটু মিশাইলে চায়ের ফ্লেভার সমৃদ্ধ হয়। 115 00:09:29,442 --> 00:09:30,713 স্যার... 116 00:09:34,953 --> 00:09:37,113 আমি ওখানে আমার বাক্সটা রেখে এসেছি। 117 00:09:39,182 --> 00:09:40,383 কিন্তু... 118 00:09:41,052 --> 00:09:45,263 ওখানে রাখা ছবি বা পেন ড্রাইভের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই। 119 00:09:46,123 --> 00:09:47,963 আপনি কিভাবে পারলেন? 120 00:09:50,463 --> 00:09:52,263 আকি দুঃখিত। 121 00:09:56,603 --> 00:10:00,172 মিস. লি শিন এমনকি কো জে ইয়ং এর ভয়েস রেকর্ডিং এর ব্যাপারেও জানতেন। 122 00:10:01,272 --> 00:10:03,243 আপনি কবে থেকে আমাদের বোকা বানাচ্ছেন? 123 00:10:05,083 --> 00:10:08,983 ঐদিন মিস. লি শিন আমার ক্যাফতে আসার পরে, 124 00:10:10,652 --> 00:10:13,253 আমি জিয়ান ক্লিনিকে গিয়েছিলাম। 125 00:10:18,022 --> 00:10:21,733 আমি এটা ভাবছিলাম যে আপনাদের মধ্যে কে আসবে এবং আমার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাইবে। 126 00:10:22,532 --> 00:10:23,633 কিন্তু আমি ভাবিনি এটা আপনি হবেন। 127 00:10:24,503 --> 00:10:27,432 কিন্তু আবার প্রমাণ হলো, মৃত্যুর ভয়... 128 00:10:28,402 --> 00:10:30,133 বয়সের উপর নির্ভর করে না। 129 00:10:33,003 --> 00:10:34,743 তুমি ভুল। 130 00:10:36,172 --> 00:10:39,513 আমি সবসময় মৃত্যুই চেয়েছিলাম। 131 00:10:40,213 --> 00:10:43,083 আমার একমাত্র চিন্তা হলো... 132 00:10:44,583 --> 00:10:46,723 আমার স্ত্রী আমার মৃত্যুর পর কীভাবে বাঁচবে। 133 00:10:47,453 --> 00:10:50,953 আমি এখানে এসেছি এটা জানতে যে... 134 00:10:51,093 --> 00:10:52,593 আমি কখন মারা যাব। 135 00:10:59,062 --> 00:11:00,633 যদি আমি আপনাকে বলি, 136 00:11:01,733 --> 00:11:03,172 আপনি কি যেকোনো কিছু করবেন? 137 00:11:06,272 --> 00:11:08,013 এটা যেকোনো কিছুই হোক না কেন? 138 00:11:17,282 --> 00:11:20,253 সে কি আপনাকে বলেছে আপনি আজকে মারা যাবেন? 139 00:11:20,282 --> 00:11:22,822 না, কিছুই বলে নাই সে। 140 00:11:23,892 --> 00:11:27,322 সে বলেছে যখন সময় আসবে তিনি আমাকে বলবেন। 141 00:11:27,322 --> 00:11:30,532 সে আপনাকে কি করতে বলেছিলেন? 142 00:11:30,932 --> 00:11:34,162 সে আমাকে বলেছে আমি যাতে তাকে অন্য সবার ব্যাপারে বলি... 143 00:11:34,302 --> 00:11:37,802 এবং আমরা যেসব কথা বলি তা যাতে জানাই। 144 00:11:38,503 --> 00:11:40,973 আমি ভেবেছি তাকে এগুলো বললে... 145 00:11:41,213 --> 00:11:44,272 তোমাদের কোনো ক্ষতিই হবে না। 146 00:11:45,483 --> 00:11:48,513 আমরা একসাথে এতো কিছুর মধ্যে দিয়ে গেলাম। 147 00:11:49,353 --> 00:11:50,652 এটা আমার জন্য ... 148 00:11:51,782 --> 00:11:54,022 সত্যিই অনেক যন্ত্রণাদায়ক ছিলো। 149 00:11:54,723 --> 00:11:55,892 আমার কোনো ধারণা ছিলো না... 150 00:11:56,353 --> 00:11:59,192 সে আমার মাধ্যমে এই ছবিগুলো পাঠিয়েছে। 151 00:12:02,562 --> 00:12:04,633 আমি যদি কাল মরে যাই আমার কিছু আসে যায় না। 152 00:12:05,203 --> 00:12:06,932 আমি তাকে আর কিছু বলব না। 153 00:12:06,932 --> 00:12:08,302 না। 154 00:12:10,103 --> 00:12:12,672 প্লিজ তাকে জানাতে থাকুন। 155 00:12:13,402 --> 00:12:14,542 কি? 156 00:12:15,312 --> 00:12:16,613 কিন্তু... 157 00:12:17,983 --> 00:12:19,542 আমাদের বলবেন... 158 00:12:20,843 --> 00:12:23,213 যেটাই সে আপনাকে করতে বলে। 159 00:12:28,152 --> 00:12:29,493 এতটুকু করুন 160 00:12:29,753 --> 00:12:32,493 যদি আপনি কোনদিন আমাদের বন্ধু ভেবে থাকেন। 161 00:12:40,402 --> 00:12:41,902 অসুস্থ... 162 00:12:43,233 --> 00:12:45,203 আসলে সে নয়। 163 00:12:52,583 --> 00:12:56,282 (এটায় ব্যথা লাগছে।) 164 00:12:58,422 --> 00:13:03,953 (লি ইয়ং, মা) 165 00:13:03,953 --> 00:13:05,392 আপনি কি তাকে হসপিটাল থেকে ছাড়িয়ে আনতে চান? 166 00:13:06,392 --> 00:13:07,493 হ্যাঁ। 167 00:13:07,522 --> 00:13:09,233 হ্যাঁ, আমার মনে হয় এই জায়গাটি ইয়ং এর জন্য আরও ভালো হবে... 168 00:13:09,233 --> 00:13:10,932 হসপিটাল থেকে। 169 00:13:10,932 --> 00:13:13,463 হ্যাঁ, ম্যাম। আমি এটা করছি। 170 00:13:22,743 --> 00:13:23,973 তার মেয়ে অসুস্থ। 171 00:13:25,713 --> 00:13:27,083 সে বারবার রিসেট করছেন... 172 00:13:27,083 --> 00:13:29,812 তার অসুস্থ মেয়ের জন্য। 173 00:13:54,843 --> 00:13:57,272 আমি আবার দুঃখিত তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য। 174 00:13:58,782 --> 00:14:01,312 আমি আবার ক্ষমা চাচ্ছি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য। 175 00:14:18,062 --> 00:14:25,272 (মৃত লি ইয়ং) 176 00:14:57,473 --> 00:14:58,672 আমাকে... 177 00:14:59,572 --> 00:15:01,243 তোমার সাথে আসতে দাও, ইয়ং। 178 00:15:49,322 --> 00:15:50,322 মা... 179 00:16:01,503 --> 00:16:03,603 আমি কো জে ইয়ং এর মৃত্যুর কারণ জানতে পেরেছি। 180 00:16:05,973 --> 00:16:07,373 (ময়নাতদন্তের রিপোর্ট) 181 00:16:07,373 --> 00:16:08,743 রক্তপাত থেকে শকের কারণে মারা গেছে। 182 00:16:09,042 --> 00:16:12,042 তার বাম ফুসফুস ছুরিকাঘাতে পুরো ৩ সে.মি. ছিদ্র হয়ে গেছে। 183 00:16:12,912 --> 00:16:14,682 এবং খুনী ছুরিটা মোচড় দিয়েছে। 184 00:16:15,812 --> 00:16:17,812 এটা বে জাং তে এর খুনের মতো একই পদ্ধতিতে করা হয়েছে। 185 00:16:18,052 --> 00:16:20,822 আর বে জাং তে-র রক্ত কি ছুরিতে পাওয়া গিয়েছে। 186 00:16:21,152 --> 00:16:22,223 কি? 187 00:16:23,422 --> 00:16:25,223 খুনী বে জাং তে কে যেই ছুরি দিয়ে খুন করেছে... 188 00:16:25,692 --> 00:16:27,162 ওটা ব্যবহার করেই সে কো জে ইয়ং-কে খুন করেছে। 189 00:16:27,162 --> 00:16:28,633 তার মানে কি এটা একজন ব্যক্তিই করেছে? 190 00:16:28,633 --> 00:16:29,633 এটা কি সিরিয়াল মার্ডার কেস? 191 00:16:29,633 --> 00:16:32,162 সব প্রমাণ তো এটাই বুঝাচ্ছে। 192 00:16:32,402 --> 00:16:34,973 তার মানে জি হিয়ং জু... 193 00:16:35,373 --> 00:16:37,333 সিরিয়াল কিলার। 194 00:16:59,193 --> 00:17:00,362 হিয়ং জু। 195 00:17:05,163 --> 00:17:06,233 ভিতরে আসুন। 196 00:17:14,602 --> 00:17:16,872 আপনি এখানে থাকছেন? খাবার কোথায় খান? 197 00:17:16,872 --> 00:17:18,413 ওহ, এই... 198 00:17:20,582 --> 00:17:21,683 এখানে বসুন। 199 00:17:25,753 --> 00:17:27,122 এখানে ঘরে অনেক দূর্গন্ধ, 200 00:17:27,122 --> 00:17:28,693 কিন্তু আমি জানালা খুলতে পারব না। 201 00:17:31,522 --> 00:17:33,263 অপরাধীকে ধরার আগেই, 202 00:17:33,322 --> 00:17:34,963 আপনি হয়তো অসুস্থ হয়ে মারা যাবেন। 203 00:17:36,163 --> 00:17:37,493 যদি আমি মারাও যাই, 204 00:17:37,632 --> 00:17:40,763 আমি ঐ শালা ধরার পরই মরব। চিন্তা করবেন না। 205 00:17:42,102 --> 00:17:43,473 কীভাবে? 206 00:17:43,832 --> 00:17:46,602 আপনি একজন ওয়ান্টেড আসামী, তাই আপনি রাস্তায় ফ্রি ভাবে ঘুরাঘুরি করতে পারবেন না। 207 00:17:52,342 --> 00:17:53,913 আমাকে আমার ভাগ্যকে ব্যবহার করতে হবে। 208 00:17:56,183 --> 00:17:57,382 ঐ শয়তানটা... 209 00:17:58,882 --> 00:18:00,723 অবশ্যই আমাদের পিছু আসবে এবার। 210 00:18:07,592 --> 00:18:09,832 যদি আমরা তার পিছু নাও করি... 211 00:18:10,493 --> 00:18:12,163 সে আমাদের পিছে আসবেই? 212 00:18:16,772 --> 00:18:18,003 তাই... 213 00:18:19,542 --> 00:18:21,673 আমি সত্যিই আশা করছি যাতে এরপরে সে আমাকে মারতে আসে। 214 00:18:25,143 --> 00:18:26,282 হিয়ং জু। 215 00:18:28,612 --> 00:18:32,153 আজকের ভাগ্যের উপর আমাদের পরবর্তী পুরো জীবনের ভাগ্য নির্ভর করছে। 216 00:18:34,723 --> 00:18:36,753 আমি তাকে অবশ্যই ধরার চেষ্টা করব, 217 00:18:36,753 --> 00:18:38,393 যাতে এটা আমাদের পরবর্তী জীবনে আর প্রভাব না ফেলে। 218 00:18:48,532 --> 00:18:50,973 যাইহোক, তাকে আপনি ধরুনই বা আমি ধরি, 219 00:18:51,403 --> 00:18:54,143 তাকে আমরা খুব শীঘ্রই খুঁজে বের করব। 220 00:19:07,082 --> 00:19:08,423 (মিসড কল, চই ইয়ং উং) 221 00:19:12,792 --> 00:19:14,022 হ্যালো, ইয়ং উং। 222 00:19:15,933 --> 00:19:18,663 সত্যি? এটা আমার কাছে অনেক বড় পাওয়া হবে। 223 00:19:21,203 --> 00:19:22,832 ওকে। দেখা হচ্ছে। 224 00:19:32,842 --> 00:19:34,643 আমার মনে হচ্ছে আমি ঐ ডিটেকটিভকে খুঁজে বের করতে পেরেছি... 225 00:19:34,643 --> 00:19:36,112 যার সাথে বে জাং তে-র যোগাযোগ ছিলো। 226 00:19:36,953 --> 00:19:37,953 কীভাবে? 227 00:19:37,953 --> 00:19:39,552 একজন পুলিশ অফিসার ছিলো যিনি... 228 00:19:39,552 --> 00:19:42,122 চই মিন হো-র ব্যাপারে জানতে ইয়ং উং এর স্কুলে এসেছিলো। 229 00:19:42,122 --> 00:19:44,693 সে সেই শিক্ষকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে যার সাথে পুলিশ অফিসারটা দেখা করেছে। 230 00:19:44,693 --> 00:19:45,693 বে জাং তে... 231 00:19:45,693 --> 00:19:47,263 এবং ঐ পুলিশ অফিসার কি আমাদের এই কেসের সাথে সংযুক্ত? 232 00:19:47,592 --> 00:19:50,032 বে জাং তে জেল থেকে বের হওয়ার পর, 233 00:19:50,032 --> 00:19:53,062 সে কো জে ইয়ং-কে বলেছিলো ইয়ং উং-ই চই মিন হো। 234 00:19:53,132 --> 00:19:55,532 সে জেলে থেকে কীভাবে এটা জানতে পেরেছে বলে আপনার মনে হয়? 235 00:19:55,532 --> 00:19:58,643 তাহলে আপনি ভাবেন ঐ পুলিশ অফিসার তার জন্য কাজটা করেছে। 236 00:19:59,143 --> 00:20:01,403 হ্যাঁ, এটা হওয়ার সম্ভাবনা আছে। 237 00:20:01,602 --> 00:20:04,042 আমি এটা দেখছি, পরে আপনাকে ফোন করব। 238 00:20:04,713 --> 00:20:05,743 ওকে। 239 00:20:13,022 --> 00:20:14,923 ধন্যবাদ আপনাদের এখানে আসার জন্য। 240 00:20:17,322 --> 00:20:18,622 এই লিস্টের মধ্যে... 241 00:20:18,862 --> 00:20:22,393 কোনো পুলিশ অফিসার কি ঐদিন স্কুলে এসেছিলো? 242 00:20:41,612 --> 00:20:42,782 হ্যাঁ, গা ইয়ং। 243 00:20:42,812 --> 00:20:44,213 শিক্ষক মহাশয় বলেছেন যে... 244 00:20:44,213 --> 00:20:45,622 আমার দেখানো লিস্টের কেউ নয়। 245 00:20:45,782 --> 00:20:47,483 ওহ আচ্ছা, তাই। 246 00:20:47,483 --> 00:20:49,893 ছবি দেখে কাউকে ঠিকভাবে চিনা একটু কষ্টকর। 247 00:20:49,893 --> 00:20:51,493 আমরা ওভাবে খুব কমই অপরাধী ধরতে পারি। 248 00:20:51,792 --> 00:20:52,862 আপনি নিরুৎসাহিত হবেন না। 249 00:20:52,862 --> 00:20:54,963 আচ্ছা। আমি আপনাকে পরে আবার ফোন করব। 250 00:20:54,963 --> 00:20:56,792 অন্ধকার নেমে আসার আগেই বাড়ি চলে যাবেন। 251 00:20:56,792 --> 00:20:58,403 আচ্ছা। 252 00:20:58,503 --> 00:20:59,562 বাই। 253 00:21:03,602 --> 00:21:07,673 (সিউল মাকাং পুলিশ স্টেশন) 254 00:21:30,332 --> 00:21:31,393 গা ইয়ং। 255 00:21:32,403 --> 00:21:33,703 কিছু হয়েছে? 256 00:21:40,243 --> 00:21:41,403 কি সমস্যা? 257 00:21:43,643 --> 00:21:46,513 যেই পুলিশ অফিসার টা ইয়ং উং এর স্কুলে গিয়েছিল... 258 00:21:48,582 --> 00:21:50,153 আমি জানতে পেরেছি সেটা কে ছিলো। 259 00:21:51,282 --> 00:21:52,382 কে? 260 00:21:53,723 --> 00:21:55,122 পুলিশ অফিসার পার্ক। 261 00:21:55,292 --> 00:21:56,493 সান হো? 262 00:21:57,122 --> 00:21:58,663 কি বলছেন আপনি? 263 00:21:59,263 --> 00:22:01,263 যেদিন তিনি স্কুলে গিয়েছিলেন... 264 00:22:01,933 --> 00:22:03,763 সে লাঠিতে ভর দিয়ে ছিলো। 265 00:22:03,763 --> 00:22:05,832 পুলিশ অফিসার টা লাঠিতে ভর দিয়ে ছিলো। 266 00:22:07,403 --> 00:22:09,203 আমরা এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাচ্ছিলাম না... 267 00:22:10,003 --> 00:22:11,532 কেন সাত মাস ধরে... 268 00:22:12,173 --> 00:22:13,903 কোন খুন হয়নি? 269 00:22:14,003 --> 00:22:15,413 দাঁড়ান, গা ইয়ং। 270 00:22:16,643 --> 00:22:19,143 এটা একটা অদ্ভুত বিষয় নিয়ে হাসি-তামাশা করছেন। 271 00:22:24,483 --> 00:22:26,253 ইয়ং উং এর শিক্ষকও... 272 00:22:27,782 --> 00:22:29,552 তার কথা বলেছেন। 273 00:22:30,052 --> 00:22:32,723 আমি একদম নিশ্চিত। এই পুলিশ অফিসার টা ছিলো। 274 00:22:35,062 --> 00:22:36,233 - সাবাশ! - তিন। 275 00:22:36,393 --> 00:22:38,903 আরেকটা তোলা যাক। ১,২,৩। 276 00:22:40,503 --> 00:22:42,173 - আপনি তুলেছেন? - হিয়ং জু, 277 00:22:42,173 --> 00:22:43,903 আপনি কি একটু হাসবেন? 278 00:22:43,903 --> 00:22:45,643 তাই তো। তোর মুখ এমন হয়ে রয়েছে কেন! 279 00:22:46,072 --> 00:22:48,673 - সে কুল ডুড সাজার চেষ্টা করছে। - তোমাকে এটা দেখাতে হবে। 280 00:22:48,673 --> 00:22:49,743 - অটোগ্রাফ টা? - হ্যাঁ। 281 00:22:49,743 --> 00:22:50,943 আরেকটা নেওয়া যাক। 282 00:22:50,943 --> 00:22:52,413 - ঠিক আছে। - স্মাইল। 283 00:22:52,413 --> 00:22:53,842 ওকে, স্মাইল। 284 00:22:53,842 --> 00:22:55,882 ১,২,৩। 285 00:22:55,882 --> 00:22:57,082 এবার জোশ লাগছে। 286 00:22:59,882 --> 00:23:01,253 আমি নিশ্চিত তিনি ভুল ধরেছেন। 287 00:23:01,253 --> 00:23:03,322 সে কেন এটা করবে? সান হো একজন পুলিশ অফিসার। 288 00:23:03,322 --> 00:23:04,592 হিয়ং জু। 289 00:23:05,493 --> 00:23:07,092 অপরাধীও একজন পুলিশ অফিসার। 290 00:23:10,993 --> 00:23:13,503 আমি জানি সেটা। আর আমি এটাও জানি, 291 00:23:14,532 --> 00:23:17,203 যদি পুরো কোরিয়ার আব পুলিশ অফিসারও আসামী হয়, 292 00:23:17,203 --> 00:23:18,743 সান হো কখনো আসামী হবে না। 293 00:23:21,473 --> 00:23:22,943 বে জাং তে... 294 00:23:23,572 --> 00:23:26,342 যেদিন আসামীর তালিকা থেকে মুক্তি পায় সেদিন সে খুন হয়। 295 00:23:27,542 --> 00:23:28,852 কো জে ইয়ং... 296 00:23:29,282 --> 00:23:30,483 নিখোঁজ হয়... 297 00:23:30,483 --> 00:23:32,782 পুলিশ স্টেশন থেকে জবাবদিহি করে যাওয়ার পর। 298 00:23:33,983 --> 00:23:35,792 এবং যেদিন তার লাশ খুঁজে পাওয়া যায়, 299 00:23:36,423 --> 00:23:39,393 খুনীটা আপনাকে ম্যাসেজ দেয়। 300 00:23:40,893 --> 00:23:43,263 অপরাধী একেবারে নিখুঁতভাবে জানে তদন্ত কীভাবে হচ্ছে... 301 00:23:43,693 --> 00:23:46,632 এবং আপনার এবং কো জে ইয়ং এর সম্পর্ক কী। 302 00:23:47,933 --> 00:23:51,203 আমাদের খুব কাছে এমনকেউ এসব কিছু করতে পেরেছে, 303 00:23:52,872 --> 00:23:54,243 কারণ আমরা তাকে অনেক বিশ্বাস করেছি... 304 00:23:55,072 --> 00:23:56,513 এবং সে আমাদের এতো কাছে ছিলো, 305 00:23:58,612 --> 00:24:00,913 - তাই আমরা তাকে সন্দেহ করিনি। - গা ইয়ং। 306 00:24:02,812 --> 00:24:04,112 এটা আপনার কোনো ওয়েবটুন নয়। 307 00:24:05,953 --> 00:24:09,253 আপনি জোর করে গল্প বানাতে পারবেন না শুধু আপনার অপরাধীকে ধরার জন্য। 308 00:24:10,723 --> 00:24:12,592 আমিও আশা করছি আমার বলা সবকিছু মিথ্যা হোক। 309 00:24:13,223 --> 00:24:15,163 আমিও আশা করছি আমি কেবল অপরাধীকে ধরার জন্য... 310 00:24:15,632 --> 00:24:17,893 যাচ্ছেতাই গল্প বানাচ্ছি। 311 00:24:19,433 --> 00:24:20,532 সান হো... 312 00:24:21,362 --> 00:24:23,003 আমার কাছে পরিবারের মতো। 313 00:24:23,602 --> 00:24:25,943 সে এমন কেউ না যাকে আপনি এমনিই খুনী বলে ফেলবেন। 314 00:24:26,903 --> 00:24:28,042 হিয়ং জু। 315 00:24:36,013 --> 00:24:37,013 এটা একটা ফাঁদ। 316 00:24:37,112 --> 00:24:38,983 সে সম্ভবত পেট্রোল ডিভিশনকে ফোন করেছে আমাকে ভেতরে ঢুকানোর পরে। 317 00:24:38,983 --> 00:24:40,253 আমরা কোনো রিপোর্ট পাইনি। 318 00:24:40,483 --> 00:24:41,882 পরিত্যক্ত হয়ে যাওয়া বাড়িগুলো তারা সার্চ করছে। 319 00:24:41,882 --> 00:24:42,893 তারা এটা তাদের খোঁজার সময় পেয়েছে। 320 00:24:42,893 --> 00:24:44,822 আমি এটা পরিত্যক্ত হয়ে যাওয়া বাড়িগুলোর লিস্ট থেকে খুঁজে বের করেছি। 321 00:24:44,822 --> 00:24:47,062 এই এলাকাটা আবার ডেভেলপমেন্ট করা হবে, তাই এখানে বেশি বাড়ি নেই। 322 00:24:47,062 --> 00:24:48,393 আর এখানে কেউ আসবেও না। 323 00:25:07,082 --> 00:25:08,612 হেই, তুই এভাবে এখানে কি করছতেস? 324 00:25:08,983 --> 00:25:10,453 তোর যদি কিছুর দরকার হয়, আমাকে ফোন করবি। 325 00:25:12,453 --> 00:25:13,582 সান হো। 326 00:25:14,983 --> 00:25:16,122 হ্যাঁ। 327 00:25:17,622 --> 00:25:19,223 তুমি কীভাবে এতো সহজে... 328 00:25:19,663 --> 00:25:21,163 আমার বলা সবকিছু বিশ্বাস করো? 329 00:25:21,893 --> 00:25:23,693 - কি? - যে আমরা সিরিয়াল কিলারের... 330 00:25:23,693 --> 00:25:24,763 দ্বারা খুন হয়েছি। 331 00:25:26,263 --> 00:25:30,032 এমন কোনো শক্ত প্রমাণ তো নাই। তাহলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করছো কেন? 332 00:25:33,372 --> 00:25:35,443 আমি পুরোপুরি তোকে বিশ্বাস করি নাই। 333 00:25:37,413 --> 00:25:38,882 আমরা এটাকে সিরিয়াল কিলার বলতে পারি না... 334 00:25:38,882 --> 00:25:41,413 কারণ ফোন এবং গ্লাভসের মতো সাধারণ কিছু জিনিস নিখোঁজ হয়েছে। 335 00:25:41,683 --> 00:25:42,953 কে এটা বিশ্বাস করবে? 336 00:25:43,312 --> 00:25:46,183 আমি কেবল বলেছি আমি বিশ্বাস করেছি কারণ তুই বলছস। 337 00:25:48,693 --> 00:25:49,792 তাই। 338 00:25:54,022 --> 00:25:55,663 সান হো, আমাকে তোমার গাড়িটা দাও। 339 00:25:56,062 --> 00:25:57,663 আমার গাড়ি? কেন? তোকে ধরার জন্য... 340 00:25:57,663 --> 00:25:59,302 পুরো শহরে চেকপোস্ট বসানো হয়েছে। তুই গাড়ি নিয়ে কই যাবি? 341 00:25:59,302 --> 00:26:01,433 আমার একজনের সাথে দেখা করতে হবে। 342 00:26:01,433 --> 00:26:02,673 কে? 343 00:26:03,032 --> 00:26:04,132 আমাকে গাড়ির চাবিটা দাও। 344 00:26:13,643 --> 00:26:16,582 যদি তুই ধরা পড়িস, বলবি যে তুই এটা আমার কাছ থেকে চুরি করেছিস। 345 00:26:16,812 --> 00:26:17,983 ওকে। 346 00:26:41,372 --> 00:26:43,973 (অফিসার পার্ক সান হো) 347 00:26:45,643 --> 00:26:49,753 (অফিসার পার্ক সান হো, ধরার জন্য ঠেলা দিন) 348 00:27:38,493 --> 00:27:40,933 কিন্তু আপনি কী সিসিটিভি ক্যামেরা ফুটেজ চেক করতে পারেন না? 349 00:27:40,933 --> 00:27:44,132 দুঃখের বিষয়, ঠিক তখনই ক্যামেরা পরিবর্তন করা হয়েছিল, 350 00:27:44,302 --> 00:27:46,503 তাই আপনার নির্দোষিতা প্রমাণের কোনো রাস্তা নেই। 351 00:27:46,503 --> 00:27:49,342 আমি পাহাড় থেকে নামার রাস্তায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 352 00:27:49,872 --> 00:27:51,772 তারপর আমি দুইজন মহিলার ঝগড়া করার শব্দ শুনতে পাই। 353 00:27:52,013 --> 00:27:54,282 তার যাওয়ার পর আমি পার্ক থেকে চলে যাই। 354 00:28:01,882 --> 00:28:03,092 আপনার কি প্রয়োজন? 355 00:28:05,052 --> 00:28:08,322 আচ্ছা, এখানে কি চই হিয়ং উং নামে কেউ আছে? 356 00:28:08,463 --> 00:28:10,493 আমি। কি দরকার? 357 00:28:13,163 --> 00:28:14,163 ও... 358 00:28:16,572 --> 00:28:17,802 অফিসার জি। 359 00:28:19,003 --> 00:28:20,772 অফিসার পার্ক আমাকে সাহায্য করতে বলেছিল। 360 00:28:21,203 --> 00:28:23,372 সে বলেছে এটা একটা সাধারণ দুর্ঘটনা ছিলো, কিন্তু একজন নির্দোষ মহিলা... 361 00:28:23,372 --> 00:28:24,973 এরজন্য বেকায়দায় ছিলো কারণ তার এর বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ ছিলো না। 362 00:28:25,743 --> 00:28:27,413 আমি জানি এতে কেমন লাগে কারণ আমি একবার এভাবে ফেঁসে গিয়েছিলাম। 363 00:28:27,812 --> 00:28:30,082 তাই আমি শুধু তার কথামতো একটা রিপোর্ট করি। 364 00:28:31,153 --> 00:28:32,552 সে আত্নহত্যা করেনি। 365 00:28:32,552 --> 00:28:34,183 সব প্রমাণ দেখলে, এটা দূর্ঘটনাও মনে হয় না। 366 00:28:34,183 --> 00:28:35,723 তুমি কি বলছো সে খুন হয়েছে? 367 00:28:36,423 --> 00:28:38,193 কাছের একটি দোকানের মালিক জবানবন্দি দিয়েছে... 368 00:28:38,193 --> 00:28:39,993 যে চা জেউং সেওক তার কাছ থেকে কয়লা কিনেছে। 369 00:28:40,822 --> 00:28:41,822 এটা কয়েকবছর হয়ে গিয়েছে... 370 00:28:41,822 --> 00:28:43,433 যে আমরা এটা বিক্রি করা বন্ধ করে দিয়েছি। 371 00:28:45,062 --> 00:28:47,933 কোনো অফিসার আসলে আমার মনে থাকতো। 372 00:29:09,193 --> 00:29:12,522 আপনি এখানে কেন এসেছেন? কী হবে যদি আমি পুলিশকে ফোন করি? 373 00:29:14,362 --> 00:29:15,522 অপরাধী... 374 00:29:19,332 --> 00:29:20,433 কে? 375 00:29:21,403 --> 00:29:23,532 আমার মনে হয় আপনি ইতিমধ্যেই এটা জানেন। 376 00:29:26,072 --> 00:29:28,602 আমার ধারণা আপনার ওনাকে নিজে থেকে জিজ্ঞেস করার সাহস নেই। 377 00:29:35,112 --> 00:29:36,213 এটা ঠিক। 378 00:29:37,653 --> 00:29:39,322 অপরাধী অফিসার পার্ক সান হো... 379 00:29:41,923 --> 00:29:43,493 যাকে আপনি বাঁচিয়েছেন। 380 00:29:49,233 --> 00:29:50,663 সেই অপরাধী। 381 00:29:52,263 --> 00:29:53,862 কিন্তু সান হো মারা গিয়েছিল। 382 00:29:54,802 --> 00:29:57,572 - কিন্তু... - অনেক সহজ ছিলো ব্যাপারটা। 383 00:29:58,003 --> 00:30:01,372 আপনার শুধু আপনার মারা যাওয়ার দিনে মৃত্যু হওয়ার জায়গাটা এড়িয়ে যেতে হতো। 384 00:30:01,572 --> 00:30:02,872 আপনি কি মি. চা জেউং সেওক। 385 00:30:02,973 --> 00:30:04,072 আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 386 00:30:04,943 --> 00:30:06,183 কি হয়েছে? 387 00:30:08,842 --> 00:30:11,312 আপনি কি ভাবেন আমি আপনাদের সবাইকে আলাদা আলাদা বাঁচাব? 388 00:30:12,082 --> 00:30:14,552 এটা অনেক সহজ হয়ে যায় যদি আমি ঐ একজন অপরাধীকে সড়িয়ে ফেলতে পারি। 389 00:30:30,703 --> 00:30:33,072 আপনি জি হিয়ং জু কে চিনেন? 390 00:30:33,973 --> 00:30:36,872 এবং আমি আপনার ব্যাপারেও অনেক কিছু জানি, মি. ওহ মিয়ং চুল। 391 00:30:38,312 --> 00:30:40,842 আমি জানি আপনি আজকে জি হিয়ং জু-কে খুন করতে যাবেন। 392 00:30:43,013 --> 00:30:46,882 কিন্তু আপনি কি জানেন আসল প্রতিশোধ কী? 393 00:30:50,993 --> 00:30:52,522 যদি আপনি কেবল তাকে খুন করে ফেলেন, 394 00:30:53,822 --> 00:30:55,622 এটা অনেক সহজ। 395 00:30:57,263 --> 00:30:58,792 তার শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করার আগ পর্যন্ত... 396 00:31:00,062 --> 00:31:02,003 তাকে কষ্ট দেওয়া... 397 00:31:04,203 --> 00:31:05,632 হলো আসল প্রতিশোধ। 398 00:31:13,643 --> 00:31:14,983 কিন্তু একজন আমাকে বলেছে... 399 00:31:16,882 --> 00:31:20,122 যে খুন করে ফেলা কম কষ্টদায়ক হবে। 400 00:31:20,723 --> 00:31:23,693 এর চেয়ে ভালো হবে তোকে তোর জীবনের শেষদিন পর্যন্ত কষ্ট নিয়ে বাঁচতে দেওয়া। 401 00:31:24,522 --> 00:31:26,493 সেটাই আসল প্রতিশোধ। 402 00:31:27,893 --> 00:31:31,792 আমার পঞ্চম রিসেট পর্যন্ত, ওহ মিয়ং চুল মারার চেষ্টা করছিল... 403 00:31:33,362 --> 00:31:34,763 আপনাকে। 404 00:31:36,473 --> 00:31:38,032 কিন্তু সে প্রত্যেকবার ব্যর্থ হতো... 405 00:31:38,872 --> 00:31:40,973 এবং আপনি তাকে গ্রেফতার করতেন। 406 00:31:41,772 --> 00:31:44,443 তাই আমি কেবল আপনার ভাগ্যকে একটু পরিবর্তন করে দিয়েছি। 407 00:31:47,582 --> 00:31:49,213 ওহ মিয়ং চুলের কারণেই, 408 00:31:50,352 --> 00:31:53,052 আমি আপনাদের সকলকে নিয়ে রিসেটের মধ্য দিয়ে যেতে পেরেছি। 409 00:31:53,552 --> 00:31:55,552 সবকিছু একেবারে শুরু থেকে পরিকল্পনা করা ছিল? 410 00:31:57,993 --> 00:31:59,792 আপনি কী বলতে চাচ্ছেন আমি তাকে বাচাঁনোর ফলে... 411 00:32:02,433 --> 00:32:04,062 মানুষ মারা যাচ্ছে? 412 00:32:08,362 --> 00:32:09,733 এটাই কী এটার মানে? 413 00:32:12,173 --> 00:32:14,003 আপনি এসব কেন করছেন? 414 00:32:16,572 --> 00:32:18,372 আপনার একটা সন্তান আছে যাকে আপনি বাঁচাতে চান। 415 00:32:19,443 --> 00:32:21,612 আপনি আগে থেকেই জানেন মৃত্যু কতোটা যন্ত্রণাদায়ক। 416 00:32:21,612 --> 00:32:24,052 এজন্যই আমি আপনাদের সকলকে একটা সুযোগ দিয়েছি। 417 00:32:24,913 --> 00:32:27,582 আমি এটা দেখতে চেয়েছি কেউ কি তার... 418 00:32:28,683 --> 00:32:29,993 ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবে? 419 00:32:39,862 --> 00:32:41,403 এখন যেহেতু আপনি জানেন আসল অপরাধী কে, 420 00:32:42,872 --> 00:32:44,673 আপনার কেবল তাকে ধরতে হবে। 421 00:32:46,473 --> 00:32:47,943 শেষ পর্যন্ত কে টিকে থাকে এটা দেখতে... 422 00:32:49,072 --> 00:32:51,042 আমি সবকিছুতে নজর রাখব... 423 00:32:52,743 --> 00:32:54,812 এবং দেখব যদি কারো ভাগ্য পরিবর্তন করা সম্ভব কিনা। 424 00:34:00,713 --> 00:34:01,782 এটা অফিসার জি না? 425 00:34:03,583 --> 00:34:04,652 হুম, সে। 426 00:34:08,583 --> 00:34:09,692 ওখানেই দাঁড়ান। 427 00:34:10,052 --> 00:34:11,192 দাড়াঁন। 428 00:34:11,922 --> 00:34:12,993 অফিসার জি। 429 00:34:12,993 --> 00:34:20,993 বাংলা সাব অনুবাদে এবং সম্পাদনায় :.:.: পিয়াস ভৌমিক :.:.: