1
00:00:19,194 --> 00:00:22,204
Deberías decirme la verdad ahora.
2
00:00:44,684 --> 00:00:46,974
Debes haberte sorprendido por mi llamada inesperada.
3
00:00:46,974 --> 00:00:50,284
Tengo algo que decirte, así que llamé. Tienes una hija.
4
00:00:51,174 --> 00:00:53,914
Quieres decir que ella sabía todo esto,
5
00:00:53,914 --> 00:00:58,974
pero ella insistió Hye Na ... para entrar en nuestra casa?
6
00:00:59,714 --> 00:01:03,294
CEO Kim está esperando.
7
00:01:04,004 --> 00:01:06,604
Ella me dijo que te trajera.
8
00:01:49,834 --> 00:01:53,854
Escuché que le preguntaste al Sr. Jo sobre Hye Na.
9
00:01:53,854 --> 00:02:00,234
Le dije que se los mostrara porque pensé que sería mejor decirte la verdad, ya que probablemente lo sospechabas.
10
00:02:00,234 --> 00:02:02,694
Tuve muchos pensamientos desde que hice una investigación sobre Hye Na.
11
00:02:02,694 --> 00:02:05,594
Por eso te lo dije ...
12
00:02:05,594 --> 00:02:10,564
para mantener la bomba cerca de ti y desarmarla.
13
00:02:10,564 --> 00:02:14,084
Si la abrazas y la cuidas con tu amor,
14
00:02:14,084 --> 00:02:18,694
el resentimiento total de Hye Na puede disminuir.
15
00:02:18,694 --> 00:02:21,214
Eso es lo que esperaba.
16
00:02:21,214 --> 00:02:24,604
Probablemente estés molesta porque te obligué a llevar a Hye Na a pesar de que conocía tu situación, pero ...
17
00:02:24,604 --> 00:02:26,954
Probablemente estoy molesta, pero?
18
00:02:28,054 --> 00:02:32,284
Solo pensé en la exitosa entrada a la universidad de Ye Seo.
19
00:02:32,284 --> 00:02:34,514
Eso es lo único en lo que pensé.
20
00:02:34,514 --> 00:02:38,084
¿Crees que sería seguro si no llevabas a Hye Na pero la dejabas afuera?
21
00:02:38,084 --> 00:02:41,624
Probablemente, Ye Seo se habría enterado antes que tú.
22
00:02:42,834 --> 00:02:48,344
Entonces ... ¿me dijiste que llevara a Hye Na porque estabas preocupado de que Ye Seo pudiera descubrirlo primero?
23
00:02:48,344 --> 00:02:51,094
¿Y me estás diciendo que la abrace y la cuide con amor?
24
00:02:51,964 --> 00:02:55,064
¡Voy a destrozarte la boca!
25
00:02:57,424 --> 00:03:02,554
Estás despedido desde hoy. Deja de involucrarte en el negocio de mi hija de ahora en adelante.
26
00:03:02,554 --> 00:03:05,014
No pienses que soy como Lee Myeong Joo.
27
00:03:05,014 --> 00:03:09,194
Podrías haber engañado a la madre de Yeong Jae, pero no a mí.
28
00:03:11,624 --> 00:03:16,644
¿Le diste el número de teléfono de Yeong Jae Ga Eul?
29
00:03:23,794 --> 00:03:27,164
Debes haber decidido destruir a toda la familia.
30
00:03:27,164 --> 00:03:31,844
¡Tú eres la que hizo morir a Myeong Joo e hizo a Yeong Jae de esa manera!
31
00:03:48,334 --> 00:03:50,444
De ningún modo.
32
00:03:50,444 --> 00:03:54,974
Lo que mató a Lee Myeong Joo es su propia codicia.
33
00:04:02,034 --> 00:04:05,364
Su hijo se metió en la Universidad de Seúl.
34
00:04:05,364 --> 00:04:09,844
pero él estaba con ese humilde Ga Eul. Ella no podía aceptar eso.
35
00:04:09,844 --> 00:04:12,164
- Era su propia vanidad ...
¡Cállate!
36
00:04:12,164 --> 00:04:17,244
Dijo que se retiraría y cortaría los lazos con sus padres. ¿Qué padres no estarían devastados?
37
00:04:17,244 --> 00:04:20,394
¿Fue por su vanidad?
38
00:04:23,114 --> 00:04:26,684
Ella podría haber pagado la matrícula y presentar una licencia de ausencia.
39
00:04:26,684 --> 00:04:31,104
Debería haber esperado hasta que él regresara, incluso si se demoraba un año o dos.
40
00:04:31,104 --> 00:04:34,784
Quiero decir, ella debería haber dejado de ser codiciosa.
41
00:04:34,784 --> 00:04:39,344
y aceptó lo que Yeong Jae iba a hacer.
42
00:04:41,444 --> 00:04:44,194
¿No deberían los padres ser así?
43
00:04:49,844 --> 00:04:52,424
"¿No deberían los padres ser así?"
44
00:04:56,124 --> 00:04:58,854
Tu herida está sanando ...
45
00:04:59,544 --> 00:05:02,414
¿Ya estás enseñando a niños excepcionales?
46
00:05:03,994 --> 00:05:09,414
¿Y usaste a tu lamentable hijo para hacer que la gente te crea?
47
00:05:09,414 --> 00:05:12,364
¿Eso te califica como padre?
48
00:05:16,724 --> 00:05:21,264
Por eso te ha pasado algo tan desafortunado.
49
00:05:21,264 --> 00:05:24,214
Por la forma en que eres.
50
00:06:38,434 --> 00:06:41,814
Para coreano, enfócate en el discurso y redacción de ensayos.
51
00:06:41,814 --> 00:06:44,804
y para el inglés, concéntrate más en la lectura que en la gramática.
52
00:06:58,054 --> 00:07:01,544
Kang Ye Seo necesita ser el número 1 en su escuela de ahora en adelante.
53
00:07:01,544 --> 00:07:04,984
Asegúrate de que ella obtenga las calificaciones perfectas para todas las asignaturas..
54
00:07:04,984 --> 00:07:09,004
No puedo aceptar un solo error.
55
00:07:09,004 --> 00:07:13,544
No importa lo que cueste, haz que obtenga la puntuación perfecta.
56
00:07:14,464 --> 00:07:16,624
Ella necesita ser la número 1.
57
00:07:17,634 --> 00:07:19,344
¿Entendido?
58
00:07:19,344 --> 00:07:21,154
Si.
59
00:07:26,204 --> 00:07:30,614
Mujer arrestada bajo sospecha de asesinar a un marido y encubrirlo como un accidente automovilístico.
60
00:07:33,254 --> 00:07:36,164
¿Es la sospechosa del asesinato de su marido?
61
00:07:37,344 --> 00:07:39,454
¿Qué son todos estos, mamá?
62
00:07:39,454 --> 00:07:41,954
Lo siento mucho.
63
00:07:45,454 --> 00:07:48,364
Debería haber investigado más antes de contratarla.
64
00:07:48,364 --> 00:07:53,344
Acabo de enterarme de que la Coach Kim Joo Yeong es este tipo de persona.
65
00:07:53,344 --> 00:07:58,694
¿Es esto real? ¿La Coach Kim Joo Yeong realmente mató a su esposo?
66
00:07:58,694 --> 00:08:01,294
Ella fue liberada debido a la falta de evidencia,
67
00:08:01,294 --> 00:08:03,654
pero todos en la comunidad coreana en Fairfax
68
00:08:03,654 --> 00:08:07,304
Sabía del rumor de que ella había matado a su marido.
69
00:08:07,304 --> 00:08:09,874
Debe haber una razón para un rumor como ese.
70
00:08:10,724 --> 00:08:17,034
Ye Seo, debemos cortar los lazos con la Coach Kim Joo Yeong.
71
00:08:17,034 --> 00:08:18,874
¿Cómo podría confiar en alguien así?
72
00:08:18,874 --> 00:08:22,634
Nunca puedo confiarte a alguien como este tipo de persona.
73
00:08:24,284 --> 00:08:26,194
¿Entonces qué vas a hacer?
74
00:08:26,194 --> 00:08:29,854
¿No siempre dices, "deberías ser más sensato en momentos como este?"
75
00:08:29,854 --> 00:08:33,994
Sí, esta es la conclusión a la que llegué al ser sensato.
76
00:08:35,714 --> 00:08:40,284
Creo que puedes hacer esto sin ella.
77
00:08:41,194 --> 00:08:45,414
Obtendré un gran tutor con una gran personalidad y un excelente conocimiento...
78
00:08:45,414 --> 00:08:48,494
Ya lo has intentado y fallado antes.
79
00:08:48,494 --> 00:08:51,194
Tuviste un examen de medio tiempo entonces.
80
00:08:51,194 --> 00:08:53,844
Estás de vacaciones ahora.
81
00:08:53,844 --> 00:08:55,254
Entonces, puedo confiar en ti, ¿verdad?
82
00:08:55,254 --> 00:09:00,204
Por supuesto que puedes. No te preocupes
83
00:09:15,404 --> 00:09:18,004
Cómo nos convertimos en monstruos
84
00:09:19,634 --> 00:09:22,854
Unni, Unni. Unni!
85
00:09:23,864 --> 00:09:25,254
¿Has oído las noticias?
86
00:09:25,254 --> 00:09:26,244
¿Qué noticias?
87
00:09:26,244 --> 00:09:29,864
Aigoo, todavía no lo has hecho. Algo importante sucedió.
88
00:09:29,864 --> 00:09:32,164
So Se Ri...
89
00:09:34,104 --> 00:09:35,604
Ven acá.
90
00:09:36,544 --> 00:09:38,234
Se Ri mintió acerca de ser aceptado en Harvard.
91
00:09:38,234 --> 00:09:41,464
La madre de Seo Joon está enferma en la cama ahora mismo por eso.
92
00:09:45,534 --> 00:09:47,994
¿A dónde vas?
93
00:09:47,994 --> 00:09:51,134
Ella debe estar realmente molesta. Debería ir a verla al menos.
94
00:09:51,134 --> 00:09:52,874
¿Quieres ir a su casa?
95
00:09:52,874 --> 00:09:55,094
Estoy seguro de que ni siquiera te dejará entrar.
96
00:09:55,094 --> 00:09:59,154
Lo sé. Probablemente ni siquiera puede salir afuera ahora.
97
00:09:59,154 --> 00:10:01,124
Deberíamos visitarla al menos.
98
00:10:01,124 --> 00:10:03,434
No podemos simplemente sentarnos y mirar.
99
00:10:03,434 --> 00:10:07,794
Voy a ir contigo entonces. ¡Espera un segundo!
100
00:10:10,344 --> 00:10:12,034
¡Espérame!
101
00:10:37,894 --> 00:10:41,304
Llamé a Seo Joon para abri la puerta por mi.
102
00:10:41,304 --> 00:10:43,234
No te preocupes por mamá y sube.
103
00:10:43,234 --> 00:10:45,734
Gracias por el café.
104
00:10:45,734 --> 00:10:47,584
Sube.
105
00:10:54,234 --> 00:10:56,434
¿Estas comiendo?
106
00:10:57,554 --> 00:10:59,494
Tienes que comer.
107
00:10:59,494 --> 00:11:02,874
Incluso escalando el monte. Geumgang viene después de una comida.
(Pico de montaña muy conocido en la península de Corea con lugares pintorescos; para ser efectivo, se necesita comida)
108
00:11:02,874 --> 00:11:07,004
Quiero decir, si vas a ir a Samsu y Gapsan ...
(Lugares de exilio)
109
00:11:07,004 --> 00:11:11,074
Tampoco es eso. Tienes que montar un tigre para ...
110
00:11:11,074 --> 00:11:14,164
Como sea, tienes que comer y ser fuerte,
111
00:11:14,164 --> 00:11:18,204
y con la fuerza, podrás sobrellevar esta dificultad.
112
00:11:23,534 --> 00:11:26,674
Realmente no lo sé.
113
00:11:26,674 --> 00:11:28,674
Incluso después de obtener el doctorado.
114
00:11:28,674 --> 00:11:32,734
Lo dejé todo.
115
00:11:32,734 --> 00:11:36,204
crie a mis propios hijos.
116
00:11:38,224 --> 00:11:41,854
Mi vida se ve como una cáscara vacia.
117
00:11:41,854 --> 00:11:44,754
Todo parece en vano.
118
00:11:57,134 --> 00:11:59,864
Todo es mi culpa.
119
00:11:59,864 --> 00:12:03,374
No debería haberla enviado a los Estados Unidos.
120
00:12:03,374 --> 00:12:06,074
Criar gemelos es muy demandante
121
00:12:06,074 --> 00:12:09,414
y mi hermana se ofrecio a cuidar de Se Ri.
122
00:12:10,304 --> 00:12:13,164
Me senti aliviada.
123
00:12:14,314 --> 00:12:17,624
Decidí enviarla cuándo solo tenia trece años.
124
00:12:17,624 --> 00:12:20,694
Estaba feliz de verla obtener buenas notas.
125
00:12:20,694 --> 00:12:22,294
Eso...
126
00:12:24,184 --> 00:12:27,214
eso es todo mi culpa.
127
00:12:29,744 --> 00:12:33,354
¿Por qué es todo tu culpa?
128
00:12:33,354 --> 00:12:37,024
Estoy teniendo un momento difícil criando solo a un niño.
129
00:12:37,024 --> 00:12:42,574
Y Se Ri quería estudiar en los Estados Unidos, ¿cierto?
130
00:12:42,574 --> 00:12:45,324
Mi esposo siempre enfatizó en obtener buenas calificaciones.
131
00:12:45,324 --> 00:12:47,064
así que temía que a ella pudiera irle mal ...
132
00:12:47,064 --> 00:12:52,614
Yo- Yo realmente trate lo mejor que pude.
133
00:12:52,614 --> 00:12:55,824
¿Cómo puede ella mentir así?
134
00:12:56,914 --> 00:12:59,234
Yo la di a luz pero.
135
00:12:59,234 --> 00:13:02,374
¿Cómo puede estafarnos así?
136
00:13:03,534 --> 00:13:05,844
Desearía poder
137
00:13:06,624 --> 00:13:10,214
solo morir y desaparecer.
138
00:13:21,934 --> 00:13:26,224
Rayos, ¡Unni!
139
00:13:26,224 --> 00:13:29,604
Es difícil criar a un hijo.
140
00:13:34,354 --> 00:13:36,204
Por favor bebe.
141
00:13:40,524 --> 00:13:44,014
Estas en tus 60, pero todavía tienes muchos sueños.
142
00:13:44,014 --> 00:13:46,644
Realmente le admiro.
143
00:13:47,384 --> 00:13:49,754
Eres muy amable.
144
00:13:49,754 --> 00:13:54,094
La edad no importa para alcanzar tus sueños.
145
00:13:54,094 --> 00:13:58,074
Por supuesto, no hay una edad establecida para alcanzar tus sueños.
146
00:13:58,074 --> 00:14:02,364
Sabiamente, no hay una edad establecida para no alcanzar los sueños.
147
00:14:03,904 --> 00:14:07,944
Esta es la razón por la que crío a mis hijos de la manera en que hago énfasis en una cosa.
148
00:14:07,944 --> 00:14:10,354
Sí quires ser una águila,
149
00:14:11,124 --> 00:14:14,964
debes volar con un grupo de águilas.
150
00:14:16,144 --> 00:14:18,714
Ese es un buen dicho.
151
00:14:18,714 --> 00:14:23,704
Así es como mi hija es una gran amiga de la hija del ex presidente Obama.
152
00:14:23,704 --> 00:14:26,984
O-Oba..¿La hija de Obama?
153
00:14:26,984 --> 00:14:29,344
Mi hija fue a Harvard.
154
00:14:29,344 --> 00:14:34,954
Mi hija es voluntaria con la hija del ex presidente Obama, Malia.
155
00:14:34,954 --> 00:14:38,554
¡Tienes éxito en la crianza de tus hijos!
156
00:14:38,554 --> 00:14:41,924
Ellos dicen que criar a tus hijos bien es
157
00:14:41,924 --> 00:14:45,404
tener la vida más exitosa, no importa qué.
158
00:14:47,004 --> 00:14:50,374
Yo vivo esos dias, dándome cuenta del significado de esas palabras.
159
00:14:52,074 --> 00:14:54,554
Te felicitó por eso, vamos a brindar.
160
00:14:54,554 --> 00:14:57,334
Ni siquiera te metes conmigo una vez, ¿eh? De verdad.
161
00:14:57,334 --> 00:15:00,474
Rayos, él es tan tacaño con sus palabras.
162
00:15:00,474 --> 00:15:02,704
Aquí, Por favor tome un trago.
163
00:15:02,704 --> 00:15:04,524
Ah, sí.
164
00:15:05,474 --> 00:15:08,704
¿Amiga de la hija de Obama?
165
00:15:20,084 --> 00:15:23,224
Discúlpeme... CEO.
166
00:15:26,404 --> 00:15:30,844
La mamá de Min Joon esta preguntando si debería ser preparado para MMI (Pequeñas Multiples Entrevistas)
167
00:15:30,844 --> 00:15:34,384
Dile que lo comenzaremos a preparar la próxima semana.
168
00:15:34,384 --> 00:15:37,374
Prepara a Ye Seo, también.
169
00:15:37,374 --> 00:15:39,714
La mamá de Ye Seo está solicitando un reembolso para el resto de las clases.
170
00:15:39,714 --> 00:15:43,354
- Ella nos envió su número de cuenta.
- Prepara a Ye Seo, también.
171
00:15:46,394 --> 00:15:51,624
CEO, Ye Seo no vino a clases hoy.
172
00:15:56,444 --> 00:15:59,434
¿Crees que no lo había predicho?
173
00:15:59,434 --> 00:16:02,404
¿Cómo la mamá de Ye Seo podría reaccionar?
174
00:16:02,404 --> 00:16:05,984
¿Crees que le mostré ese texto sin ningún plan?
175
00:16:27,694 --> 00:16:29,254
Esto esta delicioso.
176
00:16:29,254 --> 00:16:31,794
Es aún más delicioso comerlo con usted.
177
00:16:31,794 --> 00:16:34,314
- ¿Deberíamos venir seguido entonces?
- Sí.
178
00:16:34,314 --> 00:16:37,794
Úsame para lo que quieras hasta que te acepten en la Universidad de Seúl.
179
00:16:37,794 --> 00:16:41,804
También puedes quejarte de tus padres,
180
00:16:41,804 --> 00:16:44,234
¿Tienes a alguien que te guste?
181
00:16:45,624 --> 00:16:48,434
Puedes decirme eso, también.
182
00:16:49,714 --> 00:16:54,594
Estoy existiendo para ti. Sólo para ti, Kang Ye Seo.
183
00:17:16,434 --> 00:17:18,064
¿A dónde vas tan temprano?
184
00:17:18,064 --> 00:17:19,524
No necesitas buscar tutores.
185
00:17:19,524 --> 00:17:21,544
No pierdas tú tiempo.
186
00:17:21,544 --> 00:17:22,554
¿Pregunte qué a donde vas?
187
00:17:22,554 --> 00:17:26,264
Llame al Señor Jo para que venga y me recoja.
188
00:17:26,264 --> 00:17:28,844
¿Estas loca? Te dije que no podrías.
189
00:17:28,844 --> 00:17:32,194
Fue liberada por falta de pruebas. ¿No es eso suficiente?
190
00:17:34,414 --> 00:17:36,384
¿Por qué me dices que no haga esto?
191
00:17:36,384 --> 00:17:40,854
¡No es como si ella hubiera matado a alguien o engañado a alguien!
192
00:17:40,854 --> 00:17:45,774
Señor Jo, por favor no venga. ¡Ye Seo no ira!
193
00:17:45,774 --> 00:17:48,904
¿Tienes derecho a criticar a la Coach Kim Joo Yeong?
194
00:17:49,604 --> 00:17:52,714
- ¿Qué dijiste?
- !Toda tú vida, escondiste que eras Gwak Mi Hyang!
195
00:17:52,714 --> 00:17:55,614
Le mentiste a tus propios hijos. ¿De verdad tienes el derecho de criticar a la Coach Kim Joo Yeong?
196
00:17:55,614 --> 00:17:57,684
No estoy diciendo si tengo o no el derecho.
197
00:17:57,684 --> 00:18:00,644
Es tan obvio que te está haciendo como Yeong Jae. ¿Cómo puedo simplemente mirar?
198
00:18:00,644 --> 00:18:03,134
¿Estas hablando de Oppa Yeong Jae otra vez?
199
00:18:03,134 --> 00:18:06,454
¡Me concierte y es mi vida!
200
00:18:10,054 --> 00:18:13,364
No me importa si voy a la universidad o no.
201
00:18:15,224 --> 00:18:17,224
¡Ye Seo!
202
00:18:18,494 --> 00:18:21,404
Ye Seo.
203
00:18:21,404 --> 00:18:23,914
Solo confia en mi esta vez.
204
00:18:23,914 --> 00:18:27,444
No importa lo que otros digan, esta vez estoy en lo correcto. Lo que te estoy diciendo es verdad.
205
00:18:27,444 --> 00:18:29,254
¿Por qué estas haciendo esto?
206
00:18:29,254 --> 00:18:33,804
¡Conociéndote, serías la primera en decir que no importaba cuando faltaban pruebas!.
207
00:18:33,804 --> 00:18:37,434
¿Qué tiene que ver mi ingreso en la universidad con el pasado de la Coach Kim Joo Yeong?
208
00:18:37,434 --> 00:18:40,534
¿Por qué haría esto a menos que sea tan serio?
209
00:18:41,664 --> 00:18:44,594
No puedo compartir todo contigo.
210
00:18:44,594 --> 00:18:47,754
La Coach Kim Joo Yeong es una persona realmente peligrosa. Ella realmente lo es.
211
00:18:47,754 --> 00:18:50,144
Mamá, ¿por qué estas así?
212
00:18:50,144 --> 00:18:53,524
Te lo estoy diciendo, no estoy para nada interesada en su pasado.
213
00:18:53,524 --> 00:18:57,324
Solo quiero ir a la Universidad Nacional de Medicina de Seúl y tener éxito.
214
00:18:57,324 --> 00:19:00,204
Es por eso qué necesito a la Coach Kim Joon Yeong.
215
00:19:00,204 --> 00:19:03,464
Ye Seo, Ye Seo. Soy la primera
216
00:19:03,464 --> 00:19:07,024
lo mejor para ti en este mundo.
217
00:19:07,024 --> 00:19:10,644
¿Crees que haría esto sin ninguna razón?
218
00:19:13,034 --> 00:19:18,734
La persona que quiere lo mejor para mi en este mundo no eres tu.
219
00:19:19,764 --> 00:19:23,144
Soy yo. ¡Soy yo!
220
00:19:23,144 --> 00:19:25,114
Por favor no me molestes.
221
00:19:25,114 --> 00:19:28,984
¡Me enojaré si me detienes!
222
00:19:43,434 --> 00:19:45,324
¿Qué clase de cena es esta?
223
00:19:45,324 --> 00:19:47,084
Mamá no se siente bien hoy.
224
00:19:47,084 --> 00:19:50,554
Nosotros hicimos la cena hoy.
225
00:19:50,554 --> 00:19:51,924
¿Estas enferma?
226
00:19:51,924 --> 00:19:55,724
- Cariño, la verdad es--
- Mamá.
227
00:19:55,724 --> 00:20:00,364
No pudiste comer por varios días. Por favor come.
228
00:20:15,654 --> 00:20:18,194
¿Cúando vendrá Se Ri a casa?
229
00:20:18,194 --> 00:20:22,404
Ella no ha llamado una vez después de que se fue de viaje. Ella ni siquiera contesta su teléfono.
230
00:20:22,404 --> 00:20:25,104
Ella debe estar ocupada jugando con sus amigos.
231
00:20:25,104 --> 00:20:28,554
Ha sido un gran tiempo desde que Noona visitó la Isla Jeju.
232
00:20:31,274 --> 00:20:33,664
Dile que vuelva antes de la fiesta de Año Nuevo.
233
00:20:33,664 --> 00:20:38,624
¿No sería genial conocer al presidente de la junta? ¿Correcto?
234
00:20:46,034 --> 00:20:51,894
¿Qué tal si asisten a la fiesta de Año Nuevo con Noona, con camisetas con el logotipo de Harvard?
235
00:20:51,894 --> 00:20:56,724
Ye Seo asistió vistiendo el uniforme escolar porque ella ingresó en la escuela secundaria Shin Ah con el puntaje más alto el año pasado.
236
00:20:56,724 --> 00:20:58,974
¿Por qué no podemos hacer lo mismo?
237
00:20:58,974 --> 00:21:01,194
Somo una familia de Harvard.
238
00:21:09,504 --> 00:21:11,174
Es Se Ri.
239
00:21:35,754 --> 00:21:40,554
Padre, No puedo decir esto mirándote a la cara.
240
00:21:38,554 --> 00:21:41,524
Nunca fui admitida en Harvard.
241
00:21:41,524 --> 00:21:43,824
Les menti todo este tiempo.
242
00:21:43,824 --> 00:21:49,534
No pude ponerme al día con los niños en la Escuela NMH.
243
00:21:49,534 --> 00:21:52,544
No pude terminar montones de tareas todos los días, así que
244
00:21:52,544 --> 00:21:56,074
Copié del Internet y lo entregué una vez.
245
00:21:56,074 --> 00:21:59,454
No sabía que eso me impediría ir a la universidad.
[Diploma de secundaria]
246
00:21:59,454 --> 00:22:05,064
<í> Con ese tipo de pasado, no pude asistir a ninguna de las escuelas de la Ivy League.
247
00:22:05,064 --> 00:22:08,754
Mentí porque tenía miedo de decepcionarte.
248
00:22:10,164 --> 00:22:11,894
Lo siento.
249
00:22:25,014 --> 00:22:26,814
Se Ri...
250
00:22:32,094 --> 00:22:35,194
Ella dijo que nunca fue admitida en Harvard.
251
00:22:58,334 --> 00:23:00,624
Se Ri, ¿cuándo vas a volver a casa?
252
00:23:00,624 --> 00:23:04,324
Has tenido suficiente tiempo en la isla de Jeju, así que vente a la casa hoy.
253
00:23:04,324 --> 00:23:07,214
Hablemos cara a cara cuando regreses a casa.
254
00:23:08,894 --> 00:23:10,854
Oh, por supuesto.
255
00:23:16,574 --> 00:23:18,454
¿Acaso tú...
256
00:23:20,724 --> 00:23:22,884
sabías sobre esto?
257
00:23:24,984 --> 00:23:29,244
Hoy... te lo iba a decir.
258
00:24:45,274 --> 00:24:47,234
Cuñada, soy yo.
259
00:24:47,234 --> 00:24:52,184
¿Qué pasó con Se Ri?
260
00:24:54,094 --> 00:24:56,644
$62,000?
261
00:24:57,344 --> 00:25:00,154
¿Tiene ella otros problemas legales?
262
00:25:00,924 --> 00:25:03,354
Eso es afortunado.
263
00:25:03,354 --> 00:25:06,824
Por favor envíame la factura de Harvard a través de mi charla de KaoKao el día de hoy.
264
00:25:06,824 --> 00:25:09,794
Enviaré dinero de inmediato al final del día.
265
00:25:10,834 --> 00:25:12,664
Sí, de acuerdo.
266
00:25:18,764 --> 00:25:21,084
Por supuesto que es cierto.
267
00:25:21,084 --> 00:25:24,134
¿No sabes que Malia Obama vino a nuestra escuela el año pasado?
268
00:25:24,134 --> 00:25:27,394
Ella y yo nos estamos ofreciéndonos como voluntarias para trabajar juntas con personas sin hogar.
269
00:25:30,094 --> 00:25:32,134
Mi hija asiste a la Universidad de Harvard.
270
00:25:32,134 --> 00:25:37,434
Ella hace trabajo voluntario con Malia, la hija del ex presidente Obama.
271
00:25:39,724 --> 00:25:42,954
De ninguna manera, ¿el profesor Kang ya lo sabe?
272
00:25:44,694 --> 00:25:49,004
Querida, ¡querida!
273
00:25:51,294 --> 00:25:53,904
¿La gente en el castillo sabe lo de Se Ri?
274
00:25:54,634 --> 00:25:59,994
La madre de Woo Joo y la madre de Soo Han lo saben...
275
00:26:04,534 --> 00:26:06,764
Así que todo el mundo sabe.
276
00:26:16,914 --> 00:26:18,614
¡Noona!
277
00:26:24,024 --> 00:26:25,644
Noona, ¿no estabas en la isla de Jeju?
278
00:26:25,644 --> 00:26:29,344
¿Estas loca? ¿Por qué no regresaste a casa más tarde? Tan pronto como enviaste el texto... ¿Qué vas a hacer?
279
00:26:29,344 --> 00:26:33,584
Pensé que cuanto antes me castigaran, sería mejor. ¿Dónde esta papá?
280
00:26:42,654 --> 00:26:45,664
- Todo es mi culpa.
- ¿Obama?
281
00:26:45,664 --> 00:26:47,994
¿Qué estabas haciendo con la hija de Obama?
282
00:26:47,994 --> 00:26:54,274
Querido. Vamos a sentarnos y hablar. Sentémonos.
283
00:26:56,154 --> 00:26:58,864
Se Ri ven y siéntate.
284
00:26:58,864 --> 00:27:00,984
Dejen de moverse.
285
00:27:08,084 --> 00:27:11,384
- Cariño por favor.
- No digas una palabra.
286
00:27:18,454 --> 00:27:20,684
No hagas nada.
287
00:27:25,074 --> 00:27:27,564
Todos, dejen de moverse.
288
00:27:39,734 --> 00:27:42,714
¿Cómo te atreves a violentarme?
289
00:27:42,714 --> 00:27:46,184
¿Cómo pudiste humillarme así?
290
00:27:54,694 --> 00:27:58,024
¿En qué estabas pensando cuando hiciste esto?
291
00:28:00,354 --> 00:28:03,424
Desde el principio yo no planeaba mentirle.
292
00:28:03,424 --> 00:28:05,284
Pensé que estaría decepcionado, papá.
293
00:28:05,284 --> 00:28:08,354
- Yo quería hacerlo feliz...
- ¿Me haces feliz?
294
00:28:12,264 --> 00:28:16,964
¿Tiene sentido? ¡¿Hacerme feliz?!
295
00:28:19,354 --> 00:28:22,184
¿Qué habría hecho si le hubiera dicho la verdad?
296
00:28:22,184 --> 00:28:25,064
Siempre diciéndome que tenía que subir a la cima de la pirámide.
297
00:28:25,064 --> 00:28:27,124
Sin embargo, mentiste.
298
00:28:27,124 --> 00:28:31,194
¡Actuaste como si fueras una estudiante de Harvard durante doce meses!
299
00:28:31,194 --> 00:28:32,904
Eso es un crimen.
300
00:28:32,904 --> 00:28:38,384
- ¡Pueden demandarte por fraude y obstrucción de negocios!
- ¡Sé que es un crimen!
301
00:28:40,724 --> 00:28:42,884
¿Sabe cuánto intenté vivir,
302
00:28:42,884 --> 00:28:47,204
acorde a su deseo y sus esperanzas, papá?
303
00:28:51,094 --> 00:28:55,814
¿Sabe lo miserable que fue al no saber qué hacer y tener en todo momento miedo de ser descubierta?
304
00:28:56,744 --> 00:28:59,414
Pero lo soporté.
305
00:28:59,414 --> 00:29:02,534
Aunque me sintiera miserable, usted sería feliz.
306
00:29:03,314 --> 00:29:08,784
¡Estúpida y tonta! ¿Eso tiene sentido para ti?
307
00:29:08,784 --> 00:29:12,504
¿Qué clase de padre estaría feliz con mentiras en este mundo?
308
00:29:12,504 --> 00:29:17,264
¡Usted no estaba satisfecho conmigo solo como Cha Se Ri!
309
00:29:17,264 --> 00:29:22,264
¿Alguien querría mentir? ¿Quién querría mentir?
310
00:29:23,514 --> 00:29:26,554
Su voz cambió incluso cuando recibí una B.
311
00:29:26,554 --> 00:29:31,374
¡Me hizo sentir que solo está contento con los niños que tienen buenas calificaciones!
312
00:29:33,734 --> 00:29:44,774
♫ De acuerdo, es un...un farsante ♫
313
00:29:48,404 --> 00:29:50,094
♫ Grítalo ♫
314
00:29:50,094 --> 00:29:55,394
Me sentí aliviada después de que se enterara. Me preguntaba por qué he vivido así, como un tonta.
315
00:29:55,394 --> 00:29:59,764
No quiero ser una hija que quieres que sea cada vez más.
316
00:30:05,254 --> 00:30:06,524
¿Qué dijiste?
317
00:30:06,524 --> 00:30:10,764
♫ ¿Es realmente cierto? ¿Es realmente cierto? ♫
318
00:30:10,764 --> 00:30:13,794
No quiero vivir acorde a su plan.
319
00:30:13,794 --> 00:30:15,854
¿La cima de la pirámide?
320
00:30:15,854 --> 00:30:19,604
Papá, ni siquiera usted pudo hacer eso, ¿por qué nos lo está exigiendo a nosotros?
321
00:30:20,584 --> 00:30:24,064
♫ ¿Es esto realmente cierto? ♫
322
00:30:24,064 --> 00:30:27,594
♫ ¿Es esto realmente cierto? ♫
323
00:30:27,594 --> 00:30:30,634
♫ ¿Es esto realmente cierto? ♫
324
00:30:30,634 --> 00:30:35,034
Con el dinero duramente ganado, te envié a los Estados Unidos. ¿Y ahora estás diciendo que son exigencias?
325
00:30:35,034 --> 00:30:39,634
Solo te pedí que estudiaras pero no pudiste hacerlo. En su lugar, ¿estafabas gente?
326
00:30:41,194 --> 00:30:43,604
♫ Dinero, honor, belleza ♫
327
00:30:43,604 --> 00:30:48,074
Pensé en ti, tonta, como mi hija...
328
00:30:48,074 --> 00:30:50,274
¿Dar dinero es la única responsabilidad de un padre?
329
00:30:50,274 --> 00:30:54,874
¿Qué clase de padres son ustedes si consideran a sus hijos como trofeos?
330
00:30:54,874 --> 00:30:59,034
♫ Las personas se engañan entre sí, ¿No? ♫
331
00:30:59,034 --> 00:31:01,954
¡Miren lo que ella dice!
332
00:31:02,814 --> 00:31:07,154
♫ ¿Es realmente cierto? ¿Es realmente cierto? ♫
333
00:31:07,154 --> 00:31:10,784
Papá, ¡espere! Papá.
334
00:31:10,784 --> 00:31:12,174
¡Papá, papá, por favor!
335
00:31:12,174 --> 00:31:14,404
¡Lárgate!
336
00:31:15,264 --> 00:31:20,094
- En serio...
- ¡Detente!
337
00:31:24,444 --> 00:31:27,414
♫ Todos mentimos ♫
338
00:31:32,304 --> 00:31:34,794
No toques a mi hija.
339
00:31:44,844 --> 00:31:48,334
Se Ri, vámonos.
340
00:31:48,334 --> 00:31:50,304
Vámonos.
341
00:31:50,304 --> 00:31:52,664
♫ Te digo la verdad ♫
342
00:31:52,664 --> 00:31:54,544
¿A dónde van?
343
00:31:55,134 --> 00:31:56,534
No se muevan.
344
00:31:56,554 --> 00:31:58,654
- ¡Alto ahí!
- No, papá.
345
00:31:58,654 --> 00:31:59,694
¡Papá espere!
346
00:31:59,694 --> 00:32:02,124
- ¡Alto ahí!
- ¡Espere papá!
347
00:32:02,124 --> 00:32:05,924
- ¡Alto ahí!
- ¡Espere, papá!
348
00:32:07,374 --> 00:32:09,374
¡Papá!
349
00:32:09,374 --> 00:32:11,904
¡Papá!
350
00:32:15,554 --> 00:32:17,854
Tenemos un problema. El profesor Hwang escribió un artículo en el diario Dae Han...
351
00:32:17,854 --> 00:32:22,794
"Los hospitales universitarios son para tratamiento médico, investigación y educación".
352
00:32:22,794 --> 00:32:26,324
"Pero hay médicos que ignoran su deber como investigadores y educadores
353
00:32:26,324 --> 00:32:29,794
y se obsesionan con los registros de rendimiento como si fueran vendedores. "
354
00:32:30,914 --> 00:32:35,484
"A pesar de que falsamente afirman que pueden proporcionar ciertos procedimientos médicos,
355
00:32:35,484 --> 00:32:38,424
terminan siendo nombrados para los puestos importantes..."
356
00:32:38,424 --> 00:32:39,794
Él está hablando de mí, ¿verdad?
357
00:32:39,794 --> 00:32:41,964
Para evitar que me convierta en director de Planificación y Coordinación.
358
00:32:41,964 --> 00:32:44,034
Está tratando de arrastrarte mientras se está ahogando.
359
00:32:44,034 --> 00:32:47,904
Ese es un plan para suicidarse y derribarte también, ¿verdad?
360
00:32:47,904 --> 00:32:50,774
Este bastardo me está retando.
361
00:32:50,774 --> 00:32:53,854
Él es un don nadie que fue a la Escuela de Medicina Moo Jin.
362
00:32:53,854 --> 00:32:58,424
¿Cómo se atreve a apuñalarme por la espalda?
363
00:32:58,424 --> 00:33:02,964
Jefe, por cierto, ¿y si el director
364
00:33:02,964 --> 00:33:05,654
cambia de opinión debido a esto?
365
00:33:06,434 --> 00:33:07,734
¿Cambio de opinión?
366
00:33:07,734 --> 00:33:13,644
Piénsalo. ¿Podría Hwang Chi Yeong decir todo eso sin el apoyo de alguien?
367
00:33:15,154 --> 00:33:17,224
¿El apoyo de alguien?
368
00:33:18,874 --> 00:33:21,704
¿Qué quieres decir con que somos como vendedores?
369
00:33:21,704 --> 00:33:25,454
Esto es injusto. Mientras sea director del hospital,
370
00:33:25,454 --> 00:33:27,724
esas cosas no sucederán aquí, pase lo que pase.
371
00:33:27,724 --> 00:33:30,884
El profesor Hwang probablemente escribió una columna
372
00:33:30,884 --> 00:33:33,784
al ver a unos pocos médicos desconsiderados.
373
00:33:33,784 --> 00:33:39,544
Con respecto a esto, le agradezco sinceramente sus inquietudes sobre nosotros, asambleísta.
374
00:33:39,544 --> 00:33:41,054
¿Disculpe?
375
00:33:43,124 --> 00:33:47,734
Ah, sí. ¡Adiós!
376
00:33:49,694 --> 00:33:53,644
Ese mal agradecido y bastardo. ¡Debe haber hecho todo esto porque Kim Hyeok Jae está de espaldas!
377
00:33:53,644 --> 00:33:58,244
¿Cuánto gasto en promocionar la imagen del hospital por año?
378
00:33:59,024 --> 00:34:01,914
¿Qué hará ahora?
379
00:34:01,914 --> 00:34:05,624
¿Qué quieres decir? Si despido a alguien que hizo un problema,
380
00:34:05,624 --> 00:34:09,264
¿No me afectaría también negativamente?
381
00:34:09,264 --> 00:34:13,024
No tengo más remedio que aplazar el cambio de personal por un tiempo.
382
00:34:13,024 --> 00:34:15,414
¿Por un tiempo?
383
00:34:21,464 --> 00:34:23,844
¡Llama a Hwang Chi Yeong para que venga!
384
00:34:27,214 --> 00:34:28,314
¿Qué?
385
00:34:28,314 --> 00:34:31,794
Si dice por un rato, entonces ¿hasta cuándo será?
386
00:34:31,794 --> 00:34:33,894
¡Espera unos meses!
387
00:34:33,894 --> 00:34:39,194
¿Crees que siempre te cuidaría en este asunto? ¡Estoy a punto de ser perjudicado, también!
388
00:34:39,194 --> 00:34:41,434
No tienes ni idea.
389
00:35:02,634 --> 00:35:04,604
Hola.
390
00:35:23,864 --> 00:35:26,284
¿Por qué está haciendo esto otra vez?
391
00:35:26,284 --> 00:35:28,774
Este es un espacio público.
392
00:35:28,774 --> 00:35:32,134
Suficiente. ¿Qué?
393
00:35:32,134 --> 00:35:35,584
¿Práctica médica falsa o engañosa?
394
00:35:35,584 --> 00:35:38,904
Solo estaba siendo un doctor responsable.
395
00:35:38,904 --> 00:35:42,064
Tengo la responsabilidad como doctor de prevenir
396
00:35:42,064 --> 00:35:45,224
cualquier práctica médica errónea.
397
00:35:47,164 --> 00:35:50,334
¿No tomaste el juramento hipocrático?
(Un juramento sobre respetar los estándares éticos requeridos por los médicos)
398
00:35:50,334 --> 00:35:54,464
¿No sabes que debes considerar a
tus compañeros de trabajo como tus hermanos?
399
00:35:54,464 --> 00:35:56,754
¿Mis compañeros como hermanos?
400
00:35:56,754 --> 00:36:00,404
Si fueras mi hermano menor, ya habrías...
401
00:36:01,464 --> 00:36:04,734
¿Qué dijiste? Qué demo...
402
00:36:04,734 --> 00:36:06,824
La puerta está abierta.
403
00:36:06,824 --> 00:36:09,054
Hola...
404
00:36:11,804 --> 00:36:13,784
Adelante. Entren.
405
00:36:13,784 --> 00:36:17,234
Ah, entren.
406
00:36:21,164 --> 00:36:22,754
La puerta se está cerrando.
407
00:36:22,754 --> 00:36:26,044
- ¿Comieron, chicos?
- Sí.
408
00:37:06,564 --> 00:37:09,864
Esta es la única idea que se me puede ocurrir.
409
00:37:09,864 --> 00:37:12,134
Necesito que ella renuncie a ser la coordinadora de Ye Seo.
410
00:37:12,134 --> 00:37:16,384
Pero Ye Seo confía en ella como en nadie más.
411
00:37:17,734 --> 00:37:20,304
Incluso le mostré un artículo de la ciudad de Fairfax.
412
00:37:20,304 --> 00:37:22,624
¿Un artículo de Fairfax?
413
00:37:22,624 --> 00:37:27,024
En verdad, Kim Joo Yeong, esa mujer...
414
00:37:33,034 --> 00:37:35,594
¿Hubo un incidente así, eh?
415
00:37:37,144 --> 00:37:41,234
Aún así, ¿cómo puede ella lastimar a
los niños que cuida de esa forma?
416
00:37:41,234 --> 00:37:46,394
No solo los niños, sino que también
está destruyendo a las familias.
417
00:37:46,394 --> 00:37:48,254
Es por eso que te estoy pidiendo un favor.
418
00:37:48,254 --> 00:37:52,404
Necesito alejar a Ye Seo de ella.
419
00:37:54,674 --> 00:37:59,114
Muy bien. Hablaré con Woo Joo.
420
00:38:00,504 --> 00:38:02,354
Gracias.
421
00:38:06,934 --> 00:38:11,834
Es extraño escuchar "gracias" de ti.
422
00:38:22,854 --> 00:38:24,464
Sí.
423
00:38:30,204 --> 00:38:33,534
Mi hijo, esto es para recargar su energía.
424
00:38:34,564 --> 00:38:37,304
¿Cómo supo que mi batería se estaba acabando?
425
00:38:37,304 --> 00:38:39,564
Tonto.
426
00:38:41,464 --> 00:38:43,274
Bébalo de un sorbo, joven maestro.
427
00:38:43,274 --> 00:38:45,034
¡Sí!
428
00:38:48,954 --> 00:38:50,984
Aquí está.
429
00:38:55,734 --> 00:39:00,734
¿Lo pensaste? Sobre tener tutorías con Ye Seo.
430
00:39:02,924 --> 00:39:09,014
Es una opción tentadora porque estudiar solo es difícil a veces,
431
00:39:09,014 --> 00:39:12,984
pero no quiero hacerlo solo con Ye Seo.
432
00:39:12,984 --> 00:39:16,024
Si Hye Na estudia con nosotros, podría considerarlo.
433
00:39:17,204 --> 00:39:18,974
¿Hye Na?
434
00:39:26,014 --> 00:39:30,854
¿Mamá, puedo ir a la isla Sunjae con
Hye Na unni este fin de semana?
435
00:39:30,854 --> 00:39:33,924
- ¿Qué? ¿A dónde quieres ir?
- ¿A la isla Sunjae?
436
00:39:33,924 --> 00:39:39,214
Sí. Esa es un isla que realmente le gustaba
a la mamá de Hye Na unni. Puedo ir, ¿cierto?
437
00:39:39,214 --> 00:39:43,444
Ahjussi, ¿alguna vez estuvo en la isla Sunjae?
438
00:39:45,054 --> 00:39:47,924
No, no he ido.
439
00:39:49,874 --> 00:39:53,204
Podemos ir a la isla Sunjae a atrapar
peces y peces globos bebés...
440
00:39:53,204 --> 00:39:56,754
Cuando comemos, no hablamos. ¿De acuerdo?
441
00:40:04,444 --> 00:40:06,794
Mamá, puedo ir, ¿cierto?
442
00:40:06,794 --> 00:40:09,754
No, no puedes. Queda demasiado lejos
para que vayan ustedes dos.
443
00:40:09,754 --> 00:40:13,484
¿Por qué no puedo ir, mamá? Quiero ir
y atrapar peces globos bebés...
444
00:40:13,484 --> 00:40:16,234
¡Dije que comamos en silencio!
445
00:40:19,324 --> 00:40:21,544
En serio...
446
00:40:37,484 --> 00:40:40,244
Mamá, eres tan tonta.
447
00:40:41,234 --> 00:40:44,134
Él no recuerda que hoy es tu cumpleaños.
448
00:40:44,824 --> 00:40:48,994
Él ni siquiera recuerda nada de ti.
449
00:40:48,994 --> 00:40:50,804
¿Por qué?
450
00:40:51,904 --> 00:40:55,214
¿Por qué lo extrañaste tanto toda tu vida?
451
00:41:06,894 --> 00:41:09,824
¿Trajiste a colación a tu mamá usando a Ye Bin?
452
00:41:09,824 --> 00:41:13,074
Deberías haber dicho, "¡papá, aquí estoy!"
453
00:41:14,184 --> 00:41:17,154
Joon Sang ya tiene dos hijas.
454
00:41:17,154 --> 00:41:21,794
Ye seo que estudia bien y Ye Bin que es muy apreciada para él.
455
00:41:23,514 --> 00:41:28,044
Si le dejo saber quién eres y lo dejo con Ye Seo y Ye Bin,
456
00:41:28,044 --> 00:41:31,084
entonces, ¿a quién crees que él escogerá?
457
00:41:31,084 --> 00:41:35,714
¿Crees que dirá "¡Oh, mi hija!" y vivirá contigo?
458
00:41:35,714 --> 00:41:38,244
¿Contigo? ¿Cuando ni siquiera sabe de tu existencia?
459
00:41:40,304 --> 00:41:46,174
Estoy aguantando esto porque no quiero que nuestra familia se destruya. ¿Pero estás tirando sal en la herida?
460
00:41:48,694 --> 00:41:52,584
Intenta provocarme una vez más. Luego algo como tú...
461
00:41:59,074 --> 00:42:05,234
¿Crees que lidio contigo porque te tengo miedo?
462
00:42:46,044 --> 00:42:49,474
¿Qué debería hacer? Woo Joo dice,
463
00:42:49,474 --> 00:42:51,814
que si Hye Na lo hace, él también lo hará.
464
00:42:51,814 --> 00:42:54,154
¿Junto con Hye Na?
465
00:42:56,714 --> 00:43:00,514
No, persuadiré a Ye Seo.
466
00:43:00,514 --> 00:43:02,444
¡Está bien, adiós!
467
00:43:03,304 --> 00:43:07,824
Ye Seo. Ni siquiera tienes clases. ¿A dónde irás?
468
00:43:07,824 --> 00:43:09,814
A la biblioteca.
469
00:43:09,814 --> 00:43:12,034
Hablemos.
470
00:43:14,814 --> 00:43:18,994
Solo necesito diez minutos. Relájate con
un masaje mientras hablas conmigo.
471
00:43:18,994 --> 00:43:23,164
Te ayudará a concentrarte, mejorar tu memoria
y a relajarte. ¿No es genial?
472
00:43:23,164 --> 00:43:24,744
Solo por diez minutos entonces.
473
00:43:24,744 --> 00:43:26,634
Ah, está bien.
474
00:43:28,324 --> 00:43:30,664
Analizando el tipo de cuerpo
475
00:43:36,744 --> 00:43:38,424
Ye Seo.
476
00:43:40,454 --> 00:43:42,314
El hecho de que confías y dependes
de la coach Kim Joo Yeong...
477
00:43:42,314 --> 00:43:44,934
- Si hablarás de ella, entonces me voy.
- No.
478
00:43:46,224 --> 00:43:48,824
No.
479
00:43:48,824 --> 00:43:52,424
Me estaba preguntando si podíamos formar un pequeño grupo, incluyendo a Woo Joo, para estudiar.
480
00:43:53,524 --> 00:43:58,364
Woo Joo estudia bien, tiene una buena personalidad
y no le falta nada, ¿cierto?
481
00:43:58,364 --> 00:44:02,204
Creo que si estudias con Woo Joo, creará una buena sinergía.
482
00:44:02,204 --> 00:44:04,764
Será un rival amistoso...
483
00:44:04,764 --> 00:44:07,134
¿Qué piensas, mi hija?
484
00:44:09,014 --> 00:44:11,124
No estoy segura.
485
00:44:12,064 --> 00:44:16,204
¿Entonces solo seríamos nosotros dos, Woo Joo y yo?
486
00:44:18,584 --> 00:44:22,094
Pueden comenzar de a tres y luego reducir a dos.
487
00:44:22,094 --> 00:44:24,864
Es un poco raro si solo estudias con él al principio, ¿no crees?
488
00:44:24,864 --> 00:44:28,044
¿Tres? ¿Quién es?
489
00:44:30,594 --> 00:44:34,334
¡Es obvio! El top tres de la escuela secundaria Sin Ah.
490
00:44:34,334 --> 00:44:37,204
¿Kim Hye Na? ¡De ninguna manera!
491
00:45:08,034 --> 00:45:11,294
¿Qué sucede? ¿Sucedió algo?
492
00:45:11,294 --> 00:45:16,194
¿Por qué te gusto? ¿Alguien como yo?
493
00:45:19,034 --> 00:45:23,214
¿De qué estás hablando, de repente?
494
00:45:23,214 --> 00:45:25,764
Te gusto.
495
00:45:30,774 --> 00:45:33,854
¿Cómo supiste?
496
00:45:34,634 --> 00:45:37,894
Es tan obvio. ¿Cómo podría no saber?
497
00:45:38,994 --> 00:45:42,884
¿Cómo te sientes por mí?
498
00:45:53,434 --> 00:45:57,784
¿Solo piensas en mí como un amigo?
499
00:47:01,674 --> 00:47:05,514
Correcto, escuché que te estás uniendo con Woo Joo.
500
00:47:05,514 --> 00:47:10,474
Pero al parecer, Woo Joo no quiere hacerlo contigo solomente.
501
00:47:10,474 --> 00:47:15,124
Dijo que lo haría si me unía. ¿Qué quieres hacer?
502
00:47:15,124 --> 00:47:20,214
¿Cómo te atreves a tratar de participar? ¿Quién te crees que eres?
503
00:47:20,214 --> 00:47:21,854
¿Por qué no puedo participar?
504
00:47:21,854 --> 00:47:24,564
Woo Joo y yo somos residentes que vivimos en este castillo.
505
00:47:24,564 --> 00:47:28,394
Tú y nosotros somos fundamentalmente diferentes. Tenemos un ADN diferente.
506
00:47:28,394 --> 00:47:30,144
¿DNA?
507
00:47:31,854 --> 00:47:35,054
He oído que tu madre es Gwak Mi Hyang.
508
00:47:35,084 --> 00:47:40,834
Escuché todo. Tu familia solía vender corazones de cerdo. ¿Cómo te atreves a sacar el ADN?
509
00:47:40,834 --> 00:47:42,684
¡En serio!
510
00:47:43,514 --> 00:47:45,494
¿Crees que no lo sé?
511
00:47:45,494 --> 00:47:49,574
Tu madre es una madre soltera que ni siquiera sabe quién es tu padre. Cómo te atreves...
512
00:47:53,944 --> 00:47:55,634
¿Madre soltera?
513
00:47:56,344 --> 00:48:01,104
Ten cuidado. Yo también tengo un papá.
514
00:48:01,104 --> 00:48:04,144
Oye, ¿de verdad quieres morir?
515
00:48:04,144 --> 00:48:07,964
¿Cómo te atreves a abofetearme? ¿Quién crees que eres?
516
00:48:08,514 --> 00:48:10,744
Tu papá es mi papá.
517
00:48:10,764 --> 00:48:15,354
¡El profesor Kang Joon Sang, de quien has heredado el ADN superior, es de mi padre!
518
00:48:17,834 --> 00:48:23,074
Mamá, ella está loca. Ella esta loca. Ella está diciendo que mi papá es su papá.
519
00:48:33,964 --> 00:48:36,624
No pude evitarlo.
520
00:48:37,324 --> 00:48:42,444
Ella sabe cómo volver loca a la gente.
521
00:48:43,364 --> 00:48:47,534
Intente limpiar este desastre.
522
00:48:48,464 --> 00:48:50,674
La leche ya está derramada.
523
00:48:59,074 --> 00:49:03,424
Mamá. ¿Que es lo que ella acaba de decir?
524
00:49:04,304 --> 00:49:07,134
¡¿Qué demonios acaba de decir ?!
525
00:49:07,894 --> 00:49:10,284
Cálmate. Te lo explicaré todo.
526
00:49:10,284 --> 00:49:13,714
¿Explicar? ¿Qué hay que explicar?
527
00:49:13,714 --> 00:49:16,864
¿Esa mal nacida es la hija de mi papá? ¡No tiene ningún sentido!
528
00:49:17,944 --> 00:49:20,384
¿Quieres que Ye Bin lo sepa también?
529
00:49:26,004 --> 00:49:28,444
Se Ri.
530
00:49:28,954 --> 00:49:31,244
Mamá, ¡te ves tan bonita!
531
00:49:31,244 --> 00:49:34,864
Te ves más bonita que yo. ¿Por qué estás tan avergonzada?
532
00:49:34,864 --> 00:49:39,224
Levanta la barbilla y mueve tu cabello. Como esto.
533
00:49:39,224 --> 00:49:41,594
Deshágase esto y ábralo.
534
00:49:41,594 --> 00:49:42,594
¡Hija!
535
00:49:42,594 --> 00:49:46,274
- No puedes hacer eso.
- ¿Qué pasa? Deténgase.
536
00:49:46,274 --> 00:49:49,324
Mamá, te ves tan sexy con la ropa ajustada en este momento.
537
00:49:49,324 --> 00:49:51,364
Espere un segundo.
538
00:49:54,264 --> 00:49:56,444
¡Ta-da!
539
00:50:03,204 --> 00:50:05,794
¡Gracias!
540
00:50:06,404 --> 00:50:08,894
Esto es un placer.
541
00:50:16,204 --> 00:50:22,324
Se Ri, ten un poco de pastel de pescado. Lo has estado deseando.
542
00:50:22,324 --> 00:50:24,364
Mamá.
543
00:50:24,364 --> 00:50:27,554
No te preocupes por nada y diviértete conmigo el día de hoy.
544
00:50:27,554 --> 00:50:32,304
Nunca podemos salir juntas. Se supone que somos madre e hija.
545
00:50:34,354 --> 00:50:37,304
¿Cuándo volveremos a casa?
546
00:50:37,944 --> 00:50:41,374
Cuando tu papá ya no está enojado.
547
00:50:41,374 --> 00:50:45,044
No creo que alguna vez deje de sentirse enojado.
548
00:50:45,734 --> 00:50:49,094
¿Por qué no lo haría? Tu eres su hija.
549
00:50:49,094 --> 00:50:53,944
Debe estar atormentado ahora, pero se dará cuenta de que...
550
00:50:54,754 --> 00:50:57,764
somos mucho más responsables de lo que pasó que tú.
551
00:50:59,474 --> 00:51:02,814
Mamá, lo siento.
552
00:51:06,884 --> 00:51:09,204
Debe haberse enfriado.
553
00:51:09,204 --> 00:51:12,374
Tienes que comer mientras este caliente.
554
00:51:12,374 --> 00:51:14,414
Toma.
555
00:51:38,124 --> 00:51:44,094
¿Cómo se atrevió mi hija... a apuñalarme por la espalda?
556
00:52:34,804 --> 00:52:39,084
De ninguna manera. ¿Esperas que me crea eso?
557
00:52:39,084 --> 00:52:41,614
El peor ser humano, Kim Hye Na es...
558
00:52:41,614 --> 00:52:45,904
Kim Hye Na, a quien más odio, ¿es la hija de mi papá?
559
00:52:45,904 --> 00:52:48,794
¿Ella está relacionada conmigo?
560
00:52:53,564 --> 00:52:55,934
Yo también, me enteré recientemente.
561
00:52:55,934 --> 00:52:58,844
Él ni siquiera sabe que Hye Na existe.
562
00:52:58,844 --> 00:53:03,144
Cuando era joven, cometió un error con una mujer con la que salió brevemente...
563
00:53:03,144 --> 00:53:05,874
¿Error? ¿Cómo se atreve a cometer tal error?
564
00:53:05,874 --> 00:53:08,804
¿Cómo podría ella estar relacionada conmigo?
565
00:53:08,804 --> 00:53:11,064
¿Cómo podríamos tener el mismo papá?
566
00:53:11,064 --> 00:53:15,364
Ye Seo, ¿Papá alguna vez dejó de ser un buen papá?
567
00:53:15,364 --> 00:53:18,444
Yo debería ser la que está enojada, no tú.
568
00:53:18,444 --> 00:53:23,214
¿Cómo podría no estar enojada cuando esa basura está frente a mí, mamá?
569
00:53:23,214 --> 00:53:28,234
Pensé que él era bueno. ¿Qué tipo de familia disfuncional es esta?
570
00:53:31,214 --> 00:53:34,684
Nada cambiará Ye Seo.
571
00:53:35,524 --> 00:53:40,124
Papá solo tiene dos hijas, tú y Ye Bin.
572
00:53:40,894 --> 00:53:45,584
Me haré cargo de ello. Yo me encargaré de todo. No te preocupes por nada.
573
00:53:46,684 --> 00:53:50,744
No sea tonta. Ha estado actuando como una cobarde.
574
00:53:50,744 --> 00:53:56,414
Usted no hizo nada, incluso cuando ella estaba en mi cara todo el tiempo. Nunca se hará cargo de nada.
575
00:53:58,164 --> 00:54:04,224
No le necesito. No le necesito a usted, ni una mamá o un papá.
576
00:54:09,574 --> 00:54:11,514
¡Ye Seo!
577
00:54:14,224 --> 00:54:15,974
Ye Seo.
578
00:54:18,544 --> 00:54:20,424
Ye Seo.
579
00:54:21,724 --> 00:54:24,104
Ye Seo.
580
00:54:24,104 --> 00:54:28,554
¡Olvídalo! Le odio. ¡Odio todo!
581
00:54:29,154 --> 00:54:32,544
- ¡Ahjussi. ¡Ahjussi!
- ¡Ye Seo, Ye Seo!
582
00:54:33,344 --> 00:54:36,264
Ye Seo...
583
00:54:41,774 --> 00:54:44,524
Grabar en video toda la práctica de la entrevista.
584
00:54:44,524 --> 00:54:48,114
Así que Min Joon pudo controlarse a sí mismo.
585
00:54:48,114 --> 00:54:50,254
Sí lo haré.
586
00:55:06,424 --> 00:55:08,624
Entrenadora.
587
00:55:10,664 --> 00:55:13,264
Ye Seo, ¿qué te sucede?
588
00:55:14,574 --> 00:55:16,764
Kim Hye Na...
589
00:55:18,264 --> 00:55:20,404
Hye Na es...
590
00:55:43,284 --> 00:55:45,454
Está bien, Ye Seo.
591
00:55:46,424 --> 00:55:48,294
Esta bien.
592
00:56:20,454 --> 00:56:23,074
Mi princesa
593
00:56:25,594 --> 00:56:28,064
Ye Seo está con la CEO Kim.
594
00:57:02,854 --> 00:57:03,944
¿Cómo te atreviste a romper nuestra promesa?
595
00:57:03,944 --> 00:57:06,104
¡Llamó a mi madre una madre soltera! ¿Cómo se suponía que debía guardar silencio?
596
00:57:06,104 --> 00:57:09,134
Lo usaste como una excusa. Porque no tienes nada que perder.
597
00:57:09,134 --> 00:57:12,544
Usted lo sabe bien. Realmente no tengo nada que perder.
598
00:57:12,544 --> 00:57:15,644
¿Debo decir algo en el internet?
599
00:57:16,484 --> 00:57:18,064
¿Cómo?
600
00:57:18,064 --> 00:57:21,564
Ahjumma, ¿no es esa su peor pesadilla?
601
00:57:21,564 --> 00:57:25,264
Tiene miedo de que la gente en el castillo lo sepa.
602
00:57:28,844 --> 00:57:32,014
Oye, ¿crees que soy una broma?
603
00:57:32,014 --> 00:57:37,834
¿Vas a decir algo en internet? Muy bien. Muramos juntas.
604
00:57:37,834 --> 00:57:43,874
Terminaré siendo humillada, pero cuando se enteren de que hiciste el examen para Do Hoon y recibiste dinero,
605
00:57:43,874 --> 00:57:45,964
te expulsarán de la escuela.
606
00:57:46,774 --> 00:57:51,764
Y si los padres se dan por vencidos, podría ser arrestada por obstrucción de negocios. Si es así...
607
00:57:51,764 --> 00:57:56,564
no podrás ir a la universidad y vivir una vida normal.
608
00:57:56,564 --> 00:58:01,204
¿Debemos ver si tiene razón o no?
609
00:58:06,494 --> 00:58:09,624
¿No quieres salir viva de esta casa?
610
00:58:10,314 --> 00:58:15,524
Adelante si quiere matarme.
611
00:58:17,704 --> 00:58:19,494
Esta bien.
612
00:58:42,704 --> 00:58:47,154
Jin Jin, ¿todavía tienes malas relacion con la madre de Ye Seo?
613
00:58:47,154 --> 00:58:50,364
No solo en estos días, pero creo que tendré mala relacion con ella por el resto de mi vida.
614
00:58:50,364 --> 00:58:52,484
Ella agarró este largo y sedoso pelo negro y
615
00:58:52,484 --> 00:58:56,594
Vertió salsa por toda esta hermosa piel y no se ha disculpado todavía.
616
00:58:56,594 --> 00:58:58,734
¿Qué clase de mujer es ella?
617
00:58:58,734 --> 00:59:01,504
¿Es por eso que estás saliendo con la mamá de Woo Joo?
618
00:59:01,504 --> 00:59:05,154
Nuestro equipo no es Hwang Chi Yeong sino Kang Joon Sang.
619
00:59:05,154 --> 00:59:06,964
¡Es la mamá de Ye Seo!
620
00:59:06,964 --> 00:59:10,084
No importa si somos un equipo o no, pero no me gusta ella.
621
00:59:10,084 --> 00:59:11,624
¡Simplemente no me gusta Gwak Mi Hyang!
622
00:59:11,624 --> 00:59:14,104
¿Sabes lo que hizo el profesor Hwang?
623
00:59:14,104 --> 00:59:17,214
Escribió una columna que nuestro hospital se cegó haciendo dinero.
624
00:59:17,214 --> 00:59:20,154
Así que el hospital está alborotado. Él lanzó una bomba sobre nosotros.
625
00:59:20,154 --> 00:59:21,974
¿Oh mi. De Verdad?
626
00:59:21,974 --> 00:59:23,354
Sí.
627
00:59:23,354 --> 00:59:26,734
Estoy muy agradecido de que salvó a Soo Han, pero eso es demasiado.
628
00:59:26,734 --> 00:59:28,884
Si está mucho mejor, ¿por qué sigue en un hospital universitario?
629
00:59:28,884 --> 00:59:34,004
¿Por qué no va a África o a una aldea sin médicos para ofrecerse como voluntario?
630
00:59:34,004 --> 00:59:35,394
¿África?
631
00:59:35,394 --> 00:59:38,224
Alguien grande como él no debería abandonar este castillo.
632
00:59:38,224 --> 00:59:42,164
Por culpa de él, nuestro castillo subió un nivel.
633
00:59:42,854 --> 00:59:47,434
Tiene un gran personaje, buena apariencia y una voz agradable.
634
00:59:47,434 --> 00:59:49,134
No solo eso-
635
01:00:25,784 --> 01:00:29,834
Jin Jin... por casualidad, tu...
636
01:00:29,834 --> 01:00:34,934
¿Qué... qué "por casualidad"? ¿Vas a encontrar la culpa en una persona inocente por la mañana?
637
01:00:40,194 --> 01:00:45,054
Siempre has sido bonita, pero aún más bonita en estos días.
638
01:00:45,794 --> 01:00:48,274
Tienes buen gusto.
639
01:00:48,274 --> 01:00:51,834
Estas llegando tarde Darse prisa.
640
01:01:00,524 --> 01:01:02,494
Ye Seo, ni siquiera desayunaste.
641
01:01:02,494 --> 01:01:04,254
Bebe algo de esto al menos.
642
01:01:04,254 --> 01:01:07,094
¡Dije que no lo quiero!
643
01:01:10,474 --> 01:01:14,754
¿Cómo te atreves? ¿Qué estás haciendo ahora?
644
01:01:14,754 --> 01:01:18,574
Que molesto. Todo apesta
645
01:01:18,574 --> 01:01:22,034
¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves a hablar de una manera mimada sin modales?
646
01:01:22,034 --> 01:01:26,194
Cariño, ella es sensible porque la escuela comenzó de nuevo. Por favor entiende.
647
01:01:26,194 --> 01:01:28,654
¡Ella se comporta así porque la hemos sobrepasado ya que se está preparando para el examen de ingreso a la universidad!
648
01:01:28,654 --> 01:01:31,464
Nunca te pedí que hicieras eso por mí.
649
01:01:32,904 --> 01:01:36,494
Ella cree que es la reina del castillo o algo así.
650
01:01:36,494 --> 01:01:39,684
¿Cómo la criaste para que ella actuara así?
651
01:01:42,494 --> 01:01:45,184
Ese pequeño mocoso.
652
01:01:54,104 --> 01:01:56,674
La mamá de Woo Joo
653
01:01:56,674 --> 01:01:58,804
Estaba preocupado.
654
01:01:58,804 --> 01:02:02,344
¿Ye Seo sigue yendo a ver a Kim Joo Yeong?
655
01:02:05,234 --> 01:02:07,834
Realmente no sé qué hacer.
656
01:02:08,774 --> 01:02:11,794
Siento que nos estamos hundiendo en un pantano.
657
01:02:15,904 --> 01:02:20,334
Esa mujer, Kim Joo Yeong, ni siquiera responde a mis llamadas.
658
01:02:24,464 --> 01:02:30,294
Pero mi Ye Seo... Ella está logrando aguantar allí.
659
01:02:33,394 --> 01:02:36,884
No puedo hacer nada porque todo esto pasó por su culpa.
660
01:02:38,084 --> 01:02:40,764
¿De qué estás hablando?
661
01:02:40,764 --> 01:02:42,424
Eh
662
01:02:44,554 --> 01:02:46,744
No es nada.
663
01:02:55,114 --> 01:03:01,364
Por casualidad, ¿Ye Seo depende de Kim Joo Yeong más de lo que ella depende de ti?
664
01:03:10,024 --> 01:03:15,194
Kim Joo Yeong, esa mujer... ¿Cuál es su rutina diaria?
665
01:03:50,074 --> 01:03:55,614
Probablemente no estés contento de verme, pero tenemos asuntos pendientes.
666
01:03:58,994 --> 01:04:03,984
¿Por qué tuviste que criar a Yeon Doo y mentir?
667
01:04:03,984 --> 01:04:07,344
Significa que no querías que la gente hablara de Yeong Jae.
668
01:04:07,344 --> 01:04:14,344
Y eso significa que también sabes que fuiste responsable de la tragedia de esa familia.
669
01:04:15,204 --> 01:04:17,734
¿Responsable?
670
01:04:17,734 --> 01:04:21,494
Simplemente no quería que me culparan por ello.
671
01:04:21,494 --> 01:04:26,694
Me contrataron porque querían satisfacer sus deseos a través de sus hijos.
672
01:04:26,694 --> 01:04:31,384
Piensan que es su logro si funciona y me culpan si no lo hace.
673
01:04:31,384 --> 01:04:33,754
Eso es lo que son los padres.
674
01:04:34,924 --> 01:04:37,624
Estás haciendo dinero usando su codicia.
675
01:04:37,624 --> 01:04:41,594
y te tratan como a un señor. Deberías haber al menos
676
01:04:41,594 --> 01:04:43,854
Intenté no arruinar a los niños y destruir a las familias.
677
01:04:43,854 --> 01:04:50,154
Lee Soo Im. No soy yo quien está arruinando a los niños y destruyendo a las familias.
678
01:04:50,154 --> 01:04:52,744
Son los padres.
679
01:04:54,554 --> 01:04:56,014
También me gustaría preguntarles.
680
01:04:56,014 --> 01:04:59,324
¿Por qué están tan obsesionados con las escuelas de medicina?
681
01:04:59,324 --> 01:05:02,984
¿Ir a la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl garantiza la felicidad y el éxito?
682
01:05:02,984 --> 01:05:05,624
Yo soy el que quiere preguntarte.
683
01:05:05,624 --> 01:05:07,564
¿Por qué haces esto de todos modos?
684
01:05:07,564 --> 01:05:10,074
Jeong Min, quien se suicidó el primer año de currículo médico profesional,
685
01:05:10,074 --> 01:05:12,354
Yeoung Jae, y ahora, Ye Seo.
686
01:05:12,354 --> 01:05:16,474
¿Por qué estás tan ansioso por destruir a estos niños?
687
01:05:22,064 --> 01:05:23,404
Estoy ansioso por destruirlos?
688
01:05:23,404 --> 01:05:30,864
Ustedes... fueron envidiados por todos por criar un genio.
689
01:05:30,864 --> 01:05:33,654
pero no podías soportar que de repente se volviera poco inteligente.
690
01:05:33,654 --> 01:05:35,964
¿Quieres decir que por eso...
691
01:05:39,304 --> 01:05:45,894
¿Estoy tratando de consolarme destruyendo a los niños inteligentes?
692
01:05:50,974 --> 01:05:56,534
¿Crees que esos desafortunados eventos no hubieran sucedido si alguien más los hubiera tomado?
693
01:05:56,534 --> 01:06:00,204
No importa quién era el coordinador, esos niños no habrían sido
694
01:06:00,204 --> 01:06:03,754
capaz de evitar su miseria a menos que los padres cambien.
695
01:06:16,824 --> 01:06:22,634
Lee Soo Im, en lugar de culparme, ve a preguntarle a la madre de Ye Seo.
696
01:06:22,634 --> 01:06:28,514
Pregúntele por qué está torturando a Ye Seo tratando de enviarla a la Universidad de Seúl.
697
01:06:33,034 --> 01:06:37,234
Nunca he obligado a Ye Seo a venir a mí.
698
01:06:37,234 --> 01:06:41,034
Ella eligió venir a mí sola.
699
01:06:41,034 --> 01:06:48,674
No soy yo quien la hizo así. Es su mamá.
700
01:07:15,534 --> 01:07:19,634
¿Es eso lo que le dijiste a la madre de Jeong Min y Yeong Jae también?
701
01:07:21,744 --> 01:07:24,514
¿Que tienen la culpa?
702
01:07:28,414 --> 01:07:34,254
Serás castigada por tus pecados. Terminaré tu mala conducta.
703
01:07:34,254 --> 01:07:36,244
Sólo espera y mira.
704
01:08:22,554 --> 01:08:24,984
Noticias, Diario Korea JoongAng, el GM Corea 'win-win'
705
01:08:41,714 --> 01:08:43,024
Papa lo siento
706
01:08:43,024 --> 01:08:46,964
¡Cha Seo Joon, Cha Ki Joon!
707
01:08:51,244 --> 01:08:55,194
¿Terminaste de resolver los problemas? Ven a la sala de estudio.
708
01:08:55,194 --> 01:08:57,734
Miel. Eso es suficiente.
709
01:08:57,734 --> 01:09:01,724
Sí, ella no es mi hija.
710
01:09:06,524 --> 01:09:08,754
Sácala de mi vista.
711
01:09:29,744 --> 01:09:36,874
♫ Todos mentimos, para decirle la verdad
712
01:09:36,874 --> 01:09:39,964
Calificaciones de un padre
713
01:09:39,964 --> 01:09:43,324
♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
714
01:09:43,324 --> 01:09:46,944
Tienes razón. No se nada
Entonces, ¿puedes decirme tu historia?
715
01:09:49,954 --> 01:09:51,334
♫ Está bien ♫
716
01:09:51,334 --> 01:09:54,504
Ella está completamente loca.
717
01:09:54,504 --> 01:09:57,634
♫ Es un embustero ♫
718
01:10:00,304 --> 01:10:05,324
♫ Grítalo, qué quieres para el mundo ♫
719
01:10:05,324 --> 01:10:10,324
♫ Dinero, honor, belleza ♫
720
01:10:10,324 --> 01:10:15,054
♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
721
01:10:15,054 --> 01:10:17,764
♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
722
01:10:17,764 --> 01:10:20,704
[Park Soo Chang, Lee Myeong Joo, Park Yeong Jae]
723
01:10:20,704 --> 01:10:23,194
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
724
01:10:23,194 --> 01:10:25,634
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
725
01:10:25,634 --> 01:10:29,294
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
726
01:10:30,654 --> 01:10:33,194
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
727
01:10:33,194 --> 01:10:35,554
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
728
01:10:35,554 --> 01:10:39,694
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
729
01:10:39,694 --> 01:10:46,294
♫ Todos mentimos, para decirte la verdad ♫
730
01:10:46,294 --> 01:10:49,844
TagHeuer
731
01:10:49,844 --> 01:10:56,954
♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
732
01:10:59,994 --> 01:11:07,334
♫ Está bien, es un... Es un embustero ♫
733
01:11:10,254 --> 01:11:15,384
Director de Planificación y Coordinación Kang Joon Sang
734
01:11:15,394 --> 01:11:20,314
♫ Dinero, honor, belleza ♫
735
01:11:20,314 --> 01:11:24,994
♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
736
01:11:24,994 --> 01:11:29,334
♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
737
01:11:30,324 --> 01:11:35,724
♫ Escapa conmigo, será como quieras ♫
738
01:11:35,724 --> 01:11:38,264
♫ ¿Es realmente verdad? ♫
739
01:11:38,264 --> 01:11:40,334
♫ ¿Es realmente verdad? ♫
740
01:11:40,334 --> 01:11:45,834
♫ Escapa conmigo, será como quieras ♫
741
01:11:45,834 --> 01:11:48,274
♫ ¿Es realmente verdad? ♫
742
01:11:48,274 --> 01:11:49,784
♫ ¿Es realmente verdad? ♫
743
01:11:49,784 --> 01:11:54,034
Estudiante de segundo año - 2do semestre - Preguntas esperadas para el examen final
744
01:11:54,034 --> 01:11:57,734
♫ Para decirte la verdad ♫
745
01:12:00,314 --> 01:12:05,244
♫ Grítalo. Qué quieres para el mundo ♫
746
01:12:05,244 --> 01:12:10,314
♫ Dinero, honor, belleza, todo lo que quieres ♫
747
01:12:10,314 --> 01:12:13,294
♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
748
01:12:13,294 --> 01:12:19,494
Examen final de segundo año
749
01:12:25,114 --> 01:12:29,654
♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
750
01:12:52,924 --> 01:12:54,594
Espero que lo sepas...
751
01:12:54,594 --> 01:12:57,254
ser el número 2 en toda la escuela es realmente impresionante.
752
01:12:57,254 --> 01:13:00,414
Me perdí pertenecer en el 10% superior esta vez.
753
01:13:00,414 --> 01:13:03,484
Esto no es una competencia justa.
754
01:13:05,064 --> 01:13:07,854
Nunca puedo aceptar esto.
755
01:13:30,254 --> 01:13:33,784
♪ feliz cumpleaños a ti ♪
756
01:13:33,784 --> 01:13:36,924
♪ feliz cumpleaños a ti ♪
757
01:13:36,924 --> 01:13:40,664
♪ Feliz cumpleaños, querido Woo Joo
758
01:13:40,664 --> 01:13:44,544
♪ feliz cumpleaños a ti ♪
759
01:13:46,724 --> 01:13:48,914
¡Salud!
760
01:13:48,914 --> 01:13:51,034
Aqui
¡Salud!
761
01:13:51,034 --> 01:13:52,384
- ¡Hurra!
- Felicidades.
762
01:13:52,384 --> 01:13:54,524
¡Feliz cumpleaños!
763
01:13:54,524 --> 01:13:58,424
Hwang Woo Joo, ¡un foto!
764
01:14:19,264 --> 01:14:22,364
¿Y si ella realmente pone eso en internet?
765
01:14:22,364 --> 01:14:25,924
Será tan embarazoso. ¿Cómo puedo ir a la escuela?
766
01:14:26,834 --> 01:14:29,134
Entrenador.
767
01:14:30,794 --> 01:14:38,424
Tengo muchas ganas de matar a Kim Hye Na.
768
01:15:15,174 --> 01:15:22,114
Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
769
01:15:47,594 --> 01:15:57,194
♫ Todos mentimos, para decirte la verdad ♫
770
01:16:02,214 --> 01:16:08,454
♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
771
01:16:08,454 --> 01:16:11,224
[Sky Castle]
772
01:16:11,224 --> 01:16:15,054
Papá, un amigo mío está teniendo una crisis estos días..
773
01:16:15,054 --> 01:16:15,924
¿Una crisis?
774
01:16:15,924 --> 01:16:18,544
Ella descubrió que su padre tiene una hija de su edad.
775
01:16:18,544 --> 01:16:19,334
Ye Seo.
776
01:16:19,334 --> 01:16:22,214
Su padre ni siquiera sabía que tenía una hija.
777
01:16:22,214 --> 01:16:23,834
¿Qué harías si fueras tú?
778
01:16:23,834 --> 01:16:27,324
Para empezar, no debería haber cometido un error así.
779
01:16:27,324 --> 01:16:31,744
Ella sigue siendo su hija. No puedes simplemente llamarle un error.
780
01:16:32,894 --> 01:16:37,704
¿Qué hizo ella para merecer eso de todos modos?