1
00:00:31,530 --> 00:00:33,479
No está aquí dentro.
2
00:00:33,481 --> 00:00:36,455
Claro que no,
porque la Navidad es estúpida.
3
00:00:36,618 --> 00:00:39,324
- No, no lo es.
- Santa no es real.
4
00:00:39,664 --> 00:00:42,479
Estás mintiendo.
Sí es real. Le diré a mamá.
5
00:01:01,060 --> 00:01:02,392
Vé a mirar.
6
00:01:04,063 --> 00:01:06,248
- Vé a mirar.
- No.
7
00:01:12,072 --> 00:01:15,723
Bien. Vé a quemar
esta guirnalda, o te quemaré.
8
00:01:43,311 --> 00:01:45,647
Tengo que quemar la guirnalda.
9
00:02:33,694 --> 00:02:36,327
- Ah... Alguien.
- ¿Hola?
10
00:02:40,806 --> 00:02:42,836
No voy a lastimarte.
11
00:04:37,235 --> 00:04:38,254
Kyle...
12
00:04:40,385 --> 00:04:42,598
Encontré tu regalo.
13
00:04:47,106 --> 00:04:48,946
Ven y tómalo.
14
00:05:14,503 --> 00:05:15,830
Entra.
15
00:05:28,202 --> 00:05:30,200
Adelante, toma tu regalo.
16
00:05:37,836 --> 00:05:38,948
¿Derrick?
17
00:05:44,468 --> 00:05:46,865
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
18
00:05:46,971 --> 00:05:50,211
¡Déjame salir!
¡Auxilio! ¡Quema!
19
00:05:50,934 --> 00:05:52,434
¡Déjame salir!
20
00:05:53,060 --> 00:05:55,604
¡Derrick!
¡Auxilio!
21
00:05:56,398 --> 00:05:58,063
¡Déjame salir!
22
00:05:58,065 --> 00:06:01,226
¡Derrick! ¡Derrick!
23
00:06:02,194 --> 00:06:04,983
¡Auxilio! ¡Déjame salir!
24
00:07:52,186 --> 00:07:54,919
ELFOS
25
00:08:04,067 --> 00:08:07,804
Sí, siempre me gustó
esta época del año. Es algo triste.
26
00:08:07,806 --> 00:08:10,046
- Miren quién finalmente
vino a la fiesta. - Hola, Clove.
27
00:08:11,365 --> 00:08:13,901
¿Qué pasa, Clover?
Oigan todos:
28
00:08:13,903 --> 00:08:16,286
- Miss Texas en persona.
- Oh, ja, ja.
29
00:08:16,288 --> 00:08:17,745
Fue manipulado,
nunca tuve oportunidad.
30
00:08:17,747 --> 00:08:20,689
- A diferencia de muchas chicas
en tu lista. - Es cierto.
31
00:08:21,009 --> 00:08:23,569
- Está bien, chicos. - Bueno, eso
depende de la hora de la noche.
32
00:08:23,596 --> 00:08:26,089
Todos sabemos que a Randy
le gusta de lo bueno. ¿Eh?
33
00:08:26,463 --> 00:08:28,490
- Cierto.
- Sí, sí. Solo si es tu mamá.
34
00:08:28,492 --> 00:08:30,393
Por cierto, hazle saber que llamé.
35
00:08:31,009 --> 00:08:32,009
¿Qué?
36
00:08:32,011 --> 00:08:35,137
Ustedes dos solo deberían
buscar un cuarto y ahorrar tiempo.
37
00:08:35,139 --> 00:08:38,651
¿Sí? Solo si nos acompañas.
38
00:08:40,394 --> 00:08:42,021
- Oye, Dan.
- Cuidado.
39
00:08:45,442 --> 00:08:48,015
Todo lo que tenías
que hacer era pedirlo.
40
00:08:48,017 --> 00:08:50,460
Me preguntaba cuando
vendrías por aquí.
41
00:08:50,989 --> 00:08:53,406
¿Cómo encontraron este lugar
espeluznante?
42
00:08:53,408 --> 00:08:55,449
Eso... no es importante.
43
00:08:55,451 --> 00:08:57,037
¿Trajiste los souvenirs?
44
00:08:58,705 --> 00:09:00,405
Eres la mejor.
45
00:09:02,708 --> 00:09:05,374
Fabuloso, cariño.
Simplemente fabuloso.
46
00:09:05,376 --> 00:09:07,170
Todos tomen un trago.
47
00:09:07,172 --> 00:09:09,275
Bebidas. Vamos, todos.
Tomen un trago.
48
00:09:09,631 --> 00:09:11,462
Vamos a beber algo.
49
00:09:15,388 --> 00:09:17,722
Faltan cuatro días para Navidad,
pero todos sabemos el motivo
50
00:09:17,724 --> 00:09:20,068
- por el que celebramos este año.
- De acuerdo.
51
00:09:20,434 --> 00:09:23,341
Por nuestra héroe local,
la activista.
52
00:09:23,473 --> 00:09:24,473
De acuerdo.
53
00:09:24,475 --> 00:09:26,653
- Bájate ya del escenario...
- Salvavidas.
54
00:09:26,655 --> 00:09:28,037
- Vamos...
- Tortolitos.
55
00:09:28,039 --> 00:09:32,821
Oigan, cuiden su boca.
Ella salva vidas.
56
00:09:35,741 --> 00:09:38,066
Probablemente olvido algo,
pero felices vacaciones.
57
00:09:38,577 --> 00:09:40,457
- Por el Grinch.
- Por el Grinch.
58
00:09:40,459 --> 00:09:41,619
Salud.
59
00:09:47,504 --> 00:09:49,584
Es un momento deprimente, chicos.
60
00:09:49,923 --> 00:09:52,316
Oye. Oye, oye.
¿Qué estás haciendo?
61
00:09:53,176 --> 00:09:54,837
- No es gracioso.
- ¿Qué?
62
00:09:55,302 --> 00:09:56,867
¿Qué es esto?
63
00:09:57,471 --> 00:09:59,536
Parece como carbón.
64
00:10:01,643 --> 00:10:03,079
Podría ser, sí.
65
00:10:03,227 --> 00:10:07,216
Tengo un jueguito de Navidad
para que juguemos.
66
00:10:08,817 --> 00:10:10,168
No puedo esperar.
67
00:10:10,275 --> 00:10:12,615
- Se llama 'la lista traviesa'.
- De acuerdo.
68
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Oh, claro.
69
00:10:13,822 --> 00:10:18,543
¿Entonces todos ignorarán el hecho
que tenía una roca en mi bebida?
70
00:10:19,518 --> 00:10:22,194
Todos han sido
traviesos este año.
71
00:10:22,663 --> 00:10:25,604
Escribirán su nombre
en la lista traviesa.
72
00:10:26,250 --> 00:10:29,756
Debajo de sus sillas,
hay un bolígrafo, y un papel.
73
00:10:32,548 --> 00:10:35,894
Escribirán sus secretos
más oscuros y profundos.
74
00:10:36,594 --> 00:10:38,386
No se contengan.
75
00:10:39,389 --> 00:10:40,637
- Sí.
- ¿Qué hacemos?
76
00:10:40,639 --> 00:10:44,181
Le pago a mi terapeuta dos veces
por semana por esto, así que pasaré.
77
00:10:47,022 --> 00:10:48,529
Es un juego.
78
00:10:49,941 --> 00:10:51,656
Uno peligroso.
79
00:10:52,268 --> 00:10:53,713
Muy bien, muñequita.
80
00:10:54,153 --> 00:10:56,090
Me gusta el peligro.
81
00:10:59,701 --> 00:11:02,264
- Oye. ¿De veras?
- ¿Qué?
82
00:11:02,266 --> 00:11:03,323
Está bien.
83
00:11:08,960 --> 00:11:11,451
- Todos están aquí por un motivo.
- Sí.
84
00:11:11,753 --> 00:11:14,402
Somos los inadaptados
no invitados a la fiesta de Colin.
85
00:11:15,008 --> 00:11:16,943
- Es cierto, es cierto.
- No sabía de la fiesta de Colin.
86
00:11:16,967 --> 00:11:19,218
Sean lo más detallados que puedan.
87
00:11:19,220 --> 00:11:21,940
Después agreguen su nombre
a la lista traviesa.
88
00:11:25,351 --> 00:11:28,321
Sean honestos.
El elfo está mirando.
89
00:11:28,772 --> 00:11:30,788
A él no le gusta cuando mienten.
90
00:11:31,191 --> 00:11:33,639
Amiga, relájate.
Es un juego, no es en serio.
91
00:11:39,415 --> 00:11:40,988
¿Vieron eso?
92
00:11:41,326 --> 00:11:43,099
¿Quién puso esto aquí?
93
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
Mira su mano.
94
00:11:59,594 --> 00:12:01,686
'También atropellarás y escaparás'.
95
00:12:04,932 --> 00:12:06,724
Esto no es gracioso.
96
00:12:08,687 --> 00:12:10,551
¿Quién puso esto aquí?
97
00:12:12,356 --> 00:12:13,879
¿Chance?
98
00:12:14,274 --> 00:12:16,019
Esto no es un juego.
99
00:12:16,945 --> 00:12:19,070
Cuando ya estás en la lista,
100
00:12:19,072 --> 00:12:22,473
la única forma de sobrevivir
es hacer lo que dice el elfo.
101
00:12:23,409 --> 00:12:25,247
Mientras él te observa.
102
00:12:25,953 --> 00:12:27,362
Si no lo haces,
103
00:12:28,105 --> 00:12:30,269
- mueres.
- ¿De qué estás hablando?
104
00:12:30,271 --> 00:12:32,161
Eso no es gracioso.
105
00:12:32,376 --> 00:12:35,404
No se supone que lo sea.
Ya todos están en la lista traviesa.
106
00:12:37,294 --> 00:12:39,870
¿Entonces... hay una lista traviesa?
107
00:12:40,777 --> 00:12:42,609
No se supone que lo sea.
108
00:12:44,764 --> 00:12:47,129
Ella obviamente bromea.
Chicos,
109
00:12:47,131 --> 00:12:49,328
- no pueden ser todos estúpidos.
- No.
110
00:12:50,442 --> 00:12:52,425
Este juego es real.
111
00:12:58,110 --> 00:13:00,664
Oye. ¿De qué estás hablando?
112
00:13:04,951 --> 00:13:06,807
No tuve elección.
113
00:13:09,456 --> 00:13:12,946
'Odio a todos mis amigos.
Ellos no merecen vivir'.
114
00:13:14,836 --> 00:13:17,472
Solo... sigan las reglas.
115
00:13:27,014 --> 00:13:29,638
¿Alguien más trajo alcohol?
Creo que ella tomó la última cerveza.
116
00:13:31,477 --> 00:13:34,817
De acuerdo, de acuerdo.
Tomemos un trago,
117
00:13:34,819 --> 00:13:36,950
porque esto ya es demasiado.
118
00:13:41,236 --> 00:13:43,260
¿Estás segura
que no quieres compañía?
119
00:13:44,000 --> 00:13:46,618
No. Ya estoy lista,
ya que esto terminó.
120
00:13:48,660 --> 00:13:51,291
- Está bien. - Bueno, nos vemos
después. Gracias por conducir.
121
00:13:52,509 --> 00:13:53,987
Igual a ti.
122
00:13:56,150 --> 00:13:58,380
- ¡Corran!
- Jesús...
123
00:13:59,673 --> 00:14:01,592
¿Quién era ese sujeto?
124
00:14:10,808 --> 00:14:13,151
Van a morir esta noche.
125
00:14:16,438 --> 00:14:17,716
¿Papá?
126
00:14:18,399 --> 00:14:20,791
No se supone que estés afuera.
127
00:14:23,028 --> 00:14:24,170
Vamos.
128
00:14:26,488 --> 00:14:28,639
Vamos, volvamos adentro.
129
00:14:34,707 --> 00:14:37,525
No lo entiendo...
130
00:15:04,710 --> 00:15:07,230
ATROPELLA
131
00:15:26,717 --> 00:15:28,084
No puedo.
132
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
No.
133
00:15:37,104 --> 00:15:38,176
No.
134
00:15:39,355 --> 00:15:40,578
No.
135
00:16:15,975 --> 00:16:18,416
Oye. ¿Te traigo otra copa?
136
00:16:19,937 --> 00:16:21,714
- Claro.
- Muy bien...
137
00:16:24,317 --> 00:16:26,357
Dos bolas y dos strikes.
138
00:16:29,197 --> 00:16:31,083
El resultado queda dos a dos.
139
00:16:32,639 --> 00:16:35,962
'DRÓGALA COMO A LAS DEMÁS'.
140
00:16:37,496 --> 00:16:39,221
Bueno, tenemos dos strikes.
141
00:16:42,460 --> 00:16:45,943
El asistente de tercera base
está esperando en el diamante.
142
00:16:51,927 --> 00:16:53,866
Muy bien, chicos.
¿Quién lo hizo?
143
00:16:54,859 --> 00:16:56,229
¿Chicos?
144
00:16:56,682 --> 00:16:57,931
Y es falta.
145
00:16:57,933 --> 00:17:00,534
Dos pausas entre carreras,
y es falta de nuevo.
146
00:17:00,769 --> 00:17:02,956
Llega tarde al flanco derecho.
147
00:17:02,958 --> 00:17:05,371
Bueno, se van de nuevo.
Fue todo tras la segunda base.
148
00:17:07,861 --> 00:17:09,943
Mátame, o te mataré.
149
00:17:11,000 --> 00:17:12,738
Uno a uno, justo aquí.
150
00:17:13,287 --> 00:17:14,287
¿Qué?
151
00:17:14,701 --> 00:17:16,650
¿Puedo tomar ese trago?
152
00:17:21,665 --> 00:17:23,645
¿Hola?
¿Puedo tomar ese trago?
153
00:17:26,171 --> 00:17:27,277
Claro.
154
00:17:35,137 --> 00:17:39,402
Le quita tiempo a los corredores
en el juego, en la séptima entrada.
155
00:17:43,896 --> 00:17:46,283
Y no es una gran ventaja.
Pero se mantiene firme...
156
00:17:51,738 --> 00:17:53,863
la arroja a la segunda base.
Pero no a tiempo.
157
00:18:01,199 --> 00:18:02,690
Disfrútalo.
158
00:18:03,500 --> 00:18:04,764
Gracias.
159
00:18:07,961 --> 00:18:09,461
Esa fue lo única.
160
00:18:09,463 --> 00:18:13,055
Fue decidido a la segunda base
tras batear muy rápido.
161
00:18:17,601 --> 00:18:19,514
Estoy aquí,
en la escena del accidente,
162
00:18:19,516 --> 00:18:22,266
donde Calico Martinez
estrelló su coche.
163
00:18:22,268 --> 00:18:25,186
El vehículo con el que
Jason Johnson fue asesinado.
164
00:18:25,188 --> 00:18:29,120
Jason Johnson fue absuelto
de atropello y fuga hace cinco años.
165
00:18:32,357 --> 00:18:33,443
¿Dónde conseguiste eso?
166
00:18:33,445 --> 00:18:36,610
Uno de ustedes, obviamente, pensó
que era gracioso dejarlo en mi trabajo.
167
00:18:36,990 --> 00:18:38,785
Apuesto a que fue Dana.
168
00:18:40,787 --> 00:18:42,765
- Mejor cuídate, Rambo.
- ¿O?
169
00:18:43,412 --> 00:18:45,452
No me importa si estas personas
están aquí, mirando.
170
00:18:45,791 --> 00:18:47,931
- ¿Aún no viste las noticias?
- ¿Qué noticias?
171
00:18:59,513 --> 00:19:01,314
- Estoy aquí, en la escena del accidente.
- ¿Qué es esto?
172
00:19:01,338 --> 00:19:02,974
Donde se estrelló
Calico Martinez.
173
00:19:02,976 --> 00:19:04,985
Ella estrelló su coche anoche.
174
00:19:04,987 --> 00:19:06,936
El vehículo con el que
Jason Johnson fue asesinado.
175
00:19:06,938 --> 00:19:09,423
- ¿Cuándo? - Tengo un mensaje
justo antes de suceder.
176
00:19:09,425 --> 00:19:10,996
¿Qué decía?
177
00:19:12,818 --> 00:19:15,317
No lo sé. Supongo que
fue alrededor de las ocho.
178
00:19:16,489 --> 00:19:18,387
¿Dónde conseguiste esto?
179
00:19:19,616 --> 00:19:23,300
Chicos, esta cosa apareció ayer
alrededor de las nueve.
180
00:19:24,329 --> 00:19:26,710
Esa chica en el bar.
Se veía toda... élfica.
181
00:19:27,125 --> 00:19:28,915
Me dijo que despachara
su bebida, o me mataría.
182
00:19:28,917 --> 00:19:31,135
Y no sé si ella decía la verdad.
183
00:19:31,378 --> 00:19:33,846
Así que lo hice.
Le despaché el trago.
184
00:19:35,508 --> 00:19:36,738
Chicos...
185
00:19:38,404 --> 00:19:40,387
Si Chance dice la verdad,
186
00:19:41,681 --> 00:19:43,778
Tiffany es la siguiente en la lista.
187
00:19:45,602 --> 00:19:47,219
Vamos, chicos.
188
00:19:48,020 --> 00:19:49,993
¿Realmente creen todo esto?
189
00:19:54,361 --> 00:19:55,749
Eso no es todo.
190
00:19:58,906 --> 00:20:01,964
Para aquellos que ahora
están viendo esta transmisión,
191
00:20:02,342 --> 00:20:03,738
quédense en casa.
192
00:20:03,998 --> 00:20:05,827
Para quienes recuerden
la última Navidad,
193
00:20:05,829 --> 00:20:08,348
las secuelas de las vacaciones
siguen apareciendo.
194
00:20:15,131 --> 00:20:16,708
¿Clove, estás bien?
195
00:20:17,884 --> 00:20:19,109
Estoy bien.
196
00:20:20,386 --> 00:20:21,957
Bueno, esto es perfecto.
197
00:20:21,959 --> 00:20:25,123
Ahora todos en este pueblo
pueden perder la cabeza otra vez.
198
00:20:26,142 --> 00:20:28,086
Pero al menos, esto es real.
199
00:20:28,144 --> 00:20:29,649
Oh, Dios mío...
200
00:20:29,895 --> 00:20:33,360
No esta tontería...
de la lista traviesa.
201
00:20:38,363 --> 00:20:41,562
Todo lo que sé, es...
que mi amiga está muerta.
202
00:20:42,575 --> 00:20:46,506
Y si puedo evitar que alguien más
sea herido hasta averiguarlo,
203
00:20:48,248 --> 00:20:50,085
entonces eso es lo que haré.
204
00:20:53,752 --> 00:20:56,306
Tiff...
Tiff, no cuelgues.
205
00:21:35,878 --> 00:21:38,006
¿Cómo entraste aquí?
206
00:21:49,642 --> 00:21:51,673
- ¿Hola?
- Tiff. Tiff, no cuelgues.
207
00:21:52,061 --> 00:21:54,251
El juego puede ser real.
El elfo...
208
00:21:54,253 --> 00:21:56,737
- Espera. ¿Qué?
- Es cierto todo eso.
209
00:21:56,739 --> 00:21:59,028
Si ves al elfo, sal.
210
00:21:59,486 --> 00:22:01,954
Ya vamos adónde estás.
Solo no te muevas ¿De acuerdo?
211
00:22:08,744 --> 00:22:10,573
¿Has sido traviesa?
212
00:22:14,959 --> 00:22:18,041
De acuerdo.
O estoy muy drogada...
213
00:22:20,089 --> 00:22:21,152
Inhálala.
214
00:22:23,550 --> 00:22:26,234
Inhálala.
Inhálala toda.
215
00:22:32,184 --> 00:22:33,456
¡Tiffany!
216
00:22:39,150 --> 00:22:41,631
¿Sabes? Esto de veras
funciona si crees.
217
00:22:42,028 --> 00:22:43,410
¿Creer en elfos?
218
00:22:43,488 --> 00:22:45,321
¿Creer en ser poseída
por espíritus malignos?
219
00:22:45,323 --> 00:22:47,688
No solo poseída.
220
00:22:49,160 --> 00:22:50,916
Ella dijo poseída.
221
00:22:51,704 --> 00:22:55,182
Dije que el elfo toma antigüedades,
como muñecos.
222
00:22:56,009 --> 00:22:57,817
- Tonterías.
- ¿Qué dijiste?
223
00:22:57,836 --> 00:23:00,284
- Dije que es tontería.
- De acuerdo a la leyenda,
224
00:23:01,106 --> 00:23:04,503
hombres sabios trajeron
regalos para su cumpleaños.
225
00:23:05,134 --> 00:23:06,939
De acuerdo. ¿Y?
226
00:23:07,303 --> 00:23:10,435
Y esos regalos
nunca fueron dados.
227
00:23:10,437 --> 00:23:13,631
Fueron usados como
catalizador para la creación
228
00:23:13,633 --> 00:23:16,872
de los siete pecados mortales.
229
00:23:17,105 --> 00:23:19,659
Así que cada regalo es un pecado.
230
00:23:20,567 --> 00:23:22,755
Y cada regalo no entregado,
231
00:23:26,905 --> 00:23:29,298
quien lo encuentre,
tendrá que pagar el precio
232
00:23:30,317 --> 00:23:31,954
con su alma.
233
00:23:41,921 --> 00:23:43,831
Están jugando conmigo.
¿Cierto?
234
00:23:46,050 --> 00:23:48,474
¿Cierto? Es solo un muñeco.
235
00:24:06,447 --> 00:24:07,571
¡Amy!
236
00:24:28,384 --> 00:24:29,984
Lo siento mucho.
237
00:24:33,013 --> 00:24:34,674
Feliz Navidad.
238
00:24:42,892 --> 00:24:44,449
¿Estoy muerta?
239
00:24:49,679 --> 00:24:52,142
- ¿Ya estoy muerta?
- Aún no.
240
00:24:54,742 --> 00:24:56,796
Estaba arrojando bolas,
241
00:24:56,798 --> 00:24:57,808
Había...
242
00:24:59,208 --> 00:25:00,736
elfos y...
243
00:25:01,464 --> 00:25:03,071
galletas...
244
00:25:07,882 --> 00:25:10,615
Toma.
Vamos a estar vigilándote.
245
00:25:10,617 --> 00:25:13,802
Intenta quedarte con los vivos
algo más de tiempo. ¿De acuerdo?
246
00:25:20,686 --> 00:25:22,381
Te quiero, puta.
247
00:25:24,023 --> 00:25:25,233
Yo también.
248
00:25:38,203 --> 00:25:40,493
¿Entonces ella intentó matarse?
249
00:25:41,532 --> 00:25:42,576
Chicos...
250
00:25:43,335 --> 00:25:46,221
Creo que debemos tomarnos
la lista traviesa con seriedad.
251
00:25:47,500 --> 00:25:50,648
- ¿Ese juego estúpido?
- No es solo un juego.
252
00:25:52,344 --> 00:25:53,992
Chance dijo
que debíamos escribir
253
00:25:53,994 --> 00:25:55,643
por qué sentíamos
que fuimos traviesos.
254
00:26:02,436 --> 00:26:05,592
Cali dijo en su mensaje de texto
que había sido traviesa.
255
00:26:09,652 --> 00:26:11,779
Esto suena como esa película
'Verdad o reto',
256
00:26:12,029 --> 00:26:14,511
exceptuando los filtros
de Snapchat.
257
00:26:14,513 --> 00:26:17,889
No, no, no. 'Verdad o reto'
es como esa película 'It Follows'...
258
00:26:17,911 --> 00:26:19,744
Bueno, la mayoría de ellos
ya fueron filmados, por cierto
259
00:26:19,746 --> 00:26:22,303
Sí. No jodas, Dan.
¿Chicos?
260
00:26:26,027 --> 00:26:27,875
El sujeto que ella
atropelló no murió.
261
00:26:27,877 --> 00:26:30,001
Y si el informe está en lo cierto,
262
00:26:30,003 --> 00:26:32,694
es el mismo sujeto que atropelló
y huyó al hermanito de Cali.
263
00:26:36,805 --> 00:26:39,418
El hermanito de Cali
murió en aquel choque.
264
00:26:43,016 --> 00:26:46,365
Creo que Cali escribió Jason
en la lista traviesa,
265
00:26:46,367 --> 00:26:48,598
y el juego quería
que ella lo completara.
266
00:26:49,150 --> 00:26:51,672
Eso no explica cómo lo sabría.
267
00:26:56,782 --> 00:26:59,237
Yo creo que el elfo
debe ser la clave.
268
00:27:00,912 --> 00:27:02,312
¿El elfo?
269
00:27:02,788 --> 00:27:04,899
¿Chicos, están escuchándose?
270
00:27:08,377 --> 00:27:10,327
Nuestra amiga está muerta,
271
00:27:10,329 --> 00:27:12,638
y tenemos a otra
recuperándose en el baño.
272
00:27:13,258 --> 00:27:15,066
Cali ya no puede manejar,
273
00:27:15,093 --> 00:27:17,463
y Tiffany obviamente
no puede asimilar el golpe.
274
00:27:21,974 --> 00:27:23,312
Oh, Dios mío.
275
00:27:24,769 --> 00:27:25,987
¿Randy?
276
00:27:28,480 --> 00:27:32,857
De acuerdo a mi lista,
Leah es la siguiente.
277
00:27:36,155 --> 00:27:37,310
No.
278
00:27:38,157 --> 00:27:41,480
Monica, quédate aquí con Tiffany.
279
00:27:41,869 --> 00:27:44,661
Los demás, vamos. Busquemos
a Chance y lleguemos al fondo de esto.
280
00:27:44,663 --> 00:27:45,694
No, no, no.
281
00:27:46,223 --> 00:27:48,481
Mantenme afuera
de tu búsqueda del tesoro.
282
00:27:49,401 --> 00:27:50,421
¡Dan!
283
00:27:50,707 --> 00:27:53,253
Leah, algunos de nosotros
debemos cuidar niños de verdad.
284
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Deberíamos permanecer juntos.
285
00:28:12,054 --> 00:28:13,804
Lo averiguaremos.
286
00:28:26,873 --> 00:28:29,331
- Bebe algo, guapo.
- No, amigo. Estoy bien, gracias.
287
00:28:32,378 --> 00:28:34,359
Bebe algo, guapo.
288
00:28:34,422 --> 00:28:37,021
Sé travieso.
Bebe algo.
289
00:28:37,133 --> 00:28:39,097
Bebe algo, guapo.
290
00:28:39,176 --> 00:28:40,536
¿Qué?
291
00:28:40,538 --> 00:28:42,821
Sé travieso.
Bebe algo.
292
00:28:44,723 --> 00:28:47,585
Sé travieso.
Bebe algo.
293
00:28:48,560 --> 00:28:49,991
Bebe algo.
294
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Bebe algo.
295
00:28:52,816 --> 00:28:55,425
- Chicos, es mi día libre.
- Sé travieso.
296
00:28:55,567 --> 00:28:57,353
- Bebe algo, guapo.
- Bebe algo.
297
00:28:57,355 --> 00:28:58,855
Sé travieso.
Bebe algo.
298
00:28:59,148 --> 00:29:00,646
- Sé travieso.
- Bebe algo.
299
00:29:00,648 --> 00:29:02,832
- Sé travieso. Bebe algo.
- No, no. No, no, no.
300
00:29:02,834 --> 00:29:04,389
- No, no.
- Bebe algo.
301
00:29:13,670 --> 00:29:17,612
Solo quiero drogarte...
y comer tu corazón.
302
00:29:19,509 --> 00:29:21,540
Oye, Randy. ¿Eres tú?
303
00:29:22,326 --> 00:29:23,422
¿Colin?
304
00:29:23,680 --> 00:29:25,636
¿Colin, qué estás haciendo aquí?
305
00:29:25,638 --> 00:29:28,315
- Intenté llamarte para disculparme.
- No, no, no. Retrocede.
306
00:29:28,684 --> 00:29:31,451
Mira. Sé que lo lamentas,
y sé que te aprecio.
307
00:29:31,453 --> 00:29:33,365
Pero ahora mismo,
necesito que retrocedas.
308
00:29:33,367 --> 00:29:36,440
- Eso no tiene ningún sentido.
- Por favor... solo aléjate.
309
00:29:36,442 --> 00:29:38,628
Solo... no. Aléjate.
310
00:29:38,630 --> 00:29:40,590
Vamos ahora.
311
00:29:41,196 --> 00:29:43,032
- No, no, no.
- Vamos.
312
00:29:43,575 --> 00:29:44,949
- No, no puedo.
- Sí, puedes.
313
00:29:44,951 --> 00:29:46,320
- No lo haré.
- Hazlo.
314
00:29:46,322 --> 00:29:48,826
- ¡No, no lo haré!
- ¿Has sido travieso?
315
00:29:50,539 --> 00:29:52,260
Vamos ahora.
316
00:30:02,134 --> 00:30:03,364
¿Randy?
317
00:30:04,721 --> 00:30:05,911
¿Randy?
318
00:30:08,307 --> 00:30:09,671
¡Randy!
319
00:30:11,396 --> 00:30:13,935
¡Chance, sabemos
que estás ahí dentro!
320
00:30:13,937 --> 00:30:16,383
No nos iremos hasta que
nos digas qué sucede.
321
00:30:19,727 --> 00:30:21,732
A partir de esa fiesta,
322
00:30:21,734 --> 00:30:24,555
nuestros amigos estuvieron
muriendo en accidentes extraños.
323
00:30:24,557 --> 00:30:26,579
Y tú desapareciste.
324
00:30:26,581 --> 00:30:28,164
¿Qué sucede?
325
00:30:28,869 --> 00:30:30,902
Todos han sido traviesos.
326
00:30:31,580 --> 00:30:33,555
¿Cómo lo detenemos?
327
00:30:33,557 --> 00:30:34,972
¿Detenerlo?
328
00:30:35,376 --> 00:30:38,599
Lo que escribieron,
tienen que hacerlo.
329
00:30:38,601 --> 00:30:40,338
No pueden... correr.
330
00:30:40,673 --> 00:30:42,604
No pueden esconderse.
331
00:30:44,760 --> 00:30:46,816
Eso no se alejará.
332
00:30:47,846 --> 00:30:50,340
Leah es la siguiente
en la lista traviesa.
333
00:30:53,060 --> 00:30:54,492
No puede ser.
334
00:30:55,396 --> 00:30:56,854
¿A qué te refieres?
335
00:30:58,900 --> 00:31:00,857
- ¿Lo has visto?
- ¿A qué?
336
00:31:03,779 --> 00:31:04,981
¿Al elfo?
337
00:31:06,490 --> 00:31:08,342
Sí, el conejito de Pascuas.
338
00:31:08,535 --> 00:31:11,424
¡Sí! Sí, el elfo.
339
00:31:11,426 --> 00:31:12,904
- ¿Lo has visto?
- ¡No!
340
00:31:14,540 --> 00:31:18,192
Entonces... no puede ser
la siguiente.
341
00:31:18,627 --> 00:31:21,414
Lo decía bien la lista.
Era la que seguía a Tiffany.
342
00:31:30,515 --> 00:31:33,020
El nombre de Randy
ha sido quitado.
343
00:31:34,894 --> 00:31:36,062
¿Qué?
344
00:31:50,367 --> 00:31:53,337
Si hacen lo que escribieron,
345
00:31:54,955 --> 00:31:58,363
se dirige a quien sea el siguiente,
hasta que complete lo suyo.
346
00:31:58,365 --> 00:32:01,961
Pero... puede regresar
a ustedes,
347
00:32:01,963 --> 00:32:04,903
si no las viera hacerlo.
348
00:32:04,905 --> 00:32:06,815
¿De qué estás hablando?
349
00:32:13,266 --> 00:32:15,065
El elfo, está...
350
00:32:15,067 --> 00:32:19,164
Está maldito, o...
no es de este ámbito.
351
00:32:22,442 --> 00:32:26,306
Y... fue usado
en una cacería salvaje.
352
00:32:28,740 --> 00:32:31,311
Asesinó a una familia.
353
00:32:34,371 --> 00:32:37,090
Lo hallamos dentro
de ese cofre, y...
354
00:32:37,457 --> 00:32:42,115
- y ahora no va a alejarse.
- ¿Cómo sabes eso?
355
00:32:42,117 --> 00:32:44,908
- Solo lo sé. ¿De acuerdo?
- ¿Cómo se lo detiene?
356
00:32:46,007 --> 00:32:49,309
Nosotros solo esperamos
hasta el día posterior a Navidad,
357
00:32:49,311 --> 00:32:51,298
y todo vuelve a ser normal.
358
00:32:51,300 --> 00:32:54,480
Pero se estuvo volviendo
cada vez peor,
359
00:32:54,598 --> 00:32:58,941
y cada año debo escribir
más nombres a la lista traviesa.
360
00:32:58,943 --> 00:33:02,360
¿Entonces sabías de esto, y
nos llevaste a ese lugar espeluznante?
361
00:33:03,775 --> 00:33:06,380
No tenía elección.
362
00:33:11,700 --> 00:33:13,694
El tiempo se está acabando
para sus oportunidades.
363
00:33:13,696 --> 00:33:15,645
- Ahora váyanse.
- Tranquila.
364
00:33:17,663 --> 00:33:21,164
Dique que se fueran.
No quiero dispararles.
365
00:33:28,633 --> 00:33:31,265
Pon el arma en tu boca, Chance.
366
00:33:44,402 --> 00:33:45,402
No.
367
00:33:46,817 --> 00:33:48,769
Solo déjenme en paz.
368
00:33:50,696 --> 00:33:52,592
Rompiste las reglas.
369
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
Era nuestro secretito.
370
00:34:02,291 --> 00:34:06,252
Recuerden.
Él debe observar hacerlo.
371
00:34:17,056 --> 00:34:19,411
Tenemos que averiguar
cómo detenerlo.
372
00:34:20,934 --> 00:34:22,688
Debemos advertir a los demás.
373
00:34:27,344 --> 00:34:29,188
Es el maldito tiempo.
374
00:34:33,572 --> 00:34:35,029
Maldita sea.
375
00:34:35,734 --> 00:34:37,643
¿Chico, dónde estabas?
376
00:34:38,619 --> 00:34:40,595
Lo lamentarás, maldito.
377
00:34:41,104 --> 00:34:45,317
Maldita sea, no me rompo el culo
por aquí para que llegues tarde.
378
00:34:46,503 --> 00:34:49,377
Lo lamentarás.
Dios.
379
00:34:57,597 --> 00:34:59,347
Si desperdicias tu vida,
380
00:34:59,801 --> 00:35:02,187
¿por qué no lo haces
en tu propio hogar?
381
00:35:04,561 --> 00:35:05,743
¿Estás sordo?
382
00:35:10,275 --> 00:35:12,440
- ¿Qué sucede, Trevor?
- ¿Qué sucede?
383
00:35:14,947 --> 00:35:16,981
¿Sabes a quién le estás hablando?
384
00:35:21,788 --> 00:35:25,239
Búscame una cerveza,
y muéstrame algo de respeto.
385
00:35:42,167 --> 00:35:44,291
La próxima vez, ábrela.
386
00:35:44,811 --> 00:35:46,992
Perezoso hijo de puta.
387
00:35:50,150 --> 00:35:53,601
¿Ahora, quieres golpearme
con la llave inglesa?
388
00:35:57,282 --> 00:35:59,028
- ¿Has sido travieso?
- ¿Qué?
389
00:36:00,507 --> 00:36:02,686
Golpéame con la llave, Dan.
390
00:36:03,008 --> 00:36:04,581
- ¿Qué mierda?
- ¡Ahora!
391
00:36:05,331 --> 00:36:06,642
Hazlo.
392
00:36:06,801 --> 00:36:08,456
- ¿Qué cojones es esto?
- Hazlo.
393
00:36:08,458 --> 00:36:10,842
- ¡No! No voy a hacerlo.
- Hazlo.
394
00:36:12,088 --> 00:36:14,173
¿Me faltas el respeto, chico?
395
00:36:15,507 --> 00:36:17,434
¿Me faltas el respeto?
396
00:36:24,726 --> 00:36:27,464
Mi casa, mis reglas.
397
00:36:29,188 --> 00:36:30,593
Recuerda.
398
00:36:37,237 --> 00:36:40,137
Maldito desagradecido
hijo de puta.
399
00:36:49,041 --> 00:36:50,248
Oh, Dios mío.
400
00:37:14,483 --> 00:37:15,966
¿Hola, hola, hola?
401
00:37:17,070 --> 00:37:19,369
Esta es la tercera vez
que intento llamarte.
402
00:37:21,532 --> 00:37:23,623
No sé dónde estoy ahora.
403
00:37:27,579 --> 00:37:29,362
No sé dónde estoy.
404
00:37:29,364 --> 00:37:30,416
¿Hola?
405
00:37:31,376 --> 00:37:32,376
¿Hola?
406
00:39:26,449 --> 00:39:30,291
Una vez que fuiste
añadido a la lista traviesa...
407
00:41:21,731 --> 00:41:23,523
Puedes lograrlo.
408
00:41:26,152 --> 00:41:27,413
Vamos.
409
00:41:43,503 --> 00:41:44,691
¿Clover?
410
00:41:47,465 --> 00:41:49,182
Me equivoqué muy feo.
411
00:41:51,177 --> 00:41:52,297
¿Clover?
412
00:42:02,595 --> 00:42:03,595
¡Clover!
413
00:43:25,563 --> 00:43:26,888
¿Quién está ahí?
414
00:44:47,853 --> 00:44:50,381
¿'Ahora crees en el juego'?
415
00:45:00,901 --> 00:45:03,242
Jesús. ¿Qué es esto?
416
00:45:03,369 --> 00:45:04,960
¡Déjame ir!
417
00:45:05,538 --> 00:45:08,613
¡No! ¡No!
Déjame ir...
418
00:46:07,349 --> 00:46:10,346
- ¿Qué sucede?
- ¿Estás segura sobre esto?
419
00:46:11,228 --> 00:46:14,606
Leah, no creo
que tengamos elección.
420
00:46:17,943 --> 00:46:20,649
Nos quedamos sin tiempo, y este
es el último lugar que querría ver.
421
00:46:20,661 --> 00:46:23,714
Oí que ella no estuvo
en este lugar por años.
422
00:46:26,702 --> 00:46:30,755
¿Por qué piensas que, después de
este tiempo, ella no sea solo una lunática?
423
00:46:32,833 --> 00:46:34,666
Porque no lo creo.
424
00:46:37,130 --> 00:46:40,266
No creo que esté tan loca
como nos quisieron hacer creer.
425
00:46:43,344 --> 00:46:45,952
Quiero que sepas
que cuando sea mi turno...
426
00:46:49,141 --> 00:46:52,224
Puse algunas cosas
en la lista traviesa.
427
00:46:55,981 --> 00:46:57,136
Está bien.
428
00:46:59,568 --> 00:47:02,649
Vamos a enfocarnos
y llegar al fondo de esto.
429
00:47:03,989 --> 00:47:05,212
Está bien.
430
00:47:18,672 --> 00:47:19,981
¡Clara!
431
00:47:20,422 --> 00:47:21,752
¿Eres tú?
432
00:47:23,550 --> 00:47:26,298
Nos preguntábamos
si podíamos hacerte unas preguntas.
433
00:47:33,061 --> 00:47:35,755
¡Mira, puta loca!
La gente está muriendo.
434
00:47:35,896 --> 00:47:37,479
Y si no abres ya esta puerta,
435
00:47:37,481 --> 00:47:39,941
voy a darte tanto de patadas
en el culo
436
00:47:39,943 --> 00:47:42,412
que vas a silbar 'Jingle Bells'
por medio de tus dientes.
437
00:47:57,105 --> 00:47:59,003
Aquí no hay nada para ti.
438
00:48:01,380 --> 00:48:03,770
Por favor.
Necesitamos tu ayuda.
439
00:48:04,425 --> 00:48:06,489
Todos nuestros amigos
están muriendo.
440
00:48:08,972 --> 00:48:10,624
No puedo detenerlo.
441
00:48:11,224 --> 00:48:12,703
Nadie puede.
442
00:48:13,226 --> 00:48:15,120
Tú tienes uno.
443
00:48:16,396 --> 00:48:18,506
Tienes uno de los elfos.
444
00:48:46,967 --> 00:48:48,596
Era esta.
445
00:48:51,514 --> 00:48:54,894
Nunca pude... comprenderla.
446
00:49:04,402 --> 00:49:06,193
Está en enoquiano.
447
00:49:07,739 --> 00:49:10,036
Es un idioma oculto antiguo.
448
00:49:10,824 --> 00:49:13,225
No voy a preguntarte
cómo lo sabes.
449
00:49:14,036 --> 00:49:16,235
Bueno. ¿Puedes traducirlo?
450
00:49:16,748 --> 00:49:18,280
Eso creo.
451
00:49:21,585 --> 00:49:24,112
Nunca debió destinarse
a ser celebrada.
452
00:49:25,590 --> 00:49:28,198
Y fue traida para su apreciación.
453
00:49:39,436 --> 00:49:42,071
Esta... celebración
454
00:49:44,150 --> 00:49:46,911
fue creada para protegernos
de la verdad.
455
00:49:52,492 --> 00:49:54,294
¿El cumpleaños de Cristo?
456
00:49:55,494 --> 00:49:57,661
Ese es el motivo
por el que celebramos.
457
00:49:59,708 --> 00:50:00,708
No.
458
00:50:02,335 --> 00:50:05,291
Celebramos su supervivencia.
459
00:50:13,929 --> 00:50:15,709
Los magos bíblicos.
460
00:50:17,516 --> 00:50:21,351
También son conocidos...
como los tres hombres sabios,
461
00:50:21,353 --> 00:50:23,246
o... los tres reyes.
462
00:50:24,190 --> 00:50:27,486
Estaban... en el evangelio
de Mateo,
463
00:50:28,027 --> 00:50:30,505
o las tradiciones cristianas.
464
00:50:33,699 --> 00:50:37,464
Hay un grupo
de extranjeros distinguidos
465
00:50:37,704 --> 00:50:42,376
que visitó a Jesús después de nacer,
llevando regalos.
466
00:50:46,128 --> 00:50:48,045
No lo sé.
El evangelio de Mateo
467
00:50:48,047 --> 00:50:52,097
fue el único de los cuatro
evangelios narrados
468
00:50:52,469 --> 00:50:54,990
en mencionar a los magos.
469
00:50:57,599 --> 00:51:00,812
Vean. Mateo informa
470
00:51:02,228 --> 00:51:05,069
que ellos vinieron del este
471
00:51:05,523 --> 00:51:08,483
para adorar al rey de los judíos.
472
00:51:11,403 --> 00:51:16,403
El evangelio nunca menciona
el número de magos,
473
00:51:18,577 --> 00:51:23,373
Pero las denominaciones
cristianas occidentales,
474
00:51:23,375 --> 00:51:27,235
solo suponían tradicionalmente
que eran tres.
475
00:51:28,253 --> 00:51:30,161
Los tres hombres sabios, sí.
476
00:51:30,757 --> 00:51:33,195
¿Qué tiene que ver
esto con el elfo?
477
00:51:38,931 --> 00:51:40,761
Solo un número.
478
00:51:41,353 --> 00:51:45,877
Porque las declaraciones
indican que trajeron tres regalos.
479
00:51:46,548 --> 00:51:50,899
Pero según la traducción
enoquiana, eran siete.
480
00:51:53,112 --> 00:51:56,455
Salmo 72, capítulo 11.
481
00:51:56,990 --> 00:52:00,381
Que todos los reyes... caigan
482
00:52:03,123 --> 00:52:04,848
ante Él.
483
00:52:06,876 --> 00:52:08,158
¿Por qué siete?
484
00:52:12,465 --> 00:52:13,603
Orgullo.
485
00:52:15,844 --> 00:52:17,111
Codicia.
486
00:52:18,471 --> 00:52:20,095
Lujuria, envidia.
487
00:52:20,097 --> 00:52:22,318
Gula, ira.
488
00:52:23,101 --> 00:52:24,149
Pereza.
489
00:52:24,568 --> 00:52:28,881
Todos los mayores pecados,
pero también virtudes.
490
00:52:28,890 --> 00:52:31,588
¿Quieres decir que hay
siete de esas cosas?
491
00:52:33,318 --> 00:52:34,836
¿De estos elfos?
492
00:52:40,492 --> 00:52:42,378
Elige tú.
493
00:52:49,293 --> 00:52:50,918
¿El santo día del renacimiento?
494
00:52:50,920 --> 00:52:54,416
Podría ser bajo
la influencia de la ira. Sí.
495
00:52:59,304 --> 00:53:01,828
Tienes que... encontrar
496
00:53:02,230 --> 00:53:04,965
la puerta de entrada, al reino.
497
00:53:08,480 --> 00:53:09,610
El cofre.
498
00:53:13,443 --> 00:53:18,094
Tienen que acercar
al Señor a este mundo.
499
00:53:20,909 --> 00:53:22,633
La lista traviesa.
500
00:53:25,784 --> 00:53:27,659
- ¿Qué hay de ti?
- ¡Leah!
501
00:53:28,916 --> 00:53:30,877
¿Qué más tienes?
502
00:53:37,884 --> 00:53:39,701
- Yo dije...
- ¿Qué?
503
00:53:43,597 --> 00:53:45,193
Dije la...
504
00:53:48,783 --> 00:53:50,999
PROMOCIÓN DE 2016
505
00:53:54,483 --> 00:53:56,822
- Pereza.
- A la mierda.
506
00:53:59,405 --> 00:54:01,414
Ella solo tiene veinte años.
507
00:54:04,911 --> 00:54:06,975
Ella tiene veinte años.
508
00:54:16,172 --> 00:54:19,069
Tenemos que unirnos para celebrar
509
00:54:19,634 --> 00:54:24,320
y enaltecernos durante la época
más maravillosa del año.
510
00:54:26,099 --> 00:54:29,360
Mis hijos,
no me han hablado en años.
511
00:54:29,362 --> 00:54:31,801
Siento que siempre interpreto
al mismo tipo en cada película.
512
00:54:33,103 --> 00:54:36,862
Es como si no hubiera nadie más
encima de 42 para actuar. ¿Saben?
513
00:54:37,027 --> 00:54:40,176
Igualmente,
lo que no te mata te fortalece.
514
00:54:44,117 --> 00:54:46,107
De mis hijos,
en todas las vacaciones,
515
00:54:46,286 --> 00:54:49,295
todo lo que recibo es
una postal, y un mensaje de texto.
516
00:54:51,166 --> 00:54:52,736
¿Un mensaje de texto?
517
00:54:54,293 --> 00:54:57,254
Puede que salga a pastar,
con el resto de las vacas.
518
00:55:00,299 --> 00:55:02,018
Mírate
519
00:55:03,302 --> 00:55:04,685
No, en serio.
520
00:55:05,597 --> 00:55:08,350
Cualquiera que diga
que ama la Navidad,
521
00:55:09,309 --> 00:55:11,439
no ha estado
en el cuarto de Marvin.
522
00:55:14,481 --> 00:55:17,953
Descubrí este grupo porque
tenía la difícil tarea
523
00:55:17,955 --> 00:55:20,352
de conseguir que mis hijos
guarden sus teléfonos.
524
00:55:20,820 --> 00:55:22,812
¿Como... no podemos
solo ser una familia?
525
00:55:22,814 --> 00:55:24,822
No es todo juguetes y regalos.
526
00:55:24,824 --> 00:55:27,614
Y siento que es en lo que
la sociedad convirtió la Navidad.
527
00:55:29,996 --> 00:55:31,138
Cierto.
528
00:55:31,664 --> 00:55:32,894
Sí.
529
00:55:33,333 --> 00:55:35,035
Y este año los niños decidieron
530
00:55:35,038 --> 00:55:38,876
ir a lo de mi ex esposo,
y su nueva esposa.
531
00:55:39,213 --> 00:55:41,767
Mientras tanto,
sigo atrapada en este agujero.
532
00:55:42,007 --> 00:55:47,269
'Los Ayudantes de Santa'
consiste más en lidiar con el dolor
533
00:55:48,014 --> 00:55:51,012
que odiar esta época del año.
534
00:55:51,014 --> 00:55:54,962
'Los Ayudantes de Santa'
es sobre mostrarles un nuevo camino.
535
00:55:55,230 --> 00:55:59,024
Un mejor camino
para disfrutar de las vacaciones.
536
00:56:03,905 --> 00:56:05,338
Disculpa.
537
00:56:05,864 --> 00:56:09,109
Vaya, qué gran forma de planear
la temporada de vacaciones.
538
00:56:09,536 --> 00:56:11,184
¿Podemos ayudarte?
539
00:56:11,329 --> 00:56:13,455
Esta es una reunión privada.
540
00:56:13,623 --> 00:56:15,272
Si quieres registrarte,
541
00:56:15,274 --> 00:56:18,265
- si quieres involucrarte...
- Tengo mi propio secreto.
542
00:56:18,878 --> 00:56:21,501
Un Santa secreto.
543
00:56:22,132 --> 00:56:25,226
Y solo mo puedo averiguar
quién es.
544
00:56:28,596 --> 00:56:30,857
Alguien de aquí dentro
545
00:56:31,724 --> 00:56:35,185
puede que lo sea.
546
00:56:43,068 --> 00:56:44,508
Oh, sí.
547
00:56:44,510 --> 00:56:47,399
Verán. Mi amiguito y yo,
548
00:56:47,900 --> 00:56:51,691
odiamos a la gente
que en lo absoluto no ama
549
00:56:52,606 --> 00:56:54,201
la Navidad.
550
00:58:34,681 --> 00:58:37,520
Fui para localizar a Chance.
551
00:58:38,351 --> 00:58:39,978
Quédate quieta.
552
00:58:40,269 --> 00:58:42,921
Llama si necesitas algo.
553
00:59:35,407 --> 00:59:39,555
'Eres parte de una cacería salvaje'.
554
01:01:09,460 --> 01:01:12,846
'Una vez que te añaden
a la lista traviesa...'
555
01:01:15,175 --> 01:01:16,695
¿Entonces qué?
556
01:02:24,619 --> 01:02:26,545
'Debes morir'.
557
01:02:48,268 --> 01:02:49,753
¿Quién está ahí?
558
01:02:52,688 --> 01:02:55,059
Ya llamé a los policías.
559
01:03:00,947 --> 01:03:03,967
Tienes que irte
antes que lleguen aquí.
560
01:05:18,335 --> 01:05:19,562
¿Hola?
561
01:05:43,275 --> 01:05:44,520
¡Oye!
562
01:05:49,324 --> 01:05:51,173
Está cerrado.
563
01:08:04,208 --> 01:08:07,051
'Eres parte de una cacería salvaje'.
564
01:09:43,600 --> 01:09:45,910
Fue real todo este tiempo.
565
01:09:47,395 --> 01:09:49,045
John está muerto.
566
01:09:53,859 --> 01:09:58,258
Todos en la lista.
Todos fuera de combate.
567
01:09:59,615 --> 01:10:01,784
Clover, es Navidad.
568
01:10:06,288 --> 01:10:08,495
Dios mío, debemos hallar el cofre.
569
01:10:17,050 --> 01:10:19,463
Justo las personas
a las que buscaba.
570
01:10:21,429 --> 01:10:24,279
No vamos a hacer eso.
¿Qué dices?
571
01:10:25,600 --> 01:10:28,014
¿Encontramos la lista?
572
01:10:31,564 --> 01:10:32,764
Sí.
573
01:10:33,565 --> 01:10:37,233
Las voy a llevar
a un lugar especial.
574
01:10:37,654 --> 01:10:41,175
Digo... Es Navidad después de todo.
575
01:10:56,381 --> 01:10:57,617
Conduce.
576
01:11:15,699 --> 01:11:17,763
¿Qué estamos haciendo aquí?
577
01:11:21,448 --> 01:11:25,213
Esto iría mucho más rápido
si me dejaras hablar.
578
01:11:30,457 --> 01:11:33,714
La lista traviesa desencadenó
una cacería salvaje.
579
01:11:33,716 --> 01:11:37,037
Y ustedes dos
van a ayudarme a detenerla.
580
01:11:38,172 --> 01:11:40,813
Nadie puede detenerla
una vez que comienza.
581
01:11:41,051 --> 01:11:43,141
Mira, nos quedamos sin tiempo.
582
01:11:43,143 --> 01:11:46,130
Si no nos dejas ir, deberemos
hacer lo que pusimos en la lista.
583
01:11:52,020 --> 01:11:54,307
El elfo podría
aparecer en cualquier momento.
584
01:11:56,091 --> 01:11:58,069
Cuento con eso.
585
01:12:00,319 --> 01:12:01,994
Acérquense al cofre.
586
01:12:02,697 --> 01:12:05,226
Eso es. Mantengan
las manos delante de ustedes.
587
01:12:12,832 --> 01:12:14,797
¿Quiénes son ustedes?
588
01:12:22,050 --> 01:12:25,087
Qué noche maravillosa
para ser traviesa.
589
01:12:29,224 --> 01:12:30,249
¡Leah!
590
01:12:31,518 --> 01:12:34,069
Aceleremos un poquito
esta fiesta.
591
01:13:04,551 --> 01:13:06,400
Voy a matarte.
592
01:13:19,565 --> 01:13:20,739
Mierda.
593
01:13:23,819 --> 01:13:25,221
¡Clover!
594
01:13:26,005 --> 01:13:27,304
Vamos.
595
01:13:31,243 --> 01:13:33,777
Necesitamos poner
al elfo en el cofre.
596
01:13:35,164 --> 01:13:36,689
La lista traviesa.
597
01:13:40,587 --> 01:13:41,629
Oh, no.
598
01:13:55,100 --> 01:13:56,497
Es hora.
599
01:13:57,770 --> 01:13:58,905
No.
600
01:14:04,109 --> 01:14:05,169
No.
601
01:14:09,490 --> 01:14:14,163
Toma este arma, y mata
el renacimiento en el santo día.
602
01:14:19,167 --> 01:14:22,596
No. No sé de qué
estás hablando.
603
01:14:29,069 --> 01:14:30,233
¡Clover!
604
01:14:31,387 --> 01:14:32,633
Clover.
605
01:14:45,777 --> 01:14:48,946
Oh, Dios mío. Dios mío.
606
01:15:03,043 --> 01:15:07,562
Realmente, no hay otra
época del año como esta.
607
01:15:08,841 --> 01:15:11,689
¿E... E... Eras tú?
608
01:15:25,065 --> 01:15:27,246
No, no.
609
01:15:46,003 --> 01:15:47,171
Sí.
610
01:16:01,019 --> 01:16:02,472
Entiendo.