1
00:01:30,720 --> 00:01:31,831
¿Se Gye?
2
00:01:50,869 --> 00:01:54,141
(Tía)
3
00:01:58,850 --> 00:02:00,122
¿Cómo pudiste hacer esto?
4
00:02:04,520 --> 00:02:05,630
Lo siento mucho.
5
00:02:11,630 --> 00:02:14,386
Mi cara está...
6
00:02:37,389 --> 00:02:41,298
Mi cara no va a volver.
7
00:03:27,199 --> 00:03:29,361
(Episodio 13)
8
00:03:32,070 --> 00:03:33,539
¿Cómo puedes estar totalmente bien?
9
00:03:33,540 --> 00:03:35,700
Oye, ¿pensaste que moriría?
10
00:03:36,609 --> 00:03:39,008
Yo causé el accidente con mucho cuidado,
11
00:03:39,009 --> 00:03:42,279
para asegurarme de que no moriría.
12
00:03:42,280 --> 00:03:45,089
¿Es por eso que te desmayaste, totalmente inconsciente?
13
00:03:45,090 --> 00:03:48,352
¿No es obvio que estaba inconsciente porque me desmayé?
14
00:03:48,620 --> 00:03:49,731
Cierto.
15
00:03:50,259 --> 00:03:53,219
Casi cruzo el puente hacia el otro lado.
16
00:03:53,590 --> 00:03:57,004
Pero me dijeron que te trajera, así que volví.
17
00:03:57,130 --> 00:03:58,684
¿Por qué trataste de matarme de repente?
18
00:03:59,630 --> 00:04:00,852
Estás indefenso.
19
00:04:01,440 --> 00:04:04,168
No puedes hacer sacrificios,
20
00:04:04,169 --> 00:04:06,432
así que no deberías ser sacerdote. Sólo ríndete.
21
00:04:08,139 --> 00:04:11,240
En realidad me he estado preguntando si debería rendirme.
22
00:04:11,979 --> 00:04:14,172
- ¿En serio? - No lo sé. No lo sé.
23
00:04:14,380 --> 00:04:16,066
Llámame cuando lo sepas.
24
00:04:18,950 --> 00:04:20,060
Levántalo por mí.
25
00:04:25,460 --> 00:04:26,570
Cielos.
26
00:04:28,900 --> 00:04:30,415
Fue una buena comida. Ya me voy.
27
00:04:30,499 --> 00:04:31,580
¿Adónde vas a ir?
28
00:04:33,470 --> 00:04:34,652
Voy a buscar a Se Gye.
29
00:04:35,369 --> 00:04:38,299
Apuesto a que está perdida y confundida en alguna parte.
30
00:04:39,970 --> 00:04:41,898
¡Madre, me voy!
31
00:04:42,309 --> 00:04:43,748
Muchas gracias por la comida.
32
00:04:43,749 --> 00:04:47,456
Dios mío, ¿bebiste tu comida en vez de masticar o qué?
33
00:04:49,119 --> 00:04:51,748
Haré un poco de sopa de hueso de ternera. Ven con Se Gye.
34
00:04:51,749 --> 00:04:54,285
¿Qué? ¿Por qué estás haciendo sopa de hueso de res?
35
00:04:55,390 --> 00:04:58,964
Nada cura los huesos y te energiza más rápido que la sopa de hueso de res.
36
00:04:59,030 --> 00:05:01,199
Entonces tendremos que comerlo durante un mes entero.
37
00:05:01,200 --> 00:05:04,158
¿Eres un niño? Deja de quejarte de lo que tu madre te hace.
38
00:05:05,270 --> 00:05:06,728
De acuerdo, madre.
39
00:05:06,729 --> 00:05:08,668
- Iré con Se Gye. - Muy bien, venid juntos.
40
00:05:08,669 --> 00:05:10,528
De acuerdo. Tú, pequeño...
41
00:05:11,540 --> 00:05:12,680
- Tu hijo es realmente increíble. - Lo sé.
42
00:05:13,109 --> 00:05:14,755
- Adiós. - Adiós.
43
00:05:14,840 --> 00:05:16,394
Oye, llámame.
44
00:05:18,350 --> 00:05:19,622
¿Puedes comunicarte con Se Gye?
45
00:05:20,479 --> 00:05:21,893
¿Te encuentras bien?
46
00:05:23,249 --> 00:05:24,967
Vine aquí por mi cuenta. Estoy bien. Estoy bien.
47
00:05:25,989 --> 00:05:27,504
Te he preguntado si puedes contactar con Se Gye.
48
00:05:28,319 --> 00:05:29,501
Puedes, ¿verdad?
49
00:05:30,530 --> 00:05:33,959
Si te pidió que la escondieras porque se siente mal por mí....
50
00:05:33,960 --> 00:05:35,212
Ella vino a verme,
51
00:05:36,600 --> 00:05:38,099
pero ella desapareció de nuevo.
52
00:05:38,100 --> 00:05:40,564
¿Cuándo? ¿Dónde?
53
00:05:40,999 --> 00:05:42,514
Deberías haberte asegurado de que no se fuera a ninguna parte.
54
00:05:42,939 --> 00:05:44,859
La última vez que la viste,
55
00:05:46,739 --> 00:05:47,991
¿cómo era ella?
56
00:05:49,540 --> 00:05:50,722
Un anciano.
57
00:05:52,049 --> 00:05:53,261
Era un hombre viejo.
58
00:05:53,749 --> 00:05:54,890
Se Gye...
59
00:05:56,549 --> 00:05:59,550
a pesar de que había pasado una semana.
60
00:06:03,020 --> 00:06:04,676
Dijo que su cara no va a volver.
61
00:06:08,229 --> 00:06:09,341
¿Y bien?
62
00:06:11,400 --> 00:06:13,289
He estado pensando durante mucho tiempo....
63
00:06:14,400 --> 00:06:16,491
que algo así podría pasar algún día.
64
00:06:18,270 --> 00:06:20,461
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
65
00:06:21,640 --> 00:06:22,952
Incluso si Se Gye se ve así....
66
00:06:24,950 --> 00:06:27,172
Incluso si tiene que vivir como un viejo hasta que muera,
67
00:06:28,979 --> 00:06:30,262
¿puedes amarla?
68
00:06:38,530 --> 00:06:39,640
No estoy seguro.
69
00:06:40,999 --> 00:06:44,808
¿Podré amarla por el resto de mi vida?
70
00:06:46,200 --> 00:06:48,422
¿No me puede importar lo que otros piensen de mí?
71
00:06:49,700 --> 00:06:52,033
y no juzgarme a mí mismo...
72
00:06:53,739 --> 00:06:55,395
para pasar el resto de mi vida con ella?
73
00:07:01,549 --> 00:07:03,135
Ayúdame.
74
00:07:09,919 --> 00:07:11,000
Bien hecho.
75
00:07:26,369 --> 00:07:29,005
Me esforcé tanto por llegar a una conclusión por mi cuenta,
76
00:07:29,510 --> 00:07:30,761
pero no puedo.
77
00:07:34,780 --> 00:07:36,093
(Han Se Gye)
78
00:07:38,549 --> 00:07:39,863
(¿No es Han Se Gye?)
79
00:07:42,559 --> 00:07:44,289
(Por favor, ayúdame.)
80
00:07:44,290 --> 00:07:45,472
Sobre toda esta gente....
81
00:07:46,330 --> 00:07:48,118
Escribiste el nombre de Han Se Gye en todos ellos.
82
00:07:48,960 --> 00:07:50,111
¿Qué significa esto?
83
00:07:52,129 --> 00:07:55,533
(Ni la situación de Han Se Gye ni ella, como persona, tiene sentido.)
84
00:07:58,809 --> 00:08:01,001
Has perdido tu oportunidad.
85
00:08:08,020 --> 00:08:09,837
Una oportunidad de ser honesto con alguien.
86
00:08:10,249 --> 00:08:11,562
Conozco muy bien...
87
00:08:12,150 --> 00:08:14,816
que esa oportunidad no se presenta fácilmente.
88
00:08:16,919 --> 00:08:18,575
Significa que todos son Han Se Gye.
89
00:08:31,569 --> 00:08:33,661
El amor lo ha vuelto loco.
90
00:08:39,750 --> 00:08:46,557
(Han Se Gye)
91
00:08:48,360 --> 00:08:50,611
Ahora sólo puede pensar en ella.
92
00:08:54,000 --> 00:08:55,312
¿Por qué estaba preocupado?
93
00:08:56,630 --> 00:08:57,913
Estaba preocupado por nada.
94
00:09:04,510 --> 00:09:08,347
Pensé que algo así podría pasar algún día.
95
00:09:15,120 --> 00:09:18,281
Pero no tenía ni idea de que acabaría...
96
00:09:19,390 --> 00:09:20,774
con este aspecto.
97
00:09:31,500 --> 00:09:32,711
Te echo de menos.
98
00:09:34,770 --> 00:09:37,032
Te echo de menos aunque me parezca a esto.
99
00:09:39,309 --> 00:09:41,805
Te extraño como un loco.
100
00:09:57,130 --> 00:09:58,705
Me bajo en esta parada.
101
00:10:46,410 --> 00:10:47,895
Después de que terminé así,
102
00:10:49,809 --> 00:10:52,779
Pensé que debía dejarte ir.
103
00:10:53,719 --> 00:10:58,638
Me dije eso muchas veces, pero no pude.
104
00:11:00,189 --> 00:11:01,431
Así que...
105
00:11:01,959 --> 00:11:04,384
Pensé que al menos debería hablar contigo,
106
00:11:05,290 --> 00:11:07,450
te lo ruego.
107
00:11:09,429 --> 00:11:12,026
No te pediré nada más.
108
00:11:12,199 --> 00:11:13,281
Sólo....
109
00:11:13,699 --> 00:11:16,770
déjame ir a verte de vez en cuando.
110
00:11:17,709 --> 00:11:19,558
Si vives así,
111
00:11:20,579 --> 00:11:22,195
¿y qué hay de mí?
112
00:11:25,380 --> 00:11:27,601
¿Sabes cuánto sufrí?
113
00:11:29,719 --> 00:11:31,639
Miedo de lo que el mundo pensaría,
114
00:11:32,549 --> 00:11:35,246
Casi te pierdo.
115
00:11:36,219 --> 00:11:37,371
Al darse cuenta de que...
116
00:11:38,890 --> 00:11:40,678
me hizo odiarme a mí mismo de nuevo.
117
00:11:41,900 --> 00:11:43,274
Después de conocerte,
118
00:11:44,469 --> 00:11:46,046
Yo te amaba.
119
00:11:46,469 --> 00:11:49,429
Y ser amado por ti me hizo olvidar algunas cosas.
120
00:11:51,010 --> 00:11:52,484
Pero regresaron.
121
00:11:53,370 --> 00:11:55,026
Casi me vuelvo atrás....
122
00:11:56,240 --> 00:11:57,966
a esa vida horrible.
123
00:11:58,380 --> 00:11:59,996
Do Jae.
124
00:12:02,880 --> 00:12:04,809
Estoy dispuesto a renunciar a todo.
125
00:12:05,689 --> 00:12:07,639
Puedo renunciar a mi familia o a mi posición....
126
00:12:09,020 --> 00:12:10,878
para que se quede contigo.
127
00:12:11,730 --> 00:12:12,941
Estoy preparado para ello.
128
00:12:13,290 --> 00:12:14,674
Así es la vida....
129
00:12:15,329 --> 00:12:16,370
Yo quiero.
130
00:12:18,829 --> 00:12:20,012
No me importa...
131
00:12:21,770 --> 00:12:23,587
cómo te ves.
132
00:12:59,740 --> 00:13:01,193
Eso no es posible.
133
00:13:02,880 --> 00:13:04,900
No puedes vivir así.
134
00:13:24,030 --> 00:13:25,787
Soy yo otra vez, ¿verdad?
135
00:13:27,569 --> 00:13:29,287
Estoy de vuelta, ¿verdad?
136
00:13:58,599 --> 00:14:00,821
¡Oye! ¿Estás loco?
137
00:14:02,540 --> 00:14:04,009
Eso es lo que quiero decir.
138
00:14:04,010 --> 00:14:05,322
¿Te has vuelto loco?
139
00:14:05,569 --> 00:14:06,838
Dijiste que podía confiar en ti.
140
00:14:06,839 --> 00:14:08,479
¿Y tú continuaste e hiciste eso?
141
00:14:08,480 --> 00:14:10,308
¿Cómo pudiste estrellar tu auto?
142
00:14:10,309 --> 00:14:11,421
¿Cuál es el problema?
143
00:14:12,150 --> 00:14:15,019
Podría haber atropellado a Chae Yu Ri, pero me contuve. ¿Sabías eso?
144
00:14:15,020 --> 00:14:16,636
Estás loca.
145
00:14:20,459 --> 00:14:23,894
¿Por qué no ha vuelto tu cara?
146
00:14:24,260 --> 00:14:25,644
No lo sé. No lo sé.
147
00:14:26,490 --> 00:14:27,711
Simplemente sucedió.
148
00:14:28,030 --> 00:14:29,659
¿Entonces cómo regresó?
149
00:14:29,660 --> 00:14:31,417
Eso tampoco lo sé.
150
00:14:32,130 --> 00:14:33,614
Simplemente sucedió.
151
00:14:34,500 --> 00:14:36,369
Como si algo tuviera sentido.
152
00:14:36,370 --> 00:14:37,968
Cielos.
153
00:14:37,969 --> 00:14:40,191
Qué enfermedad tan impredecible.
154
00:14:40,579 --> 00:14:41,923
Lo que sea.
155
00:14:42,540 --> 00:14:44,226
Cuando oí que tu cara no iba a volver,
156
00:14:44,380 --> 00:14:46,632
Estaba tan preocupada de que mi negocio se fuera a la bancarrota.
157
00:14:47,579 --> 00:14:49,499
¿Sólo soy dinero para ti?
158
00:14:51,250 --> 00:14:52,703
Por supuesto, tonto.
159
00:14:54,120 --> 00:14:56,078
La próxima vez que desaparezcas,
160
00:14:56,490 --> 00:14:57,600
dejar atrás a Kingkang.
161
00:14:58,260 --> 00:15:01,298
Debe haber sido duro para ella. Se ha vuelto tan delgada.
162
00:15:01,299 --> 00:15:02,899
¿De qué estás hablando?
163
00:15:02,900 --> 00:15:04,385
La he estado alimentando bien.
164
00:15:04,530 --> 00:15:05,899
Estoy seguro de que te comiste toda la comida.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,568
Incluso le compré bocadillos.
166
00:15:07,569 --> 00:15:09,287
Tu cara está toda gordita, pero mira a Kingkang.
167
00:15:10,709 --> 00:15:12,286
¿Escuchaste que Han Se Gye se sometió a cirugía plástica?
168
00:15:12,540 --> 00:15:13,979
Pero aparentemente, salió mal.
169
00:15:13,980 --> 00:15:15,708
Por eso no sale en la tele estos días.
170
00:15:15,709 --> 00:15:17,062
Pensé que estaba embarazada.
171
00:15:17,110 --> 00:15:19,649
Alguien que conozco la vio en un hospital.
172
00:15:19,650 --> 00:15:20,718
De ninguna manera.
173
00:15:20,719 --> 00:15:22,619
Su representante fue hospitalizado.
174
00:15:22,620 --> 00:15:23,903
¿No sería eso de lo que se trata?
175
00:15:24,049 --> 00:15:26,817
Ten cuidado con lo que dices. En estos días,
176
00:15:26,919 --> 00:15:28,333
puedes ser demandado por las cosas que dices.
177
00:15:28,620 --> 00:15:31,559
Eso es correcto. Esta situación le parecería rara a cualquiera.
178
00:15:32,429 --> 00:15:35,561
Todo lo que tengo que hacer es insinuarlo.
179
00:15:41,969 --> 00:15:43,384
Reportero Park,
180
00:15:44,140 --> 00:15:46,261
Tengo algo interesante que contarte.
181
00:15:46,439 --> 00:15:47,753
Es sobre Han Se Gye.
182
00:16:00,490 --> 00:16:02,818
Todos sus contratos dicen que puede tomarse una semana libre....
183
00:16:02,819 --> 00:16:04,203
cada mes.
184
00:16:04,490 --> 00:16:06,278
Si no la dejan, huye.
185
00:16:06,630 --> 00:16:08,418
¿Por qué tendría que huir?
186
00:16:09,260 --> 00:16:12,703
No puede ser que ella no quiera trabajar porque sucede regularmente.
187
00:16:13,669 --> 00:16:14,912
Mira.
188
00:16:15,469 --> 00:16:16,938
¿No es tan extraño?
189
00:16:16,939 --> 00:16:19,536
Sólo la ves salir, pero no entrar.
190
00:16:21,240 --> 00:16:24,481
Yu Ri. ¿Quién te dio estas imágenes?
191
00:16:25,410 --> 00:16:26,491
No lo recuerdo.
192
00:16:27,219 --> 00:16:28,734
¿Fue mi estilista?
193
00:16:28,949 --> 00:16:30,434
¿O fue mi representante?
194
00:16:30,750 --> 00:16:32,305
De todos modos, alguien me lo dio.
195
00:16:33,219 --> 00:16:34,688
¿Qué podría ser?
196
00:16:34,689 --> 00:16:36,159
No tengo ni idea.
197
00:16:36,160 --> 00:16:38,129
¿Vas a hacer esto de nuevo?
198
00:16:38,130 --> 00:16:39,977
Oh, estás aquí, Se Gye.
199
00:16:41,099 --> 00:16:42,544
- Es Han Se Gye. - Es Han Se Gye.
200
00:16:43,260 --> 00:16:44,713
No puedo creerlo.
201
00:16:45,099 --> 00:16:47,898
¿Qué es esto? ¿La llamaste aquí?
202
00:16:48,640 --> 00:16:51,135
¿Estás estresado estos días?
203
00:16:51,410 --> 00:16:54,571
Has estado diciendo que mi cara sigue cambiando.
204
00:16:56,839 --> 00:16:58,668
Creo que has visto demasiados dibujos animados.
205
00:17:02,349 --> 00:17:03,561
Quiero decir...
206
00:17:04,319 --> 00:17:06,946
Tengo pruebas aquí.
207
00:17:07,119 --> 00:17:09,179
- En este material.... - ¿Qué?
208
00:17:10,629 --> 00:17:13,588
¿Qué hay dentro? Sólo soy yo.
209
00:17:15,230 --> 00:17:16,898
Muestra que sales, pero...
210
00:17:16,899 --> 00:17:18,991
Creo que necesitas ver a un médico.
211
00:17:20,339 --> 00:17:22,098
Un complejo de inferioridad necesita ser tratado.
212
00:17:22,099 --> 00:17:23,887
¿A quién crees que le va a doler más?
213
00:17:24,540 --> 00:17:27,872
Deja de ser tan estúpido y mira la situación con claridad.
214
00:17:28,639 --> 00:17:31,348
Puede que esta vez puedas escaparte,
215
00:17:31,349 --> 00:17:34,076
- pero mientras sepa esto... - Debes haberlo olvidado.
216
00:17:40,420 --> 00:17:42,338
¿Realmente hizo eso?
217
00:17:42,690 --> 00:17:44,043
¿Por qué hizo eso?
218
00:17:44,230 --> 00:17:45,240
¿Qué?
219
00:17:45,589 --> 00:17:47,721
¿Creíste que me comportaría agradablemente?
220
00:17:47,859 --> 00:17:49,213
Es algo que dijiste.
221
00:17:49,799 --> 00:17:52,398
Que no aparezco en el trabajo, que desaparezco del set,
222
00:17:52,399 --> 00:17:54,156
y jugar con los chicos.
223
00:17:54,440 --> 00:17:56,258
No es lo que hiciste. Es lo que hice.
224
00:17:58,970 --> 00:18:00,080
Esto es lo que soy.
225
00:18:01,079 --> 00:18:02,897
- ¡Hey! ¿Qué?
226
00:18:05,049 --> 00:18:06,564
¿Quieres echarme un poco de jugo a mí también?
227
00:18:08,349 --> 00:18:10,066
¿Mientras toda esta gente está mirando?
228
00:18:11,720 --> 00:18:13,163
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
229
00:18:18,790 --> 00:18:20,244
Estoy acostumbrado a ello.
230
00:18:20,730 --> 00:18:22,658
Tirar un poco de jugo a una chica como tú....
231
00:18:22,659 --> 00:18:24,185
no puede hacerle nada a mi imagen.
232
00:18:24,770 --> 00:18:27,092
La gente hablará de ello durante 2 o 3 semanas como máximo.
233
00:18:27,540 --> 00:18:28,882
Mi imagen es mala de todos modos.
234
00:18:29,299 --> 00:18:30,684
A mí no me importa.
235
00:18:32,409 --> 00:18:33,481
También...
236
00:18:38,480 --> 00:18:40,227
Déjame advertirte.
237
00:18:42,220 --> 00:18:43,663
Deja de difundir rumores absurdos.
238
00:18:45,290 --> 00:18:46,905
¿Mi cara cambia?
239
00:18:48,589 --> 00:18:50,206
Desearía que eso fuera verdad.
240
00:18:55,700 --> 00:18:57,690
Podría matarte mientras me veo diferente.
241
00:19:00,569 --> 00:19:03,397
Entonces nadie se enterará.
242
00:19:03,770 --> 00:19:06,870
Tú morirás y yo desapareceré.
243
00:19:08,579 --> 00:19:11,639
Se llama un crimen perfecto.
244
00:19:19,319 --> 00:19:20,369
¿Qué?
245
00:19:20,760 --> 00:19:22,072
¿Te estás asustando?
246
00:19:25,290 --> 00:19:26,400
Nos vemos.
247
00:19:37,240 --> 00:19:39,739
¿La actriz C está delirando?
248
00:19:39,740 --> 00:19:42,539
Todo el mundo en el mundo del espectáculo sabe que...
249
00:19:42,540 --> 00:19:44,530
las actrices C y H se odian.
250
00:19:44,680 --> 00:19:48,053
Contrariamente a la creencia común de que H intimida a C,
251
00:19:48,149 --> 00:19:51,179
C sufre de un complejo de inferioridad.
252
00:19:51,450 --> 00:19:53,368
Y parece que se está cobrando su precio.
253
00:19:53,450 --> 00:19:56,551
Se rumorea que C está experimentando delirio.
254
00:19:56,859 --> 00:19:59,658
C ha estado repitiendo el disparate de que...
255
00:19:59,659 --> 00:20:00,999
La cara de H sigue cambiando.
256
00:20:01,000 --> 00:20:03,252
Ha estado desconcertando al personal.
257
00:20:03,430 --> 00:20:05,328
De acuerdo con el conocido más cercano de H,
258
00:20:05,329 --> 00:20:08,399
H espera sinceramente que C mejore.
259
00:20:08,569 --> 00:20:11,236
H es aparentemente más amable de lo que crees.
260
00:20:11,940 --> 00:20:13,308
C es Chae Yu Ri,
261
00:20:13,309 --> 00:20:15,209
y H es Han Se Gye.
262
00:20:15,210 --> 00:20:17,503
Hice un buen trabajo.
263
00:20:20,950 --> 00:20:22,738
Hice un trabajo fantástico.
264
00:20:23,020 --> 00:20:24,939
¡Está delirando!
265
00:20:28,059 --> 00:20:29,535
Eso se lo merece.
266
00:20:30,190 --> 00:20:31,340
Eso es muy gracioso.
267
00:20:31,690 --> 00:20:33,850
Cielos. Desearía...
268
00:20:33,899 --> 00:20:36,526
Había estado allí para ver su cara.
269
00:20:38,000 --> 00:20:39,888
Esa fue la mejor actuación de mi vida.
270
00:20:40,740 --> 00:20:43,469
- Lo he dado todo. - Te mereces el Gran Premio.
271
00:20:43,470 --> 00:20:45,056
Todo gracias a mi representante.
272
00:20:47,440 --> 00:20:48,450
Cielos.
273
00:20:48,809 --> 00:20:50,627
Estoy tan aliviada de que estén de mi lado.
274
00:20:51,049 --> 00:20:53,408
Seamos amigos por toda la eternidad.
275
00:20:53,409 --> 00:20:55,019
Nunca seamos enemigos.
276
00:20:55,020 --> 00:20:56,030
¿Verdad?
277
00:20:56,549 --> 00:20:59,045
Me alegro de que esté de mi lado.
278
00:21:02,159 --> 00:21:03,433
Hey, tú.
279
00:21:04,490 --> 00:21:05,842
Hola, Kingkang.
280
00:21:13,230 --> 00:21:15,765
Oye. Cállate, Kingkang.
281
00:21:18,069 --> 00:21:21,439
Nunca ladra a los extraños. Eso es extraño.
282
00:21:21,440 --> 00:21:22,590
Lo sé.
283
00:21:24,849 --> 00:21:26,667
Espero que lo entiendas.
284
00:21:27,020 --> 00:21:28,130
No hay problema.
285
00:21:28,319 --> 00:21:29,561
No te enfades demasiado.
286
00:21:29,980 --> 00:21:31,263
Está bien, Kingkang.
287
00:21:32,490 --> 00:21:33,630
Cálmese, por favor.
288
00:21:37,559 --> 00:21:40,055
- ¿Quién es? No llamé a nadie. - ¿Quién es?
289
00:21:42,430 --> 00:21:44,016
Está bien, Kingkang.
290
00:21:45,200 --> 00:21:46,583
Está bien, cálmate.
291
00:21:53,309 --> 00:21:55,539
- ¿Eres tú? - Ya no me necesitas...
292
00:21:55,540 --> 00:21:56,994
desde que tienes un amante y nuevos amigos?
293
00:21:57,349 --> 00:21:58,491
¿Cómo sabías que estaba aquí?
294
00:21:58,710 --> 00:22:00,225
¿Por qué lo preguntas? ¿No es obvio?
295
00:22:00,420 --> 00:22:02,501
- Te seguí. - Cielos.
296
00:22:03,990 --> 00:22:05,202
Todos ustedes me parecen familiares.
297
00:22:06,290 --> 00:22:08,459
- ¿Puedo sentarme? - Ya estás sentado.
298
00:22:08,460 --> 00:22:10,238
Esto parece sabroso.
299
00:22:10,790 --> 00:22:12,759
Aún no he cenado.
300
00:22:12,760 --> 00:22:14,759
Espera. Tienes que pagar por eso.
301
00:22:14,760 --> 00:22:16,477
Todos pagamos 10 dólares por esto justamente.
302
00:22:17,200 --> 00:22:18,381
Pídele que te pague.
303
00:22:19,670 --> 00:22:21,215
Hey, Jeong Joo Hwan.
304
00:22:24,639 --> 00:22:27,741
¿Ya se lo has dicho? ¿Sobre tu enfermedad?
305
00:22:33,609 --> 00:22:35,669
Dios mío, realmente se lo dijiste.
306
00:22:35,950 --> 00:22:38,888
Yo era el único que no sabía que ya se lo habías dicho.
307
00:22:38,889 --> 00:22:41,546
Bueno.... Espero que lo entiendas.
308
00:22:42,559 --> 00:22:46,599
Las cosas eran un poco complicadas, así que probablemente no podía decírtelo.
309
00:22:47,530 --> 00:22:50,368
Está haciendo que su novia hable por él.
310
00:22:50,369 --> 00:22:52,754
No puedo creer que haya trabajado para un jefe tan tonto hasta ahora.
311
00:22:56,369 --> 00:22:57,581
Subiré tu salario.
312
00:22:58,139 --> 00:23:00,088
Haré todo lo posible para servirle.
313
00:23:04,180 --> 00:23:05,261
Te envidio.
314
00:23:08,220 --> 00:23:09,291
Hola, allí.
315
00:23:10,619 --> 00:23:11,933
¿Cómo te llamas?
316
00:23:13,819 --> 00:23:14,971
Oye, en serio...
317
00:23:16,089 --> 00:23:17,201
¿Qué?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,742
¿Qué? ¿Qué es lo que está mal?
319
00:23:31,339 --> 00:23:32,481
Ven aquí, perrito.
320
00:23:35,710 --> 00:23:37,498
Cálmate, perrito.
321
00:23:41,750 --> 00:23:43,437
Para y vete.
322
00:23:45,250 --> 00:23:46,805
Sólo siéntate de nuevo.
323
00:23:48,889 --> 00:23:50,131
Eso es extraño, ¿no?
324
00:23:50,530 --> 00:23:51,670
"¿"Ven aquí, perrito"?
325
00:23:54,859 --> 00:23:56,042
Eres un perrito tan bueno.
326
00:24:16,680 --> 00:24:18,437
Hoy fue divertido, ¿no?
327
00:24:19,950 --> 00:24:21,808
El Secretario Jeong es muy amable.
328
00:24:22,089 --> 00:24:25,190
Por eso ha estado trabajando para mí durante tanto tiempo.
329
00:24:26,389 --> 00:24:28,218
Todo el mundo es tan amable.
330
00:24:29,430 --> 00:24:31,450
Los que se quedan a nuestro lado.
331
00:24:32,000 --> 00:24:33,312
Eso es porque eres amable.
332
00:24:34,799 --> 00:24:36,587
Tú eres el único que es amable.
333
00:24:43,379 --> 00:24:44,621
Esta vez....
334
00:24:48,079 --> 00:24:49,231
Tenía miedo.
335
00:24:55,589 --> 00:24:59,366
Cuando tuve esta enfermedad por primera vez, lo más triste....
336
00:25:00,190 --> 00:25:02,886
era no ser capaz de reconocer a los que amaba.
337
00:25:04,599 --> 00:25:06,821
Como no podía reconocer a los que amaba,
338
00:25:08,270 --> 00:25:10,532
Ni siquiera podía amarme a mí mismo.
339
00:25:13,309 --> 00:25:15,602
Pero me equivoqué.
340
00:25:17,180 --> 00:25:18,796
Nada había cambiado.
341
00:25:20,049 --> 00:25:23,555
Si la gente cambiaba, pensaba que la situación también cambiaría.
342
00:25:24,250 --> 00:25:25,967
Me equivoqué por mi cuenta.
343
00:25:27,359 --> 00:25:28,501
Estabas...
344
00:25:29,290 --> 00:25:31,249
el que me dejó darme cuenta de eso.
345
00:25:39,930 --> 00:25:42,161
Cuando experimenté por primera vez mis síntomas,
346
00:25:44,170 --> 00:25:46,330
Recibí ayuda de alguien.
347
00:25:49,180 --> 00:25:52,845
Esa persona no me conocía en absoluto, pero arriesgó su vida por mí.
348
00:25:55,319 --> 00:25:57,339
Por eso quería ayudar a otros también.
349
00:26:00,619 --> 00:26:02,134
Cada vez que mis síntomas empezaron,
350
00:26:03,319 --> 00:26:06,219
Siempre esperé que ese momento pasara.
351
00:26:07,230 --> 00:26:09,178
Pero la razón por la que pude salir al mundo...
352
00:26:11,700 --> 00:26:13,345
es todo gracias a ti.
353
00:26:16,470 --> 00:26:17,883
Me puse mejor.
354
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
Me convertí en una persona mucho mejor.
355
00:26:35,720 --> 00:26:38,992
Voy a revelar mi enfermedad.
356
00:26:41,559 --> 00:26:43,014
He decidido confiar...
357
00:26:44,930 --> 00:26:46,414
a los que amo.
358
00:26:55,940 --> 00:26:57,192
Sé lo difícil que ha sido para ti...
359
00:26:58,849 --> 00:26:59,991
hasta ahora.
360
00:27:08,159 --> 00:27:10,786
Tengo una enfermedad.
361
00:27:16,899 --> 00:27:18,818
Cuando tuve un accidente de coche hace 10 años,
362
00:27:19,599 --> 00:27:20,882
Me lastimé el cerebro.
363
00:27:21,700 --> 00:27:22,781
Así que...
364
00:27:23,440 --> 00:27:25,358
No puedo reconocer las caras de la gente.
365
00:27:27,040 --> 00:27:28,191
¿Qué demonios...?
366
00:27:29,579 --> 00:27:30,892
¿De qué estás hablando?
367
00:27:31,879 --> 00:27:33,279
Papá, es...
368
00:27:33,280 --> 00:27:36,582
¿Qué quieres decir con que no puedes reconocer las caras de la gente?
369
00:27:37,849 --> 00:27:39,032
Ya oíste lo que dije.
370
00:27:40,220 --> 00:27:41,472
Tengo prosopagnosia.
371
00:27:42,089 --> 00:27:44,685
No puedo recordar tu cara, abuelo.
372
00:27:45,190 --> 00:27:47,957
Si finges ser otra persona y pasas de largo,
373
00:27:48,599 --> 00:27:51,701
No podré reconocer tu cara.
374
00:27:54,770 --> 00:27:56,890
- ¿Es grave? - Lo es.
375
00:27:59,670 --> 00:28:01,559
- ¿No se puede curar? - No puede.
376
00:28:06,349 --> 00:28:08,744
¿Sabías de esto?
377
00:28:11,819 --> 00:28:13,839
Sí, ya lo sabía.
378
00:28:16,720 --> 00:28:17,870
¿Qué hay de ti?
379
00:28:18,530 --> 00:28:21,994
Bueno.... Yo no lo sabía.
380
00:28:23,930 --> 00:28:26,151
Aunque eres mi hija...
381
00:28:26,970 --> 00:28:29,439
No puedo creer que no me lo dijeras.
382
00:28:29,440 --> 00:28:32,268
Lo sabías, pero no me dijiste nada....
383
00:28:32,569 --> 00:28:34,964
o a su marido?
384
00:28:38,950 --> 00:28:40,738
No te enfades con mamá.
385
00:28:41,950 --> 00:28:43,363
Yo también quería mantenerlo en secreto.
386
00:28:43,450 --> 00:28:46,580
Estabas a punto de echarle de casa...
387
00:28:47,319 --> 00:28:48,471
si tuviera un solo defecto.
388
00:28:49,859 --> 00:28:52,616
¿Cómo podría decírtelo en ese tipo de situación?
389
00:29:00,129 --> 00:29:02,664
Abuelo, ¿estás llorando?
390
00:29:04,809 --> 00:29:06,557
¿Cómo podría no llorar?
391
00:29:06,869 --> 00:29:08,021
¿Por qué estás llorando?
392
00:29:08,339 --> 00:29:11,611
Me arrepiento de cada palabra...
393
00:29:12,379 --> 00:29:14,066
que te dije.
394
00:29:14,780 --> 00:29:16,032
Lo siento, por eso.
395
00:29:34,639 --> 00:29:36,721
Debe haber sido muy duro para ti.
396
00:29:37,710 --> 00:29:40,068
No puedo imaginarme cuánto me odiabas....
397
00:29:40,069 --> 00:29:42,331
por no saber nada.
398
00:29:43,040 --> 00:29:44,222
Lo siento....
399
00:29:44,710 --> 00:29:47,003
- por no ser lo suficientemente bueno. - No seas absurda.
400
00:29:47,920 --> 00:29:51,151
No hay nieto tan bueno como tú en todo el país.
401
00:29:53,450 --> 00:29:55,712
Yo también tengo algo que decir, ya que todos estamos siendo honestos.
402
00:30:01,129 --> 00:30:02,271
Yo soy...
403
00:30:03,530 --> 00:30:05,045
no va a casarse con el Presidente Choi.
404
00:30:06,099 --> 00:30:07,211
¿De qué se trata esto?
405
00:30:07,569 --> 00:30:09,721
¿Qué es lo que está mal? ¿Es malo contigo?
406
00:30:10,309 --> 00:30:11,724
Yo no lo amo.
407
00:30:12,940 --> 00:30:14,626
Me encantaba su estatus social.
408
00:30:18,379 --> 00:30:19,621
No se casen.
409
00:30:20,680 --> 00:30:22,498
No hay nadie aquí...
410
00:30:22,619 --> 00:30:25,114
te ha obligado a casarte con ese tipo.
411
00:30:25,690 --> 00:30:27,133
Prácticamente la obligué a hacerlo.
412
00:30:29,089 --> 00:30:32,494
Necesitabas la ayuda del Presidente Choi para vencerme.
413
00:30:32,990 --> 00:30:34,878
Eso es cierto. Pero...
414
00:30:35,730 --> 00:30:37,315
eso no es culpa tuya.
415
00:30:38,230 --> 00:30:40,926
Incluso si me quedara de tu lado,
416
00:30:43,040 --> 00:30:44,484
todo fue por mi avaricia.
417
00:30:45,309 --> 00:30:49,177
Todo es culpa mía.
418
00:30:49,579 --> 00:30:51,165
Es todo por mi culpa.
419
00:30:51,480 --> 00:30:52,863
Todo es culpa mía.
420
00:30:53,379 --> 00:30:55,919
Hice que nuestros hijos se pelearan entre ellos.
421
00:30:55,920 --> 00:30:57,606
Todos pueden culparse después.
422
00:30:57,750 --> 00:30:59,235
Hay un asunto más urgente.
423
00:30:59,720 --> 00:31:03,053
El Sr. Choi sabe de la condición de Do Jae.
424
00:31:03,659 --> 00:31:05,710
Pronto, el Director Kim también se enterará.
425
00:31:05,859 --> 00:31:07,011
Después de eso,
426
00:31:07,899 --> 00:31:10,323
hará todo lo que pueda para arrastrar a Do Jae.
427
00:31:12,200 --> 00:31:13,442
Choi Ki Ho.
428
00:31:13,899 --> 00:31:15,838
Ese imbécil valiente.
429
00:31:15,839 --> 00:31:20,108
Director Kim, ¡esa escoria valiente!
430
00:31:20,109 --> 00:31:21,908
Dios mío.
431
00:31:21,909 --> 00:31:23,648
Cálmese, por favor.
432
00:31:23,649 --> 00:31:26,048
No te alteres tanto.
433
00:31:26,049 --> 00:31:27,494
Traten de calmarse, todos.
434
00:31:27,819 --> 00:31:29,637
- Cálmese, por favor. - Me ganaste.
435
00:31:29,950 --> 00:31:31,738
Iba a delatarlo primero.
436
00:31:33,659 --> 00:31:35,174
Si te sientes culpable por lo que me hiciste,
437
00:31:35,460 --> 00:31:37,408
deberías darles una lección a esos dos, abuelo.
438
00:31:37,790 --> 00:31:40,859
Tú... tú...
439
00:31:42,859 --> 00:31:45,424
Qué tonto.
440
00:31:46,099 --> 00:31:47,769
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo,
441
00:31:47,770 --> 00:31:50,022
y aún así quieres mi compañía?
442
00:31:50,470 --> 00:31:54,239
No puedo pasarle mi compañía a un tonto como tú.
443
00:31:54,240 --> 00:31:57,178
Cierto. Ahora, eso suena como mi abuelo.
444
00:31:59,049 --> 00:32:01,219
Pensé que iba a dejarlo pasar hoy.
445
00:32:01,220 --> 00:32:03,719
El Grupo Sunho no se desmoronará....
446
00:32:03,720 --> 00:32:06,447
sólo por la enfermedad de un director ejecutivo.
447
00:32:06,619 --> 00:32:09,891
No te preocupes. Puedo hacer más trabajo si es necesario.
448
00:32:10,460 --> 00:32:11,773
Y tenemos a Sa Ra también, sabes.
449
00:32:12,629 --> 00:32:14,199
Pero eso es lo que me preocupa.
450
00:32:14,200 --> 00:32:17,898
Si estás preocupado, puedo ayudarte a hacer crecer el negocio.
451
00:32:17,899 --> 00:32:20,424
Papá, llevar un negocio no es una broma.
452
00:32:20,799 --> 00:32:22,920
Sigue cuidando tus flores.
453
00:32:27,944 --> 00:32:32,944
[VIU Ver] jTBC E13 Beauty Inside
-♥ Ruo Xi ♥-
454
00:32:36,950 --> 00:32:39,413
El Sr. Choi se pondrá furioso.
455
00:32:39,889 --> 00:32:42,213
Lo sé. Definitivamente no se quedará callado al respecto.
456
00:32:43,659 --> 00:32:45,044
Encárgate tú de eso.
457
00:32:50,629 --> 00:32:53,559
Deberías ocuparte de ello por mí, ya que eres mi hermano mayor.
458
00:32:54,500 --> 00:32:55,954
Tengo que ir a un lugar.
459
00:33:03,579 --> 00:33:06,609
Sí, acabamos de salir del supermercado.
460
00:33:07,220 --> 00:33:09,370
Sí. De acuerdo.
461
00:33:11,119 --> 00:33:12,848
¿Quién era ese? ¿Por qué tienes que reportar...
462
00:33:12,849 --> 00:33:14,588
tu paradero cada vez?
463
00:33:14,589 --> 00:33:15,831
No es asunto tuyo.
464
00:33:16,819 --> 00:33:18,828
Oye, ¿conseguiste una novia?
465
00:33:18,829 --> 00:33:20,628
- Piérdete. - Debes estar viendo a alguien.
466
00:33:20,629 --> 00:33:22,679
- Te dije que te perdieras. - Tienes una novia.
467
00:33:23,200 --> 00:33:25,269
¿Cuántos años tiene? ¿Es bonita?
468
00:33:25,270 --> 00:33:26,582
¿Es activa en las redes sociales?
469
00:33:27,369 --> 00:33:28,956
Dios, en serio.
470
00:33:31,440 --> 00:33:35,348
Oh, Dios. Es un coche súper caro.
471
00:33:35,540 --> 00:33:36,620
Mira.
472
00:33:46,450 --> 00:33:47,873
¿Qué te trae por aquí?
473
00:33:52,329 --> 00:33:53,489
¿Quién es ella?
474
00:33:53,490 --> 00:33:55,075
Soy su hermana.
475
00:33:55,299 --> 00:33:57,652
La hermana pequeña de Eun Ho.
476
00:33:59,670 --> 00:34:01,416
La hermana con la que no se lleva bien, ¿verdad?
477
00:34:05,040 --> 00:34:07,969
Dijiste que no se llevaban bien. Supongo que era mentira.
478
00:34:10,550 --> 00:34:12,367
Déjame robarte a tu hermano por un momento.
479
00:34:12,750 --> 00:34:15,479
- ¿Te parece bien? - Sí, por supuesto.
480
00:34:15,480 --> 00:34:16,749
Por supuesto que sí.
481
00:34:16,750 --> 00:34:19,143
Puedes robártelo todo lo que quieras.
482
00:34:21,889 --> 00:34:23,334
Deprisa, vamos.
483
00:34:23,790 --> 00:34:26,354
Vete antes de que esta bella dama cambie de opinión.
484
00:34:28,329 --> 00:34:29,471
Gracias.
485
00:34:31,469 --> 00:34:34,772
- ¿Cómo te llamas? - Soy Ryu A. Ram.
486
00:34:34,900 --> 00:34:36,616
Gracias, A Ram.
487
00:34:42,480 --> 00:34:44,672
Será mejor que no les digas nada a mamá y papá.
488
00:34:44,809 --> 00:34:46,109
¿Entendiste eso?
489
00:34:46,110 --> 00:34:47,898
Métete en tus asuntos.
490
00:34:48,820 --> 00:34:49,992
Vete.
491
00:34:50,219 --> 00:34:51,331
Continúa.
492
00:34:51,650 --> 00:34:52,660
Rápidamente.
493
00:34:54,619 --> 00:34:55,802
¡Te voy a apoyar, Eun Ho!
494
00:34:56,320 --> 00:34:57,905
Buena suerte, ¿de acuerdo?
495
00:35:04,529 --> 00:35:08,338
Será mejor que no la pierdas, o te mataré.
496
00:35:12,009 --> 00:35:13,939
Me trataste la última vez,
497
00:35:13,940 --> 00:35:15,495
así que yo invito.
498
00:35:16,040 --> 00:35:17,222
No creo que sea así.
499
00:35:18,009 --> 00:35:19,292
¿Por qué no?
500
00:35:19,650 --> 00:35:21,134
Quiero tratarte.
501
00:35:21,449 --> 00:35:23,218
Dijiste que nunca has salido con nadie.
502
00:35:23,219 --> 00:35:25,068
¿Cómo sabes estas cosas?
503
00:35:25,250 --> 00:35:26,937
¿Eun Ho?
504
00:35:32,829 --> 00:35:33,911
Do Jae.
505
00:35:49,409 --> 00:35:51,127
¿Cuándo se conocieron por primera vez?
506
00:35:51,849 --> 00:35:53,091
A las 6 de la tarde.
507
00:35:53,480 --> 00:35:55,773
Sabes que eso no es lo que estoy preguntando.
508
00:35:56,449 --> 00:35:58,773
Do Jae, no estás en posición de enfadarte con él.
509
00:36:00,820 --> 00:36:02,359
Prácticamente se lo estoy suplicando ahora.
510
00:36:02,360 --> 00:36:04,488
Oye, ¿por qué la hiciste rogar?
511
00:36:04,489 --> 00:36:05,928
No te enseñé a tratar a las mujeres así.
512
00:36:05,929 --> 00:36:07,415
¿De qué estás hablando?
513
00:36:07,829 --> 00:36:09,950
Dije que no cuando dijiste que deberíamos ser amigos.
514
00:36:13,000 --> 00:36:15,323
Yo lo sabía. Soy tan buen profesor.
515
00:36:15,840 --> 00:36:17,021
Así que...
516
00:36:17,710 --> 00:36:20,668
Así que ustedes dos son en realidad....
517
00:36:21,239 --> 00:36:22,553
de vernos el uno al otro?
518
00:36:23,579 --> 00:36:25,570
- ¿Desde cuándo? - Desde las 6 de la tarde.
519
00:36:25,750 --> 00:36:28,911
Se Gye, ¿qué te gusta de Do Jae?
520
00:36:29,779 --> 00:36:31,537
No entiendo por qué te gusta.
521
00:36:33,489 --> 00:36:35,611
Me conoce mejor que nadie.
522
00:36:35,889 --> 00:36:37,203
Él sabe que soy agradable.
523
00:36:38,759 --> 00:36:40,345
¿De qué estás hablando?
524
00:36:40,659 --> 00:36:41,942
¿Crees que es agradable?
525
00:36:43,360 --> 00:36:44,985
¿Estás embrujado por ella o qué?
526
00:36:45,500 --> 00:36:47,015
Entonces, ¿qué hay de ti?
527
00:36:47,400 --> 00:36:49,561
¿Qué te gusta de mi hermana?
528
00:36:51,009 --> 00:36:52,322
Ella es mala,
529
00:36:53,469 --> 00:36:55,056
pero ese es su encanto.
530
00:36:55,610 --> 00:36:56,821
¿De qué estás hablando?
531
00:36:56,880 --> 00:36:58,948
Puede sonar malvada, pero es increíblemente tierna.
532
00:36:58,949 --> 00:37:01,019
¿De qué estás hablando? Soy mezquina.
533
00:37:01,020 --> 00:37:03,040
Dios, todos ustedes son tan adorables.
534
00:37:04,949 --> 00:37:07,181
Este dúo de hermanos tiene problemas.
535
00:37:08,159 --> 00:37:09,459
Seguro que lo hacen.
536
00:37:09,460 --> 00:37:11,248
Tienen problemas.
537
00:37:35,250 --> 00:37:36,391
Oh, cierto.
538
00:37:41,119 --> 00:37:43,008
Creo que te equivocaste de orden.
539
00:37:52,529 --> 00:37:54,039
¿Cómo te fue en la reunión familiar?
540
00:37:54,040 --> 00:37:56,899
Ni siquiera pude preguntártelo porque nos encontramos con esos dos.
541
00:37:56,900 --> 00:37:58,455
Como acabas de presenciar,
542
00:37:58,710 --> 00:38:00,084
todos se llevaban bien, y todo salió bien.
543
00:38:01,179 --> 00:38:03,129
Mi abuelo lloraba.
544
00:38:04,279 --> 00:38:07,652
Mi abuelo de entre toda la gente. Definitivamente no pensé que lloraría.
545
00:38:07,719 --> 00:38:10,981
Dios mío, estoy tan contenta de que finalmente se lo dijeras.
546
00:38:12,619 --> 00:38:14,258
Entonces me quejé de él, le pregunté....
547
00:38:14,259 --> 00:38:16,915
para ocuparse de un asunto en el trabajo ya que de todas formas está llorando por mí,
548
00:38:17,029 --> 00:38:18,747
pero me gritó de inmediato.
549
00:38:19,759 --> 00:38:21,245
Merecías que te gritaran.
550
00:38:21,659 --> 00:38:23,992
Siempre quieres el camino fácil, ¿no?
551
00:38:24,730 --> 00:38:25,811
Me leíste la mente.
552
00:38:28,070 --> 00:38:29,555
¿Desea usted....
553
00:38:30,000 --> 00:38:32,868
a comer fideos?
554
00:38:33,809 --> 00:38:36,567
Siempre quieres el camino fácil, ¿no?
555
00:38:36,909 --> 00:38:38,479
¿Te parezco tan fácil?
556
00:38:38,480 --> 00:38:41,145
¿Qué? ¿Yo?
557
00:39:03,300 --> 00:39:04,652
¿Qué estás mirando?
558
00:39:09,309 --> 00:39:10,693
Así que estás despierto.
559
00:39:11,550 --> 00:39:12,893
¿Entonces por qué apoyas tu cabeza en mi hombro?
560
00:39:13,509 --> 00:39:15,439
¿Por qué no estás haciendo nada...
561
00:39:16,989 --> 00:39:18,667
cuando sabes que estoy despierto?
562
00:39:20,920 --> 00:39:22,404
¿Por qué no me preguntas?
563
00:39:23,690 --> 00:39:24,770
ya sea que...
564
00:39:25,590 --> 00:39:27,317
He decidido...
565
00:39:28,259 --> 00:39:29,428
para ser sacerdote?
566
00:39:29,429 --> 00:39:32,227
Si me dices en esta situación que has decidido hacerlo,
567
00:39:33,070 --> 00:39:34,210
entonces eres...
568
00:39:35,940 --> 00:39:37,888
un imbécil total.
569
00:39:39,309 --> 00:39:40,623
Eso no es bueno.
570
00:39:41,610 --> 00:39:43,255
Soy un buen tipo.
571
00:39:54,920 --> 00:39:56,809
¿Es porque soy demasiado bueno?
572
00:39:57,960 --> 00:39:59,707
Pensando en enviarte fuera....
573
00:40:00,500 --> 00:40:02,681
a ese imbécil malvado...
574
00:40:05,599 --> 00:40:07,317
realmente me volvía loco.
575
00:40:13,509 --> 00:40:14,621
Supongo que...
576
00:40:16,880 --> 00:40:18,496
Soy demasiado amable.
577
00:40:23,690 --> 00:40:24,831
No.
578
00:40:25,750 --> 00:40:27,072
Eres terrible.
579
00:40:32,829 --> 00:40:34,576
Realmente eres...
580
00:40:37,099 --> 00:40:38,543
tan mezquino.
581
00:40:49,779 --> 00:40:53,790
¿Ceguera facial?
582
00:40:54,880 --> 00:40:57,314
Esa es una palabra que usé para ayudarte a entender.
583
00:40:57,750 --> 00:41:01,425
El término oficial es prosopagnosia.
584
00:41:02,320 --> 00:41:03,844
Así que...
585
00:41:04,090 --> 00:41:06,553
no puedes distinguir las caras de las personas?
586
00:41:06,659 --> 00:41:07,942
Tuve un accidente.
587
00:41:08,630 --> 00:41:12,134
Me lastimé el cerebro, y me dio esta condición.
588
00:41:14,440 --> 00:41:16,388
No estoy un poco confundido.
589
00:41:17,639 --> 00:41:20,669
No puedo reconocer las caras de la gente en absoluto.
590
00:41:24,250 --> 00:41:27,885
Por eso te he estado causando problemas de muchas maneras.
591
00:41:28,349 --> 00:41:31,784
Probablemente te causaré aún más problemas de ahora en adelante.
592
00:41:32,090 --> 00:41:33,837
Me disculpo por adelantado.
593
00:41:36,889 --> 00:41:39,858
Pensé que debía decírtelo...
594
00:41:40,329 --> 00:41:42,450
en persona.
595
00:41:43,869 --> 00:41:46,021
(Descanso en el cielo)
596
00:41:46,829 --> 00:41:49,698
Por eso prestó atención a todos los detalles.
597
00:41:50,570 --> 00:41:53,368
Desde tu nuevo peinado hasta su nueva perforación en la oreja.
598
00:41:54,409 --> 00:41:56,127
Ignorando lo que estaba pasando,
599
00:41:56,610 --> 00:41:58,408
aquí estábamos, haciendo apuestas tontamente.
600
00:41:58,409 --> 00:42:01,278
Siento pena por él. Debe ser muy duro para él.
601
00:42:01,380 --> 00:42:04,249
Sr. Lee, ¿está bien si la gente se entera...
602
00:42:04,250 --> 00:42:05,664
sobre el estado del Director Seo?
603
00:42:05,949 --> 00:42:07,303
Definitivamente no está bien.
604
00:42:07,590 --> 00:42:11,226
Pero supongo que tuvo que arriesgarse para conseguir lo que quiere.
605
00:42:11,529 --> 00:42:12,943
¿Por qué no estaría bien?
606
00:42:13,659 --> 00:42:15,780
Más vale que esté bien.
607
00:42:15,900 --> 00:42:18,799
Si pasa algo, no me sentaré.
608
00:42:19,029 --> 00:42:21,998
Les mostraré de lo que es capaz el Planeamiento Estratégico.
609
00:42:24,409 --> 00:42:27,207
- Sr. Lee, ¿está llorando? - No.
610
00:42:27,540 --> 00:42:29,209
- Sí, lo eres. - No, no lo estoy.
611
00:42:29,210 --> 00:42:30,320
Sr. Lee.
612
00:42:30,779 --> 00:42:32,628
No estoy llorando.
613
00:42:33,820 --> 00:42:35,092
No hay problema.
614
00:42:35,650 --> 00:42:37,064
Espérame.
615
00:42:40,119 --> 00:42:41,605
Espérame.
616
00:42:44,489 --> 00:42:45,742
Lo hiciste bien.
617
00:42:46,790 --> 00:42:48,213
No he hecho mucho.
618
00:42:48,559 --> 00:42:51,196
Eso es cierto. Yo hice todo el trabajo.
619
00:42:53,130 --> 00:42:55,322
Bueno, estoy de acuerdo contigo.
620
00:42:55,840 --> 00:42:56,951
Lo hiciste bien.
621
00:42:58,270 --> 00:43:00,158
No uses el pasado.
622
00:43:00,380 --> 00:43:02,109
Todavía tengo mucho trabajo que hacer.
623
00:43:02,110 --> 00:43:03,250
Eso es muy malo.
624
00:43:03,409 --> 00:43:05,400
Tu jefe sigue dándote más trabajo.
625
00:43:06,110 --> 00:43:09,352
No te preocupes. Estoy invirtiendo en mi futuro.
626
00:43:09,920 --> 00:43:12,213
Tienes que convertirte en el presidente para que yo sea el director ejecutivo.
627
00:43:14,889 --> 00:43:17,010
Me aseguraré de que no se convierta en un problema.
628
00:43:17,790 --> 00:43:19,982
Soy un genio. Soy competente.
629
00:43:20,059 --> 00:43:21,698
¿Aún no has renunciado a tu sueño?
630
00:43:21,699 --> 00:43:24,456
No es un sueño. Es una meta realista.
631
00:43:25,529 --> 00:43:28,934
Se empezará a correr la voz ahora.
632
00:43:29,440 --> 00:43:31,661
- ¿Cuál es el siguiente paso? - El siguiente paso es....
633
00:43:34,409 --> 00:43:35,591
para esperar.
634
00:43:38,880 --> 00:43:42,183
¿Qué? ¿Ceguera facial?
635
00:43:42,279 --> 00:43:45,219
Sí. Se lo reveló a sus empleados hoy...
636
00:43:45,290 --> 00:43:46,400
en persona.
637
00:43:48,389 --> 00:43:50,107
¿Es algo serio?
638
00:43:51,389 --> 00:43:54,026
Yo también soy malo reconociendo a la gente.
639
00:43:54,500 --> 00:43:57,530
¿Y bien? ¿Cómo es exactamente?
640
00:43:58,000 --> 00:44:00,020
¿No puede ver bien o algo así?
641
00:44:00,099 --> 00:44:01,399
Explícamelo para que pueda entenderlo.
642
00:44:01,400 --> 00:44:05,076
Todo lo que sé es que no puede decir quién es la persona viendo la cara.
643
00:44:05,170 --> 00:44:06,320
¿Qué?
644
00:44:08,380 --> 00:44:10,774
Por otra parte, los síntomas no son importantes.
645
00:44:11,210 --> 00:44:13,704
Lo importante es que tiene una enfermedad.
646
00:44:13,779 --> 00:44:16,375
Un enfermo no puede hacerse cargo de la compañía.
647
00:44:16,750 --> 00:44:19,143
Absolutamente no. Es una mala idea.
648
00:44:20,960 --> 00:44:23,990
Supongo que esto es lo que Choi Ki Ho quería decirme.
649
00:44:24,529 --> 00:44:25,771
(Choi Ki Ho, Presidente de Dashi Tour)
650
00:44:30,929 --> 00:44:32,314
(Director Kim, T Road Air)
651
00:44:36,670 --> 00:44:38,891
Hola, Sr. Choi. ¿Te has enterado de las noticias?
652
00:44:38,969 --> 00:44:40,069
¿Qué noticias hay?
653
00:44:40,070 --> 00:44:42,635
El director Seo resulta...
654
00:44:42,940 --> 00:44:44,696
para tener una historia triste.
655
00:44:46,179 --> 00:44:48,098
Lo siento mucho por él.
656
00:44:48,650 --> 00:44:51,519
- ¿Cómo se llama? - Prosopagnosia.
657
00:44:51,520 --> 00:44:53,883
¿Prosopagnosia? Es ese, ¿verdad?
658
00:44:55,059 --> 00:44:58,564
Ha revelado la carta que tienes en la mano.
659
00:44:59,590 --> 00:45:02,761
El Director Seo es un hombre respetable.
660
00:45:03,029 --> 00:45:04,585
¿Lo reveló él mismo?
661
00:45:04,770 --> 00:45:06,617
Sí, lo hizo.
662
00:45:07,199 --> 00:45:10,401
Oh, Dios. Debes estar muy decepcionada.
663
00:45:12,239 --> 00:45:16,149
Deberías haberlo compartido conmigo desde el principio.
664
00:45:16,309 --> 00:45:19,279
Los negocios se basan en la cooperación.
665
00:45:23,619 --> 00:45:24,761
Da la vuelta al coche.
666
00:45:25,790 --> 00:45:26,931
¡Da la vuelta al coche!
667
00:45:30,730 --> 00:45:32,577
- No puedes entrar. - ¿Cómo te atreves?
668
00:45:40,826 --> 00:45:42,614
No hay problema. Puedes irte.
669
00:45:44,167 --> 00:45:45,238
De acuerdo.
670
00:45:49,037 --> 00:45:51,036
¿No deberías al menos llamar a la puerta?
671
00:45:51,037 --> 00:45:52,279
¿Cómo pudiste revelarlo de esta manera?
672
00:45:53,306 --> 00:45:54,417
¿Te has vuelto loco?
673
00:45:58,076 --> 00:45:59,259
Dijiste que era un regalo.
674
00:46:01,676 --> 00:46:03,736
¿No puedo abrirlo donde yo quiera?
675
00:46:06,187 --> 00:46:07,328
¿O fue una bomba?
676
00:46:08,457 --> 00:46:11,126
Luego te lo tiré a ti.
677
00:46:11,127 --> 00:46:12,874
- Kang Sa Ra. - I...
678
00:46:14,696 --> 00:46:15,970
no me voy a casar contigo.
679
00:46:18,727 --> 00:46:20,282
Has perdido la cabeza.
680
00:46:20,767 --> 00:46:23,292
Te ayudé porque sentía pena por ti. ¿Cómo pudiste hacer esto?
681
00:46:23,567 --> 00:46:26,365
- No sabes lo que da miedo. - Sé lo que da miedo.
682
00:46:27,906 --> 00:46:30,027
Casi me uno a tu lado.
683
00:46:32,776 --> 00:46:34,463
Eso es lo que realmente asusta.
684
00:46:34,776 --> 00:46:36,666
Será mejor que dejes de comportarte así.
685
00:46:37,216 --> 00:46:39,267
Fui suave contigo porque eres una chica, ¿lo sabías?
686
00:46:41,287 --> 00:46:43,034
- ¿Quién es usted? - Un repartidor.
687
00:46:45,187 --> 00:46:46,337
¿Quién es este tipo?
688
00:46:46,486 --> 00:46:47,755
¿Qué pasa entre ustedes dos?
689
00:46:47,756 --> 00:46:48,938
Yo lo llamé aquí.
690
00:46:49,127 --> 00:46:50,378
Tenía algo que enviar lejos.
691
00:46:51,797 --> 00:46:54,365
No quería creerlo, pero supongo que tenía razón.
692
00:46:54,366 --> 00:46:57,296
¿Todo esto fue por un tipo?
693
00:46:57,366 --> 00:46:59,255
Kang Sa Ra, ¿hablas en serio?
694
00:46:59,337 --> 00:47:01,932
¿En serio crees que todo se trata de un solo tipo?
695
00:47:01,977 --> 00:47:05,208
Hay muchos tipos involucrados en esto.
696
00:47:17,287 --> 00:47:18,437
¿Te encuentras bien?
697
00:47:20,256 --> 00:47:21,408
No, no lo estoy.
698
00:47:26,167 --> 00:47:28,561
Quería mostrarte lo que estaba tirando.
699
00:47:30,506 --> 00:47:31,679
Por eso te llamé aquí.
700
00:47:33,607 --> 00:47:34,718
I...
701
00:47:38,477 --> 00:47:39,860
quieren tirar todo por la borda también.
702
00:47:41,417 --> 00:47:42,558
Hazlo entonces.
703
00:47:54,997 --> 00:47:56,371
El Sr. Choi de Dashi Tour.
704
00:47:56,756 --> 00:47:57,825
¿Qué te trae por aquí?
705
00:47:57,826 --> 00:47:59,281
Así que ustedes dos son hermanos de verdad.
706
00:47:59,466 --> 00:48:01,012
Ambos están locos.
707
00:48:02,837 --> 00:48:04,927
- Eres tan grosero como recuerdo. - Lo has oído, ¿verdad?
708
00:48:05,406 --> 00:48:07,225
Tu hermana no se va a casar conmigo.
709
00:48:08,537 --> 00:48:10,869
- Voy a rescindir nuestro contrato. - Adelante.
710
00:48:14,877 --> 00:48:17,643
Parece que no entiendes la situación.
711
00:48:18,817 --> 00:48:19,998
Tienes una enfermedad.
712
00:48:21,187 --> 00:48:23,277
¿No sabes cómo eso puede perjudicar tu negocio?
713
00:48:23,417 --> 00:48:24,901
¿Cómo voy a saberlo?
714
00:48:27,227 --> 00:48:29,396
(Planificación estratégica)
715
00:48:29,397 --> 00:48:30,740
(Acuerdo con Dashi Tour)
716
00:48:33,167 --> 00:48:34,278
¿Es este?
717
00:48:35,667 --> 00:48:38,364
Oye. Puedes cogerlo.
718
00:48:39,906 --> 00:48:41,048
Nuestro contrato ha terminado.
719
00:48:44,747 --> 00:48:47,171
Sólo he estado jugando, pero no soy alguien con quien se pueda jugar.
720
00:48:47,817 --> 00:48:49,845
¿Qué? ¿Has estado jugando?
721
00:48:49,846 --> 00:48:52,614
¿Por qué crees que he sido fácil contigo?
722
00:48:53,187 --> 00:48:54,429
¿Porque puedes ayudarme?
723
00:48:55,116 --> 00:48:56,399
¿Porque te tengo miedo?
724
00:48:57,486 --> 00:48:58,598
Todo está mal.
725
00:48:58,886 --> 00:49:00,816
Sólo hay una razón.
726
00:49:01,526 --> 00:49:02,708
Mi hermana.
727
00:49:04,196 --> 00:49:06,591
Ahora que mi hermana te ha dejado,
728
00:49:06,966 --> 00:49:08,856
¿crees que me queda alguna razón?
729
00:49:09,596 --> 00:49:10,718
para aguantarte?
730
00:49:17,547 --> 00:49:18,991
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
731
00:49:19,977 --> 00:49:22,845
La basura necesita ser tratada como basura.
732
00:49:25,747 --> 00:49:27,605
No te atrevas a...
733
00:49:28,256 --> 00:49:30,812
- No te atrevas a golpearme. - ¿Simplemente te golpeó?
734
00:49:32,026 --> 00:49:33,138
¿Yo?
735
00:49:34,426 --> 00:49:35,508
Hey.
736
00:49:36,056 --> 00:49:39,299
¿Por qué crees que tengo una pecera que puede caber en una persona....
737
00:49:39,866 --> 00:49:41,049
en mi oficina?
738
00:49:56,317 --> 00:49:57,356
Piérdete.
739
00:49:57,787 --> 00:49:59,332
No vuelvas nunca más.
740
00:49:59,486 --> 00:50:01,537
Si te vuelves a acercar a mi hermana,
741
00:50:03,216 --> 00:50:04,438
vas a morir.
742
00:50:05,386 --> 00:50:06,840
No vas a ser sólo tú.
743
00:50:07,426 --> 00:50:10,628
Tu compañía morirá contigo también.
744
00:50:13,937 --> 00:50:15,008
Joo Hwan.
745
00:50:15,767 --> 00:50:17,251
Muéstrale el exterior a nuestro invitado.
746
00:50:23,306 --> 00:50:26,575
¿Cómo se puede abrir un evento de fansign en esta situación?
747
00:50:26,576 --> 00:50:27,859
Te dije que lo cancelaras.
748
00:50:28,547 --> 00:50:30,436
Este es un momento mucho mejor para mí.
749
00:50:31,116 --> 00:50:33,844
Es aún mejor si puedo mostrarles mi cara.
750
00:50:34,187 --> 00:50:37,862
Mis fans se tranquilizarán cuando vean mi verdadero rostro.
751
00:50:38,656 --> 00:50:42,130
Eso es porque los has entrenado duro todos estos años.
752
00:50:44,067 --> 00:50:45,066
¡Es Han Se Gye!
753
00:50:45,067 --> 00:50:47,166
¡Eres tan guapa, Se Gye!
754
00:50:47,167 --> 00:50:48,177
Oh, Dios mío.
755
00:50:51,267 --> 00:50:52,566
(Evento Han Se Gye Fansign)
756
00:50:52,567 --> 00:50:54,052
¡Es tan hermosa!
757
00:50:55,037 --> 00:50:56,491
Gracias.
758
00:50:58,107 --> 00:50:59,376
Eres tan bonita.
759
00:50:59,377 --> 00:51:01,638
- Gracias. - Gracias.
760
00:51:02,917 --> 00:51:04,215
Soy tu gran admirador.
761
00:51:04,216 --> 00:51:06,236
- Gracias! - Gracias.
762
00:51:06,647 --> 00:51:08,171
- Gracias. - Gracias.
763
00:51:10,787 --> 00:51:11,897
Se Gye.
764
00:51:12,357 --> 00:51:13,695
¿Ves mis ojos?
765
00:51:13,696 --> 00:51:15,747
¿Qué le pasa a tus ojos? ¿Te duelen?
766
00:51:17,426 --> 00:51:19,166
Casi nunca trabajo horas extras,
767
00:51:19,167 --> 00:51:20,711
pero me haces trabajar todo el tiempo.
768
00:51:21,337 --> 00:51:23,014
Mira mis ojos inyectados de sangre.
769
00:51:23,567 --> 00:51:25,965
Se Gye, ¿puede dejar de meterse en problemas?
770
00:51:25,966 --> 00:51:27,925
Me quedo despierto toda la noche escribiendo comentarios.
771
00:51:28,977 --> 00:51:31,703
Lo siento mucho. No tengo excusa.
772
00:51:32,747 --> 00:51:35,746
Aún así, vale la pena luchar por tu nuevo novio.
773
00:51:36,147 --> 00:51:37,499
Él es rico.
774
00:51:38,317 --> 00:51:41,184
Incluso si peleamos todo el tiempo y nos demandan,
775
00:51:41,386 --> 00:51:43,073
puede pagar por la demanda, ¿verdad?
776
00:51:43,417 --> 00:51:45,686
Si te demandan, llama a mi agencia.
777
00:51:45,687 --> 00:51:47,110
Yo pagaré por ello.
778
00:51:47,997 --> 00:51:49,067
En serio...
779
00:51:49,596 --> 00:51:51,545
si tan solo fueras malo actuando,
780
00:51:51,966 --> 00:51:53,266
Habría dejado de ser tu fan.
781
00:51:53,267 --> 00:51:55,519
Has estado diciendo eso durante 10 años.
782
00:51:55,966 --> 00:51:57,048
Lo sé.
783
00:51:58,707 --> 00:52:00,436
¿Estás ocupada más tarde?
784
00:52:00,437 --> 00:52:02,658
No, no estoy ocupado. Por qué?
785
00:52:03,276 --> 00:52:04,821
Si no estás ocupado...
786
00:52:05,607 --> 00:52:07,091
¡Cásate conmigo!
787
00:52:09,176 --> 00:52:11,106
También has estado diciendo eso durante 10 años seguidos.
788
00:52:11,846 --> 00:52:13,938
- Cásate conmigo. - Más tarde, cuando tenga tiempo.
789
00:52:20,326 --> 00:52:22,650
Soy una chica muy afortunada.
790
00:52:23,767 --> 00:52:26,352
Ser amado por tanta gente sin razón alguna.
791
00:52:27,466 --> 00:52:29,416
Soy un tipo muy afortunado.
792
00:52:29,966 --> 00:52:32,005
Ser amado por una chica que está siendo amada....
793
00:52:32,006 --> 00:52:33,280
sin ninguna razón en absoluto.
794
00:52:35,107 --> 00:52:36,723
¿Qué hay de ti?
795
00:52:37,506 --> 00:52:39,646
¿Cómo te ha ido el día?
796
00:52:39,647 --> 00:52:40,858
Bueno....
797
00:52:42,076 --> 00:52:43,575
Hice algo de limpieza.
798
00:52:43,576 --> 00:52:45,404
Estoy orgulloso de ti.
799
00:52:46,417 --> 00:52:48,306
¿Limpiaste por tu cuenta?
800
00:52:58,326 --> 00:53:00,145
Quiero preguntarte algo.
801
00:53:03,297 --> 00:53:04,580
Su enfermedad....
802
00:53:06,667 --> 00:53:09,364
¿Puedo preguntarle cómo se contagió su enfermedad en primer lugar?
803
00:53:10,877 --> 00:53:13,603
Pensé que el recuerdo de tu enfermedad sería demasiado doloroso....
804
00:53:15,846 --> 00:53:17,766
así que no podía preguntarte.
805
00:53:24,256 --> 00:53:26,347
Mi padre era escultor.
806
00:53:28,096 --> 00:53:29,410
Siempre fue...
807
00:53:29,826 --> 00:53:31,584
una persona muy liberal.
808
00:53:32,797 --> 00:53:34,857
Mientras vivía con mi madre,
809
00:53:35,837 --> 00:53:37,584
se fue a Europa por su cuenta.
810
00:53:38,337 --> 00:53:39,680
Nos dejó a mi madre y a mí atrás....
811
00:53:40,537 --> 00:53:41,850
y se fue sin más.
812
00:53:43,906 --> 00:53:46,532
Pero incluso si nos fallaba, seguía siendo un padre para mí.
813
00:53:48,346 --> 00:53:51,114
Y mientras vivíamos nuestras vidas sin él,
814
00:53:52,587 --> 00:53:55,385
Me enteré de que estaba enfermo.
815
00:53:56,787 --> 00:53:57,969
Antes de morir,
816
00:53:59,056 --> 00:54:00,945
dijo que quería verme.
817
00:54:19,607 --> 00:54:20,829
Acabo de llegar.
818
00:54:21,317 --> 00:54:23,296
Pasé por el hotel y volví a salir.
819
00:54:23,647 --> 00:54:25,615
Iré directamente al hospital de papá.
820
00:54:25,616 --> 00:54:27,203
Me iré tan pronto como pueda.
821
00:54:27,616 --> 00:54:30,141
- Lo siento mucho. - Yo iré primero y te esperaré.
822
00:54:30,526 --> 00:54:31,667
Asegúrese de que...
823
00:54:32,386 --> 00:54:33,468
no llegas tarde.
824
00:55:11,627 --> 00:55:12,695
Oh, Dios mío.
825
00:55:12,696 --> 00:55:13,796
¿Qué ha pasado?
826
00:55:13,797 --> 00:55:14,836
Llame al 911.
827
00:55:14,837 --> 00:55:16,210
¡Llama a una ambulancia!
828
00:55:16,466 --> 00:55:17,666
Está muy malherido.
829
00:55:17,667 --> 00:55:19,283
Llama a una ambulancia.
830
00:55:21,437 --> 00:55:23,325
- ¿Él está bien? - Ha habido un accidente.
831
00:55:23,676 --> 00:55:24,905
¿Cuál es la dirección?
832
00:55:24,906 --> 00:55:26,998
Diles la dirección de la calle.
833
00:55:29,776 --> 00:55:31,100
¿Ella está bien?
834
00:55:31,647 --> 00:55:33,246
¡Diles que se den prisa!
835
00:55:33,247 --> 00:55:35,338
Señora, ¿está herida?
836
00:55:39,256 --> 00:55:40,469
¿Está herida, señora?
837
00:55:52,508 --> 00:55:54,307
- ¿Qué ha pasado? - Mantén la presión.
838
00:55:54,308 --> 00:55:55,591
Perdió mucha sangre.
839
00:55:56,078 --> 00:55:57,967
Su presión sanguínea es muy débil.
840
00:55:58,048 --> 00:55:59,795
Debemos llevarlo a cirugía ahora mismo.
841
00:55:59,848 --> 00:56:01,646
Ve más rápido.
842
00:56:01,647 --> 00:56:02,887
Por favor, quédate con nosotros.
843
00:56:02,888 --> 00:56:04,372
Deprisa, por aquí.
844
00:56:04,758 --> 00:56:05,768
Vamos.
845
00:56:06,017 --> 00:56:07,805
- Adelante. - ¡Corre!
846
00:57:01,808 --> 00:57:02,989
Do Jae.
847
00:57:11,517 --> 00:57:12,800
Do Jae.
848
00:57:16,087 --> 00:57:17,270
Haz que Jae...
849
00:58:51,388 --> 00:58:52,700
Mi hijo.
850
00:58:54,087 --> 00:58:56,047
Tienes que levantarte.
851
00:59:00,028 --> 00:59:01,643
Despierta...
852
00:59:03,968 --> 00:59:05,614
para que puedas ver a tu padre.
853
00:59:46,437 --> 00:59:48,529
¿Puedes oírme? Dame alguna señal.
854
00:59:49,008 --> 00:59:50,735
- ¿Sus pupilas son normales? - Sí, normal.
855
00:59:51,118 --> 00:59:52,834
¿Qué hay de sus latidos? ¿Estable?
856
00:59:53,578 --> 00:59:54,729
- Sí, estable. - Do Jae.
857
00:59:57,187 --> 00:59:58,429
Quién...
858
01:00:00,258 --> 01:00:01,368
¿lo estás?
859
01:00:13,468 --> 01:00:14,821
Y han pasado 10 años.
860
01:00:29,348 --> 01:00:30,428
I...
861
01:00:32,917 --> 01:00:34,504
Debería irme a casa.
862
01:00:35,587 --> 01:00:36,698
¿Ahora?
863
01:00:42,928 --> 01:00:44,785
Hay algo que tengo que hacer.
864
01:00:48,537 --> 01:00:49,649
Lo siento mucho.
865
01:00:50,638 --> 01:00:52,527
- Te llevaré a casa. - No.
866
01:00:54,008 --> 01:00:55,118
No hay problema.
867
01:00:56,808 --> 01:00:58,091
Entonces te acompañaré a la salida.
868
01:00:58,178 --> 01:00:59,733
No, no pasa nada. Iré solo.
869
01:01:00,817 --> 01:01:02,000
Puedo ir solo.
870
01:01:02,787 --> 01:01:04,131
¿Es algo urgente?
871
01:01:06,317 --> 01:01:08,580
Sí, es urgente.
872
01:01:10,897 --> 01:01:12,008
Lo olvidé...
873
01:01:15,528 --> 01:01:17,012
Olvidé hacer algo.
874
01:01:20,037 --> 01:01:23,370
Supongo que esto es algo malo de tener una novia famosa.
875
01:01:25,808 --> 01:01:26,989
Llegar a casa a salvo.
876
01:01:27,408 --> 01:01:28,720
Llámame cuando llegues a casa.
877
01:02:03,048 --> 01:02:04,230
Tú...
878
01:02:05,848 --> 01:02:08,311
no puede reconocer las caras, ¿verdad?
879
01:02:08,417 --> 01:02:10,811
¿A quién puedes reconocer? ¿Reconoce a los miembros de su familia?
880
01:02:13,388 --> 01:02:16,114
- ¿Necesitas ayuda? - ¿No soy mejor que ella?
881
01:02:19,227 --> 01:02:20,379
¿No puedes distinguirla de mí?
882
01:02:20,627 --> 01:02:22,486
Apuesto a que no tienes ni idea de cómo me siento ahora.
883
01:02:23,227 --> 01:02:24,379
Cierto.
884
01:02:25,397 --> 01:02:27,327
Ni siquiera te acuerdas de mí.
885
01:02:33,848 --> 01:02:35,424
Practiqué mucho...
886
01:02:36,147 --> 01:02:37,592
para reconocer caras.
887
01:02:38,317 --> 01:02:39,692
Pero todo fue inútil.
888
01:02:40,048 --> 01:02:42,512
Nunca me he amado desde ese día.
889
01:02:43,087 --> 01:02:44,229
Ni siquiera una vez.
890
01:02:46,558 --> 01:02:48,073
¿Cómo iba a decir eso?
891
01:02:48,658 --> 01:02:50,547
cuando yo también soy un desastre?
892
01:02:50,897 --> 01:02:53,352
Yo no estoy bien. No lo estoy.
893
01:02:55,198 --> 01:02:56,682
Quiero verte a ti.
894
01:02:58,598 --> 01:03:00,011
Quiero reconocerte de inmediato.
895
01:03:03,908 --> 01:03:05,220
¿Qué debo hacer?
896
01:03:07,808 --> 01:03:10,231
Me siento tan mal. ¿Qué debo hacer ahora?
897
01:03:36,908 --> 01:03:38,928
No merezco estar con él.
898
01:03:39,377 --> 01:03:40,923
¿Cómo me atrevo a sonreír?
899
01:03:41,207 --> 01:03:42,824
¿Cómo me atrevo a ser feliz?
900
01:03:43,348 --> 01:03:45,034
No me lo merezco en absoluto.
901
01:04:37,167 --> 01:04:40,400
(Tío)
902
01:04:49,377 --> 01:04:50,761
¿Llegaste a casa a salvo?
903
01:04:54,417 --> 01:04:56,468
Debería haberte llevado.
904
01:04:58,317 --> 01:05:00,206
Me arrepentí de dejar que te fueras así.
905
01:05:09,868 --> 01:05:10,979
¿Se Gye?
906
01:05:12,567 --> 01:05:15,799
Do Jae, escucha atentamente.
907
01:05:20,647 --> 01:05:23,203
Te volviste así por mi culpa.
908
01:05:24,678 --> 01:05:25,860
¿Qué quieres decir?
909
01:05:27,488 --> 01:05:29,912
Fue mi culpa que te volvieras así.
910
01:05:39,357 --> 01:05:42,528
"("Goodbye" de Wendy, de Red Velvet, se puede encontrar en los principales sitios de música.)
911
01:05:58,977 --> 01:06:01,877
(The Beauty Inside)
912
01:06:02,087 --> 01:06:05,356
Es mi culpa que tengas que vivir así.
913
01:06:05,357 --> 01:06:08,660
Salvar tu vida fue lo mejor que he hecho.
914
01:06:08,727 --> 01:06:10,496
No podía pensar en nadie más,
915
01:06:10,497 --> 01:06:11,942
así que te llamé.
916
01:06:11,997 --> 01:06:13,371
Me siento un poco menos sola ahora.
917
01:06:13,457 --> 01:06:15,921
Esta mujer no puede vivir sin mí.
918
01:06:16,267 --> 01:06:19,967
No podemos ser felices si estamos juntos.
919
01:06:19,968 --> 01:06:22,634
Estábamos destinados a cruzarnos en el camino, aunque desafortunados.
920
01:06:22,707 --> 01:06:24,050
Sé que me quieres.
921
01:06:24,207 --> 01:06:26,934
Vamos a romper.