1
00:01:41,269 --> 00:01:45,523
Si tuvieras que escoger al personaje
más fabuloso de la literatura inglesa,
2
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
¿cuál sería?
3
00:01:51,654 --> 00:01:53,614
¿Robin Hood?
4
00:01:53,698 --> 00:01:56,242
¿El reyArturo?
5
00:01:56,325 --> 00:01:58,244
¿Becky Sharp? ¿Sherlock Holmes?
6
00:01:58,327 --> 00:02:00,997
¿Quizá Oliver Twist?
7
00:02:01,080 --> 00:02:03,416
Cualquiera de ellos
sería una buena opción.
8
00:02:03,499 --> 00:02:09,505
Pero como el personaje más fabuloso
de todos, yo nominaría a un sapo.
9
00:02:09,588 --> 00:02:14,635
A don J. Tadeus Toad.
¿Lo conocen?
10
00:02:14,719 --> 00:02:18,973
Encontrarán su historia en el libro:
El viento en los sauces.
11
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
Digamos que Toad
era un verdadero problema.
12
00:02:22,059 --> 00:02:25,313
Era un aventurero incorregible.
Loco, imprudente y probaba todo.
13
00:02:25,396 --> 00:02:29,358
Tenía manía por la moda pasajera
sin importarle el costo.
14
00:02:30,693 --> 00:02:33,404
Claro que tenía amigos
cuando las cosas marchaban bien,
15
00:02:33,487 --> 00:02:36,741
pero sólo tres
eran sus verdaderos amigos.
16
00:02:38,576 --> 00:02:41,120
Uno era un tejón.
17
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
Se apellidaba MacBadger.
18
00:02:43,998 --> 00:02:49,045
Otro era una rata de agua.
Era un poco estirado, pero era bueno.
19
00:02:49,128 --> 00:02:53,674
Y un topo. ÉI era un animalito amable,
bueno y cordial.
20
00:02:56,093 --> 00:02:59,930
Tenían sus casas
en una comunidad pintoresca ribereña.
21
00:03:00,014 --> 00:03:03,142
Ese día en particular,
Topo tenía prisa porque...
22
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
Ah, sí, porque era tarde para el té.
Es una mala costumbre, pero
23
00:03:09,315 --> 00:03:11,650
Rata había aprendido a aguantarse.
24
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
Topo siempre decía:
"Perdóname, Rata".
25
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
Rata decía: "Está bien".
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,698
Rata: "¿Dos terrones?".
Topo decía: "Por favor".
27
00:03:17,782 --> 00:03:20,493
Justo cuando se estaban
acomodando...
28
00:03:25,706 --> 00:03:28,793
- Entrega especial, Sr. Rata.
- Gracias, cartero.
29
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
¿Cómo está todo en el río, señor?
30
00:03:32,254 --> 00:03:35,174
Tranquilo como siempre. Gracias.
31
00:03:37,009 --> 00:03:38,886
Topo, escucha esto:
32
00:03:38,969 --> 00:03:40,429
"Querido Rata:
33
00:03:40,513 --> 00:03:45,893
Tú y Topo deben venir a Toad Hall
de inmediato. Es urgente.
34
00:03:45,976 --> 00:03:47,812
A. MacBadger".
35
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
Rata sabía que Toad tenía problemas.
36
00:03:50,689 --> 00:03:55,945
La respuesta se encontraba
a la vuelta, en Toad Hall,
37
00:03:56,028 --> 00:03:59,573
la casa solariega de J. Tadeus.
38
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
Por cierto, esa construcción imponente
era, sin duda,
39
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
la mejor casa de la ribera.
40
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Los animales estaban
muy orgullosos de ella.
41
00:04:07,248 --> 00:04:11,669
Sentían que le daba prestigio
a la comunidad.
42
00:04:13,003 --> 00:04:16,424
Perder Toad Hall era, por supuesto,
inimaginable.
43
00:04:16,507 --> 00:04:19,510
No era un secreto
que las costosas locuras de Toad
44
00:04:19,593 --> 00:04:21,971
lo Ilevaron al borde de la ruina.
45
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
Como último recurso,
MacBadger se ofreció
46
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
a encargarse de poner en orden
la casa de Toad.
47
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Cerca golpeada.
48
00:04:31,272 --> 00:04:33,274
12 guineas.
49
00:04:35,025 --> 00:04:36,944
FAROL DAÑADO
50
00:04:37,027 --> 00:04:39,447
¿Farol dañado?
51
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
4 libras y 6 peniques.
52
00:04:46,287 --> 00:04:48,205
GALLINERO DESTRUIDO
53
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
¿Cómo se puede resolver esto
con todo este alboroto?
54
00:05:01,510 --> 00:05:04,638
- ¡No aceptaré excusas!
- ¡Págueme mi dinero!
55
00:05:06,223 --> 00:05:10,311
¡Silencio!
Tendrán su dinero a su debido tiempo.
56
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Ahora váyanse.
57
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
Hoy no pagaré más.
58
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
¿Por qué asumí
la responsabilidad de encargarme...?
59
00:05:26,327 --> 00:05:28,329
¿No les dije...?
60
00:05:30,498 --> 00:05:33,834
Eres tú, Rata. Y Topo también.
61
00:05:33,918 --> 00:05:35,753
Gracias al cielo, muchachos.
62
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
Por fin Ilegaron.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
Pobre MacBadger.
Estaba a punto de enloquecer.
64
00:05:42,760 --> 00:05:47,806
- Como él mismo lo dijo:
- Tengo los nervios destrozados.
65
00:05:47,890 --> 00:05:50,851
MacBadger, ¿cuál es el problema?
66
00:05:50,935 --> 00:05:53,854
Hay que hacer algo con Toad.
67
00:05:53,938 --> 00:05:56,607
Esta vez se propasó.
68
00:05:56,690 --> 00:05:58,984
- Pero él nos lo prometió.
- ¿Promesas?
69
00:05:59,610 --> 00:06:03,155
¿De qué sirven sus promesas
cuando lo atacan sus manías?
70
00:06:03,239 --> 00:06:06,659
Miren, ustedes son
sus mejores amigos.
71
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
- ¿No es cierto?
- Sí.
72
00:06:08,410 --> 00:06:10,996
- Sus íntimos amigos.
- Entonces, muchachos,
73
00:06:11,080 --> 00:06:13,541
deben encontrar a Toad y detenerlo.
74
00:06:13,624 --> 00:06:16,710
- ¿Qué está haciendo?
- Tiene una manía nueva.
75
00:06:16,794 --> 00:06:23,300
Anda galopando por la comunidad
en un carruaje gitano amarillo canario
76
00:06:23,384 --> 00:06:27,179
con un caballo llamado Cirilo.
77
00:06:28,597 --> 00:06:29,890
¡Arre! ¡Arre!
78
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
Vamos hacia Londres o Milán
A Gibraltar, San Sebastián
79
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
O es que nos dirigimos a París
¡No!
80
00:06:38,732 --> 00:06:42,319
O vamos a ir a galopar a otro lugar
Cerca del mar
81
00:06:42,403 --> 00:06:45,322
A mí me da lo mismo aquí que ahí
¡Sí!
82
00:06:45,406 --> 00:06:49,702
O es que vamos a Pamplona
O vamos a Barcelona
83
00:06:49,785 --> 00:06:52,955
O vamos a ir a Roma o a Madrid
¡No!
84
00:06:53,747 --> 00:06:56,959
Nos vamos a corre que corre
Que corre que corre
85
00:06:57,042 --> 00:07:00,421
Sin Ilevar ningún fin en particular
86
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Nos vamos a corre que corre
Que corre que corre
87
00:07:04,091 --> 00:07:08,095
Sin mirar si el camino es perpendicular
88
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
No importa a dónde vayamos
Hay que galopar, pues hay que Ilegar
89
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Llegar sin tardar a ningún lugar
¡Sí!
90
00:07:16,937 --> 00:07:20,316
Nos vamos a corre que corre
Que corre que corre para Ilegar
91
00:07:20,399 --> 00:07:24,570
Y bien puede ser que a Portugal
O puede ser que a Santander
92
00:07:24,653 --> 00:07:29,491
A donde ir no es cosa esencial
Lo esencial será galopar
93
00:07:30,284 --> 00:07:37,916
Correr a Ilegarpuntual a ningún lugar
94
00:07:41,253 --> 00:07:45,466
Hola, amigos.
Precisamente iba a verlos.
95
00:07:45,549 --> 00:07:49,261
Vengan. Suban.
Iremos a dar un alegre paseo.
96
00:07:49,345 --> 00:07:52,556
Por el camino abierto.
Por la carretera polvorienta.
97
00:07:52,640 --> 00:07:55,601
¡Vengan! Les mostraré el mundo.
98
00:07:55,684 --> 00:07:58,646
¡Viaje! ¡Cambio! ¡Entusiasmo!
99
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
Qué tonto soy.
100
00:08:07,446 --> 00:08:11,450
Quiero que conozcan a Cirilo,
mi noble corcel.
101
00:08:13,077 --> 00:08:15,245
Ése soy yo.
102
00:08:15,329 --> 00:08:17,956
Un poco trotón, un poco glotón.
103
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
¿Cómo están?
104
00:08:26,590 --> 00:08:33,514
Jefe, parece que sus amigos
son un poco estirados, ¿no?
105
00:08:33,597 --> 00:08:36,183
Queremos hablar contigo.
106
00:08:36,266 --> 00:08:38,602
¿Vienen de visita?
107
00:08:38,686 --> 00:08:41,522
- Magnífico.
- Toad, esto es serio.
108
00:08:41,605 --> 00:08:44,191
Debes dejar ese caballo y ese carruaje.
109
00:08:44,274 --> 00:08:45,943
¿Dejar a mi...?
110
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Pero mi querido Ratita,
111
00:08:49,488 --> 00:08:51,573
ésta es mi carrera.
112
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
- Claro que no hablas en...
- Hablo en serio.
113
00:08:53,951 --> 00:08:56,412
Debes dejarte de tonterías.
114
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
- No.
- Debes hacerlo.
115
00:08:58,414 --> 00:09:01,083
- No lo haré.
- Tu comportamiento insensato...
116
00:09:01,166 --> 00:09:02,835
No escucharé.
117
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
Estás convirtiéndote
en una amenaza para la sociedad.
118
00:09:06,255 --> 00:09:08,966
Si no vas a pensar en ti,
piensa en MacBadger.
119
00:09:09,049 --> 00:09:10,551
Y respecto a ese caballo,
120
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
no es bueno andar dando vueltas
por ahí
121
00:09:12,845 --> 00:09:15,639
con una bestia tan veloz
e irresponsable.
122
00:09:19,476 --> 00:09:21,562
- Agárralo, Topo.
- Baja, Toad.
123
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Deténganse. Suéltenme.
124
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
¡Arre, Cirilo!
125
00:09:28,277 --> 00:09:31,113
No sirve de nada.
Nunca lograrán que deje esto.
126
00:09:32,531 --> 00:09:34,158
¡Arre!
127
00:09:47,254 --> 00:09:50,424
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso?
128
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Es un automóvil.
129
00:10:10,527 --> 00:10:12,404
¿Qué me he estado perdiendo?
130
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
Ratita...
131
00:10:24,666 --> 00:10:26,794
¿No es...? ¿No tiene...?
132
00:10:26,877 --> 00:10:28,962
Sí es y sí tiene.
133
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Una manía nueva.
Manía por los automóviles.
134
00:10:33,383 --> 00:10:36,345
Manía. Exacto. Eso era.
135
00:10:36,428 --> 00:10:38,180
Una manía auténtica.
136
00:10:38,263 --> 00:10:41,809
Imposible saber cuándo terminaría.
Podría durar meses.
137
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
Y con Toad Hall enjuego,
138
00:10:44,645 --> 00:10:47,272
pues, Rata y Topo no tuvieron opción.
139
00:10:47,356 --> 00:10:49,191
Sólo hubo una cosa que hacer:
140
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
encerrar al pobre en su cuarto
y dejarlo ahí
141
00:10:52,110 --> 00:10:54,363
hasta que el veneno saliera
de su organismo.
142
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
Sujétalo, Topito.
143
00:11:08,001 --> 00:11:10,963
Así está mejor. Y no podrás escapar.
144
00:11:11,046 --> 00:11:13,006
No sirve de nada intentarlo.
145
00:11:18,387 --> 00:11:20,472
Déjenme salir. Abran.
146
00:11:20,556 --> 00:11:25,853
Les digo que abran la puerta.
Por favor, Rata, Topo. Abran la puerta.
147
00:11:25,936 --> 00:11:30,190
Jugar a los carceleros con su amigo
no era una situación agradable.
148
00:11:30,274 --> 00:11:34,111
Topito cedió desde el principio,
y quería dejarlo de una vez.
149
00:11:34,194 --> 00:11:37,781
Pero Ratita dijo que no.
Esta vez debían ser firmes.
150
00:11:42,786 --> 00:11:46,039
Después de todo, lo que hacían
no sólo era por el bien de Toad.
151
00:11:46,123 --> 00:11:50,127
Había que pensar en MacBadger,
y en todo lo que significaba Toad Hall.
152
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
Hubo una falla en la cura de Ratita
para la manía de Toad:
153
00:11:56,758 --> 00:11:58,802
no funcionó.
154
00:11:58,886 --> 00:12:03,891
Toad era muy listo, y por el momento
estaba completamente loco.
155
00:12:03,974 --> 00:12:06,268
Estaba decidido a tener
un automóvil.
156
00:12:06,351 --> 00:12:08,979
Aunque tuviera que rogar,
que pedirprestado o...
157
00:12:09,479 --> 00:12:11,899
TOAD ARRESTADO
158
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
ATRAPADO EN UN AUTO ROBADO
159
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
Juicio de las cortes del reino...
160
00:12:19,406 --> 00:12:22,743
Toad Hall... 24 de agosto...
en el siguiente expediente...
161
00:12:26,163 --> 00:12:28,749
Se acusa a J. Tadeus Toad
de robar un automóvil...
162
00:12:28,832 --> 00:12:30,626
en una carretera...
163
00:12:30,709 --> 00:12:34,588
acto que puso en peligro la vida
de los súbditos del reino.
164
00:12:34,671 --> 00:12:38,258
Abogado de la Corona,
prosiga con el caso.
165
00:12:38,342 --> 00:12:42,930
Su señoría, Ilamo como
primeros testigos de la Corona
166
00:12:43,013 --> 00:12:46,224
al Sr. Rata y al Sr. Topo.
167
00:13:01,156 --> 00:13:05,661
¿Es cierto que encerraron
al acusado en su propia casa
168
00:13:05,744 --> 00:13:07,871
porque amenazó con adquirir
un automóvil?
169
00:13:09,873 --> 00:13:12,209
¿Lo encerraron o no lo encerraron?
170
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- Lo encerramos.
- Gracias. Eso es todo.
171
00:13:16,672 --> 00:13:20,300
- El siguiente testigo.
- El Sr. Angus MacBadger.
172
00:13:21,385 --> 00:13:23,762
Como apoderado del acusado,
173
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
¿conocía la manía del acusado
por los automóviles?
174
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Pues...
175
00:13:28,809 --> 00:13:32,479
Y debido a esas extravagancias
le retiró su mesada.
176
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
Entonces, según usted,
carecía de fondos.
177
00:13:36,400 --> 00:13:39,444
- Pues...
- Eso es todo. Gracias.
178
00:13:39,528 --> 00:13:43,991
Caballeros del jurado, ha terminado
el argumento de la Corona.
179
00:13:44,074 --> 00:13:47,786
El abogado defensor
presentará su caso.
180
00:13:49,913 --> 00:13:52,833
Su señoría,
con el permiso de la corte
181
00:13:54,209 --> 00:13:58,088
estoy preparado para Ilevar
el caso de mi propia defensa.
182
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Topito.
183
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
Basta.
184
00:14:03,719 --> 00:14:05,262
Caballeros del jurado.
185
00:14:06,388 --> 00:14:11,226
Llamo como mi primer testigo
a Cirilo Mientepoco.
186
00:14:16,064 --> 00:14:20,193
¿Conoce al acusado J. Tadeus Toad?
187
00:14:20,277 --> 00:14:22,195
Señor, por supuesto que sí.
188
00:14:22,279 --> 00:14:25,032
Es uno de los sujetos más alegres
con los que me he topado.
189
00:14:25,115 --> 00:14:27,159
Y tiene mucho dinero.
190
00:14:27,242 --> 00:14:29,953
¿Amigo? ¿Lo despilfarra?
191
00:14:30,037 --> 00:14:33,165
Pero ese día
no estaba despilfarrándolo.
192
00:14:33,248 --> 00:14:37,586
¡Ya oyó que el Sr. MacBadger
le retiró su mesada!
193
00:14:37,669 --> 00:14:40,547
Entonces, ¿cómo adquirió
el automóvil?
194
00:14:40,630 --> 00:14:43,050
De la única forma que un caballero
consigue algo.
195
00:14:43,133 --> 00:14:47,262
- De la manera honrada.
- ¿Y cómo es la manera honrada?
196
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
Imaginé que Ud. no lo sabría.
197
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
Su señoría, yo...
198
00:14:53,602 --> 00:14:56,730
El testigo puede testificar
con sus propias palabras.
199
00:14:56,813 --> 00:15:00,859
Correcto, jefe.
Le daré los hechos del caso.
200
00:15:00,942 --> 00:15:06,907
Cuando Toad escapó de su cuarto,
se dirigió a mi casa.
201
00:15:06,990 --> 00:15:11,703
Pronto estábamos en la carretera,
pero no Ilegamos muy lejos,
202
00:15:11,787 --> 00:15:15,457
cuando de repente,
con apuro y estruendo,
203
00:15:17,459 --> 00:15:20,087
algo pasó como el expreso de Londres.
204
00:15:20,170 --> 00:15:23,548
Era grande. Era rojo.
205
00:15:23,632 --> 00:15:26,093
Era hermoso.
206
00:15:26,176 --> 00:15:28,178
Un automóvil.
207
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Era bastante especial.
208
00:15:30,514 --> 00:15:34,893
El éxtasis paralizó a Toad.
209
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Se podría decir que fue
amor a primera vista.
210
00:15:39,689 --> 00:15:42,109
El auto se detuvo en una taberna,
211
00:15:42,192 --> 00:15:44,528
en la cual había un bar.
212
00:15:44,611 --> 00:15:48,406
Y observamos
cómo unas comadrejas bravuconas
213
00:15:48,490 --> 00:15:51,034
se bajaron de ese adorable
automóvil rojo.
214
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
Sé que las comadrejas
son embusteras.
215
00:15:57,541 --> 00:16:00,627
Y no se puede confiar en ellas.
216
00:16:00,710 --> 00:16:03,588
Pero ¿cómo podía saber
que ellas robaron ese automóvil?
217
00:16:03,672 --> 00:16:06,258
No tenía una bola de cristal.
218
00:16:07,884 --> 00:16:10,262
Y como el jefe no pierde el tiempo,
219
00:16:10,345 --> 00:16:14,307
se decidió de inmediato. Dijo:
220
00:16:14,391 --> 00:16:19,271
"Prueba a ver si está cómodo, Cirilo,
mientras yo veo en cuánto lo venden".
221
00:16:20,397 --> 00:16:23,316
Así que entró en la taberna
222
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
donde el barman estaba detrás
de la barra. Y dijo:
223
00:16:27,028 --> 00:16:32,993
Hola, barman, ¿quién es el dueño
de aquel automóvil hermoso?
224
00:16:36,580 --> 00:16:40,292
El barman, un viejo llamado Winky,
225
00:16:40,375 --> 00:16:42,836
se apoyó sobre la barra y dijo:
226
00:16:42,919 --> 00:16:44,588
¿Por qué?
227
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
- El jefe respondió:
- Ese automóvil debe ser mío.
228
00:16:47,591 --> 00:16:51,011
Cueste lo que cueste, yo lo compraré.
229
00:16:51,928 --> 00:16:54,973
Pero Toad descubrió
que no tenía dinero.
230
00:16:55,056 --> 00:16:57,976
Así que rápidamente
propuso un cambio.
231
00:16:58,602 --> 00:17:03,857
Las comadrejas parecían dispuestas.
En ese momento se hizo el trato.
232
00:17:04,900 --> 00:17:09,196
Toad redactó un documento
con una velocidad increíble.
233
00:17:09,279 --> 00:17:14,951
Y le pidió al viejo Winky, el barman,
que fuera testigo de la escritura.
234
00:17:16,995 --> 00:17:21,249
El jefe no es nada tacaño.
235
00:17:21,333 --> 00:17:24,294
Nunca hace nada pequeño.
236
00:17:24,377 --> 00:17:28,632
Las comadrejas le dieron
el automóvil rojo
237
00:17:28,715 --> 00:17:31,551
y él les dio Toad Hall a las comadrejas.
238
00:17:37,307 --> 00:17:42,771
¿Cambió Toad Hall? Una propiedad
con un valor de 100000 libras,
239
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
por un automóvil.
240
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
¿Espera que crea eso?
241
00:17:53,949 --> 00:17:57,244
No espero que crea nada.
242
00:17:57,327 --> 00:18:00,580
Pero afortunadamente tengo un testigo.
243
00:18:00,830 --> 00:18:03,041
Llamo al Sr. Winky.
244
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
Sr. Winky. Sr. Winky.
245
00:18:14,135 --> 00:18:17,639
Su señoría. Caballeros.
246
00:18:17,722 --> 00:18:23,728
En el estrado está un ciudadano
acaudalado y prestigioso.
247
00:18:23,812 --> 00:18:28,191
Un hombre
con una honestidad impecable.
248
00:18:28,275 --> 00:18:32,779
Sr. Winky, ¿recuerda un incidente
249
00:18:32,862 --> 00:18:37,200
que tuvo lugar en su establecimiento
el pasado 12 de agosto
250
00:18:37,284 --> 00:18:39,744
en el que yo participé?
251
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
Ay, sí, señor.
252
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
Lo recuerdo, señor.
253
00:18:44,332 --> 00:18:46,835
Pues, entonces,
254
00:18:46,918 --> 00:18:51,172
dígale a la corte qué pasó en realidad.
255
00:18:51,256 --> 00:18:53,133
Bueno, jefe,
256
00:18:53,216 --> 00:18:57,679
usted intentó venderme
un automóvil robado.
257
00:18:57,762 --> 00:19:01,349
Ésa es una mentira intencionada,
borracho cara de mono.
258
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
¡Me tendieron una trampa! ¡No!
259
00:19:07,564 --> 00:19:09,566
¡Auxilio!
260
00:19:10,567 --> 00:19:12,819
TOAD CULPABLE
261
00:19:12,902 --> 00:19:15,363
La noticia de la desgracia de Toad
turbó al país.
262
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
SENTENCIA SEVERA
263
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
El tribunal quería ponerlo
como ejemplo.
264
00:19:19,576 --> 00:19:23,288
Los amigos de Toad intentaron
ayudarlo, pero se lo impidieron.
265
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
Reabrieron el caso
por lo menos una docena de veces.
266
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
Apelación en esta corte, en esa corte,
en todas las cortes.
267
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
Pero la decisión se mantuvo.
268
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
El caso de J. Tadeus Toad
quedaba cerrado.
269
00:19:39,929 --> 00:19:43,183
Feliz, feliz Navidad
270
00:19:43,516 --> 00:19:47,354
Llena a los corazones de felicidad
271
00:19:49,606 --> 00:19:53,485
Sí, otra vez era una Navidad blanca.
272
00:19:53,568 --> 00:19:58,031
Otra vez se oían las melodías
navideñas en el aire invernal.
273
00:19:58,114 --> 00:20:01,284
Los corazones estaban alegres;
y los espíritus, animados.
274
00:20:01,368 --> 00:20:03,870
Por supuesto,
en la ciudad había un lugar
275
00:20:03,953 --> 00:20:07,332
que no había sido tocado
por el calor del ánimo navideño.
276
00:20:07,415 --> 00:20:11,211
La torre. Un horrible monumento
a la desesperanza.
277
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Fría, cruel, imponente.
278
00:20:14,464 --> 00:20:18,760
Por desgracia, sería la morada
de Toad durante muchas Navidades.
279
00:20:21,179 --> 00:20:25,225
Pobre Toad. Solo con los recuerdos
de su vida desperdiciada.
280
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Qué tonto fue.
281
00:20:28,478 --> 00:20:32,482
Con muchas punzadas, recordaba
la cara amable de MacBadger
282
00:20:32,565 --> 00:20:35,110
y su sabio consejo
siempre desdeñado.
283
00:20:36,277 --> 00:20:40,824
Una lágrima para Topito por su lealtad,
su compasión y su comprensión.
284
00:20:42,158 --> 00:20:47,205
Y Toad Iloraba por Rata, y por todos
esos sermones de los que se burlaba.
285
00:20:52,836 --> 00:20:57,632
Sí, dentro de los oscuros confines
de esta miserable celda,
286
00:20:57,715 --> 00:20:59,926
nació un Toad nuevo.
287
00:21:00,009 --> 00:21:03,346
Un Toad reformado.
Un Toad arrepentido.
288
00:21:04,514 --> 00:21:07,267
Con gran remordimiento,
prometió de una vez por todas
289
00:21:07,350 --> 00:21:10,103
renunciar a las locuras del camino.
290
00:21:10,186 --> 00:21:15,400
Nunca más se dejaría Ilevar
por esas manías locas y tontas
291
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
que lo habían Ilevado
a este final lamentable.
292
00:21:25,785 --> 00:21:28,580
Por ser Navidad,
se le permite una visita.
293
00:21:28,663 --> 00:21:31,708
- Su abuela está aquí.
- ¿Mi abuela?
294
00:21:31,791 --> 00:21:37,505
Feliz Navidad, hijo.
Abuelita no olvidaría a su Toad.
295
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
Cirilo.
296
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
Mire, un regalo de Navidad.
297
00:21:54,397 --> 00:21:57,609
- ¿Qué es?
- ¿No entiende?
298
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Un disfraz.
299
00:21:59,777 --> 00:22:05,575
Sólo tiene que ponerse
este disfraz ingenioso y...
300
00:22:05,658 --> 00:22:10,079
Pero ay de los buenos propósitos,
Toad era incorregible.
301
00:22:10,163 --> 00:22:14,083
Un murmullo y todos sus propósitos
302
00:22:14,167 --> 00:22:18,588
se esfumaban en esta aventura nueva,
en esta manía nueva:
303
00:22:18,671 --> 00:22:20,173
escapar.
304
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
¡Toad escapó!
305
00:23:01,965 --> 00:23:03,967
¡Deténgase!
306
00:23:08,221 --> 00:23:11,683
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches, agente.
307
00:23:12,308 --> 00:23:15,144
Corre que corre que corre...
308
00:23:17,146 --> 00:23:19,148
Le ruego me perdone, señora...
309
00:23:28,658 --> 00:23:30,827
Compañeros, ¿lo vieron?
310
00:23:39,586 --> 00:23:42,380
Qué estupenda suerte.
311
00:23:42,463 --> 00:23:46,593
¿Atraparán a Toad? Nunca.
312
00:23:48,678 --> 00:23:50,513
- Ahí va.
- ¿Dónde?
313
00:24:29,802 --> 00:24:31,596
Pum, pum, pum.
314
00:24:45,276 --> 00:24:48,571
Brutos, buscarán en vano.
315
00:24:49,364 --> 00:24:53,493
Una vez más, J. Tadeus Toad
tuvo la última carcajada.
316
00:25:24,273 --> 00:25:26,984
Aquella Nochebuena en la ribera,
317
00:25:27,068 --> 00:25:30,071
se prohibió mencionar
el nombre de Toad,
318
00:25:30,154 --> 00:25:34,617
ya que el recuerdo de su deshonra
podía nublar eljúbilo de la temporada.
319
00:25:34,701 --> 00:25:38,913
Había una casa
donde dos corazones leales
320
00:25:38,996 --> 00:25:41,833
mantenían el calor
de la caridad cristiana.
321
00:25:43,793 --> 00:25:48,089
Bendice esta comida
que estamos a punto de disfrutar.
322
00:25:48,172 --> 00:25:50,508
Bendícenos a todos.
323
00:25:52,260 --> 00:25:55,680
Y bendice al pobre Toad.
324
00:25:55,763 --> 00:26:00,935
Y permítele tener tiempo libre
por buen comportamiento.
325
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
Es una viejecita.
326
00:26:11,654 --> 00:26:13,656
Llevémosla junto al fuego.
327
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
¿Qué haces aquí?
328
00:26:21,789 --> 00:26:27,211
- Yo sólo...
- Bueno, ésta es una Navidad feliz.
329
00:26:27,295 --> 00:26:32,467
- ¿No le temes a la policía?
- ¿Temerle a la policía?
330
00:26:34,552 --> 00:26:37,430
¿Yo? ¿Toad? ¿Temerle a la policía?
331
00:26:38,973 --> 00:26:41,684
¡Abran! ¡Digo que abran!
332
00:26:44,187 --> 00:26:46,189
Escóndeme, Rata.
333
00:26:46,522 --> 00:26:52,862
Perdóname, pero tienes una deuda
con la sociedad y debes pagar.
334
00:26:54,530 --> 00:26:56,866
Déjalos entrar.
335
00:27:00,203 --> 00:27:03,122
- ¿No crees que...?
- Abre la puerta.
336
00:27:10,087 --> 00:27:11,798
Hola, muchachos.
337
00:27:11,881 --> 00:27:16,969
Acabo de hacer
un descubrimiento importante.
338
00:27:17,053 --> 00:27:20,181
Toad Hall está totalmente iluminado.
339
00:27:21,432 --> 00:27:25,686
Y está en poder
de una manada de comadrejas.
340
00:27:25,770 --> 00:27:30,733
Y el Iíder de la banda es el señor:
341
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
¡Winky!
342
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
ESCRITURA DE TOAD HALL
343
00:27:39,700 --> 00:27:45,957
Y, como ven, sí cambió Toad Hall
por el automóvil.
344
00:27:46,040 --> 00:27:50,503
Entonces, Toad fue inocente
todo el tiempo.
345
00:27:50,586 --> 00:27:55,883
Muchachos, y si estuviera aquí, ahora...
346
00:27:58,803 --> 00:28:00,137
Angus.
347
00:28:02,265 --> 00:28:04,600
Perdóname, Toad, te juzgué mal.
348
00:28:05,685 --> 00:28:10,231
Espero que algún día te convenzas...
349
00:28:10,314 --> 00:28:12,525
Tac tac, ni una palabra más.
350
00:28:12,608 --> 00:28:16,612
Equivocarse es de humanos,
perdonar...
351
00:28:16,696 --> 00:28:19,949
Tadeus, más despacio.
352
00:28:20,032 --> 00:28:23,619
Para la Ley todavía eres culpable.
353
00:28:23,703 --> 00:28:25,413
Para probar tu inocencia,
354
00:28:25,496 --> 00:28:28,749
tenemos que quitarle ese papel
a Winky.
355
00:28:29,667 --> 00:28:31,919
Tengo un plan.
356
00:28:32,879 --> 00:28:35,047
Entraremos a hurtadillas
por el túnel secreto.
357
00:28:35,965 --> 00:28:37,592
Era un plan excelente,
358
00:28:37,675 --> 00:28:41,304
astutamente artificioso,
pero muy peligroso.
359
00:28:41,387 --> 00:28:44,181
Funcionaría sólo si cada uno
hacía su parte.
360
00:28:44,265 --> 00:28:47,852
No había margen de error. Había
una gran probabilidad de fracaso.
361
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
Pero era mucho lo que estaba
enjuego.
362
00:28:57,194 --> 00:29:00,239
Tenían que actuar con precaución.
363
00:29:00,323 --> 00:29:05,453
Un movimiento en falso
y cuatro vidas penderían de un hilo.
364
00:29:09,707 --> 00:29:12,293
Con cuidado, muchachos.
Hay un guardia.
365
00:29:14,003 --> 00:29:16,005
- Le dispararé.
- Detente.
366
00:29:19,508 --> 00:29:21,510
¿Quién anda ahí?
367
00:29:25,056 --> 00:29:27,058
Estuvo muy cerca.
368
00:29:27,141 --> 00:29:30,436
Toad tenía que meter la pata.
369
00:29:30,519 --> 00:29:33,105
Ya no había vuelta atrás.
370
00:29:33,189 --> 00:29:35,149
Sólo podían seguir adelante.
371
00:29:35,232 --> 00:29:38,819
Nadie sabía qué otros peligros
les esperaban.
372
00:29:38,903 --> 00:29:43,824
Cuando Toad perdía el control,
todo podía suceder.
373
00:29:58,381 --> 00:30:01,133
Miren. Todos están dormidos.
374
00:30:02,134 --> 00:30:06,639
Muchachos, están borrachos.
Le dieron a la bebida.
375
00:30:06,722 --> 00:30:09,225
- Pero ¿dónde está Winky?
- Ahí está.
376
00:30:10,935 --> 00:30:12,979
ÉI tiene el documento.
377
00:30:13,062 --> 00:30:15,731
Debemos subir al balcón.
378
00:32:00,461 --> 00:32:02,421
El documento. Se lo Ilevan.
379
00:32:04,840 --> 00:32:07,051
Vayan por él.
380
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
Oiga, usted.
381
00:32:49,051 --> 00:32:51,303
¡Topito! ¡Topito!
382
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
Aquí.
383
00:33:02,273 --> 00:33:04,275
Tras él.
384
00:33:24,712 --> 00:33:26,672
Sólo uno más.
385
00:33:26,755 --> 00:33:28,549
Ahí está. Atrápenlo.
386
00:33:54,950 --> 00:33:56,285
¿Dónde está Topito?
387
00:34:24,647 --> 00:34:27,858
Muchachos, nos salvamos el pellejo,
388
00:34:27,942 --> 00:34:29,944
pero no conseguimos la escritura.
389
00:34:33,697 --> 00:34:37,993
- Bien hecho, Tadeus.
- Hurra, hurra. ¡Bravo!
390
00:34:38,077 --> 00:34:40,412
TOAD EXONERADO
391
00:34:40,496 --> 00:34:43,207
Después de todo, fue un final feliz.
392
00:34:43,290 --> 00:34:46,085
Los amigos de Toad estaban
enormemente orgullosos de él.
393
00:34:46,168 --> 00:34:50,506
¿Ypor qué no? Era un Toad nuevo,
totalmente reformado.
394
00:34:50,589 --> 00:34:53,550
No más carruajes gitanos
ni automóviles.
395
00:34:53,634 --> 00:34:58,264
Ypor eso, en este Año Nuevo feliz,
había que brindar.
396
00:34:58,347 --> 00:35:03,227
Por el Año Nuevo.
Y por el nuevo Toad.
397
00:35:06,605 --> 00:35:09,149
Hola, amigos.
398
00:35:11,193 --> 00:35:14,029
¡Vengan! Les mostraré el mundo.
399
00:35:14,113 --> 00:35:17,157
¡Viaje! ¡Cambio! ¡Entusiasmo!
400
00:35:20,202 --> 00:35:22,955
Y ése era el fabuloso Tadeus Toad.
401
00:35:23,038 --> 00:35:27,376
Sopesemos cuidadosamente
nuestrojuicio, topos, ratas y tejones.
402
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
¿No lo envidiamos un poquito?
403
00:35:31,005 --> 00:35:32,548
Yo sí.
404
00:35:32,631 --> 00:35:34,800
Cuando hablamos
de personajes fabulosos,
405
00:35:34,883 --> 00:35:37,052
el más fabuloso de todos siempre será
406
00:35:37,136 --> 00:35:40,681
al menos para mí,
el señor de Toad Hall.
407
00:35:47,271 --> 00:35:49,106
Ese J. Tadeus era grandioso.
408
00:35:49,189 --> 00:35:53,485
Hablando de personajes fabulosos,
Inglaterra inventó muchos.
409
00:35:53,569 --> 00:35:56,155
Pero no olviden que aquí en EE. UU.
410
00:35:56,238 --> 00:35:58,157
hemos inventado algunos.
411
00:35:58,240 --> 00:36:01,327
¿Qué me dicen de Paul Bunyan,
Pecos Bill, JohnnyAppleseed,
412
00:36:01,410 --> 00:36:03,829
Davy Crockett, Daniel Boone?
413
00:36:03,912 --> 00:36:06,582
Y, por supuesto,
el incomparable Ichabod Crane.
414
00:36:07,750 --> 00:36:10,669
El viejo Ichy, si recuerdan,
fue un maestro de pueblo
415
00:36:10,753 --> 00:36:13,130
creado por Washington Irving.
416
00:36:13,213 --> 00:36:17,134
Era bueno para inventar historias,
¿verdad, Sr. Irving?
417
00:36:22,097 --> 00:36:25,768
Si pudiéramos volver a los principios
de la historia estadounidense,
418
00:36:25,851 --> 00:36:28,854
donde la ciudad de Manhattan
era solo un pueblo con mercado,
419
00:36:28,937 --> 00:36:31,982
descubriríamos en el seno
de una de esas grandes calas
420
00:36:32,066 --> 00:36:34,651
que bañan las orillas del río Hudson,
421
00:36:34,735 --> 00:36:37,488
el pueblo de Tarrytown.
422
00:36:37,571 --> 00:36:41,825
Y más allá, rodeado de colinas,
423
00:36:41,909 --> 00:36:43,952
un valle aislado.
424
00:36:45,204 --> 00:36:50,501
Era un lugarpacífico,
pero también presagioso.
425
00:36:50,584 --> 00:36:55,464
Abundaban sitios embrujados,
leyendas y supersticiones.
426
00:36:56,465 --> 00:37:00,219
La mejor historia
era la de cierto maestro ambulante
427
00:37:00,302 --> 00:37:03,555
que una vez Ilegó a este lugar.
428
00:37:03,639 --> 00:37:08,185
Se dice que su espíritu melancólico
aún ronda por ahí.
429
00:37:09,228 --> 00:37:13,315
El honorable pedagogo
era un hombre muy raro.
430
00:37:13,399 --> 00:37:17,778
Si uno lo veía caminar, podría
confundirlo con un espantapájaros
431
00:37:17,861 --> 00:37:19,863
que escapó de un maizal.
432
00:37:20,864 --> 00:37:24,535
Era alto, pero sumamente delgado.
433
00:37:24,618 --> 00:37:30,374
Tenía la cabeza pequeña y plana,
y tenía una nariz grande y aguileña.
434
00:37:30,457 --> 00:37:34,044
Parecía una veleta puesta
sobre su cuello alto y delgado.
435
00:37:36,004 --> 00:37:40,175
Era una aparición pocas veces vista
a plena luz del día.
436
00:37:46,682 --> 00:37:48,892
Fue en una tarde somnolienta de otoño
437
00:37:48,976 --> 00:37:51,270
cuando esta extraña figura
hizo su entrada
438
00:37:51,353 --> 00:37:54,398
en el tranquilo pueblo
de Sleepy Hollow.
439
00:37:56,233 --> 00:38:00,320
Como siempre,
estaban reunidos en la taberna central
440
00:38:00,404 --> 00:38:01,947
un grupo de pueblerinos
441
00:38:02,030 --> 00:38:03,782
conocidos como la pandilla
de El Hueso.
442
00:38:09,997 --> 00:38:12,458
Su autoproclamado Iíder, El Hueso,
443
00:38:12,541 --> 00:38:14,626
que era fornido y parrandero,
444
00:38:14,710 --> 00:38:18,046
siempre estaba peleando
ojugueteando.
445
00:38:24,428 --> 00:38:28,432
Y aunque El Hueso
siempre hacía bromas descabelladas,
446
00:38:28,515 --> 00:38:31,435
no había malicia en sus travesuras.
447
00:38:31,518 --> 00:38:34,730
Con su humor bromista
y con su fuerza prodigiosa,
448
00:38:34,813 --> 00:38:37,983
El Hueso era el héroe
de los alrededores.
449
00:38:58,337 --> 00:39:02,090
¡Ah, bárbaro! ¡Qué feo!
450
00:39:02,466 --> 00:39:05,511
Ése es un espanta fantasmas.
451
00:39:12,017 --> 00:39:15,145
Lo que viene ahí, ¿qué es?
452
00:39:15,229 --> 00:39:18,315
¿Son dos barcos o son sus pies?
453
00:39:18,398 --> 00:39:21,360
- ¿Será humano?
- No, señor
454
00:39:21,443 --> 00:39:25,155
Es un fantasma o algo peor
455
00:39:25,239 --> 00:39:28,116
Pero tiene un no sé qué
456
00:39:28,200 --> 00:39:31,036
De gran señory conquistador
457
00:39:31,119 --> 00:39:34,498
- ¿Cuál será su nombre?
- ¿Quién será él?
458
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
Ichabod
459
00:39:36,250 --> 00:39:37,834
El profesor
460
00:39:37,918 --> 00:39:39,545
Ichabod
461
00:39:39,628 --> 00:39:42,381
- Qué primor
- Guapo no es
462
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Pero es profesor
463
00:39:44,591 --> 00:39:47,511
Que es genial, bien se ve
464
00:39:47,594 --> 00:39:49,888
Ichabod el profesor
465
00:39:51,265 --> 00:39:53,892
Nunca vi tipo igual
466
00:39:53,976 --> 00:39:57,521
Con nariz tan descomunal
467
00:39:57,604 --> 00:40:00,315
Pero no se ve rubor
468
00:40:00,399 --> 00:40:03,610
En Ichabod, el profesor
469
00:40:04,611 --> 00:40:07,531
Y aunque la Ilegada del maestro
470
00:40:07,614 --> 00:40:09,992
provocó mil opiniones
471
00:40:10,075 --> 00:40:13,161
Acorde todos estaban
en no haber visto tipo igual
472
00:40:13,245 --> 00:40:16,665
A Ichabod, el profesor
473
00:40:21,670 --> 00:40:24,339
El aula se convirtió
en el imperio de Ichabod,
474
00:40:24,423 --> 00:40:29,219
donde con dignidad arrogante,
tenía control absoluto.
475
00:40:33,682 --> 00:40:36,476
A decir verdad,
Ichabod era un hombre concienzudo.
476
00:40:36,560 --> 00:40:41,565
Hacía poner en práctica el refrán:
"La letra a palos entra".
477
00:40:41,648 --> 00:40:47,654
Pero era cuidadoso de administrar
lajusticia con discernimiento.
478
00:40:47,988 --> 00:40:51,700
Le correspondía tener
buenas relaciones con sus alumnos.
479
00:40:51,783 --> 00:40:56,121
Especialmente con aquéllos
cuyas madres eran buenas cocineras.
480
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
¿Quién es el gran señor?
481
00:41:08,008 --> 00:41:10,469
Con las damas es un donjuán
482
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
¿Por quién vienen y se van?
483
00:41:14,097 --> 00:41:16,683
Por Ichabod, el profesor
484
00:41:20,020 --> 00:41:21,855
CALENDARIO SOCIAL
485
00:41:21,938 --> 00:41:26,902
A medida que pasó el tiempo,
el pedagogo se adaptó bastante bien.
486
00:41:27,653 --> 00:41:31,615
Además, Ichabod encontró varias
formas de aumentar sus ingresos.
487
00:41:31,698 --> 00:41:33,075
GRUPO CORAL
488
00:41:33,158 --> 00:41:34,951
Y al mismo tiempo
489
00:41:35,035 --> 00:41:38,997
despertó el interés cultural
del pueblo.
490
00:42:36,596 --> 00:42:38,932
Un hombre como Ichabod
491
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
no podía dejar de ser el centro
de todas las burlas
492
00:42:40,851 --> 00:42:42,978
de El Hueso y su pandilla.
493
00:42:43,061 --> 00:42:46,773
Pero para Ichabod
eran cosas sin importancia.
494
00:42:46,857 --> 00:42:49,735
El maestro poseía
una gran ecuanimidad
495
00:42:49,818 --> 00:42:51,903
que permaneció imperturbable
496
00:42:51,987 --> 00:42:57,743
hasta aquel día fatal
en el que conoció a cierta mujer.
497
00:42:58,869 --> 00:43:01,288
Una mujer muy especial.
498
00:43:01,371 --> 00:43:05,083
Katrina van Tassel,
hija única del viejo Baltus van Tassel,
499
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
el granjero más rico del condado.
500
00:43:07,919 --> 00:43:11,590
La chica era radiante,
robusta como perdiz
501
00:43:11,673 --> 00:43:16,595
carnosa, enternecedora y sonrosada.
502
00:43:28,482 --> 00:43:34,279
AI conocer la belleza de Katrina
503
00:43:34,362 --> 00:43:39,451
Verás que te fascina
504
00:43:39,910 --> 00:43:45,791
Coqueta, jovial, alegre, sensual, divina
505
00:43:45,874 --> 00:43:51,213
Lindísima Katrina
506
00:43:52,005 --> 00:43:57,636
Puede uno amar
a chicas como Angelina
507
00:43:58,053 --> 00:44:03,391
Julieta o Servina
508
00:44:03,475 --> 00:44:09,689
En Katrina no hay que confiar
Si besa es por coquetear
509
00:44:09,773 --> 00:44:14,861
De nadie se quiere enamorar
510
00:44:15,904 --> 00:44:21,660
Pero al conocer a esa mujer divina
511
00:44:21,743 --> 00:44:27,749
Te va a hechizar
512
00:44:46,309 --> 00:44:50,897
Katrina era sin duda
la más deseada en toda la campiña.
513
00:44:51,982 --> 00:44:54,651
Y el maestro,
que era un hombre ambicioso,
514
00:44:54,734 --> 00:44:56,653
de inmediato comenzó
a Ilenar su mente
515
00:44:56,736 --> 00:45:01,074
de muchos pensamientos dulces
y suposiciones esperanzadoras.
516
00:45:03,535 --> 00:45:05,954
¡Ah! Katrina, mi amor.
517
00:45:06,037 --> 00:45:08,957
¿Quién resiste tu gracia?
518
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
¿Tu candor?
519
00:45:11,126 --> 00:45:14,129
¿Y quién resiste la hacienda
de tu progenitor?
520
00:45:15,839 --> 00:45:17,632
¡Qué hermosura!
521
00:45:17,716 --> 00:45:20,927
Esas espigas son de oro puro.
522
00:45:24,639 --> 00:45:28,310
Y no hay que olvidar la cosecha verde.
523
00:45:34,316 --> 00:45:38,194
¡Ah! Katrina, mi querer, mi tesoro.
524
00:45:38,278 --> 00:45:40,447
¿Dije tesoro?
525
00:45:40,530 --> 00:45:45,619
Ese granero es una mina de oro.
Me gustaría sacarme la lotería.
526
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
Katrina mía,
527
00:45:49,789 --> 00:45:52,167
hija única.
528
00:45:52,250 --> 00:45:54,336
Bueno, ¿y el papá?
529
00:45:54,419 --> 00:45:56,504
El viejo no se Ilevará nada al panteón.
530
00:45:56,588 --> 00:46:00,967
Apenas haga mutis,
empezará mi función.
531
00:46:01,760 --> 00:46:05,847
Riquísima Katrina,
pobrecita niña rica.
532
00:46:06,222 --> 00:46:10,852
No temas, Katy. Ichabod te cuidará.
533
00:46:11,686 --> 00:46:13,521
Sí, Katrina, me conquistaste.
534
00:46:13,605 --> 00:46:15,982
Me rindo.
535
00:46:20,528 --> 00:46:26,534
Pero al conocer a esa mujer divina
536
00:46:27,327 --> 00:46:34,292
Te va a hechizar
537
00:46:35,961 --> 00:46:39,714
A decir verdad, cada puerta
del corazón de Katrina era vigilado
538
00:46:39,798 --> 00:46:42,509
por muchos admiradores rústicos.
539
00:46:42,592 --> 00:46:46,054
Pero Ichabod estaba seguro
de que se Ilevaría por delante
540
00:46:46,137 --> 00:46:48,556
a esos simples campesinos.
541
00:46:51,101 --> 00:46:55,188
El maestro no había considerado
el mayor obstáculo:
542
00:46:55,271 --> 00:46:59,401
el imponente señor Hueso.
543
00:47:04,155 --> 00:47:06,825
La facilidad de El Hueso
para ahuyentar a los rivales
544
00:47:06,908 --> 00:47:10,453
irritaba y provocaba a Katrina.
545
00:47:13,915 --> 00:47:18,044
Deseaba que un campeón apareciera
y saliera al campo abiertamente
546
00:47:18,128 --> 00:47:20,422
contra el escandaloso Hueso.
547
00:48:04,632 --> 00:48:08,887
Un hombre más sensato no habría
competido, pero el amor es ciego.
548
00:48:08,970 --> 00:48:14,976
Ichabod sólo veía que la fortuna
había Ilegado por fin a su puerta.
549
00:48:51,679 --> 00:48:54,682
Es cierto que a El Hueso
le gustaban las bromas
550
00:48:54,766 --> 00:48:57,102
pero todo tiene un Iímite.
551
00:50:12,427 --> 00:50:14,846
Era hora de declararle la guerra.
552
00:50:14,929 --> 00:50:19,642
Doblaría en dos al maestro y lo
pondría en un estante de su escuela.
553
00:50:31,321 --> 00:50:34,657
Pero parecía que era más fácil decirlo
que hacerlo.
554
00:51:08,107 --> 00:51:11,569
No había duda,
ése fue un día de suerte para Ichabod.
555
00:51:18,534 --> 00:51:22,080
Era evidente que el maestro
era un hombre de talentos ocultos.
556
00:51:22,163 --> 00:51:24,874
Era un rival a tener en cuenta.
557
00:51:24,958 --> 00:51:29,212
Pero las guerras no se ganan
ni se pierden en el primer encuentro.
558
00:51:29,295 --> 00:51:32,882
Pronto bajaría de las nubes
al pedagogo prometedor.
559
00:51:32,966 --> 00:51:36,719
Pero El Hueso no era un hombre
que se diera por vencido.
560
00:51:39,180 --> 00:51:40,556
ESTÁ CORDIALMENTE INVITADO
A UNA FIESTA
561
00:51:40,640 --> 00:51:43,184
ESTA NOCHE EN LA CASA
DE BALTUS VAN TASSEL
562
00:51:43,268 --> 00:51:46,896
En la fiesta de Noche de Brujas
que su padre organizaba anualmente
563
00:51:46,980 --> 00:51:51,234
Katrina quería encender las brasas
de la rivalidad consumidora.
564
00:51:51,317 --> 00:51:55,613
Una invitación en particular
era muy provocativa.
565
00:51:55,697 --> 00:51:58,241
POR FAVOR ASISTA.
KATRINA
566
00:52:08,293 --> 00:52:11,587
El maestro estaba
en un éxtasis de felicidad.
567
00:52:11,671 --> 00:52:15,300
Para él,
esto sólo podía significar una cosa.
568
00:52:16,134 --> 00:52:18,928
Ichy, eres un pillo.
569
00:52:19,012 --> 00:52:22,598
¿Qué poder extraño
tienes sobre las mujeres?
570
00:52:22,849 --> 00:52:24,976
Esta noche es la noche, muchacho.
571
00:52:27,437 --> 00:52:32,191
Sólo enciende el viejo atractivo
y Katrina estará a tu disposición.
572
00:52:39,490 --> 00:52:40,700
Así que arreglado
573
00:52:40,783 --> 00:52:43,995
y noblemente montado
en un caballo que pidió prestado,
574
00:52:44,078 --> 00:52:47,081
Ichabod partió
como un caballero andante
575
00:52:47,165 --> 00:52:49,751
para un encuentro con su bella dama.
576
00:52:56,674 --> 00:53:00,178
En toda la campiña
no había mejores fiestas
577
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
que las de la granja
del pionero Van Tassel.
578
00:53:02,889 --> 00:53:06,726
Para Ichabod éste era el lugarperfecto
para sus esfuerzos.
579
00:53:06,809 --> 00:53:10,146
Ahora sí que causaría
la mejor impresión.
580
00:53:10,229 --> 00:53:11,898
Además de sus otros talentos,
581
00:53:11,981 --> 00:53:15,943
el maestro se preciaba de su baile.
582
00:53:18,529 --> 00:53:23,993
El infeliz Hueso
se vio una vez más derrotado.
583
00:53:24,452 --> 00:53:29,582
Mientras observaba al maestro,
tuvo que admitir
584
00:53:29,665 --> 00:53:34,128
que era una imagen perfecta
de soltura y gracia.
585
00:56:09,742 --> 00:56:12,828
No había duda de que Ichabod
era el hombre del momento.
586
00:56:12,912 --> 00:56:16,916
El Hueso sabía que debía concederle
otra victoria a su rival.
587
00:56:16,999 --> 00:56:20,711
Pero todavía quedaba una oportunidad
para salir vencedor.
588
00:56:20,795 --> 00:56:22,838
Cuando se hacía tarde,
589
00:56:22,922 --> 00:56:25,216
Van Tassel siempre pedía
a sus invitados
590
00:56:25,299 --> 00:56:27,843
que contaran historias de fantasmas.
591
00:56:27,927 --> 00:56:34,100
El Hueso sabía que no había hombre
más supersticioso sobre los fantasmas
592
00:56:34,183 --> 00:56:36,644
que Ichabod Crane.
593
00:56:43,317 --> 00:56:45,987
Voy a contar lo que sé que es verdad
594
00:56:46,070 --> 00:56:49,407
Y que esta misma noche sucederá
595
00:56:49,740 --> 00:56:52,451
Los fantasmas y brujas a medianoche
596
00:56:52,535 --> 00:56:55,329
De sus mil maleficios hacen derroche
597
00:56:55,413 --> 00:56:57,999
Los hay con cuernos y otros hay
598
00:56:58,082 --> 00:57:01,335
De más allá de los infiernos
599
00:57:01,419 --> 00:57:04,005
- Y los hay flacos
- Y los hay viejos
600
00:57:04,088 --> 00:57:07,008
Y algunos se han visto sin sus pellejos
601
00:57:07,091 --> 00:57:10,386
Hoy noche de difuntos salen a espantar
602
00:57:10,469 --> 00:57:13,097
A los que están vivos quieren embrujar
603
00:57:17,685 --> 00:57:21,105
En la noche de difuntos
no hay que andar
604
00:57:21,188 --> 00:57:24,025
Ni hay que salir a caminar
605
00:57:24,108 --> 00:57:26,861
Fantasmas hay que nos dan horror
606
00:57:26,944 --> 00:57:30,323
Pero el sin cabeza es el peor
607
00:57:30,406 --> 00:57:33,284
El sin cabeza es más que feroz
608
00:57:33,367 --> 00:57:36,996
Cuando en su caballo va a buscar
609
00:57:37,079 --> 00:57:39,957
Una cabeza que cortar
610
00:57:40,041 --> 00:57:42,960
Tiembla el mismo Lucifer
611
00:57:43,044 --> 00:57:45,963
No le quiere hablar ni lo quiere ver
612
00:57:46,047 --> 00:57:49,008
AI sin cabeza hay que temer
613
00:57:49,091 --> 00:57:52,720
El demonio se santigua al verlo
614
00:57:52,803 --> 00:57:55,222
Se santigua antes de correr
615
00:57:55,306 --> 00:57:58,517
Perdió su cabeza y quiere hallar
616
00:57:58,601 --> 00:58:02,188
Una que le quede regular
617
00:58:03,105 --> 00:58:06,525
Una cabeza que degolló
618
00:58:06,609 --> 00:58:09,153
Se la probó, no le ajustó
619
00:58:09,236 --> 00:58:12,531
Dijo que otra cortaría
620
00:58:12,615 --> 00:58:15,868
De cuello largo y le ajustaría
621
00:58:15,951 --> 00:58:18,746
Le gusta cortar todas las que ve
622
00:58:18,829 --> 00:58:21,874
Busca cabeza y tiene fe
623
00:58:21,957 --> 00:58:25,002
De encontrar a algún mortal
624
00:58:25,086 --> 00:58:28,005
A quien poder decapitar
625
00:58:28,089 --> 00:58:31,175
Por las noches se le ve galopar
626
00:58:31,258 --> 00:58:34,220
Tras la gente que ha de degollar
627
00:58:34,303 --> 00:58:37,181
Corta las cabezas por montón
628
00:58:37,264 --> 00:58:42,520
Ya Ilenó de muertos un panteón
629
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
A mí me consta lo que conté
630
00:58:46,941 --> 00:58:49,860
Hoy hace un año me lo encontré
631
00:58:49,944 --> 00:58:52,446
Y mi cabeza no la perdí
632
00:58:52,530 --> 00:58:55,616
Porque hacia el puente veloz corrí
633
00:58:55,950 --> 00:58:59,078
Hay que cruzar ese puente, sí
634
00:58:59,161 --> 00:59:01,414
Pues su poder termina ahí
635
00:59:01,497 --> 00:59:04,709
Hoy por la noche al regresar
636
00:59:04,792 --> 00:59:07,712
Crucen el puente sin tardar
637
00:59:07,795 --> 00:59:10,756
Yo sé que hoy se aparece ahí
638
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
Por el panteón yo ahí lo vi
639
00:59:13,634 --> 00:59:16,595
Por las noches se le ve galopar
640
00:59:16,679 --> 00:59:19,724
Tras la gente que ha de degollar
641
00:59:19,807 --> 00:59:22,393
Corta las cabezas por montón
642
00:59:22,476 --> 00:59:30,192
Ya Ilenó de muertos un panteón
643
00:59:35,698 --> 00:59:39,910
A la medianoche
Ichabod continuó su regreso a casa.
644
00:59:40,995 --> 00:59:42,955
El cielo se ponía más oscuro.
645
00:59:43,038 --> 00:59:46,208
Una por una
las estrellas apagaban sus luces
646
00:59:46,292 --> 00:59:50,129
y las nubes tapaban la luz de la luna.
647
00:59:50,212 --> 00:59:54,049
El maestro nunca se había sentido
tan triste.
648
00:59:54,133 --> 00:59:56,761
Tan solo.
649
00:59:56,844 --> 01:00:01,849
Y entre más se acercaba al bosque,
más sombrío se ponía.
650
01:00:43,682 --> 01:00:48,604
Una vez dentro de la alborada,
fue presa de un miedo aterrador.
651
01:00:49,563 --> 01:00:52,858
El bosque parecía acercarse
detrás de él.
652
01:00:52,942 --> 01:00:59,949
Cada detalle de la historia de El Hueso
volvía a rondar su recuerdo.
653
01:05:37,226 --> 01:05:43,232
Hay que cruzar el puente,
sí Pues su poder termina ahí
654
01:06:49,089 --> 01:06:53,010
A la mañana siguiente
encontraron el sombrero de Ichabod.
655
01:06:53,093 --> 01:06:57,264
Yjunto a él, una calabaza destrozada.
656
01:06:57,347 --> 01:07:00,893
Pero no había rastro del maestro.
657
01:07:05,314 --> 01:07:09,610
AI poco tiempo
El Hueso y Katrina se casaron.
658
01:07:11,945 --> 01:07:14,740
Los rumores decían que Ichabod
seguía vivo,
659
01:07:14,823 --> 01:07:17,534
casado con una viuda
adinerada en un condado distante.
660
01:07:18,702 --> 01:07:22,748
Claro que los pobladores
se negaron a creer esas tonterías.
661
01:07:22,831 --> 01:07:26,501
Ellos sabían
que eljinete sin cabeza
662
01:07:26,585 --> 01:07:28,629
había hecho desaparecer al maestro.
663
01:07:32,049 --> 01:07:34,968
Por las noches se le ve galopar
664
01:07:35,052 --> 01:07:38,055
Tras la gente que ha de degollar
665
01:07:38,138 --> 01:07:40,974
Corta las cabezas por montón
666
01:07:41,058 --> 01:07:46,104
Ya Ilenó de muertos un panteón
667
01:07:50,984 --> 01:07:52,986
Amigos, mejor me voy de aquí.