1
00:00:25,775 --> 00:00:30,113
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,924
Desde que te conocí, fuiste especial...

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
...y guardabas muchos secretos.

4
00:00:58,767 --> 00:01:05,774
LA COLECCIONISTA

5
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
¿Cómo has estado?

6
00:01:13,490 --> 00:01:14,574
Bien.

7
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
¿En serio?

8
00:01:20,121 --> 00:01:23,333
Bueno, fue agradable tener tiempo para mí.

9
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Y no es la primera vez que haces algo así.

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
Lamento haber desaparecido así.

11
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
No, está bien.

12
00:01:33,551 --> 00:01:34,511
Está bien.

13
00:01:40,558 --> 00:01:41,518
Pero...

14
00:01:42,685 --> 00:01:46,356
¿Por qué no te comunicaste conmigo?
Siento curiosidad.

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
¿Quieres que te diga algo
que te haga sentir bien?

16
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
¿O la verdad?

17
00:01:58,118 --> 00:01:59,160
Deja las bromas.

18
00:02:00,120 --> 00:02:01,287
Quiero la verdad.

19
00:02:05,166 --> 00:02:06,417
Me fui de viaje.

20
00:02:07,544 --> 00:02:09,254
¿Me trajiste algún regalo, entonces?

21
00:02:11,422 --> 00:02:13,258
Nada importante, pero...

22
00:02:21,891 --> 00:02:22,767
Espera.

23
00:02:23,393 --> 00:02:26,479
Ábrelo cuando me vaya, ¿sí?

24
00:02:29,732 --> 00:02:30,608
No te preocupes.

25
00:02:31,276 --> 00:02:34,487
Nunca olvidarás este día.

26
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
Me aseguraré de ello.

27
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
¿En serio?

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,792
¿Te fuiste de viaje sola?

29
00:02:48,751 --> 00:02:51,713
No, fui a una isla con amigos extranjeros.

30
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Con dos amigos.

31
00:02:54,465 --> 00:02:55,592
¿Amigos hombres?

32
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Sí. Necesitaba algo de ahí.

33
00:03:10,607 --> 00:03:12,233
¿A qué isla fuiste?

34
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
- Se llama Phi Phi.
- ¿La de DiCaprio?

35
00:03:14,611 --> 00:03:16,946
Sí, hizo una película ahí.

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
Jóvenes que se drogaban,
tenían sexo y demás...

37
00:03:19,490 --> 00:03:21,159
Una película bien rara.

38
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
Por cierto,

39
00:03:24,495 --> 00:03:27,206
¿hablas inglés?

40
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
Bueno, no había necesidad de hablar mucho.

41
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
Entonces, ¿qué hiciste?

42
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
Surf y esnórquel.

43
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Fue muy divertido y emocionante
hacer surf con mis amigos.

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
¿Surf?

45
00:03:45,266 --> 00:03:48,645
Sí. El simple hecho
de entregarme a las olas

46
00:03:52,106 --> 00:03:53,650
me hizo sentir que yo era azúcar.

47
00:03:57,820 --> 00:03:59,239
Fue muy emocionante.

48
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
Fue muy emocionante.

49
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
Y leí un poco.

50
00:04:15,129 --> 00:04:16,839
Parece que fue increíble.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
Tu cuerpo y mente
debieron de volverse más saludables.

52
00:04:22,512 --> 00:04:25,890
Eres maravilloso. No pareces celoso.

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,150
Como sea, ¿qué clase de libro leíste?

54
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
El Kama Sutra de Patanjali.

55
00:04:40,071 --> 00:04:40,947
¿Qué?

56
00:04:41,698 --> 00:04:44,742
Quiero decir el Yoga Sutra de Patanjali.
Es un libro de yoga.

57
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
No es muy interesante.

58
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
¿Qué te dije?

59
00:04:56,254 --> 00:04:57,880
Te dije que no era humana.

60
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
Debiste tratarme bien
cuando estabas conmigo.

61
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
Jeong-u.

62
00:05:04,804 --> 00:05:07,223
Es mejor ser simple y sencilla.

63
00:05:07,598 --> 00:05:09,142
Por eso es difícil ser así.

64
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Hasta rompiste nuestro compromiso.

65
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
¿Tanto querías tener
una chica joven y bella?

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
- Jeong-u.
- ¿Sí?

67
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
¿Por qué esa cara?

68
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
¿De nuevo piensas cosas raras?

69
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
No.

70
00:05:24,282 --> 00:05:27,618
Entonces, cuéntame más de tu viaje.

71
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Quiero saber más.

72
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
Me resulta aburrido.

73
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Ya quedó en el pasado.

74
00:05:41,966 --> 00:05:43,551
Me siento sofocada.

75
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
¿Caminamos un rato?

76
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Claro.

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,011
¿Recuerdas

78
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
el día que usaste la camiseta amarilla?

79
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
¿Fue en primavera?

80
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
¿O era verano?

81
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
Estabas muy linda ese día.

82
00:06:47,657 --> 00:06:49,075
Y...

83
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
...debajo de ese puente...

84
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
¿Tan apasionada fui?

85
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
Fue fascinante.

86
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
Vamos.

87
00:07:16,436 --> 00:07:18,646
Les dijiste lo mismo
a otras mujeres, ¿no es así?

88
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
Claro.

89
00:07:23,067 --> 00:07:25,027
Hay algo que me despierta curiosidad.

90
00:07:26,070 --> 00:07:26,988
¿Qué?

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
¿Qué significan las mujeres para ti?

92
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Sabes lo que dicen,

93
00:07:35,371 --> 00:07:38,124
que el hombre habla
con la mujer para llevarla a la cama,

94
00:07:38,207 --> 00:07:40,960
y la mujer se acuesta
con el hombre para hablar.

95
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
Tiene sentido.

96
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
¿En serio?

97
00:07:44,881 --> 00:07:46,215
¿Tú crees?

98
00:07:47,592 --> 00:07:49,343
No es tan sencillo.

99
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Como sea,

100
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
creo que las mujeres están
muy por encima de los hombres

101
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
hace mucho tiempo.

102
00:07:59,645 --> 00:08:00,521
¿Por qué?

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,108
Si Dios tuviera forma humana,

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
creo que sería mujer.

105
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
¿Te parece?

106
00:08:13,493 --> 00:08:17,580
Bueno, las mujeres dan a luz.
Son capaces de dar vida.

107
00:08:18,456 --> 00:08:21,125
Y sangran una vez al mes, tal como Jesús.

108
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Eso es...

109
00:08:23,377 --> 00:08:25,838
...algo tan doloroso
que el hombre nunca entenderá.

110
00:08:26,464 --> 00:08:28,132
Pero las mujeres lo soportan.

111
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Y la mayoría
de los animales y las plantas dominantes

112
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
son hermosos.

113
00:08:33,179 --> 00:08:35,264
Piensa en la delicadeza de las curvas

114
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
del cuerpo femenino.

115
00:08:39,060 --> 00:08:41,646
Pero ¿no son más bonitos
los pavos reales y leones macho?

116
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
Bueno...

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
Bueno,

118
00:08:48,569 --> 00:08:50,446
lo que quiero decir

119
00:08:50,863 --> 00:08:53,574
es que la mujer es más bella y fuerte

120
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
y da vida.

121
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
Eso las acerca más a Dios.

122
00:09:01,290 --> 00:09:02,792
Y, sabes, sin importar

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
cuán fuerte sea un hombre,
necesitará el amor

124
00:09:05,002 --> 00:09:06,629
de su madre y una mujer.

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
¿Sabes? Ese hombre...

126
00:09:11,259 --> 00:09:13,135
Pablo Escobar.

127
00:09:13,719 --> 00:09:17,265
Se volvió capo de las drogas
para proteger a su esposa e hijos.

128
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
La naturaleza del hombre...

129
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
...se trata de cazar,

130
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
de destrucción y guerras.

131
00:09:25,982 --> 00:09:29,777
El hombre no es nada
sin el amor de una mujer.

132
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
KIM JIN-U: ¿TIENES UN MOMENTO?

133
00:09:42,331 --> 00:09:44,667
Eres el único hombre que conozco
que dice cosas así.

134
00:09:45,751 --> 00:09:47,712
Es muy interesante.

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
¿Escuchaste lo que dije?

136
00:09:55,303 --> 00:09:58,014
Como es tan divertido hablar contigo,
¿qué te parece

137
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
si solo hablamos por teléfono?

138
00:10:01,350 --> 00:10:02,518
¿Qué te parece?

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Espera.

140
00:10:07,898 --> 00:10:09,400
Voy al baño.

141
00:10:35,551 --> 00:10:36,927
Me fui de viaje.

142
00:10:37,053 --> 00:10:39,680
- Eso es un tanto erótico.
- ¿En serio? ¿No te gusta?

143
00:10:39,764 --> 00:10:40,681
Me gusta.

144
00:10:43,934 --> 00:10:46,228
- ¿No viniste con alguien?
- Sí. Debería irme.

145
00:10:46,562 --> 00:10:47,480
De acuerdo.

146
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
- ¿Cuándo puedo verte otra vez?
- Más tarde.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
No.

148
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Tú lo causaste.

149
00:11:06,540 --> 00:11:08,042
No hagas nada.

150
00:11:45,704 --> 00:11:46,914
Ji-su.

151
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
- ¿Sí?
- ¿Lo conoces?

152
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
No.

153
00:11:51,710 --> 00:11:54,755
- ¿Dónde queda?
- Encontré este lugar...

154
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
Mira. Aquí.

155
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
¿Quién es él?

156
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
¿Qué? ¿Por qué?

157
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
Parecían íntimos.

158
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Sí, es un amigo.

159
00:12:22,116 --> 00:12:25,995
Hacemos yoga juntos.
Me contó algo gracioso.

160
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
¿Algo acerca del yoga?

161
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
Sí.

162
00:12:32,835 --> 00:12:35,045
Hay un dios que se llama Shiva,
el dios del yoga.

163
00:12:38,048 --> 00:12:40,259
¿Shiva?
Hasta hay un dios del yoga, entonces.

164
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
Si estás en lo correcto,
Shiva sería mujer.

165
00:12:46,348 --> 00:12:47,600
Según mi amigo,

166
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
Shiva puede hablar con los peces.

167
00:12:51,353 --> 00:12:53,189
Al parecer, si dominas el yoga,

168
00:12:53,272 --> 00:12:56,192
puedes resistir mucho tiempo
bajo el agua sin respirar.

169
00:12:57,610 --> 00:13:00,237
¿No sería fantástico poder hacer eso?

170
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
El hombre tiene muchos límites.

171
00:13:10,664 --> 00:13:11,582
Quisiera...

172
00:13:12,416 --> 00:13:15,503
...ser más libre y eterna.

173
00:13:23,761 --> 00:13:26,597
Jeong-u, me estoy aburriendo. Me voy a ir.

174
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
Eun.

175
00:13:30,184 --> 00:13:31,852
Hacía mucho que no nos veíamos.

176
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
¿Por qué no te quedas conmigo hoy?

177
00:13:38,859 --> 00:13:39,985
¿Qué?

178
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Si querías eso,
¿por qué no me lo dijiste antes?

179
00:13:59,838 --> 00:14:01,549
Se hace tarde.

180
00:14:01,632 --> 00:14:02,967
Tal vez la próxima vez.

181
00:14:04,843 --> 00:14:06,428
No te vayas. Por favor. No puedes.

182
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
¿Qué te pasa? Estoy cansada.

183
00:14:10,766 --> 00:14:14,353
Tengo que decirte algo.

184
00:14:14,770 --> 00:14:17,398
En serio. Hablemos un momento.

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
¿Qué más tienes para decir?
Ya hablamos mucho.

186
00:14:20,901 --> 00:14:24,738
Lo que quieres hacer
es pedirme que me quede contigo

187
00:14:25,072 --> 00:14:26,907
y que tengamos sexo, ¿no es así?

188
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
No.

189
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Bueno.

190
00:14:35,916 --> 00:14:37,877
Te escucho.

191
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
¿No crees...

192
00:15:03,402 --> 00:15:05,237
...que eres demasiado dura conmigo?

193
00:15:05,738 --> 00:15:06,822
¿A qué te refieres?

194
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
¿Estamos saliendo? ¿Lo pondrías así?

195
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
Bueno, de cierto modo.

196
00:15:17,041 --> 00:15:20,085
Pasé por tantas cosas para estar contigo.

197
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
Quiero decir,

198
00:15:32,514 --> 00:15:33,766
desapareciste...

199
00:15:35,559 --> 00:15:39,271
...diez días sin decirme nada.

200
00:15:40,356 --> 00:15:43,233
Y me dices estupideces
sobre una isla con otros hombres.

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
Y te pasaste el día mirando el teléfono.

202
00:15:45,903 --> 00:15:48,989
Me dices que vas al baño
y besas a alguien.

203
00:15:50,074 --> 00:15:52,534
¿Y ahora te vas porque estás aburrida?

204
00:15:55,287 --> 00:15:56,872
¿Por qué eres tan desconsiderada?

205
00:15:58,666 --> 00:16:00,376
No deberías tratar así a tu novio.

206
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
¿Cuánto más debo tolerar esto?

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,093
¿Qué...?

208
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
¿Qué significo para ti?

209
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Otra vez la estupidez del significado.

210
00:16:15,641 --> 00:16:16,558
¡Oye!

211
00:16:23,565 --> 00:16:26,652
Me dijiste que te resultaba atractiva
porque tenía muchos secretos.

212
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
No recuerdas haber dicho eso, ¿verdad?

213
00:16:32,491 --> 00:16:33,617
Mira...

214
00:16:35,035 --> 00:16:38,247
No tengo ninguna obligación legal
para contigo, Jeong-u.

215
00:16:38,330 --> 00:16:40,040
Tenemos una relación sin compromisos.

216
00:16:40,499 --> 00:16:42,292
A donde vaya, lo que haga,

217
00:16:42,376 --> 00:16:44,795
lo que quiera hacer
y de lo que hable con quien sea...

218
00:16:45,087 --> 00:16:47,965
Todo eso lo decido yo.

219
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
Jeong-u.

220
00:16:51,760 --> 00:16:54,722
Hay todo tipo de relaciones extrañas
en el mundo

221
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
que no comprendes.

222
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
Voy a que B no tiene que ir después de A,

223
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
y el dos no tiene que seguir al uno.
¿Me entiendes?

224
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
Me quedé contigo todo el día

225
00:17:08,569 --> 00:17:11,155
por respeto,

226
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
y se terminó el tiempo.

227
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
Escuché todo lo que dijiste.

228
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
¿Eso sobre las mujeres y Dios?

229
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
Ya me lo habías dicho antes.

230
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
Te presté atención
cuando ya lo había escuchado varias veces.

231
00:17:24,418 --> 00:17:26,086
Me siento un tanto mal por ti,

232
00:17:26,170 --> 00:17:28,505
aun así te tengo algo de respeto y cariño.

233
00:17:29,173 --> 00:17:31,759
Solo por eso me quedé. Así que, ¿qué pasa?

234
00:17:32,968 --> 00:17:34,803
¿Qué quieres de mí?

235
00:17:40,601 --> 00:17:42,019
Tienes razón.

236
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
Pero...

237
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
Yo...

238
00:17:51,987 --> 00:17:53,155
...te amo.

239
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
¿No ves lo que siento?

240
00:18:00,746 --> 00:18:03,415
¿No lo ves? ¿No te das cuenta
de cómo me siento?

241
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
¿Qué tengo que hacer?

242
00:18:09,838 --> 00:18:11,006
No lo sé.

243
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
No veo nada en este momento.

244
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
Es que tú...

245
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
...no tienes onda.

246
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
¿No puedes tener?

247
00:18:30,067 --> 00:18:31,693
Desearía...

248
00:18:32,528 --> 00:18:35,239
...que tuvieras onda por un instante.

249
00:18:35,322 --> 00:18:36,573
Por favor.

250
00:18:37,157 --> 00:18:39,451
Siempre hablas del amor,
pero ¿sabes qué es eso?

251
00:18:40,744 --> 00:18:43,038
Muéstrame lo que es el amor verdadero.

252
00:18:44,123 --> 00:18:46,458
Si existe tal cosa, muéstramela.

253
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
Muéstrame tu corazón.

254
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
Vamos, sácalo.

255
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
No puedes, ¿verdad?

256
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
No conocí a nadie
que hiciera eso por mí hasta ahora.

257
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
¿No es suficiente?

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,187
Lo pondré en sal

259
00:21:12,729 --> 00:21:15,023
y lo cuidaré bien para que no se pudra

260
00:21:15,565 --> 00:21:16,525
en mucho tiempo.

261
00:21:31,623 --> 00:21:33,083
Tu nombre era Baek...

262
00:21:34,543 --> 00:21:35,627
Jeong...

263
00:21:37,504 --> 00:21:38,380
Jeong-u.

264
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
Bien, Baek Jeong-u.

265
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
"Jeong-u".

266
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
LEE JI-HO

267
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
BAEK JEONG-U

268
00:24:45,984 --> 00:24:49,487
Te dije que nunca olvidarías este día.

269
00:24:52,073 --> 00:24:53,283
Te amo.

270
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
Adiós.

271
00:27:08,793 --> 00:27:10,795
Subtítulos: Victoria Parma