1 00:00:00,200 --> 00:00:05,200 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 2 00:00:05,984 --> 00:00:08,023 (Episodio 23) 3 00:00:15,259 --> 00:00:16,269 Oye. 4 00:00:16,729 --> 00:00:18,429 ¿Qué le has hecho a mi actor? 5 00:00:18,430 --> 00:00:19,429 No lo hagas 6 00:00:19,430 --> 00:00:21,420 Él no podrá disparar ahora. 7 00:00:22,040 --> 00:00:23,382 ¿Qué harás ahora? 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,449 Señor... 9 00:00:24,610 --> 00:00:25,650 ¿Bien? 10 00:00:30,929 --> 00:00:32,010 Wang Joon. 11 00:00:32,330 --> 00:00:33,440 Wang Joon. 12 00:01:09,029 --> 00:01:10,988 ¿Qué? 13 00:01:14,409 --> 00:01:15,621 ¿Estás bien? 14 00:01:23,510 --> 00:01:26,378 Ma Wang Joon. ¿Qué estás haciendo? 15 00:01:27,049 --> 00:01:28,059 Dime. 16 00:01:31,090 --> 00:01:35,589 Wang Joon es tan caballeroso. 17 00:01:35,590 --> 00:01:38,558 Un hombre abofeteó a una mujer. Él tuvo que intervenir. 18 00:01:38,630 --> 00:01:40,346 Todos ustedes vieron en el set. 19 00:01:40,400 --> 00:01:42,028 - Ma Wang Joon! - ¿No es así? 20 00:01:42,029 --> 00:01:43,099 - Nuestro ... - ¿Verdad? 21 00:01:43,100 --> 00:01:45,199 Quiero decir, una mujer acaba de ser abofeteada. 22 00:01:45,200 --> 00:01:47,663 Es terrible de todos ustedes no hacer nada. 23 00:01:47,769 --> 00:01:50,466 ¿No deberían ser todos como Wang Joon? 24 00:01:50,510 --> 00:01:54,286 Lo tenemos, así que rompe el abrazo. 25 00:01:54,579 --> 00:01:55,821 Romperlo. 26 00:01:59,079 --> 00:02:00,129 Director. 27 00:02:00,919 --> 00:02:02,738 Deberías arreglar las cosas. 28 00:02:02,989 --> 00:02:04,433 No podemos tener chismes ... 29 00:02:04,589 --> 00:02:07,043 sobre alguien que es abofeteado cuando comienza la segunda temporada. 30 00:02:10,329 --> 00:02:11,714 Vamos a cancelar el rodaje de hoy. 31 00:02:12,060 --> 00:02:15,060 Mantiene la boca cerrada a menos que quieras que nuestro drama fluya. 32 00:02:15,700 --> 00:02:17,689 Real, vamos a tener una charla. 33 00:02:17,899 --> 00:02:20,496 - Bueno. - Vamos a envolver las cosas. 34 00:02:21,269 --> 00:02:24,340 Gracias. Adiós. Qué día más agitado. 35 00:02:24,739 --> 00:02:25,821 - ¿Estás bien? - Adiós. 36 00:02:26,579 --> 00:02:29,408 Que dia. Adiós. Adiós. 37 00:02:31,220 --> 00:02:34,321 No utilizamos cacahuetes para hacer la piel de silicona. 38 00:02:34,350 --> 00:02:36,208 Ni siquiera cáscaras de maní. 39 00:02:36,250 --> 00:02:39,259 No tiene sentido que tenga una reacción alérgica. 40 00:02:39,260 --> 00:02:41,553 Esa cosa sin sentido sucedió. 41 00:02:41,760 --> 00:02:44,961 ¿Fui el único en ver la cosa desagradable en su cuello? 42 00:02:45,060 --> 00:02:49,442 Director. En realidad, yo también soy alérgico a las nueces, 43 00:02:49,470 --> 00:02:50,955 Pero no tuve reacción. 44 00:02:51,299 --> 00:02:53,864 ¿Viste la piel que tenía en mi cuello? 45 00:02:54,010 --> 00:02:57,809 Fue hecho con la misma silicona el mismo día que Wang Joon's. 46 00:02:57,810 --> 00:03:00,436 No tuve ningún problema, pero Wang Joon ... 47 00:03:00,510 --> 00:03:03,849 ¿Podría haber comido cacahuetes sin saberlo en algún lugar? 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,061 ¿Tiene sentido? 49 00:03:05,280 --> 00:03:06,765 Deja de hablar sin sentido! 50 00:03:08,619 --> 00:03:10,912 Director. Decir la verdad, 51 00:03:11,419 --> 00:03:14,863 Vi a alguien salir de nuestra sala de preparación. 52 00:03:15,290 --> 00:03:16,328 ¿Qué? 53 00:03:16,329 --> 00:03:20,339 ¿Podríamos revisar las cámaras de seguridad? 54 00:03:20,869 --> 00:03:21,879 Sí. 55 00:03:22,269 --> 00:03:23,340 No hay necesidad de hacerlo. 56 00:03:24,299 --> 00:03:26,864 El equipo de Wang Joon solicitó que ... 57 00:03:27,709 --> 00:03:29,355 no te vuelven a ver 58 00:03:30,239 --> 00:03:31,290 Entonces... 59 00:03:31,839 --> 00:03:33,052 ¿No lo entiendes? 60 00:03:33,540 --> 00:03:34,792 Tu equipo. 61 00:03:35,950 --> 00:03:37,048 Estás despedido. 62 00:03:37,049 --> 00:03:38,190 - ¿Qué? - ¿Qué? 63 00:03:41,119 --> 00:03:42,302 Señor. 64 00:03:42,549 --> 00:03:45,853 Me disculpo. Todo es culpa nuestra. 65 00:03:47,160 --> 00:03:49,381 Es mi culpa por no asegurar nuestros materiales. 66 00:03:49,489 --> 00:03:50,943 No voy a hacer ninguna excusa. 67 00:03:52,060 --> 00:03:53,110 No deberias 68 00:03:53,230 --> 00:03:56,533 Tuvimos un solo incidente que podría haber sido un error, 69 00:03:57,130 --> 00:03:59,290 ¿Y nos estás despidiendo así? 70 00:03:59,970 --> 00:04:01,120 ¿Que puedo hacer? 71 00:04:01,239 --> 00:04:04,977 Mientras la Sra. Eom esté en el equipo, el Sr. Geum dijo que tirará ... 72 00:04:05,209 --> 00:04:07,472 Todos sus actores de los proyectos de nuestro canal. 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,260 Entonces... 74 00:04:12,680 --> 00:04:14,064 solo voy a renunciar 75 00:04:14,550 --> 00:04:16,206 - Oye, Eom Da Da. - Da Da. 76 00:04:16,320 --> 00:04:17,804 Sabes mejor que nadie ... 77 00:04:18,159 --> 00:04:20,482 lo bueno que es mi equipo 78 00:04:20,829 --> 00:04:23,719 Estamos listos y listos para la segunda temporada. 79 00:04:24,459 --> 00:04:26,278 Mis compañeros de equipo no hicieron nada malo. 80 00:04:26,700 --> 00:04:28,952 ¿Puedes dejar que hagan lo que mejor hacen? 81 00:04:29,469 --> 00:04:30,510 Por favor, señor. 82 00:04:38,979 --> 00:04:40,020 Joven gu. 83 00:04:40,440 --> 00:04:41,924 Me alegro de que te contuvieras. 84 00:04:42,110 --> 00:04:45,150 Estaba tan nervioso que le darías un puñetazo al chico calvo o algo así. 85 00:04:46,019 --> 00:04:47,434 Quería, 86 00:04:47,649 --> 00:04:51,053 Pero no puedo hacer nada para poner a Girlfriend en problemas. 87 00:04:51,159 --> 00:04:52,705 Eres casi humano ahora. 88 00:04:54,690 --> 00:04:56,003 Tu eres mejor que yo. 89 00:05:08,409 --> 00:05:11,439 Oye. ¿Cómo fueron las cosas? 90 00:05:11,579 --> 00:05:13,862 ¿Cómo crees que fueron las cosas? 91 00:05:14,010 --> 00:05:15,394 Eres tan lento 92 00:05:15,709 --> 00:05:17,195 Entonces te despidieron. 93 00:05:17,409 --> 00:05:19,166 - Oh vamos. - Venga. 94 00:05:19,649 --> 00:05:21,468 Sí. Solo yo. 95 00:05:22,649 --> 00:05:23,800 ¿Solo tu? 96 00:05:25,459 --> 00:05:26,632 ¿Estás bien? 97 00:05:26,719 --> 00:05:28,749 Por supuesto que estoy bien. 98 00:05:29,260 --> 00:05:31,957 Da Da, ¿en serio? 99 00:05:32,159 --> 00:05:34,898 Vas a llevar a Yoo Jin y Bo Won ... 100 00:05:34,899 --> 00:05:36,213 y hacerlo bien. 101 00:05:36,370 --> 00:05:39,602 Sé lo duro que trabajaste en la primera temporada. 102 00:05:39,740 --> 00:05:42,972 Y qué tan bien te irá hasta el final de la segunda temporada. 103 00:05:43,670 --> 00:05:44,953 Yoo Jin también. 104 00:05:45,079 --> 00:05:46,493 Mocoso. 105 00:05:47,209 --> 00:05:48,593 Eres un hablador tan suave. 106 00:05:55,050 --> 00:05:56,060 Ten cuidado. 107 00:05:57,349 --> 00:05:59,036 Deberías estar en el hospital. 108 00:06:00,289 --> 00:06:02,381 ¿Por qué cuando ya no tengo dolor? 109 00:06:06,560 --> 00:06:07,983 "Uno, Ma Wang Joon hospitalizado". 110 00:06:08,200 --> 00:06:10,047 "Dos, cacahuete Ma Wang Joon". 111 00:06:11,000 --> 00:06:12,313 Que desastre. 112 00:06:12,599 --> 00:06:15,034 No hay forma de que Da Da lo haya hecho. 113 00:06:15,310 --> 00:06:16,754 ¿Quien podría ser? 114 00:06:17,510 --> 00:06:19,054 ¿Tiene alguna idea? 115 00:06:20,010 --> 00:06:21,020 Hago. 116 00:06:21,550 --> 00:06:22,621 ¿Quién es ese? 117 00:06:23,709 --> 00:06:25,063 Alguien llamado Young Gu. 118 00:06:25,620 --> 00:06:27,296 Si la gente se entera de ti, 119 00:06:27,420 --> 00:06:32,065 Todo habrá terminado para ti, para mí y para Da Da. 120 00:06:32,120 --> 00:06:33,169 ¿Bueno? 121 00:06:34,560 --> 00:06:36,449 Sospecho que el más. 122 00:06:36,589 --> 00:06:38,519 No, no puede ser él. 123 00:06:38,659 --> 00:06:40,992 He usado la piel de silicona muchas veces antes para los brotes. 124 00:06:41,370 --> 00:06:44,631 Sé mejor que nadie que los cacahuetes no entran en ninguno de ellos. 125 00:06:45,740 --> 00:06:47,831 Alguien planeó esto. 126 00:06:56,310 --> 00:06:57,522 ¿Le dijiste que estoy aquí? 127 00:06:57,550 --> 00:06:59,278 Dijo que compró gachas de huevo. 128 00:06:59,279 --> 00:07:00,936 Eso es todo lo que comes cuando estás enfermo. 129 00:07:01,789 --> 00:07:02,860 Te lo dije. 130 00:07:04,860 --> 00:07:07,359 Que cuidaré de ti hasta el final de la segunda temporada. 131 00:07:07,360 --> 00:07:10,016 ¿Está abofeteando a una mujer en público cuidándome? 132 00:07:11,459 --> 00:07:13,379 ¿Estás detrás de lo que pasó? 133 00:07:13,430 --> 00:07:14,440 Wang Joon. 134 00:07:14,570 --> 00:07:17,731 Ni siquiera sabía que eres alérgico al maní. 135 00:07:18,200 --> 00:07:19,482 ¿Dice quién? 136 00:07:21,070 --> 00:07:22,454 ¿Dijo eso? 137 00:07:22,610 --> 00:07:24,861 El subdirector lo dijo de camino al hospital. 138 00:07:25,039 --> 00:07:26,696 Que él escuchó ... 139 00:07:26,779 --> 00:07:28,830 El Sr. Geum y Da Da mientras repartían los emparedados. 140 00:07:29,349 --> 00:07:31,803 Sr. Geum. ¿Qué pasó con el equipo real? 141 00:07:32,620 --> 00:07:33,963 Se quedarán en 142 00:07:34,950 --> 00:07:36,088 Eso es genial. 143 00:07:36,089 --> 00:07:38,109 Menos la Sra. Eom. 144 00:07:39,219 --> 00:07:40,270 ¿Qué? 145 00:07:41,490 --> 00:07:43,954 Este trabajo significa más para ella que su vida. 146 00:07:44,329 --> 00:07:46,279 ¡Es su negocio familiar que su padre comenzó! 147 00:07:47,430 --> 00:07:48,768 ¿Que puedo hacer? 148 00:07:48,769 --> 00:07:51,496 Fue decisión del director. 149 00:07:52,240 --> 00:07:54,836 Por supuesto, creo que es una pena también. 150 00:07:57,240 --> 00:07:58,289 ¿Bueno? 151 00:08:00,380 --> 00:08:03,510 Creo que te dije que Eom Da Da es el que sufrirá. 152 00:08:04,180 --> 00:08:05,249 ¿Qué? 153 00:08:05,250 --> 00:08:06,937 No voy a ir tras de ti. 154 00:08:08,320 --> 00:08:10,067 ¿Un defecto en mi producto? 155 00:08:13,219 --> 00:08:14,300 No puedo permitir eso. 156 00:08:20,599 --> 00:08:21,841 Pueden irse los dos. 157 00:08:22,869 --> 00:08:25,699 ¿Qué pasa si te enfermas por la noche? Dormiré en el sofá. 158 00:08:25,700 --> 00:08:26,811 No, esta bien. 159 00:08:27,369 --> 00:08:28,784 Vete a casa y duerme cómodamente. 160 00:08:29,509 --> 00:08:32,712 Necesito algo de tiempo para pensar por mi cuenta ... 161 00:08:33,810 --> 00:08:36,132 ¿Quién en la tierra podría estar detrás de esto? 162 00:08:39,479 --> 00:08:40,530 Haces eso. 163 00:08:40,920 --> 00:08:42,809 El rodaje fue pospuesto. 164 00:08:43,190 --> 00:08:45,715 Enfría tu cuerpo y tu cabeza. 165 00:08:46,790 --> 00:08:47,839 ¿Bueno? 166 00:09:02,170 --> 00:09:03,724 Ahí, eso es todo. 167 00:09:04,140 --> 00:09:06,028 Eso es todo en lo que trabajé. 168 00:09:06,079 --> 00:09:08,271 Llévatelo todo al conjunto y trabaja en paz. 169 00:09:08,609 --> 00:09:10,902 Será un escándalo tener que venir aquí antes de cada sesión. 170 00:09:11,180 --> 00:09:13,846 ¿Crees que podemos gestionarte sin ti? 171 00:09:14,520 --> 00:09:16,540 ¿Por qué preocuparse cuando lo harás bien? 172 00:09:16,849 --> 00:09:19,283 Me temo que el Sr. Geum se quejará ... 173 00:09:19,420 --> 00:09:21,378 Si se entera te sigo ayudando. 174 00:09:22,129 --> 00:09:24,785 ¿Entonces trabajarás en otro proyecto? 175 00:09:24,829 --> 00:09:27,052 - Maldito seas. - Maldito seas. 176 00:09:27,160 --> 00:09:30,633 Señor. ¿Puedes dejar de ser tan densa? 177 00:09:30,729 --> 00:09:32,639 No es así. El hecho es, 178 00:09:32,640 --> 00:09:35,670 hablar de lo que pasó hoy se ha extendido como un reguero de pólvora ... 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,450 Lo siento. 180 00:09:39,339 --> 00:09:40,521 Qué tal si... 181 00:09:40,810 --> 00:09:43,173 ¿Hablo con Wang Joon? 182 00:09:43,379 --> 00:09:46,752 Kyu Ri. El Sr. Ma es un paciente. 183 00:09:46,950 --> 00:09:48,605 Usted también 184 00:09:48,790 --> 00:09:51,243 Podrías conseguir una nota del doctor para esa bofetada. 185 00:09:51,459 --> 00:09:54,965 Soy famoso por ser fuerte y saludable. 186 00:09:55,259 --> 00:09:56,774 Estoy bien. 187 00:09:59,530 --> 00:10:01,347 ¿Mirarás esto? 188 00:10:01,800 --> 00:10:03,921 "No te preocupes por mí, fanáticos". 189 00:10:04,070 --> 00:10:06,666 Hashtag, "Estoy bien, fans". 190 00:10:07,739 --> 00:10:08,749 Da da 191 00:10:09,040 --> 00:10:10,887 Él no es un paciente en absoluto. 192 00:10:10,940 --> 00:10:14,242 Debe haber subido esto para que la gente no culpe a Da Da. 193 00:10:14,550 --> 00:10:17,034 Creo que hemos terminado. 194 00:10:17,479 --> 00:10:18,478 ¿Nos dispersamos? 195 00:10:18,479 --> 00:10:19,590 Bueno. 196 00:10:21,290 --> 00:10:22,906 - Vamonos. - Espere. 197 00:10:23,020 --> 00:10:24,362 Te quedas, joven Gu? 198 00:10:25,190 --> 00:10:26,200 Sí. 199 00:10:27,290 --> 00:10:30,662 Da da ¿Estás viviendo con tu primo? 200 00:10:31,300 --> 00:10:32,929 Nuestro cuñado ... 201 00:10:32,930 --> 00:10:36,666 Ven afuera. Te lo explicaré todo afuera. 202 00:10:39,140 --> 00:10:42,342 El joven Gu es mi novio. 203 00:10:43,709 --> 00:10:44,749 ¿Qué? 204 00:10:46,940 --> 00:10:48,767 Acabamos de llegar juntos, 205 00:10:48,810 --> 00:10:51,031 Y había estado queriendo divertirme. Esto es genial. 206 00:10:52,920 --> 00:10:56,656 Voy a considerar esto unas vacaciones y lo disfrutaré. 207 00:10:57,349 --> 00:10:59,480 Trabaja duro para mí, ¿de acuerdo? 208 00:11:00,320 --> 00:11:03,389 Saldré del trabajo ahora. 209 00:11:10,430 --> 00:11:12,561 Joven Gu, ¿hablamos? 210 00:11:14,739 --> 00:11:15,880 ¿Supieras? 211 00:11:17,670 --> 00:11:18,690 Sí. 212 00:11:19,410 --> 00:11:22,378 Ese novato Nam Bo Won lo sabía, 213 00:11:22,550 --> 00:11:25,580 y tu lo sabias, pero yo no? 214 00:11:25,719 --> 00:11:29,527 Estoy seguro de que había una razón por la que Da Da no podría haberte dicho. 215 00:11:31,119 --> 00:11:32,170 ¿Estás muy molesto? 216 00:11:34,690 --> 00:11:37,128 Joven Gu, ahora que lo pienso, 217 00:11:37,129 --> 00:11:40,533 Revelar su relación con Da Da es un beneficio. 218 00:11:40,629 --> 00:11:43,356 La gente no sospechará que eres un robot. 219 00:11:46,499 --> 00:11:48,591 - si Correcto. - ¿Qué? 220 00:11:52,509 --> 00:11:53,651 ¿Qué es esto? 221 00:11:53,709 --> 00:11:55,296 La paga de hoy por ser un doble. 222 00:11:57,050 --> 00:11:58,594 ¿Tienes tanto? 223 00:12:01,119 --> 00:12:02,129 Bo Won. 224 00:12:03,020 --> 00:12:05,686 ¿Puedes ayudarme a seguir trabajando? 225 00:12:06,390 --> 00:12:08,258 Quiero trabajar en lugar de novia. 226 00:12:08,259 --> 00:12:10,088 Eres tan fuerte, 227 00:12:10,089 --> 00:12:11,817 así lo harás bien donde sea que estés. 228 00:12:12,400 --> 00:12:14,520 Pero no puedes trabajar solo. Sabes por qué. 229 00:12:16,530 --> 00:12:20,105 ¿Hay algo que pueda hacer con Girlfriend? 230 00:12:22,109 --> 00:12:23,686 Está bien, no te preocupes. 231 00:12:23,770 --> 00:12:26,305 Te encontraré un trabajo que te hará ganar mucho dinero. 232 00:12:28,079 --> 00:12:30,201 Joven Gu, cuando Da Da hizo esto y dijo: 233 00:12:30,749 --> 00:12:31,962 "El es mi novio"... 234 00:12:34,989 --> 00:12:36,118 - Bo Won. - ¿Qué? 235 00:12:36,119 --> 00:12:37,361 ¿Qué estás haciendo? 236 00:12:37,489 --> 00:12:38,974 Hay algo en tus zapatos. 237 00:12:39,859 --> 00:12:41,344 ¿Oh esto? 238 00:12:41,859 --> 00:12:44,626 Derramé sangre falsa en la sala de preparación. 239 00:12:44,729 --> 00:12:46,012 Debo haber entrado en ello. 240 00:12:46,229 --> 00:12:47,269 Está bien. 241 00:12:47,930 --> 00:12:49,747 Te llamaré mañana. 242 00:12:50,030 --> 00:12:51,555 "El es mi novio." 243 00:13:12,989 --> 00:13:14,202 Esto sabe bien. 244 00:13:16,859 --> 00:13:17,869 Todos se fueron? 245 00:13:19,200 --> 00:13:21,079 Sí. Todos se fueron, novia. 246 00:13:21,229 --> 00:13:23,220 Les dije porque tenemos que mantenernos unidos, 247 00:13:23,430 --> 00:13:25,257 y no quería que ellos entendieran mal. 248 00:13:25,969 --> 00:13:27,639 Lo siento por presentarte ... 249 00:13:27,640 --> 00:13:29,730 al equipo como mi novio. 250 00:13:29,770 --> 00:13:32,709 ¿Qué? No no. 251 00:13:34,680 --> 00:13:36,670 Estoy sinceramente feliz y complacida ... 252 00:13:36,749 --> 00:13:38,739 Para ser el novio adecuado de la novia. 253 00:13:40,719 --> 00:13:42,608 Limpié la sala de trabajo, 254 00:13:42,790 --> 00:13:44,132 y ahora estoy sin trabajo. 255 00:13:44,390 --> 00:13:48,025 Haré todas las cosas que estaba demasiado ocupada para hacer hasta ahora. 256 00:13:49,759 --> 00:13:50,800 ¿Como que? 257 00:13:51,900 --> 00:13:54,384 Primero, iré a todos los restaurantes famosos. 258 00:13:54,930 --> 00:13:57,669 Tteokbokki picante, patas de pollo picantes, 259 00:13:57,670 --> 00:13:59,286 y galbi guisado picante. 260 00:13:59,499 --> 00:14:01,560 Y también voy a ir de compras. 261 00:14:01,869 --> 00:14:04,809 Y luego ... escapar de las habitaciones. 262 00:14:08,009 --> 00:14:09,060 ¿Qué? 263 00:14:09,579 --> 00:14:10,822 ¿Suena aburrido? 264 00:14:15,219 --> 00:14:17,947 Has estado sonriendo todo el tiempo, 265 00:14:19,190 --> 00:14:20,301 pero lo veo 266 00:14:21,190 --> 00:14:22,845 Tu sonrisa. 267 00:14:23,390 --> 00:14:25,146 90 por ciento de tristeza, 268 00:14:25,660 --> 00:14:27,245 siete por ciento de resistencia, 269 00:14:27,499 --> 00:14:29,388 y el dos por ciento de arrepentimiento. 270 00:14:30,229 --> 00:14:31,452 De eso está hecho. 271 00:14:34,869 --> 00:14:35,920 Me atrapaste 272 00:14:42,709 --> 00:14:43,791 Entonces... 273 00:14:44,450 --> 00:14:46,772 ¿Cuál es el uno por ciento restante? 274 00:14:47,619 --> 00:14:49,740 Queriendo ser abrazada por su novio. 275 00:14:53,989 --> 00:14:56,454 Dijiste que deberíamos mantener nuestra vida privada separada. 276 00:15:00,499 --> 00:15:01,509 Está bien. 277 00:15:04,969 --> 00:15:06,009 Ahora mismo, 278 00:15:07,469 --> 00:15:09,226 Solo somos nosotros aquí. 279 00:15:21,690 --> 00:15:23,569 Hice esto por 10 años. 280 00:15:27,119 --> 00:15:30,260 Al principio, cometí muchos errores ... 281 00:15:32,129 --> 00:15:34,423 y fue poco profesional. 282 00:15:37,129 --> 00:15:39,827 Pero nunca me había causado una lesión. 283 00:15:41,810 --> 00:15:44,093 Arruiné la reputación de mi padre. 284 00:15:46,979 --> 00:15:48,898 Todo es mi culpa. 285 00:15:55,903 --> 00:16:00,903 SBS E23 'My Absolute Boyfriend' "Da Da deja el equipo"" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 286 00:16:07,759 --> 00:16:09,112 ¿Te sientes mejor? 287 00:16:09,800 --> 00:16:10,941 Gracias Señor. 288 00:16:11,570 --> 00:16:13,186 Por confiar en mí hasta el final. 289 00:16:14,770 --> 00:16:17,365 Observe cuidadosamente a la Sra. Eom y al Cero Nueve ... 290 00:16:17,709 --> 00:16:19,254 y envíe sus informes regularmente. 291 00:16:20,410 --> 00:16:21,779 La oficina central... 292 00:16:21,780 --> 00:16:23,728 Anuló el contrato de Diana por razones de seguridad. 293 00:16:24,109 --> 00:16:26,978 pero también es un hecho que fueron despedidos también. 294 00:16:27,579 --> 00:16:28,599 Pero esta vez, 295 00:16:29,150 --> 00:16:31,371 Si logras buenos resultados con respecto a Zero Nine, 296 00:16:31,420 --> 00:16:32,935 Voy a ver si puede ser reintegrado ... 297 00:16:32,989 --> 00:16:34,677 Te respetaré por siempre. 298 00:16:35,959 --> 00:16:37,605 - Presentar esto a la oficina central. - Sí señor. 299 00:16:39,700 --> 00:16:42,497 Gerente Ko. Estará bien, ¿verdad? 300 00:16:43,030 --> 00:16:44,857 Los cambios que están ocurriendo. 301 00:16:45,270 --> 00:16:48,199 Ellos tomarán su peaje en el sistema de Zero Nine. 302 00:16:48,509 --> 00:16:49,519 Y si... 303 00:16:50,570 --> 00:16:52,225 se derrite? 304 00:16:52,280 --> 00:16:54,330 No hay casos asociados, 305 00:16:54,410 --> 00:16:56,267 Así que no podemos sacar conclusiones. 306 00:16:57,279 --> 00:16:58,967 Pero debemos esperar que nada salga mal. 307 00:17:01,219 --> 00:17:03,744 Bueno. Me iré entonces. 308 00:17:08,229 --> 00:17:10,815 (Mensaje recibido) 309 00:17:11,529 --> 00:17:14,084 Zero Ten fue enviado a esta oficina? 310 00:17:15,529 --> 00:17:16,944 ¿Quién lo ordenó? 311 00:17:19,440 --> 00:17:21,632 ¿Que información es secreta? 312 00:17:30,610 --> 00:17:32,296 Espere. Pausa este. 313 00:17:35,489 --> 00:17:38,149 Si fue al séptimo piso que requiere una tarjeta de identificación, 314 00:17:38,150 --> 00:17:39,573 Él debe estar en la tripulación. 315 00:17:41,190 --> 00:17:44,392 Si no te importa, ¿podrías mostrar esto otra vez? 316 00:17:53,440 --> 00:17:55,227 Su altura y estructura. 317 00:17:56,610 --> 00:17:58,660 Se parece a él. 318 00:18:05,249 --> 00:18:07,704 Novia, despierta. Es de mañana. 319 00:18:11,150 --> 00:18:13,583 Novia. Es de mañana. 320 00:18:16,489 --> 00:18:18,277 Novia. Levántate. 321 00:18:26,870 --> 00:18:28,010 Para. 322 00:18:28,670 --> 00:18:30,022 - Detener. - Levántate. 323 00:18:30,640 --> 00:18:31,690 Para. 324 00:18:35,309 --> 00:18:37,109 - ¿Aún no te despertarás? - Para. 325 00:18:37,110 --> 00:18:38,120 ¿Incluso ahora? 326 00:18:39,249 --> 00:18:40,532 Levántate, Novia. 327 00:18:48,259 --> 00:18:49,528 ¿Qué es esto? 328 00:18:49,529 --> 00:18:51,176 Que tengas un buen día. 329 00:19:22,930 --> 00:19:23,940 ¿Qué es esto? 330 00:19:24,190 --> 00:19:25,917 Dijiste que hiciste el desayuno. 331 00:19:25,959 --> 00:19:28,152 ¿Es esto? 332 00:19:28,969 --> 00:19:29,979 Sí. 333 00:19:31,299 --> 00:19:33,158 Vamos a ir a restaurantes famosos. 334 00:19:33,499 --> 00:19:36,095 Tendré algo sabroso para el almuerzo en nuestra cita. 335 00:19:36,370 --> 00:19:37,420 ¿Nuestra cita? 336 00:19:38,140 --> 00:19:40,402 - No vamos a uno. - ¿No me despertaste tan temprano? 337 00:19:40,440 --> 00:19:42,772 para que podamos salir en una cita? 338 00:19:43,309 --> 00:19:45,804 Novia, come rápido. 339 00:19:46,180 --> 00:19:48,340 Tienes que comer para que podamos trabajar. 340 00:19:48,519 --> 00:19:49,529 ¿Qué? 341 00:19:52,120 --> 00:19:56,170 Disculpa perdoname 342 00:19:56,690 --> 00:19:59,962 Disculpa 343 00:20:00,529 --> 00:20:01,883 ¿Que es eso? 344 00:20:04,529 --> 00:20:07,126 La cuota que debemos pagar juntos. 345 00:20:10,640 --> 00:20:13,810 ¿Quieres ganar 1,200 dólares haciendo esto? 346 00:20:14,180 --> 00:20:16,248 No te preocupes Tenemos joven gu. 347 00:20:16,249 --> 00:20:19,381 Con él de nuestro lado, podemos terminar 1.000 de estos. 348 00:20:20,450 --> 00:20:21,460 Derecha. 349 00:20:22,219 --> 00:20:24,037 1,000 suena genial tambien 350 00:20:24,319 --> 00:20:27,926 pero creo que deberíamos asegurarnos de que al menos uno tenga ojos decentes. 351 00:20:33,360 --> 00:20:34,370 Qué... 352 00:20:35,529 --> 00:20:38,156 Necesitas hacer eso otra vez. 353 00:20:41,299 --> 00:20:43,936 ¿Ma Wang Joon tiene que rehacer el rodaje? 354 00:20:45,239 --> 00:20:46,249 Bo Won. 355 00:20:49,749 --> 00:20:51,919 Quiero decir, la gente en línea está diciendo ... 356 00:20:51,920 --> 00:20:54,405 cómo se debe encontrar al culpable ... 357 00:21:00,390 --> 00:21:04,267 Me preocupa que el joven Gu pueda involucrarse. 358 00:21:05,059 --> 00:21:07,454 No podemos dejar que nadie descubra lo que es. 359 00:21:20,440 --> 00:21:23,478 Novia, ¿quieres descansar un poco? 360 00:21:23,479 --> 00:21:25,842 Bo Won y yo haremos el resto. 361 00:21:26,150 --> 00:21:27,260 ¿Harías eso? 362 00:21:27,950 --> 00:21:29,364 En realidad estaba un poco cansado. 363 00:21:31,819 --> 00:21:32,870 Seré... 364 00:21:33,819 --> 00:21:37,495 Más cuidado para que la identidad de Young Gu se mantenga en secreto. 365 00:21:38,160 --> 00:21:40,119 - no te preocupes - Bueno. 366 00:21:54,410 --> 00:21:55,864 (Ma Wang Joon en ER después de la reacción alérgica) 367 00:21:59,819 --> 00:22:01,379 (Escuché a una mujer hacerlo). 368 00:22:01,380 --> 00:22:03,005 (¿Lo hizo ella por amor?) 369 00:22:09,059 --> 00:22:10,544 Usted dijo que nada está mal. 370 00:22:11,489 --> 00:22:12,772 Me mentiste 371 00:22:12,959 --> 00:22:13,969 No es serio 372 00:22:14,860 --> 00:22:18,738 Sucede a veces cuando veo a Novia. 373 00:22:19,499 --> 00:22:21,519 ¿Cuando sucedió? 374 00:22:22,309 --> 00:22:23,551 Cuando la novia ... 375 00:22:24,969 --> 00:22:26,252 está teniendo un mal momento. 376 00:22:30,709 --> 00:22:31,820 Cuando ella duele. 377 00:22:32,620 --> 00:22:34,973 Mi corazón vibra como tú dijiste. 378 00:22:36,350 --> 00:22:37,602 Duele mucho. 379 00:22:39,259 --> 00:22:41,442 Así que por favor no vayas. 380 00:22:43,890 --> 00:22:45,071 Cuando ella esta triste 381 00:22:47,660 --> 00:22:49,790 Lo discutiré con el gerente Ko. 382 00:22:50,529 --> 00:22:53,801 Si vuelve a suceder, dímelo de inmediato. 383 00:22:54,569 --> 00:22:55,620 Bueno. 384 00:22:56,239 --> 00:22:58,159 Bo Won. Ya sabes, 385 00:22:58,680 --> 00:23:01,437 Quiero consolar a la novia. ¿Qué tengo que hacer? 386 00:23:03,049 --> 00:23:05,574 Da Da es muy triste en este momento. 387 00:23:05,920 --> 00:23:06,919 ¿Melancólico? 388 00:23:06,920 --> 00:23:11,149 Según un estudio realizado por el Dr. Richard de la Universidad de Oxford en 1992, 389 00:23:11,150 --> 00:23:12,775 cuando una persona es sombría, 390 00:23:13,190 --> 00:23:15,715 Se dice que salir al sol ayuda. 391 00:23:15,890 --> 00:23:16,929 ¿El sol brilla? 392 00:23:16,930 --> 00:23:19,899 Caminar, correr y moverse bajo el sol ... 393 00:23:19,900 --> 00:23:21,313 Es un gran pick-me-up. 394 00:23:21,600 --> 00:23:22,610 Veo. 395 00:23:24,299 --> 00:23:26,219 Corriendo bajo el sol ... 396 00:23:26,999 --> 00:23:29,394 Apuesto a que Ken está bien. 397 00:23:30,910 --> 00:23:33,364 De esa manera será más divertido cuando lo rompa. 398 00:23:35,140 --> 00:23:36,160 Corrió. 399 00:23:36,809 --> 00:23:39,406 ¿Has escuchado de la oficina central acerca de mi nuevo juguete? 400 00:23:39,580 --> 00:23:42,074 No, todavía no, señorita. 401 00:23:43,989 --> 00:23:46,342 La oficina de Corea y la oficina central. 402 00:23:47,090 --> 00:23:48,806 Todos son muy lentos. 403 00:23:55,400 --> 00:23:56,945 ¿Quién los vistió? 404 00:24:01,769 --> 00:24:03,082 Los trajes se intercambian. 405 00:24:03,370 --> 00:24:06,540 Me disculpo. Se ven exactamente iguales. 406 00:24:06,640 --> 00:24:09,275 Tus globos oculares deben ser accesorios. 407 00:24:10,709 --> 00:24:14,012 ¿Qué te hace pensar que son exactamente ... 408 00:24:30,430 --> 00:24:33,702 Gracias a ti, tengo una muy buena idea. 409 00:24:36,209 --> 00:24:37,724 Te dejaré ir hoy. 410 00:24:42,150 --> 00:24:44,705 Corrió. Prepara el coche. 411 00:24:45,950 --> 00:24:47,838 Pensé en un juego divertido. 412 00:24:48,049 --> 00:24:49,605 Sí señorita. 413 00:24:49,950 --> 00:24:50,960 (Real Maquillaje de efectos especiales) 414 00:25:02,069 --> 00:25:03,646 Por qué sigues aquí? 415 00:25:04,999 --> 00:25:06,384 Salga de este lugar inmediatamente. 416 00:25:07,370 --> 00:25:09,935 La novia está cansada y tomando una siesta. 417 00:25:10,670 --> 00:25:12,538 Si tienes algo que decir, dímelo a mí. 418 00:25:12,539 --> 00:25:13,639 ¿Que eres después? 419 00:25:13,640 --> 00:25:15,568 ¿Y quién es el tonto con el que sales? 420 00:25:16,779 --> 00:25:19,041 ¿Por qué están ustedes dos alrededor de Da Da? 421 00:25:20,380 --> 00:25:21,966 ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:25:22,749 --> 00:25:25,144 Eom Da Da. Hablemos. 423 00:25:25,719 --> 00:25:26,871 Sin él. 424 00:25:30,289 --> 00:25:31,340 Espere... 425 00:25:48,779 --> 00:25:49,789 Que tienes que decir? 426 00:25:50,049 --> 00:25:51,121 El polvo de maní. 427 00:25:52,450 --> 00:25:53,762 Estaba en el pegamento. 428 00:25:54,549 --> 00:25:56,649 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 429 00:25:56,650 --> 00:25:58,048 Lo comprobé con ... 430 00:25:58,049 --> 00:25:59,718 Otro director de efectos especiales con el que trabajé. 431 00:25:59,719 --> 00:26:01,942 No hay tal sustancia en nuestro pegamento. 432 00:26:03,259 --> 00:26:04,774 Alguien lo agregó a propósito. 433 00:26:06,459 --> 00:26:08,147 Revisé las cámaras de seguridad. 434 00:26:08,999 --> 00:26:12,373 Un hombre sospechoso que llevaba una máscara y una gorra salió de la habitación. 435 00:26:23,350 --> 00:26:24,895 - Oye, ¿por qué? - Sra. Eom. 436 00:26:25,350 --> 00:26:27,541 Wang Joon tiene que ponerse maquillaje. 437 00:26:27,650 --> 00:26:29,063 - Arreglar las cosas. - Bueno. 438 00:26:29,120 --> 00:26:30,260 Gracias. 439 00:26:31,390 --> 00:26:33,612 Derecha. Vi a alguien así. 440 00:26:34,289 --> 00:26:35,488 ¿Viste su cara? 441 00:26:35,489 --> 00:26:37,106 Llevaba una gorra. 442 00:26:37,860 --> 00:26:40,456 Solo lo vi por detrás y no vi su cara. 443 00:26:41,630 --> 00:26:43,115 ¿Tienes una idea de quién podría ser? 444 00:26:44,330 --> 00:26:46,926 El señor Geum me amenazó con las cajas de flores. 445 00:26:47,170 --> 00:26:48,857 El culpable podría estar cerca. 446 00:26:51,069 --> 00:26:52,079 No lo sé. 447 00:26:53,110 --> 00:26:55,605 Bueno. Voy a seguir cavando. 448 00:26:56,410 --> 00:26:57,662 Dame algo de tiempo. 449 00:26:58,049 --> 00:26:59,191 No confíes en nadie. 450 00:27:00,680 --> 00:27:01,690 Ten cuidado. 451 00:27:09,330 --> 00:27:10,975 Ma Wang Joon. 452 00:27:12,200 --> 00:27:13,512 ¿Que está haciendo el aquí? 453 00:27:14,529 --> 00:27:15,539 Corrió. 454 00:27:16,600 --> 00:27:18,084 ¿Qué crees que es su relación? 455 00:27:18,400 --> 00:27:21,601 Creo que ambos trabajan en la industria del entretenimiento. 456 00:27:22,140 --> 00:27:24,867 No hay forma de que sean solo colegas. 457 00:27:28,009 --> 00:27:30,069 Haz que alguien se entere de ellos. 458 00:27:31,209 --> 00:27:32,229 Sí señorita. 459 00:27:37,420 --> 00:27:39,843 Terminaron de revisar la codificación y la memoria. 460 00:27:39,989 --> 00:27:42,656 La oficina central lo enviará tan pronto como el cuerpo esté completo. 461 00:27:43,289 --> 00:27:45,179 La persona que compró Zero Ten ... 462 00:27:45,360 --> 00:27:47,248 Es un cliente secreto cuya identidad es desconocida. 463 00:27:48,900 --> 00:27:50,568 En lugar de hacer esto, 464 00:27:50,569 --> 00:27:53,094 Deberíamos pensar en una manera de restaurar Zero Nine. 465 00:27:54,039 --> 00:27:55,111 Ahora mismo, 466 00:27:56,069 --> 00:27:58,191 no tenemos el poder para mover a cero nueve. 467 00:28:00,509 --> 00:28:03,136 Gerente Ko. Debemos encontrar una manera de ... 468 00:28:04,650 --> 00:28:05,790 Hola. 469 00:28:06,979 --> 00:28:08,394 ¿Qué te trae por aquí? 470 00:28:10,090 --> 00:28:11,735 Este debe ser el nuevo robot. 471 00:28:11,789 --> 00:28:14,518 Creo que tu contrato con Kronos Heaven fue anulado. 472 00:28:14,519 --> 00:28:17,089 No. Haremos lo que podamos para recuperar Zero Nine ... 473 00:28:17,090 --> 00:28:19,120 y te lo devolveré pronto. 474 00:28:19,630 --> 00:28:22,497 Entonces, ¿cuándo obtendré esto? 475 00:28:22,600 --> 00:28:23,610 ¿Perdón? 476 00:28:25,200 --> 00:28:26,210 No lo sabias 477 00:28:27,640 --> 00:28:29,023 Yo ordené esto. 478 00:28:30,009 --> 00:28:32,379 Si llamamos a la oficina central ahora, 479 00:28:32,380 --> 00:28:34,461 - Dentro de una semana ... - No te molestes. 480 00:28:34,979 --> 00:28:38,080 Puedo contactar con la oficina central yo mismo. 481 00:28:39,380 --> 00:28:40,966 Ustedes pueden mantenerse fuera de esto. 482 00:28:42,450 --> 00:28:45,722 Si no tengo que verte con respecto a Zero Ten, 483 00:28:46,690 --> 00:28:48,437 Voy a olvidar todo sobre Zero Nine. 484 00:28:51,690 --> 00:28:52,770 Correcto. 485 00:28:53,360 --> 00:28:54,743 Tengo una pregunta. 486 00:28:55,100 --> 00:28:56,110 ¿Qué es? 487 00:28:56,700 --> 00:28:58,387 La cara de cero ten. 488 00:29:01,600 --> 00:29:03,933 ¿Está bien si te pido que me lo des? 489 00:29:04,739 --> 00:29:05,778 una cara que existe? 490 00:29:05,779 --> 00:29:09,640 (El episodio 24 se emitirá en breve.) 491 00:29:10,375 --> 00:29:11,516 una cara que existe? 492 00:29:14,945 --> 00:29:17,220 (Episodio 24) 493 00:29:17,245 --> 00:29:18,284 Que pasa 494 00:29:20,514 --> 00:29:21,524 Sus... 495 00:29:22,854 --> 00:29:23,895 Es muy poco 496 00:29:24,354 --> 00:29:25,526 ¿Lo es? 497 00:29:26,525 --> 00:29:28,807 ¿Pensaste que podrías ganar más? 498 00:29:29,495 --> 00:29:30,505 Sí. 499 00:29:32,894 --> 00:29:34,683 Aún así, hiciste un buen trabajo. 500 00:29:36,034 --> 00:29:37,277 Buen chico. 501 00:29:53,015 --> 00:29:56,954 El dueño dijo que me daría 500 muñecas la próxima vez. 502 00:29:57,885 --> 00:30:00,147 Voy a ganar más dinero entonces. 503 00:30:01,324 --> 00:30:02,839 Todo bien. La próxima vez. 504 00:30:03,354 --> 00:30:05,011 Puedes hacerlo mejor la próxima vez. 505 00:30:05,555 --> 00:30:06,636 Bueno. 506 00:30:09,125 --> 00:30:10,983 No he tenido estos en mucho tiempo. 507 00:30:12,735 --> 00:30:15,088 ¡Novia! ¿Como suena esto? 508 00:30:15,164 --> 00:30:17,053 Oye, ¿viste las noticias sobre Ma Wang Joon? 509 00:30:17,474 --> 00:30:19,969 ¿No es increíble? Escuché eso... 510 00:30:20,105 --> 00:30:22,125 El artista de efectos especiales lo hizo a propósito. 511 00:30:22,405 --> 00:30:24,613 ¿Cómo podría alguien hacer tal cosa? 512 00:30:24,614 --> 00:30:26,867 Vi su foto y ella parecía capaz de hacerlo. 513 00:30:26,944 --> 00:30:29,105 - ¿Viste su foto? - Está por todo el internet. 514 00:30:29,384 --> 00:30:30,829 Déjame ver. 515 00:30:32,685 --> 00:30:34,068 (Se busca ayuda, asistente del club de drama) 516 00:30:37,254 --> 00:30:38,467 ¿A dónde vamos? 517 00:30:39,155 --> 00:30:40,204 En algún lugar maravilloso. 518 00:30:51,004 --> 00:30:52,014 ¡Estoy tan cansado! 519 00:30:53,804 --> 00:30:54,955 Mi corazón va a estallar. 520 00:31:01,515 --> 00:31:04,615 ¿Es este el lugar maravilloso? 521 00:31:04,784 --> 00:31:07,381 Piensas en los pinchos de pastel de arroz como un bocadillo maravilloso. 522 00:31:07,754 --> 00:31:10,077 Este lugar es maravilloso para mí. 523 00:31:10,194 --> 00:31:12,073 Es la casa en la que tú y yo vivimos juntos. 524 00:31:21,864 --> 00:31:25,369 Corriste porque temías que esas chicas me reconocieran, 525 00:31:25,505 --> 00:31:26,687 no lo hiciste 526 00:31:28,475 --> 00:31:29,485 No, no lo hice. 527 00:31:30,374 --> 00:31:33,848 Bo Won dijo que correr te hace sentir mejor. 528 00:31:34,214 --> 00:31:35,355 Es por eso que corrí. 529 00:31:36,314 --> 00:31:38,677 ¿Cómo te sientes, novia? 530 00:31:39,524 --> 00:31:40,564 ¿Te sientes mucho mejor? 531 00:31:42,285 --> 00:31:43,405 Eso es todo lo que importa. 532 00:31:48,124 --> 00:31:49,134 Aquí. 533 00:31:51,964 --> 00:31:55,004 Te sentirás aún mejor si lo intentas. 534 00:31:55,005 --> 00:31:56,146 (Se busca ayuda, asistente del club de drama) 535 00:31:56,505 --> 00:32:00,747 Dijiste que puedo hacerlo mejor la próxima vez. 536 00:32:01,274 --> 00:32:04,304 Quiero que hagas una próxima vez también. 537 00:32:10,485 --> 00:32:11,869 ¿Realmente confías en que ... 538 00:32:13,225 --> 00:32:15,376 ¿No se lo hice a Ma Wang Joon? 539 00:32:16,455 --> 00:32:20,534 Por supuesto. Te encanta hacer efectos especiales de maquillaje. 540 00:32:21,425 --> 00:32:24,798 ¿No tienes curiosidad por ... 541 00:32:25,094 --> 00:32:26,346 Mi conversación con Wang Joon? 542 00:32:27,364 --> 00:32:29,021 - ¿No por qué no? 543 00:32:29,304 --> 00:32:30,517 Porque confío en ti. 544 00:32:42,644 --> 00:32:43,766 Gracias. 545 00:33:20,725 --> 00:33:21,796 Necesito ir a algún lugar. 546 00:33:22,725 --> 00:33:25,684 ¿Ahora? ¿De repente? 547 00:33:26,694 --> 00:33:27,704 ¿Dónde? 548 00:33:28,895 --> 00:33:32,166 Necesitamos ganar dinero. 549 00:33:38,175 --> 00:33:39,246 Te veo luego, novia. 550 00:33:53,925 --> 00:33:55,501 - Joven Gu! - Yoo Jin. 551 00:33:57,694 --> 00:34:00,724 Le dije a Kyu Ri que te enviara la foto tan pronto como llamaste. 552 00:34:00,764 --> 00:34:02,038 - ¿Lo obtuviste? - si 553 00:34:02,264 --> 00:34:03,964 Ella me envió una foto de las manchas de sangre en sus zapatos. 554 00:34:03,965 --> 00:34:05,146 Eso es bueno escuchar. 555 00:34:05,494 --> 00:34:07,221 ¿Qué hay de tí? 556 00:34:09,105 --> 00:34:10,246 Yo también los tuve. 557 00:34:11,235 --> 00:34:12,285 - Excelente. - y ... 558 00:34:12,434 --> 00:34:14,828 esta es la tarjeta clave que querías 559 00:34:17,415 --> 00:34:18,454 Gracias. 560 00:34:19,814 --> 00:34:22,441 No sé qué está pasando, pero es para Da Da, ¿verdad? 561 00:34:23,384 --> 00:34:24,394 Sí. 562 00:34:24,715 --> 00:34:27,279 Por favor, dime los resultados cuando se acabe. 563 00:34:45,874 --> 00:34:48,127 Las huellas deben haberse borrado. 564 00:35:11,864 --> 00:35:12,874 Tú... 565 00:35:15,264 --> 00:35:16,285 Fuiste tú, ¿verdad? 566 00:35:17,335 --> 00:35:19,254 - No lo hice. - Tonterías ... 567 00:35:19,804 --> 00:35:21,763 Entonces, ¿qué están haciendo aquí a estas horas? 568 00:35:23,775 --> 00:35:25,866 - Encontré las huellas del sospechoso. - ¿Qué? 569 00:35:38,795 --> 00:35:41,492 Escuché que ayer derramaron sangre falsa en el suelo. 570 00:35:42,465 --> 00:35:46,171 Todos los miembros del equipo tenían manchas de sangre en sus zapatos. 571 00:35:46,235 --> 00:35:48,427 Pero ninguno de ellos tenía zapatos como este. 572 00:35:48,735 --> 00:35:50,592 Estoy seguro de que son las huellas del sospechoso. 573 00:36:05,355 --> 00:36:06,970 Revisé la cámara de vigilancia, también. 574 00:36:08,554 --> 00:36:10,473 El tamaño del pie del sospechoso es de 260 mm. 575 00:36:11,454 --> 00:36:13,041 Los zapatos todavía deben estar manchados. 576 00:36:14,425 --> 00:36:18,000 Solo pregunto, ¿pero te pones la talla 260? 577 00:36:19,364 --> 00:36:20,374 Eres tú... 578 00:36:20,564 --> 00:36:22,321 ¿Estás sospechando de mí? 579 00:36:24,235 --> 00:36:26,194 Aquí. Echa un vistazo a... 580 00:36:26,275 --> 00:36:28,568 mis zapatos de talla 280! 581 00:36:29,105 --> 00:36:30,528 Veamos el tuyo. ¡Vamos a verlos! 582 00:36:31,514 --> 00:36:32,687 ¿Estás sospechando ... 583 00:36:33,215 --> 00:36:34,659 Soy talla 270. 584 00:36:35,244 --> 00:36:36,264 Estan limpios 585 00:36:41,184 --> 00:36:43,882 Sé que también estás preocupado por mi novia. 586 00:36:45,494 --> 00:36:47,182 Por favor ayúdame a encontrar al culpable. 587 00:36:49,735 --> 00:36:51,109 No puedo confiar en ti 588 00:36:51,264 --> 00:36:52,375 Wang Joon. 589 00:36:53,504 --> 00:36:54,948 Quiero ayudar a mi novia ... 590 00:36:55,004 --> 00:36:57,500 Recupera su trabajo como artista de maquillaje de efectos especiales. 591 00:36:58,975 --> 00:37:00,085 Por favor, ayúdame. 592 00:37:07,014 --> 00:37:08,055 Bien entonces. 593 00:37:09,314 --> 00:37:10,313 ¿Cuál es tu plan? 594 00:37:10,314 --> 00:37:13,485 Solo necesitamos revisar las suelas de los zapatos de todos los que estuvieron ayer. 595 00:37:14,254 --> 00:37:16,724 Docenas de personas en el sitio de filmación tenían la autorización para ingresar ... 596 00:37:16,725 --> 00:37:19,321 La oficina del equipo de artistas de maquillaje de efecto especial ese día. 597 00:37:19,554 --> 00:37:21,615 ¿Cómo vamos a revisar las suelas de zapatos de todas esas personas? 598 00:37:27,304 --> 00:37:28,345 Espere. 599 00:37:29,735 --> 00:37:30,917 Vas a venir al sitio de filmación mañana, ¿verdad? 600 00:37:31,535 --> 00:37:32,584 Sí. 601 00:37:34,204 --> 00:37:37,244 Creo que conozco una manera fácil de revisar las suelas de todos. 602 00:37:40,684 --> 00:37:44,048 (Ayudamos a los estudiantes a lograr sus sueños y extender sus alas). 603 00:37:44,615 --> 00:37:46,029 Puedo hacer esto. 604 00:37:47,184 --> 00:37:48,467 Puedo hacer esto. 605 00:37:54,395 --> 00:37:57,425 (16º Festival de Teatro de Chunga Girls 'Middle School) 606 00:38:00,905 --> 00:38:03,935 Sabes que estás en una escuela secundaria, ¿verdad? 607 00:38:05,035 --> 00:38:07,267 Será un pequeño espectáculo preparado por el club de teatro. 608 00:38:08,145 --> 00:38:09,660 Siento que estás sobre calificado para el trabajo. 609 00:38:09,844 --> 00:38:12,096 No me importa el tamaño de la actuación. 610 00:38:12,714 --> 00:38:15,483 Mi ética de trabajo es hacer mi trabajo perfectamente ... 611 00:38:15,484 --> 00:38:17,070 independientemente de lo que el trabajo puede ser. 612 00:38:17,415 --> 00:38:20,152 Estaríamos más que agradecidos si trabajaras tan duro por nosotros. 613 00:38:20,655 --> 00:38:21,694 Pero... 614 00:38:22,484 --> 00:38:25,383 Estaremos usando nuestra cuota de membresía para pagarte, 615 00:38:25,495 --> 00:38:26,939 así que no será mucho. 616 00:38:27,525 --> 00:38:28,777 ¿Estará bien? 617 00:38:29,125 --> 00:38:33,579 Veo que estás trabajando muy duro hasta tan tarde. 618 00:38:34,204 --> 00:38:37,063 Y siento que eso es suficiente. No necesitas pagarme. 619 00:38:37,434 --> 00:38:38,433 ¿Perdón? 620 00:38:38,434 --> 00:38:41,838 En realidad fui el primer miembro de este club de teatro. 621 00:38:42,045 --> 00:38:43,084 Eso significa que eres mi mayor 622 00:38:52,615 --> 00:38:54,604 Novia, estás de vuelta. 623 00:38:55,454 --> 00:38:56,706 Sí. 624 00:38:58,194 --> 00:39:01,860 Novia, ¿por qué de repente compraste comestibles? 625 00:39:02,564 --> 00:39:03,676 ¿Vas a cocinar algo? 626 00:39:06,194 --> 00:39:07,951 Sí, voy a cocinar. 627 00:39:08,005 --> 00:39:09,015 Pero... 628 00:39:09,535 --> 00:39:12,473 Sin novia. Entiendo que estas estresado 629 00:39:12,474 --> 00:39:14,697 Pero es malo comer tarde en la noche. Especialmente, esta manzana. 630 00:39:14,745 --> 00:39:18,244 Dicen que comer una manzana por la mañana es bueno para ti, 631 00:39:18,245 --> 00:39:20,639 Pero si lo comes por la noche, provoca hiper acidez ... 632 00:39:20,714 --> 00:39:24,390 Está bien, lo entiendo. Ve y lávate las manos. 633 00:39:25,814 --> 00:39:26,834 Bueno. 634 00:39:31,395 --> 00:39:32,394 Oye. 635 00:39:32,395 --> 00:39:33,664 ("Sueño de una noche de verano") 636 00:39:33,665 --> 00:39:36,866 Novia, ¿decidiste trabajar con el club de teatro? 637 00:39:36,964 --> 00:39:38,813 Sí, me decidí. 638 00:39:39,295 --> 00:39:40,344 Buen pensamiento. 639 00:39:42,334 --> 00:39:44,758 - ¿Puedes abrir el guión antiguo? - ¿Qué? 640 00:39:48,604 --> 00:39:49,603 ("Sueño de una noche de verano") 641 00:39:49,604 --> 00:39:50,928 (Lista de actores, actrices y staff). 642 00:39:52,415 --> 00:39:54,637 Oye, veo tu nombre en la lista. 643 00:39:55,115 --> 00:39:56,384 La primera vez que mi nombre fue agregado a la lista de créditos de producción ... 644 00:39:56,385 --> 00:39:58,274 Estaba de vuelta cuando estaba en la secundaria. 645 00:39:58,515 --> 00:40:00,069 Fue tan divertido. 646 00:40:00,824 --> 00:40:04,254 Examinaría las caras de todos los actores y actrices ... 647 00:40:04,255 --> 00:40:06,112 A partir de aquellos que tenían roles menores a los personajes principales. 648 00:40:06,665 --> 00:40:08,917 Me quedaría despierto toda la noche pensando en qué tipo de maquillaje ... 649 00:40:09,495 --> 00:40:11,050 Debería ponérmelas. 650 00:40:12,265 --> 00:40:15,092 Fue mi primera vez, así que mi papá me ayudó mucho. 651 00:40:15,635 --> 00:40:18,806 Me dijo que debía tener cuidado porque los niños tienen una piel delicada. 652 00:40:18,934 --> 00:40:21,531 Luego compró un montón de frutas y verduras ... 653 00:40:21,944 --> 00:40:23,692 e hice productos de maquillaje natural para mi. 654 00:40:28,115 --> 00:40:29,155 Entonces... 655 00:40:29,285 --> 00:40:30,324 Sí. 656 00:40:30,854 --> 00:40:32,905 Voy a hacer exactamente lo que mi papá hizo. 657 00:40:42,895 --> 00:40:46,227 No lo hemos hervido todavía, así que todavía es un poco acuoso. 658 00:40:50,535 --> 00:40:51,584 ¿Qué piensas? 659 00:40:56,304 --> 00:40:57,324 Es bonito. 660 00:41:00,785 --> 00:41:02,765 También necesito hacer otros colores. 661 00:41:12,769 --> 00:41:17,769 SBS E24 'My Absolute Boyfriend' "¿Qué eres?" " Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 662 00:41:27,474 --> 00:41:28,484 Novia. 663 00:41:30,974 --> 00:41:32,327 Por favor dame algo de tiempo. 664 00:41:32,645 --> 00:41:34,462 ¿Que que? 665 00:41:39,584 --> 00:41:40,836 ¿Qué fue eso? 666 00:41:42,854 --> 00:41:44,309 Si él lo va a hacer, solo hazlo. 667 00:41:49,824 --> 00:41:50,875 "Difícil de conseguir"? 668 00:41:51,035 --> 00:41:52,510 Cuando quieras abrazarla, 669 00:41:52,795 --> 00:41:55,592 necesitas pellizcarte el muslo ... 670 00:41:55,804 --> 00:41:57,148 y retén nueve veces. 671 00:41:57,505 --> 00:41:59,899 Y finalmente puedes abrazarla apasionadamente en tu décima vez. 672 00:42:07,184 --> 00:42:09,002 Eso estuvo muy cerca. 673 00:42:17,694 --> 00:42:20,164 (Esfuérzate para obtener) 674 00:42:20,165 --> 00:42:21,982 Solo necesito hacer esto cuatro veces más. 675 00:42:22,795 --> 00:42:25,290 Novia, solo espera. 676 00:42:35,104 --> 00:42:36,388 Wang Joon. 677 00:42:37,615 --> 00:42:38,856 Hola, Wang Joon. 678 00:42:39,574 --> 00:42:41,983 Dios, finalmente es el primer lanzamiento de la temporada 2. 679 00:42:41,984 --> 00:42:44,378 Espero que no pase nada malo hoy. 680 00:42:45,115 --> 00:42:47,448 ¿Puedo pedirte un favor antes de que empecemos a disparar? 681 00:42:48,125 --> 00:42:49,165 ¿Que necesitas? 682 00:42:49,324 --> 00:42:50,769 ¿Se puede reunir todo el personal ... 683 00:42:51,255 --> 00:42:54,396 ¿Eso fue en el sitio de filmación el día que colapsé? 684 00:42:55,324 --> 00:42:57,364 Deberías ponerlo detrás de ti. 685 00:42:57,365 --> 00:42:58,849 Es porque quiero disculparme. 686 00:42:59,834 --> 00:43:01,117 Independientemente de lo que sucedió, 687 00:43:01,234 --> 00:43:03,254 el rodaje fue cancelado por mi culpa 688 00:43:04,604 --> 00:43:07,099 Realmente eres un actor increíble, Wang Joon. 689 00:43:07,175 --> 00:43:09,044 Eso no será difícil de hacer. 690 00:43:09,045 --> 00:43:11,014 Hoy, rodaremos la escena que se suponía que teníamos que filmar ese día. 691 00:43:11,015 --> 00:43:12,674 Así que todos los actores y el staff son exactamente iguales. 692 00:43:12,675 --> 00:43:14,533 Está bien, entonces por favor reúna a todos por mí. 693 00:43:14,584 --> 00:43:16,200 De acuerdo, vámonos. 694 00:43:21,925 --> 00:43:23,853 (16º Festival de Teatro de Chunga Girls 'Middle School) 695 00:43:23,854 --> 00:43:25,037 No hay nadie aquí. 696 00:43:29,765 --> 00:43:31,553 Supongo que llegué demasiado temprano. 697 00:43:31,594 --> 00:43:32,947 Nadie ha llegado todavía. 698 00:43:33,834 --> 00:43:36,532 Quería saludar a todos antes de ponerme maquillaje. 699 00:43:36,775 --> 00:43:38,290 Nadie va a venir. 700 00:43:38,775 --> 00:43:39,774 ¿Por qué? 701 00:43:39,775 --> 00:43:42,501 Un miembro de nuestro club de teatro es un fanático de Ma Wang Joon. 702 00:43:43,045 --> 00:43:45,713 Y cuando oyó tu nombre anoche, 703 00:43:45,714 --> 00:43:46,956 Ella lanzó un gran ataque. 704 00:43:47,785 --> 00:43:50,441 Intenté convencerla de que está equivocada. 705 00:43:52,814 --> 00:43:54,501 Entiendo. 706 00:43:55,184 --> 00:43:56,709 Vamos a olvidarlo. 707 00:43:57,795 --> 00:43:59,310 En cambio, ¿puedes hacerme un favor? 708 00:43:59,625 --> 00:44:00,635 ¿Un favor? 709 00:44:04,665 --> 00:44:08,442 Hice un poco de maquillaje natural con frutas y verduras. 710 00:44:08,765 --> 00:44:10,350 Utilízalos para tu desempeño. 711 00:44:12,204 --> 00:44:13,244 Aquí. 712 00:44:13,645 --> 00:44:16,473 Si usa el tipo de maquillaje incorrecto que se vende en el mercado, 713 00:44:16,474 --> 00:44:17,687 puede estropear tu piel 714 00:44:18,175 --> 00:44:19,325 Gracias. 715 00:44:19,675 --> 00:44:20,997 Y una cosa más. 716 00:44:22,115 --> 00:44:24,943 Por favor, dile esto a ese fan. 717 00:44:26,314 --> 00:44:28,203 Dile que encontraré al culpable y recuperaré mi honor ... 718 00:44:28,984 --> 00:44:30,944 para que no termine ... 719 00:44:31,655 --> 00:44:32,836 convirtiéndose en un mayor vergonzoso. 720 00:44:34,665 --> 00:44:37,523 - ¿Sabes por qué nos reunió? - No, no lo sé. 721 00:44:37,635 --> 00:44:40,665 - ¿Tú sabes? - Probablemente vuelva a causar un escándalo. 722 00:44:41,005 --> 00:44:44,207 Wang Joon quería que viniera? 723 00:44:44,434 --> 00:44:45,788 Si lo hizo 724 00:44:47,574 --> 00:44:50,372 El largo descanso debió haberlo hecho entrar en razón. 725 00:44:51,275 --> 00:44:52,285 Bien a todos 726 00:44:52,574 --> 00:44:56,322 Nuestro protagonista masculino de "Doctor AlphaGo Season Two" tiene algo que decir. 727 00:44:56,444 --> 00:44:57,464 Así que por favor presta atención. 728 00:45:00,655 --> 00:45:02,039 Siento lo que pasó la última vez. 729 00:45:02,925 --> 00:45:05,984 Es mi culpa que no haya sido más cuidadosa. 730 00:45:06,295 --> 00:45:08,042 Le pedí al director que reuniera a todos ... 731 00:45:08,295 --> 00:45:10,153 porque queria disculparme 732 00:45:10,535 --> 00:45:12,764 Wang Joon no hizo nada malo. 733 00:45:12,765 --> 00:45:13,775 Eres increíble. 734 00:45:16,005 --> 00:45:18,125 Si lo siente, debería devolverle el trabajo a Da Da. 735 00:45:18,204 --> 00:45:21,174 Así que preparé regalos para todos ustedes aquí. 736 00:45:21,844 --> 00:45:23,733 Sabes que soy modelo para una marca de zapatillas, ¿verdad? 737 00:45:24,515 --> 00:45:27,040 Me preparé lo suficiente para todos, así que por favor tome uno cada uno. 738 00:45:30,584 --> 00:45:33,787 Voy a repartir las zapatillas de deporte, a todos. 739 00:45:36,625 --> 00:45:39,150 - ¿Qué estás haciendo? - Es mi trabajo de medio tiempo. 740 00:45:39,895 --> 00:45:40,905 ¿Qué? 741 00:45:43,535 --> 00:45:45,716 - Son 280mm. - Gracias. 742 00:45:46,094 --> 00:45:47,316 ¿Cual es su talla? 743 00:45:47,505 --> 00:45:49,151 - Gracias. - Gracias. 744 00:45:49,365 --> 00:45:51,803 - Mi talla es de 260mm. - ¿260mm? 745 00:45:51,804 --> 00:45:53,592 No, espera. ¿Debo usar 265mm? 746 00:45:53,775 --> 00:45:55,244 ¿Son los zapatos un poco delgados? 747 00:45:55,245 --> 00:45:58,144 Estos son 265mm, así que deberías probarlos. 748 00:45:58,314 --> 00:45:59,414 Ok genial. 749 00:45:59,415 --> 00:46:00,495 Gracias. 750 00:46:00,944 --> 00:46:03,984 - Pondré tus zapatos en la caja. - Bueno. 751 00:46:06,184 --> 00:46:07,367 Este es el tamaño correcto. 752 00:46:09,125 --> 00:46:10,165 Ok genial. 753 00:46:13,994 --> 00:46:16,994 - ¿Podemos hablar un momento? - Por supuesto. 754 00:46:27,145 --> 00:46:29,872 Muchas gracias. Realmente quería estas zapatillas de deporte. 755 00:46:30,645 --> 00:46:33,372 Pero ¿por qué me trajiste aquí? 756 00:46:38,055 --> 00:46:39,973 ¿Por qué pusiste el polvo de maní en el pegamento? 757 00:46:40,014 --> 00:46:41,701 ¿Qué? ¿Maní? 758 00:46:42,754 --> 00:46:45,824 ¿Quién dice que hice eso? Tienes un testigo 759 00:46:45,825 --> 00:46:47,077 Tu pequeño punk. 760 00:46:47,964 --> 00:46:50,045 Dios mío, yo ... 761 00:46:50,964 --> 00:46:52,004 Yo no lo hice 762 00:46:53,434 --> 00:46:54,444 Dios mío ... 763 00:46:55,405 --> 00:46:57,354 No soy yo quien lo hizo. 764 00:46:57,405 --> 00:46:59,193 Alguien me ofreció dinero y me dijo que lo hiciera. 765 00:47:00,204 --> 00:47:01,214 ¿Quien? 766 00:47:02,145 --> 00:47:03,558 - Ir a casa y ... - Director. 767 00:47:04,544 --> 00:47:05,554 Sra. Eom. 768 00:47:07,214 --> 00:47:08,224 ¿Qué deseas? 769 00:47:11,254 --> 00:47:13,203 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te habían despedido. 770 00:47:13,385 --> 00:47:14,523 Esto es muy importante para todo el personal ... 771 00:47:14,524 --> 00:47:16,404 trabajando en "Doctor AlphaGo Season Two". 772 00:47:16,625 --> 00:47:18,977 - Da Da. - Da Da. 773 00:47:20,865 --> 00:47:22,783 Y es aún más importante cuando se trata de Wang Joon. 774 00:47:23,524 --> 00:47:25,483 Realmente no tomará mucho tiempo. 775 00:47:26,335 --> 00:47:27,345 ¿Qué es? 776 00:47:27,464 --> 00:47:30,969 Alguien entró en la oficina del equipo de maquillaje para efectos especiales ese día. 777 00:47:32,305 --> 00:47:35,133 Solo lo vi desde atrás, así que no pude ver quién era. 778 00:47:35,405 --> 00:47:36,959 Pero estoy seguro de que quedó atrapado en CCTV. 779 00:47:40,544 --> 00:47:43,110 ¿Estás tratando de echarle la culpa a alguien más ahora? 780 00:47:43,184 --> 00:47:44,194 No. 781 00:47:44,754 --> 00:47:47,583 Es mi culpa por no tener cuidado con quien entra ... 782 00:47:47,825 --> 00:47:49,098 La oficina del equipo de maquillaje de efectos especiales. 783 00:47:49,954 --> 00:47:51,509 Y es por eso que renuncio. 784 00:47:52,194 --> 00:47:54,417 Pero ¿y si alguien lo intentó intencionalmente ... 785 00:47:55,125 --> 00:47:56,952 Dañar a Wang Joon? 786 00:47:59,994 --> 00:48:03,136 Lo comprobé, y resultó que el culpable se mezcló a propósito ... 787 00:48:03,165 --> 00:48:04,821 Polvo de maní en el maquillaje. 788 00:48:05,934 --> 00:48:08,974 El culpable seguramente intentará hacerle daño de nuevo. 789 00:48:09,504 --> 00:48:12,848 Tenía dudas porque no quería que esto afectara al equipo. 790 00:48:13,615 --> 00:48:17,120 Pero volví para atrapar al culpable. 791 00:48:17,385 --> 00:48:20,757 La única manera de asumir la responsabilidad es encontrar a ese culpable. 792 00:48:22,954 --> 00:48:24,004 Necesitamos atraparlo. 793 00:48:24,555 --> 00:48:25,565 Perdóneme. 794 00:48:31,034 --> 00:48:32,075 ¿Qué estás haciendo? 795 00:48:32,234 --> 00:48:34,224 Él tiene algo que decirte. 796 00:48:37,605 --> 00:48:38,817 Lo siento señor. 797 00:48:40,105 --> 00:48:42,467 Yo soy el que mezcló el poder del maní ... 798 00:48:45,675 --> 00:48:46,785 en el maquillaje. 799 00:48:48,415 --> 00:48:49,454 Mantén la calma 800 00:48:56,425 --> 00:48:57,869 Dinos quién te dijo que hicieras eso. 801 00:48:59,954 --> 00:49:01,137 Bien... 802 00:49:04,335 --> 00:49:05,778 Será mejor que digas lo correcto. 803 00:49:06,065 --> 00:49:08,085 Si te acuestas frente a toda esta gente, 804 00:49:08,534 --> 00:49:11,463 Tu vida podría terminar arruinándose para siempre. 805 00:49:14,375 --> 00:49:15,385 ¿Tienes pruebas? 806 00:49:17,044 --> 00:49:18,458 ¿Tienes pruebas? 807 00:49:19,415 --> 00:49:20,425 Sí. 808 00:49:29,024 --> 00:49:32,358 Tenemos sus huellas y las imágenes de CCTV. 809 00:49:35,565 --> 00:49:38,595 Te haré saber quién estaba detrás de esto más tarde. 810 00:49:41,365 --> 00:49:42,375 Así que primero, discúlpate con ella. 811 00:49:46,635 --> 00:49:48,322 No fue culpa de la Sra. Eom. 812 00:49:49,974 --> 00:49:52,499 La abofeteaste delante de todos. 813 00:49:53,044 --> 00:49:55,338 Así que deberías disculparte con ella delante de todos también. 814 00:50:07,724 --> 00:50:08,836 Lo siento, Sra. Eom. 815 00:50:10,994 --> 00:50:12,307 Pensé... 816 00:50:14,034 --> 00:50:15,276 fuiste responsable 817 00:50:16,305 --> 00:50:20,011 Tendrás que hacer mucho más que solo disculparte. 818 00:50:21,444 --> 00:50:24,849 Voy a unirme al equipo de maquillaje de efectos especiales otra vez ... 819 00:50:25,315 --> 00:50:27,203 para "Doctor AlphaGo Temporada Dos". 820 00:50:43,835 --> 00:50:46,056 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 821 00:50:47,565 --> 00:50:51,776 Ese personal hizo lo que hizo porque no le gustaba Wang Joon. 822 00:50:52,504 --> 00:50:53,514 No me eches la culpa. 823 00:50:53,575 --> 00:50:55,868 ¿Realmente vas a fingir que eres inocente? 824 00:50:56,645 --> 00:50:58,492 Sé que lo obligaste a hacerlo. 825 00:50:59,145 --> 00:51:00,884 Actuaste a propósito como si no supieras nada sobre ... 826 00:51:00,885 --> 00:51:02,763 Su alergia al maní frente a Da Da! 827 00:51:11,454 --> 00:51:12,504 Wang Joon. 828 00:51:13,224 --> 00:51:16,154 ¿Confías en mí, que te ha estado manejando todos estos años, 829 00:51:16,994 --> 00:51:20,702 ¿O ese personal, que sufre de deuda de juego? 830 00:51:20,734 --> 00:51:24,037 ¿Cómo supiste que él está sufriendo de deudas de juego? 831 00:51:28,474 --> 00:51:31,444 Woong, ¿hiciste lo que te pedí? 832 00:51:31,474 --> 00:51:34,241 Dijeron que saldría a las 3 pm, así que probablemente ya esté en línea. 833 00:51:35,885 --> 00:51:38,035 ¿Qué? Que hay fuera 834 00:51:38,754 --> 00:51:42,664 "La estrella principal, Ma Wang Joon, deja The Kin Entertainment". 835 00:51:42,925 --> 00:51:45,884 "¿A qué empresa de gestión terminará yendo a la siguiente?" 836 00:51:46,694 --> 00:51:47,704 Cómo... 837 00:51:49,565 --> 00:51:51,094 ¿Cómo pudiste hacer esto sin siquiera decirme? 838 00:51:51,095 --> 00:51:53,013 Si dices una cosa más, 839 00:51:56,305 --> 00:51:59,335 Terminarás leyendo sobre lo que sucedió hoy en las noticias de Internet. 840 00:52:02,544 --> 00:52:05,544 Tuvimos nuestros días buenos, así que terminaré esto aquí. 841 00:52:09,044 --> 00:52:10,296 Ahora perderse. 842 00:52:11,385 --> 00:52:12,768 (Ma Wang Joon) 843 00:52:21,065 --> 00:52:23,263 (Ma Wang Joon) 844 00:52:23,264 --> 00:52:24,304 Ma Wang Joon ... 845 00:52:27,704 --> 00:52:29,351 Esto no va a ser bonito. 846 00:52:30,504 --> 00:52:32,394 Es lo que querias 847 00:52:33,905 --> 00:52:35,273 ¿Entonces estoy seguro de que estás listo para eso? 848 00:52:35,274 --> 00:52:37,536 (Doctor AlphaGo) 849 00:52:52,125 --> 00:52:55,357 Oh Dios mío. Zapatos manchados de sangre? 850 00:52:55,794 --> 00:52:58,056 ¿Es por eso que estabas tan ocupado? 851 00:52:58,165 --> 00:52:59,204 Sí. 852 00:53:01,234 --> 00:53:03,154 Oh, y novia tu ... 853 00:53:03,264 --> 00:53:06,669 "Tendrás que hacer mucho más que solo disculparte", fue increíble. 854 00:53:07,135 --> 00:53:09,428 - Igualmente. - Equipo de maquillaje para efectos especiales. 855 00:53:13,175 --> 00:53:14,224 Joven gu? 856 00:53:15,714 --> 00:53:16,754 ¿Sí señor? 857 00:53:17,915 --> 00:53:19,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 858 00:53:20,055 --> 00:53:21,439 Bien... 859 00:53:29,065 --> 00:53:32,125 ¡Eso es genial! ¡Eso es muy genial! 860 00:53:32,565 --> 00:53:35,968 Ma Wang Joon me dijo que le llevara esto para que él pueda practicar. 861 00:53:36,204 --> 00:53:38,456 Puedes llevárselo a él por mí. 862 00:53:38,905 --> 00:53:40,864 ¡Eso es genial! Aquí. 863 00:53:41,105 --> 00:53:43,398 - Claro, por supuesto. - Gracias. 864 00:53:43,805 --> 00:53:46,370 Te veré más tarde, entonces. Adiós. 865 00:53:46,774 --> 00:53:47,825 Adiós. 866 00:53:56,754 --> 00:53:58,713 Necesito agradecerle, de todos modos. 867 00:53:59,055 --> 00:54:00,136 Se lo traigo. 868 00:54:02,365 --> 00:54:04,688 Quiero que te quedes conmigo, solo. 869 00:54:06,264 --> 00:54:08,052 Pensé que estábamos aquí por negocios? 870 00:54:17,175 --> 00:54:18,790 Vuelvo enseguida. 871 00:54:24,684 --> 00:54:27,037 (Hoy Finanzas) 872 00:54:33,055 --> 00:54:36,095 (CEO, Geum Eun Dong) 873 00:54:41,464 --> 00:54:42,474 ¿Sí señor? 874 00:54:44,075 --> 00:54:46,903 Ese artículo sobre Ma Wang Joon fue un informe falso. 875 00:54:47,345 --> 00:54:49,900 Se lo explicaré a nuestros principales accionistas ... 876 00:54:53,274 --> 00:54:54,294 ¿Qué? 877 00:54:54,845 --> 00:54:57,340 Si retira las inversiones, 878 00:54:57,784 --> 00:54:58,794 Entonces nosotros... 879 00:54:59,355 --> 00:55:01,505 ¿Señor? ¿Señor? 880 00:55:02,155 --> 00:55:03,165 Sr. Geum! 881 00:55:04,224 --> 00:55:05,971 viste las noticias? ¡Está por todo el internet! 882 00:55:06,754 --> 00:55:08,424 ¿Realmente se va de la empresa Ma Wang Joon? 883 00:55:08,425 --> 00:55:10,384 - ¿Porque llegas tan tarde? - Dios mío... 884 00:55:10,425 --> 00:55:13,222 ¿Por qué estás gritando? ¡Vine aquí lo antes posible! 885 00:55:15,004 --> 00:55:16,782 - ¿Te acuerdas de esto? - ¿Qué es? 886 00:55:17,605 --> 00:55:20,462 ¿No es esto de cuando Ma Wang Joon te golpeó? 887 00:55:20,605 --> 00:55:23,100 ¡Sabía que algo estaba mal de él! 888 00:55:23,605 --> 00:55:24,655 Sí... 889 00:55:26,675 --> 00:55:28,704 Serás Ma Wang Joon a partir de ahora. 890 00:55:29,044 --> 00:55:30,095 ¿Qué? 891 00:55:31,454 --> 00:55:34,919 Finalmente puedes tener ese título de "Rey en la cima" ... 892 00:55:37,184 --> 00:55:38,305 siempre has querido 893 00:55:45,034 --> 00:55:46,106 Ma Wang Joon. 894 00:55:47,665 --> 00:55:49,553 Hiciste lo mejor que pudiste. 895 00:55:53,405 --> 00:55:54,717 Deja que Da Da se vaya ahora. 896 00:55:56,575 --> 00:55:57,725 Ser uno mismo... 897 00:56:00,415 --> 00:56:01,555 y la dejó ir. 898 00:56:08,585 --> 00:56:10,443 No debes sentirte tan bien. 899 00:56:10,954 --> 00:56:14,297 ¿Por qué no bebes un poco y descansas un poco, de acuerdo? 900 00:56:28,075 --> 00:56:29,215 ¡Hace calor! 901 00:56:31,244 --> 00:56:33,366 ¿Por qué no me dijo que hace calor? 902 00:56:33,645 --> 00:56:35,735 Dios mío, me quemé. 903 00:56:37,284 --> 00:56:38,325 Dios mío ... 904 00:56:41,155 --> 00:56:43,407 ¿Está ocupado señor? 905 00:56:43,684 --> 00:56:44,734 ¿Qué es? 906 00:56:46,555 --> 00:56:48,039 Gracias por ayudarme. 907 00:56:48,464 --> 00:56:50,545 Atrapamos al culpable gracias a ti. 908 00:56:51,565 --> 00:56:53,888 No lo hice por ti, así que no te hagas ilusiones. 909 00:56:55,905 --> 00:56:58,964 El subdirector me pidió que te trajera esto. 910 00:56:59,474 --> 00:57:00,514 Ponlo allí. 911 00:57:03,305 --> 00:57:05,194 - Oye, estas ... - No ... 912 00:57:05,575 --> 00:57:06,625 ¿Dónde están las servilletas? 913 00:57:10,915 --> 00:57:11,964 Oye. 914 00:57:13,115 --> 00:57:14,296 ¿No está caliente? 915 00:57:22,165 --> 00:57:26,305 Si, estoy bién. No te preocupes 916 00:57:33,704 --> 00:57:34,956 Han pasado 10 días desde que me desperté, 917 00:57:35,004 --> 00:57:36,963 y tengo un año de edad, en la edad coreana. 918 00:57:37,145 --> 00:57:39,367 ¿Puedes siquiera ver eso? 919 00:57:40,815 --> 00:57:41,855 ¿Eres mongol? 920 00:57:42,615 --> 00:57:43,625 No señor. 921 00:57:44,484 --> 00:57:46,777 Estoy hecho en Corea. 922 00:57:56,494 --> 00:57:57,544 ¡Oye! 923 00:58:08,075 --> 00:58:09,115 Algo es sospechoso. 924 00:58:12,175 --> 00:58:13,326 Ahora que lo pienso, 925 00:58:15,885 --> 00:58:17,572 Eso no es lo único extraño de ti. 926 00:58:22,325 --> 00:58:23,365 Tu eres 927 00:58:26,595 --> 00:58:27,705 no humano, ¿verdad? 928 00:58:35,464 --> 00:58:36,647 ¿Que eres? 929 00:58:36,647 --> 00:58:50,640 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 930 00:58:55,325 --> 00:58:57,819 (Mi novio absoluto) (Avances) 931 00:58:57,925 --> 00:58:59,107 Me gustas, novia. 932 00:58:59,155 --> 00:59:00,943 No quiero empujar y tirar más. No puedo manejarlo. 933 00:59:00,994 --> 00:59:03,449 "Empujar y jalar"? ¿Era eso lo que estabas haciendo? 934 00:59:03,494 --> 00:59:06,134 Este es el lugar más seguro del país. 935 00:59:06,135 --> 00:59:07,604 Deja de hablar sin sentido. 936 00:59:07,605 --> 00:59:09,834 ¿Estás diciendo que no dejarás que la estrella principal, Ma Wang Joon, se quede? 937 00:59:09,835 --> 00:59:11,273 ¿Sabes lo que ese chico está haciendo? 938 00:59:11,274 --> 00:59:12,503 ¿Acaso conoces su identidad? 939 00:59:12,504 --> 00:59:14,596 Ten cuidado. Él puede ser peligroso. 940 00:59:14,645 --> 00:59:15,957 Estoy seguro de que algo está pasando. 941 00:59:16,305 --> 00:59:18,314 No creo que ni siquiera sepa si es humano o no. 942 00:59:18,315 --> 00:59:19,943 Dime que eres 943 00:59:19,944 --> 00:59:21,157 ¿Qué crees que estás haciendo? 944 00:59:21,444 --> 00:59:23,162 Da Da, no es humano! 945 00:59:23,345 --> 00:59:24,953 Wang Joon, la cosa es ... 946 00:59:24,954 --> 00:59:27,183 ¿Supieras? ¿Que eres? 947 00:59:27,184 --> 00:59:28,354 Deja de hablar sin sentido! 948 00:59:28,355 --> 00:59:30,375 Me gusta el. Al joven gu le gusto 949 00:59:30,484 --> 00:59:32,646 y me gusta que vuelva. 950 00:59:32,694 --> 00:59:34,124 Voy a hacerlo a mi manera. 951 00:59:34,125 --> 00:59:36,043 El joven Gu no es peligroso. 952 00:59:36,095 --> 00:59:37,193 Tal vez por ahora. 953 00:59:37,194 --> 00:59:40,366 Él es cariñoso y amoroso. 954 00:59:40,534 --> 00:59:42,281 Voy a mantenerlo alejado de ti.