Intro 
00:00:05,650 --> 00:00:12,500
<font color="#ff0080">🔥অনুবাদ আয়োজনেঃ🔥</font>
<font color="#A22FB0">💖𝗧𝗘𝗔𝗠 𝗪𝗕𝗠𝗙💖</font> 

1
00:00:15,571 --> 00:00:18,438
"কারও কাজ নয় তার উদ্দেশ্য দেখা উচিৎ"

2
00:00:19,826 --> 00:00:22,479
এটা বলেই আপনি আপনার বাহিনীতে 
আমাকে নিয়েছিলেন না?

3
00:00:22,559 --> 00:00:24,651
তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করেছ।

4
00:00:25,176 --> 00:00:28,979
শাহের শর্ত লুকিয়ে তুমি তোমার 
বাদশাহকে ধোকা দিয়েছ।

5
00:00:29,554 --> 00:00:31,846
আপনি আমার জন্য শুধুই 
একজন বাদশাহ নন।

6
00:00:35,388 --> 00:00:37,304
আপনাকে দুর্বল হতে দেখে...

7
00:00:37,554 --> 00:00:39,304
তো সেটাই করেছি যা 
আপনার জন্য ঠিক ছিল।

8
00:00:39,971 --> 00:00:43,888
নাহলে আপনি তো ওই... ওই মাহামের জন্য
সবকিছু বিসর্জন দিয়ে দিতেন।

9
00:00:44,638 --> 00:00:46,888
তুমি আমার বেগমের ব্যাপারে কথা বলছ?

10
00:00:46,971 --> 00:00:48,221
আর কী করেছেন...

11
00:00:48,302 --> 00:00:49,971
কী করেছেন ওই 
বেগম আপনার জন্য?

12
00:00:51,846 --> 00:00:56,596
আপনার সিংহাসন, খেতাব বা সাম্রাজ্য
এসব জিনিসের কোন পরোয়া করি না আমি।

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,596
আমি শুধু আপনার পরোয়া করি।

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,721
এজন্য আপনার স্বপ্ন, আপনার উদ্দেশ্য, আপনার 
প্রতিশোধকে আমি নিজের করে নিয়েছি।

15
00:01:03,804 --> 00:01:06,554
আজ কেবল আমার কারণে আপনি 
সামারকান্দের সিংহাসনে বসে আছেন।

16
00:01:09,346 --> 00:01:10,679
তোমার কারণে?

17
00:01:17,036 --> 00:01:22,304
তোমার কারণে, আজ আমি এই 
সিংহাসনে বসেও, বাদশাহ নই।

18
00:01:24,010 --> 00:01:27,929
আর এই অপরাধের শাস্তি তোমাকে 
এই পবিত্র জমিতে দিতাম।

19
00:01:29,097 --> 00:01:31,221
তুমি আজ থেকে আমার 
বিশ্বাসের অংশ নও।

20
00:01:36,073 --> 00:01:37,679
এতো সহজে বলে দিলেন?

21
00:01:39,535 --> 00:01:41,929
আমি আপনাকে ভালোবেসেছি 
কিন্তু প্রতিদানে কিছু চাইনি।

22
00:01:42,485 --> 00:01:44,388
আরে আপনাকে ছাড়া 
সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি।

23
00:01:45,679 --> 00:01:47,388
আমার অনুভূতির কোন মূল্য নেই?

24
00:01:47,535 --> 00:01:49,804
তুমি যা কিছু করেছ 
সে সব তোমার কর্তব্য ছিল।

25
00:01:52,346 --> 00:01:56,596
আর আজ তোমাকে সকল কর্তব্য, 
সকল দায়িত্ব থেকে মুক্ত করছি।

26
00:02:01,888 --> 00:02:06,054
তোমার জায়গায় অন্য কেউ হলে এই 
অপরাধের শাস্তি হতো মৃত্যু।

27
00:02:06,138 --> 00:02:07,638
কিন্তু তোমাকে প্রাণভিক্ষা দিলাম।

28
00:02:09,636 --> 00:02:11,679
আবার না দেখলেই, ভালো হবে।

29
00:02:31,679 --> 00:02:34,066
শাহের অধীনতায় কী 
সমস্যা আছে, হুজুর?

30
00:02:34,987 --> 00:02:36,846
সামারকান্দের সিংহাসনে 
তো আপনিই থাকবেন।

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,054
বাদশাহ কারো আদেশে 
রাজ্য পরিচালনা করে না। 

32
00:02:41,023 --> 00:02:43,096
আমি একজন বাদশাহ, 
শাহের চাকর নই।

33
00:02:44,171 --> 00:02:49,096
তো ঠিক আছে, আপনি বললে আমরা
শাহের সাথে লড়ার জন্য প্রস্তুত আছি।

34
00:02:50,296 --> 00:02:56,429
কিন্তু আমরা এটা ভুলতে পারি না যে শাহের সাহায্য
ব্যতীত আপার জীবন এবং এই সাম্রাজ্য সম্ভব ছিল না।

35
00:02:58,206 --> 00:02:59,505
তো, কী করবেন?

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,734
সামারকান্দ আবার ছাড়তে হবে।

37
00:03:05,603 --> 00:03:10,221
আবার, বাবর সাম্রাজ্যহীন বাদশাহ।

38
00:03:10,721 --> 00:03:12,263
কাবুলের সিংহাসন খালি আছে।

39
00:03:13,544 --> 00:03:16,721
সাইবানি ওখানে নিজের শাসনের 
প্রস্তুতি নিচ্ছিল আর....

40
00:03:17,679 --> 00:03:18,721
আর?

41
00:03:21,179 --> 00:03:26,431
আব্বাজান সবসময় কাবুলের শাহজাদি গুলরুখের
সাথে আপনার বিয়ের কথা বলতেন।

42
00:03:28,554 --> 00:03:32,638
আপনি যদি গুলরুখকে বিয়ে করেন
তাহলে কাবুলের বাদশাহ হতে পারবেন।

43
00:03:33,439 --> 00:03:34,638
আর মাহাম?

44
00:03:36,037 --> 00:03:37,263
বুঝে যাবেন।

45
00:03:39,352 --> 00:03:42,596
সাইবানির সাথে এতো সময় কাটিয়ে 
আপনি ওর মতো হয়ে গেছেন।

46
00:03:42,679 --> 00:03:45,879
আপনার আসতে এতো সময় যে লাগল...
কী করতাম?

47
00:03:48,292 --> 00:03:50,971
ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু আপনারা দুজন 
ছেলেমানুষী করছেন।

48
00:03:52,721 --> 00:03:55,830
হুজুর, কিছু সম্পর্ক হয় নিজের জন্য,

49
00:03:56,970 --> 00:03:59,536
আর কিছু সবার ভালোর জন্য বানাতে হয়।

50
00:04:01,181 --> 00:04:03,113
আপনি শুধু মাহামের স্বামীই নন,

51
00:04:03,971 --> 00:04:05,679
হাজারো মানুষের বাদশাহও।

52
00:04:07,596 --> 00:04:09,679
তাই এক মাহামের কথা চিন্তা না করে,

53
00:04:10,932 --> 00:04:13,013
আপনার সকল প্রজার কথা ভাবুন।

54
00:04:14,130 --> 00:04:18,406
আবার কি সবাইকে গৃহহীন 
করে জঙ্গলে ঘুরতে হবে?

55
00:04:50,429 --> 00:04:51,763
মাফ করে দিবেন আমাকে?

56
00:04:53,035 --> 00:04:54,638
আমি আপনার মনে কষ্ট দিয়েছি।

57
00:04:56,500 --> 00:04:57,418
আমার কোন অধিকার....

58
00:04:57,509 --> 00:05:00,388
আপনার যদি আমার উপর রাগ করার
অধিকার না থাকে তো কার থাকবে, আপা?

59
00:05:05,846 --> 00:05:09,971
সামারকান্দের সাথে আমাদের জীবনের 
সম্পর্ক শুধু এই পর্যন্তই ছিল।

60
00:05:11,721 --> 00:05:14,929
কাবুলের সাম্রাজ্য সামারকান্দ 
থেকে দূরে হতে পারে,

61
00:05:15,580 --> 00:05:18,346
কিন্তু হিন্দুস্তানের দিকে এক কদম 
এগিয়ে যাওয়ার এটাই সুযোগ।

62
00:05:19,013 --> 00:05:20,304
গ্রহণ করুন।

63
00:05:29,554 --> 00:05:31,804
খবর পাঠান, কাবুলে।

64
00:05:34,281 --> 00:05:37,304
গুলরুখ যদি আমাকে বিয়ে 
করতে রাজি থাকে তো,

65
00:05:38,925 --> 00:05:40,971
দুই দিনের মধ্যে কাবুলের 
উদ্দেশ্যে রওয়ানা হবো।

66
00:05:45,696 --> 00:05:49,054
<i>যেই সাম্রাজ্যের শাসন 
আমাদের ভাগ্যে লেখা ছিল</i>

67
00:05:50,878 --> 00:05:53,763
<i>যেই জায়গাকে আমাদের 
প্রপিতামহ বাড়ি বলেছিলেন</i>

68
00:05:56,265 --> 00:06:02,485
<i>না ওই সাম্রাজ্য আমাদের 
থাকল আর না ওই বাড়ি</i>

INTRO 
00:06:11,450 --> 00:06:22,660
<font color="#ff0080"><big>অনুবাদেঃ</font>
<font color="#A22FB0">সুমন হোসেন
 নিয়ামুল হক আবেগ।</big></font>

INTRO
00:06:24,780 --> 00:06:36,260
<font color="#A22FB0"><big>সম্পাদনায়ঃ</font>
<font color="#A22FB0">নিয়ামুল হক আবেগ।</big></font>

69
00:07:03,679 --> 00:07:06,888
আপনার চোখে উদাসীনতার 
ছায়া ভালো লাগে না।

70
00:07:07,763 --> 00:07:12,168
আপনার চোখের উজ্জ্বলতা আমাকে
জীবন যাপনের রাস্তা দেখায়।

71
00:07:12,968 --> 00:07:15,528
এদের উদাসীনতা আমার সাথে অন্যায় হবে।

72
00:07:15,888 --> 00:07:19,971
এক এক করে সব আপনজন
...পর হয়ে গেছে।

73
00:07:23,763 --> 00:07:28,960
আজ আম্মা থাকলে তার তৃতীয় 
প্রজন্মকে দেখে কত খুশি হতেন!

74
00:07:30,768 --> 00:07:32,929
বিশ্বাস হচ্ছে না যে ১৮ বছর হয়ে গেছে।

75
00:07:33,408 --> 00:07:37,278
কিন্তু এই বিশ্বাস অবশ্যই আছে যে,
আম্মাজান যেখানেই থাকুক,

76
00:07:37,721 --> 00:07:41,763
এটা জেনে খুশি হবেন যে তার ছেলে
সবসময় তাকে মনে করেন।

77
00:07:42,263 --> 00:07:47,159
আপনি একজন ভালো ছেলে, ভালো 
স্বামী আর একজন চমৎকার বাদশাহ।

78
00:07:47,513 --> 00:07:52,221
আপনার মতো স্ত্রী থাকলে দুনিয়ার যে 
কোনো স্বামীকে ভালো স্বামীই বলা হবে।

79
00:07:53,179 --> 00:07:54,721
বাদশাহ বেগম!

80
00:07:56,846 --> 00:07:59,179
আপনার হারেমে 
আরও স্ত্রী আছে।

81
00:07:59,804 --> 00:08:00,971
গুলরুখ।

82
00:08:01,846 --> 00:08:02,929
দিলদার।

83
00:08:04,013 --> 00:08:06,179
গুলরুখ কাবুলের 
শাহজাদি ছিল, কিন্তু...

84
00:08:06,263 --> 00:08:07,971
খেতাব আপনি আমাকে দিয়ে দিয়েছেন।

85
00:08:08,721 --> 00:08:10,054
আপনার সিদ্ধান্তে গুলরুখ...

86
00:08:10,138 --> 00:08:12,096
আপনি ওই কথা আবার বলবেন না, মাহাম।

87
00:08:13,929 --> 00:08:15,971
অনেক করেছি রাজনৈতিক কারণে সম্পর্ক,

88
00:08:16,804 --> 00:08:17,891
আত্মার সম্পর্ক হয়েছে আপনার সাথে।

89
00:08:17,971 --> 00:08:20,971
আর আপনি প্রথম স্ত্রী আর 
এই কারণে খেতাব আপনার।

90
00:08:21,929 --> 00:08:24,429
একজন বাদশাহর সিদ্ধান্ত 
মন থেকে নেওয়া যায় না।

91
00:08:25,263 --> 00:08:27,179
খুব তাড়াতাড়ি আপনার 
দু'জন ছেলের মধ্যে...

92
00:08:27,263 --> 00:08:29,638
কোন একজনকে সাম্রাজ্যের 
উত্তরাধিকার বানাতে হবে।

93
00:08:30,346 --> 00:08:31,346
তখন আপনি কী করবেন?

94
00:08:31,429 --> 00:08:36,388
যদি আমি আপনার ছেলে হুমায়ুনের জায়গায়,
গুলরুখের ছেলে কামরানকে বেছে নিই, তো?

95
00:08:38,302 --> 00:08:40,429
আমার চেয়ে বেশি খুশি কেউ হবে না।

96
00:08:41,393 --> 00:08:48,197
কিন্তু আপনার সিদ্ধান্ত যদি কামরানের পক্ষে না হয়,
হয়তো গুলরুখ সহ্য করতে পারবেন না।

97
00:08:51,971 --> 00:08:52,971
ভাইজান!

98
00:08:53,888 --> 00:08:55,596
এখন আমরা দুজন 
সমান সমান হয়েছি।

99
00:09:07,763 --> 00:09:08,933
কামরান!

100
00:09:09,013 --> 00:09:10,811
আপনি আমার চেয়ে পিছনে আছেন।

101
00:09:18,596 --> 00:09:20,346
আরো জোরে মারার চেষ্টা করুন।

102
00:09:25,221 --> 00:09:26,513
আবার সমান সমান!

103
00:09:38,388 --> 00:09:39,388
<i>আপনারা শাহজাদা</i>

104
00:09:39,596 --> 00:09:41,054
মানুষের জন্য উদাহরণ হউন।

105
00:09:41,679 --> 00:09:42,933
এভাবে খোলাখুলি...

106
00:09:43,013 --> 00:09:45,263
শিক্ষা দেওয়ার জন্য জরুরী 
ছিলো আম্মা হুজুর!

107
00:09:45,679 --> 00:09:48,679
এক বৃদ্ধ দোকানদারের জিনিস চোরের কাছ 
থেকে নিয়ে তাকে ফিরিয়ে দিচ্ছিলাম।

108
00:09:49,584 --> 00:09:50,418
না দিতাম ফিরিয়ে?

109
00:09:50,513 --> 00:09:52,888
এই কাজ আপনাদের না, 
বাজারের পাহারাদারের।

110
00:09:53,513 --> 00:09:55,221
আপনাদের ওদের সতর্ক করা উচিৎ ছিল।

111
00:09:55,971 --> 00:09:58,141
বাজার আপনাদের জোর 
দেখানোর জায়গা নয়।

112
00:09:58,221 --> 00:10:00,013
শাহজাদারা মারামারি করে না।

113
00:10:04,054 --> 00:10:05,721
আচ্ছা আমাদের মাফ 
করে দিন, বড় আম্মা।

114
00:10:09,093 --> 00:10:11,679
আপনারা তিনজন বাজারে করছিলেন কী?

115
00:10:12,721 --> 00:10:14,679
- আশকারী জেদ করছিল।
- ভাইজান?

116
00:10:14,763 --> 00:10:19,013
বলছিল যে দাদীজানের কবরে দেওয়ার
জন্য ওর বিশেষ ফুল চাই।

117
00:10:20,054 --> 00:10:20,971
তাই না?

118
00:10:23,235 --> 00:10:24,888
ঠিক আছে, আমি তো 
আপনাদের মাফ করেছি।

119
00:10:25,596 --> 00:10:29,804
কিন্তু আপনার মায়ের কাছে যদি খবর যায় যে
তার ছেলে গলিতে মারপিট করছিল, তো?

120
00:10:30,154 --> 00:10:34,224
আপনাকে আমার কসম বড়আম্মা।
আপনি আম্মাকে কিছু বলবেন না।

121
00:10:34,304 --> 00:10:36,013
কী বলবেন না আমাকে?

122
00:10:38,096 --> 00:10:40,679
এটাই যে আজ আপনার 
ছেলে বাজারে ঘুরছিল।

123
00:10:44,971 --> 00:10:46,763
আপনার জন্য স্পেশাল ফুল এনেছে।

124
00:10:48,272 --> 00:10:53,026
আমি মানতেই পারব না যে কামরান আর আশকারী
আপনাকে বাদ দিয়ে আমার জন্য কিছু নিয়ে আসবে।

125
00:10:54,761 --> 00:10:58,763
দু'জনই আমার চেয়ে তাদের 
বড় আম্মাকে বেশি ভালোবাসে।

126
00:10:59,346 --> 00:11:02,179
নিজের মাকে তো সব বাচ্চাই ভালোবাসে।

127
00:11:05,121 --> 00:11:07,297
আপনার আরাম করা উচিৎ, দিলদার বেগম।

128
00:11:07,638 --> 00:11:10,554
বাদশাহ আপনাকে এভাবে 
ঘুরতে দেখলে রাগ করবেন।

129
00:11:11,577 --> 00:11:15,851
আমি হাকিম সাহবেকে খবর দিব 
যেন আপনাকে এসে দেখে যান।

130
00:11:16,346 --> 00:11:17,721
খোঁজ রাখার জন্য ধন্যবাদ।

131
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
বাদশাহ বেগম!

132
00:11:19,846 --> 00:11:21,399
শাহ্ বেগমের শরীর...

133
00:11:24,721 --> 00:11:26,638
আপনি এই ওষুধ নিয়ে নিন, শাহবেগম।

134
00:11:30,371 --> 00:11:31,721
অন্ধকার...

135
00:11:32,179 --> 00:11:35,596
সব অন্ধকারে ডুবে যাচ্ছে।

136
00:11:36,531 --> 00:11:41,497
নানীজান, নানীজান...আপনি...
আপনি ওষুধ নিয়ে নিন।

137
00:11:42,013 --> 00:11:44,179
হাকিম সাহেবের কথা মানুন।

138
00:11:44,263 --> 00:11:45,346
নিন।

139
00:11:45,945 --> 00:11:49,304
কিসের এমন আওয়াজ হচ্ছে?

140
00:11:58,096 --> 00:11:59,179
কুতলুক?

141
00:12:02,411 --> 00:12:09,490
বিয়ের দিন আমাদের কুতলুক-কে
কত যে সুন্দর লাগছিল।

142
00:12:11,554 --> 00:12:12,971
বাবর! বাবর!

143
00:12:13,051 --> 00:12:15,554
এখানেই আছি নানীজান,
আমি এখানেই আছি।

144
00:12:18,179 --> 00:12:19,554
শেবানি আসছে।

145
00:12:20,388 --> 00:12:21,891
শেবানি আসছে।

146
00:12:21,971 --> 00:12:23,221
আপনাকে ওর সাথে লড়তে হবে।

147
00:12:23,304 --> 00:12:24,804
শান্ত...শান্ত হোন নানীজান।

148
00:12:25,221 --> 00:12:26,541
শান্ত হোন।

149
00:12:26,888 --> 00:12:29,054
আপনি দুর্বল হতে পারেন না।

150
00:12:29,389 --> 00:12:32,849
বাবর, আপনি দুর্বল হতে পারেন না।

151
00:12:32,929 --> 00:12:36,013
আপনি বাদশাহ হওয়ার জন্য জন্মেছেন।

152
00:12:36,554 --> 00:12:37,804
হতেই হবে।

153
00:12:38,242 --> 00:12:40,161
আর হবেও।

154
00:12:40,763 --> 00:12:43,179
আমি সম্পন্ন করব।

155
00:12:50,249 --> 00:12:52,013
<i>শাহবেগম, আমার হাত ধরুন!</i>

156
00:12:52,975 --> 00:12:54,293
<i>আব্বু!</i>

157
00:12:55,054 --> 00:12:56,471
<i>নানীজান!</i>

158
00:12:58,929 --> 00:13:00,346
শাহ বেগম, আমার হাত ধরুন!

159
00:13:00,429 --> 00:13:03,287
নানীজান আপনার হাত দিন।

160
00:13:03,638 --> 00:13:04,556
আব্বু!

161
00:13:06,221 --> 00:13:08,668
আব্বু!

162
00:13:14,513 --> 00:13:16,012
আব্বু!

163
00:13:19,554 --> 00:13:20,679
নানীজান!

164
00:13:28,067 --> 00:13:32,013
ওমর শাঈখ খুব ভালো মানুষ ছিলেন।

165
00:13:33,716 --> 00:13:37,346
মহান, বড়ো মনের!

166
00:13:38,429 --> 00:13:42,756
কেউ তাঁর দরজা থেকে 
খালি হাতে ফেরত না।

167
00:13:46,888 --> 00:13:48,554
খুবই নরম মনের ছিলেন।

168
00:13:49,971 --> 00:13:51,160
কিন্তু...

169
00:13:52,680 --> 00:13:54,640
বাদশাহের মন কখনো কখনো...

170
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
পর্বতের ন্যায় কঠিনও হতে হয়।

171
00:13:59,597 --> 00:14:05,517
নানীজান, আপনি কি আব্বা 
হুজুরকে বাঁচাতে পারতেন?

172
00:14:11,192 --> 00:14:13,388
নানীজান, আপনার হাত দিন।

173
00:14:13,887 --> 00:14:15,436
নানীজান...

174
00:14:17,013 --> 00:14:19,824
নানীজান....
আব্বু!

175
00:14:21,054 --> 00:14:22,679
আব্বু!

176
00:14:23,150 --> 00:14:24,224
আব্বু!

177
00:14:24,304 --> 00:14:25,388
আব্বু!

178
00:14:32,804 --> 00:14:34,200
<i>কাকে বাঁচাতাম...</i>

179
00:14:34,760 --> 00:14:37,200
ওমর শাঈখকে...

180
00:14:39,720 --> 00:14:41,433
না কি ফারগানা?

181
00:14:44,638 --> 00:14:50,054
আমি দেখতে পাচ্ছি বাবরের 
জৌলুসময় সাম্রাজ্য,

182
00:14:50,971 --> 00:14:54,388
বাবরের অফুরান সৈনিক!

183
00:14:55,301 --> 00:15:00,414
শুধু আর শুধু, বাইরে দাঁড়িয়ে 
থাকা সভাসদদের।

184
00:15:01,513 --> 00:15:05,149
সবার মুখে একই নাম।

185
00:15:06,846 --> 00:15:09,819
সম্রাট বাবর!

186
00:15:11,763 --> 00:15:14,548
সম্রাট বাবর!

187
00:15:15,971 --> 00:15:18,593
সম্রাট বাবর!

188
00:15:26,846 --> 00:15:30,429
হে আল্লাহ, মরহুমার জন্য 
মাগফিরাতের দোয়া কবুল কর।

189
00:15:31,804 --> 00:15:35,679
- হে আল্লাহ তুমি তার গুনাহ মাফ করে দাও।
- আমিন!

190
00:15:35,763 --> 00:15:39,013
হে আল্লাহ, মুনকার-নাকিরের 
প্রশ্নগুলো সহজ করে দিও।

191
00:15:39,096 --> 00:15:39,763
আমিন!

192
00:15:39,846 --> 00:15:42,763
হে আল্লাহ, তাকে সকল আজাব 
থেকে মুক্ত করে দিও।

193
00:15:42,843 --> 00:15:43,513
আমিন!

194
00:15:43,596 --> 00:15:47,346
হে আল্লাহ, তার কবরকে
আলোকিত করে দিও।

195
00:15:47,429 --> 00:15:47,971
আমিন।

196
00:15:48,051 --> 00:15:51,513
হে আল্লাহ, মুনকার-নাকিরের 
প্রশ্নগুলো সহজ করে দিন।

197
00:15:52,096 --> 00:15:53,888
হে আল্লাহ, তাকে সকল আজাব 
থেকে মুক্ত করে দিন।

198
00:15:54,304 --> 00:15:55,763
হে আল্লাহ, উনার রুহের 
উদ্বিগ্নতা দূর করে দিন। 

199
00:15:55,888 --> 00:15:58,846
হে আল্লাহ, উনার কবরকে প্রশস্ত করে,
 আপনার রহমত বর্ষণ করুন।

200
00:15:59,179 --> 00:16:01,496
হে আল্লাহ, উনাকে কবরের সকল 
আজাব থেকে রক্ষা করুন। 

201
00:16:16,346 --> 00:16:18,929
আপনার উনার শেষকৃত্য 
অংশগ্রহণ করা উচিত ছিলো। 

202
00:16:22,846 --> 00:16:28,368
<i>আমি দেখতে পাচ্ছি 
বাবরের বিশাল সাম্রাজ্য।</i>

203
00:16:28,721 --> 00:16:32,058
<i>সবার মুখে কেবল একটাই নাম।</i>

204
00:16:32,138 --> 00:16:34,638
<i>শাহেনশাহ বাবর!</i>

205
00:16:35,971 --> 00:16:38,429
<i>শাহেনশাহ বাবর!</i>

206
00:16:57,016 --> 00:16:58,971
শাহ্ বেগমের জিনিসপত্র। 

207
00:17:22,971 --> 00:17:25,440
এভাবে আর কতদিন 
নিজেকে শাস্তি দিবেন? 

208
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
আর উনাকে ও! 

209
00:17:31,523 --> 00:17:33,429
কিছু প্রশ্নের কখনো জবাব হয় না। 

210
00:17:35,581 --> 00:17:37,429
এটা আপনার চেয়ে 
ভালো কে জানবে? 

211
00:17:37,971 --> 00:17:38,971
জানি।

212
00:17:39,596 --> 00:17:41,971
আর এটাও জানি যে কিছু 
জবাব অনেক কষ্ট দেয়।

213
00:17:47,393 --> 00:17:51,971
নানীজান যা বলেছে, কেন বলেছে তার
জবাবটাও কেবল কষ্টই দিবে। 

214
00:17:54,429 --> 00:17:56,679
আপনি নানীজানের জিনিসপত্র 
তো জ্বালিয়ে দিলেন।

215
00:17:58,388 --> 00:18:01,763
কিন্তু উনি যে স্বপ্নগুলো আপনার জন্য 
দেখেছিলো ওসব কীভাবে জ্বালাবেন? 

216
00:18:01,846 --> 00:18:04,971
না, আমি উনার সব 
স্বপ্ন পূরণ করবো। 

217
00:18:07,971 --> 00:18:12,679
অনেক বিশ্বাস ছিলো না উনার 
আমার ভাগ্যের উপর? 

218
00:18:16,111 --> 00:18:20,388
আমিও আমার আব্বার 
কোরবানির কসম করছি যে, 

219
00:18:20,468 --> 00:18:25,947
উনার বিশ্বাস থেকেও ভালো করে
নিজের ভাগ্য লিখবো আমি।

220
00:18:52,554 --> 00:18:56,138
আমার নানীজান সবসময় মনে 
করতো আমি অনেক মহান।

221
00:18:57,848 --> 00:18:59,138
তো আমি তাই। 

222
00:19:02,853 --> 00:19:05,596
এখন আমার পরবর্তী 
গন্তব্যস্থলও মহান হওয়া চাই। 

223
00:19:09,169 --> 00:19:10,513
হিন্দুস্থান। 

224
00:19:11,096 --> 00:19:12,346
কিন্তু, হুজুর...

225
00:19:16,459 --> 00:19:19,846
কোনো প্রশ্ন করার আগে,
লোদীর কাছে বার্তা পাঠান। 

226
00:19:21,469 --> 00:19:25,138
হিন্দুস্থানে তার রাজত্বকাল পূর্ণ হয়েছে। 

227
00:19:25,360 --> 00:19:28,092
লোদীর সাথে যুদ্ধ এতটাও 
সহজ হবে না হুজুর। 

228
00:19:28,591 --> 00:19:31,013
আমাদের সেনা থেকে 
৫ গুণ বড়ো তার সেনা। 

229
00:19:31,346 --> 00:19:33,054
কোনো পরিকল্পনা বা 
প্রস্তুতি ছাড়া, আমরা--

230
00:19:33,138 --> 00:19:34,804
ভাগ্য আমার সাথে আছে! 

231
00:19:38,082 --> 00:19:39,346
ঠিক না, আপা? 

232
00:19:44,052 --> 00:19:47,068
অনেক কোরবানি দিতে হয়েছে 
এই স্বপ্নের পিছু ছুটতে ছুটতে।

233
00:19:47,148 --> 00:19:49,638
এখন এটাকে সত্য বানাবো। 

234
00:19:51,763 --> 00:19:55,971
মৃত্যু আর জয়, দুটোই 
আমার প্রেমিকার মতন। 

235
00:19:56,054 --> 00:19:58,263
দুটোই আমার সাথে 
সবসময় খেলা করে। 

236
00:19:59,513 --> 00:20:04,013
কাছে আসে তারপরে
দূরে চলে যায়। 

237
00:20:07,679 --> 00:20:10,679
কোনো একটা তো 
অর্জন করবোই। 

238
00:20:16,055 --> 00:20:18,320
আমার অবর্তমানে, 

239
00:20:19,800 --> 00:20:24,509
কাবুলের সিংহাসন 
হুমায়ুন মির্জা সামলাবে। 

240
00:20:40,396 --> 00:20:42,960
যদি আব্বা হুজুর আমার জন্য 
এটাই সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে তো, 

241
00:20:45,240 --> 00:20:47,138
আমি উনার হুকুম 
মানবো ছোটো আম্মি। 

242
00:20:52,135 --> 00:20:55,888
আপনার এই মাহাত্ম্যই আপনাকে 
এতটা যোগ্যতাসম্পন্ন করেছে, হুমায়ুন। 

243
00:20:58,145 --> 00:21:03,429
যদি আপনার বাবাও আপনার মাঝে
তা দেখতো যা আমরা দেখতে পাই!

244
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
মানে?

245
00:21:06,513 --> 00:21:08,804
আপনি আপনার 
বাবার মতনই বীর। 

246
00:21:09,971 --> 00:21:12,221
যুদ্ধের ময়দানের জন্যই 
আপনার জন্ম হয়েছে। 

247
00:21:13,846 --> 00:21:18,929
হিন্দুস্থানের মতন একটা দেশে নিজের বাবার 
সাথে যুদ্ধে যাওয়ার থেকে বড়ো কী হতে পারে? 

248
00:21:20,920 --> 00:21:24,679
সব মা চায় তার ছেলে এই 
দুনিয়ায় সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ হউক। 

249
00:21:26,554 --> 00:21:28,596
আর আমিও আপনার জন্য এটাই চাই। 

250
00:21:31,846 --> 00:21:34,971
হয়তো আপনার বাবার মনে হয়না
আপনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, 

251
00:21:36,554 --> 00:21:37,763
বা যোগ্য। 

252
00:21:41,513 --> 00:21:46,554
যাইহোক, যেহেতু আপনি হুকুম মেনেই
নিলেন তাহলে এসব বলে আর কী লাভ! 

253
00:21:47,134 --> 00:21:49,096
সব সৈন্য তো যুদ্ধে থাকবে। 

254
00:21:51,831 --> 00:21:55,971
মহিলা, বাচ্চা আর বয়স্কদের 
রাজত্ব আপনাকে মোবারক। 

255
00:21:57,308 --> 00:21:58,971
বাদশাহ্ হুমায়ুন। 

256
00:22:18,701 --> 00:22:21,304
তো আপনি আপনার সেনাদের
হিন্দুকুশের পাড়ে নিয়ে যাবেন? 

257
00:22:21,982 --> 00:22:24,138
এমন এক স্থানে যা 
আপনার জন্য একদম নতুন! 

258
00:22:25,949 --> 00:22:29,388
নতুন স্থানে বিপদ ও নতুন থাকে 
এটার আন্দাজ আছে আপনার! 

259
00:22:31,616 --> 00:22:33,971
আমার হৃদয় তো এখন 
আন্দাজ করতেও ভয় পায়। 

260
00:22:34,051 --> 00:22:36,054
বেশি থেকে বেশি কী হবে? 
মরে যাবো! 

261
00:22:38,026 --> 00:22:39,721
এই মৃত্যু আমি কবুল করবো, মাহাম। 

262
00:22:41,638 --> 00:22:44,388
আমার আব্বার কোরবানির বদলে 
এই মৃত্যু আমি কবুল করে নেবো। 

263
00:22:50,523 --> 00:22:53,388
একজন সফল যোদ্ধা 
হতে না পারলেও, 

264
00:22:54,721 --> 00:22:58,656
অন্তত কেয়ামতের সময় নিজের বাবার 
সাথে মুখোমুখি তো হতে পারবো। 

265
00:23:16,164 --> 00:23:17,679
আপনি এখানে এই সময়? 

266
00:23:18,429 --> 00:23:19,888
একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছি। 

267
00:23:20,971 --> 00:23:23,929
আর এই আশা নিয়ে যে আপনি 
হয়তো বাবরকে বুঝাতে পারবেন। 

268
00:23:26,679 --> 00:23:28,346
আপনার কথা অবশ্যই মানবে সে। 

269
00:23:29,804 --> 00:23:32,221
আল্লাহর ওয়াস্তে, আপনার ভাইকে 
যাওয়া থেকে আটকে নিন। 

270
00:23:33,846 --> 00:23:37,263
এটা যুদ্ধ নয় বরং আত্মহত্যা। 

271
00:23:37,929 --> 00:23:41,263
উনাকে থামিয়ে দিলেও 
জীবন্ত কোথায় থাকবেন? 

272
00:23:42,513 --> 00:23:44,221
এই উদ্দেশ্যতেই উনার জীবন। 

273
00:23:45,228 --> 00:23:47,138
আপনার উনাকে 
সাহায্য করা উচিত। 

274
00:23:48,326 --> 00:23:50,221
- উনাকে বেধে রাখার চেষ্টা করবেন না--
- কিন্তু--

275
00:23:50,888 --> 00:23:52,429
চলমান বাতাসকে বেধে 
রাখতে পারবেন আপনি? 

276
00:23:54,929 --> 00:23:57,179
যত দ্রুত বাবরের উদ্দেশ্যগুলোকে
আপন করে নিতে পারবেন, 

277
00:23:59,013 --> 00:24:01,221
উনার পরিণাম ততটাই কম কষ্ট দিবে।

278
00:24:03,307 --> 00:24:05,263
বাবরকে বুঝানো অসম্ভব। 

279
00:24:06,968 --> 00:24:08,596
এটা আমি বুঝে গিয়েছি। 

280
00:24:10,971 --> 00:24:12,596
আপনার ও বুঝে 
নেওয়া উচিত। 

281
00:24:17,096 --> 00:24:18,134
হুজুর!

282
00:24:18,429 --> 00:24:21,554
সেনাদের সাথে বেশি থেকে বেশি 
এক মাসের খাবার নিয়ে যাওয়া যাবে। 

283
00:24:23,013 --> 00:24:24,013
আব্বাজান!

284
00:24:24,929 --> 00:24:26,554
আমিও আপনার সাথে 
হিন্দুস্থান যেতে চাই। 

285
00:24:27,763 --> 00:24:28,679
বাইসঙ্গর। 

286
00:24:30,388 --> 00:24:31,596
সবাই বাইরে চলুন। 

287
00:24:33,054 --> 00:24:35,888
আপনার প্রয়োজন এখানে, কাবুলে। 

288
00:24:36,138 --> 00:24:37,971
কাবুলের সব লোক তো 
আপনার সাথেই যাচ্ছে। 

289
00:24:38,679 --> 00:24:40,846
আমি একা এখানে কী করবো? 
কার উপর হুকুমত করবো? 

290
00:24:40,929 --> 00:24:42,638
হুকুমত কেবল যুদ্ধে হয় না। 

291
00:24:43,638 --> 00:24:45,429
হুকুমত নিজের আমজনতার প্রতিও হয়। 

292
00:24:47,044 --> 00:24:50,346
আর এমতাবস্থায় নিজের আমজনতার 
হেফাজত করা আপনার কর্তব্য। 

293
00:24:50,721 --> 00:24:53,179
বাচ্চা আর মহিলাদের হেফাজত তো 
যে কেউ করতে পারে, আব্বাজান। 

294
00:24:54,012 --> 00:24:56,054
আমি যুদ্ধের শিক্ষা নিয়েছি
লড়াই করার জন্য। 

295
00:24:57,846 --> 00:25:00,013
১৪ বছর বয়সে যদি আপনি করতে 
পারলে তবে আমি কেন নয়? 

296
00:25:00,096 --> 00:25:03,013
কারণ আমি চাই না, যা আমার সাথে 
হয়েছে তা আপনার সাথে হউক।

297
00:25:07,721 --> 00:25:11,304
কাউকে মারা থেকে বেশি বীরত্ব 
কারো জীবন বাঁচানোতে থাকে।

298
00:25:13,971 --> 00:25:15,179
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি। 

299
00:25:15,846 --> 00:25:18,013
আপনি এখানেই 
কাবুলে থাকবেন। 

300
00:27:04,346 --> 00:27:07,138
আপনার বিরুদ্ধতা আমার 
সংকল্পকে দুর্বল করছে।

301
00:27:09,763 --> 00:27:12,388
এই বৈরভাব নিয়ে আমায় হিন্দুস্থানের 
দিকে অগ্রসর করবেন আপনি? 

302
00:27:13,721 --> 00:27:15,054
সবাই আমার সাথে মন 
খারাপ করে রেখেছে। 

303
00:27:15,763 --> 00:27:17,971
আপনিও আর 
আপনার ছেলেও। 

304
00:27:18,498 --> 00:27:21,054
রাগ করে হুমায়ুন না 
জানি কোথায় চলে গেল। 

305
00:27:21,763 --> 00:27:23,054
আপনার ও তো ছেলে। 

306
00:27:23,971 --> 00:27:25,721
রাগী আর মাথাগরম। 

307
00:27:27,272 --> 00:27:28,929
এত সহজে কীভাবে ক্ষান্ত হবে? 

308
00:27:29,596 --> 00:27:32,721
একদিন না একদিন বুঝে যাবে 
যে কোনটা আসলে ঠিক। 

309
00:27:33,971 --> 00:27:35,429
যদি আপনিও বুঝতে পারতেন! 

310
00:27:45,971 --> 00:27:47,263
তাহলে আপনি যাচ্ছেন? 

311
00:27:50,721 --> 00:27:55,138
খোদার কাছে প্রার্থনা করছি সারাজীবন 
যেন আপনি এভাবেই আমার সামনে থাকেন। 

312
00:27:57,513 --> 00:27:59,263
এই রাত কখনো 
যেন শেষ না হয়। 

313
00:28:00,390 --> 00:28:04,096
তবে আমার উদ্দেশ্য চাঁদকেও সূর্যের 
ন্যায় আলো দিতে বাধ্য করে ফেলবে। 

314
00:28:05,054 --> 00:28:08,388
রাগের মাথায় নেওয়া সিদ্ধান্ত কেবল 
ধ্বংসই ডেকে আনে, বাবর। 

315
00:28:08,468 --> 00:28:11,096
রাগ হারকে কমজোর করে,
জয়কে মজবুদ করে তোলে। 

316
00:28:12,011 --> 00:28:13,596
আর আমি জিততে চাই!

317
00:28:15,138 --> 00:28:16,513
আমিন।

318
00:28:19,004 --> 00:28:22,013
শুধু এটুকুই মনে রাখবেন যে 
আপনার থেকে দূরত্ব আমার হার। 

319
00:28:23,971 --> 00:28:25,638
যুদ্ধে জয় হউক বা হার, 

320
00:28:27,804 --> 00:28:29,263
আপনি এই দুনিয়ায় থাকেন বা, 

321
00:28:31,638 --> 00:28:32,679
ওই দুনিয়ায়, 

322
00:28:35,429 --> 00:28:37,429
আমাকে নিজের কাছে ডেকে নিয়েন। 

323
00:28:39,596 --> 00:28:40,596
ব্যস এটুকুই চাই৷ 

324
00:29:18,138 --> 00:29:22,833
এটা আলমগীর, 
ন্যায়ের তরবারি। 

325
00:29:51,054 --> 00:29:52,846
আপনি আমায় ডেকেছিলেন, 
আব্বা হুজুর? 

326
00:29:58,465 --> 00:30:00,971
হুমায়ুন হয়তো রাগের বশে 
পথ হারিয়ে ফেলেছে। 

327
00:30:02,263 --> 00:30:05,596
এমন সময় যে নিজের 
আমজনতার পাশে দাঁড়াতে পারেনা। 

328
00:30:06,377 --> 00:30:09,679
সে হয়তো বাদশাহ্ হওয়ার যোগ্য না। 

329
00:30:09,937 --> 00:30:14,513
আব্বা হুজুর, হুমায়ুন ভাই থেকে 
বুঝদার আমাদের মধ্যে কেউ নেই।

330
00:30:16,096 --> 00:30:17,346
আপনি চিন্তা করবেন না। 

331
00:30:18,971 --> 00:30:20,263
উনি শীঘ্রই চলে আসবেন। 

332
00:30:20,346 --> 00:30:21,763
সে যখন আসবে, তখন আসবে। 

333
00:30:21,846 --> 00:30:25,554
কিন্তু কাবুলের সিংহাসনের 
দায়িত্ব এখন আপনার। 

334
00:30:26,679 --> 00:30:28,013
কামরান মির্জা। 

335
00:30:29,263 --> 00:30:30,513
হুজুর।

336
00:30:58,013 --> 00:31:00,891
- জিন্দাবাদ!
- জিন্দাবাদ!

337
00:31:00,971 --> 00:31:03,141
- বাদশাহ বাবর...
- জিন্দাবাদ!

338
00:31:03,221 --> 00:31:05,221
- বাদশাহ বাবর...
- জিন্দাবাদ!

339
00:31:05,304 --> 00:31:07,263
- বাদশাহ বাবর...
- জিন্দাবাদ!

340
00:31:07,346 --> 00:31:09,304
- বাদশাহ বাবর...
- জিন্দাবাদ!

341
00:31:09,388 --> 00:31:10,847
- বাদশাহ বাবর...
- জিন্দাবাদ!

342
00:31:21,301 --> 00:31:23,138
লোদী যুদ্ধের চুক্তি ভঙ্গ করেছে, হুজুর। 

343
00:31:23,388 --> 00:31:24,971
জানিনা আমাদের আস্তানা 
অব্ধি কীভাবে এসেছে। 

344
00:31:25,054 --> 00:31:26,138
বাদশাহ্ কোথায়? 

345
00:31:29,221 --> 00:31:30,513
হুজুর!

346
00:31:38,721 --> 00:31:39,763
হুজুর!

347
00:31:43,846 --> 00:31:44,929
হুজুর!

348
00:31:48,346 --> 00:31:52,554
হিন্দুস্থানকে পেতে গিয়ে আমি 
নিজের সবকিছু হারিয়ে ফেললাম। 

349
00:31:53,846 --> 00:31:56,054
আর ভাগ্যের নিষ্ঠুরতা দেখুন! 

350
00:31:57,846 --> 00:32:03,840
আমার স্বপ্ন অপূর্ণ থেকে গেল 
আর জীবনের উদ্দেশ্য ও।

351
00:32:19,633 --> 00:32:22,138
রহম করুন, বাদশাহ্। 

352
00:32:35,474 --> 00:32:38,221
আমি তাদের জীবনের ঋণী।

353
00:32:38,936 --> 00:32:42,513
আপনার সুরক্ষা আর হুকুমের জন্য 
জীবন দেওয়া এদের কর্তব্য। 

354
00:32:43,721 --> 00:32:45,263
যুদ্ধের ময়দানে করুণা হয় না। 

355
00:32:48,013 --> 00:32:49,554
করুণা করা আমার দায়িত্ব। 

356
00:32:51,242 --> 00:32:56,638
একটা হেরে যাওয়া যুদ্ধে নিজের মানুষদের কোরবানি 
দেওয়া তাদের বিশ্বস্ততার সাথে ধোঁকা হবে।

357
00:32:57,513 --> 00:32:59,513
আর আমাদের হার 
স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি। 

358
00:33:06,413 --> 00:33:09,971
আমাদের কাবুল ফিরে যাওয়া উচিত। 

359
00:33:10,721 --> 00:33:11,929
কিন্তু, হুজুর! 

360
00:33:14,452 --> 00:33:16,221
এই হার মঞ্জুর আমার। 

361
00:33:55,947 --> 00:33:58,888
আমি আমার মতন করে আপনার সাহায্য
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আব্বা হুজুর। 

362
00:33:59,476 --> 00:34:03,638
আশেপাশের যত আমাদের বন্ধু সাম্রাজ্য ছিলো আমি 
তাদের সবাইকে আমাদের সাথে যুক্ত করে ফেলেছি।

363
00:34:04,857 --> 00:34:07,846
এখন কি আমি আপনার সাথে 
যুদ্ধের ময়দানে নামার যোগ্য?

364
00:34:10,169 --> 00:34:11,346
অনেক যোগ্য। 

365
00:34:12,460 --> 00:34:14,304
আমার চেয়ে বেশি যোগ্য। 

366
00:34:15,424 --> 00:34:18,179
কিন্তু এই যুদ্ধে জয়লাভ অসম্ভব! 

367
00:34:19,846 --> 00:34:23,138
আমি কাবুল ফিরে 
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

368
00:34:28,708 --> 00:34:31,013
আপনিই আমাদেরকে হিন্দুস্থানের 
স্বপ্ন দেখিয়েছিলেন। 

369
00:34:33,040 --> 00:34:34,721
আর এখন কাপুরুষের মতন পালাবেন! 

370
00:34:36,143 --> 00:34:40,846
স্বপ্ন তো কেবল স্বপ্নই হয়। 
সত্য তো হয় না! 

371
00:34:42,679 --> 00:34:45,596
একদিন আপনাকেও 
এমন সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 

372
00:34:45,679 --> 00:34:46,971
তখন আপনি বুঝবেন যে, 

373
00:34:47,054 --> 00:34:50,763
বাইরের শত্রু থেকে 
বড়ো শত্রু থাকে এখানে। 

374
00:34:55,638 --> 00:34:59,638
আমার আব্বা বলতো যে, 

375
00:35:00,429 --> 00:35:04,179
"নিজের মাথানত করে যদি প্রজাদের 
মাথা রক্ষা করা যদি কাপুরুষতা হয়,

376
00:35:05,454 --> 00:35:06,888
তবে আমি কাপুরষই হবো।" 

377
00:35:16,596 --> 00:35:18,270
কোনো তো উপায় আছে, আব্বা। 

378
00:35:19,345 --> 00:35:21,304
খোদার এটাই ইচ্ছে। 

379
00:35:26,993 --> 00:35:31,440
হয়তো এই জমি 
আমার ভাগ্যে নেই। 

380
00:35:34,051 --> 00:35:35,554
যদি থাকতো তবে....

381
00:35:42,855 --> 00:35:44,596
আমাদের সেনারা 
তাকে রাস্তায় ধরেছে। 

382
00:35:45,562 --> 00:35:47,888
আপনার আর আপনার 
সৈন্য নিয়ে প্রশ্ন করছিল। 

383
00:35:49,088 --> 00:35:51,179
হয়তো শত্রুপক্ষের 
পাঠানো কোনো গুপ্তচর। 

384
00:35:52,804 --> 00:35:54,346
জীবন নিতে এসেছ বন্ধু? 

385
00:35:55,846 --> 00:35:57,929
আর কিছুই নেই আমাদের 
কাছে দেওয়ার মতন। 

386
00:36:04,804 --> 00:36:05,888
কাসিম?

387
00:36:05,971 --> 00:36:07,638
১৮ বছর হয়ে গেছে। 

388
00:36:08,112 --> 00:36:11,513
কিন্তু প্রত্যেকবার আপনার সামনে 
চোর বানিয়েই পেশ করা হয় আমাকে। 

389
00:36:13,643 --> 00:36:18,454
আমি জানি যে সামনে আসলে আমাকে 
মেরে ফেলার ওয়াদা করেছিলেন আপনি। 

390
00:36:19,145 --> 00:36:21,679
কিন্তু প্রথমে আপনার সাহায্য করে 
আমার দায়িত্ব পূরণ করে নিই? 

391
00:36:22,005 --> 00:36:23,596
তারপর নিজের ওয়াদা 
পূরণ করে নিয়েন। 

392
00:36:24,039 --> 00:36:25,096
সাহায্য? 

393
00:36:27,240 --> 00:36:30,013
এই যুদ্ধের গতিপথ 
পরিবর্তন করা সম্ভব! 

394
00:36:33,216 --> 00:36:37,010
হিন্দুস্থানকে জয় করা সম্ভব, বাবর! 

OUTRO
00:36:39,550 --> 00:39:30,880
<font color="#00ffff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি 
উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।</font>