1 00:00:20,145 --> 00:00:22,105 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:22,188 --> 00:00:23,314 Muévete un poco. 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,066 Vale. 4 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 Bien. 5 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 ¿Lista? 6 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 Sí, espera... 7 00:00:53,636 --> 00:00:54,471 Ahora. 8 00:00:55,138 --> 00:00:56,848 Sigue respirando, ¿vale? 9 00:00:59,184 --> 00:01:00,560 - ¿Estás respirando? - ¡Sí, va! 10 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 Bien. Uno... 11 00:01:02,479 --> 00:01:03,313 dos... 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,440 - tres. ¿Qué? - ¡Joder! 13 00:01:05,523 --> 00:01:07,984 - ¡Madre mía, Richard! - Lo siento. 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,028 - Duele mogollón. - Lo siento. Vale. 15 00:01:10,278 --> 00:01:13,239 - ¡Dios! - Ya casi está. 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,366 Casi listo. 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,702 Listo. 18 00:01:20,497 --> 00:01:21,956 ¿Le has dado a un nervio? 19 00:01:22,624 --> 00:01:26,002 Lo siento. Lo he hecho tal como me ha indicado la enfermera. 20 00:01:26,086 --> 00:01:28,296 ¿No tenía que ser por aquí? 21 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 No, es el cuadrante superior externo. 22 00:01:30,173 --> 00:01:31,674 ¿Y por qué duele tanto? 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 En los foros no decían que doliera tanto. 24 00:01:34,427 --> 00:01:35,428 No lo sé, Rach. 25 00:01:36,137 --> 00:01:39,682 Es una aguja más grande. Quizá tu umbral de dolor sea más bajo de lo normal, 26 00:01:39,766 --> 00:01:40,642 no sé. 27 00:01:41,851 --> 00:01:43,770 No soy médico, ¿recuerdas? 28 00:01:49,651 --> 00:01:50,568 ¿Te has enfadado? 29 00:01:54,322 --> 00:01:55,198 No. 30 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 Enfadado no, solo... 31 00:01:58,201 --> 00:01:59,494 algo... No sé. 32 00:02:00,370 --> 00:02:01,204 Cansado. 33 00:02:07,168 --> 00:02:09,671 36 HORAS MÁS TARDE 34 00:02:42,912 --> 00:02:46,958 LA EXTRACCIÓN 35 00:02:54,799 --> 00:02:56,301 - Su consentimiento. - Bien. 36 00:02:56,384 --> 00:02:58,636 Sus firmas en la segunda página. 37 00:02:59,429 --> 00:03:01,890 Nuestra política de almacenamiento de embriones, 38 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 los programas al otro lado. 39 00:03:03,641 --> 00:03:06,144 Sus iniciales junto a cada párrafo, 40 00:03:06,227 --> 00:03:08,396 - y luego firmen aquí. - Muy bien. Gracias. 41 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 - Esto es para usted. - Es... 42 00:03:11,941 --> 00:03:13,693 - Las instrucciones van dentro. - Bien. 43 00:03:14,027 --> 00:03:15,945 - Aquí estás. - Hola. ¿Qué te pasa? 44 00:03:16,237 --> 00:03:18,072 Nada, hace un frío que te cagas aquí. 45 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 Relájate, no te obsesiones, ¿vale? 46 00:03:20,783 --> 00:03:22,202 No me obsesiono. Tengo frío. 47 00:03:26,247 --> 00:03:29,292 Vale. Tienes que firmar esto. 48 00:03:29,667 --> 00:03:31,461 Dios mío, ¿qué estamos haciendo? 49 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 - ¿Lo haremos de verdad? ¿Estamos locos? - Locos no. Somos normales. 50 00:03:35,882 --> 00:03:38,468 Esto no es normal. Es lo opuesto de normal. 51 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 No estoy segura de que sea ético. 52 00:03:41,387 --> 00:03:42,722 ¿Recuerdas lo que dijo Marty? 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,725 "Tener un bebé es un acto inmoral". 54 00:03:45,850 --> 00:03:46,809 Marty es un idiota. 55 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 "Superpoblación, cambio climático... 56 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 el ascenso del neofascismo". 57 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 - ¿Has tomado tu Valium? - Sí, ¿por qué? 58 00:03:58,154 --> 00:03:59,072 ¿Sra. Biegler? 59 00:04:01,241 --> 00:04:03,159 - Un momento. - Bueno. 60 00:04:03,701 --> 00:04:05,245 Parece que lo vamos a hacer. 61 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 - No tengas miedo, ¿vale? - Vale. 62 00:04:07,914 --> 00:04:10,416 Lo harás genial. Necesitamos un buen óvulo, eso es todo. 63 00:04:11,626 --> 00:04:12,752 Vale. Tú también. 64 00:04:13,378 --> 00:04:15,088 No tengas miedo, lo harás genial. 65 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - Vale. Te quiero. - Y yo a ti. 66 00:04:27,475 --> 00:04:31,688 ¡Joder! ¡Dios mío, tu polla se siente tan bien dentro de mí! 67 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 ¡Sí, fóllame como a una puta! 68 00:04:37,151 --> 00:04:38,611 ¡Fóllame como a una puta! 69 00:04:38,736 --> 00:04:42,615 ¡Sí, quiero sentir tu polla bien adentro! 70 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 ¡Sí, dámela! 71 00:04:45,493 --> 00:04:48,162 ¡Joder! ¡Ay, Dios! 72 00:04:48,371 --> 00:04:49,664 ¡Sí! 73 00:04:51,082 --> 00:04:54,294 ¡Joder! ¡Sí! ¡Dios mío! 74 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 ¡Sí! ¡Me encanta cuando me aprietas el culo! 75 00:04:59,882 --> 00:05:01,551 ¿Te gusta mi culo? 76 00:05:01,926 --> 00:05:02,760 ¡Sí! 77 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 Dime cómo se siente. 78 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 ¿Me quieres follar como a una putita? 79 00:05:07,807 --> 00:05:08,850 ¡Sí! 80 00:05:09,851 --> 00:05:12,687 Mi hija de ocho años vino un día a ver qué hago. 81 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 Era el "Día de llevar a tu hija al trabajo". 82 00:05:16,482 --> 00:05:17,358 Pues... 83 00:05:17,984 --> 00:05:23,323 me dijo que tenía el trabajo más aburrido del mundo. 84 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 Que lo único que hago todo el día... 85 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 es hacer dormir a la gente. 86 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 ¿Disculpe? 87 00:06:14,415 --> 00:06:15,249 ¿Enfermera? 88 00:06:17,835 --> 00:06:19,462 ¿Dónde está mi marido? 89 00:06:19,545 --> 00:06:21,297 ¿Su compañero de embarazo no vino? 90 00:06:22,632 --> 00:06:23,800 Es mi marido. 91 00:06:23,883 --> 00:06:26,094 - Disculpe... - Mi compañero es mi marido. 92 00:06:26,177 --> 00:06:27,470 ¿El señor Grim? 93 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Grimes. Sí, Richard Grimes. 94 00:06:29,972 --> 00:06:32,350 Tendrá que hablar con un médico. Voy a buscarle uno. 95 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 - ¿Pasa algo? - Un segundo. 96 00:06:33,976 --> 00:06:35,353 ¿Por qué no me lo dice usted? 97 00:06:36,396 --> 00:06:37,230 ¿Me oye? 98 00:06:38,398 --> 00:06:39,440 ¡Joder! 99 00:06:43,569 --> 00:06:44,946 No había esperma. 100 00:06:47,698 --> 00:06:48,699 ¿Perdón? 101 00:06:49,534 --> 00:06:51,369 Su marido no tenía esperma. 102 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 ¿Quiere decir que no pudo... 103 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 hacerlo? 104 00:07:00,628 --> 00:07:04,715 No, sí ha logrado producir, ha habido semen, pero no espermatozoides. 105 00:07:05,341 --> 00:07:07,677 El Dr. Dordick le dará los detalles. 106 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 Es como una máquina de gaseosas. 107 00:07:21,732 --> 00:07:23,985 ¿Habéis trabajado en un cine? 108 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Pues, el agua con gas viene de un lado, 109 00:07:27,905 --> 00:07:30,450 y el sirope de otro, 110 00:07:30,533 --> 00:07:34,620 y juntos, hacen el Mountain Dew, o la Coca Diet, o lo que sea. 111 00:07:35,204 --> 00:07:37,957 Pero, si un tubo se atasca, 112 00:07:39,250 --> 00:07:40,626 no obtienes Mountain Dew. 113 00:07:40,793 --> 00:07:42,003 Solo saldrá agua con gas. 114 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 Richard probablemente esté atascado. 115 00:07:45,923 --> 00:07:48,176 ¿Mental, sicosomáticamente? 116 00:07:48,468 --> 00:07:50,845 No, no mental, sino físicamente. 117 00:07:50,970 --> 00:07:53,389 - Como en el ejemplo de la máquina. - Ya, lo siento. 118 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Sí. He hablado por teléfono con un amigo. 119 00:07:56,017 --> 00:07:58,102 Es urólogo, experto en este tema. 120 00:07:58,186 --> 00:08:00,813 Está escribiendo un libro sobre esto. Joel Fisher. 121 00:08:00,897 --> 00:08:01,814 MENOPAUSIA MASCULINA 122 00:08:01,898 --> 00:08:02,773 Dios mío. 123 00:08:02,982 --> 00:08:04,442 Qué deprimente. 124 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 No es deprimente, Rich. 125 00:08:06,027 --> 00:08:07,820 A raíz de nuestra conversación, 126 00:08:07,904 --> 00:08:11,240 él está convencido de que tienes espermatozoides, y puede hacerlos salir. 127 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 - Vale. - Hay un procedimiento para esto 128 00:08:13,409 --> 00:08:15,536 y Joel es el indicado para realizarlo. 129 00:08:15,620 --> 00:08:17,246 Se llama TESE. 130 00:08:17,622 --> 00:08:19,832 Extracción de espermatozoides del testículo. 131 00:08:21,250 --> 00:08:22,335 Madre mía. 132 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 No es tan malo como suena. 133 00:08:23,836 --> 00:08:25,922 Sabe que tiene un solo testículo, ¿no? 134 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ¿Qué? 135 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Necesita saberlo. 136 00:08:30,051 --> 00:08:31,344 Sí, lo sé. 137 00:08:33,721 --> 00:08:35,097 Tengo un solo testículo. 138 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 - Sí, he visto la nota. - Vale. 139 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Se lo he dicho a Fisher. 140 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 No cree que sea un problema. 141 00:08:40,895 --> 00:08:44,982 Evitará el conducto deferente e irá directamente a la fuente, 142 00:08:45,066 --> 00:08:46,776 para hacer una biopsia testicular. 143 00:08:47,026 --> 00:08:49,612 - ¿Como para cáncer? - No, Rach, no para cáncer. 144 00:08:49,695 --> 00:08:51,572 No es cáncer. Solo un conducto atascado. 145 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 Lo siento, ha dicho biopsia. 146 00:08:53,324 --> 00:08:56,202 La cuestión es, que si hacemos TESE, 147 00:08:56,285 --> 00:08:58,746 vamos a tener que hacer ICSI. 148 00:09:00,122 --> 00:09:02,416 Una inyección intracitoplásmica de espermatozoides. 149 00:09:02,500 --> 00:09:05,002 Es un gasto adicional, pero necesario. 150 00:09:05,127 --> 00:09:08,172 La buena noticia es que Fisher está disponible. 151 00:09:08,422 --> 00:09:10,049 Está en la ciudad hoy. 152 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 La mala es que necesita un cheque de diez mil dólares. 153 00:09:14,303 --> 00:09:16,389 Lo sé, es casi sin aviso. 154 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 No hay problema. 155 00:09:19,308 --> 00:09:21,310 - ¿No? - No. 156 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Vale, tomaos un minuto. 157 00:09:23,813 --> 00:09:24,981 Habladlo. 158 00:09:25,106 --> 00:09:27,316 Cuando estéis listos, llamaré a Fisher. 159 00:09:27,400 --> 00:09:29,777 Mientras tanto, Moira puede darte la bata, 160 00:09:30,278 --> 00:09:33,281 y nos ponemos en marcha. ¡Sí, bum! 161 00:09:34,240 --> 00:09:35,199 Vale. 162 00:09:39,787 --> 00:09:41,956 Richard, no tenemos diez mil dólares. 163 00:09:42,039 --> 00:09:43,624 Ya lo sé. Voy a llamar a Charlie. 164 00:09:43,791 --> 00:09:45,793 Pensaba que no le íbamos a contar a nadie. 165 00:09:46,043 --> 00:09:48,254 Ya, pero ¿qué otra cosa podemos hacer? 166 00:09:48,337 --> 00:09:51,048 - Dios mío. - Hay 11 de tus óvulos esperando aquí, 167 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 y no tenemos con qué inseminarlos. 168 00:09:54,093 --> 00:09:56,012 Si no lo llamo, estamos jodidos. 169 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 El ciclo no habrá servido de nada, 170 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 y habremos gastado en vano gran parte del presupuesto para concebir. 171 00:10:12,612 --> 00:10:14,697 Genial, no, está bien, no es... 172 00:10:14,780 --> 00:10:18,743 si vas a llegar dentro de... ya, vale. Está bien. 173 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 Nos vemos, adiós. 174 00:10:22,455 --> 00:10:24,165 - Viene con un cheque. - ¿Sí? 175 00:10:24,332 --> 00:10:26,667 - ¡Sí! - ¿Cynthia ha dicho algo? 176 00:10:26,917 --> 00:10:28,419 ¿Qué? No, claro que no. 177 00:10:28,502 --> 00:10:30,087 - Es tan criticona. - No, no lo es. 178 00:10:30,171 --> 00:10:32,965 Que sí. Ya lo fue cuando intentábamos IIU. 179 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 CONCEPCIONES CLÍNICA DE FERTILIDAD 180 00:10:34,634 --> 00:10:38,971 - ¿Lo están haciendo otra vez? - No, esto es diferente. 181 00:10:39,597 --> 00:10:42,266 Un médico nuevo, muy tecnológico. Hace... 182 00:10:42,767 --> 00:10:45,895 extracción de óvulos, incubación, algo llamado "icsi". 183 00:10:47,897 --> 00:10:49,148 ¿Has visto mis pantalones? 184 00:10:49,273 --> 00:10:51,859 Pensaba que ya lo habían dejado e intentarían adoptar. 185 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Sí, pero después de lo que pasó con esa chica, 186 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 van a intentarlo por todos los medios, 187 00:10:56,530 --> 00:10:58,449 - y hacen ambas cosas a la vez. - Dios mío. 188 00:10:58,532 --> 00:10:59,992 Son como jugadores compulsivos. 189 00:11:00,076 --> 00:11:02,703 En fin, es muy técnico y difícil de entender, 190 00:11:02,787 --> 00:11:07,083 pero pasa algo con sus espermatozoides y necesita diez mil dólares ya. 191 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 - No se los vas a dar. ¿Qué? - Sí. 192 00:11:09,710 --> 00:11:11,003 - ¡Charlie! - Los devolverá. 193 00:11:11,087 --> 00:11:13,089 ¡Estás reforzando su compulsión! 194 00:11:13,172 --> 00:11:17,677 - ¿De hacer qué? - De ir tras la fantasía de la fertilidad, 195 00:11:17,760 --> 00:11:19,887 cuando está claro que eso los consume. 196 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Están hasta el cuello. 197 00:11:22,014 --> 00:11:25,184 Su matrimonio es un desastre, viven discutiendo. 198 00:11:25,351 --> 00:11:26,977 ¡Son como yonquis de la fertilidad! 199 00:11:27,478 --> 00:11:28,396 Eso es ridículo. 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 Venga. ¡Llevan años en esto! 201 00:11:31,023 --> 00:11:33,025 Tienen que parar. Tienen que pasar página. 202 00:11:33,109 --> 00:11:36,320 ¡Mamá! Sadie está al teléfono. Creo que no está bien. 203 00:11:36,404 --> 00:11:38,781 - ¡Dios mío! Hola, cielo. - Tengo que marchar. 204 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Sí... ¡Quiero que pienses muy bien lo que estás haciendo! 205 00:11:41,701 --> 00:11:43,536 Mamá, ¿qué pasa? 206 00:11:43,619 --> 00:11:46,122 Nada. Charlie va a Manhattan... 207 00:11:46,205 --> 00:11:48,958 Voy a pasar por Russ & Daughters. ¿Quieres salmón? 208 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 Charlotte, ¿quieres salmón? 209 00:11:51,168 --> 00:11:52,002 ¿Qué? 210 00:11:52,378 --> 00:11:56,006 Papá va a Manhattan. ¿Quieres algo de Russ & Daughters? 211 00:11:56,132 --> 00:11:58,175 Un bialy y un bagel con todo. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,010 Un bialy y un bagel con todo, 213 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 y para mí cuarto kilo de... 214 00:12:02,012 --> 00:12:04,765 ¡No! ¡Unos 80 g de salmón salvaje ahumado! 215 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Hola, lo siento. ¿Está todo bien? 216 00:12:08,602 --> 00:12:09,770 La verdad... no. 217 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 ¿Qué pasa? 218 00:12:13,649 --> 00:12:14,817 ¿Estás fumando? 219 00:12:15,025 --> 00:12:16,652 No, lo he dejado, ya lo sabes. 220 00:12:18,362 --> 00:12:20,906 Solo... Estoy constipada y... 221 00:12:21,157 --> 00:12:22,950 Estoy afuera y hace un frío polar. 222 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 Se te oye rara. 223 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 No estoy muy bien. 224 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 ¿Estás suspendiendo? 225 00:12:30,791 --> 00:12:32,835 No, no es... Dios mío, mamá. No... 226 00:12:33,085 --> 00:12:36,797 Mal emocionalmente, no en lo académico. Solo piensas en los logros académicos. 227 00:12:37,047 --> 00:12:40,009 Terminar la universidad a los 25 no es un logro académico. 228 00:12:40,092 --> 00:12:41,510 Es control de daños. 229 00:12:43,637 --> 00:12:45,514 Lo siento, no debería haber dicho eso. 230 00:12:46,056 --> 00:12:48,476 - Es lo que piensas. - No, no es lo que pienso. 231 00:12:48,559 --> 00:12:51,353 Solo quiero que encuentres algo que te encante hacer, 232 00:12:51,437 --> 00:12:54,231 algo que le dé sentido y propósito a tu vida. 233 00:12:54,315 --> 00:12:55,149 Lo he encontrado. 234 00:12:55,441 --> 00:12:56,275 ¿Recuerdas? 235 00:12:57,985 --> 00:12:58,861 Escribir. 236 00:12:59,528 --> 00:13:01,322 Ya. Sí. 237 00:13:01,489 --> 00:13:02,782 Y se te da muy bien, 238 00:13:02,865 --> 00:13:06,702 pero si quieres ser una escritora de verdad, profesional, 239 00:13:06,786 --> 00:13:08,704 debes tener determinación y disciplina. 240 00:13:08,871 --> 00:13:11,290 Si eso te resulta difícil ahora, imagina cómo será 241 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 en la vida real para pagar un alquiler. 242 00:13:13,459 --> 00:13:16,754 ¡No estoy suspendiendo! Hice un buen trabajo a comienzos del semestre, 243 00:13:16,837 --> 00:13:18,798 del que me enorgullezco. Es que... 244 00:13:20,341 --> 00:13:22,301 Ahora estoy atascada, 245 00:13:22,384 --> 00:13:25,387 y no podré entregar mi carpeta en el taller de escritura, 246 00:13:25,471 --> 00:13:28,432 lo cual es el 80 % de mi nota, pero tengo una profesora genial 247 00:13:28,516 --> 00:13:30,810 que cree en mí, y la buena noticia es 248 00:13:30,893 --> 00:13:34,647 que me dará una "nota temporal", algo genial, porque... 249 00:13:36,941 --> 00:13:37,775 ¿Sadie? 250 00:13:39,026 --> 00:13:41,570 Estoy esperando que me digas que en el mundo real 251 00:13:41,654 --> 00:13:43,447 no existen las "notas temporales". 252 00:13:46,158 --> 00:13:48,953 Cielo, ¿por qué no vienes a casa y hablamos en persona? 253 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 - No puedo ir a casa, mamá. - ¿Por qué no? 254 00:13:55,042 --> 00:13:58,254 Porque... quiero estar en la ciudad. 255 00:13:58,921 --> 00:14:01,507 Dios mío, Sadie. ¿Cómo vas a hacerlo? 256 00:14:01,590 --> 00:14:05,010 Trabajaré, seré camarera. No te va a costar ni un céntimo, lo prometo. 257 00:14:05,094 --> 00:14:08,514 El tío Richard y la tía Rachel dicen que me quede con ellos cuando quiera. 258 00:14:08,597 --> 00:14:10,432 Richard y Rachel ya tienen suficiente. 259 00:14:10,516 --> 00:14:14,353 No están como para cuidar de nadie más que de ellos mismos. 260 00:15:20,419 --> 00:15:22,588 Dad las buenas noches a todos. 261 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 Di buenas noches. 262 00:15:24,506 --> 00:15:26,258 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 263 00:15:26,342 --> 00:15:29,053 Los lunes y jueves limpian el lado norte de la calle. 264 00:15:29,136 --> 00:15:32,306 Los martes y viernes, el lado sur. 265 00:15:32,389 --> 00:15:35,893 Los fines de semana no hacen nada. No veo cuál es el problema 266 00:15:35,976 --> 00:15:38,771 con aparcar en lados alternos. La gente se pone en plan: 267 00:15:38,854 --> 00:15:40,439 "¿Qué vas a hacer con el coche?". 268 00:15:40,522 --> 00:15:44,068 Los fines de semana solo hay gente de fiesta que bebe hasta vomitar. 269 00:15:44,151 --> 00:15:45,194 - ¿De verdad? - Sí. 270 00:15:46,862 --> 00:15:49,031 A penas puedo sacar a los perros por las noches. 271 00:15:49,323 --> 00:15:50,240 Tío. 272 00:15:50,741 --> 00:15:54,495 No quiero encontrarme a los 50 en una reunión de la asociación de vecinos 273 00:15:54,578 --> 00:15:56,622 intentando que no se abra otro bar. 274 00:15:56,705 --> 00:15:57,790 Richard... 275 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 no cumpliremos 50 viviendo en esa calle. 276 00:16:02,294 --> 00:16:03,462 Tengo 47. 277 00:16:05,464 --> 00:16:06,882 ¿Cuándo se publica tu libro? 278 00:16:07,841 --> 00:16:10,469 - En abril. - ¡Qué emocionante! 279 00:16:11,637 --> 00:16:14,098 No he escrito ni una mierda desde que nació Talia. 280 00:16:14,932 --> 00:16:17,393 Tienes que probar esto. Me tiene obsesionada. 281 00:16:17,726 --> 00:16:20,854 - Es lo que he bebido todo el verano. - No, gracias. 282 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 ¿En serio? Es prosecco. ¿No te gusta? 283 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 No, me encanta. Es que... 284 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 No puedo. 285 00:16:29,113 --> 00:16:30,197 Es por el ciclo. 286 00:16:30,364 --> 00:16:31,949 ¡Hala! ¿Haces ciclismo? 287 00:16:32,282 --> 00:16:35,953 Mi hermana también, y tiene un culo que parece un par de cocos. ¿Te mola? 288 00:16:37,162 --> 00:16:39,373 Sí, no, he dicho ciclo, no ciclismo. Es... 289 00:16:41,583 --> 00:16:42,418 FIV. 290 00:16:45,337 --> 00:16:46,296 Dios mío. 291 00:16:47,548 --> 00:16:50,300 - Lo siento. ¡Qué idiota he sido! - ¡No! 292 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ¿Por qué ibas...? Está bien. 293 00:16:52,386 --> 00:16:55,014 No, para nada. Soy una tonta. 294 00:16:55,180 --> 00:16:56,598 ¡Vaya! 295 00:16:57,349 --> 00:17:01,437 No sabía que lo estabais intentando otra vez. Creía que ibais a adoptar. 296 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 Así es. Hemos pensado que mientras esperamos, podemos intentar 297 00:17:05,733 --> 00:17:06,692 esto también. 298 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Lo siento, son nervios. 299 00:17:09,611 --> 00:17:11,155 Estos tratamientos... 300 00:17:13,949 --> 00:17:17,953 Es nuestra primera vez. Hemos hecho mucha IIU, pero nunca... 301 00:17:18,203 --> 00:17:19,621 hemos probado esto otro. 302 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 De seguro aumentará vuestras probabilidades, ¿no? 303 00:17:24,043 --> 00:17:25,502 Sí, no lo sé... 304 00:17:27,087 --> 00:17:28,630 No tenemos un buen número. 305 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 Deberías hablar con mi prima, Erin. 306 00:17:31,467 --> 00:17:33,510 - ¿Sí? - Se hizo VIF para tener a sus hijos... 307 00:17:33,802 --> 00:17:35,471 Los médicos no le dieron esperanzas. 308 00:17:35,554 --> 00:17:37,473 Que tenía un uno por cien de probabilidad. 309 00:17:37,556 --> 00:17:38,932 Y quedó embarazada dos veces. 310 00:17:39,016 --> 00:17:42,186 En sus 40. Con un solo ovario. 311 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Seguro que le encantará hablar contigo. Y sus hijos... 312 00:17:46,565 --> 00:17:49,026 son increíbles. Míralos. 313 00:17:49,693 --> 00:17:50,611 ¡Qué monos! 314 00:17:51,236 --> 00:17:52,071 ¿A que sí? 315 00:17:54,573 --> 00:17:56,575 LA TRANSFERENCIA 316 00:17:56,658 --> 00:17:58,535 Este es un embrión muy bueno. 317 00:17:58,994 --> 00:18:00,579 ¿Veis estas células bien apiñadas? 318 00:18:01,246 --> 00:18:02,623 Está listo para la acción. 319 00:18:02,998 --> 00:18:05,918 Voy a transferir ambos, pero apuesto todo a que este gana. 320 00:18:07,920 --> 00:18:08,837 ¿Estás lista? 321 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 Muy bien... 322 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Vamos. ¡Comienza el espectáculo! 323 00:18:15,344 --> 00:18:18,680 Tu trabajo es relajarte y respirar, ¿vale? 324 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 Esto puede estar frío. 325 00:18:22,267 --> 00:18:25,229 Tan solo... relájate. 326 00:18:27,731 --> 00:18:28,690 Eso es. 327 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 ¿Te gusta el rock progresivo? 328 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 No. 329 00:19:00,264 --> 00:19:03,100 Bueno. A quedarse embarazada, ¿sí? 330 00:19:16,989 --> 00:19:18,657 Aquí. Cojamos ese. 331 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 - ¡Ay, no! ¡Espera! ¡Cógelo! - ¡Mierda! 332 00:19:21,410 --> 00:19:24,413 ¡Richard! Madre mía... 333 00:19:40,345 --> 00:19:42,848 Disculpe. ¡Hola! 334 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 - ¿Podría abrir...? - Vale, cariño. 335 00:19:44,641 --> 00:19:46,476 No. Intento implantar. 336 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 Señor, ¿podría abrir esta cosa? ¿Puede abrirla? 337 00:19:50,105 --> 00:19:51,064 ¡Hola! 338 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 Hola, me acaban de realizar un procedimiento médico... 339 00:19:56,153 --> 00:19:57,529 Algo ginecológico. 340 00:19:58,197 --> 00:20:01,450 Le agradecería que fuera más lento y cuidando de no dar tumbos. 341 00:20:04,161 --> 00:20:07,497 LA INSPECCIÓN 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,500 - ¿Cómo va? - ¡Bien! 343 00:20:11,293 --> 00:20:12,211 Vale. 344 00:20:14,796 --> 00:20:17,216 A partir de ahora... 345 00:20:18,258 --> 00:20:21,178 - ya no hay materiales de VIF a la vista. - Estupendo, 346 00:20:23,972 --> 00:20:27,309 ¿Crees que deberíamos quitar el Lisa Yuskavage? 347 00:20:28,435 --> 00:20:30,103 ¿Qué? ¡No! 348 00:20:30,270 --> 00:20:32,356 Lo estoy mirando desde la perspectiva de Beth. 349 00:20:32,439 --> 00:20:34,149 Estamos acostumbrados, pero... 350 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 si nos sentamos juntos en el sofá 351 00:20:36,235 --> 00:20:38,862 y Beth frente a nosotros, queda justo delante de ella. 352 00:20:38,946 --> 00:20:39,988 ¿Qué? 353 00:20:40,239 --> 00:20:41,281 La vagina. 354 00:20:43,283 --> 00:20:46,453 Al menos cambiémoslo a otro lugar para que no sea tan... 355 00:20:47,412 --> 00:20:48,372 prominente. 356 00:20:50,332 --> 00:20:52,334 No. 357 00:20:52,459 --> 00:20:56,463 Si nuestra trabajadora social es tan conservadora que nos negaría la adopción 358 00:20:57,130 --> 00:20:59,883 por tener una vagina en la pared, entonces... 359 00:21:00,175 --> 00:21:01,510 ¡A la mierda todo! 360 00:21:02,970 --> 00:21:03,804 ¡No! 361 00:21:04,221 --> 00:21:08,016 Es decir, ¡a la mierda! ¡A la mierda con todo! 362 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 - Vale. - No quiero que nos juzguen 363 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 y nos digan qué hacer siempre. 364 00:21:11,561 --> 00:21:14,398 Entre médicos, trabajadores sociales y grupos de apoyo, 365 00:21:14,523 --> 00:21:16,400 ¡no veo la hora de que se callen! 366 00:21:16,483 --> 00:21:18,151 ¡Que os den por culo! 367 00:21:21,947 --> 00:21:24,574 Antes de su baja por maternidad, Kyra 368 00:21:24,658 --> 00:21:27,244 me ha puesto al tanto de todo. 369 00:21:27,327 --> 00:21:28,829 - Vale. - Pero... 370 00:21:29,288 --> 00:21:31,915 no hay nada como un encuentro cara a cara. 371 00:21:31,999 --> 00:21:34,209 - Sí. - Claro. Espero que no esté muy caliente. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,127 Gracias. 373 00:21:35,460 --> 00:21:36,962 - ¿Tú quieres? - No, gracias. 374 00:21:42,426 --> 00:21:44,261 Sí, es una buena amiga nuestra. 375 00:21:45,012 --> 00:21:47,764 No la mujer del cuadro, la artista que lo ha pintado. 376 00:21:47,848 --> 00:21:49,224 Es una amiga. 377 00:21:49,558 --> 00:21:51,476 - Fue un regalo de boda. - Sí, entonces... 378 00:21:53,103 --> 00:21:57,774 Parece que llegasteis a la adopción tras algunos tratamientos de fertilidad. 379 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 Sí. 380 00:22:02,529 --> 00:22:05,115 No era para nosotros. No nos sentíamos a gusto. 381 00:22:06,658 --> 00:22:08,785 Además, Richard tiene un solo testículo. 382 00:22:13,040 --> 00:22:16,168 Y veo que el invierno pasado se os asignó una madre biológica. 383 00:22:17,085 --> 00:22:19,254 ¿Os importaría contarme un poco acerca de eso? 384 00:22:21,381 --> 00:22:22,215 Sí. 385 00:22:23,508 --> 00:22:24,426 Vale... 386 00:22:28,847 --> 00:22:31,975 Habíamos estado esperando oficialmente un par de meses, 387 00:22:32,059 --> 00:22:33,769 sin recibir llamadas. 388 00:22:33,852 --> 00:22:35,771 - Totalmente deprimente. - Sí. 389 00:22:35,979 --> 00:22:39,816 - Kyra nos habló de Retratos de Padres... - Sí. 390 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 ...y decidimos probarlo. 391 00:22:43,278 --> 00:22:45,572 Una semana después de publicar nuestra página, 392 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 - nos llamaron. - Sí. 393 00:22:50,911 --> 00:22:51,828 ¡Mierda! 394 00:22:52,913 --> 00:22:53,789 ¿Diga? 395 00:22:55,791 --> 00:22:57,834 Sí, hola. Somos nosotros. 396 00:22:59,169 --> 00:23:02,172 Nos alegra que hayas llamado. Es el momento perfecto. 397 00:23:03,423 --> 00:23:06,510 Sí, así es. Nueva York. NYC. 398 00:23:08,345 --> 00:23:10,555 Tiene puntos a favor y en contra, pero nos gusta. 399 00:23:12,140 --> 00:23:13,308 ¿De dónde eres tú? 400 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 Vaya. ¿De veras? 401 00:23:17,354 --> 00:23:19,147 Bill Clinton nació allí. 402 00:23:19,231 --> 00:23:20,690 LITTLE ROCK ARKANSAS 403 00:23:20,816 --> 00:23:21,983 13 SEMANAS 404 00:23:22,067 --> 00:23:24,528 No, no hemos estado allí, pero siempre hemos querido... 405 00:23:24,611 --> 00:23:25,737 hemos querido ir. 406 00:23:26,279 --> 00:23:29,408 No, estábamos viendo tele. 407 00:23:30,283 --> 00:23:32,452 Sí, tal cual, la ciudad que nunca duerme. 408 00:23:32,536 --> 00:23:34,538 Hablábamos casi cada noche durante un mes. 409 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 Decía: "es tan raro, tan escuálido", y él... 410 00:23:37,582 --> 00:23:41,420 Sí, me invitó a tomar un helado o algo, 411 00:23:41,503 --> 00:23:44,423 no sé, lo que sea que se hace en sexto, y yo le dije que no... 412 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 Creo que fue en tercero de ESO. 413 00:23:48,301 --> 00:23:50,762 Me invitó a salir otra vez. No se daba por vencido. 414 00:23:54,224 --> 00:23:55,725 Nos cautivó por completo. 415 00:23:57,394 --> 00:23:59,062 ¿Cuál es la historia de ese peluche? 416 00:23:59,813 --> 00:24:02,649 Era tan joven que casi nos sentíamos sus padres. 417 00:24:02,899 --> 00:24:03,733 ¿No? 418 00:24:03,817 --> 00:24:06,695 - ¡La cita con el médico ha ido genial! - ¡Bien! 419 00:24:06,778 --> 00:24:09,698 Lo único que hice antes de subir fue... 420 00:24:12,325 --> 00:24:13,994 - ¡Qué mona! - ¡Muy bonito! 421 00:24:14,077 --> 00:24:16,580 Dicen que el latido está bien. 422 00:24:16,913 --> 00:24:18,248 Los análisis de sangre... 423 00:24:19,541 --> 00:24:24,087 han hecho lo de la ecografía, y está creciendo al ritmo... 424 00:24:24,421 --> 00:24:25,714 adecuado, así... 425 00:24:38,935 --> 00:24:41,146 - ¿Y quedasteis con ella para conoceros? - Sí. 426 00:24:41,229 --> 00:24:42,147 - Vale. - Sí. 427 00:24:43,148 --> 00:24:44,649 Dos días antes de Navidad. 428 00:24:46,693 --> 00:24:48,320 Menos mal que quedaban billetes. 429 00:24:48,403 --> 00:24:50,030 LITTLE ROCK CAPITAL DE ARKANSAS 430 00:24:51,072 --> 00:24:52,741 Ahí lo tienes. 431 00:25:08,298 --> 00:25:13,803 - Aquí tenéis, costillas y té helado. - ¡Hala! Qué buena pinta, gracias. 432 00:25:14,721 --> 00:25:16,848 ¿Seguro no queréis nada más? 433 00:25:17,057 --> 00:25:18,183 No. Gracias. 434 00:25:18,266 --> 00:25:19,726 - Vale. Que aproveche. - Gracias. 435 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 Rach, relájate. 436 00:25:32,822 --> 00:25:33,698 Solo llega tarde. 437 00:25:35,325 --> 00:25:37,327 Venga. Prueba el puré de patatas. 438 00:25:52,676 --> 00:25:54,177 Después de eso fue como si... 439 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 puf. 440 00:25:59,057 --> 00:25:59,933 Ella no... 441 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 apareció, y jamás volvimos a saber de ella. 442 00:26:12,654 --> 00:26:14,489 Nos habían advertido de estas cosas. 443 00:26:16,491 --> 00:26:19,202 Pero no es como si nos hubiera pedido dinero ni nada. 444 00:26:31,631 --> 00:26:32,882 Y al volver a casa, 445 00:26:33,174 --> 00:26:37,637 nos dimos cuenta de que no había nombre ni fecha en las ecografías. 446 00:26:42,058 --> 00:26:45,312 Kyra nos dijo que a veces las chicas solo quieren atención. 447 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 Y que en realidad no hay ningún bebé. 448 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 Hasta el día de hoy no sabemos si era... 449 00:26:55,822 --> 00:26:56,823 real o no. 450 00:27:02,621 --> 00:27:05,248 Sabéis, es mucho más fácil cuando hay dinero de por medio. 451 00:27:05,915 --> 00:27:07,876 Al menos eso tiene algo de lógica. 452 00:27:09,878 --> 00:27:12,088 Pero los timos emocionales son sencillamente... 453 00:27:13,214 --> 00:27:14,049 muy difíciles. 454 00:27:16,843 --> 00:27:19,971 La mayoría de los que pasan por lo que habéis pasado vosotros, 455 00:27:20,055 --> 00:27:21,222 se hubieran rendido ya. 456 00:27:21,681 --> 00:27:25,143 O habrían vuelto a intentar tratamientos de fertilidad de inmediato. 457 00:27:26,811 --> 00:27:30,357 Es testimonio de vuestra fortaleza como pareja 458 00:27:30,774 --> 00:27:32,025 el haber seguido adelante 459 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 y renovado vuestro compromiso de adoptar. 460 00:27:38,740 --> 00:27:39,574 Gracias. 461 00:27:42,702 --> 00:27:44,996 ÁCIDO FÓLICO SUPLEMENTO PARA FERTILIDAD 462 00:28:02,722 --> 00:28:05,433 ¡Venid, Eno, Lazlo! 463 00:28:22,867 --> 00:28:23,702 ¿Rich? 464 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 Un mensaje de Rachel. 465 00:28:26,496 --> 00:28:27,539 ¿Qué dice? 466 00:28:30,834 --> 00:28:32,127 Es un poco personal. 467 00:28:32,794 --> 00:28:36,381 ¿Te parecen más grandes? 468 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Gracias. 469 00:28:45,807 --> 00:28:48,476 DR. LAWRENCE DORDICK 470 00:28:54,065 --> 00:28:56,401 LA PRUEBA 471 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 BEBÉ 472 00:29:28,933 --> 00:29:30,059 Te esperamos. 473 00:29:47,494 --> 00:29:48,328 ¿Rach? 474 00:30:06,888 --> 00:30:07,806 Sí, ¿diga? 475 00:30:10,475 --> 00:30:14,354 Sí. Un momento. 476 00:30:14,813 --> 00:30:15,647 ¡Rach! 477 00:30:18,691 --> 00:30:20,026 Hola. Es Dordick. 478 00:30:40,547 --> 00:30:42,006 Podríais intentarlo otra vez. 479 00:30:42,173 --> 00:30:45,093 Ha sido vuestra primera ronda de FIV y Rachel respondió bien. 480 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Solo hace falta un buen óvulo. 481 00:30:49,556 --> 00:30:51,224 Por otra parte... 482 00:30:51,307 --> 00:30:54,477 ambos lleváis intentándolo mucho tiempo, 483 00:30:54,561 --> 00:30:56,938 y si el dinero es un factor... 484 00:30:57,856 --> 00:31:00,817 eso, combinado con la edad de Rachel, me hace pensar... 485 00:31:01,442 --> 00:31:07,156 que tendríais más probabilidades de éxito con un óvulo donado. 486 00:31:10,451 --> 00:31:11,953 Hay una gran diferencia, lo sé. 487 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 Hay que acostumbrarse a la idea. 488 00:31:14,664 --> 00:31:18,084 Y no quiero subestimar la pérdida del lazo genético para Rachel. 489 00:31:19,252 --> 00:31:21,754 Pero también ofrece muchas ventajas. 490 00:31:22,505 --> 00:31:26,134 Rachel podría gestar, tendría control del entorno prenatal, 491 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 y parir. 492 00:31:29,053 --> 00:31:29,929 Amamantar. 493 00:31:31,055 --> 00:31:33,933 Y, por supuesto, estaría la contribución genética de Richard. 494 00:31:37,687 --> 00:31:39,522 Es mucho que digerir. 495 00:31:40,857 --> 00:31:41,774 Tomaros un tiempo. 496 00:31:43,401 --> 00:31:46,487 Mientras tanto, echadle un vistazo a nuestro programa, 497 00:31:46,571 --> 00:31:49,282 a ver qué os parece, y podemos hablar la semana que viene. 498 00:31:49,365 --> 00:31:53,536 A VECES HACEN FALTA TRES PARA CREAR UNA FAMILIA 499 00:31:54,996 --> 00:31:56,748 Se le ido la olla. 500 00:31:56,956 --> 00:31:58,708 Ni de coña voy a hacer eso. 501 00:31:59,167 --> 00:32:01,252 Al menos deberíamos considerarlo. 502 00:32:02,545 --> 00:32:04,297 No digo que lo vayamos a hacer. 503 00:32:04,756 --> 00:32:07,216 Podemos explorar la idea y ver cómo nos sentimos. 504 00:32:07,884 --> 00:32:09,886 Hacer una lista de pros y contras. 505 00:32:13,389 --> 00:32:16,517 Ya lo hemos hablado. Juramos que nunca lo haríamos. 506 00:32:16,601 --> 00:32:19,228 No, tú juraste que nunca lo harías. Yo... 507 00:32:20,813 --> 00:32:24,400 Yo no dije nada, porque no quería presionarte a hacer algo 508 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 con lo que tendrías que vivir el resto de tu vida. 509 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Espera, ¿todo este tiempo he creído que pensamos igual sobre esto, 510 00:32:32,408 --> 00:32:35,370 y tú has estado fantaseando en secreto con óvulos donados? 511 00:32:35,453 --> 00:32:36,871 No son fantasías secretas. 512 00:32:37,121 --> 00:32:38,122 Lo son para mí. 513 00:32:38,206 --> 00:32:40,458 Yo no lo sabía. Creía que habíamos decidido 514 00:32:40,541 --> 00:32:42,001 juntos, como pareja, 515 00:32:42,085 --> 00:32:44,295 que no cruzaríamos la línea de la... 516 00:32:44,504 --> 00:32:45,838 ¡ciencia ficción! 517 00:32:45,922 --> 00:32:47,715 No es ciencia ficción, Rach. 518 00:32:47,799 --> 00:32:51,511 De hecho, es bastante primitivo. Se hace con animales de granja todo el tiempo. 519 00:32:52,345 --> 00:32:53,429 ¡No soy una cabra! 520 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 - ¿Vale? - Ha sido un mal ejemplo. Lo siento. 521 00:32:56,099 --> 00:32:57,266 ¡Dios mío! 522 00:32:57,350 --> 00:33:00,687 Estás tan fanatizado ahora mismo que me estás asustando. 523 00:33:00,770 --> 00:33:03,690 No es fanatismo, sino pragmatismo. 524 00:33:03,773 --> 00:33:08,528 Otra ronda de FIV con tus  óvulos nos da un cuatro por cien de posibilidades. 525 00:33:09,070 --> 00:33:12,657 ¡Con un óvulo de donante tendríamos un 65 % de posibilidades de embarazo! 526 00:33:13,116 --> 00:33:16,119 Quiero apostar por el mejor pronóstico. 527 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 ¡Dios mío! 528 00:33:18,287 --> 00:33:19,497 Eres Guy Woodhouse. 529 00:33:20,665 --> 00:33:21,499 ¿Qué? 530 00:33:21,582 --> 00:33:24,585 El marido en La semilla del diablo, John Cassavetes, ese eres tú. 531 00:33:24,669 --> 00:33:26,004 Sí, Rach, ese soy yo, 532 00:33:26,087 --> 00:33:28,798 me quedo mirando mientras te viola un demonio satánico. 533 00:33:28,881 --> 00:33:33,136 Solo sugiero que escuchemos a nuestro médico y consideremos todas las opciones. 534 00:33:33,219 --> 00:33:35,680 Ya estamos en la lista de adopción. ¿Qué más da? 535 00:33:35,763 --> 00:33:38,975 En primer lugar, no voy a meter partes de un cuerpo ajeno 536 00:33:39,058 --> 00:33:39,976 en mi útero. 537 00:33:41,019 --> 00:33:42,603 - Con permiso. - Disculpe. 538 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 Sé que es más complicado para ti. 539 00:33:47,025 --> 00:33:51,404 - ¿Y para ti no? - Sí, claro que lo es. Sí. 540 00:33:53,072 --> 00:33:54,240 Pero le has oído. 541 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Hay muchas cosas positivas. 542 00:33:56,576 --> 00:33:58,786 - Puedes gestar al bebé. - ¡Yupi! 543 00:33:59,203 --> 00:34:01,039 ¿Eso me convierte en una incubadora? 544 00:34:03,291 --> 00:34:04,125 No. 545 00:34:06,878 --> 00:34:09,297 ¿Por qué no vas y te follas a una más joven? 546 00:34:09,380 --> 00:34:11,966 - ¿Qué dices? - ¡Mira! 547 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Ahí tienes una. ¡Ve y fóllatela! 548 00:34:14,135 --> 00:34:16,637 ¡No quiero follármela! 549 00:34:16,763 --> 00:34:19,557 Dios mío, estamos haciendo todo lo posible, 550 00:34:19,640 --> 00:34:22,977 sin recurrir al secuestro, para empezar una familia. No sé por qué 551 00:34:23,519 --> 00:34:24,645 esto no es una opción. 552 00:34:25,188 --> 00:34:27,231 Es fácil para ti decirlo. Tú harás tu... 553 00:34:27,732 --> 00:34:29,859 contribución genética, y yo, seré solo... 554 00:34:31,235 --> 00:34:32,195 Solo seré... 555 00:34:35,198 --> 00:34:36,032 ¿Qué? 556 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Estaré por fuera. 557 00:34:46,709 --> 00:34:47,752 No me... 558 00:34:49,754 --> 00:34:50,630 No lo hagas. 559 00:35:49,897 --> 00:35:50,731 ¿Quién es? 560 00:35:53,734 --> 00:35:56,070 Los niños del tercer piso. 561 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 ¿Qué quieren? 562 00:35:59,615 --> 00:36:00,575 Chuches. 563 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Es Halloween. 564 00:36:03,369 --> 00:36:04,245 Mierda. 565 00:36:06,455 --> 00:36:07,915 No abras. 566 00:36:14,922 --> 00:36:16,924 Hay alguien. Los he oído. 567 00:36:17,592 --> 00:36:18,885 Pero no abren. 568 00:36:19,719 --> 00:36:22,889 - Es día de fiesta. - Pero no ese tipo de fiesta. 569 00:36:23,014 --> 00:36:24,724 No todo el mundo celebra Halloween. 570 00:36:26,142 --> 00:36:27,685 Lo celebraron el año pasado. 571 00:36:32,106 --> 00:36:34,108 - ¡Truco o trato! - ¡Truco o trato! 572 00:36:57,506 --> 00:36:59,884 Madre mía, es como eBay para óvulos. 573 00:37:03,471 --> 00:37:07,600 Hay una que ha conseguido una beca completa para jugar golf. 574 00:37:09,018 --> 00:37:11,938 ¿Alguna vez has oído algo así? ¿Golf universitario? 575 00:37:12,313 --> 00:37:14,398 Creía que estabas trabajando en tus revisiones. 576 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 ¿Qué te parece? 577 00:37:20,863 --> 00:37:22,615 - ¿Qué? - ¿Quieres que tenga a tu bebé? 578 00:37:24,033 --> 00:37:26,035 No va a tener a mi bebé, tú lo harás. 579 00:37:27,536 --> 00:37:30,248 Está bien. ¿Y qué te parece? 580 00:37:33,084 --> 00:37:34,377 Me parece bien. 581 00:37:34,669 --> 00:37:38,464 - ¿Es lo único que vas a decir? - No quiero darle importancia. 582 00:37:39,215 --> 00:37:40,299 Es solo un óvulo. 583 00:37:40,716 --> 00:37:41,717 Una célula. 584 00:37:42,134 --> 00:37:45,930 Que contiene la mitad de los cromosomas de nuestro futuro hijo. 585 00:37:46,013 --> 00:37:49,267 - No lo veo así. - Estás en fase de negación. 586 00:37:49,350 --> 00:37:50,935 No hables mal de la negación. 587 00:37:51,352 --> 00:37:54,188 Es muy útil, deberías probarla alguna vez. 588 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 Sin ella, acabas como este tipo. 589 00:38:00,695 --> 00:38:01,612 Escucha esto. 590 00:38:02,488 --> 00:38:05,533 Doble titulación en filosofía y ciencias políticas 591 00:38:05,658 --> 00:38:09,287 de una universidad de la Ivy League a la que ingresó a los 16. 592 00:38:10,121 --> 00:38:11,289 Muy intimidante. 593 00:38:11,580 --> 00:38:15,001 Sí. Tus espermatozoides se intimidarían ante sus óvulos. 594 00:38:17,837 --> 00:38:19,755 Libro favorito, ¿El manantial? 595 00:38:20,756 --> 00:38:23,634 Mira, tiene un asterisco. Quiere decir que está reservada. 596 00:38:23,801 --> 00:38:26,721 Probablemente tenga lista de espera. Es algo de la Ivy League. 597 00:38:32,852 --> 00:38:33,728 Pincha en ella. 598 00:38:34,729 --> 00:38:35,563 Es guapa. 599 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 Titulada en periodismo y estudios cinematográficos. 600 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Normal que venda sus óvulos, no consigue trabajo. 601 00:38:54,623 --> 00:38:56,250 Me gusta su nariz. 602 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 Me gusta tu nariz. 603 00:39:03,632 --> 00:39:05,843 Esto da algo de morbo, ¿no? 604 00:39:06,302 --> 00:39:07,636 Me resulta un poco... 605 00:39:08,554 --> 00:39:09,680 ...da morbo. 606 00:39:13,434 --> 00:39:14,393 Dios mío. 607 00:39:17,521 --> 00:39:18,397 Richard. 608 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Un momento. ¿Es... 609 00:39:25,988 --> 00:39:27,365 Fiona del Mogador? 610 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 Esto es raro. 611 00:39:45,633 --> 00:39:49,303 Tómalo como un ejercicio. No hay respuestas equivocadas. 612 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 - Está bien. - ¿Vale? 613 00:39:51,222 --> 00:39:52,139 Sí, vale. 614 00:39:54,141 --> 00:39:54,975 Bueno. 615 00:39:57,228 --> 00:40:00,606 Pues, es guapísima. Eso es obvio. 616 00:40:02,316 --> 00:40:05,152 Cuando venimos es siempre amable, lo cual es bueno. 617 00:40:07,196 --> 00:40:08,322 Haya la gente que haya. 618 00:40:10,533 --> 00:40:12,535 Tiene una risa estupenda. 619 00:40:14,412 --> 00:40:15,621 Cuerpo increíble. 620 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 En verano, cuando se pone esos... 621 00:40:19,208 --> 00:40:22,378 vestidos de algodón, y se recoge el pelo... 622 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 Madre mía. 623 00:40:24,630 --> 00:40:25,464 ¿Qué? 624 00:40:28,384 --> 00:40:30,136 No había respuestas incorrectas. 625 00:40:30,219 --> 00:40:33,222 Es muy confuso. Jamás he hecho esto antes. 626 00:40:33,305 --> 00:40:36,976 Yo tampoco, pero... deja de pensar en follártela. 627 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 ¿Vale? 628 00:40:39,019 --> 00:40:41,522 Piensa en ella como si fuera tu hija, no tu... 629 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 novia. 630 00:40:44,775 --> 00:40:46,402 Esto ha sido idea tuya. 631 00:40:46,610 --> 00:40:47,987 ¿Crees que disfruto con esto? 632 00:40:49,363 --> 00:40:52,450 ¿Coger un óvulo de otra mujer, unirlo con el esperma de mi marido 633 00:40:52,533 --> 00:40:55,453 y metérmelo en el coño para hacer un bebé? 634 00:40:56,871 --> 00:40:57,705 ¡Dios! 635 00:40:58,456 --> 00:41:00,166 Al menos Fiona es una persona real 636 00:41:00,249 --> 00:41:02,918 de carne y hueso, y no una foto de catálogo cualquiera. 637 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 - Mejor le pregunto... - ¿Te has vuelto loca? 638 00:41:05,629 --> 00:41:09,049 - ¡Hostia! - Venga... Rachel, ¿estás loca? 639 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 No podemos preguntarle sin más. 640 00:41:13,345 --> 00:41:15,848 - Puso su foto en la web. - Eso no significa que... 641 00:41:16,348 --> 00:41:17,433 Hola. 642 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 ¿Qué os pongo? 643 00:41:24,231 --> 00:41:25,399 ¡Dios mío! 644 00:41:26,192 --> 00:41:28,110 Es como El cuento de la criada. 645 00:41:28,903 --> 00:41:30,779 Sería otra cosa si tuviera 646 00:41:31,155 --> 00:41:34,033 una hermana menor o algo, o una prima. 647 00:41:34,617 --> 00:41:36,160 Incluso una amiga de la familia. 648 00:41:37,077 --> 00:41:39,788 Alguien con quien tuviera una conexión real, para no... 649 00:41:40,706 --> 00:41:44,001 abusar del cuerpo de alguna chica desconocida. 650 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 ¿Qué? 651 00:42:08,400 --> 00:42:10,402 Lo que estás viviendo es una mierda. 652 00:42:11,403 --> 00:42:12,905 Es cierto, gracias. 653 00:42:14,782 --> 00:42:15,616 ¿Gracias? 654 00:42:17,034 --> 00:42:19,411 Por confirmar que mi vida es una mierda. 655 00:42:19,745 --> 00:42:21,705 - Vale. - Significa mucho para mí. 656 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Pues, de nada. 657 00:42:25,334 --> 00:42:27,586 Sé que no sois mi tío y tía de verdad, 658 00:42:27,670 --> 00:42:30,506 pero os siento más cercanos que a nadie de la familia. 659 00:42:31,882 --> 00:42:32,925 Vosotros me entendéis. 660 00:42:33,342 --> 00:42:35,636 Los otros no paran de decirme que arregle mi vida, 661 00:42:35,719 --> 00:42:37,721 como si hubiera dejado los estudios o algo. 662 00:42:39,974 --> 00:42:42,184 Pero sí acabas de dejar la universidad, ¿no? 663 00:42:43,018 --> 00:42:45,563 No, la oficina del decano me ha dado permiso 664 00:42:45,646 --> 00:42:47,898 para terminar el grado a distancia. 665 00:42:49,984 --> 00:42:52,945 - Es una opción. - Sí, claro, es latín, ¿no? 666 00:42:53,153 --> 00:42:54,113 Para "dejar". 667 00:42:54,363 --> 00:42:58,158 - ¡Calla! - Cuidado, soy quien conduce. 668 00:42:58,242 --> 00:43:00,869 ¡Dios mío! ¿Tú también, tío Guay? 669 00:43:00,953 --> 00:43:03,789 ¿Sabes qué? Ese mote lo has inventado tú, no yo. 670 00:43:04,790 --> 00:43:08,127 Y el mero hecho de que alguien se refiera a mí como guay 671 00:43:08,294 --> 00:43:11,630 evidencia lo poco guay que es nuestra familia. 672 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 - Eso es cierto. - Sí. 673 00:43:17,219 --> 00:43:18,387 PUENTE GEORGE WASHINGTON 674 00:43:21,265 --> 00:43:22,850 AVENIDA WYTHE AVENIDA KENT 675 00:43:22,933 --> 00:43:23,976 CARRIL DERECHO 676 00:43:45,080 --> 00:43:47,583 Creía que todo estaba gentrificado ahora. 677 00:43:50,628 --> 00:43:54,006 Se saltaron nuestra esquina. 678 00:43:58,093 --> 00:43:59,595 Es tan Serpico. 679 00:44:02,931 --> 00:44:03,891 Adelante. 680 00:44:05,601 --> 00:44:06,435 ¡Hola! 681 00:44:06,935 --> 00:44:09,563 ¡Hola, cachorros! 682 00:44:09,772 --> 00:44:11,065 ¡Hola, Sade! 683 00:44:12,650 --> 00:44:13,692 ¡Hola! 684 00:44:14,193 --> 00:44:15,361 ¡Dios mío! 685 00:44:18,822 --> 00:44:20,157 ¿Estáis bien? 686 00:44:23,661 --> 00:44:26,080 Entonces, ¿cómo planeas terminar? 687 00:44:26,580 --> 00:44:27,414 Por Internet. 688 00:44:28,207 --> 00:44:29,166 ¿En serio? 689 00:44:29,625 --> 00:44:30,501 ¿Por qué? 690 00:44:31,502 --> 00:44:34,380 Porque así no tengo que hablar con ningún estudiante delirante 691 00:44:34,463 --> 00:44:37,174 que cree que al mundo no le importa su estúpida ficción, 692 00:44:37,257 --> 00:44:39,134 que para empezar ni siquiera es ficción, 693 00:44:39,218 --> 00:44:42,846 sino mierda veladamente autobiográfica sobre su niñez privilegiada. 694 00:44:43,472 --> 00:44:46,058 Hala, gracias. 695 00:44:46,642 --> 00:44:48,644 No tendré que escuchar lo importante que es 696 00:44:48,727 --> 00:44:52,564 que les publiquen algo en una revista literaria desconocida 697 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 como Tin House o lo que sea. 698 00:44:55,693 --> 00:44:57,194 ¿Has dicho Tin House? 699 00:44:58,779 --> 00:45:01,657 Tin House es una revista literaria prestigiosa. 700 00:45:01,740 --> 00:45:02,574 Sí. 701 00:45:02,658 --> 00:45:05,661 - Han publicado algo tuyo, ¿no? - Sí, una vez. 702 00:45:06,453 --> 00:45:09,707 ¿Y todos en tu uni han conseguido que Tin House les publique algo? 703 00:45:10,249 --> 00:45:11,375 No todos. 704 00:45:11,542 --> 00:45:14,962 Lo que quiero decir es que en general todos se autopromocionan, 705 00:45:15,087 --> 00:45:17,506 y están convencidos de su potencial artístico, y yo: 706 00:45:17,589 --> 00:45:19,800 "Eh, mi tío es un genio teatral galardonado, 707 00:45:19,883 --> 00:45:22,845 y mi tía es una dramaturga y escritora de verdad, a quien 708 00:45:23,345 --> 00:45:27,933 invitan a Yaddo, y publican en revistas conocidas 709 00:45:28,016 --> 00:45:29,852 de las que la gente normal oye hablar, 710 00:45:29,935 --> 00:45:31,645 como por ejemplo The New Yorker. 711 00:45:31,812 --> 00:45:32,855 Y tienen más de 40, 712 00:45:32,938 --> 00:45:35,733 y aún tienen que vivir en un piso de renta protegida 713 00:45:35,816 --> 00:45:37,276 con borrachos y graffiti, 714 00:45:37,359 --> 00:45:42,197 así que no me hables de los "sacrificios" que haces para ser artista, ¿estamos? 715 00:45:48,704 --> 00:45:49,663 Qué bueno. 716 00:46:07,973 --> 00:46:09,183 ¿No lo echáis de menos? 717 00:46:10,601 --> 00:46:11,769 Erais impresionantes. 718 00:46:12,394 --> 00:46:13,729 Díselo a la NEA. 719 00:46:18,108 --> 00:46:19,735 Se me olvidaba contarte 720 00:46:19,818 --> 00:46:23,572 que he pasado por nuestro viejo local en Walker, y ¿sabes qué es ahora? 721 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 - No. - Citibank. 722 00:46:25,657 --> 00:46:26,492 Madre mía. 723 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 Haz Grotowski frente a un cajero automático. 724 00:46:33,540 --> 00:46:37,002 "Este año, un pequeño colectivo teatral del centro 725 00:46:37,085 --> 00:46:41,006 nos ha recordado el singular poder del teatro para asombrarnos. 726 00:46:41,548 --> 00:46:46,345 En Tray, una historia sobre empleados de un comedor de instituto, 727 00:46:46,553 --> 00:46:50,224 La Rata y su director, Richard Grimes, han creado una comedia política 728 00:46:50,307 --> 00:46:54,520 que examina con destreza las divisiones raciales y socioeconómicas 729 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 que asolan a nuestro país". 730 00:46:57,606 --> 00:46:58,482 ¿Quién lo escribió? 731 00:46:59,441 --> 00:47:01,276 Jonathan Saks, The Village Voice. 732 00:47:02,194 --> 00:47:04,196 ¿Ves? Así de tristes somos. 733 00:47:04,696 --> 00:47:07,908 Somos de la época en que The Village Voice era relevante. 734 00:47:18,168 --> 00:47:19,002 Cielo. 735 00:47:20,128 --> 00:47:21,213 ¿Estás despierto? 736 00:47:21,755 --> 00:47:24,591 - Richard. - Sí. ¿Qué? 737 00:47:27,511 --> 00:47:28,971 ¿Crees que deberíamos hacerlo? 738 00:47:30,639 --> 00:47:31,515 ¿Hacer qué? 739 00:47:33,016 --> 00:47:34,101 Pedirle a Sadie. 740 00:47:36,019 --> 00:47:37,938 Es tan joven. 741 00:47:43,360 --> 00:47:45,529 Sí, esa es la idea, ¿no? 742 00:48:04,256 --> 00:48:05,173 Vale. 743 00:48:17,603 --> 00:48:19,021 - Hola. - ¡Hala! 744 00:48:19,479 --> 00:48:21,940 Digno de Instagram, ¡gracias! 745 00:48:24,818 --> 00:48:26,028 ¿Necesitas una...? 746 00:48:26,612 --> 00:48:27,446 Qué rico. 747 00:48:29,364 --> 00:48:30,324 Gracias. 748 00:48:36,705 --> 00:48:39,416 Dios mío, miradnos, somos como un anuncio para gilipollas. 749 00:48:42,127 --> 00:48:45,464 ¿Dices que somos gilipollas o que estamos en un spot para gilipollas? 750 00:48:45,631 --> 00:48:47,633 No, es la idea de... 751 00:48:48,008 --> 00:48:54,014 gente bebiendo capuchinos en su ático, con portátiles, perros y pelos revueltos. 752 00:48:55,474 --> 00:48:57,392 Ya sabéis, la fantasía total. 753 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 No es culpa vuestra. Vosotros sois auténticos y reales, y se han 754 00:49:03,315 --> 00:49:06,568 apropiado de vuestro estilo por medio de mecanismos que crean deseo. 755 00:49:08,236 --> 00:49:11,698 La clase de medios de comunicación y sociedad de consumo me cambió la vida. 756 00:49:16,536 --> 00:49:17,746 Sadie... 757 00:49:18,372 --> 00:49:19,957 hay algo que queremos... 758 00:49:21,833 --> 00:49:23,710 Mira... Es que... 759 00:49:24,753 --> 00:49:26,922 Sabes que tengo un solo testículo, ¿no? 760 00:49:32,844 --> 00:49:34,054 Sí, de hecho, lo sé. 761 00:49:35,305 --> 00:49:37,391 - ¿Lo sabes? - Charlie lo mencionó una vez. 762 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 - ¿Ah, sí? - No a mí, sino a mi madre. 763 00:49:40,143 --> 00:49:42,604 Lo oí hace un par de Acción de Gracias. 764 00:49:43,063 --> 00:49:43,939 No me acuerdo. 765 00:49:45,899 --> 00:49:49,152 Fue cuando estabais en todo aquello de la fertilidad. 766 00:49:51,405 --> 00:49:54,408 Aún estamos en todo eso de la fertilidad. 767 00:49:54,574 --> 00:49:57,619 - Mamá dijo que intentabais adoptar. - Así es. 768 00:49:58,912 --> 00:50:02,833 Pero hace poco hemos decidido que sería buena idea intentarlo todo 769 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 al mismo tiempo. 770 00:50:04,167 --> 00:50:07,004 Porque ya sabes que no nos estamos haciendo jóvenes. 771 00:50:07,087 --> 00:50:10,257 - Y que lo digas. - Sí. Y nos acaba de fallar la FIV. 772 00:50:12,718 --> 00:50:13,719 Espera, ¿qué? 773 00:50:15,804 --> 00:50:18,306 - Dios mío, lo siento mucho. - Gracias. 774 00:50:19,182 --> 00:50:20,058 Debe ser horrible. 775 00:50:22,894 --> 00:50:25,480 Pero ese no es el fin. Vais a seguir intentándolo, ¿no? 776 00:50:26,064 --> 00:50:26,898 Pues... 777 00:50:27,441 --> 00:50:31,403 ahora el médico nos sugiere un enfoque totalmente diferente. 778 00:50:31,945 --> 00:50:35,532 Mamá ha dicho que teníais demasiado entre manos, pero yo no tenía idea. 779 00:50:36,992 --> 00:50:39,536 Este es un mal momento para quedarme aquí, ¿no? 780 00:50:39,619 --> 00:50:41,830 - Para nada. - Tengo amigos en Bushwick. 781 00:50:41,913 --> 00:50:43,582 No, ¡nos encanta que estés aquí! 782 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 - ¿Estáis seguros? - Sí. 783 00:50:46,752 --> 00:50:47,711 A mí también. 784 00:50:49,212 --> 00:50:50,422 Os quiero mucho. 785 00:51:00,098 --> 00:51:00,974 Bueno. 786 00:51:01,808 --> 00:51:03,810 - Voy a hacer más tostadas. - Buena idea. 787 00:51:05,062 --> 00:51:07,230 ¿Os molesta si empiezo el crucigrama? 788 00:51:15,197 --> 00:51:17,532 De hecho, queríamos hablar del tema huevos. 789 00:51:18,450 --> 00:51:21,661 Los prefiero revueltos, pero los tomaré como los hagáis vosotros. 790 00:51:45,393 --> 00:51:46,520 - Hola. - Hola. 791 00:51:54,444 --> 00:51:55,695 ¿Necesitas el heno... 792 00:51:56,238 --> 00:51:59,074 - ahora? - No, solamente os quería presentar. 793 00:51:59,324 --> 00:52:02,494 - Sam, mi sobrina Sadie. Sadie, Sam. - Hola. 794 00:52:02,619 --> 00:52:04,913 - Hola. - Sadie nos va a ayudar por un tiempo. 795 00:52:04,996 --> 00:52:06,623 Podrías enseñarle todo por aquí. 796 00:52:06,706 --> 00:52:08,500 Sí, vale. Guay. 797 00:52:09,126 --> 00:52:10,460 Vale. Ven. 798 00:52:11,044 --> 00:52:12,712 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 799 00:52:13,880 --> 00:52:15,090 EL TÍO DE LOS PEPINILLOS 800 00:52:15,173 --> 00:52:18,510 Me gusta estar preparado la noche antes del mercado de agricultores, 801 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 porque, bueno, 802 00:52:21,596 --> 00:52:24,141 ponemos el puesto a las cinco de la madrugada, 803 00:52:24,391 --> 00:52:26,560 y a esa hora estoy... 804 00:52:26,893 --> 00:52:31,231 totalmente letárgico, y soy incapaz de tomar decisiones de negocios. 805 00:52:37,529 --> 00:52:40,240 Dios mío, se me ve el tanga, ¿no? 806 00:52:40,323 --> 00:52:41,324 Disculpa. 807 00:52:43,243 --> 00:52:44,077 No hay problema. 808 00:52:47,706 --> 00:52:49,916 TACOS CHOLULA COCINA MEXICANA AUTÉNTICA 809 00:52:51,084 --> 00:52:53,962 - Yo me pediría... - ¿Coméis esto a menudo? 810 00:52:57,257 --> 00:53:00,218 - ¡No tienes idea! - ¡Tú no has estado allí! 811 00:53:00,594 --> 00:53:01,761 Sin crema. 812 00:53:02,012 --> 00:53:03,096 Lo pedí con guacamole. 813 00:53:03,680 --> 00:53:06,183 - Para. - ¿Has pedido pico de gallo? 814 00:53:06,266 --> 00:53:07,809 Esta no es su primera vez. 815 00:53:09,186 --> 00:53:10,604 Mi burrito va sin queso, ¿no? 816 00:53:10,896 --> 00:53:13,148 - Sí. - Vale. Huele delicioso. 817 00:53:14,149 --> 00:53:15,192 Lo hemos pedido todo. 818 00:53:17,694 --> 00:53:19,696 Mirad. ¿Qué intentan decir? 819 00:53:20,572 --> 00:53:21,698 RODÉATE DE LUJO 820 00:53:21,781 --> 00:53:24,159 Es como una invitación para gilipollas. 821 00:53:25,076 --> 00:53:26,286 Así es. 822 00:53:26,536 --> 00:53:29,748 Madre mía, tengo un puto incendio en el esófago. Me encanta. 823 00:53:34,127 --> 00:53:35,337 Sadie. 824 00:53:38,715 --> 00:53:41,760 Rachel y yo hemos estado buscando una donante de óvulos. 825 00:53:43,929 --> 00:53:45,388 Sabes lo que es eso, ¿no? 826 00:53:48,266 --> 00:53:49,351 Sí. 827 00:53:49,851 --> 00:53:53,563 Hay anuncios en la uni. Sé de alguien que lo ha hecho, una estudiante de cine. 828 00:53:54,689 --> 00:53:58,568 Le pagaron como diez mil dólares. Así financió su tesis. 829 00:53:58,652 --> 00:54:00,779 Le alcanzó para realizar todo su corto. 830 00:54:01,112 --> 00:54:03,615 Le puso "Producciones Ovum" a su productora. 831 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Me pareció muy gracioso entonces. 832 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 Ahora ya no tanto. 833 00:54:10,538 --> 00:54:11,456 No, es gracioso. 834 00:54:11,539 --> 00:54:14,251 - Sabéis... - No. Sí que lo es. 835 00:54:18,505 --> 00:54:21,675 De hecho, queríamos preguntarte acerca de tus óvulos. 836 00:54:23,343 --> 00:54:25,553 Los de tus ovarios. 837 00:54:29,432 --> 00:54:30,809 Ah, vale. 838 00:54:31,977 --> 00:54:32,811 ¿Qué les pasa? 839 00:54:37,274 --> 00:54:38,108 Pues... 840 00:54:39,442 --> 00:54:41,945 nos preguntábamos si considerarías... 841 00:54:45,949 --> 00:54:47,033 donar algunos. 842 00:54:48,618 --> 00:54:49,452 A nosotros. 843 00:54:51,746 --> 00:54:54,165 - Como hizo tu amiga. - Sí, excepto que no así. 844 00:54:54,249 --> 00:54:55,959 No. Sí. Porque... 845 00:54:56,418 --> 00:54:57,252 Porque... 846 00:54:58,461 --> 00:55:00,630 nos conoces, así que sería diferente. 847 00:55:07,178 --> 00:55:08,013 Vaya. 848 00:55:12,517 --> 00:55:13,351 Ya. 849 00:55:18,273 --> 00:55:19,941 ¿En qué consistiría, exactamente? 850 00:55:23,069 --> 00:55:26,072 Técnicamente pasarías por casi lo mismo 851 00:55:26,323 --> 00:55:28,533 que yo con la FIV, menos la... 852 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 - transferencia. - ¿Qué es eso? 853 00:55:30,827 --> 00:55:34,289 Cuando ponen los óvulos fertilizados dentro de tu útero otra vez. 854 00:55:34,372 --> 00:55:38,376 - Mi útero, en este caso. - Ah, claro. Sí. 855 00:55:38,501 --> 00:55:41,921 No sería el tuyo, sería en el de Rachel. 856 00:55:42,005 --> 00:55:43,340 Así que... 857 00:55:44,841 --> 00:55:48,136 Tu útero no estaría involucrado en este caso. 858 00:55:48,303 --> 00:55:51,139 Tu parte terminaría tras la extracción... 859 00:55:52,807 --> 00:55:56,353 Primero debes pasar unas pruebas 860 00:55:56,436 --> 00:55:57,604 que te hace la clínica. 861 00:55:57,812 --> 00:56:00,231 Análisis de sangre, evaluación siquiátrica. 862 00:56:01,358 --> 00:56:02,984 No, nada malo. 863 00:56:03,068 --> 00:56:06,529 Solo quieren cerciorarse de que puedes lidiar con todo el proceso, 864 00:56:06,905 --> 00:56:07,864 sicológicamente. 865 00:56:08,156 --> 00:56:10,867 Para que no me ponga en plan Mary Beth Whitehead. 866 00:56:12,077 --> 00:56:12,911 ¿Quién? 867 00:56:15,246 --> 00:56:17,082 Nada, olvídalo. Es... 868 00:56:17,582 --> 00:56:18,917 - ¿Quién has dicho? - Sí. 869 00:56:19,125 --> 00:56:22,462 La... Es algo que leímos en la clase de ética médica. 870 00:56:24,089 --> 00:56:27,092 Lo del vientre de alquiler en el caso de Baby M. 871 00:56:27,717 --> 00:56:29,094 En los ochenta. 872 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Sí. Se negó a entregar al bebé, o algo así, ¿no? 873 00:56:33,640 --> 00:56:35,850 Sí. Lo siento. 874 00:56:36,184 --> 00:56:39,229 - Referencia truculenta y fuera de lugar. - No. 875 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Está bien. 876 00:56:42,065 --> 00:56:42,899 Y... 877 00:56:44,818 --> 00:56:45,693 ¿qué más? 878 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 - La medicación. - Sí, claro. Las hormonas estimulantes. 879 00:56:52,992 --> 00:56:53,952 ¿Cómo olvidarlo? 880 00:56:54,869 --> 00:56:59,082 Te inyectas hormonas para aumentar la cantidad de óvulos en el ciclo. 881 00:56:59,374 --> 00:57:01,918 Sí. Son un montón de... 882 00:57:02,460 --> 00:57:04,838 inyecciones. Mira. ¿Las ves? 883 00:57:05,296 --> 00:57:06,673 - Madre mía. - Ya. 884 00:57:06,756 --> 00:57:08,883 Es decir, se ve peor de lo que es. 885 00:57:08,967 --> 00:57:10,718 Pero la medicación te hace sentir... 886 00:57:11,553 --> 00:57:13,555 muy rara, en cuanto a estado anímico. 887 00:57:14,055 --> 00:57:17,559 Mi siquiatra tenía un nombre gracioso para eso. ¿Cómo lo llamaba? 888 00:57:18,476 --> 00:57:19,602 Incontinencia emocional. 889 00:57:19,686 --> 00:57:21,354 Vamos, qué feo. 890 00:57:21,688 --> 00:57:25,650 Pero como no eres tú quien intenta tener un bebé, 891 00:57:25,984 --> 00:57:28,486 sería mucho menos intenso emocionalmente. 892 00:57:28,736 --> 00:57:31,114 - ¿No crees? Sí. - Sin duda. 893 00:57:32,365 --> 00:57:34,033 Y por supuesto, te pagaríamos. 894 00:57:34,701 --> 00:57:36,870 ¿Qué? Ni de coña, no aceptaría vuestro dinero. 895 00:57:36,953 --> 00:57:37,954 No. Insistimos. 896 00:57:38,037 --> 00:57:40,874 Te pagaríamos lo mismo que esas clínicas de la universidad. 897 00:57:40,957 --> 00:57:42,917 Diez mil dólares, como a tu amiga. 898 00:57:44,544 --> 00:57:49,215 No es mucho dinero, si lo piensas. Pero es lo normal, y es... 899 00:57:50,383 --> 00:57:51,885 es lo que nos podemos permitir. 900 00:57:56,181 --> 00:57:58,183 No tienes que decir nada ahora. 901 00:58:05,690 --> 00:58:06,524 Esto... 902 00:58:09,527 --> 00:58:12,280 es una descripción general. 903 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 Es mucho que digerir, así que... 904 00:58:18,953 --> 00:58:21,664 tómate tu tiempo y piénsalo. 905 00:58:30,340 --> 00:58:31,174 Vale... 906 00:58:31,591 --> 00:58:32,634 - Bien. - Vale. 907 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Muy bien. 908 00:58:35,845 --> 00:58:37,472 - ¿Quién quiere otra cerveza? - Yo. 909 00:58:37,639 --> 00:58:40,808 No. Quiero decir que vale, lo haré. 910 00:58:41,142 --> 00:58:42,602 Lo de los óvulos. Lo haré. 911 00:58:43,728 --> 00:58:46,064 Tienes que pensarlo. Es una decisión importante. 912 00:58:46,147 --> 00:58:49,025 - No nos des una respuesta ahora. - Me parece bien hacerlo. 913 00:58:49,400 --> 00:58:53,238 No es como si esté haciendo algo más con mi vida. Ni siquiera tengo un trabajo. 914 00:58:53,696 --> 00:58:54,531 Y... 915 00:58:55,823 --> 00:58:59,536 ¿qué puede ser más gratificante que ayudar a gente que quiero a tener una familia? 916 00:59:02,121 --> 00:59:04,624 Vosotros siempre habéis sido modelos a seguir para mí. 917 00:59:05,708 --> 00:59:07,460 Siempre me apoyáis, y... 918 00:59:08,545 --> 00:59:10,046 no me juzgáis. 919 00:59:11,881 --> 00:59:13,675 Vais a ser unos padres increíbles. 920 00:59:14,509 --> 00:59:16,010 Mucho mejor que los míos. 921 00:59:16,261 --> 00:59:18,680 Oye, no digas eso. Tienes unos padres estupendos. 922 00:59:19,973 --> 00:59:22,684 Se lo tendremos que contar. 923 00:59:23,393 --> 00:59:26,479 Tenemos que ser totalmente transparentes. 924 00:59:26,563 --> 00:59:28,189 No creo que vaya a ser un problema. 925 00:59:29,357 --> 00:59:30,191 ¿De veras? 926 00:59:30,316 --> 00:59:33,861 - ¿No lo crees? - Mi madre insiste 927 00:59:34,612 --> 00:59:37,657 en que encuentre mi propósito y haga algo real con mi vida. 928 00:59:39,200 --> 00:59:41,619 Bueno, no hay nada más real que esto, ¿no? 929 01:00:12,025 --> 01:00:13,067 ¡Ten cuidado! 930 01:00:13,484 --> 01:00:15,612 ¿Vale? ¿Me has oído? 931 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 Qué loca, ¿me estás filmando así? 932 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Solo se me verá la parte calva, nada más. 933 01:01:01,866 --> 01:01:02,950 ¡Ya están aquí! 934 01:01:04,494 --> 01:01:05,328 ¡Hola! 935 01:01:08,122 --> 01:01:08,956 ¡Venga! 936 01:01:12,043 --> 01:01:13,961 ¿Cómo estáis? No habéis tardado mucho. 937 01:01:14,045 --> 01:01:15,880 ¿Traes tu ropa sucia? 938 01:01:16,297 --> 01:01:17,131 Sí. 939 01:01:17,507 --> 01:01:18,383 - Bien. - ¡Hola! 940 01:01:18,466 --> 01:01:19,300 Hola. 941 01:01:20,134 --> 01:01:23,096 La lavandería autoservicio va solo con monedas... 942 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 - ¡Hola, Sadie! - ¡Hola! 943 01:01:27,850 --> 01:01:29,644 - ¿Cómo estás? - ¡Dios mío! 944 01:01:29,727 --> 01:01:31,562 ¡Hola, me alegro de verte! 945 01:01:33,898 --> 01:01:35,525 ¡Charlotte! ¿Estás bien? 946 01:01:38,861 --> 01:01:39,696 ¿Traes tarta? 947 01:01:48,579 --> 01:01:50,998 ¡Te daré el resto antes de fin de año! 948 01:02:00,800 --> 01:02:01,634 ¡Ven aquí! 949 01:02:03,678 --> 01:02:05,930 Estoy bien. Qué vergüenza. Esto es... 950 01:02:06,013 --> 01:02:09,934 Tranquila. No había notado lo sensible que estás. ¿Te importa si vuelvo? 951 01:02:10,017 --> 01:02:12,645 - No, adelante. Lo siento. - ¿Mamá? ¿Cuántas? 952 01:02:12,729 --> 01:02:14,313 ¿Cuántas qué? 953 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 - ¡Hola, Nellie! ¡Hola, Jennifer! - ¡Hola! 954 01:02:17,483 --> 01:02:18,943 Vas a tocar más tarde, ¿no? 955 01:02:27,577 --> 01:02:28,411 Gracias. 956 01:02:34,417 --> 01:02:36,043 - Son muy cómodos. - ¿Lo quieres? 957 01:02:36,127 --> 01:02:36,961 Me encantaría. 958 01:02:37,211 --> 01:02:39,046 No voy a usar mi... 959 01:02:39,130 --> 01:02:42,216 Sabes cómo son los universitarios... 960 01:02:43,426 --> 01:02:44,385 Qué asqueroso. 961 01:02:44,469 --> 01:02:47,638 Nos miraba el escote a las chicas cuando pasábamos, 962 01:02:47,722 --> 01:02:49,348 no teníamos que hacer nada. 963 01:02:49,432 --> 01:02:51,642 Todas mis clases son de colocación avanzada. 964 01:02:52,143 --> 01:02:53,728 Te lo has buscado. 965 01:02:53,811 --> 01:02:55,813 Pero tengo que hacerlo. 966 01:02:56,105 --> 01:02:57,231 Quiero que me admitan. 967 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 Te van a admitir. 968 01:02:58,816 --> 01:03:02,987 Sí, pero si no lo hiciera... Sí, no puedo cambiarlo. 969 01:03:03,321 --> 01:03:05,281 Charlie. 970 01:03:05,448 --> 01:03:09,202 - No puedo con todo. - Porque no nos enseñan como a niños. 971 01:03:12,538 --> 01:03:17,210 Charlie y yo hemos decidido que queremos hacer Acción de Gracias bien esta vez, 972 01:03:17,293 --> 01:03:19,545 y antes de comer 973 01:03:19,629 --> 01:03:23,174 nos gustaría invitaros a todos a levantaros 974 01:03:23,424 --> 01:03:26,385 y hablar de aquello por lo que estamos agradecidos este año. 975 01:03:28,763 --> 01:03:31,182 - Vamos. - Será Acción de Gracias agradecido. 976 01:03:31,265 --> 01:03:33,559 Gracias, Charlie, mi alentador esposo. 977 01:03:33,643 --> 01:03:35,311 Bien, voy a ser la primera. 978 01:03:36,312 --> 01:03:40,441 Me gustaría decir que estoy muy agradecida con Richard y Rachel. 979 01:03:40,525 --> 01:03:41,651 - Claro que sí. - Hala. 980 01:03:44,195 --> 01:03:46,781 Por darle a nuestra hija, Sadie, 981 01:03:47,198 --> 01:03:51,953 todo el amor y el apoyo que necesita para comenzar su nueva vida en Manhattan, 982 01:03:52,078 --> 01:03:53,788 y por acogerla en vuestro hogar. 983 01:03:54,705 --> 01:03:58,000 A título personal, sé 984 01:03:58,793 --> 01:04:00,878 que habéis pasado por un momento difícil, 985 01:04:01,003 --> 01:04:04,423 y el hecho de que cuidéis del hijo de alguien más 986 01:04:04,799 --> 01:04:07,093 al tiempo que lucháis por tener uno propio 987 01:04:07,385 --> 01:04:11,264 es prueba de vuestra gran generosidad. 988 01:04:12,557 --> 01:04:14,725 Y... espero que algún día 989 01:04:15,142 --> 01:04:18,104 os podamos pagar por todo lo que habéis hecho por nosotros. Salud. 990 01:04:20,147 --> 01:04:21,774 - ¡Eso, eso! - ¡Salud! 991 01:04:24,151 --> 01:04:26,153 - Muy bien. - ¿Puedo ser la siguiente? 992 01:04:26,404 --> 01:04:28,614 Sí, adelante, Sadie. 993 01:04:30,283 --> 01:04:31,200 Bueno. 994 01:04:31,367 --> 01:04:32,535 Te quedó muy bien. 995 01:04:32,994 --> 01:04:36,330 Y es el prólogo perfecto para lo que yo quiero decir. 996 01:04:37,081 --> 01:04:39,083 También doy gracias por Richard y Rachel, 997 01:04:39,166 --> 01:04:42,128 - por todo lo que han hecho por mí. - Jamás he sido tan popular. 998 01:04:43,671 --> 01:04:47,550 Desde dejarme ser pasante en su compañía teatral... 999 01:04:47,633 --> 01:04:49,218 Mano de obra gratuita, diría yo. 1000 01:04:50,052 --> 01:04:53,431 ...a darme empleo en las oficinas de El tío de los pepinillos, y... 1001 01:04:53,848 --> 01:04:57,810 más recientemente, compartir su piso conmigo mientras arreglo mis cosas. 1002 01:04:58,978 --> 01:05:00,730 Te lo agradezco mucho, Rachel. 1003 01:05:01,689 --> 01:05:06,986 Por leer mis tristes borradores de obras de teatro y cuentos cortos. 1004 01:05:08,321 --> 01:05:13,659 Y por tomarme en serio como artista, cuando ni yo misma logro hacerlo. 1005 01:05:18,581 --> 01:05:19,749 Por último, 1006 01:05:20,291 --> 01:05:23,669 este parece el momento ideal para compartir una noticia emocionante. 1007 01:05:23,878 --> 01:05:25,212 Voy a ir por libre. 1008 01:05:25,546 --> 01:05:28,674 No he consultado a Richard y Rachel, pero allá va. 1009 01:05:28,758 --> 01:05:30,217 - Está bien. - No, no creo... 1010 01:05:30,301 --> 01:05:34,138 Lo que más agradezco este año es la oportunidad 1011 01:05:34,221 --> 01:05:36,432 de ayudarles a cumplir su sueño. 1012 01:05:36,807 --> 01:05:41,020 - Sadie, no es... En serio. - Ofreciéndoles una parte de mí. 1013 01:05:41,103 --> 01:05:44,565 Puedo hacerles el mejor regalo que podrían desear. 1014 01:05:45,733 --> 01:05:46,859 El regalo de la vida. 1015 01:05:50,905 --> 01:05:51,989 Un oocito. 1016 01:05:59,789 --> 01:06:01,791 No entiendo, ¿qué es un oocito? 1017 01:06:02,416 --> 01:06:03,709 ¿No es... 1018 01:06:05,127 --> 01:06:06,128 como un óvulo? 1019 01:06:08,047 --> 01:06:10,925 He decidido ser la donante de óvulos de Richard y Rachel. 1020 01:06:12,301 --> 01:06:14,762 Y si todo sale bien, 1021 01:06:14,887 --> 01:06:16,764 el año que viene por estas fechas 1022 01:06:17,014 --> 01:06:20,267 estaremos dando gracias por el nuevo integrante de la familia. 1023 01:06:21,227 --> 01:06:22,645 El bebé de Richard y Rachel. 1024 01:06:24,897 --> 01:06:25,731 Salud. 1025 01:06:25,856 --> 01:06:27,358 - Sí. - Es... 1026 01:06:30,736 --> 01:06:31,570 ¡Sí! 1027 01:06:31,696 --> 01:06:34,490 ¡Sí! Son buenas noticias. ¡Salud! 1028 01:06:35,908 --> 01:06:36,951 Ni siquiera hemos... 1029 01:06:38,285 --> 01:06:41,872 - Iba a... No hemos coordinado... - Ahora me toca a mí, ¿no? 1030 01:06:41,956 --> 01:06:43,749 - ¿Podemos hablar un momento? - ¿Qué? 1031 01:06:43,833 --> 01:06:45,668 Este bonito día de Acción de Gracias, 1032 01:06:46,335 --> 01:06:48,337 que comparto con familia y amigos, 1033 01:06:49,422 --> 01:06:51,173 lo que más agradezco 1034 01:06:51,757 --> 01:06:54,135 es que llevo 31 días sobrio. 1035 01:06:55,678 --> 01:06:57,388 Sobrio desde hace 31 días. 1036 01:06:57,471 --> 01:06:59,515 Tendrás que pasar sobre mi cadáver. ¿Me oyes? 1037 01:06:59,598 --> 01:07:01,892 Esto no tiene nada que ver contigo. Es mi cuerpo... 1038 01:07:01,976 --> 01:07:06,147 No se trata de sangre ni de marcar que donas tus órganos en un formulario. 1039 01:07:06,230 --> 01:07:09,608 Tendrás que vivir con esto el resto de tu vida. Afectará a nuestra familia. 1040 01:07:09,692 --> 01:07:12,278 - Lo he pensado mucho. Sí. - ¿Ah, sí? 1041 01:07:12,361 --> 01:07:15,197 - Quiero ayudarles, me importan. - Ahora es divertido. 1042 01:07:15,281 --> 01:07:18,367 Eres el centro de atención, pero ¿qué pasará cuando nazca el bebé? 1043 01:07:18,492 --> 01:07:23,205 Seré la tía Sadie, o la prima Sadie, o lo que ellos quieran. Mira, mamá... 1044 01:07:23,372 --> 01:07:28,002 ¿Si tuvieras una enfermedad renal, y yo fuera tu amiga y tuviera dos riñones? 1045 01:07:28,252 --> 01:07:31,255 Uno necesita solo un riñón, ¿no? ¡Yo te lo daría sin dudarlo! 1046 01:07:31,380 --> 01:07:35,176 Cielo, la gente muere de eso. Rachel quiere un bebé, no se está muriendo. 1047 01:07:35,259 --> 01:07:39,305 - ¿Cómo lo sabes? - Lo siento, íbamos a hablar con vosotros. 1048 01:07:39,388 --> 01:07:40,306 Qué bien. 1049 01:07:40,389 --> 01:07:42,600 ¿Cómo pensabais pagar, con Kickstarter? 1050 01:07:42,683 --> 01:07:43,684 ¡Mamá! 1051 01:07:43,809 --> 01:07:47,063 - ¿Por qué no subimos y te...? - ¿De qué lado estás? 1052 01:07:47,146 --> 01:07:48,564 De ninguno. 1053 01:07:48,647 --> 01:07:50,524 No lo haremos sin tu apoyo. 1054 01:07:50,608 --> 01:07:52,610 Pues, no lo tienes. 1055 01:07:58,574 --> 01:08:00,576 ¿Por qué no... 1056 01:08:00,826 --> 01:08:01,660 ¡A la mierda! 1057 01:08:01,786 --> 01:08:05,206 ...cogéis algo de comida y os vais a casa, y luego hablamos en otro momento? 1058 01:08:05,372 --> 01:08:07,666 - ¿Adónde vas? - A buscar mi ropa. 1059 01:08:09,960 --> 01:08:12,296 Dios mío, mamá. Eres tan antitía Rachel. 1060 01:08:12,546 --> 01:08:14,882 - No soy anti nadie. - ¡Venga ya! 1061 01:08:14,965 --> 01:08:16,717 De algún modo, te sientes amenazada. 1062 01:08:16,801 --> 01:08:20,930 ¿Es porque tendrá un libro y un bebé, y tú no tendrás nada cuando Charlotte se vaya? 1063 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 ¿Crees que es eso lo que me preocupa? 1064 01:08:23,724 --> 01:08:25,559 Me preocupas tú, Sadie. 1065 01:08:25,684 --> 01:08:28,437 Podrías estar desperdiciando tu futura fertilidad. 1066 01:08:28,521 --> 01:08:31,482 Deberías estar congelando tus óvulos en lugar de venderlos. 1067 01:08:31,565 --> 01:08:34,193 Eso es absurdo. Miles de chicas lo hacen y están bien. 1068 01:08:34,276 --> 01:08:35,736 Igualmente no voy a tener hijos. 1069 01:08:36,403 --> 01:08:37,655 Tú no sabes eso. 1070 01:08:37,780 --> 01:08:40,032 Sí, lo sé. No quiero hijos, quiero una profesión. 1071 01:08:40,324 --> 01:08:41,367 Puedes tener ambas. 1072 01:08:44,286 --> 01:08:45,121 ¿Qué? 1073 01:08:45,913 --> 01:08:47,998 ¿Sabes cuántas veces me has dicho 1074 01:08:48,082 --> 01:08:50,835 que las mujeres tienen que sacrificarse cuando tienen hijos? 1075 01:08:51,585 --> 01:08:54,171 Que tuviste que dejar la universidad por mí. 1076 01:08:55,965 --> 01:08:59,218 Tengo la regla todos los meses, y uno de mis óvulos se va por el váter. 1077 01:08:59,426 --> 01:09:01,428 ¿Por qué no darles algunos a ellos? 1078 01:09:02,471 --> 01:09:04,807 ¿Qué puede ser más importante 1079 01:09:04,890 --> 01:09:08,727 que darle el regalo de una vida a dos personas que quiero y lo desean tanto? 1080 01:09:09,061 --> 01:09:09,979 Dios mío. 1081 01:09:10,813 --> 01:09:12,273 Te han lavado el cerebro. 1082 01:09:15,109 --> 01:09:17,945 ¿Por qué te sientes tan estafada por la vida, mamá? 1083 01:09:21,490 --> 01:09:23,617 Y si puedo pasar el día de hoy... 1084 01:09:24,869 --> 01:09:25,786 solo hoy... 1085 01:09:26,328 --> 01:09:29,331 estaré a un tercio del camino en el triángulo de las Bermudas. 1086 01:09:29,415 --> 01:09:30,916 ¡No estoy conforme con esto! 1087 01:09:31,000 --> 01:09:33,252 Deberíamos haberlo hecho con una donante anónima. 1088 01:09:33,711 --> 01:09:35,880 - Mierda. - ¡Es una mala idea! 1089 01:09:36,672 --> 01:09:37,590 ¡Cielo! 1090 01:09:38,507 --> 01:09:40,467 Sé que quieres un bebé, 1091 01:09:40,551 --> 01:09:43,345 - pero esta es mi bebé. - ¡No soy un bebé! 1092 01:09:43,429 --> 01:09:45,681 - Entendido, Cynthia. - Si fuera tu hija, 1093 01:09:45,764 --> 01:09:47,016 ¿querrías que hiciera esto? 1094 01:09:47,099 --> 01:09:49,643 - Buenas noches. - Cynthia, ni siquiera hemos... 1095 01:09:49,810 --> 01:09:51,437 - Vale. ¡Gracias! - ¡Sadie! 1096 01:09:51,520 --> 01:09:53,981 - Esto es una locura. - Te llamaremos en... 1097 01:10:23,719 --> 01:10:26,680 La reproducción con terceros normalmente tiene lugar 1098 01:10:26,764 --> 01:10:30,184 entre individuos anónimos o no emparentados. 1099 01:10:33,854 --> 01:10:38,067 Pero algunas parejas prefieren involucrar a un familiar, 1100 01:10:38,150 --> 01:10:40,444 o un amigo de confianza, lo cual está bien. 1101 01:10:41,362 --> 01:10:44,782 Siempre y cuando las partes sean adultos que consienten, 1102 01:10:44,865 --> 01:10:46,784 no debería haber problemas. 1103 01:10:49,995 --> 01:10:53,374 Eso no significa que este tipo de colaboración 1104 01:10:53,457 --> 01:10:57,002 no dé lugar a sentimientos intensos en todos, 1105 01:10:57,086 --> 01:10:58,837 incluso en la familia ampliada. 1106 01:10:58,921 --> 01:10:59,922 Claro que sucede. 1107 01:11:00,130 --> 01:11:02,508 Para la mayoría, esto es terreno desconocido. 1108 01:11:04,051 --> 01:11:05,970 Pero no nos adelantemos. 1109 01:11:06,053 --> 01:11:09,640 Aún no sabemos si Sadie es buena candidata para la donación de óvulos. 1110 01:11:13,143 --> 01:11:15,187 Mi consejo es comenzar el proceso 1111 01:11:15,271 --> 01:11:17,690 y aprovechar este tiempo para haceros a la idea 1112 01:11:17,773 --> 01:11:20,442 de lo que esto puede significar para todos vosotros. 1113 01:11:29,827 --> 01:11:31,745 Luego, cuando tengamos los resultados... 1114 01:11:31,829 --> 01:11:32,913 EVALUACIÓN SIQUIÁTRICA 1115 01:11:32,997 --> 01:11:35,291 ...y Sadie termine su evaluación sicológica... 1116 01:11:37,918 --> 01:11:39,253 SÍ O NO 1. La vida es injusta. 1117 01:11:39,336 --> 01:11:42,548 ...podéis sentaros a tomar una decisión informada. 1118 01:11:46,510 --> 01:11:48,762 2. Rara vez sufro de estreñimiento. 1119 01:11:49,555 --> 01:11:51,056 VERDADERO 1120 01:11:51,140 --> 01:11:53,392 3- A veces me poseen espíritus malignos. 1121 01:11:53,642 --> 01:11:55,644 4. Me gustaría ser cantante. 1122 01:11:55,728 --> 01:11:57,646 5. Nadie parece entenderme. 1123 01:11:57,730 --> 01:11:59,815 6. A veces siento ganas de romper cosas. 1124 01:12:09,366 --> 01:12:11,827 Lo llamo tío Richard, pero en realidad 1125 01:12:11,910 --> 01:12:13,996 es el hermano de Charlie, mi padrastro. 1126 01:12:14,705 --> 01:12:16,248 No hay vínculo sanguíneo. 1127 01:12:17,791 --> 01:12:20,294 Lo cual probablemente sea mejor en una situación así. 1128 01:12:20,794 --> 01:12:21,628 Ya. 1129 01:12:21,837 --> 01:12:25,341 Porque... si no, sería incesto. 1130 01:12:26,884 --> 01:12:29,887 Para que lo sepas, yo no tengo problema con esto de la donación. 1131 01:12:31,055 --> 01:12:33,766 No digo que no sea raro. Lo es, pero... 1132 01:12:34,725 --> 01:12:36,143 Soy periodoncista. 1133 01:12:36,226 --> 01:12:40,814 Injerto huesos de cadáveres en la boca de pacientes vivos todos los días. 1134 01:12:40,898 --> 01:12:42,024 Lo raro no me afecta. 1135 01:12:46,487 --> 01:12:47,363 Pero Cynthia... 1136 01:12:48,572 --> 01:12:51,909 Es diferente, es mucho más sensible, en especial últimamente. 1137 01:12:52,618 --> 01:12:54,620 Lo ha estado pasando muy mal... 1138 01:12:55,537 --> 01:12:56,372 por sus hormonas. 1139 01:13:30,030 --> 01:13:30,864 Cielo... 1140 01:13:32,199 --> 01:13:33,575 le están haciendo pruebas. 1141 01:13:34,868 --> 01:13:35,953 ¿Quién las hace? 1142 01:13:36,703 --> 01:13:39,289 La clínica, para la donación de óvulos. 1143 01:13:42,459 --> 01:13:45,963 - Deberías llamarla para hablar. - No necesita mi autorización. 1144 01:13:46,547 --> 01:13:48,715 Eso es cierto, no la necesita. 1145 01:13:53,262 --> 01:13:55,431 Cielo, ¿y si Richard y Rachel fuesen gay? 1146 01:13:55,514 --> 01:13:58,308 - Por favor. - Hablo en serio. ¿Qué dirías entonces? 1147 01:13:58,600 --> 01:14:01,520 Si fuesen una pareja de hombres gay y quisieran una familia 1148 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 y Sadie quisiera ayudarles. 1149 01:14:03,230 --> 01:14:05,149 Diría: "Felicidades. 1150 01:14:05,232 --> 01:14:08,485 Ahora buscad una chica en Internet y dejadnos fuera del asunto". 1151 01:14:09,778 --> 01:14:12,865 Sadie no entiende lo que está haciendo. Solo... 1152 01:14:12,948 --> 01:14:16,076 desparrama su material genético como si fuesen palomitas. 1153 01:14:16,452 --> 01:14:19,329 Subasta propiedad familiar como si no importase. 1154 01:14:23,417 --> 01:14:24,501 Son de la familia. 1155 01:14:25,127 --> 01:14:27,463 - ¿Qué? - Richard y Rachel son de la familia. 1156 01:14:33,927 --> 01:14:37,514 - ¿Qué haces? Dios mío... - Tienes algo en la barbilla. 1157 01:14:37,598 --> 01:14:39,975 - Por favor, no. ¿Te importaría? - Estás sangrando. 1158 01:14:40,267 --> 01:14:43,479 No es nada. Solo un grano. Por favor, Charlie. 1159 01:14:43,937 --> 01:14:46,064 No me toques. Intento concentrarme. 1160 01:14:46,315 --> 01:14:47,524 ¡He entrado a Berkeley! 1161 01:14:47,858 --> 01:14:50,944 - ¿Qué? - He recibido la carta. ¡Me han admitido! 1162 01:14:51,028 --> 01:14:53,405 - ¡Dios mío, déjame verla! - ¡Voy a ir a Berkeley! 1163 01:14:54,156 --> 01:14:56,867 ¡Lo has logrado! ¡Estoy tan orgulloso de ti! 1164 01:14:57,117 --> 01:15:01,705 - Estamos orgullosos, ¿verdad, Cyn? - Sí, es genial, cielo. Me alegro por ti. 1165 01:15:03,582 --> 01:15:05,209 ¿Qué tienes en la cara, mamá? 1166 01:15:07,711 --> 01:15:10,506 No es nada. Solo un pequeño... 1167 01:15:14,426 --> 01:15:16,678 Es... Es solo... 1168 01:15:17,221 --> 01:15:18,096 un grano. 1169 01:15:18,889 --> 01:15:20,057 Una tontería. Solo... 1170 01:15:23,810 --> 01:15:25,187 Espéranos abajo, ¿vale? 1171 01:15:25,270 --> 01:15:26,104 Vale. 1172 01:15:26,813 --> 01:15:28,106 Todo está bien. 1173 01:15:40,869 --> 01:15:43,455 "La Sra. Sadie Barrett ha solicitado ser donante 1174 01:15:43,539 --> 01:15:46,041 para el Programa de Donantes de Oocitos Concepciones. 1175 01:15:46,333 --> 01:15:48,919 El propósito de esta evaluación es constatar 1176 01:15:49,002 --> 01:15:51,964 su bienestar sicológico y emocional. 1177 01:15:52,339 --> 01:15:57,010 Las pruebas indican ausencia de evidencia significativa de sicopatología". 1178 01:15:58,053 --> 01:15:59,471 - ¡Sí! - ¡Guay! 1179 01:15:59,596 --> 01:16:01,181 Esperad, esta es la parte buena. 1180 01:16:01,306 --> 01:16:06,228 "Da la impresión de ser una joven alegre, sofisticada y carismática, 1181 01:16:06,311 --> 01:16:09,022 que se siente cómoda con su decisión de donar. 1182 01:16:09,606 --> 01:16:12,734 Es madura e inteligente, y es probable 1183 01:16:12,818 --> 01:16:15,445 que cumpla con las exigencias médicas de la donación. 1184 01:16:15,737 --> 01:16:19,950 En conclusión, la Sra. Barrett es aprobada como candidata a la donación de oocitos". 1185 01:16:20,409 --> 01:16:22,077 - ¡Sí! - ¡Sí! 1186 01:16:22,160 --> 01:16:24,955 - Estaba un poco preocupada. - Estaba muy preocupado. 1187 01:16:25,038 --> 01:16:25,956 ¡Siquiátrica! 1188 01:16:26,248 --> 01:16:27,416 ¿Te han aprobado? 1189 01:16:27,541 --> 01:16:29,418 ¿Por qué te sorprendes tanto? 1190 01:16:29,710 --> 01:16:30,794 No es así, solo... 1191 01:16:31,169 --> 01:16:32,588 pensaba que quizá... 1192 01:16:39,011 --> 01:16:41,638 Lo siento. 1193 01:16:44,266 --> 01:16:46,101 Sabes que te quiero, ¿verdad? 1194 01:16:49,229 --> 01:16:51,440 Y aunque no esté de acuerdo contigo, para nada... 1195 01:16:52,482 --> 01:16:53,609 te respeto, 1196 01:16:53,984 --> 01:16:57,654 y si este proyecto es algo que sientes que necesitas hacer, hazlo. 1197 01:16:58,780 --> 01:16:59,990 Entonces, ¿te parece bien? 1198 01:17:00,574 --> 01:17:03,660 No, no me parece bien. Nada me parece bien, jamás. 1199 01:17:05,203 --> 01:17:07,164 Pero veo cuánto te importa, 1200 01:17:07,581 --> 01:17:10,208 y no quiero ser un obstáculo. Quiero apoyarte. 1201 01:17:10,292 --> 01:17:11,168 A pesar de todo. 1202 01:17:12,252 --> 01:17:13,128 ¿Sí? 1203 01:17:16,965 --> 01:17:18,592 No quiere decir que me haga feliz. 1204 01:17:28,518 --> 01:17:29,519 ¡Hala! 1205 01:17:31,980 --> 01:17:33,231 ¿Qué hace esto? 1206 01:17:33,774 --> 01:17:37,235 Apaga nuestros sistemas reproductivos para sincronizar nuestros ciclos. 1207 01:17:38,820 --> 01:17:39,655 Ostras. 1208 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 ¿Hay algún riesgo de que provoque menopausia? 1209 01:17:42,866 --> 01:17:46,912 Técnicamente es menopausia, pero inducida químicamente, es temporal. 1210 01:17:46,995 --> 01:17:48,789 Bien, voy a empezar por Rachel. 1211 01:17:48,872 --> 01:17:49,956 - Vale. - Sí. 1212 01:17:50,874 --> 01:17:52,668 - Aquí tienes. - Vale. 1213 01:17:54,836 --> 01:17:55,796 Muy bien. 1214 01:17:56,421 --> 01:17:57,339 ¿Lista? 1215 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Uno, dos, tres. 1216 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 ¿Ves? 1217 01:18:04,846 --> 01:18:07,891 - Subcutánea. No duele. - Te toca. 1218 01:18:09,059 --> 01:18:11,937 Esto es tan glamuroso. Somos como los de Drugstore Cowboy. 1219 01:18:31,665 --> 01:18:32,499 Lista. 1220 01:18:40,424 --> 01:18:42,092 Quiere que comience la estimulación. 1221 01:18:50,475 --> 01:18:54,146 Te lo advierto, esto puede hacerte sentir como una loca descontrolada. 1222 01:18:54,229 --> 01:18:57,232 "Incontinencia emocional", sí. Tranquilo, puedo con ello. 1223 01:18:57,315 --> 01:18:58,859 Uno, dos, tres. 1224 01:18:59,943 --> 01:19:01,153 - ¡Joder! - Uno, dos... 1225 01:19:08,201 --> 01:19:09,411 ¡Me encanta! 1226 01:19:09,494 --> 01:19:12,205 ¿Segura de que ya no lo quieres? Está como nuevo. 1227 01:19:12,873 --> 01:19:16,585 No... te va mejor a ti. A mí ya no me queda bien. 1228 01:19:16,668 --> 01:19:20,547 Ay, no. Dime que no vas a empezar a envolverte, por favor. 1229 01:19:21,840 --> 01:19:24,926 Mi madre pasó por una fase en la que se deshizo... 1230 01:19:25,051 --> 01:19:28,013 de todo lo que había en su armario que fuera entallado, 1231 01:19:28,096 --> 01:19:29,598 y ahora usa cuellos holgados, 1232 01:19:29,765 --> 01:19:34,644 túnicas, cordones, chales y todo ese rollo de Eileen Fisher. 1233 01:19:34,811 --> 01:19:36,855 Es como si ya no tuviera un cuerpo, 1234 01:19:36,938 --> 01:19:41,651 está sepultado bajo toda esa tela y ha borrado toda sexualidad de su vida. 1235 01:19:41,735 --> 01:19:43,236 Como si la hubiesen esterilizado. 1236 01:19:46,823 --> 01:19:50,494 ¿Me prestas tu loción? Tengo la piel tan seca, como si la estuviera mudando. 1237 01:19:51,203 --> 01:19:52,746 Sí, cógela. 1238 01:20:02,047 --> 01:20:03,215 Madre mía. 1239 01:20:03,507 --> 01:20:07,177 Tengo las tetas enormes por la medicación. Parezco una actriz porno. 1240 01:20:12,891 --> 01:20:14,559 Vas a ser una mamá tan guay. 1241 01:20:17,229 --> 01:20:18,063 ¿Eso crees? 1242 01:20:19,272 --> 01:20:20,232 Sí. 1243 01:20:20,315 --> 01:20:21,900 Ojalá fueras mi madre. 1244 01:20:22,192 --> 01:20:24,903 - ¿Qué? No digas locuras. - No lo es. 1245 01:20:25,195 --> 01:20:26,947 A veces pienso en ti de esa forma. 1246 01:20:27,781 --> 01:20:31,493 Eres mi madre artística, y Richard mi padre artístico, 1247 01:20:31,743 --> 01:20:33,203 y yo soy vuestra hija artística. 1248 01:20:34,871 --> 01:20:39,042 Y ahora va a ser superintenso, porque una pequeña parte de mí, 1249 01:20:39,709 --> 01:20:43,171 mezclada con una pequeña parte de él, va a crecer dentro de ti. 1250 01:20:49,094 --> 01:20:50,804 ¿Te parece atractivo Sam? 1251 01:20:54,975 --> 01:20:57,352 - ¿Qué? - Sam, de El tío de los pepinillos. 1252 01:20:59,771 --> 01:21:02,274 No sé. Jamás he pensado en ello. 1253 01:21:03,275 --> 01:21:04,317 Me parece atractivo 1254 01:21:04,401 --> 01:21:07,696 en plan "personaje imperfecto en una obra de Sam Shepard". 1255 01:21:09,614 --> 01:21:10,866 Dañado, pero atractivo. 1256 01:21:14,578 --> 01:21:16,746 ¿Crees que nuestro bebé será escritor? 1257 01:21:18,999 --> 01:21:20,250 ¿Tuyo y de Sam? 1258 01:21:20,458 --> 01:21:21,710 No, mío y tuyo. 1259 01:21:29,801 --> 01:21:31,136 Mierda, es mi editora. 1260 01:21:32,929 --> 01:21:34,639 - Hola, Liz. - ¿La has visto? 1261 01:21:37,100 --> 01:21:38,143 No. ¿Ver qué? 1262 01:21:38,268 --> 01:21:39,853 - Lo siento. - La sobrecubierta. 1263 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Vale. 1264 01:21:44,649 --> 01:21:46,067 Un momento... 1265 01:21:46,192 --> 01:21:47,277 ME HIZO PENSAR EN TI 1266 01:21:47,527 --> 01:21:48,612 MAQUETA DE CUBIERTA 1267 01:21:48,695 --> 01:21:49,571 Bien. 1268 01:21:56,578 --> 01:21:57,412 ¿Sigues ahí? 1269 01:21:59,039 --> 01:22:00,206 ESTUDIOS SOBRE LA MUJER 1270 01:22:03,376 --> 01:22:05,295 Da una idea totalmente errónea del libro. 1271 01:22:05,378 --> 01:22:09,215 Y luego es que no entiendo el lado de los negocios, lo cual es cierto. 1272 01:22:09,799 --> 01:22:13,720 Pero sí sé que de haberlo escrito un tío, no lo empaquetarían como a un pastel. 1273 01:22:14,763 --> 01:22:16,306 Estoy tan harta de esta mierda. 1274 01:22:16,848 --> 01:22:20,101 Igual que de esta pesadilla de la fertilidad. Me siento traicionada. 1275 01:22:20,352 --> 01:22:21,186 ¿Por qué? 1276 01:22:21,394 --> 01:22:24,105 Ya sabes, las patrañas que me hicieron creer en la uni. 1277 01:22:25,106 --> 01:22:26,650 Ideología feminista. 1278 01:22:27,317 --> 01:22:29,736 La mentira de que podría tener una profesión e hijos. 1279 01:22:29,819 --> 01:22:31,863 Obviamente, eso no se ha hecho realidad. 1280 01:22:31,947 --> 01:22:34,532 Debería enviarles las facturas de nuestras IIUs y FIVs. 1281 01:22:34,866 --> 01:22:38,995 No culpes a la segunda ola del feminismo por tu ambivalencia acerca de tener hijos. 1282 01:22:41,665 --> 01:22:43,041 No soy ambivalente. 1283 01:22:43,708 --> 01:22:44,876 No, ahora no lo eres. 1284 01:22:45,085 --> 01:22:47,879 Porque te has dado cuenta de que no te queda tiempo. Pero... 1285 01:22:48,421 --> 01:22:51,508 antes, cambiabas de fecha límite todo el tiempo. ¿Te acuerdas? 1286 01:22:53,051 --> 01:22:55,595 "Empezaremos en cuanto termine la obra", 1287 01:22:56,262 --> 01:22:58,515 "después de publicar este cuento", 1288 01:22:58,974 --> 01:23:00,266 "al terminar el libro". 1289 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 ¿Me estás culpando? 1290 01:23:04,604 --> 01:23:06,189 No. No te culpo. 1291 01:23:07,315 --> 01:23:11,027 Solo digo que debemos aceptar algo de responsabilidad por esta situación. 1292 01:23:11,695 --> 01:23:15,323 Muchas tienen hijos a los 41. Creí que yo también podría. 1293 01:23:17,534 --> 01:23:18,451 Vale. 1294 01:23:19,327 --> 01:23:21,913 Solo que no creo que sea culpa de Gloria Steinem 1295 01:23:21,997 --> 01:23:23,373 que no te quedes embarazada. 1296 01:23:24,124 --> 01:23:25,792 ¿Y entonces de quién es la culpa? 1297 01:23:26,418 --> 01:23:29,295 Intuyo que mía, por estar ocupada escribiendo mi libro. 1298 01:23:32,340 --> 01:23:33,508 Yo no he dicho eso. 1299 01:23:34,134 --> 01:23:35,719 Los médicos viven hablando 1300 01:23:35,844 --> 01:23:39,431 de mi edad maternal avanzada, mis óvulos viejos. 1301 01:23:39,848 --> 01:23:42,100 Y resulta que en plena FIV, qué sorpresa, 1302 01:23:42,183 --> 01:23:45,186 tu esperma está de sabático. 1303 01:23:48,148 --> 01:23:49,858 - ¿Qué quieres decir con eso? - Nada. 1304 01:23:50,275 --> 01:23:51,735 Dejémoslo. 1305 01:23:52,152 --> 01:23:54,654 Solo digo que no podemos culpar al Dr. Dordick, 1306 01:23:54,738 --> 01:23:56,364 ni a Bella Abzug, 1307 01:23:56,489 --> 01:23:58,241 ni a nadie más de nuestro error. 1308 01:23:58,324 --> 01:23:59,868 ¡Quieres decir mi error! 1309 01:24:00,535 --> 01:24:02,912 ¿Por qué me siento como en una obra de Wasserstein? 1310 01:24:02,996 --> 01:24:06,332 No lo sé, pero es nuestro aniversario, y tengo que ir 1311 01:24:07,083 --> 01:24:09,294 a que el doctor me meta una cámara en el coño, 1312 01:24:09,377 --> 01:24:12,714 así pues, ¿podríamos no hablar de esto ahora y reprimirlo? 1313 01:24:13,423 --> 01:24:16,676 O suprimirlo, el término que sea más apropiado en esta instancia, 1314 01:24:16,760 --> 01:24:18,803 para seguir con lo que tenemos que hacer. 1315 01:24:20,847 --> 01:24:22,140 Es "suprimir". 1316 01:24:25,310 --> 01:24:28,188 Cuando te olvidas de algo conscientemente, eso es supresión. 1317 01:24:28,688 --> 01:24:30,190 La represión es inconsciente. 1318 01:25:20,240 --> 01:25:23,660 - Hola. - ¿Sadie? Estás... 1319 01:25:26,121 --> 01:25:27,413 ¡Sorpresa! 1320 01:25:29,415 --> 01:25:30,875 Feliz aniversario. 1321 01:25:34,295 --> 01:25:36,256 - Huele tan bien. - ¡Sí! 1322 01:25:36,631 --> 01:25:37,924 ¡Dios mío! 1323 01:25:38,383 --> 01:25:41,344 "¡Donny, cálmate y bebe una tónica!". 1324 01:25:41,427 --> 01:25:42,762 ¡Dios mío! 1325 01:25:46,307 --> 01:25:48,977 ¿Habéis leído el cuento "Inocencia" de Harold Brodkey? 1326 01:25:50,854 --> 01:25:52,272 Creo que no. 1327 01:25:52,814 --> 01:25:53,731 Yo tampoco. 1328 01:25:54,566 --> 01:25:56,317 Te cambia la vida. 1329 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 - ¿No es el del cunnilingus en Harvard? - Sí, ese. 1330 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Va de que uno le practica sexo oral a una tía. 1331 01:26:03,491 --> 01:26:07,704 Sí, lo leí en la clase de ficción corta contemporánea. 1332 01:26:07,829 --> 01:26:09,956 Y luego, como tarea, he tenido que escribir 1333 01:26:10,999 --> 01:26:15,336 una respuesta en tono irónico, que he titulado "Experiencia". 1334 01:26:15,461 --> 01:26:16,421 Va con segundas. 1335 01:26:18,298 --> 01:26:22,218 Algo de conejos en respuesta a un cuento sobre cunnilingus. ¡Juego de palabras! 1336 01:26:22,302 --> 01:26:23,344 ¡Venga! 1337 01:26:23,803 --> 01:26:25,972 Está sin terminar, pero... 1338 01:26:26,472 --> 01:26:29,601 me preguntaba si estarías interesados 1339 01:26:29,684 --> 01:26:31,561 en leerlo y darme vuestra opinión. 1340 01:26:31,644 --> 01:26:33,980 - Por favor, me encantaría leerlo. - Claro. 1341 01:26:34,063 --> 01:26:36,232 Eso sería estupendo. 1342 01:26:36,316 --> 01:26:37,984 Pero tiene que ser secreto total, 1343 01:26:38,067 --> 01:26:42,113 porque mi madre lleva todo el semestre pidiéndome leer mis textos, 1344 01:26:42,572 --> 01:26:45,533 y la idea de que lea sobre mí... 1345 01:26:46,492 --> 01:26:47,827 atragantándome con una polla, 1346 01:26:48,244 --> 01:26:50,788 aunque sea ficción, es horripilante. 1347 01:26:56,711 --> 01:26:58,671 EXPERIENCIA 1348 01:27:02,133 --> 01:27:03,259 Es intenso. 1349 01:27:03,843 --> 01:27:06,012 Dios mío. No tienes que leerlo esta noche. 1350 01:27:06,095 --> 01:27:07,222 No, oye. 1351 01:27:07,764 --> 01:27:08,890 Es nuestro aniversario. 1352 01:27:09,432 --> 01:27:11,226 Al menos puedo leer sobre una felación. 1353 01:27:11,309 --> 01:27:12,310 Madre mía. 1354 01:27:15,146 --> 01:27:18,816 - ¡Sí! - Es broma. 1355 01:27:20,777 --> 01:27:21,778 Adiós. 1356 01:27:22,904 --> 01:27:23,863 ¿Adónde vas? 1357 01:27:25,823 --> 01:27:26,824 He quedado con Sam. 1358 01:27:30,245 --> 01:27:31,079 Guay. 1359 01:27:31,621 --> 01:27:32,497 Sí, guay. 1360 01:27:33,706 --> 01:27:35,416 Pues... pásala bien. 1361 01:27:36,209 --> 01:27:37,585 - Sí, diviértete. - Vale. 1362 01:27:38,169 --> 01:27:39,170 Pero nada de sexo. 1363 01:27:42,006 --> 01:27:44,050 Si llegas a... No ahora. 1364 01:27:45,551 --> 01:27:47,095 No pienso acostarme con Sam. 1365 01:27:47,345 --> 01:27:50,640 No, lo sé, lo digo por si se diera. 1366 01:27:51,933 --> 01:27:54,227 Estás extremadamente fértil ahora. 1367 01:27:54,644 --> 01:27:57,397 - Vamos a ir al cine. - ¿Qué vais a ver? 1368 01:27:58,147 --> 01:28:00,900 Algo que ponen en Anthology Film Archives. 1369 01:28:01,484 --> 01:28:03,569 Un documental sobre un músico. 1370 01:28:04,112 --> 01:28:09,742 Me preocupa el hecho de que no me hayan dado un doctorado 1371 01:28:09,826 --> 01:28:12,787 en ninguna universidad y a Bill Cosby sí. 1372 01:28:16,207 --> 01:28:17,333 Hasta Dylan tiene uno. 1373 01:28:18,084 --> 01:28:19,877 A George Martin le dieron mención. 1374 01:28:19,961 --> 01:28:23,047 A Paul McCartney también. A Elton John también. 1375 01:28:23,423 --> 01:28:25,550 A Buddy Holly le han dado un sello postal. 1376 01:28:25,633 --> 01:28:26,467 Sabes... 1377 01:28:26,551 --> 01:28:27,719 No es peli para una cita. 1378 01:28:27,802 --> 01:28:29,053 LA AGONÍA Y EL ÉXTASIS 1379 01:28:29,137 --> 01:28:31,973 Deberían poner una advertencia: "No apta para citas". 1380 01:28:32,515 --> 01:28:35,268 Mata el buen rollo. Énfasis en "mata". 1381 01:28:35,351 --> 01:28:38,104 Entonces supongo que la he arruinado. 1382 01:28:39,355 --> 01:28:40,189 ¿Qué? 1383 01:28:41,190 --> 01:28:42,066 Nuestra cita. 1384 01:28:43,693 --> 01:28:45,695 Espera, no. Esto no es una... 1385 01:28:47,405 --> 01:28:48,740 Yo creía que sí. 1386 01:28:51,075 --> 01:28:52,201 Depende de ti. 1387 01:28:54,162 --> 01:28:55,830 ¿Es esto... 1388 01:28:58,499 --> 01:29:00,084 una cita? 1389 01:29:01,252 --> 01:29:02,211 Buena pregunta. 1390 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Mantened la calma. 1391 01:29:19,687 --> 01:29:21,397 No hemos hecho nada, lo juro. 1392 01:29:21,606 --> 01:29:23,816 Solo acurrucarnos y besarnos. 1393 01:29:24,442 --> 01:29:25,401 Nada vaginal. 1394 01:29:25,735 --> 01:29:28,571 Vale. Creo que iré a esperar en el coche. 1395 01:29:28,988 --> 01:29:30,698 Toma mi asiento, y... 1396 01:29:31,282 --> 01:29:33,368 Os veo después, ¿vale? 1397 01:29:34,369 --> 01:29:36,454 Madre mía. Los trenes pasan a cualquier hora. 1398 01:29:37,747 --> 01:29:39,248 Te has perdido la cita. 1399 01:29:40,416 --> 01:29:41,793 ¿No te llegó mi mensaje? 1400 01:29:42,668 --> 01:29:44,462 Un mensaje no te hace llegar en hora. 1401 01:29:46,381 --> 01:29:47,632 Ya. Lo siento. 1402 01:29:47,715 --> 01:29:50,134 Es que, como te he dicho, los trenes iban mal. 1403 01:29:56,307 --> 01:29:57,392 ¿Adónde vas? 1404 01:29:57,475 --> 01:29:58,851 A ver si te dejan pasar. 1405 01:30:01,562 --> 01:30:02,730 Acaba de llegar. 1406 01:30:02,814 --> 01:30:04,482 ¿Podría hacerla pasar? 1407 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 - ¿Pueden esperar? - Sí. 1408 01:30:06,776 --> 01:30:09,153 - Bien. De nada. - Sí. Muchas gracias. 1409 01:30:21,833 --> 01:30:22,792 ¿Qué ha dicho? 1410 01:30:24,127 --> 01:30:26,129 Te harán pasar en media hora. 1411 01:30:27,422 --> 01:30:28,381 Vale. Genial. 1412 01:30:29,215 --> 01:30:30,800 Entonces no hay problema. 1413 01:30:36,389 --> 01:30:37,890 Yo también esperaré en el coche. 1414 01:30:48,443 --> 01:30:49,318 Cielo. 1415 01:30:50,570 --> 01:30:51,446 ¡Eh! 1416 01:30:52,238 --> 01:30:53,239 ¡Aquí! 1417 01:30:54,323 --> 01:30:55,366 ¡Diluvia! 1418 01:30:56,617 --> 01:30:59,203 - Puedo ir atrás. - No. Ve adelante. 1419 01:30:59,871 --> 01:31:00,705 ¡Hola! 1420 01:31:01,539 --> 01:31:02,415 Hostia. 1421 01:31:03,499 --> 01:31:07,753 Te he pedido un Diosa Verde con hierba de trigo. 1422 01:31:10,423 --> 01:31:11,382 ¿Estás bien? 1423 01:31:14,594 --> 01:31:16,304 - Oh, no. - Dios. 1424 01:31:17,054 --> 01:31:20,683 Siento mucho haberme enfadado tanto. Me he pasado. 1425 01:31:22,226 --> 01:31:23,436 ¿No es eso? 1426 01:31:26,189 --> 01:31:30,485 El médico me acaba de gritar, dice que mis óvulos no se desarrollan a tiempo. 1427 01:31:33,362 --> 01:31:35,239 - ¿Qué? - ¿Dordick te ha gritado? 1428 01:31:35,323 --> 01:31:36,657 El Dr. Russell. 1429 01:31:36,741 --> 01:31:39,202 - ¿Quién es el Dr. Russell? - Creo que se llama así. 1430 01:31:39,452 --> 01:31:41,746 Ha dicho que no tenía suficientes folículos, 1431 01:31:41,829 --> 01:31:45,041 que tengo "baja respuesta", 1432 01:31:45,458 --> 01:31:47,543 que alguien de mi edad debería tener más, 1433 01:31:47,627 --> 01:31:50,505 y que mis óvulos no están creciendo al ritmo adecuado o algo. 1434 01:31:50,755 --> 01:31:55,885 Ha dicho que tiene pacientes de 41 años que producen más óvulos que yo. 1435 01:31:57,887 --> 01:31:59,055 Dios mío. 1436 01:32:02,183 --> 01:32:04,227 Cielo, ¿qué haces? ¿Qué...? 1437 01:32:13,194 --> 01:32:14,737 Quiero hablar con el Dr. Russell. 1438 01:32:14,862 --> 01:32:17,114 Lo siento, tiene pacientes toda la mañana. 1439 01:32:17,657 --> 01:32:19,575 Pero puedo darle un mensaje si quiere. 1440 01:32:21,452 --> 01:32:25,373 Sí, bien. Dígale que mi sobrina no es una gallina. 1441 01:32:27,708 --> 01:32:29,001 Escríbalo, por favor. 1442 01:32:29,126 --> 01:32:31,087 Sí, dígale que nuestra donante, 1443 01:32:31,212 --> 01:32:33,339 quien nos hace el regalo de una vida, 1444 01:32:33,506 --> 01:32:37,134 - está siendo tratada como una mierda. - Por favor, baje la voz, señor Grimes. 1445 01:32:37,218 --> 01:32:38,135 ¿Hay algún problema? 1446 01:32:39,136 --> 01:32:41,097 Dr. Russell, él es Richard Grimes. 1447 01:32:41,639 --> 01:32:44,433 Si no es el Dr. Frank Perdue. ¿Cómo está? 1448 01:32:45,059 --> 01:32:46,018 Lo siento, ¿qué...? 1449 01:32:46,561 --> 01:32:49,272 ¿De veras? ¿Lo siente? ¿De verdad? 1450 01:32:50,481 --> 01:32:53,526 Porque mi sobrina está llorando en mi coche, 1451 01:32:53,693 --> 01:32:56,862 sintiéndose como un animal de granja industrial fracasado, 1452 01:32:56,946 --> 01:32:59,615 ¡porque le ha dicho que no produce suficientes óvulos! 1453 01:32:59,699 --> 01:33:01,200 ¿Tengo que llamar a seguridad? 1454 01:33:02,285 --> 01:33:03,619 No lo sé. ¿Qué cree? 1455 01:33:10,167 --> 01:33:11,586 Perdone. Lo siento... 1456 01:33:12,211 --> 01:33:13,588 Perdón. Yo lo recojo. 1457 01:33:15,381 --> 01:33:17,466 Lo siento. 1458 01:33:19,468 --> 01:33:21,470 Lo he enganchado con la chaqueta. 1459 01:33:23,806 --> 01:33:24,640 Mierda. 1460 01:33:47,330 --> 01:33:48,956 ¡Hola! 1461 01:33:54,503 --> 01:33:56,422 ¿Te están volviendo loca los de arriba? 1462 01:33:56,839 --> 01:33:59,008 Viví tres meses en un colegio mayor. 1463 01:33:59,508 --> 01:34:00,509 Cierto. 1464 01:34:05,431 --> 01:34:06,307 Sabes... 1465 01:34:07,683 --> 01:34:09,685 Puedes dejarlo cuando quieras. 1466 01:34:10,102 --> 01:34:10,936 ¿Vale? 1467 01:34:13,147 --> 01:34:14,940 No te preocupes por los números. 1468 01:34:15,066 --> 01:34:16,692 Solo hace falta un buen óvulo. 1469 01:34:17,860 --> 01:34:20,029 Es lo que siempre nos dicen. 1470 01:34:23,240 --> 01:34:24,158 Bueno. 1471 01:34:25,201 --> 01:34:26,661 - Buenas noches. - Buenas noches. 1472 01:34:34,669 --> 01:34:36,462 - Hola. - Hola. 1473 01:34:37,296 --> 01:34:39,048 - ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú? 1474 01:34:39,173 --> 01:34:41,133 - Bien. - Bien. 1475 01:34:43,928 --> 01:34:46,972 - Necesito... Sí. - Claro. Lo siento. 1476 01:35:00,861 --> 01:35:01,904 Oye, Sadie. 1477 01:35:04,365 --> 01:35:05,491 ¿Te arrepientes? 1478 01:35:08,285 --> 01:35:11,580 - No, la verdad. ¿Debería? - No... 1479 01:35:15,876 --> 01:35:17,378 Pareces algo distante. 1480 01:35:19,004 --> 01:35:23,008 - Estoy en el lavabo. - No, la otra mañana, te... 1481 01:35:24,719 --> 01:35:26,262 fuiste antes de que me despertara. 1482 01:35:29,014 --> 01:35:30,725 Lo siento. Llegaba... 1483 01:35:30,933 --> 01:35:32,643 tarde a una cita. 1484 01:35:32,810 --> 01:35:34,687 No es por ser reservada ni nada de eso, 1485 01:35:35,396 --> 01:35:36,522 es que... 1486 01:35:38,482 --> 01:35:41,610 tengo muchos temas personales entre manos ahora. 1487 01:35:46,157 --> 01:35:49,326 "Gonadotropina coriónica humana". 1488 01:35:49,410 --> 01:35:51,662 ¿Podría sonar más a ciencia ficción? 1489 01:35:51,746 --> 01:35:53,456 Es la inyección que lo dispara todo. 1490 01:35:53,748 --> 01:35:57,460 Te hace ovular, 36 horas más tarde se hace la extracción, 1491 01:35:57,543 --> 01:36:00,129 y ¡finito! 1492 01:36:00,713 --> 01:36:02,465 Bien. ¿Estás lista? 1493 01:36:03,007 --> 01:36:04,800 - Sí. - Muy bien. 1494 01:36:06,427 --> 01:36:07,553 Aquí vamos. 1495 01:36:10,806 --> 01:36:14,477 Muy bien. Uno, dos, tres. 1496 01:36:23,027 --> 01:36:25,362 Es una obviedad, pero... 1497 01:36:26,739 --> 01:36:28,741 no podríamos haberlo hecho sin ti. 1498 01:36:31,368 --> 01:36:33,871 ¿Sabéis de lo que nunca hemos hablado? 1499 01:36:34,789 --> 01:36:35,664 ¿De qué? 1500 01:36:35,956 --> 01:36:37,708 Del parto. 1501 01:36:38,584 --> 01:36:40,795 ¿Vais a hacerlo en casa, 1502 01:36:41,754 --> 01:36:46,759 con una doula, una bañera, y placenta? 1503 01:36:47,551 --> 01:36:48,844 ¿Parto natural? 1504 01:36:56,268 --> 01:36:58,813 Nada de esto ha sido natural hasta el momento. 1505 01:37:00,022 --> 01:37:02,274 No veo por qué empezar ahora. 1506 01:37:08,823 --> 01:37:14,161 Me dijo que tenía el trabajo más aburrido del mundo. 1507 01:37:14,787 --> 01:37:19,625 Que lo único que hago todo el día es hacer dormir a la gente. 1508 01:37:24,088 --> 01:37:25,923 Vale. Vaya. 1509 01:37:32,388 --> 01:37:33,639 ¿De verdad? Vale. 1510 01:37:34,598 --> 01:37:39,645 Hicieron ICSI con 15 óvulos. Seis se han fertilizado y esperan por dos más. 1511 01:37:41,480 --> 01:37:42,481 ¿Es bueno eso? 1512 01:37:49,071 --> 01:37:50,281 Me alegro mucho. 1513 01:37:59,582 --> 01:38:01,584 ¿Subiste mucho de peso tras el tratamiento? 1514 01:38:01,750 --> 01:38:05,254 Creo que he aumentado unos cinco kilos en tres días. 1515 01:38:07,256 --> 01:38:10,634 A veces el cuerpo necesita tiempo para readaptarse tras las hormonas. 1516 01:38:10,718 --> 01:38:12,094 Yo no me preocuparía. 1517 01:38:12,720 --> 01:38:16,056 Hay café en la mesa. Y huevos revueltos y fresas. 1518 01:38:16,140 --> 01:38:16,974 Gracias. 1519 01:38:17,057 --> 01:38:19,184 - Vale. Que te mejores. - Lo haré. 1520 01:38:20,060 --> 01:38:22,062 - Hasta luego. - Adiós. 1521 01:38:28,068 --> 01:38:31,322 ¿Cómo puede aumentar de peso? No ha comido nada en dos días. 1522 01:38:31,906 --> 01:38:34,158 Es retención de agua. Totalmente normal. 1523 01:39:21,664 --> 01:39:23,916 Eh, ¿estás bien? 1524 01:39:23,999 --> 01:39:25,793 No lo sé. 1525 01:39:29,088 --> 01:39:31,548 - ¿Qué diablos está pasando? - Algo no está bien... 1526 01:39:39,056 --> 01:39:42,059 Comenzó hace unos días, después de la extracción. 1527 01:39:42,893 --> 01:39:44,895 Sí. Estamos en medio de una FIV. 1528 01:39:45,437 --> 01:39:46,730 - ¿Quieres un embarazo? - No. 1529 01:39:47,022 --> 01:39:48,440 - Soy yo. - Sí. 1530 01:39:49,692 --> 01:39:51,443 Creía que eran los padres. 1531 01:39:51,652 --> 01:39:53,070 - Posibles padres. - Sí. 1532 01:39:54,029 --> 01:39:56,865 Ella es mi tía, él es mi tío. Yo soy la donante. 1533 01:39:56,949 --> 01:39:59,535 - Es complicado. - Ya lo veo. 1534 01:39:59,868 --> 01:40:01,704 ¿Ha habido problemas con la extracción? 1535 01:40:01,787 --> 01:40:02,705 No. 1536 01:40:07,501 --> 01:40:08,544 De hecho... 1537 01:40:10,254 --> 01:40:11,797 Es decir, sí, en cierta forma. 1538 01:40:14,091 --> 01:40:14,925 ¿Qué pasó? 1539 01:40:16,010 --> 01:40:16,969 Bueno, no estaba... 1540 01:40:18,470 --> 01:40:21,098 - No tenía suficientes folículos... - Vale. 1541 01:40:21,265 --> 01:40:24,476 ...así que aumenté la dosis de folitropina. 1542 01:40:25,227 --> 01:40:26,186 ¿Cuánto? 1543 01:40:26,687 --> 01:40:27,563 Esto... 1544 01:40:28,022 --> 01:40:29,189 Madre mía. 1545 01:40:30,149 --> 01:40:31,984 Ese médico es tonto del culo. 1546 01:40:32,067 --> 01:40:33,402 No, no ha sido él. 1547 01:40:34,486 --> 01:40:36,488 Él no me ha hecho hacerlo. 1548 01:40:36,989 --> 01:40:38,115 Lo he hecho yo. 1549 01:40:39,783 --> 01:40:40,617 ¿Cómo? 1550 01:40:43,454 --> 01:40:45,664 Aumenté la dosis yo misma. 1551 01:40:49,126 --> 01:40:50,294 Sadie... 1552 01:40:51,795 --> 01:40:54,798 Porque quería que esto funcionara para vosotros. 1553 01:40:55,716 --> 01:41:01,138 Habéis gastado tanto dinero. Y sé cuánto significa para vosotros. 1554 01:41:03,015 --> 01:41:06,310 Y no quería decepcionaros. 1555 01:41:09,063 --> 01:41:11,065 Está bien. No hay problema. 1556 01:41:24,078 --> 01:41:24,912 Toc, toc. 1557 01:41:29,708 --> 01:41:33,087 Está bien, mamá. Estoy bien. 1558 01:41:33,420 --> 01:41:34,880 Estoy bajo observación. 1559 01:41:35,631 --> 01:41:36,965 Cariño. 1560 01:41:37,925 --> 01:41:39,384 Mi bebé. 1561 01:41:43,764 --> 01:41:44,932 No es culpa suya. 1562 01:41:46,016 --> 01:41:47,726 He sido yo. La idiota he sido yo. 1563 01:43:53,727 --> 01:43:55,812 Interrumpid la progesterona, 1564 01:43:55,896 --> 01:44:00,108 los parches de estrógeno, el estradiol y los suplementos. 1565 01:44:01,360 --> 01:44:05,239 Barbara os llamará para concertar una cita y hablar de los próximos pasos. 1566 01:44:07,616 --> 01:44:08,825 Lo siento. 1567 01:44:11,036 --> 01:44:12,829 Ya. Gracias. 1568 01:44:29,846 --> 01:44:31,848 - ¿Adónde vas? - A caminar con los perros. 1569 01:44:56,164 --> 01:44:57,332 Estoy tan triste. 1570 01:45:02,045 --> 01:45:02,879 ¿Richard? 1571 01:45:06,508 --> 01:45:09,761 Dios. ¿Es que esta gente nunca deja la marcha? 1572 01:45:13,181 --> 01:45:14,182 ¡Joder! 1573 01:45:14,641 --> 01:45:16,143 Hostia. 1574 01:45:35,245 --> 01:45:36,330 ¿Me has oído? 1575 01:45:37,914 --> 01:45:39,499 Sí. 1576 01:45:44,546 --> 01:45:48,925 Y sé que ahora debería hacer algo por ti. 1577 01:45:51,345 --> 01:45:55,766 Reconfortarte o algo. Pero lo siento, no puedo. 1578 01:45:59,478 --> 01:46:00,854 No me siento capaz. 1579 01:46:08,070 --> 01:46:09,112 Vale. 1580 01:46:14,826 --> 01:46:16,870 Vas a odiarme por decir esto. 1581 01:46:20,290 --> 01:46:23,377 Vas a pensar que es odioso, sacrílego, pero... 1582 01:46:27,547 --> 01:46:31,635 De hecho me alegra que el ciclo no haya funcionado. 1583 01:46:34,721 --> 01:46:36,431 Porque al menos ahora se ha acabado. 1584 01:46:42,687 --> 01:46:45,565 Sé que es duro, pero honestamente, así me siento. 1585 01:46:47,150 --> 01:46:47,984 Aliviado. 1586 01:46:56,785 --> 01:46:59,204 Creo que ya no quiero tener un hijo. 1587 01:47:02,040 --> 01:47:03,583 Quiero mi vida de vuelta. 1588 01:47:06,837 --> 01:47:08,630 Míranos. Somos un desastre. 1589 01:47:10,674 --> 01:47:13,468 Es como si ya no estuviéramos juntos y menos casados. 1590 01:47:13,552 --> 01:47:14,761 No soy tu marido. 1591 01:47:15,053 --> 01:47:18,390 Soy un tío que te inyecta hormonas en el culo todas las noches. 1592 01:47:24,020 --> 01:47:25,313 Ni tenemos relaciones. 1593 01:47:29,067 --> 01:47:31,778 - Espera, ¿de eso va todo esto? ¿De sexo? - No. 1594 01:47:32,737 --> 01:47:33,572 Sí. 1595 01:47:35,031 --> 01:47:37,617 Quizá. No lo sé. 1596 01:47:39,494 --> 01:47:42,122 ¿Qué piensas? ¿Piensas que alguna vez volveremos a hacerlo? 1597 01:47:44,791 --> 01:47:47,878 ¿Me lo preguntas de verdad, o es algo teórico? 1598 01:47:48,837 --> 01:47:51,047 No. Te lo pregunto de verdad. 1599 01:47:52,257 --> 01:47:54,593 ¿Crees que alguna vez volveremos a tener relaciones? 1600 01:47:58,346 --> 01:47:59,473 No lo sé, Richard. 1601 01:48:01,183 --> 01:48:04,603 - ¿No sabes? - Es decir, sí. 1602 01:48:05,687 --> 01:48:07,772 Sí, claro, en algún momento. 1603 01:48:08,482 --> 01:48:11,067 - ¿En qué momento exactamente? - ¡No lo sé! 1604 01:48:12,068 --> 01:48:13,862 ¿Por qué esta fijación? 1605 01:48:14,446 --> 01:48:19,826 No es eso, solo digo que desde que hemos estado obsesionados 1606 01:48:20,452 --> 01:48:24,539 con este proyecto, lo hemos hecho quizá una vez en once meses. 1607 01:48:25,207 --> 01:48:29,211 Y tuviste que beberte una botella de rosé antes de siquiera contemplarlo. 1608 01:48:30,754 --> 01:48:34,424 Vamos, ¡hasta el Dr. Dordick tiene más intimidad con tu vagina que yo! 1609 01:48:34,508 --> 01:48:37,093 Dios mío. ¿Quieres hacerlo ahora? ¿Es eso? 1610 01:48:38,553 --> 01:48:40,639 Porque acabamos de tener una FIV fallida. 1611 01:48:40,847 --> 01:48:44,059 No sé tú, pero a mí me hace sentir fatal. 1612 01:48:44,434 --> 01:48:47,437 Y muerta. Y desesperanzada. Y no me pone... 1613 01:48:47,854 --> 01:48:50,440 precisamente erótica. 1614 01:48:50,649 --> 01:48:53,401 Pero si estás empecinado... 1615 01:48:53,693 --> 01:48:56,446 algo podremos hacer. 1616 01:48:58,156 --> 01:49:01,701 No puedo garantizar que sea muy divertido. 1617 01:49:01,826 --> 01:49:04,329 Anda, aún tiene pilas. Nuestro día de suerte. 1618 01:50:10,687 --> 01:50:12,939 Ve más despacio. Es fácil pasarlo. 1619 01:50:13,315 --> 01:50:15,567 ¡Allí! Ahí está. 1620 01:50:52,520 --> 01:50:53,605 - Hola. - Hola. 1621 01:50:53,688 --> 01:50:55,690 - ¡Hola! - Hola, ¿Sadie? 1622 01:50:55,815 --> 01:50:57,442 - Sí. - Soy Jonathan. 1623 01:50:57,901 --> 01:51:00,320 - Mucho gusto. Esto es para ti. - Mucho gusto. 1624 01:51:00,403 --> 01:51:01,488 - Guay. - Muy bien. 1625 01:51:01,905 --> 01:51:04,949 - Hola. Soy Richard. Mucho gusto. - Jonathan, mucho gusto. 1626 01:51:05,033 --> 01:51:06,284 - Soy Rachel. - Mi esposa. 1627 01:51:08,411 --> 01:51:09,371 Aquí los tenéis. 1628 01:51:09,871 --> 01:51:12,374 Spencer y Katrina Trask. 1629 01:51:13,375 --> 01:51:15,377 Nuestros santos patronos. 1630 01:51:16,503 --> 01:51:18,963 - Muy mala suerte con los hijos. - ¿No podían tenerlos? 1631 01:51:19,047 --> 01:51:21,716 No, tuvieron cuatro, pero todos murieron jóvenes. 1632 01:51:21,966 --> 01:51:23,635 Algunos están enterrados aquí. 1633 01:51:23,760 --> 01:51:25,679 Tras la muerte de sus hijos, 1634 01:51:25,845 --> 01:51:30,058 decidieron convertir esto en un sitio donde los artistas pudieran trabajar. 1635 01:51:30,266 --> 01:51:33,311 Por eso estás aquí, por eso estoy yo aquí, por eso estamos todos. 1636 01:51:34,646 --> 01:51:36,106 Eso también está en tu paquete. 1637 01:51:41,361 --> 01:51:42,821 ¡Increíble! 1638 01:51:43,655 --> 01:51:45,657 - ¿Esta es...? - Vaya. 1639 01:51:47,200 --> 01:51:48,910 - ¿Va en serio? - ¡Hala! 1640 01:51:49,536 --> 01:51:51,496 - Mira esto. - Era la habitación de Katrina. 1641 01:51:51,955 --> 01:51:52,831 - Guau. - Es bonita. 1642 01:51:52,914 --> 01:51:55,792 Hasta tienes tu propio sofá méridienne. 1643 01:51:56,209 --> 01:51:57,627 ¿Esta es mi habitación? 1644 01:51:59,504 --> 01:52:00,922 ¡Dios mío! 1645 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 He estado aquí tres veces, y nunca me ha tocado esta habitación. 1646 01:52:05,677 --> 01:52:06,553 Esto es... 1647 01:52:17,355 --> 01:52:18,189 Entonces... 1648 01:52:19,441 --> 01:52:21,401 te recogemos en un mes. ¿No? 1649 01:52:22,152 --> 01:52:23,778 De hecho, no tenéis que hacerlo. 1650 01:52:25,822 --> 01:52:27,157 Sam ha dicho que vendría. 1651 01:52:29,993 --> 01:52:32,746 Siempre ha querido visitar Saratoga Springs, y... 1652 01:52:34,456 --> 01:52:36,207 he pensado que os ahorraría el viaje. 1653 01:52:39,335 --> 01:52:42,589 Gracias por haber manejado los hilos para hacerme entrar aquí. 1654 01:52:43,923 --> 01:52:45,550 No he hecho nada de eso. 1655 01:52:48,553 --> 01:52:51,806 ¿No me has recomendado? Creía que por eso me habían aceptado. 1656 01:53:04,736 --> 01:53:05,570 Vale. 1657 01:53:17,791 --> 01:53:19,501 ¡Ve a buscarla! 1658 01:53:44,275 --> 01:53:47,737 NUEVE MESES MÁS TARDE 1659 01:53:49,489 --> 01:53:50,782 ¡Truco o trato! 1660 01:53:50,907 --> 01:53:53,201 Vaya. ¡Estáis geniales! 1661 01:53:53,785 --> 01:53:54,619 ¿Qué sois? 1662 01:53:55,119 --> 01:53:56,246 El cambio climático. 1663 01:53:56,955 --> 01:53:57,914 ¿Tú quién eres? 1664 01:54:01,543 --> 01:54:02,544 Richard Nixon. 1665 01:54:04,087 --> 01:54:06,172 Era presidente cuando yo era niño. 1666 01:54:07,257 --> 01:54:10,009 Quería ir de Bill Clinton, pero no lo he encontrado. 1667 01:54:11,261 --> 01:54:13,054 También será anterior a vosotros. 1668 01:54:16,599 --> 01:54:17,475 Lo siento. 1669 01:54:18,977 --> 01:54:21,646 Aquí vamos. ¿Está bien así? 1670 01:54:22,272 --> 01:54:23,231 Gracias. 1671 01:54:23,481 --> 01:54:24,816 - Gracias. - Vale. 1672 01:54:32,991 --> 01:54:34,492 Siento lo del medio ambiente. 1673 01:54:44,627 --> 01:54:45,461 Eh. 1674 01:54:46,004 --> 01:54:47,005 ¿Dónde estaba? 1675 01:54:50,258 --> 01:54:51,259 Donde las toallas. 1676 01:55:26,502 --> 01:55:28,755 - Ven aquí. - ¿Adónde? 1677 01:55:32,467 --> 01:55:33,968 ¡Es del número 800! 1678 01:55:37,513 --> 01:55:38,598 Toma, contesta tú. 1679 01:55:39,057 --> 01:55:41,142 - ¿Por qué yo? - Por... ¡Venga! 1680 01:55:41,684 --> 01:55:42,518 Vale. 1681 01:55:43,478 --> 01:55:44,354 ¿Diga? 1682 01:55:45,855 --> 01:55:46,856 Sí, somos nosotros. 1683 01:55:49,525 --> 01:55:53,655 No. Nos alegra que hayas llamado. Es el momento perfecto. 1684 01:55:54,572 --> 01:55:55,907 Estamos en la calle por... 1685 01:55:56,449 --> 01:55:57,492 Halloween. 1686 01:55:58,868 --> 01:56:00,161 Sí. Nueva York. 1687 01:56:00,912 --> 01:56:03,790 Pues, tiene puntos a favor y en contra. ¿De dónde...? 1688 01:56:04,666 --> 01:56:05,625 ¿De dónde eres tú? 1689 01:56:06,376 --> 01:56:07,210 Vaya. 1690 01:56:09,128 --> 01:56:11,297 No, nunca hemos estado en Virginia. 1691 01:56:17,595 --> 01:56:20,181 BIENVENIDOS A VIRGINIA 1692 01:56:20,264 --> 01:56:21,724 VIRGINIA ES PARA LOS AMANTES 1693 01:56:30,441 --> 01:56:31,734 Tierra a la vista. 1694 01:56:53,423 --> 01:56:54,257 Gracias. 1695 01:56:54,590 --> 01:56:55,717 - ¿Estás bien? - Sí. 1696 01:56:58,136 --> 01:56:59,012 Bien. 1697 01:57:07,687 --> 01:57:09,647 - Gracias. - Genial, gracias. 1698 01:57:11,649 --> 01:57:13,693 Estamos esperando a alguien. 1699 01:57:14,193 --> 01:57:15,945 - Os traeré otra carta. - Vale. 1700 01:58:27,183 --> 01:58:28,226 Eso. 1701 01:58:30,061 --> 01:58:31,062 Así está mejor. 1702 02:03:26,941 --> 02:03:30,236 PARA MIA 1703 02:03:40,037 --> 02:03:41,664 Subtítulos: Soledad Etchemendy