1
00:02:18,600 --> 00:02:21,500
4 DE AGOSTO DE 1892
2
00:02:22,766 --> 00:02:26,537
Y no vio a nadie más
entrar a la casa.
3
00:02:28,838 --> 00:02:30,774
No, no vi a nadie.
4
00:02:32,542 --> 00:02:35,146
¿Qué estaba haciendo afuera?
5
00:02:37,447 --> 00:02:39,983
Como dije antes...
6
00:02:41,552 --> 00:02:44,522
Fui a buscar plomadas
en el granero.
7
00:02:46,422 --> 00:02:48,492
Luego me detuve
a comer una pera.
8
00:02:49,792 --> 00:02:51,229
¿Una pera?
9
00:02:53,330 --> 00:02:55,266
De nuestro peral.
10
00:02:58,601 --> 00:03:00,537
Después entré.
11
00:03:09,713 --> 00:03:13,513
¿Está... segura de que
puede continuar?
12
00:03:16,619 --> 00:03:18,188
Sí, estoy bien.
13
00:03:20,423 --> 00:03:24,161
¿Su padre tenía algún
enemigo que conozca?
14
00:03:37,262 --> 00:03:43,462
6 MESES ANTES
15
00:04:18,982 --> 00:04:20,615
¿Sí?
16
00:04:20,617 --> 00:04:23,351
La nueva sirvienta, señora.
17
00:04:23,353 --> 00:04:25,620
Bridget, Sullivan.
18
00:04:25,622 --> 00:04:29,690
En esta casa, se te
llamará Maggie.
19
00:04:29,692 --> 00:04:32,995
La mayoría de tus tareas
se limitarán al primer piso.
20
00:04:32,997 --> 00:04:36,697
En nuestro dormitorio la puerta
permanece cerrada durante el día,
21
00:04:36,699 --> 00:04:38,567
y las dos chicas,
22
00:04:38,569 --> 00:04:41,802
mis hijastras, Emma y
Lizzie, son muy privadas.
23
00:04:41,804 --> 00:04:46,310
No debes acceder a este piso a menos
que se te indique expresamente.
24
00:04:47,944 --> 00:04:50,547
- ¿Entiendes?
- Sí, señora.
25
00:05:03,961 --> 00:05:06,396
Es bastante cómodo
aquí, de hecho.
26
00:05:07,864 --> 00:05:10,564
Siéntete libre de traer
algunas cosas tuyas.
27
00:05:10,566 --> 00:05:12,500
Eso te hará sentir
más en casa.
28
00:05:12,502 --> 00:05:13,704
Gracias.
29
00:05:15,004 --> 00:05:17,307
Dentro de lo razonable, claro.
30
00:05:35,692 --> 00:05:37,658
Tendrás que disculparme.
31
00:05:37,660 --> 00:05:40,995
Olvidé por completo que
ella te acomodó aquí.
32
00:05:40,997 --> 00:05:42,565
Es una habitación horrible.
33
00:05:45,768 --> 00:05:47,906
Tenemos posesiones
escondidas por toda la casa.
34
00:05:47,907 --> 00:05:49,907
Me temo que no hay
suficiente armario.
35
00:05:53,076 --> 00:05:55,345
Me llamo Lizzie.
36
00:05:56,980 --> 00:05:59,047
Llámeme Maggie, señorita.
37
00:05:59,049 --> 00:06:01,483
Nada de Maggie o Paddy.
38
00:06:01,485 --> 00:06:03,050
Sólo elige un nombre de la nada
39
00:06:03,052 --> 00:06:05,987
para cada chico o chica
que viene de cualquier parte.
40
00:06:05,989 --> 00:06:07,689
Es terrible.
41
00:06:07,691 --> 00:06:09,958
¿Cuál es tu verdadero nombre?
42
00:06:09,960 --> 00:06:11,696
Es Bridget.
43
00:06:16,033 --> 00:06:18,369
Tu horquilla está suelta, Bridget.
44
00:06:23,107 --> 00:06:24,708
Ya está.
45
00:06:31,381 --> 00:06:34,084
Gracias, señorita Lizzie.
46
00:06:45,963 --> 00:06:48,697
Ese es un lindo vestido.
47
00:06:48,699 --> 00:06:50,732
¿Irás a alguna parte con él?
48
00:06:50,734 --> 00:06:53,535
Como planeé y lo
discutimos, voy al teatro.
49
00:06:53,537 --> 00:06:56,374
No saldrás de esta
casa sin compañía.
50
00:06:59,475 --> 00:07:02,444
Salgo de esta casa sin
compañía a diario, padre.
51
00:07:02,446 --> 00:07:05,613
Ya me oíste, Lizzie.
52
00:07:05,615 --> 00:07:07,783
Y tú a mí, padre.
53
00:07:07,785 --> 00:07:10,084
El teatro es mi único
respiro de este lugar.
54
00:07:10,086 --> 00:07:13,588
Eres una Borden. No puedes
aparecer por ahí por tu cuenta.
55
00:07:13,590 --> 00:07:15,956
Todo el pueblo estará ahí.
56
00:07:15,958 --> 00:07:19,461
Sí, igual que yo.
57
00:07:19,863 --> 00:07:22,734
Te lo digo por
amabilidad, Lizzie.
58
00:07:26,770 --> 00:07:28,873
No te estás ayudando.
59
00:07:30,641 --> 00:07:33,141
Tal vez no, pero
iré de todos modos.
60
00:07:33,143 --> 00:07:34,912
Siéntate.
61
00:07:37,448 --> 00:07:39,117
¡Alto!
62
00:07:44,922 --> 00:07:46,221
Medianoche.
63
00:07:46,223 --> 00:07:48,025
No más tarde.
64
00:07:49,759 --> 00:07:51,629
Gracias, padre.
65
00:08:42,679 --> 00:08:43,979
Hola, Lizzie.
66
00:08:43,981 --> 00:08:45,514
Hola.
67
00:08:45,516 --> 00:08:48,019
Tu vestido es muy ingenioso.
68
00:08:49,520 --> 00:08:51,054
Y el tuyo es bastante azul.
69
00:08:53,055 --> 00:08:54,523
Nos estábamos preguntando,
70
00:08:54,525 --> 00:08:58,527
¿por qué tu familia mantiene
la casa tan oscura?
71
00:08:58,529 --> 00:08:59,927
Mi padre no cree en la luz.
72
00:08:59,929 --> 00:09:02,964
¿Por qué vivir así cuando
puedes permitirte otra cosa?
73
00:09:02,966 --> 00:09:05,667
Le resulta extravagante.
74
00:09:05,669 --> 00:09:09,203
Siempre está la luz de gas, ¿no?
75
00:09:09,205 --> 00:09:13,008
Pareces obsesionada con
el concepto de la iluminación.
76
00:09:13,010 --> 00:09:15,112
¿Eres una Edison, por casualidad?
77
00:09:17,613 --> 00:09:19,246
Sabes quién soy.
78
00:09:19,248 --> 00:09:21,182
La cara me es familiar.
79
00:09:21,184 --> 00:09:23,918
Tal vez sea tu olor lo
que me está despistando.
80
00:10:31,354 --> 00:10:33,223
¡Sujétala!
81
00:10:50,240 --> 00:10:51,639
Gracias, Maggie.
82
00:10:51,641 --> 00:10:53,743
- Eso es todo.
- ¿Está bien?
83
00:11:01,684 --> 00:11:03,418
¿Hay algo para eso?
84
00:11:03,420 --> 00:11:05,953
Como hablamos antes,
85
00:11:05,955 --> 00:11:08,322
las opciones
médicas son limitadas.
86
00:11:08,324 --> 00:11:11,828
Es sólo uno de sus ataques, padre.
Estará como nueva en la mañana.
87
00:11:16,433 --> 00:11:20,100
¿Está bajo algún tipo
de estrés excesivo?
88
00:11:20,102 --> 00:11:23,207
Sabes que siempre ha
sido muy emocional.
89
00:11:40,290 --> 00:11:42,222
Estás bien ahora.
90
00:11:42,224 --> 00:11:43,994
Estás bien.
91
00:11:49,299 --> 00:11:51,131
¿Estoy...?
92
00:11:51,133 --> 00:11:54,134
Descansa ahora, ¿sí?
93
00:11:54,136 --> 00:11:56,770
Todo va a estar bien.
94
00:11:56,772 --> 00:11:59,309
Todo estará bien.
95
00:12:02,179 --> 00:12:03,948
Dilo como si lo sintieras.
96
00:12:08,318 --> 00:12:10,420
Todo estará bien.
97
00:12:11,788 --> 00:12:14,058
Será así, Lizzie, de veras.
98
00:12:23,433 --> 00:12:25,136
¿Nada en lo absoluto?
99
00:12:29,072 --> 00:12:31,438
Es realmente difícil albergar
simpatía por alguien
100
00:12:31,440 --> 00:12:35,509
que no hace ni el más mínimo
esfuerzo por ayudarse a sí misma.
101
00:12:50,025 --> 00:12:51,759
Hola, Henry.
102
00:12:51,761 --> 00:12:53,463
¿Qué deberíamos escuchar hoy?
103
00:12:55,766 --> 00:12:57,801
¿Tienes alguna sugerencia?
104
00:13:19,021 --> 00:13:22,222
El amor no se altera con
breves horas y semanas,
105
00:13:22,224 --> 00:13:23,793
si no que lo aguanta...
106
00:13:28,931 --> 00:13:33,331
No permitas que me case con los
impedimentos de la razón verdadera...
107
00:13:37,274 --> 00:13:39,009
Disculpe.
108
00:13:40,242 --> 00:13:42,112
Impedimentos.
109
00:13:44,948 --> 00:13:48,385
Es una palabra mucho más bonita
para "obstáculo", ¿no crees?
110
00:13:53,990 --> 00:13:55,725
¿Has ido a la escuela?
111
00:13:58,895 --> 00:14:00,197
Un poco.
112
00:14:01,997 --> 00:14:03,900
¿Cuánto es un poco?
113
00:14:05,901 --> 00:14:07,470
Un par de años.
114
00:14:10,607 --> 00:14:12,142
¿Tienes miedo?
115
00:14:13,209 --> 00:14:14,844
¿Miedo?
116
00:14:18,214 --> 00:14:19,449
¿De qué?
117
00:14:21,483 --> 00:14:23,887
Los hombres no tiene que
conocer cosas, Bridget.
118
00:14:24,954 --> 00:14:26,357
Las mujeres sí.
119
00:14:45,175 --> 00:14:52,377
Se llama... "Esa... chica".
120
00:14:53,916 --> 00:14:55,350
Su...
121
00:14:55,352 --> 00:14:57,384
Su capucha...
122
00:14:57,386 --> 00:14:59,453
...es...
123
00:14:59,455 --> 00:15:02,325
ordin... ordinaria...
124
00:15:03,392 --> 00:15:05,158
Ordinaria...
125
00:15:05,160 --> 00:15:07,528
- Ordinaria.
- Ordinaria... ordinaria.
126
00:15:07,530 --> 00:15:09,934
Su capucha es ordinaria.
127
00:15:13,035 --> 00:15:16,203
Su capucha es
del tipo ordinario.
128
00:15:16,205 --> 00:15:18,074
Su...
129
00:15:23,646 --> 00:15:25,015
Señorita.
130
00:15:28,617 --> 00:15:30,220
¿Se encuentra bien?
131
00:15:35,091 --> 00:15:36,356
Sí, estoy bien.
132
00:15:36,358 --> 00:15:38,326
¿Segura?
133
00:15:38,328 --> 00:15:41,098
- Sí, ya pasó.
- Quizás deberíamos parar.
134
00:15:42,732 --> 00:15:45,265
Estoy bien. Nunca sé
cuándo me vienen.
135
00:15:45,267 --> 00:15:47,434
Sigamos.
136
00:15:47,436 --> 00:15:49,072
Su vestido...
137
00:16:11,973 --> 00:16:18,073
NADIE LO SALVARÁ
DE LO QUE VENDRÁ
138
00:16:46,029 --> 00:16:47,628
Buenas tardes, Maggie.
139
00:16:47,630 --> 00:16:49,533
Buenas tardes, señor Borden.
140
00:16:50,133 --> 00:16:53,269
Sólo quería hacerle saber que...
141
00:16:54,771 --> 00:16:58,637
Todos creemos que estás haciendo
un trabajo muy bueno aquí.
142
00:16:58,641 --> 00:17:00,640
Gracias, señor.
143
00:17:00,642 --> 00:17:03,311
¿Encuentras cómoda
tu habitación?
144
00:17:03,313 --> 00:17:05,113
Sí, señor.
145
00:17:05,115 --> 00:17:07,084
Se puede poner
bastante calurosa.
146
00:17:07,951 --> 00:17:09,416
- No me preocupa, señor.
- A veces es
147
00:17:09,418 --> 00:17:11,752
mejor dejar la
puerta abierta.
148
00:17:11,754 --> 00:17:13,556
Dejar que el aire circule.
149
00:17:22,098 --> 00:17:24,268
Estoy muy agradecida
de estar aquí.
150
00:17:25,769 --> 00:17:29,368
Tal vez estés mejor con un
aumento, uno pequeño.
151
00:17:29,371 --> 00:17:31,372
Es muy amable
de su parte, señor.
152
00:17:31,374 --> 00:17:32,710
Bueno.
153
00:17:34,543 --> 00:17:36,312
No queremos perderte.
154
00:18:27,363 --> 00:18:29,466
Sé una chica dulce, Maggie.
155
00:18:35,504 --> 00:18:37,507
Todo está bien.
156
00:19:38,201 --> 00:19:41,669
Veo que te has apoderado
de mi escondite.
157
00:19:41,671 --> 00:19:43,837
No me escondía.
158
00:19:43,839 --> 00:19:45,306
¿No?
159
00:19:45,308 --> 00:19:47,111
No.
160
00:19:48,243 --> 00:19:49,713
Solamente...
161
00:19:51,280 --> 00:19:53,349
Tomaba un descanso, es todo.
162
00:19:59,655 --> 00:20:01,524
Te traje algo.
163
00:20:03,559 --> 00:20:06,496
Marqué algunos con los que
pensé que podrías empezar.
164
00:20:42,197 --> 00:20:46,997
TU PECADO TE ENCONTRARÁ
165
00:22:13,690 --> 00:22:15,659
¡Muéstrate!
166
00:22:49,058 --> 00:22:53,426
Tal vez sea hora de que le digamos
al alguacil sobre estas amenazas.
167
00:22:53,428 --> 00:22:56,565
Es asunto nuestro y
seguirá siendo así.
168
00:23:11,648 --> 00:23:13,817
¿Padre, has hecho algo?
169
00:23:14,916 --> 00:23:16,517
Sólo quiero decir que...
170
00:23:16,519 --> 00:23:18,519
Algunas de las tierras que has
adquirido recientemente...
171
00:23:18,521 --> 00:23:20,587
Que hemos adquirido, Lizzie.
172
00:23:20,589 --> 00:23:21,791
Nosotros.
173
00:23:22,858 --> 00:23:25,960
Son simples granjeros.
174
00:23:25,962 --> 00:23:28,796
No entienden lo que le pasó
a sus propiedades. Tal vez...
175
00:23:28,798 --> 00:23:32,868
Tal vez si hubieran cumplido con sus
préstamos, la tierra seguiría siendo suya.
176
00:23:35,838 --> 00:23:38,541
¿Si he hecho algo?
177
00:23:39,975 --> 00:23:43,810
Tu arrogancia bordea las
fronteras en la estupefacción.
178
00:23:43,812 --> 00:23:47,815
Tú y tus intentos desesperados
de jugar a la gran sociedad.
179
00:23:47,817 --> 00:23:50,049
Chismeas con ellas, ¿no?
180
00:23:50,051 --> 00:23:54,654
Hablas de mí y de sus
esposos y es todo un juego.
181
00:23:54,656 --> 00:23:56,089
- No, padre...
- Tus demostraciones gratuitas,
182
00:23:56,091 --> 00:23:58,124
tus encantos públicos.
183
00:23:58,126 --> 00:24:01,998
Nos pones a disposición
del ridículo y el ataque.
184
00:24:03,665 --> 00:24:05,635
Ahora somos vulnerables, Lizzie.
185
00:24:07,203 --> 00:24:09,873
¿No te das cuenta
que es por tu causa?
186
00:24:10,940 --> 00:24:12,943
Sí, debes tener razón.
187
00:24:35,697 --> 00:24:37,730
Sé que quieres proceder
conservadoramente,
188
00:24:37,732 --> 00:24:40,601
pero con tus tierras
triplicándose estos últimos años,
189
00:24:40,603 --> 00:24:43,002
necesitarás un apoyo adicional.
190
00:24:43,004 --> 00:24:45,972
Una instalación grande
sería una sabia inversión.
191
00:24:45,974 --> 00:24:48,576
- No quiero gastar más de lo necesario.
- Lo sé.
192
00:24:48,578 --> 00:24:50,044
Si hay algo que
sé de ti, Andrew,
193
00:24:50,046 --> 00:24:52,145
es que cada centavo gastado
es una moneda perdida.
194
00:24:52,147 --> 00:24:53,780
Quieres decir cada céntimo.
195
00:24:57,787 --> 00:24:59,153
Lizzie.
196
00:24:59,155 --> 00:25:01,788
Ven y saluda a tu tío John.
197
00:25:01,790 --> 00:25:03,460
Ha hecho un largo viaje.
198
00:25:04,327 --> 00:25:06,192
¿Saliste de la ciudad?
199
00:25:06,194 --> 00:25:08,127
Abby, John y yo
tenemos trabajo que hacer.
200
00:25:08,129 --> 00:25:10,166
- Si no te importa.
- Sí, por supuesto.
201
00:25:13,101 --> 00:25:15,171
Ven, Lizzie.
202
00:25:19,709 --> 00:25:21,842
Lizzie. Cierra la
puerta, por favor.
203
00:25:21,844 --> 00:25:23,713
Yo lo hago.
204
00:25:39,662 --> 00:25:42,566
Hay algo que me
gustaría que vieras, John.
205
00:25:47,567 --> 00:25:49,667
TU PECADO TE ENCONTRARÁ
206
00:25:49,668 --> 00:25:52,968
VAS A SANGRAR
207
00:25:54,469 --> 00:25:55,869
TU FIN ESTÁ CERCA
208
00:25:58,880 --> 00:26:00,948
¿Todos de la misma mano?
209
00:26:00,950 --> 00:26:02,282
Sí.
210
00:26:02,284 --> 00:26:05,653
Me preocupan las
chicas principalmente.
211
00:26:05,655 --> 00:26:07,824
En algunas noches
apenas duermo.
212
00:26:09,224 --> 00:26:11,592
¿Crees que estás
amenazas son genuinas?
213
00:26:11,594 --> 00:26:14,728
Es hora de que ponga mis asuntos
en orden. Si algo me va a pasar...
214
00:26:14,730 --> 00:26:16,564
No hables tonterías.
215
00:26:16,566 --> 00:26:18,798
Las chicas necesitarán
que las cuiden.
216
00:26:18,800 --> 00:26:21,568
Alguien que cuide y
mantenga sus finanzas,
217
00:26:21,570 --> 00:26:23,839
como siempre lo
has sugerido, John.
218
00:26:29,078 --> 00:26:31,514
Tus hijas nunca se han
encariñado conmigo.
219
00:26:32,781 --> 00:26:34,815
Emma quizás, pero...
220
00:26:34,817 --> 00:26:38,085
Lizzie... no.
221
00:26:38,087 --> 00:26:41,821
Ellas no saben nada de los asuntos
del mundo, especialmente Lizzie.
222
00:26:41,823 --> 00:26:43,990
¿Cómo sigue su salud?
223
00:26:43,992 --> 00:26:46,162
Si no te importa que pregunte.
224
00:26:47,930 --> 00:26:49,829
Peor.
225
00:26:49,831 --> 00:26:53,602
El doctor Bowen recomienda
que la internemos, pero...
226
00:26:54,936 --> 00:26:57,173
...la idea de enviarla lejos...
227
00:26:58,907 --> 00:27:02,678
Aunque pudiera
ser... inevitable.
228
00:27:04,012 --> 00:27:07,047
Es por eso que
necesito a alguien
229
00:27:07,049 --> 00:27:10,949
para operar en su nombre
sin sentimientos involucrados.
230
00:27:13,088 --> 00:27:15,157
Sé que es una imposición.
231
00:27:17,193 --> 00:27:19,128
¿Harás eso por mí, John?
232
00:27:21,196 --> 00:27:23,364
¿Me lo prometes?
233
00:27:23,366 --> 00:27:24,999
Lo prometo.
234
00:27:25,001 --> 00:27:26,670
Lo intentaré.
235
00:27:29,070 --> 00:27:33,140
Me gustaría que te quedarás
unos días, si no te importa.
236
00:27:33,142 --> 00:27:36,146
Haré que Maggie acomode
el cuarto de invitados.
237
00:28:15,251 --> 00:28:19,987
Tu madre tenía tu
edad cuando la tomaron.
238
00:28:19,989 --> 00:28:23,089
Demasiado a menudo
olvido lo hermosa que era.
239
00:28:23,091 --> 00:28:25,392
Sí, lo era.
240
00:28:25,394 --> 00:28:27,262
Todos la extrañamos.
241
00:28:29,365 --> 00:28:31,800
Quiero que tengamos
un nuevo comienzo.
242
00:28:44,780 --> 00:28:47,083
Eso es exactamente
lo que quiero, padre.
243
00:29:38,200 --> 00:29:40,467
Papá no creerá que
alguien entró por la fuerza.
244
00:29:40,469 --> 00:29:42,405
Sólo harás las cosas peor.
245
00:29:43,472 --> 00:29:45,308
Cállate, Emma.
246
00:29:55,216 --> 00:29:57,186
Buenas tardes.
247
00:29:59,355 --> 00:30:01,091
¿Cuánto por todo?
248
00:30:08,463 --> 00:30:11,298
Gracias, Emma. Lizzie.
249
00:30:11,300 --> 00:30:13,366
¿Tu Maggie está en casa?
250
00:30:13,368 --> 00:30:16,002
Estoy seguro que está
aquí por alguna parte.
251
00:30:16,004 --> 00:30:17,971
Estoy aquí, señor.
252
00:30:17,973 --> 00:30:23,009
- ¿Estaba en casa a la hora del robo, señorita...?
- Sullivan.
253
00:30:23,011 --> 00:30:25,848
- Estaba colgando cortinas.
- Ella no nos robaría.
254
00:30:26,948 --> 00:30:28,484
¿No escuchó nada entonces?
255
00:30:30,185 --> 00:30:33,019
¿Ningún ruido extraño?
256
00:30:33,021 --> 00:30:35,058
¿No vio a nadie
huyendo de la escena?
257
00:30:36,125 --> 00:30:38,525
No, no que recuerde, señor.
258
00:30:38,527 --> 00:30:40,894
No quiero ser descortés,
señorita Sullivan,
259
00:30:40,896 --> 00:30:43,564
pero le importaría que
revisáramos su habitación?
260
00:30:43,566 --> 00:30:45,298
Eso no será necesario.
261
00:30:45,300 --> 00:30:48,568
¿A qué se refiere con
que no será necesario?
262
00:30:48,570 --> 00:30:51,174
¿Podría hablar con usted
en privado, Comisario?
263
00:30:56,044 --> 00:31:00,115
El propietario de Pawn &
Thrift me visitó en la oficina.
264
00:31:31,113 --> 00:31:35,018
No seremos
victimizados por el miedo.
265
00:31:38,020 --> 00:31:39,521
No.
266
00:31:44,960 --> 00:31:49,328
¡No! ¡No!
267
00:31:49,330 --> 00:31:50,596
¡Basta!
268
00:31:53,167 --> 00:31:55,134
¡Maldito!
269
00:31:55,136 --> 00:31:56,269
¡No!
270
00:32:00,541 --> 00:32:03,245
¡Maldito!
271
00:33:26,528 --> 00:33:28,164
Come, Lizzie.
272
00:33:32,001 --> 00:33:35,335
Dije que comieras.
273
00:33:35,337 --> 00:33:40,406
No tiene que comer si no
tiene hambre, Andrew.
274
00:33:40,408 --> 00:33:43,445
Sí, quizás a tu esposa le guste
mi comida, se ve con hambre.
275
00:33:48,050 --> 00:33:50,717
El tío John se ve
hambriento también.
276
00:33:50,719 --> 00:33:54,622
Hay más que suficiente para
todos, ¿no es así, padre?
277
00:33:55,624 --> 00:33:59,259
¿Crees que nos vas a echar?
278
00:33:59,261 --> 00:34:02,528
¿Echarás a las sirvientas
como a las sobras?
279
00:34:02,530 --> 00:34:05,298
Se lo darás todo al pervertido
y a la vaca vieja, ¿no es así?
280
00:34:05,300 --> 00:34:07,537
No me hables de ese modo.
281
00:34:09,671 --> 00:34:13,272
Te vas a disculpar con
tu madre y tu tío John.
282
00:34:13,274 --> 00:34:16,176
No te atrevas a
llamarla mi madre.
283
00:34:16,178 --> 00:34:18,044
Discúlpate.
284
00:34:18,046 --> 00:34:19,648
Eres un cobarde, padre.
285
00:34:23,718 --> 00:34:25,754
¡Un cobarde y
un mentiroso!
286
00:34:31,426 --> 00:34:35,497
Dios mío. Dios mío.
287
00:34:40,301 --> 00:34:43,205
¡No me vas a
tratar así, Lizzie!
288
00:35:01,390 --> 00:35:03,089
¡Abre la puerta!
289
00:35:04,392 --> 00:35:05,591
¡Lizzie!
290
00:35:07,863 --> 00:35:09,696
¡Lizzie, detén esto!
291
00:35:13,734 --> 00:35:15,201
¡Lizzie!
292
00:35:32,354 --> 00:35:34,488
Lizzie.
293
00:35:34,490 --> 00:35:37,459
Ahora te van a
internar, ¿no lo sabes?
294
00:35:40,828 --> 00:35:43,298
Maggie, prepárale un baño.
295
00:35:46,635 --> 00:35:48,171
¿Yo...?
296
00:35:49,238 --> 00:35:51,140
Tuvo un ataque.
297
00:35:56,310 --> 00:35:59,347
Va a estar bien,
déjeme ayudarle.
298
00:36:06,388 --> 00:36:08,156
¿Se arruinó?
299
00:36:09,591 --> 00:36:11,491
Podemos salvarlo.
300
00:36:11,493 --> 00:36:13,463
No es nada.
301
00:36:16,164 --> 00:36:17,432
Debe estar helada.
302
00:36:45,961 --> 00:36:49,296
No puedo discutir
contigo, Lizzie.
303
00:36:49,298 --> 00:36:51,964
Se están tomando
decisiones en mi nombre.
304
00:36:51,966 --> 00:36:57,303
Tengo derecho a saber si mi herencia
ha sido usada o malgastada, ¿no?
305
00:36:57,305 --> 00:36:59,305
¿Qué más se ha hecho?
306
00:36:59,307 --> 00:37:01,908
Debes saber que
eso es confidencial.
307
00:37:01,910 --> 00:37:07,346
Quizás es algo que deberías
ver directamente con tu padre.
308
00:37:07,348 --> 00:37:09,649
Usted es el abogado
de la familia.
309
00:37:09,651 --> 00:37:11,854
¿No soy miembro de la familia?
310
00:37:14,356 --> 00:37:17,691
No sé nada de las
intenciones de tu padre,
311
00:37:17,693 --> 00:37:21,328
e incluso si decidiera romper
su confianza, lo cual no puedo,
312
00:37:21,330 --> 00:37:24,330
no tenemos copias en la oficina.
313
00:37:24,332 --> 00:37:26,501
Tu padre jamás lo permitiría.
314
00:37:28,470 --> 00:37:31,537
Señor Jennings,
hable con claridad.
315
00:37:31,539 --> 00:37:34,576
¿John Morse es el
custodio de mi herencia?
316
00:37:36,544 --> 00:37:41,348
Estoy seguro de que su tío sólo se
preocupa por los intereses de la familia.
317
00:37:41,350 --> 00:37:44,450
Mi tío no es más que un
comerciante de caballos fracasado.
318
00:37:44,452 --> 00:37:47,520
- Lizzie...
- Es un mentiroso y un fraude.
319
00:37:47,522 --> 00:37:50,325
Mi padre sólo mantiene su
consejo como la necesidad
320
00:37:50,326 --> 00:37:52,726
de un adolescente de
tener compañía masculina.
321
00:37:52,727 --> 00:37:55,495
No está apto, señor Jennings.
322
00:37:55,497 --> 00:37:58,631
Lo sabe y aún así no
contradice a mi padre.
323
00:37:58,633 --> 00:38:01,267
¿Le permite que nos
destruya a todos por capricho?
324
00:38:01,269 --> 00:38:04,573
¿No siente responsabilidad
por mí o por mi hermana?
325
00:38:27,828 --> 00:38:29,531
Recibí una carta.
326
00:38:30,865 --> 00:38:32,701
Pude leer un poco.
327
00:38:34,903 --> 00:38:37,540
Sólo... léala usted.
328
00:38:39,807 --> 00:38:43,310
Se intentó contactar con
usted en varias ocasiones,
329
00:38:43,312 --> 00:38:46,848
pero desafortunadamente, acabamos
de localizar su dirección actual.
330
00:38:48,482 --> 00:38:50,582
Lamento informarle
que su madre,
331
00:38:50,584 --> 00:38:52,384
Mary Catherine Sullivan,
332
00:38:52,386 --> 00:38:55,890
ha fallecido después
de una larga enfermedad.
333
00:39:07,401 --> 00:39:08,838
Lo siento, Bridget.
334
00:39:51,780 --> 00:39:54,684
Es terrible escuchar la
muerte de tu madre, Maggie.
335
00:39:58,620 --> 00:40:00,289
Gracias, señor.
336
00:40:09,030 --> 00:40:11,667
Ha... ha sido bastante...
337
00:40:20,908 --> 00:40:22,544
Señor Borden.
338
00:40:24,979 --> 00:40:27,515
Está bien ahora, Maggie.
339
00:40:35,189 --> 00:40:37,425
Está bien, dulce niña.
340
00:41:05,326 --> 00:41:07,826
GRACIAS, LIZZIE - B.
341
00:42:17,858 --> 00:42:19,961
Maggie.
342
00:42:26,167 --> 00:42:28,838
Haz lo que te
digo ahora, Maggie.
343
00:44:20,848 --> 00:44:25,049
¿Piensa que si me voy...
me daría una referencia?
344
00:44:27,155 --> 00:44:29,221
¿Me hallaría una
nueva posición?
345
00:44:29,223 --> 00:44:30,992
¿Eso piensa?
346
00:44:35,363 --> 00:44:39,198
Entienda el peso que el
nombre de su padre lleva.
347
00:44:39,200 --> 00:44:40,868
Entiéndalo.
348
00:44:43,171 --> 00:44:45,671
- Lo entiendo.
- No es así.
349
00:44:45,673 --> 00:44:47,406
¿Preferiría que me
muriera de hambre?
350
00:44:47,408 --> 00:44:49,944
¿Cree que elegí estar aquí?
351
00:45:17,972 --> 00:45:19,408
Lizzie.
352
00:45:23,944 --> 00:45:26,979
Las cosas salieron peor de
lo que era mi intención.
353
00:45:26,981 --> 00:45:28,350
Mucho peor.
354
00:45:29,484 --> 00:45:30,853
No.
355
00:45:34,388 --> 00:45:36,124
Lo siento.
356
00:45:48,102 --> 00:45:50,438
Lamento que esto
te esté pasando.
357
00:45:55,510 --> 00:45:57,845
Estoy avergonzada
de ser su hija.
358
00:46:00,814 --> 00:46:03,251
Me he estado mintiendo a
mi misma por mucho tiempo.
359
00:46:06,787 --> 00:46:09,221
Diciéndome...
360
00:46:09,223 --> 00:46:11,426
Que las cosas van a mejorar.
361
00:46:14,328 --> 00:46:16,397
No será así, ¿no?
362
00:46:19,367 --> 00:46:21,035
Jamás.
363
00:46:35,783 --> 00:46:37,785
¿Por qué eres amable conmigo?
364
00:48:48,615 --> 00:48:49,649
¿Lizzie?
365
00:48:52,553 --> 00:48:53,653
Estoy aquí, Emma.
366
00:49:28,990 --> 00:49:32,058
Mira la escritura.
367
00:49:32,060 --> 00:49:35,364
Concuerda con un contrato que
encontré en la oficina de papá.
368
00:49:42,035 --> 00:49:44,136
No tenemos la seguridad.
369
00:49:44,138 --> 00:49:46,504
Lo vi, Emma.
370
00:49:46,506 --> 00:49:48,609
¿Cómo papá no pudo verlo?
371
00:49:49,977 --> 00:49:52,011
Jamás lo creería.
372
00:49:52,013 --> 00:49:54,113
Está cegado por su asociación.
373
00:49:54,115 --> 00:49:56,982
El tío John está jugando
con el miedo de papá.
374
00:49:56,984 --> 00:50:01,453
Está manipulando a papá para
que firme nuestra herencia, Emma.
375
00:50:01,455 --> 00:50:05,091
Bueno, sea lo que sea que
hagas, no provoques a John.
376
00:50:05,093 --> 00:50:07,759
No es como el
resto de nosotros.
377
00:50:07,761 --> 00:50:09,562
Estás equivocada.
378
00:50:09,564 --> 00:50:12,600
Está desesperado. No
tiene otro lugar adonde ir.
379
00:50:14,502 --> 00:50:17,303
Es exactamente como nosotros.
380
00:50:33,521 --> 00:50:35,289
¿Vienes de fuera de la ciudad?
381
00:50:43,798 --> 00:50:46,234
Nunca me pareciste
un pájaro nocturno.
382
00:50:52,707 --> 00:50:55,040
¿Realmente esperabas
salirte con la tuya en esto?
383
00:50:55,042 --> 00:50:57,109
¿Qué?
384
00:50:57,111 --> 00:50:59,779
Ni siquiera tienes suficiente
valor para admitirlo en mi cara.
385
00:50:59,781 --> 00:51:01,180
¿Verdad?
386
00:51:01,182 --> 00:51:04,082
No me vengas con
tus juegos, Lizzie.
387
00:51:04,084 --> 00:51:08,187
Pensé que podíamos hablar este tema
gentilmente, pero tal vez estaba errada.
388
00:51:08,189 --> 00:51:11,390
¿Discutir qué exactamente?
389
00:51:11,392 --> 00:51:13,725
Estás cartas están
escritas por tu mano.
390
00:51:13,727 --> 00:51:15,828
No creo que nadie
discutiría eso.
391
00:51:15,830 --> 00:51:18,734
No voy a advertirte
más de una vez.
392
00:51:19,801 --> 00:51:22,167
No soy mi padre.
393
00:51:22,169 --> 00:51:25,837
- No me asustas con necesitarte.
- No.
394
00:51:30,211 --> 00:51:33,412
Tienes un alto concepto
de ti misma, ¿verdad?
395
00:51:33,414 --> 00:51:35,751
¿Sí? Escúchame.
396
00:51:37,285 --> 00:51:39,752
Solamente eres otra chica,
397
00:51:39,754 --> 00:51:42,087
más allá de la edad madura,
398
00:51:42,089 --> 00:51:44,755
que cree que es
demasiado especial
399
00:51:44,825 --> 00:51:47,225
para este mundo.
400
00:51:47,227 --> 00:51:51,263
Nadie entiende lo que
hay en tu corazón, ¿no?
401
00:51:51,265 --> 00:51:53,402
Bueno, yo te entiendo, Lizzie.
402
00:51:55,336 --> 00:51:57,136
Te comprendo.
403
00:51:57,138 --> 00:51:59,305
No eres nada para nadie.
404
00:51:59,307 --> 00:52:02,508
Nunca lo fuiste, nunca lo serás.
405
00:52:02,510 --> 00:52:04,310
Eres tú el que no me conoce.
406
00:52:05,713 --> 00:52:09,647
¿Oíste? Y así es
como quieres que sea.
407
00:52:09,649 --> 00:52:12,218
Te lo prometo.
408
00:52:12,220 --> 00:52:13,522
Lizzie.
409
00:52:26,600 --> 00:52:29,370
Todo este esfuerzo me
ha dado un poco de sed.
410
00:52:31,539 --> 00:52:33,374
Buenas noches, damas.
411
00:52:52,693 --> 00:52:54,629
Estoy bien, Bridget.
412
00:53:35,535 --> 00:53:37,606
No se preocupe
por el señor Morse.
413
00:53:38,705 --> 00:53:39,971
Se fue esta mañana.
414
00:53:39,973 --> 00:53:42,443
Temprano, al amanecer.
415
00:53:43,510 --> 00:53:45,446
Ni siquiera le dijo una
palabra a su padre.
416
00:54:00,961 --> 00:54:03,395
Aprecio lo que hiciste.
417
00:54:03,397 --> 00:54:05,600
No hice nada.
418
00:54:08,769 --> 00:54:11,272
No me hagas salir
de este cuarto.
419
00:54:15,943 --> 00:54:17,379
No.
420
00:54:56,984 --> 00:54:59,285
Llegaste temprano.
421
00:54:59,287 --> 00:55:03,252
Pensé en almorzar
contigo hoy.
422
00:55:04,392 --> 00:55:05,594
¿Dónde está Maggie?
423
00:55:07,028 --> 00:55:09,863
Sus tardes son suyas.
424
00:55:12,932 --> 00:55:14,268
¿Maggie?
425
00:55:15,970 --> 00:55:21,939
¿Tienes una camisa que
le urge que le arregle?
426
00:55:21,941 --> 00:55:24,378
¿O alguna plata que
desees que pula?
427
00:55:26,414 --> 00:55:30,783
Estoy.... continuamente asombrada
428
00:55:30,785 --> 00:55:35,323
por el sinfín de formas que encuentras
para humillarte en esta familia.
429
00:58:15,850 --> 00:58:18,750
Sólo eres una
puta irlandesa, ¿no?
430
00:58:18,752 --> 00:58:20,718
Dilo.
431
00:58:20,720 --> 00:58:22,523
¡Dilo!
432
00:58:24,191 --> 00:58:26,093
Soy una puta irlandesa.
433
00:58:38,238 --> 00:58:41,708
No quiero que pases
tiempo con Maggie.
434
00:58:42,910 --> 00:58:45,176
¿Qué?
435
00:58:45,178 --> 00:58:49,548
No quiero que seas tutora de Maggie, no
quiero que salgas de paseo con Maggie,
436
00:58:49,550 --> 00:58:51,549
no quiero que
hables con Maggie
437
00:58:51,551 --> 00:58:54,252
en cualquier condición que no sea
la apropiada de dama y sirvienta.
438
00:58:54,254 --> 00:58:56,721
¿Hablo claro?
439
00:58:56,723 --> 00:58:58,524
Bridget es mi amiga.
440
00:58:58,526 --> 00:59:00,091
No, estás equivocada.
441
00:59:00,093 --> 00:59:02,294
Ella es tu sirvienta.
442
00:59:02,296 --> 00:59:04,729
En cualquier caso no
hace la diferencia.
443
00:59:04,731 --> 00:59:07,835
Le avisaré a Maggie que
se marche en septiembre.
444
00:59:08,903 --> 00:59:10,836
¿Bajo qué motivos?
445
00:59:10,838 --> 00:59:13,939
No necesito ninguno.
446
00:59:13,941 --> 00:59:17,676
Ese apego que has formado
no es saludable y debe terminar.
447
00:59:17,678 --> 00:59:20,848
Por favor, no me obligues
a ser más directo.
448
00:59:23,584 --> 00:59:24,852
Dilo.
449
00:59:26,319 --> 00:59:28,155
Di exactamente lo
que quieres decir.
450
00:59:31,591 --> 00:59:32,961
Quiero escucharte decirlo.
451
00:59:36,597 --> 00:59:38,665
Eres una abominación, Lizzie.
452
00:59:42,102 --> 00:59:44,973
Finalmente estamos en
igualdad de condiciones, padre.
453
01:00:08,662 --> 01:00:10,098
Él no te perdonará.
454
01:00:12,066 --> 01:00:13,901
Ahora no.
455
01:00:15,368 --> 01:00:17,638
Cuida cómo me hablas.
456
01:00:20,841 --> 01:00:22,010
¿Por qué?
457
01:00:25,278 --> 01:00:27,981
No pasará mucho tiempo
antes de que te largue.
458
01:00:34,622 --> 01:00:35,990
Tengo miedo.
459
01:00:38,392 --> 01:00:40,995
No dejaré que
nadie te haga daño.
460
01:00:42,997 --> 01:00:44,765
No puedes prometer eso.
461
01:00:48,002 --> 01:00:49,737
Lo prometeré.
462
01:00:50,838 --> 01:00:52,807
Voy a cumplirlo.
463
01:00:54,807 --> 01:00:56,243
¿Me crees?
464
01:01:00,881 --> 01:01:04,750
Si necesitas mi ayuda, la tienes.
465
01:01:09,756 --> 01:01:11,892
Debes estar segura
si dices eso.
466
01:01:13,426 --> 01:01:15,229
Sin importar el costo.
467
01:01:16,296 --> 01:01:17,665
Lo estoy.
468
01:03:43,877 --> 01:03:45,313
¿Bridget?
469
01:03:46,479 --> 01:03:48,782
¡Bridget, ven rápido!
470
01:03:50,017 --> 01:03:52,352
¡Alguien ha matado a papá!
471
01:04:13,073 --> 01:04:15,777
¡Busca a la policía, ahora!
472
01:04:19,046 --> 01:04:21,245
¡Bridget, ve!
473
01:04:42,202 --> 01:04:45,807
¿Su padre tenía algún enemigo
del que tuviera conocimiento?
474
01:04:55,214 --> 01:04:57,084
¿Le repito la pregunta?
475
01:04:59,019 --> 01:05:00,753
No, lo escuché.
476
01:05:02,589 --> 01:05:04,158
Por favor, responda.
477
01:05:05,993 --> 01:05:08,029
Esto son los EUA, señor.
478
01:05:09,897 --> 01:05:12,366
Cualquier hombre con
pulso tiene enemigos.
479
01:05:38,158 --> 01:05:41,091
Por supuesto, hay un
testamento. Lo he visto.
480
01:05:41,093 --> 01:05:45,263
Bueno, en realidad no está en
la oficina de papá ni en esta casa.
481
01:05:45,265 --> 01:05:47,432
¿Ha contactado al abogado?
482
01:05:47,434 --> 01:05:50,669
Andrew Jennings es el abogado de
papá y no sabe nada del testamento.
483
01:05:50,671 --> 01:05:52,970
Debe haber otro abogado,
uno del estado.
484
01:05:52,972 --> 01:05:56,441
Bueno, encuentro eso difícil
de imaginar. Conocías a papá.
485
01:05:56,443 --> 01:06:00,712
Probablemente pensó
que viviría para siempre.
486
01:06:00,714 --> 01:06:04,018
Supongo que es un error
que todos cometemos, ¿no?
487
01:06:15,995 --> 01:06:19,196
Tenemos a la joven señorita Borden
en la casa durante el suceso.
488
01:06:19,198 --> 01:06:20,598
Tenemos el arma homicida.
489
01:06:20,600 --> 01:06:24,201
Usted tiene un hacha. Eso
todo lo que puede decir.
490
01:06:24,203 --> 01:06:27,504
Tenemos un hacha incrustada
con sangre y cabello.
491
01:06:27,506 --> 01:06:29,073
Y tenemos el móvil.
492
01:06:29,075 --> 01:06:30,674
No hay móvil.
493
01:06:30,676 --> 01:06:32,343
Por el contrario.
494
01:06:32,345 --> 01:06:34,712
Como resultado de ese testamento
repentinamente irrastreable,
495
01:06:34,714 --> 01:06:37,448
usted y su hermana heredarán una de las
mayores fortunas de Nueva Inglaterra.
496
01:06:37,450 --> 01:06:39,316
Esa es una vil insinuación.
497
01:06:39,318 --> 01:06:42,385
Emma, si...
498
01:06:43,990 --> 01:06:46,926
...Lizzie se declara culpable
por un cargo menor...
499
01:06:47,693 --> 01:06:50,028
¿Un cargo menor?
500
01:06:50,030 --> 01:06:51,696
¿Qué significa eso?
501
01:06:51,698 --> 01:06:53,163
Está sujeto a discusión.
502
01:06:53,165 --> 01:06:55,033
¿Homicidio?
503
01:06:55,035 --> 01:06:56,937
¿Homicidio involuntario quizás?
504
01:07:00,039 --> 01:07:02,406
¿Y qué hay de Maggie?
505
01:07:02,408 --> 01:07:04,508
Ella estuvo aquí todo el tiempo.
506
01:07:04,510 --> 01:07:06,377
¿No está acusada de crimen?
507
01:07:06,379 --> 01:07:09,513
Varios testigos pueden ubicar a
Maggie afuera limpiando ventanas
508
01:07:09,515 --> 01:07:11,649
al momento del asesinato
de su madrastra.
509
01:07:11,651 --> 01:07:14,252
Y su tío tiene una coartada.
510
01:07:14,254 --> 01:07:17,087
El paradero de su
hermana es menos claro.
511
01:07:17,089 --> 01:07:19,526
Pero mi hermana es inocente.
512
01:07:22,528 --> 01:07:24,698
No hay garantías
aquí, por supuesto,
513
01:07:25,765 --> 01:07:28,932
pero ella es una mujer,
viene de un buen hogar,
514
01:07:29,035 --> 01:07:32,005
y el juez puede ser
muy comprensivo.
515
01:07:33,073 --> 01:07:35,142
Ella no se declarará culpable.
516
01:07:38,044 --> 01:07:39,479
Entonces será ahorcada.
517
01:07:56,629 --> 01:07:58,265
Bridget, mírame.
518
01:08:12,812 --> 01:08:14,446
Lizzie.
519
01:08:14,448 --> 01:08:15,750
Ya es hora.
520
01:09:47,551 --> 01:09:51,951
HOMICIDIO COMETIDO POR
UN ASESINO A SANGRE FRÍA
521
01:09:51,952 --> 01:09:55,452
HOMICIDIO INSENSIBLE
522
01:10:16,436 --> 01:10:18,268
Lizzie Andrew Borden,
523
01:10:18,270 --> 01:10:19,970
por deferencia a tu familia,
524
01:10:19,972 --> 01:10:22,540
y a su larga historia
en esta comunidad,
525
01:10:22,542 --> 01:10:25,977
he ordenado que estos procedimientos
permanezcan cerrados al público en general.
526
01:10:25,979 --> 01:10:29,380
Pediría que tanto la
fiscalía como la defensa
527
01:10:29,382 --> 01:10:33,550
se abstengan de discutir cualquier
detalle del caso a medida que avanza.
528
01:10:36,288 --> 01:10:39,456
Profesor Wood, está al
frente de la cátedra de Química
529
01:10:39,458 --> 01:10:42,460
en la Universidad
Harvard, ¿no es así?
530
01:10:42,462 --> 01:10:44,761
Así es.
531
01:10:44,763 --> 01:10:46,663
Y...
532
01:10:46,665 --> 01:10:51,335
Examinó el hacha
en cuestión, ¿no?
533
01:10:51,337 --> 01:10:52,970
Lo hice.
534
01:10:52,972 --> 01:10:56,340
Los inspectores de policía sintieron
que habían manchas sospechosas
535
01:10:56,342 --> 01:11:00,444
y lo que parecía ser pelo
humano en el hacha.
536
01:11:00,446 --> 01:11:02,013
¿Y qué encontró?
537
01:11:02,015 --> 01:11:05,015
Todas las muestras de sangre y
cabello sobre el hacha en cuestión
538
01:11:05,017 --> 01:11:08,419
se descubrió que
eran de origen animal.
539
01:11:08,421 --> 01:11:10,921
Especialmente de ave.
540
01:11:10,923 --> 01:11:13,327
Gracias, profesor Wood.
541
01:11:33,980 --> 01:11:35,950
Malditas perras.
542
01:11:53,533 --> 01:11:56,503
Tu servicio aquí no
ha terminado, Maggie.
543
01:11:57,936 --> 01:12:00,804
Creo que es mejor si
encuentro un nuevo puesto.
544
01:12:00,806 --> 01:12:02,840
Simplemente no lo permitiré.
545
01:12:02,842 --> 01:12:06,544
Y dadas las circunstancias,
el tribunal tampoco.
546
01:12:06,546 --> 01:12:09,947
Si alguien me necesita, puede
hallarme en casa de los Douglas.
547
01:12:09,949 --> 01:12:12,019
- Disculpe.
- No cometas errores.
548
01:12:13,552 --> 01:12:16,754
Si permites que mi hermana
sea ahorcada por esto,
549
01:12:16,756 --> 01:12:20,461
te perseguiré por
el resto de tus días.
550
01:12:23,997 --> 01:12:25,966
Le deseo la mejor
de las suertes.
551
01:12:27,499 --> 01:12:28,935
Disculpe.
552
01:13:07,473 --> 01:13:10,808
No debes estar completamente
quebrada aún entonces.
553
01:13:10,810 --> 01:13:15,846
Me sorprendió un poco no ver mi
nombre en la lista de visitantes, pero
554
01:13:15,848 --> 01:13:18,519
la razón siempre prevalece.
555
01:13:28,895 --> 01:13:32,966
Sé algo sobre la ley de sucesiones
de Massachusetts, ¿sabes?
556
01:13:40,739 --> 01:13:44,509
Abby Borden murió 90
minutos antes que tu padre.
557
01:13:44,511 --> 01:13:47,711
Eso es bastante tiempo, ¿no?
558
01:13:47,713 --> 01:13:51,014
Es tiempo suficiente
para estar seguro.
559
01:13:51,016 --> 01:13:52,885
¿Seguro de qué?
560
01:13:55,855 --> 01:14:00,127
Si el esposo muere antes que la esposa,
la familia de la esposa hereda.
561
01:14:02,762 --> 01:14:03,995
Verás...
562
01:14:03,997 --> 01:14:08,832
Si tu padre murió antes que
Abby, no vas a obtener nada.
563
01:14:08,901 --> 01:14:10,635
La familia de Abby lo
va a heredar todo.
564
01:14:10,637 --> 01:14:19,502
Pero, si... Abby muere y luego lo
hace Andrew, lo heredas todo.
565
01:14:19,579 --> 01:14:25,015
El loco que cometió esos crímenes
tenía mi mejor interés en el corazón,
566
01:14:25,017 --> 01:14:26,850
¿ese es tu punto?
567
01:14:26,852 --> 01:14:30,054
¿Crees que tu Maggie va a
durar siquiera la semana si
568
01:14:30,056 --> 01:14:32,456
no recibo lo que es mío?
569
01:14:32,458 --> 01:14:37,059
Ni se te ocurra
juzgarme mal, zorra.
570
01:14:38,530 --> 01:14:40,230
No, John.
571
01:14:40,232 --> 01:14:43,404
Creo que eres tú quien
me está juzgando mal.
572
01:14:50,176 --> 01:14:53,577
Voy a encontrar ese testamento.
573
01:14:53,579 --> 01:14:55,681
Y no recibirás nada.
574
01:14:58,016 --> 01:15:00,153
Pero ya lo tengo todo.
575
01:15:01,687 --> 01:15:05,055
Y el dinero puede
comprar cosas, John.
576
01:15:05,057 --> 01:15:07,694
Como sabes, un hombre hambriento
es capaz de cualquier cosa.
577
01:15:09,495 --> 01:15:12,063
No te tengo miedo.
578
01:15:12,065 --> 01:15:13,834
Pero lo tienes.
579
01:15:15,168 --> 01:15:16,570
Puedo verlo.
580
01:15:17,669 --> 01:15:18,872
Puedo sentirlo.
581
01:15:20,006 --> 01:15:22,038
Nunca estarás a salvo.
582
01:15:22,040 --> 01:15:24,709
Ni un día.
583
01:15:24,711 --> 01:15:28,211
Ni siquiera estás seguro
aquí ahora, en esta celda.
584
01:15:28,213 --> 01:15:32,215
Si fuera tú, dejaría
Fall River, John.
585
01:15:32,217 --> 01:15:34,520
Me iría esta noche y
jamás regresaría.
586
01:15:35,221 --> 01:15:37,723
- Ramera.
- ¡Oye!
587
01:15:39,025 --> 01:15:41,559
Está bien, déjalo en paz.
588
01:15:41,561 --> 01:15:44,531
Los ancianos y el licor
raramente se mezclan bien.
589
01:16:19,232 --> 01:16:22,832
¿SERÁ AHORCADA?
590
01:16:30,043 --> 01:16:33,578
Por favor, coloque su mano
derecha sobre la Biblia ante usted.
591
01:16:33,980 --> 01:16:36,913
¿Jura ante el Todopoderoso Dios y
todos los testigos reunidos aquí
592
01:16:36,915 --> 01:16:39,584
decir la verdad en todo los asuntos
relacionados con el homicidio
593
01:16:39,586 --> 01:16:41,786
de Andrew y Abby Borden?
594
01:16:41,788 --> 01:16:42,990
Sí.
595
01:16:45,757 --> 01:16:47,793
Señor Jennings.
596
01:16:52,364 --> 01:16:54,066
Señora Sullivan.
597
01:16:55,133 --> 01:16:57,001
La policía ha establecido que
598
01:16:57,003 --> 01:17:01,272
la hora de la muerte de Abby Borden
fue de aproximadamente las 9:30 am,
599
01:17:01,274 --> 01:17:04,241
y la hora del fallecimiento
de Andrew Borden
600
01:17:04,243 --> 01:17:07,580
fue aproximadamente a las 11 am.
601
01:17:09,815 --> 01:17:12,685
¿Dónde estaba a esas horas?
602
01:17:14,721 --> 01:17:18,121
Afuera, lavando ventanas.
603
01:17:18,123 --> 01:17:20,760
¿Y cuándo entró para
tomar un descanso?
604
01:17:22,160 --> 01:17:25,362
Después de las 11 am,
cuando acabé.
605
01:17:25,364 --> 01:17:30,265
Y entre las 9 y las 11 en punto,
606
01:17:31,770 --> 01:17:34,307
¿dónde estaba la
señorita Borden?
607
01:17:38,744 --> 01:17:40,346
La señorita Emma estaba
visitando amigas.
608
01:17:42,080 --> 01:17:44,083
¿Y la señorita Lizzie?
609
01:17:53,693 --> 01:17:55,695
Estaba fuera.
610
01:17:56,762 --> 01:17:58,763
¿Toda la mañana?
611
01:17:58,765 --> 01:18:00,167
Toda la mañana.
612
01:18:01,333 --> 01:18:03,200
Hacía mucho
calor, si recuerda.
613
01:18:03,202 --> 01:18:04,969
Estuvo en el granero un rato.
614
01:18:04,971 --> 01:18:07,941
Después de eso, se
sentó bajo un peral.
615
01:18:11,444 --> 01:18:13,678
Gracias, señorita Sullivan.
616
01:18:13,680 --> 01:18:16,149
Nada más, Su Señoría.
617
01:18:17,249 --> 01:18:18,718
Señor Moody.
618
01:18:20,319 --> 01:18:22,353
Señorita Sullivan.
619
01:18:22,355 --> 01:18:26,057
¿Está absolutamente segura que la señorita
Borden nunca se fue de su vista?
620
01:18:26,059 --> 01:18:28,059
Estoy segura, sí.
621
01:18:28,061 --> 01:18:30,297
¿No estaba concentrada
en su trabajo?
622
01:18:31,897 --> 01:18:34,898
Eso supongo.
623
01:18:34,900 --> 01:18:36,233
¿Entonces cómo puede estar
absolutamente segura que
624
01:18:36,235 --> 01:18:38,171
la señorita Borden estuvo
ahí todo el tiempo?
625
01:18:41,841 --> 01:18:43,843
Es lavado de ventanas, señor.
626
01:18:45,011 --> 01:18:46,376
¿Qué significa eso?
627
01:18:46,378 --> 01:18:48,746
Podría ser difícil para
alguien como usted
628
01:18:48,748 --> 01:18:50,046
concentrarse en el trabajo.
629
01:18:50,048 --> 01:18:52,082
Pero para mí, fregar
un panel de vidrio
630
01:18:52,084 --> 01:18:54,350
es tan fácil como
tomar otro respiro.
631
01:18:54,352 --> 01:18:56,487
Me hubiera dado cuenta.
632
01:18:56,489 --> 01:18:58,354
¿Nunca escapó de su vista?
633
01:18:58,356 --> 01:19:01,227
¿Incluso después de que dejó
al señor Borden en la casa?
634
01:19:10,168 --> 01:19:14,303
La vi entonces, como
la veo ahora.
635
01:19:30,823 --> 01:19:31,956
Sí.
636
01:19:33,391 --> 01:19:36,195
Cinco minutos,
Lizzie, es todo.
637
01:19:48,341 --> 01:19:49,976
¿Tienes frío?
638
01:19:51,077 --> 01:19:52,378
No.
639
01:19:57,150 --> 01:19:59,286
¿Qué fui para ti?
640
01:20:05,024 --> 01:20:06,392
¿Cómo puedes preguntar eso?
641
01:20:07,459 --> 01:20:09,328
No te conozco.
642
01:20:10,797 --> 01:20:12,399
No sé quién eres.
643
01:20:17,970 --> 01:20:20,240
¿Estabas mejor
antes? ¿Es eso?
644
01:20:22,007 --> 01:20:23,843
¿Eso es lo que piensas?
645
01:20:27,379 --> 01:20:29,449
¿Qué es lo que quieres?
646
01:20:33,820 --> 01:20:35,455
Quiero que lo intentemos.
647
01:20:41,092 --> 01:20:42,229
Estás soñando.
648
01:20:43,296 --> 01:20:44,897
Sólo estás soñando.
649
01:20:47,065 --> 01:20:49,301
No lo ves.
No puedes verlo.
650
01:20:50,403 --> 01:20:51,771
¿Ver qué?
651
01:20:53,271 --> 01:20:57,039
Vivimos en este mundo
y no en otro.
652
01:20:59,011 --> 01:21:01,080
Este de aquí.
653
01:21:03,315 --> 01:21:04,517
Lo sé.
654
01:21:12,018 --> 01:21:16,518
4 DE AGOSTO DE 1892
655
01:21:19,931 --> 01:21:23,002
Lleva esto a la señora Borden
exactamente a las 9 am.
656
01:21:24,971 --> 01:21:27,174
Dile que es de
parte de Churchill.
657
01:22:55,394 --> 01:22:57,564
Esto llegó para usted, señorita.
658
01:23:05,070 --> 01:23:07,103
No.
659
01:23:07,105 --> 01:23:09,238
Debo cambiarme.
660
01:23:09,240 --> 01:23:11,343
La señora Churchill
está enferma.
661
01:24:10,101 --> 01:24:12,439
¡Dios no!
662
01:27:36,307 --> 01:27:38,675
No me quedaré esperando
afuera de mi propia casa.
663
01:27:38,677 --> 01:27:40,547
¡Abran la puerta ahora!
664
01:28:01,967 --> 01:28:04,337
Maldita sea.
665
01:28:43,809 --> 01:28:45,979
¿Algún correo para
mí hoy, padre?
666
01:28:47,046 --> 01:28:49,281
No, hoy no.
667
01:28:50,582 --> 01:28:53,383
¿Quieres un refresco?
668
01:28:53,385 --> 01:28:54,887
Muy amable.
669
01:29:23,348 --> 01:29:25,584
Voy afuera a recoger
unas peras.
670
01:29:26,718 --> 01:29:28,320
¿Quieres una?
671
01:29:33,624 --> 01:29:35,560
No.
672
01:31:41,686 --> 01:31:43,189
Señor Borden.
673
01:31:49,727 --> 01:31:50,893
Maggie.
674
01:31:53,131 --> 01:31:55,501
- Maggie, baja el hacha.
- No.
675
01:31:57,168 --> 01:31:59,736
Dame el hacha.
676
01:31:59,738 --> 01:32:01,941
Maldición, Maggie,
dame el hacha.
677
01:32:09,748 --> 01:32:12,051
Está teniendo
algún tipo de ataque.
678
01:32:19,024 --> 01:32:21,124
Lizzie.
679
01:33:21,019 --> 01:33:25,755
Bridget, ve a acostarte ahora.
680
01:33:56,221 --> 01:33:57,754
Lo siento.
681
01:35:53,805 --> 01:35:55,841
¡Bridget!
682
01:35:56,941 --> 01:35:58,910
¡Bridget, ven rápido!
683
01:36:01,312 --> 01:36:03,449
¡Alguien mató a papá!
684
01:36:23,534 --> 01:36:26,337
¡Ve a buscar
la policía, ahora!
685
01:36:30,208 --> 01:36:32,078
¡Bridget, ve!
686
01:36:45,957 --> 01:36:48,093
Prométeme algo.
687
01:36:52,463 --> 01:36:54,165
No me escribas.
688
01:36:57,235 --> 01:36:59,035
Y no me busques.
689
01:36:59,037 --> 01:37:00,205
No.
690
01:37:09,213 --> 01:37:12,048
Nunca quise nada de ti.
691
01:39:12,049 --> 01:39:14,549
Lizzie Borden nunca
subió al estrado.
692
01:39:14,550 --> 01:39:17,050
El jurado de hombres deliberó
por 90 minutos solamente
693
01:39:17,051 --> 01:39:19,551
antes de volver con un
veredicto de no culpable.
694
01:39:19,552 --> 01:39:21,852
No creían que una mujer del
estatus social de Lizzie
695
01:39:21,853 --> 01:39:24,453
pudiera cometer un
crimen tan abominable.
696
01:39:24,454 --> 01:39:27,554
Emma y Lizzie tuvieron pronto
una desavenencia luego del juicio
697
01:39:27,555 --> 01:39:30,555
y permanecieron separadas
por el resto de sus vidas.
698
01:39:30,956 --> 01:39:33,556
Bridget Sullivan se
mudó a Montana
699
01:39:33,557 --> 01:39:38,957
y vivió en una granja hasta
su muerte de 82 años.
700
01:39:41,058 --> 01:39:43,958
Lizzie vivió sola hasta su muerte
de 67 años. Nunca se casó,
701
01:39:43,959 --> 01:39:51,359
tuvo pocos amigos y dejó la mayoría de
su fortuna a la sociedad humanitaria.
702
01:39:52,427 --> 01:39:57,427
.:.[Traducido por Axel7902].:.