1
00:01:03,938 --> 00:01:05,898
Grace, ¿qué pasa?
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
¡Grace!
3
00:01:17,869 --> 00:01:19,847
- Oh Dios mío.
- ¿La conoces?
4
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
Toda guerra comienza en silencio.
5
00:01:22,624 --> 00:01:24,876
El mío comenzó con
Grace Somerfield.
6
00:01:25,502 --> 00:01:27,503
Ella fue la primera en morir.
7
00:01:27,921 --> 00:01:30,048
El primero en mi
clase, al menos.
8
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
Un mes después, la mitad
de mi clase estaba muerta.
9
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
No sabía por qué no era así.
10
00:01:38,973 --> 00:01:41,369
Los científicos ahora
han dado un nombre
11
00:01:41,393 --> 00:01:44,205
a esta enfermedad misteriosa
y altamente contagiosa.
12
00:01:44,229 --> 00:01:49,001
Neurodegeneración aguda idiopática
del adolescente o I.A.A.N.
13
00:01:49,025 --> 00:01:50,628
Parece que no hay
fin para el dolor
14
00:01:50,652 --> 00:01:53,130
para padres y familias
en todo Estados Unidos.
15
00:01:53,154 --> 00:01:55,341
Casi el 90 por ciento
de los chicos del país
16
00:01:55,365 --> 00:01:56,509
ahora están muertos.
17
00:01:56,533 --> 00:01:58,052
Incidentes extraños
e inexplicables
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,387
involucrando a chicos
sobrevivientes
19
00:01:59,411 --> 00:02:01,537
continúan llegando
desde todo el país.
20
00:02:01,538 --> 00:02:04,058
Llamadas de pánico al 9-1-1
describen automóviles
21
00:02:04,082 --> 00:02:05,726
- moviéndose por su propia cuenta.
22
00:02:05,750 --> 00:02:06,852
Si te das cuenta
23
00:02:06,876 --> 00:02:08,270
cualquier comportamiento
extraño en sus hijos
24
00:02:08,294 --> 00:02:09,855
o los hijos de
quienes te rodean,
25
00:02:09,879 --> 00:02:12,215
por favor reporte
inmediatamente al CDC.
26
00:02:12,257 --> 00:02:13,901
Ahora vamos directo
al presidente Gray.
27
00:02:13,925 --> 00:02:15,843
¡Señor presidente!
28
00:02:17,512 --> 00:02:18,739
¿Tiene alguna novedad?
29
00:02:18,763 --> 00:02:19,991
En la I.A.A.N. ¿pandemia?
30
00:02:20,015 --> 00:02:21,117
Uh, sí, lo sé.
31
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
Uh, primero, quiero decirte
que estoy hablando hoy...
32
00:02:26,438 --> 00:02:28,940
no como su presidente,
sino como padre.
33
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
Como sabes, mi hijo...
34
00:02:32,986 --> 00:02:37,008
Mi hijo está entre los
sobrevivientes, y por primera vez
35
00:02:37,032 --> 00:02:38,884
La condición de Clancy ha mejorado
36
00:02:38,908 --> 00:02:40,803
después de su tratamiento
en los centros.
37
00:02:40,827 --> 00:02:44,807
Pero lo más importante, le ha
dado esperanza a mi familia.
38
00:02:44,831 --> 00:02:48,477
Y te insto, te insto a
que le des a tus hijos
39
00:02:48,501 --> 00:02:49,687
esa misma esperanza
40
00:02:49,711 --> 00:02:51,272
El CDC está aquí para ti.
41
00:02:51,296 --> 00:02:53,107
Por favor, recurrir a
ellos para el cuidado
42
00:02:53,131 --> 00:02:54,400
que tus hijos necesitan
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
Esto no se trata de política.
44
00:02:56,134 --> 00:02:57,486
Esto es sobre tus hijos
45
00:02:57,510 --> 00:03:00,888
Esto es sobre nuestro...
Nuestros hijos.
46
00:03:00,930 --> 00:03:02,074
Encontraremos una cura
47
00:03:02,098 --> 00:03:05,661
y salvaremos a nuestros preciosos
hijos e hijas. Gracias.
48
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
¡Señor presidente!
49
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
¡Sorpresa!
50
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
Feliz cumpleaños cariño.
51
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
Gudetama!
52
00:03:23,745 --> 00:03:25,431
Ese es el que querías, ¿verdad?
53
00:03:25,455 --> 00:03:26,599
Totalmente.
54
00:03:26,623 --> 00:03:29,375
Cuando tengas 16 años, puedes
ponerle la llave del coche.
55
00:03:30,293 --> 00:03:31,687
Probablemente no estará bien.
56
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
Cuando tenga 16 años
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
Está bien, mami.
58
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
No tienes que
preocuparte por mí.
59
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
Estaré bien.
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,396
Bien, hora de dormir.
61
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
Te quiero.
62
00:04:24,556 --> 00:04:26,933
No te preocupes
más, mamá y papá.
63
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
Nada puede alejarme de ti.
64
00:04:51,458 --> 00:04:53,585
- Mamá, me duele la cabeza.
- ¡Oh Dios mío!
65
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
¿Cómo entraste aquí?
66
00:04:59,466 --> 00:05:01,986
Cariño, ¿estás...
¿Estás perdido?
67
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
¿Saben tus padres
que estás aquí?
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,117
¿Por qué dices eso?
69
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
¿Me puedes decir tu nombre?
70
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
Mami, ¿qué pasa?
71
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
Yo no soy tu mami
72
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
Sí, lo eres.
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,002
Tú y papá me dieron esto
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,920
para mi cumpleaños
de ayer, ¿recuerdas?
75
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Aquí, ven... Ven conmigo.
76
00:05:22,280 --> 00:05:24,925
Vamos, ¿de acuerdo? Venga.
77
00:05:24,949 --> 00:05:26,886
¿Qué hice mal?
78
00:05:26,910 --> 00:05:27,887
¿A dónde vamos?
79
00:05:27,911 --> 00:05:29,263
Solo necesito que esperes aquí,
80
00:05:29,287 --> 00:05:30,681
solo espera ahí, ¿está bien?
81
00:05:30,705 --> 00:05:31,955
Solo espera.
82
00:05:34,709 --> 00:05:36,896
¡Lo siento! ¡Por favor!
83
00:05:36,920 --> 00:05:40,506
¡Esta es mi casa!
Sois mis padres
84
00:05:59,567 --> 00:06:01,361
Contacto hecho con
sobreviviente.
85
00:06:01,695 --> 00:06:03,446
Acércate con extrema precaución.
86
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
¡No no!
87
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
Fue el comienzo.
88
00:06:14,082 --> 00:06:15,768
El gobierno no tenía miedo
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,603
de lo que pasó con
los chicos muertos
90
00:06:17,627 --> 00:06:20,421
o los espacios vacíos
que dejarían atrás.
91
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Tenían miedo de nosotros.
92
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
Los que vivieron
93
00:06:29,389 --> 00:06:33,142
Pronto, no habría
chicos en ningún lado.
94
00:06:36,938 --> 00:06:40,525
O moriste o fuiste a los campos.
95
00:06:41,860 --> 00:06:43,319
¡Muévanse, ahora!
96
00:06:44,779 --> 00:06:47,156
- Está bien, están entrando.
- ¡Vamonos!
97
00:06:55,290 --> 00:06:58,459
¡Muévete! ¡Vamos!
No intentes huir.
98
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
No hables
99
00:07:00,086 --> 00:07:03,024
No hagas nada más que
lo que se te pide.
100
00:07:03,048 --> 00:07:04,942
No seguir estas instrucciones
101
00:07:04,966 --> 00:07:06,861
se cumplirá con el castigo.
102
00:07:06,885 --> 00:07:08,135
¡Vete a la mierda!
103
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
¡Quédate abajo!
104
00:07:21,691 --> 00:07:25,445
LaVine, LaVine!
¿Qué estás haciendo?
105
00:07:26,196 --> 00:07:28,883
¡Naranja! ¡El hizo eso! ¡Naranja!
106
00:07:28,907 --> 00:07:30,885
Llévatelo a pasear.
Ya sabes qué hacer.
107
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
Muévanse todos. ¡Adentro!
108
00:07:38,249 --> 00:07:40,780
Todos los nuevos reclutas para
el procesamiento del color.
109
00:07:45,799 --> 00:07:47,717
¿Es esto un hospital?
110
00:07:48,218 --> 00:07:49,594
¿Nombre?
111
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Tu nombre, jovencita.
112
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
Ruby Daly.
113
00:07:57,310 --> 00:07:58,728
No me siento enferma.
114
00:07:58,853 --> 00:08:00,790
En realidad, no es una enfermedad.
115
00:08:00,814 --> 00:08:04,210
Sobreviviste a la enfermedad,
pero no eres el mismo.
116
00:08:04,234 --> 00:08:06,694
Y hasta que lo estés,
no hay vuelta a casa.
117
00:08:06,736 --> 00:08:10,573
Ahora, cuando te recogieron,
¿te asignaron un color?
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,533
¿Color?
119
00:08:13,076 --> 00:08:14,326
Sí.
120
00:08:15,245 --> 00:08:17,473
Todos los chicos reciben
una asignación de color
121
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
eso corresponde a su desorden.
122
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
En la parte inferior aquí están los Verdes.
123
00:08:21,960 --> 00:08:23,646
Inteligencia básica mejorada.
124
00:08:23,670 --> 00:08:26,524
Los Azules tienen
habilidades telequinéticas.
125
00:08:26,548 --> 00:08:29,342
Los Dorados pueden manipular
la electricidad.
126
00:08:29,801 --> 00:08:34,013
Hasta aquí, más allá de esta
línea, son los más peligrosos.
127
00:08:34,305 --> 00:08:37,809
Rojos y Naranjas.
Pero son muy raros.
128
00:08:37,934 --> 00:08:40,264
Estoy seguro de que no tienes
nada de qué preocuparse.
129
00:08:40,478 --> 00:08:42,605
¿Eres muy buena en
matemáticas y rompecabezas?
130
00:08:43,189 --> 00:08:44,583
Porque eso significa
131
00:08:44,607 --> 00:08:46,734
es muy probable que estés
en territorio Verde.
132
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
Y eso no es tan terrible.
133
00:08:57,829 --> 00:09:00,182
¡Naranja!
¡Naranja! ¡Naranja!
134
00:09:00,206 --> 00:09:03,001
Llévatelo. Ya sabes qué hacer.
135
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
Todo irá bien.
Podemos arreglar esto.
136
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
¡Regresa aquí!
137
00:09:11,134 --> 00:09:13,636
Quédate quieto. Quédate quieto.
138
00:09:20,185 --> 00:09:21,561
Soy un Verde.
139
00:09:22,354 --> 00:09:24,004
Yo soy uno de los más inteligentes.
140
00:09:24,105 --> 00:09:25,356
Sí.
141
00:09:37,911 --> 00:09:39,203
Eres un Verde.
142
00:09:44,000 --> 00:09:46,711
En los campamentos, estábamos
segregados por color.
143
00:09:47,754 --> 00:09:48,898
Verdes.
144
00:09:48,922 --> 00:09:50,214
Azules.
145
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
Dorados.
146
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
Pero no Rojos.
147
00:09:53,843 --> 00:09:55,470
Y no Naranjas.
148
00:09:56,012 --> 00:09:57,639
Excepto yo.
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,535
Habiendo sido dicho
que nuestros dones
150
00:10:01,559 --> 00:10:03,770
finalmente fueron
sacados a la luz...
151
00:10:04,562 --> 00:10:08,107
Tuve que enterrar el
mío en la oscuridad.
152
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
SEIS AÑOS DESPUÉS
153
00:10:22,622 --> 00:10:24,642
Cambia a tres, informa para el trabajo
154
00:10:24,666 --> 00:10:26,352
en los almacenes
seis, ocho y once.
155
00:10:26,376 --> 00:10:27,603
¡Hey! ¡Vamos!
¡Muévete!
156
00:10:27,627 --> 00:10:30,237
Las estaciones serán asignadas
por los líderes de escuadrón.
157
00:10:57,866 --> 00:10:59,450
Haciéndolo mal.
158
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
Me gusta esto.
159
00:11:03,621 --> 00:11:05,081
Mírame.
160
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
Mírame.
161
00:11:10,712 --> 00:11:12,797
¡Mírame!
162
00:11:16,593 --> 00:11:18,928
Se supone que no
debemos mirarte.
163
00:11:20,472 --> 00:11:22,181
Si. Sí.
164
00:11:22,557 --> 00:11:26,644
Los agletas pasan por los
agujeros, no por debajo.
165
00:11:32,650 --> 00:11:35,278
Te he echado el ojo
por un tiempo.
166
00:11:35,945 --> 00:11:38,448
Eres demasiado tonta para ser un Verde.
167
00:11:38,490 --> 00:11:40,885
Pero después de hoy,
sabremos la verdad.
168
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
Los agletas se hunden.
169
00:11:44,496 --> 00:11:46,039
¿Qué dijiste?
170
00:11:46,623 --> 00:11:47,850
Si quieres un ajuste más apretado,
171
00:11:47,874 --> 00:11:50,960
los agletas deberían
ir debajo, no más.
172
00:11:51,503 --> 00:11:53,713
¿No eres súper inteligente?
173
00:11:54,172 --> 00:11:56,507
Sí, como todos los
Verdes en esta sala.
174
00:11:56,716 --> 00:11:58,402
Supongo que inhalar
todo ese betún
175
00:11:58,426 --> 00:12:00,637
le mató cualquier célula
cerebral que le quedara.
176
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
Ya lo veremos.
177
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
¡Quítame las manos de encima!
178
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
Haz la prueba!
179
00:12:10,105 --> 00:12:11,957
Iniciar prueba de
frecuencia subatómica.
180
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
Entendido.
181
00:12:16,861 --> 00:12:18,488
Prueba de frecuencia uno.
182
00:12:35,839 --> 00:12:37,298
¿Ruby?
183
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Ruby, ¿me oyes?
184
00:12:41,511 --> 00:12:43,280
Ruby, ¿puedes oírme?
185
00:12:43,304 --> 00:12:46,492
Oh no. Shh, shh! Esta bien.
Esta bien. Hey. Estas bien.
186
00:12:46,516 --> 00:12:48,601
Estarás bien, Ruby.
187
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
¿Todavía tienes dolor?
188
00:12:54,983 --> 00:12:56,693
¿Sabes dónde estás?
189
00:12:59,738 --> 00:13:01,007
Sí.
190
00:13:01,031 --> 00:13:02,174
Bueno.
191
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
Hola.
192
00:13:04,409 --> 00:13:05,785
Soy el Dr. Begbie.
193
00:13:06,369 --> 00:13:07,847
Pero si te hace
sentir más cómodo,
194
00:13:07,871 --> 00:13:09,015
puedes llamarme Cate.
195
00:13:09,039 --> 00:13:10,790
Olvida el asunto del doctor.
196
00:13:12,459 --> 00:13:15,753
Ya sabes, antes de esto, yo
era un trabajadora social.
197
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
Y me recuerdas a una
chica que solía conocer.
198
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
¿Que le ocurrió a ella?
199
00:13:26,639 --> 00:13:28,391
No pude ayudarla entonces.
200
00:13:32,437 --> 00:13:35,607
Pero quiero que sepas que
estoy aquí para ti ahora.
201
00:13:39,736 --> 00:13:41,255
¿Recuerdas haberte caído
202
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
cuando encendieron
el ruido blanco?
203
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
¡Se acabó el tiempo!
204
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
Esta vez fue diferente.
205
00:14:00,382 --> 00:14:03,235
Necesito quedármela toda la noche.
Tengo más pruebas para ejecutar.
206
00:14:03,259 --> 00:14:05,345
Tienes que hablar con
el Capitán McManus.
207
00:14:15,900 --> 00:14:20,380
Saben que eres Naranja Van a matarte, Si quieres vivir,
espérame en la sala de calderas. Un amigo. Si lo quieres.
208
00:14:23,154 --> 00:14:25,031
Resultados de la prueba de frecuencia.
209
00:14:25,657 --> 00:14:27,283
¿Quién ha subido más alto?
210
00:14:30,495 --> 00:14:32,705
Dios mío, alerta al capitán.
211
00:14:33,081 --> 00:14:34,642
Tenemos una violación de seguridad.
212
00:14:34,666 --> 00:14:37,126
Bloquee la enfermería
de inmediato.
213
00:14:42,924 --> 00:14:44,568
Bueno. Toma.
214
00:14:44,592 --> 00:14:46,445
- Ponte esto. Rápido, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
215
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Vamonos.
216
00:14:48,430 --> 00:14:49,681
Sígueme la corriente.
217
00:14:52,100 --> 00:14:54,704
Violación de la seguridad.
Bloquear abajo...
218
00:14:54,728 --> 00:14:56,562
De acuerdo, vamos.
Vamonos.
219
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
¡Vamos vamos vamos!
220
00:15:04,529 --> 00:15:06,906
Cubre tu rostro
tanto como puedas.
221
00:15:07,073 --> 00:15:09,742
Si te atrapan, te matarán.
222
00:15:26,634 --> 00:15:29,095
Hey, tengo al
Dr. Rogers conmigo.
223
00:15:30,221 --> 00:15:31,866
Dr. Rogers, ID, por favor.
224
00:15:31,890 --> 00:15:33,242
Sí, lo tengo justo aquí.
225
00:15:33,266 --> 00:15:35,893
Ella, uh, está zumbada
con analgésicos, pobrecita.
226
00:15:37,228 --> 00:15:38,539
Dr. Rogers.
227
00:15:38,563 --> 00:15:40,166
Tendré que pedirte que
te quites la máscara.
228
00:15:40,190 --> 00:15:41,667
Capitán, no creo que
sea una buena idea.
229
00:15:41,691 --> 00:15:42,710
Es muy contagiosa.
230
00:15:42,734 --> 00:15:43,919
Baje la ventana
trasera, por favor.
231
00:15:43,943 --> 00:15:45,087
Capitán, no creo que sea un...
232
00:15:45,111 --> 00:15:46,589
Tenemos una violación de seguridad.
233
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Baje la ventana trasera.
234
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
No estoy preguntando de nuevo.
235
00:15:56,414 --> 00:15:57,999
Dr. Rogers...
236
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
Te ordeno que te
quites la máscara.
237
00:16:00,752 --> 00:16:02,253
- ¿Entendido?
- Cap...
238
00:16:02,420 --> 00:16:03,671
¡Ahora!
239
00:16:07,217 --> 00:16:08,927
No te sientes bien
240
00:16:09,928 --> 00:16:11,846
Uh... No me siento bien.
241
00:16:11,971 --> 00:16:14,015
Nos dejarás seguir adelante.
242
00:16:18,770 --> 00:16:20,355
Muévete.
243
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
¡Oh Dios mío!
244
00:17:21,166 --> 00:17:22,667
¿Dónde estamos?
245
00:17:23,209 --> 00:17:25,920
Acabamos de dejar Harvey,
Virginia Occidental.
246
00:17:27,172 --> 00:17:29,982
Nos encontramos con un amigo que
me ayudó a cambiar de automóvil.
247
00:17:30,925 --> 00:17:32,552
¿Dónde están todos?
248
00:17:33,261 --> 00:17:37,199
Uh, la mayoría de la gente huyó a
las grandes ciudades por trabajo.
249
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
Sin hijos. Sin economía.
250
00:17:42,270 --> 00:17:43,563
¿Sin hijos?
251
00:17:50,236 --> 00:17:52,048
¿Cuánto tiempo llevará
llegar a casa?
252
00:17:52,072 --> 00:17:53,257
¿Casa?
253
00:17:53,281 --> 00:17:54,592
- Me llevas a casa, ¿verdad?
- No.
254
00:17:54,616 --> 00:17:56,200
Pero solo quiero irme a casa.
255
00:17:56,242 --> 00:18:00,288
Ruby, no puedo llevarte a casa.
No es seguro allí.
256
00:18:01,164 --> 00:18:02,414
Agáchate. Agáchate.
257
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
Te protegeré.
258
00:18:15,220 --> 00:18:16,471
¿Cómo?
259
00:18:16,596 --> 00:18:18,199
¿Has oído hablar de
La Liga de chicos?
260
00:18:18,223 --> 00:18:19,158
No.
261
00:18:19,182 --> 00:18:21,702
La mayoría de la gente no se da cuenta
los campos son una mierda total,
262
00:18:21,726 --> 00:18:23,621
porque la Casa Blanca
sigue alardeando
263
00:18:23,645 --> 00:18:26,735
sus chicos reformados en la televisión,
incluido el hijo del presidente.
264
00:18:27,315 --> 00:18:28,626
Así que empezamos La Liga
265
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
para sacarlos de
los campamentos.
266
00:18:30,402 --> 00:18:32,213
Aquellos en el extremo
superior de la escala,
267
00:18:32,237 --> 00:18:35,091
los Rojos y las Naranjas, se
consideran demasiado peligrosos.
268
00:18:35,115 --> 00:18:38,409
Ruby, eres muy raro.
269
00:18:38,660 --> 00:18:41,389
Entre los más poderosos
y los menos confiables.
270
00:18:41,413 --> 00:18:44,999
Aquellos como tú son...
muertos a la vista.
271
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
¿Qué vas a hacer?
272
00:18:47,460 --> 00:18:48,980
Si alguna vez nos separamos
273
00:18:49,004 --> 00:18:50,690
y te encuentras en peligro,
274
00:18:50,714 --> 00:18:52,817
aprieta este colgante
275
00:18:52,841 --> 00:18:54,092
por tres segundos.
276
00:18:55,010 --> 00:18:57,929
Es un dispositivo de rastreo,
pero solo si lo activa.
277
00:18:58,138 --> 00:19:00,974
Y solo va a mí.
¿Si?
278
00:19:01,808 --> 00:19:03,411
Mira, Ruby, tú y yo sabemos
279
00:19:03,435 --> 00:19:05,287
que no quieres apretar
este colgante.
280
00:19:05,311 --> 00:19:08,582
En algún momento, podría
ser realmente agradable
281
00:19:08,606 --> 00:19:10,566
tener a alguien cuidando de ti.
282
00:19:17,407 --> 00:19:19,176
Y ahora el hijo del presidente,
283
00:19:19,200 --> 00:19:21,303
Clancy Gray, con su
mensaje de esperanza.
284
00:19:21,327 --> 00:19:23,288
Si puedo curarme,
puedes curarte.
285
00:19:29,127 --> 00:19:30,313
Lo hicimos.
286
00:19:30,337 --> 00:19:31,647
Nunca te dudé por un segundo.
287
00:19:31,671 --> 00:19:33,256
Espera. ¿Dónde están tus otros dos?
288
00:19:33,757 --> 00:19:35,007
No pude sacarlos.
289
00:19:35,008 --> 00:19:37,760
¿Qué?
Lo siento mucho.
290
00:19:38,678 --> 00:19:40,555
Sí, pero tengo una
ventaja en Rojo.
291
00:19:41,181 --> 00:19:42,575
Oh, Ruby, este es Rob.
292
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
Es un placer conocerte.
293
00:19:46,853 --> 00:19:48,205
No tenemos mucho tiempo.
294
00:19:48,229 --> 00:19:50,199
Y necesitamos que te cambies, ¿de acuerdo?
295
00:19:50,523 --> 00:19:52,418
Ropa nueva, jabón,
algunas otras cosas.
296
00:19:52,442 --> 00:19:54,337
El baño en la estación todavía
tiene agua corriente.
297
00:19:54,361 --> 00:19:55,504
Pero hey.
298
00:19:55,528 --> 00:19:57,530
Definitivamente no lo bebas,
¿de acuerdo?
299
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
¡Vaya Vaya!
300
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
¡Regresa aquí!
301
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
No vas a ir a ninguna parte.
302
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
¿Estás bien?
303
00:20:15,090 --> 00:20:16,799
Sí, eh, acabo de tropezar.
304
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
¡Hey!
305
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
¡Hey!
306
00:21:25,660 --> 00:21:26,804
¡Por favor déjame entrar!
307
00:21:26,828 --> 00:21:28,758
No tengo a donde ir.
Nadie en quien confiar.
308
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
¡Por favor!
309
00:21:32,167 --> 00:21:33,626
¡Ruby!
310
00:21:36,046 --> 00:21:37,338
¡Venga!
311
00:21:38,548 --> 00:21:40,598
Por favor. Creo que están
tratando de matarme.
312
00:21:47,640 --> 00:21:48,891
Fue Lady Jane.
313
00:21:48,892 --> 00:21:50,995
¡La vi con mis
propios ojos, amigo!
314
00:21:51,019 --> 00:21:52,163
Sí, estás ciego.
315
00:21:52,187 --> 00:21:54,117
Vamos a centrarnos en
encontrar East River.
316
00:22:02,238 --> 00:22:03,656
¡Ruby!
317
00:22:07,118 --> 00:22:08,346
- Ruby!
- Ruby!
318
00:22:08,370 --> 00:22:10,455
- ¿Quiénes son estos chicos?
- Ve! Ve! Ve.
319
00:22:28,264 --> 00:22:29,909
¿Qué pasó en la estación
de servicio, Zu?
320
00:22:29,933 --> 00:22:31,976
- ¿Te vieron?
- Sí, ¿y quién es Ruby?
321
00:22:32,894 --> 00:22:34,354
Yo soy Ruby
322
00:22:42,237 --> 00:22:43,487
Ruby Daly.
323
00:22:47,784 --> 00:22:49,535
¿Qué te decimos siempre, Zu?
324
00:22:49,577 --> 00:22:50,805
Nada de perros callejeros.
325
00:22:50,829 --> 00:22:52,079
Espera, yo manejaré esto.
326
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
No te preocupes, me voy.
327
00:22:55,625 --> 00:22:57,853
Espera, ¿acabas de
venir del campamento?
328
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
Sí, me sacaron.
329
00:22:59,713 --> 00:23:01,232
Pero yo soy Verde,
no soy una amenaza.
330
00:23:01,256 --> 00:23:03,693
- "Ellos" es La Liga?
- ¡Abre la maldita puerta, Liam!
331
00:23:03,717 --> 00:23:05,569
Ya tenemos a la policía y a
los Tracers en nuestro culo,
332
00:23:05,593 --> 00:23:07,405
no necesitamos agregar
La Liga a la lista.
333
00:23:07,429 --> 00:23:09,156
¿Qué pasa si hacen una llamada
para avisar que hay cuatro chicos?
334
00:23:09,180 --> 00:23:10,658
Dando vueltas en una
minivan azul destartalada?
335
00:23:10,682 --> 00:23:12,535
Ooh, esa no es forma de
hablar de Bett.
336
00:23:12,559 --> 00:23:15,812
Discúlpeme por herir los sentimientos
de una camioneta Nissan.
337
00:23:16,104 --> 00:23:17,790
Solo déjame salir.
Lo siento mucho.
338
00:23:17,814 --> 00:23:18,958
No vas a ir con La Liga.
339
00:23:18,982 --> 00:23:20,566
¿Qué? Liam!
340
00:23:21,484 --> 00:23:23,653
Soy Liam. Ese es Zu.
Este es Chubs.
341
00:23:24,362 --> 00:23:25,965
- Chubs?
- Charles para ti.
342
00:23:25,989 --> 00:23:27,550
Sí, solía ser
un poco más fornido.
343
00:23:27,574 --> 00:23:29,242
Zu puede respaldarme en eso.
344
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
¿Verdad, Zu? ¿Qué pasa?
345
00:23:42,797 --> 00:23:44,984
Esa es Lady Jane!
¡Te dije que vi a Lady Jane!
346
00:23:45,008 --> 00:23:46,258
Mierda.
347
00:23:53,391 --> 00:23:55,801
Vamos, tenemos que irnos.
Vamos, vamos, vamos. ¡Pégale!
348
00:24:01,274 --> 00:24:02,692
¡Esta loca!
349
00:24:03,193 --> 00:24:04,902
Vaya!
350
00:24:16,581 --> 00:24:17,957
Es La Liga, hombre!
351
00:24:18,041 --> 00:24:19,292
¡Ve! Ve! Ve!
352
00:24:28,218 --> 00:24:31,155
Por favor. Tienes que dejarme salir
antes de que alguien salga lastimado.
353
00:24:31,179 --> 00:24:32,657
Liam. Déjala salir, hombre.
354
00:24:32,681 --> 00:24:33,866
Cállate, tengo esto.
355
00:24:33,890 --> 00:24:34,992
- ¿Sabes conducir?
- No.
356
00:24:35,016 --> 00:24:36,369
Sí, bueno, vas a
tener que hacerlo.
357
00:24:36,393 --> 00:24:38,287
Chubs no puede ver más de
diez pies delante de su cara.
358
00:24:38,311 --> 00:24:39,246
Escuché eso.
359
00:24:39,270 --> 00:24:40,414
Amigo, vamos, es
como una bicicleta.
360
00:24:40,438 --> 00:24:42,583
Dime que has montado una bicicleta.
¡Por supuesto!
361
00:24:42,607 --> 00:24:43,942
- Venga.
- No me toques.
362
00:24:44,067 --> 00:24:45,252
- Venga.
- Bueno.
363
00:24:45,276 --> 00:24:46,945
Venga. Lo tienes.
364
00:24:54,285 --> 00:24:55,577
De acuerdo, bien. Venga.
365
00:24:55,578 --> 00:24:56,828
Vamos muy despacio.
366
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
- Sigue conduciendo.
- Bueno.
367
00:25:00,583 --> 00:25:02,710
- ¡Vaya! ¿Me tienes?
- Sí, te tengo.
368
00:25:09,134 --> 00:25:10,384
¿Qué está haciendo?
369
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
- Conduce más rápido.
- Bueno.
370
00:25:32,032 --> 00:25:33,950
Pase lo que pase, no te detengas.
371
00:25:45,587 --> 00:25:46,837
¡Rob!
372
00:26:01,770 --> 00:26:03,646
¡Cuidado!
373
00:26:14,199 --> 00:26:15,449
Buena conducción.
374
00:26:17,077 --> 00:26:19,162
Esto no es como ir en bicicleta.
375
00:26:38,223 --> 00:26:40,350
Chicos, ¿sabéis siquiera
dónde estás?
376
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
No te veas tan asustada,
Chubs es un experto en mapas.
377
00:26:43,478 --> 00:26:45,956
Soy Verde, así que todos los
mapas tienen sentido para mí.
378
00:26:45,980 --> 00:26:47,124
Lo mismo ocurre con la física teórica
379
00:26:47,148 --> 00:26:48,584
existencialismo según Thoreau,
380
00:26:48,608 --> 00:26:49,960
velocidad de ajedrez,
inteligencia artificial.
381
00:26:49,984 --> 00:26:51,170
Sí. En resumen, el
chico es inteligente.
382
00:26:51,194 --> 00:26:52,505
¿Qué, crees que soy lo
máximo a estos cretinos
383
00:26:52,529 --> 00:26:54,131
¿Vasos de botella de Coca-Cola
para el espectáculo?
384
00:26:54,155 --> 00:26:55,257
Además, soy lo suficientemente
inteligente como para saber
385
00:26:55,281 --> 00:26:57,091
a nadie le importa un
comino los Verdes.
386
00:26:57,992 --> 00:26:59,178
Entonces ilumíname,
387
00:26:59,202 --> 00:27:00,596
¿Por qué diablos pasaría La Liga
388
00:27:00,620 --> 00:27:01,889
todo este problema para ti?
389
00:27:01,913 --> 00:27:03,790
Que te hace tan especial?
390
00:27:03,957 --> 00:27:04,934
Chubs, déjala en paz.
391
00:27:04,958 --> 00:27:06,811
Si vamos a estar atrapados con
ella, tenemos que saberlo.
392
00:27:06,835 --> 00:27:08,503
No te quedarás atrapado conmigo.
393
00:27:09,629 --> 00:27:10,880
Me voy a casa.
394
00:27:12,549 --> 00:27:13,919
Espera, ¿dónde está tu casa?
395
00:27:14,050 --> 00:27:15,510
Salem, Virginia.
396
00:27:20,390 --> 00:27:21,575
¡Hey!
397
00:27:21,599 --> 00:27:22,952
¿Qué vas a hacer?
398
00:27:22,976 --> 00:27:24,954
Caminar de regreso a la
carretera y hacer autostop?
399
00:27:24,978 --> 00:27:26,288
Serás atrapada por un rastreador
400
00:27:26,312 --> 00:27:28,082
y de vuelta al campamento
a tiempo para dormir.
401
00:27:28,106 --> 00:27:29,357
¿Un rastreador?
402
00:27:29,607 --> 00:27:30,942
Caza recompensas.
403
00:27:31,151 --> 00:27:32,712
Como esa loca Lady Jane
404
00:27:32,736 --> 00:27:34,296
que casi nos mata allá atrás?
405
00:27:34,320 --> 00:27:36,841
Hombre, por un Verde, ella seguro
tarda un tiempo en ponerse al día.
406
00:27:36,865 --> 00:27:39,200
Deberías venir con nosotros.
Vamos a East River.
407
00:27:39,409 --> 00:27:40,469
No se lo digas a ella.
408
00:27:40,493 --> 00:27:41,762
Supuestamente,
es este enorme complejo
409
00:27:41,786 --> 00:27:43,723
donde los chicos pueden vivir
juntos en el exterior.
410
00:27:43,747 --> 00:27:46,666
Hay comida, un lugar para
quedarse, y es seguro.
411
00:27:47,000 --> 00:27:48,144
Slip Kid está a cargo.
412
00:27:48,168 --> 00:27:49,228
¿Quien?
413
00:27:49,252 --> 00:27:50,521
Nadie sabe quién es en realidad.
414
00:27:50,545 --> 00:27:53,089
Obtuvo el nombre porque perdió
la custodia cuatro veces.
415
00:27:53,757 --> 00:27:56,759
Y supuestamente él es un Naranja.
416
00:27:56,760 --> 00:27:58,219
Bien, Liam.
417
00:27:58,261 --> 00:27:59,655
Quieres decirle el
tamaño de tu zapato
418
00:27:59,679 --> 00:28:01,609
y tu animal favorito
mientras estás en eso?
419
00:28:04,392 --> 00:28:06,185
¿Cena?
420
00:28:06,353 --> 00:28:08,980
¡Dulce! Es literalmente dulce.
421
00:28:19,032 --> 00:28:21,326
Somos tu mejor oportunidad
de llegar a casa.
422
00:28:55,944 --> 00:28:57,463
Si La Liga nos
estaba protegiendo
423
00:28:57,487 --> 00:29:00,740
del rastreador disparándonos
¿entonces qué los hace tan malos?
424
00:29:00,865 --> 00:29:03,117
¿El enemigo de mi
enemigo es mi amigo?
425
00:29:03,952 --> 00:29:06,579
Sí, como si eso funcionara alguna vez
426
00:29:06,955 --> 00:29:09,058
La mujer que conocí
arriesgó mucho
427
00:29:09,082 --> 00:29:10,375
para sacarme
428
00:29:10,792 --> 00:29:11,978
Ella parecía estar bien.
429
00:29:12,002 --> 00:29:13,646
Alguna dama sombría te secuestra,
430
00:29:13,670 --> 00:29:15,231
y crees que todo esta bien?
431
00:29:15,255 --> 00:29:17,108
Estabas pasando el rato con
a la gente equivocada.
432
00:29:17,132 --> 00:29:18,317
Como, ¿ella te atrajo
con caramelos
433
00:29:18,341 --> 00:29:19,735
desde una furgoneta o algo así?
434
00:29:19,759 --> 00:29:21,261
No estabas allí.
435
00:29:21,636 --> 00:29:23,596
Ella dijo que La Liga
quería ayudarme.
436
00:29:24,389 --> 00:29:25,866
Y escapé.
437
00:29:25,890 --> 00:29:28,202
Pero, ¿y si estuviese equivocado?
¿Qué pasa si pueden?
438
00:29:28,226 --> 00:29:30,061
¡No quieres ayuda de La Liga!
439
00:29:30,729 --> 00:29:32,105
¿Si?
440
00:29:36,651 --> 00:29:38,236
Está bien, vamos, Zu.
441
00:29:38,319 --> 00:29:39,988
Es hora de la clase de matemática.
442
00:29:45,577 --> 00:29:47,847
Escucha. Mi hermano se
unió a La Liga primero.
443
00:29:47,871 --> 00:29:49,890
Y él siempre tiene la razón,
así que también me uní.
444
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Nos hicieron muchas promesas.
445
00:29:52,667 --> 00:29:54,627
Nos enseñó cómo usar
nuestros poderes.
446
00:29:54,753 --> 00:29:57,565
Al principio en pequeñas cosas
como tontos, cosas más pequeñas.
447
00:29:57,589 --> 00:29:59,632
Luego nos mostraron
cómo romper un brazo.
448
00:30:01,426 --> 00:30:03,720
No me inscribí para ser
soldado, así que me fui.
449
00:30:04,763 --> 00:30:06,681
Y moriré antes de volver.
450
00:30:07,349 --> 00:30:09,100
Ellos están peleando una guerra.
451
00:30:09,559 --> 00:30:11,412
¿Eso no requiere
que sean fuertes?
452
00:30:11,436 --> 00:30:13,122
Fuerte, si. ¿Cruel? ¿Temerario?
453
00:30:13,146 --> 00:30:14,457
No, deja eso al gobierno.
454
00:30:14,481 --> 00:30:16,816
No había nada cruel acerca
de lo que ella hizo.
455
00:30:17,233 --> 00:30:18,836
Ella me rescató.
Ella me salvó la vida.
456
00:30:18,860 --> 00:30:20,421
- ¿Para qué?
- No lo sé.
457
00:30:20,445 --> 00:30:22,614
No sé que está pasando.
458
00:30:22,739 --> 00:30:24,300
Pero por primera
vez en seis años,
459
00:30:24,324 --> 00:30:25,634
alguien fue amable conmigo.
460
00:30:25,658 --> 00:30:27,303
Entonces solo digo, tal
vez mi experiencia
461
00:30:27,327 --> 00:30:28,512
era un poco diferente al tuyo
462
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Entonces, ¿por qué
huiste de ella?
463
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
La Liga no es tu
amiga, ¿de acuerdo?
464
00:30:32,957 --> 00:30:35,102
Hiciste la elección correcta.
Créeme.
465
00:30:35,126 --> 00:30:36,437
¿Por qué debería confiar en ti?
466
00:30:36,461 --> 00:30:38,588
Si confías en mí o
no, no me importa.
467
00:30:38,672 --> 00:30:39,940
Tarde o temprano, vas a aprender
468
00:30:39,964 --> 00:30:42,508
que los únicos que pueden
ayudarnos somos nosotros.
469
00:30:50,350 --> 00:30:52,286
¿Cómo puedes extrañar esto?
470
00:30:52,310 --> 00:30:54,789
Seis años, ella vagaba
libremente en estos pasillos.
471
00:30:54,813 --> 00:30:57,941
Tienes un trabajo que hacer y
ni siquiera puedes hacerlo.
472
00:30:58,900 --> 00:31:00,920
Obviamente, tienes un
problema para reconocer
473
00:31:00,944 --> 00:31:03,005
Naranjas y Rojos cuando los ves,
474
00:31:03,029 --> 00:31:05,490
entonces, refresquemos su memoria.
475
00:31:07,617 --> 00:31:08,742
Oh... Vamos, teniente.
476
00:31:10,954 --> 00:31:14,165
Estos dos necesitan tiempo
para reencontrarse.
477
00:31:14,332 --> 00:31:16,227
No, no, Capitán.
Capitán, por favor, no lo haga.
478
00:31:16,251 --> 00:31:17,895
Por favor. ¡No fue mi culpa!
479
00:31:17,919 --> 00:31:19,504
Capitán, ¡no cierre esa puerta!
480
00:31:22,507 --> 00:31:24,050
Oh, Dios, no.
481
00:31:27,679 --> 00:31:28,781
¡No!
482
00:31:28,805 --> 00:31:30,282
Ponga una recompensa por esa chica.
483
00:31:30,306 --> 00:31:31,909
Lo que necesites
del cofre de guerra.
484
00:31:31,933 --> 00:31:34,852
Cada rastreador que hay ahí fuera
mejor que vayas tras ella.
485
00:31:38,773 --> 00:31:40,650
Vamos a necesitar otro doctor.
486
00:32:11,723 --> 00:32:12,908
¡Sorpresa!
487
00:32:12,932 --> 00:32:14,285
Gudetama!
488
00:32:14,309 --> 00:32:16,704
No te preocupes
más, mamá y papá.
489
00:32:16,728 --> 00:32:18,563
Nada puede alejarme de ti.
490
00:32:20,106 --> 00:32:22,734
Lo siento, mamá, lo siento.
491
00:32:23,360 --> 00:32:25,820
Hey, Ruby, ¿estás bien?
492
00:32:29,032 --> 00:32:30,426
¿Qué deseas?
493
00:32:30,450 --> 00:32:32,201
Nada, yo solo, eh...
494
00:32:32,869 --> 00:32:34,245
Solo quería darte esto.
495
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
Una oferta de paz
496
00:32:36,122 --> 00:32:37,373
¿No son tuyos?
497
00:32:37,374 --> 00:32:39,435
Si no. Tengo un par
de pares adicionales.
498
00:32:39,459 --> 00:32:41,586
Y, uh, tu no.
499
00:32:41,795 --> 00:32:42,938
Solo tómalos.
500
00:32:42,962 --> 00:32:44,440
Chubs dice tus extremidades
501
00:32:44,464 --> 00:32:46,466
son las primeras
cosas que se enfrían
502
00:32:47,092 --> 00:32:48,801
Es primavera, entonces...
503
00:32:49,552 --> 00:32:50,696
Sí.
504
00:32:50,720 --> 00:32:52,472
Sí. Pero, ya sabes, eres...
505
00:32:53,848 --> 00:32:56,601
Los necesitas.
De esta manera no...
506
00:32:57,477 --> 00:32:58,727
morirás.
507
00:32:58,728 --> 00:33:01,290
Oh Dios. Ruby, solo toma
los malditos calcetines
508
00:33:01,314 --> 00:33:02,667
y sacarlo de su miseria.
509
00:33:02,691 --> 00:33:03,834
Cállate, Chubs.
510
00:33:03,858 --> 00:33:06,235
Tienes una manera
con las damas, Liam.
511
00:33:06,653 --> 00:33:09,023
Tienes que enseñarme tus
movimientos algún día, amigo.
512
00:33:11,533 --> 00:33:13,260
Voy a dejarlos allí.
513
00:33:13,284 --> 00:33:15,328
- Si, vale.
- Sí.
514
00:33:15,912 --> 00:33:17,288
Hey, Liam?
515
00:33:17,497 --> 00:33:18,873
¿Sí?
516
00:33:20,125 --> 00:33:21,459
Gracias.
517
00:33:24,087 --> 00:33:25,338
Sí.
518
00:34:54,469 --> 00:34:56,095
Zu. Hey, Zu.
519
00:34:56,304 --> 00:34:57,555
Es solo un sueño
520
00:34:57,931 --> 00:35:00,183
Ven aquí. Te tengo.
521
00:35:01,101 --> 00:35:02,518
Te tengo.
522
00:35:02,894 --> 00:35:04,395
Vuelve a dormir.
523
00:35:05,146 --> 00:35:06,397
Bueno.
524
00:35:07,732 --> 00:35:09,067
¿Todo bien?
525
00:35:17,575 --> 00:35:19,327
¿Estás bien, Zu?
526
00:35:23,039 --> 00:35:24,332
Bueno.
527
00:35:47,439 --> 00:35:51,067
Oh, no. De verdad que no soy
una chica con un disfraz.
528
00:35:54,487 --> 00:35:55,947
- Hey.
- Hey.
529
00:36:01,453 --> 00:36:02,763
¿De dónde sacaste eso?
530
00:36:02,787 --> 00:36:04,539
Es estúpido
531
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
No no. Es, eh...
532
00:36:08,335 --> 00:36:11,004
Hace tiempo que no veo a
una chica con un vestido.
533
00:36:11,838 --> 00:36:13,798
O cualquiera en un vestido.
534
00:36:15,133 --> 00:36:17,463
Siento que debería invitarte
al baile de graduación.
535
00:36:17,510 --> 00:36:20,489
Bueno, desafortunadamente,
ya voy a ir con
536
00:36:20,513 --> 00:36:22,849
el capitán del equipo
de fútbol, entonces...
537
00:36:25,226 --> 00:36:26,519
¿Conner Jenkins?
538
00:36:26,853 --> 00:36:28,998
¿Acabas de inventar ese nombre?
539
00:36:29,022 --> 00:36:32,543
No, Conner Jenkins estuvo
en Caledonia conmigo.
540
00:36:32,567 --> 00:36:33,860
Aunque era un idiota.
541
00:36:35,737 --> 00:36:39,157
Bueno, en ese caso,
tengo que dejarlo.
542
00:36:40,658 --> 00:36:41,908
Oh.
543
00:36:42,077 --> 00:36:44,327
¿Entonces estás diciendo
que tengo una oportunidad?
544
00:36:47,165 --> 00:36:48,684
¿Por qué no empezamos
con raspado?
545
00:36:48,708 --> 00:36:49,977
Estas letras de esta minivan
546
00:36:50,001 --> 00:36:52,003
y luego veremos a
dónde va desde allí?
547
00:36:52,295 --> 00:36:53,630
Acuerdo.
548
00:36:56,341 --> 00:36:57,735
Entonces, ¿siempre llevas
un vestido de cóctel?
549
00:36:57,759 --> 00:36:59,009
Cuando estás huyendo?
550
00:36:59,928 --> 00:37:01,763
No, Zu me lo dio.
551
00:37:01,888 --> 00:37:03,389
Le gustas.
552
00:37:04,432 --> 00:37:06,452
Pero ten cuidado.
Necesita tanto tiempo de las chicas...
553
00:37:06,476 --> 00:37:07,745
Creo que ella podría
convertirte en
554
00:37:07,769 --> 00:37:09,539
su propia muñeca
personal de disfraces.
555
00:37:12,440 --> 00:37:13,858
Rastreadores.
556
00:37:26,371 --> 00:37:28,581
Vamos, vámonos.
557
00:37:33,169 --> 00:37:34,814
Espera, ¿qué acaba de pasar?
558
00:37:34,838 --> 00:37:37,131
No lo sé.
559
00:37:46,224 --> 00:37:48,035
Y ahora el hijo del presidente,
560
00:37:48,059 --> 00:37:50,287
Clancy Gray, con su
mensaje de esperanza.
561
00:37:50,311 --> 00:37:52,415
Si puedo curarme,
puedes curarte.
562
00:37:52,439 --> 00:37:54,524
El rey maravilla, Clancy Gray.
563
00:37:55,233 --> 00:37:57,753
"Si puedo curarme,
puedes curarte".
564
00:37:57,777 --> 00:37:59,797
¿También tenías esos
estúpidos carteles?
565
00:37:59,821 --> 00:38:01,507
Siete tonos de mierda.
566
00:38:01,531 --> 00:38:02,949
Eso es correcto.
567
00:38:04,117 --> 00:38:07,537
Tienes que dejar de dibujar
gatos de nueve en nueve.
568
00:38:12,292 --> 00:38:14,335
Ella necesita sus números.
569
00:38:14,544 --> 00:38:16,004
Tienes que aprender.
570
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Entonces, ¿por qué estamos
en el centro comercial?
571
00:38:21,301 --> 00:38:23,553
Alguien tiene que conseguir
suministros, ¿verdad?
572
00:38:32,437 --> 00:38:33,688
Zu.
573
00:38:34,105 --> 00:38:35,607
¿Harías los honores?
574
00:38:43,490 --> 00:38:45,992
Vamos de compras.
575
00:38:51,373 --> 00:38:52,624
¿Te gusta este?
576
00:39:46,400 --> 00:39:48,700
SALGAN
577
00:39:55,562 --> 00:39:57,021
Vaya!
578
00:40:00,650 --> 00:40:02,694
- ¿Que esta pasando?
- No lo sé.
579
00:40:05,780 --> 00:40:07,532
Vaya!
580
00:40:14,289 --> 00:40:15,581
¡Alto!
581
00:40:15,623 --> 00:40:16,874
Vaya!
582
00:41:00,585 --> 00:41:01,961
Hey hey hey.
583
00:41:02,337 --> 00:41:04,213
- Son solo chicos.
- Hey, ¿qué pasa?
584
00:41:04,589 --> 00:41:06,341
Podrías haber sido Tracers.
585
00:41:06,716 --> 00:41:09,153
Estamos aquí por suministros.
No estamos buscando problemas.
586
00:41:09,177 --> 00:41:12,931
Mira. Sin resentimientos.
Lo sentimos.
587
00:41:13,348 --> 00:41:14,659
Podemos darles algo de comida,
588
00:41:14,683 --> 00:41:16,619
y pueden dormir aquí esta noche.
589
00:41:16,643 --> 00:41:17,578
¿Qué?
590
00:41:17,602 --> 00:41:19,646
Pero solo esta noche.
591
00:41:21,314 --> 00:41:23,501
La semana pasada obtuvimos cinco
paletas de productos frescos
592
00:41:23,525 --> 00:41:25,025
de un camión de reparto.
593
00:41:25,026 --> 00:41:26,295
¿Qué haces con todo esto?
594
00:41:26,319 --> 00:41:27,838
Quiero decir, son solo
cuatro de ustedes, chicos.
595
00:41:27,862 --> 00:41:29,799
Hacemos el trabajo
que debe hacerse.
596
00:41:29,823 --> 00:41:32,158
Somos los brazos y las
piernas de una causa mayor.
597
00:41:32,742 --> 00:41:34,327
Espera, ¿lo conoces?
598
00:41:34,661 --> 00:41:37,056
- ¿Conocerlo?
- Sí, el Slip Kid.
599
00:41:37,080 --> 00:41:39,225
Nah, nadie conoce
realmente a Slip Kid.
600
00:41:39,249 --> 00:41:40,601
Estamos tratando de
encontrar su campamento.
601
00:41:40,625 --> 00:41:41,769
¿East River?
602
00:41:41,793 --> 00:41:44,003
- Entonces, ¿es real?
- Por supuesto.
603
00:41:45,755 --> 00:41:47,966
- ¿Dónde está?
- No puedo decírtelo.
604
00:41:48,508 --> 00:41:50,528
Vamos, amigo, tienes que estar
jodiéndome, hombre! ¡Venga!
605
00:41:50,552 --> 00:41:52,738
Lo llaman un secreto
por una razón, amigo.
606
00:41:52,762 --> 00:41:54,365
Es una de las
reglas de Slip Kid.
607
00:41:54,389 --> 00:41:55,741
Cien por ciento de secreto.
608
00:41:55,765 --> 00:41:58,655
Es la única forma en que puede
mantener seguros a todos los chicos.
609
00:42:05,191 --> 00:42:07,378
¿Crees que hemos sobrevivido a esto
610
00:42:07,402 --> 00:42:09,213
siguiendo las reglas?
611
00:42:09,237 --> 00:42:12,031
Mira, no sólo somos
un montón de peso muerto.
612
00:42:17,704 --> 00:42:19,121
Somos poderosos. Y somos útiles.
613
00:42:21,249 --> 00:42:25,086
The Slip Kid sería
afortunado de tenernos.
614
00:42:26,004 --> 00:42:27,148
E.D.O.
615
00:42:27,172 --> 00:42:28,840
Espera, ¿qué?
616
00:42:29,299 --> 00:42:30,609
Amigo, eso no es genial!
617
00:42:30,633 --> 00:42:31,884
¿Qué es E.D.O.?
618
00:42:32,052 --> 00:42:33,761
Eso es todo lo que obtienes.
619
00:42:33,928 --> 00:42:35,179
E.D.O.
620
00:42:37,265 --> 00:42:39,493
"Todo el mundo será tu enemigo".
621
00:42:39,517 --> 00:42:41,746
Prince con mil enemigos.
622
00:42:41,770 --> 00:42:44,939
Y cuando te atrapen, te matarán,
623
00:42:45,106 --> 00:42:48,026
pero primero deben atraparte.
624
00:42:48,318 --> 00:42:51,779
Excavador, oyente, corredor.
625
00:42:52,113 --> 00:42:54,157
Prince con una advertencia rápida.
626
00:42:54,949 --> 00:42:57,910
Sé astuto y lleno de trucos
627
00:42:58,244 --> 00:43:01,414
"y tu pueblo nunca
será destruido".
628
00:43:06,002 --> 00:43:07,503
Ve a dormir.
629
00:43:27,857 --> 00:43:29,400
Hey, Chubs.
630
00:43:29,734 --> 00:43:30,878
Es Charles.
631
00:43:30,902 --> 00:43:32,153
Charles.
632
00:43:34,906 --> 00:43:36,157
¿Qué estás haciendo?
633
00:43:36,181 --> 00:43:38,981
Alguien tiene que vigilar
634
00:43:44,040 --> 00:43:45,750
Tenía miedo que robaran a Betty.
635
00:43:45,959 --> 00:43:48,089
Buen trabajo
consiguiendo esa pista, por cierto.
636
00:43:48,294 --> 00:43:49,712
¿Cómo hiciste eso?
637
00:43:50,255 --> 00:43:52,131
Yo sólo pregunté.
638
00:43:53,133 --> 00:43:56,927
Vale, entonces, ¿has averiguado
lo que significa E.D.O.?
639
00:43:56,928 --> 00:43:58,888
Tengo conjeturas.
640
00:43:59,514 --> 00:44:00,992
Intenté con griego, sumerio.
641
00:44:01,016 --> 00:44:04,146
O colocaciones correspondientes en
todos los alfabetos principales. Nada.
642
00:44:04,644 --> 00:44:05,830
Incluso probé pictografías,
643
00:44:05,854 --> 00:44:07,373
y los militares
chinos llaman señales
644
00:44:07,397 --> 00:44:09,500
y lenguaje de señas. Nada.
645
00:44:09,524 --> 00:44:11,961
No hay nada que conduzca
a un lugar en el mapa.
646
00:44:11,985 --> 00:44:14,279
¿Por qué estás escribiendo
informes de libros?
647
00:44:14,320 --> 00:44:15,989
No son informes de libros.
648
00:44:23,872 --> 00:44:26,207
"Estoy fuera. No puedo llegar a ti".
649
00:44:26,249 --> 00:44:29,895
Puede reunirse en cualquier lugar,
nombre el lugar y la hora. Te extraño.
650
00:44:29,919 --> 00:44:31,063
"Te amo."
651
00:44:31,087 --> 00:44:32,523
Es cómo me puse en
contacto con mis padres
652
00:44:32,547 --> 00:44:33,881
cuando estaba escondido
653
00:44:34,591 --> 00:44:37,570
Publiqué reseñas en
línea con mensajes.
654
00:44:37,594 --> 00:44:40,013
Tus padres deben estar
realmente preocupados por ti.
655
00:44:41,973 --> 00:44:44,934
Mi papá es doctor
Él vio todo de primera mano.
656
00:44:47,145 --> 00:44:49,275
Estoy seguro de que él
piensa que estoy muerto.
657
00:44:55,695 --> 00:44:58,323
Mi padre es un detective
de la policía, entonces...
658
00:44:58,907 --> 00:45:00,825
él también vio todo.
659
00:45:11,711 --> 00:45:13,087
Banda de policía
660
00:45:15,048 --> 00:45:16,799
Espera. ¿Qué?
661
00:45:17,258 --> 00:45:18,819
Bueno, piénsalo, quiero decir,
662
00:45:18,843 --> 00:45:20,446
la policía puede hablar
entre ellos en frecuencias
663
00:45:20,470 --> 00:45:21,614
solo ellos pueden escuchar.
664
00:45:21,638 --> 00:45:23,598
Como UHF, VHF.
665
00:45:23,723 --> 00:45:24,825
Conoces a chicos menores de 17 años
666
00:45:24,849 --> 00:45:26,744
puede escuchar frecuencias
que los adultos no pueden.
667
00:45:26,768 --> 00:45:29,705
Es por eso que el ruido blanco
funciona en nosotros y no en ellos.
668
00:45:29,729 --> 00:45:33,650
¿Qué pasa si E.D.O. no es un
lugar, sino una frecuencia?
669
00:45:35,151 --> 00:45:36,402
Bueno.
670
00:45:36,861 --> 00:45:38,529
Pero las frecuencias son números.
671
00:45:39,406 --> 00:45:43,135
E es 5, D es 4 y O es 15.
672
00:45:43,159 --> 00:45:44,720
Pero...
Eso no funciona.
673
00:45:44,744 --> 00:45:47,080
Bueno, O podría
significar, como, cero.
674
00:45:47,831 --> 00:45:50,416
Cinco, cuatro, cero.
Cinco, cuatro, cero.
675
00:45:51,710 --> 00:45:53,044
Lo tengo.
676
00:46:04,431 --> 00:46:06,808
Si puedes escuchar esto,
eres uno de nosotros.
677
00:46:06,975 --> 00:46:10,037
Si eres uno de nosotros,
puedes encontrarnos.
678
00:46:10,061 --> 00:46:12,272
Lake Prince, Virginia.
679
00:46:13,314 --> 00:46:14,750
Si puedes escuchar esto,
680
00:46:14,774 --> 00:46:16,502
- eres uno de nosotros.
681
00:46:16,526 --> 00:46:19,153
Si eres uno de nosotros,
puedes encontrarnos.
682
00:46:19,362 --> 00:46:20,613
¡Charles!
683
00:46:21,489 --> 00:46:23,074
¡Lo hiciste!
684
00:46:24,743 --> 00:46:25,886
Es Chubs para ti.
685
00:46:25,910 --> 00:46:27,920
Si eres uno de nosotros,
puedes encontrarnos.
686
00:46:32,751 --> 00:46:35,354
Todo bien. Entonces, vamos
a tomar la próxima salida
687
00:46:35,378 --> 00:46:37,857
y todo directo.
688
00:46:37,881 --> 00:46:39,132
Lo tengo.
689
00:46:40,050 --> 00:46:41,509
Para Lake Prince?
690
00:46:44,346 --> 00:46:45,972
Es a tu casa.
691
00:46:46,431 --> 00:46:47,974
Te llevamos a casa
692
00:47:11,915 --> 00:47:13,325
¿Estas segura acerca de esto?
693
00:47:16,378 --> 00:47:17,754
Sí.
694
00:47:19,172 --> 00:47:20,465
No.
695
00:47:33,269 --> 00:47:35,396
Entonces, si tus padres
están allí, supongo...
696
00:47:35,980 --> 00:47:37,482
Creo que eso es todo.
697
00:47:37,691 --> 00:47:39,567
Sí, supongo que nos veremos.
698
00:47:46,366 --> 00:47:48,701
No tomes ningún caramelo
de extraños.
699
00:47:51,454 --> 00:47:52,914
Gracias.
700
00:47:54,374 --> 00:47:55,625
Sí.
701
00:48:19,482 --> 00:48:23,528
Durante seis años, todo
lo que quería era verlos.
702
00:48:26,197 --> 00:48:28,241
Pero mirando por la
ventana ahora...
703
00:48:30,243 --> 00:48:32,120
todo se siente mal
704
00:48:34,414 --> 00:48:37,417
Sé lo que pasaría si entro allí.
705
00:48:39,419 --> 00:48:41,379
Ellos no me recordarían.
706
00:48:43,673 --> 00:48:45,592
Sería un extraña.
707
00:48:50,138 --> 00:48:51,639
Fue mi culpa.
708
00:48:54,309 --> 00:48:56,102
Y por lo que hice...
709
00:48:57,687 --> 00:48:59,397
ellos perdieron a su hija
710
00:49:01,691 --> 00:49:03,776
Y perdí a mi familia.
711
00:49:44,275 --> 00:49:45,902
Lo dejaste caer allí.
712
00:49:46,986 --> 00:49:48,488
No lo quiero.
713
00:49:50,824 --> 00:49:52,200
Estás mintiendo.
714
00:49:57,330 --> 00:49:58,724
Sabes, Ruby, no eres la única
715
00:49:58,748 --> 00:50:00,124
que ha perdido a alguien.
716
00:50:01,543 --> 00:50:03,211
Todos hemos estado aquí.
717
00:50:04,838 --> 00:50:06,422
Así que toma esto.
718
00:50:06,840 --> 00:50:08,174
Esto, eh...
719
00:50:08,842 --> 00:50:10,093
¿Que es esto?
720
00:50:16,808 --> 00:50:19,811
Es un regalo de
cumpleaños de mi padre.
721
00:50:21,146 --> 00:50:23,189
Es lo último que me dio.
722
00:50:26,568 --> 00:50:28,671
Solía hacerme sentir
que no estaba sola.
723
00:50:28,695 --> 00:50:30,530
Hey, no estás sola.
724
00:50:33,366 --> 00:50:36,327
Quiero decir, todos somos
prácticamente huérfanos.
725
00:50:38,329 --> 00:50:39,747
Nos tenemos el uno al otro.
726
00:50:40,957 --> 00:50:42,750
Es como una especie de familia.
727
00:50:43,835 --> 00:50:45,795
Una familia disfuncional, pero...
728
00:50:47,964 --> 00:50:50,466
eso es tan bueno como vas a
tener en estos días, ¿verdad?
729
00:50:53,470 --> 00:50:54,762
Correcto.
730
00:51:12,864 --> 00:51:14,198
Lo siento.
731
00:51:20,455 --> 00:51:21,914
Esta bien.
732
00:51:22,624 --> 00:51:24,101
Uno de estos días,
me vas a decir
733
00:51:24,125 --> 00:51:25,627
todo sobre ti, Ruby Daly.
734
00:51:25,919 --> 00:51:28,755
Y no puedo esperar para
escuchar esa historia.
735
00:51:28,838 --> 00:51:30,131
Hasta entonces...
736
00:51:30,423 --> 00:51:33,843
Zu guardó algunos
Twinkies para ti.
737
00:51:34,052 --> 00:51:35,303
Venga.
738
00:51:48,149 --> 00:51:49,817
Hola, Liam.
739
00:51:54,989 --> 00:51:56,633
Me encanta que los
chicos puedan escuchar
740
00:51:56,657 --> 00:51:58,783
frecuencias que los adultos
no pueden escuchar.
741
00:51:59,744 --> 00:52:02,080
Después de todo, hay
algo bueno en envejecer.
742
00:52:06,334 --> 00:52:08,270
Te tomó bastante
tiempo, Lady Jane.
743
00:52:08,294 --> 00:52:10,398
¿Te van a atracar
por holgazanear en el trabajo?
744
00:52:10,422 --> 00:52:14,050
Sólo tú obtienes 150.000, nene.
Deberías estar orgulloso.
745
00:52:14,134 --> 00:52:15,236
Has subido de precio
746
00:52:15,260 --> 00:52:16,988
desde la última vez
que te atrapé.
747
00:52:17,012 --> 00:52:18,263
¿Qué hiciste?
748
00:52:18,722 --> 00:52:20,431
Comenzar otra revolución?
749
00:52:20,515 --> 00:52:22,405
Solo déjalos ir, y tú
puedes tenerme a mí.
750
00:52:22,642 --> 00:52:24,602
Te prometo que no te daré ningún problema.
751
00:52:26,229 --> 00:52:27,957
Esa es una oferta
muy generosa, Liam,
752
00:52:27,981 --> 00:52:30,001
teniendo en cuenta que
yo soy el que tiene un arma,
753
00:52:30,025 --> 00:52:31,526
Creo que voy a pasar.
754
00:52:32,944 --> 00:52:35,113
¿Quién es la pequeña dama?
755
00:52:36,865 --> 00:52:38,241
Tú primero, pequeña.
Vamos.
756
00:52:50,211 --> 00:52:51,546
Suéltala.
757
00:52:53,006 --> 00:52:54,257
Y las llaves.
758
00:52:57,594 --> 00:52:59,512
Di que lo sientes por Zu.
759
00:53:01,389 --> 00:53:03,016
Lo siento, Zu.
760
00:53:03,725 --> 00:53:04,975
Ahora...
761
00:53:06,102 --> 00:53:08,479
vas a caminar en ese bosque...
762
00:53:10,982 --> 00:53:12,650
y vas a seguir caminando.
763
00:53:13,443 --> 00:53:18,573
No importa cuán cansada o
cuánta hambre tengas...
764
00:53:19,824 --> 00:53:21,242
sigue caminando.
765
00:53:22,077 --> 00:53:24,537
No te detengas.
766
00:53:24,913 --> 00:53:26,164
Nunca.
767
00:53:26,748 --> 00:53:27,998
Nunca.
768
00:53:50,355 --> 00:53:52,291
Sólo escúchame.
No quiero abandonarla.
769
00:53:52,315 --> 00:53:53,668
Sé lo que es mejor
para nosotros.
770
00:53:53,692 --> 00:53:55,127
- ¿Por qué?
- Porque soy un Verde!
771
00:53:55,151 --> 00:53:56,504
Puedo confiar en ese hecho.
772
00:53:56,528 --> 00:53:57,922
Es peligroso con ella alrededor.
773
00:53:57,946 --> 00:54:00,823
Si seguimos conduciendo con ella,
nos van a encontrar
774
00:54:01,449 --> 00:54:03,678
Mira, te estás volviendo
demasiado sentimental.
775
00:54:03,702 --> 00:54:05,262
Lo entiendo. Tienes que seguir adelante.
776
00:54:05,286 --> 00:54:06,889
No la conoces, ¿está bien?
777
00:54:06,913 --> 00:54:08,766
Confía en mí, sé de lo
que estoy hablando.
778
00:54:08,790 --> 00:54:11,102
Este es el camino correcto a seguir.
Tú lo sabes.
779
00:54:11,126 --> 00:54:12,770
Simplemente no quieres
separarte de ella.
780
00:54:12,794 --> 00:54:15,064
- Pero es la mejor decisión.
- Entonces, ¿por qué lo estamos haciendo?
781
00:54:15,088 --> 00:54:17,191
No quiero dejarla.
No quiero simplemente dejarla.
782
00:54:17,215 --> 00:54:18,901
Estamos siendo vigilados
todo el tiempo.
783
00:54:18,925 --> 00:54:20,260
Oye, me voy a ir.
784
00:54:20,510 --> 00:54:22,512
Entonces, puedes dejar de pelear.
785
00:54:22,971 --> 00:54:26,474
Y realmente lamento
que te haya mentido.
786
00:54:30,103 --> 00:54:31,479
Ruby.
787
00:54:34,774 --> 00:54:36,794
- Ruby.
- Olvidé mi bolso, ¿de acuerdo?
788
00:54:36,818 --> 00:54:38,254
Estábamos hablando
de la maldita Betty,
789
00:54:38,278 --> 00:54:39,737
no de tu culo, Naranja
790
00:54:40,739 --> 00:54:42,115
Y para que conste,
791
00:54:42,157 --> 00:54:44,325
Sabía que eras Naranja
desde el día cero.
792
00:54:47,203 --> 00:54:48,663
Siéntate.
793
00:54:52,542 --> 00:54:56,421
Yo sólo.... no quería que tú
me temieras.
794
00:54:57,005 --> 00:54:59,549
No hay nada de malo
en ser Naranja.
795
00:54:59,799 --> 00:55:01,634
Ni siquiera puedo controlarlo.
796
00:55:02,927 --> 00:55:06,073
Estoy tratando de averiguarlo,
pero simplemente sucede.
797
00:55:06,097 --> 00:55:07,700
Todo lo que se necesita
es que mi piel
798
00:55:07,724 --> 00:55:09,892
roce con alguien más
799
00:55:09,934 --> 00:55:11,811
y yo estoy en su cabeza.
800
00:55:12,270 --> 00:55:14,040
Y cuanto más trato de liberarme,
801
00:55:14,064 --> 00:55:16,482
cuanto más daño hago.
¿Dañar?
802
00:55:25,116 --> 00:55:27,452
¿Es por eso que no
querías besarme?
803
00:55:28,161 --> 00:55:29,495
Sí.
804
00:55:32,374 --> 00:55:33,625
Bueno.
805
00:55:33,958 --> 00:55:36,669
Bueno, ahora es el momento.. eh,
806
00:55:36,670 --> 00:55:38,272
tenemos un Slip Kid
para la fiesta, ¿no?
807
00:55:38,296 --> 00:55:39,357
- Lo tenemos, sí.
- Vámonos de aquí.
808
00:55:39,381 --> 00:55:41,108
Sí, no estamos lejos ahora.
Hey, Zu.
809
00:55:41,132 --> 00:55:43,092
Estamos empacando.
810
00:55:44,344 --> 00:55:45,678
Tenemos que irnos.
811
00:55:45,762 --> 00:55:48,032
A menos que quieras
intentar huir de nuevo.
812
00:55:48,056 --> 00:55:49,307
No.
813
00:55:49,349 --> 00:55:50,892
Seguiré intentando detenerte.
814
00:55:51,017 --> 00:55:52,435
Venga.
815
00:55:57,732 --> 00:56:00,193
Ah, parece que deberíamos
hacer algo por ella.
816
00:56:01,069 --> 00:56:04,197
Como una barcaza hacia el mar.
Prenderle fuego.
817
00:56:05,573 --> 00:56:06,991
Resplandor de gloria.
818
00:56:07,534 --> 00:56:09,118
Ella es una minivan...
819
00:56:09,703 --> 00:56:11,037
no es un Vikingo
820
00:56:28,138 --> 00:56:29,973
Woo!
821
00:56:31,641 --> 00:56:32,892
Hombre.
822
00:57:00,712 --> 00:57:02,922
No lo sé, Chubs.
No se siente bien.
823
00:57:03,298 --> 00:57:05,717
Tío, todos vosotros sois
un montón de casi negativos.
824
00:57:10,263 --> 00:57:11,681
Compruébalo, hombre.
825
00:57:16,102 --> 00:57:19,147
E. D. O.
826
00:57:20,023 --> 00:57:21,876
- E.D.O.
- E.D.O., hombre.
827
00:57:21,900 --> 00:57:23,276
Oh Dios mío.
828
00:57:23,985 --> 00:57:25,987
¡Muy bien, vamos!
829
00:57:32,118 --> 00:57:33,953
¡De rodillas!
830
00:57:35,080 --> 00:57:36,831
¡Al suelo!
831
00:57:38,124 --> 00:57:39,977
No estamos armados.
Oh, olvídalo.
832
00:57:40,001 --> 00:57:41,461
Espera.
833
00:57:41,920 --> 00:57:43,170
Liam Stewart?
834
00:57:45,048 --> 00:57:47,383
- ¿Mike?
- Todo el mundo, retírense.
835
00:57:48,176 --> 00:57:50,196
Jesús. Lo siento, Liam.
No sabía que eras tú.
836
00:57:50,220 --> 00:57:51,554
Esta bien.
837
00:57:52,013 --> 00:57:53,366
Espera, ¿pensé que
estabas con Josh?
838
00:57:53,390 --> 00:57:54,640
Lo estaba.
839
00:57:54,641 --> 00:57:56,184
Lo hice a través de los campos.
840
00:57:56,935 --> 00:57:58,311
Gracias a ti.
841
00:58:00,563 --> 00:58:02,708
- Espera, estás buscando...
- Lo encontraste.
842
00:58:02,732 --> 00:58:04,126
Oh.
843
00:58:04,150 --> 00:58:05,378
Bienvenido a casa.
844
00:58:05,402 --> 00:58:07,880
¡Finalmente! Te lo dije, amigo.
845
00:58:07,904 --> 00:58:09,447
¡Te lo dije!
846
00:58:12,409 --> 00:58:13,701
Eso es todo.
847
00:58:23,545 --> 00:58:24,796
Vamos chicos.
848
00:58:26,798 --> 00:58:28,776
Todo el mundo parece tan feliz aquí.
849
00:58:28,800 --> 00:58:31,028
Sí, no segregamos
por colores aquí.
850
00:58:31,052 --> 00:58:35,139
Respetamos nuestras diferencias,
pero todos somos iguales.
851
00:58:35,223 --> 00:58:37,267
Ahora vámonos.
852
00:58:37,475 --> 00:58:39,227
Es hora de conocer al Slip Kid.
853
00:58:53,533 --> 00:58:55,618
¡Tienes que estar bromeando!
854
00:58:55,744 --> 00:58:57,036
Clancy Gray?
855
00:58:57,162 --> 00:58:59,247
Sabía que no te habías reformado.
856
00:59:01,291 --> 00:59:02,917
Eres Charles, ¿verdad?
857
00:59:04,336 --> 00:59:06,754
Y tu debes ser Suzume.
858
00:59:08,840 --> 00:59:10,174
Y Liam Stewart.
859
00:59:10,300 --> 00:59:13,094
El héroe que acabó con
cien chicos de Caledonia.
860
00:59:14,637 --> 00:59:15,948
Ruby Daly.
861
00:59:15,972 --> 00:59:18,057
El último Naranja
restante aparte de mí.
862
00:59:18,350 --> 00:59:19,892
Es un honor conocerte.
863
00:59:19,976 --> 00:59:22,705
Estoy sinceramente emocionado
de conocerlos.
864
00:59:22,729 --> 00:59:24,415
Quiero decir, eres
un poco legendario.
865
00:59:24,439 --> 00:59:25,982
Son bienvenidos.
866
00:59:27,442 --> 00:59:29,128
Ahora, hay mucho por hacer aquí
867
00:59:29,152 --> 00:59:31,904
y realmente podríamos usar
la ayuda de tus muchachos.
868
00:59:32,280 --> 00:59:34,907
Estoy pensando en la cabina 18.
869
00:59:35,116 --> 00:59:36,093
Sí señor.
870
00:59:36,117 --> 00:59:37,428
Ve a instalarte.
871
00:59:37,452 --> 00:59:39,096
Vamos a tener
algo de diversión esta noche.
872
00:59:39,120 --> 00:59:40,496
Adiós.
873
00:59:57,013 --> 00:59:59,283
Vaya, lámparas flotantes.
874
00:59:59,307 --> 01:00:00,910
Esto es como Hogwarts.
875
01:00:00,934 --> 01:00:02,310
Sí.
876
01:00:05,355 --> 01:00:07,732
Oh, espera, eso te
haría Harry, ¿verdad?
877
01:00:08,608 --> 01:00:14,322
Y a mí Hermione o Ginny
Weasley, ¿verdad?
878
01:00:15,407 --> 01:00:16,824
Probablemente.
879
01:00:17,200 --> 01:00:19,011
Bueno, Harry y Ginny
terminan juntos.
880
01:00:19,035 --> 01:00:21,079
Sí.
881
01:00:21,830 --> 01:00:24,666
Oh, no, no quise decir...
882
01:00:26,418 --> 01:00:27,877
¿Sabes que?
883
01:00:28,211 --> 01:00:30,046
Realmente me gustan juntos.
884
01:00:39,514 --> 01:00:41,182
Deberíamos bailar.
885
01:00:42,392 --> 01:00:44,161
- No.
- Sí.
886
01:00:44,185 --> 01:00:45,603
- No.
- ¿No?
887
01:00:56,406 --> 01:00:57,800
Está bien, no te lastimaré.
888
01:00:57,824 --> 01:00:58,968
Lo sé.
889
01:00:58,992 --> 01:01:00,720
Oh, es cierto,
tú eres el lector de mentes.
890
01:01:00,744 --> 01:01:02,430
No puedo leer las mentes
891
01:01:02,454 --> 01:01:04,956
Apenas puedo entender mis
propios pensamientos.
892
01:01:19,929 --> 01:01:21,431
Eres realmente hermosa.
893
01:01:21,931 --> 01:01:23,159
¿Qué?
894
01:01:23,183 --> 01:01:26,603
Solo dije que eres...
Eres realmente hermosa.
895
01:02:10,522 --> 01:02:11,707
Clancy?
896
01:02:11,731 --> 01:02:12,982
¡Adelante!
897
01:02:22,158 --> 01:02:23,409
Hey.
898
01:02:24,119 --> 01:02:25,370
Hola.
899
01:02:26,996 --> 01:02:28,974
Mike no me dio
una asignación de trabajo
900
01:02:28,998 --> 01:02:30,893
y dijo que viniera a
verte, así que...
901
01:02:30,917 --> 01:02:32,752
Tienes una asignación de trabajo.
902
01:02:33,712 --> 01:02:35,213
¿Bien, qué es esto?
903
01:02:35,380 --> 01:02:36,756
Vas a trabajar conmigo.
904
01:02:37,924 --> 01:02:40,802
Por favor. Hay algo que
necesito mostrarte.
905
01:02:42,137 --> 01:02:43,513
Venga.
906
01:02:51,688 --> 01:02:53,958
Yo fui uno de los
primeros sobrevivientes.
907
01:02:53,982 --> 01:02:56,150
Me usaron como su
mono de prueba.
908
01:02:56,901 --> 01:02:58,987
Tratando de encontrar una
cura que no existía.
909
01:02:59,237 --> 01:03:00,464
¡Papá!
910
01:03:00,488 --> 01:03:02,740
A mi padre no le importó.
Él lo financió.
911
01:03:02,949 --> 01:03:05,136
Cuando los doctores llegaron
con las manos vacías,
912
01:03:05,160 --> 01:03:08,431
mi padre acaba de decir
que estaba curado.
913
01:03:08,455 --> 01:03:09,974
¡Por favor, deténgase!
914
01:03:09,998 --> 01:03:11,749
- Sabía que no estaba curado.
915
01:03:12,625 --> 01:03:14,168
Él no escucharía.
916
01:03:15,295 --> 01:03:17,046
Perdí a mi familia
917
01:03:17,130 --> 01:03:19,257
¡Papá!
918
01:03:19,299 --> 01:03:21,009
Lo perdí todo.
919
01:03:23,678 --> 01:03:25,888
Pero si él sabe que no
podemos solucionarlo...
920
01:03:25,889 --> 01:03:28,034
Él nunca dejará de
intentar arreglarnos.
921
01:03:28,058 --> 01:03:29,118
¿Por qué?
922
01:03:29,142 --> 01:03:30,578
Porque él tiene miedo de nosotros.
923
01:03:30,602 --> 01:03:32,854
Tal vez él tiene una razón para estarlo.
924
01:03:33,188 --> 01:03:36,107
Nunca te avergüences
de quién eres, Ruby.
925
01:03:37,192 --> 01:03:39,277
Ahora, sé lo aterrador que es...
926
01:03:40,820 --> 01:03:42,947
no ser capaz de
para tocar a alguien.
927
01:03:43,406 --> 01:03:45,199
Para nunca poder volver a casa.
928
01:03:46,785 --> 01:03:48,763
Pero puedo mostrarte cómo
usar tus puntos fuertes
929
01:03:48,787 --> 01:03:50,997
la forma en que están
destinados a ser utilizados.
930
01:03:51,915 --> 01:03:53,499
Cómo controlarlos.
931
01:03:55,251 --> 01:03:57,086
De lo contrario, te controlan.
932
01:03:58,588 --> 01:04:00,298
Y no lastimaré a nadie?
933
01:04:01,508 --> 01:04:03,176
No a menos que lo desees.
934
01:04:06,638 --> 01:04:08,097
Enseñame.
935
01:04:09,349 --> 01:04:11,893
Todos tienen un
lugar en el mundo.
936
01:04:12,977 --> 01:04:15,313
Una responsabilidad. A propósito.
937
01:04:16,147 --> 01:04:18,274
Aquí, puedes descubrir
qué es eso.
938
01:04:19,192 --> 01:04:22,111
Aprender a usar tu poder
es solo el comienzo.
939
01:04:22,862 --> 01:04:24,948
Aprendiendo a usarlo
por una causa...
940
01:04:25,990 --> 01:04:27,992
eso es lo que te enseñaré.
941
01:04:28,159 --> 01:04:29,845
De acuerdo, ahora, sin tocarme,
942
01:04:29,869 --> 01:04:31,788
y sin decir una palabra...
943
01:04:32,080 --> 01:04:33,665
hazme pensar en algo.
944
01:04:35,542 --> 01:04:36,960
Bueno.
945
01:04:37,127 --> 01:04:38,378
Concéntrate.
946
01:04:39,004 --> 01:04:40,505
Concentrado.
947
01:04:42,465 --> 01:04:43,967
Esfuérzate más.
948
01:04:45,427 --> 01:04:46,970
- Lo siento.
- No lo sientas.
949
01:04:47,345 --> 01:04:48,638
Lleva tiempo.
950
01:04:48,972 --> 01:04:50,116
Hazlo de nuevo.
951
01:04:50,140 --> 01:04:51,391
Bueno.
952
01:04:53,476 --> 01:04:56,437
Todos nosotros hemos
perdido familias.
953
01:04:57,188 --> 01:04:58,606
Casas.
954
01:04:59,357 --> 01:05:00,817
Infancia.
955
01:05:02,027 --> 01:05:03,653
Podemos recuperarlos.
956
01:05:05,238 --> 01:05:08,283
Y tú y yo fuimos
reunidos por una razón.
957
01:05:08,366 --> 01:05:10,386
Somos los únicos lo
suficientemente fuertes
958
01:05:10,410 --> 01:05:12,346
para crear un mejor lugar
para todos nosotros.
959
01:05:12,370 --> 01:05:14,872
Lo siento, pero nadie
puede irse ahora.
960
01:05:16,124 --> 01:05:19,419
Donde no tenemos que tener miedo
961
01:05:21,338 --> 01:05:24,340
Donde nadie puede quitar
lo que es nuestro.
962
01:05:24,758 --> 01:05:27,594
No puedes controlar
algo que te asusta.
963
01:05:28,762 --> 01:05:31,055
El miedo siempre se
interpondrá en el camino.
964
01:05:31,348 --> 01:05:33,492
- Intentemoslo de nuevo.
- Bueno.
965
01:05:33,516 --> 01:05:35,018
Como te enseñé.
966
01:05:36,227 --> 01:05:37,645
Pero primero...
967
01:05:38,396 --> 01:05:40,398
necesitas ser más fuerte
968
01:05:40,815 --> 01:05:44,086
Necesitas poder luchar a
mi lado como un igual.
969
01:05:44,110 --> 01:05:47,298
Solo entonces podemos cambiar lo
que está en la mente de todos.
970
01:05:47,322 --> 01:05:50,092
Tío, no se puede tirar
la pimienta de la planta.
971
01:05:50,116 --> 01:05:51,594
Y danos un futuro.
972
01:05:51,618 --> 01:05:54,162
Por eso tienes a Janky,
pimientos rasgados.
973
01:05:54,245 --> 01:05:56,474
¿Y no preferirías que tuviéramos
pimientos rojos?
974
01:05:56,498 --> 01:05:58,059
Quiero decir, tienen un alto
contenido de vitamina C.
975
01:05:58,083 --> 01:05:59,685
No tenemos elección, idiota.
976
01:05:59,709 --> 01:06:00,770
Estos son pimientos verdes.
977
01:06:00,794 --> 01:06:02,364
- Ahora es tu turno.
- ¿De verdad?
978
01:06:02,420 --> 01:06:04,482
Pimientos rojos y verdes
son la misma cosa, imbécil.
979
01:06:04,506 --> 01:06:06,484
Escucha, soy el jardinero.
980
01:06:06,508 --> 01:06:09,278
Sé qué verdes crecen
en este jardín.
981
01:06:09,302 --> 01:06:10,803
Y si quisiera...
982
01:06:12,972 --> 01:06:14,474
Tienes razón.
983
01:06:14,641 --> 01:06:17,536
Deberíamos esperar que maduren y
se conviertan en pimientos rojos.
984
01:06:17,560 --> 01:06:19,854
Necesitamos toda la vitamina
C que podemos conseguir.
985
01:06:29,239 --> 01:06:30,573
Bien hecho.
986
01:06:38,707 --> 01:06:41,292
Ruby, todavía te
estás conteniendo.
987
01:06:41,793 --> 01:06:43,878
¿Por qué tienes tanto
miedo de quién eres?
988
01:06:45,380 --> 01:06:46,756
¿Que pasó?
989
01:06:47,757 --> 01:06:49,968
Nunca se lo dije a nadie.
990
01:06:50,260 --> 01:06:51,844
Por supuesto que no.
991
01:06:52,178 --> 01:06:54,305
Solo otro Naranja
podría entenderlo.
992
01:06:55,223 --> 01:06:56,724
Déjame entrar.
993
01:06:57,308 --> 01:06:58,893
No puedes lastimarme
994
01:07:05,316 --> 01:07:06,651
Esta bien.
995
01:07:13,408 --> 01:07:14,909
Feliz cumpleaños.
996
01:07:15,326 --> 01:07:16,470
Gudetama!
997
01:07:16,494 --> 01:07:17,745
¡Sorpresa!
998
01:07:23,460 --> 01:07:25,962
No te preocupes
más, mamá y papá.
999
01:07:34,387 --> 01:07:36,264
Gudetama!
1000
01:07:36,598 --> 01:07:38,326
Mami, ¿qué pasa?
1001
01:07:38,350 --> 01:07:40,310
Yo no soy tu mami.
1002
01:07:43,313 --> 01:07:44,814
Te borraste a ti misma.
1003
01:07:45,774 --> 01:07:47,150
Sí.
1004
01:07:47,233 --> 01:07:49,777
No quería que se
preocupasen por mí.
1005
01:07:50,320 --> 01:07:52,363
Y entonces, supongo que solo...
1006
01:07:55,367 --> 01:07:57,410
Me quité por mí misma.
1007
01:07:58,578 --> 01:07:59,722
Solo era un niña pequeña.
1008
01:07:59,746 --> 01:08:02,332
No tenía idea de lo
que estaba haciendo.
1009
01:08:03,249 --> 01:08:05,668
Solo desearía poder arreglarlo.
1010
01:08:05,752 --> 01:08:07,587
Tienes un don.
1011
01:08:08,546 --> 01:08:10,506
Más allá del mío
1012
01:08:12,050 --> 01:08:13,653
No sé cómo hacer
lo que has hecho,
1013
01:08:13,677 --> 01:08:15,345
y mucho menos invertirlo.
1014
01:08:16,096 --> 01:08:17,639
Pero lo resolveremos.
1015
01:08:17,847 --> 01:08:19,307
Juntos.
1016
01:08:21,142 --> 01:08:23,645
¿Qué?
1017
01:08:27,065 --> 01:08:29,734
Nunca he conocido a
alguien como tú.
1018
01:08:32,696 --> 01:08:34,447
Alguien como yo.
1019
01:08:45,500 --> 01:08:47,335
Hey, Ruby.
1020
01:08:52,507 --> 01:08:53,758
Hey.
1021
01:08:54,300 --> 01:08:55,319
¿Como estuvo?
1022
01:08:55,343 --> 01:08:57,887
Um...
Intenso.
1023
01:08:59,347 --> 01:09:00,997
Los dos se están
acercando bastante.
1024
01:09:01,099 --> 01:09:02,474
Qué significa eso?
1025
01:09:02,475 --> 01:09:04,560
¿Por qué no pudiste
decirme la verdad?
1026
01:09:05,812 --> 01:09:07,081
¿Por qué estás asustada de mí?
1027
01:09:07,105 --> 01:09:08,624
No tengo miedo de ti.
1028
01:09:08,648 --> 01:09:10,001
Estoy tratando de no lastimarte.
1029
01:09:10,025 --> 01:09:11,377
Ruby, no me importa
si nuestra piel se toca,
1030
01:09:11,401 --> 01:09:12,586
y tu sabes todo sobre mi
1031
01:09:12,610 --> 01:09:15,297
No quiero hacerte lo que
le hice a mis padres.
1032
01:09:15,321 --> 01:09:16,465
No. ¡Nunca te olvidaré!
1033
01:09:16,489 --> 01:09:17,675
No puedes hacer esa
promesa, Liam.
1034
01:09:17,699 --> 01:09:18,843
No puedes ayudarme.
1035
01:09:18,867 --> 01:09:21,411
No eres un Naranja.
No somos iguales.
1036
01:09:28,293 --> 01:09:29,586
Espera, Liam.
1037
01:09:40,847 --> 01:09:42,223
Liam!
1038
01:09:59,282 --> 01:10:00,658
Hey.
1039
01:10:01,743 --> 01:10:03,828
Vaya. Me atrapaste
mirando un lago.
1040
01:10:04,120 --> 01:10:06,039
Oficialmente me he convertido
mi abuela.
1041
01:10:11,544 --> 01:10:13,004
¿Entonces qué está pasando?
1042
01:10:13,380 --> 01:10:14,756
Nada.
1043
01:10:15,965 --> 01:10:20,428
Las cosas se están poniendo un poco...
raras por aquí.
1044
01:10:21,596 --> 01:10:22,972
Sí.
1045
01:10:24,724 --> 01:10:27,101
Ojalá estuviéramos todos
de vuelta en la camioneta.
1046
01:10:27,352 --> 01:10:30,122
Cuéntame sobre eso.
1047
01:10:30,146 --> 01:10:31,981
Este lugar es horrible
1048
01:10:33,108 --> 01:10:35,485
Nos dicen cuándo comer,
cuándo dormir...
1049
01:10:36,027 --> 01:10:37,695
y estamos obligados a trabajar.
1050
01:10:38,363 --> 01:10:41,050
¿Cómo es este lugar diferente
de los campamentos?
1051
01:10:41,074 --> 01:10:42,700
¿A dónde más iríamos?
1052
01:10:43,618 --> 01:10:44,911
Casa.
1053
01:10:45,120 --> 01:10:47,723
¿Casa? De verdad?
1054
01:10:47,747 --> 01:10:49,415
Al menos estaría con mis libros.
1055
01:10:49,749 --> 01:10:52,085
Mi perro, si...
Si todavía está por aquí.
1056
01:10:52,419 --> 01:10:53,920
Mis padres.
1057
01:11:14,200 --> 01:11:17,100
Es tiempo de cosecha
1058
01:11:18,987 --> 01:11:20,238
Hey, Clancy?
1059
01:11:21,614 --> 01:11:25,076
Me preguntaba si podría
pedirte un favor.
1060
01:11:25,160 --> 01:11:26,410
Por supuesto.
1061
01:11:26,661 --> 01:11:29,056
Bien, entonces, esperaba
que pudieras dejar
1062
01:11:29,080 --> 01:11:31,332
a Chubs usar tu computadora
1063
01:11:31,374 --> 01:11:33,019
para contactar a sus padres
Él lo ha hecho antes.
1064
01:11:33,043 --> 01:11:34,812
Es muy seguro y codificado.
1065
01:11:34,836 --> 01:11:36,731
- Solo necesita acceso...
- No lo siento.
1066
01:11:36,755 --> 01:11:38,274
Él solo quiere
contactar a sus padres
1067
01:11:38,298 --> 01:11:39,923
y hacerles saber que está bien.
1068
01:11:39,924 --> 01:11:42,278
Quiero decir, es obvio que él
no es un fan de este lugar,
1069
01:11:42,302 --> 01:11:43,279
No dudo ni por un segundo
1070
01:11:43,303 --> 01:11:44,822
que le diría a sus padres
nuestra ubicación.
1071
01:11:44,846 --> 01:11:45,906
Él no es estúpido
1072
01:11:45,930 --> 01:11:48,558
Él es, como, la persona más
inteligente que he conocido.
1073
01:11:51,311 --> 01:11:52,561
De acuerdo.
1074
01:11:53,396 --> 01:11:56,441
- ¿De verdad?
- Pero primero, me enseñas.
1075
01:11:57,359 --> 01:11:58,985
¿Qué quieres que te enseñe?
1076
01:11:59,194 --> 01:12:00,296
Quiero saber cómo hacerlo
1077
01:12:00,320 --> 01:12:01,946
lo que hiciste con tus padres
1078
01:12:02,489 --> 01:12:04,741
Cómo borrarse a sí mismo
de la memoria de alguien.
1079
01:12:04,991 --> 01:12:07,845
Clancy, te lo dije.
No sé cómo lo hice.
1080
01:12:07,869 --> 01:12:09,120
Lo sé.
1081
01:12:09,704 --> 01:12:11,515
Pero si me dejas pasar por
tus recuerdos,
1082
01:12:11,539 --> 01:12:13,416
entonces quizás
pueda resolverlo.
1083
01:12:14,584 --> 01:12:16,437
Si podemos descubrir
cómo lo hiciste,
1084
01:12:16,461 --> 01:12:19,547
entonces tal vez podamos
descubrir cómo deshacerlo.
1085
01:12:21,591 --> 01:12:23,486
¿Y dejarás que Chubs
use tu computadora?
1086
01:12:23,510 --> 01:12:24,760
Sí.
1087
01:12:26,262 --> 01:12:27,555
Bueno.
1088
01:12:29,474 --> 01:12:30,850
Estupendo.
1089
01:12:31,726 --> 01:12:34,437
Bueno. Ahora, cierra tus ojos...
1090
01:12:34,896 --> 01:12:36,439
piensa en tus padres
1091
01:12:43,154 --> 01:12:45,782
Vuelve a la noche
de tu décimo cumpleaños.
1092
01:13:13,226 --> 01:13:15,287
No te preocupes
más, mamá y papá.
1093
01:13:15,311 --> 01:13:17,855
Nada puede alejarme de ti.
1094
01:13:46,509 --> 01:13:49,053
- ¡Para! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Shhh! Sólo relájate.
1095
01:13:49,679 --> 01:13:51,889
Está bien, Ruby.
No te lastimaré.
1096
01:13:56,978 --> 01:14:00,082
No te preocupes. Ahora
que sé cómo borraré
1097
01:14:00,106 --> 01:14:01,876
Esta parte y podemos
comenzar de nuevo.
1098
01:14:11,951 --> 01:14:13,441
Ruby, ¿qué estás haciendo aquí?
1099
01:14:13,912 --> 01:14:15,389
Nada, solo quiero estar sola.
1100
01:14:15,413 --> 01:14:16,682
Bueno, estás llorando.
1101
01:14:16,706 --> 01:14:18,017
No, no lo estoy.
Por favor, sólo vete.
1102
01:14:18,041 --> 01:14:19,185
¿Que pasó?
1103
01:14:19,209 --> 01:14:20,811
No quiero decírtelo, Liam.
1104
01:14:20,835 --> 01:14:22,063
¿Por qué no puedes dejarme sola?
1105
01:14:22,087 --> 01:14:23,981
No quiero que estés sola.
Dime qué está pasando.
1106
01:14:24,005 --> 01:14:25,232
¡Alto!
- ¡Ruby!
1107
01:14:25,256 --> 01:14:26,942
¡Alto!
- ¡Ruby!
1108
01:14:26,966 --> 01:14:28,509
¡Detente! ¡Detente!
1109
01:14:30,261 --> 01:14:31,822
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
1110
01:14:31,846 --> 01:14:33,097
Shh! Relájate.
1111
01:14:33,973 --> 01:14:36,768
Está bien, Ruby.
No te lastimaré.
1112
01:14:38,269 --> 01:14:39,854
Lo mataré.
1113
01:14:40,271 --> 01:14:41,648
Liam, espera.
1114
01:14:44,275 --> 01:14:45,777
Vayámonos de aquí.
1115
01:14:53,952 --> 01:14:55,513
- Voy a por Zu.
- Bueno.
1116
01:14:55,537 --> 01:14:57,181
Chubs, tenemos que irnos.
1117
01:14:57,205 --> 01:14:58,265
Hey, Zu. Despierta.
1118
01:14:58,289 --> 01:14:59,642
Whoa, whoa ¿Me he perdido algo?
1119
01:14:59,666 --> 01:15:00,977
Los cuatro nos vamos
ahora mismo.
1120
01:15:01,001 --> 01:15:02,669
¡Ya es hora!
1121
01:15:06,131 --> 01:15:07,548
Por aquí.
1122
01:15:09,551 --> 01:15:11,469
Vamos.
Este camino no está protegido.
1123
01:15:24,107 --> 01:15:25,733
Mira quien está aquí.
1124
01:15:27,277 --> 01:15:28,861
Nuestro pequeño fugitivo.
1125
01:15:30,613 --> 01:15:32,949
Salgan de aquí.
1126
01:15:36,786 --> 01:15:38,037
Liam.
1127
01:15:38,621 --> 01:15:40,039
Liam, vamos.
1128
01:15:41,541 --> 01:15:43,710
Él no puede oírte, Ruby.
1129
01:15:46,254 --> 01:15:47,606
Clancy?
1130
01:15:47,630 --> 01:15:49,132
Él está con ellos.
1131
01:15:50,342 --> 01:15:51,718
¡Oh, mierda!
1132
01:15:52,218 --> 01:15:53,469
Nos están acorralando.
1133
01:15:54,429 --> 01:15:56,180
Levántate, idiota.
1134
01:15:57,724 --> 01:15:59,368
Sí señor. Sí señor.
1135
01:15:59,392 --> 01:16:00,536
¿Cómo está mi papá?
1136
01:16:00,560 --> 01:16:04,314
Disfrutando de su vieja celda acolchada.
1137
01:16:06,024 --> 01:16:07,293
Tenemos chicos para una redada.
1138
01:16:07,317 --> 01:16:09,193
Muchos nuevos reclutas
para mi ejército.
1139
01:16:09,819 --> 01:16:11,172
- Llama a los Pájaros.
- Ruby, tenemos que irnos.
1140
01:16:11,196 --> 01:16:12,864
Ya están en camino, señor.
1141
01:16:16,326 --> 01:16:17,702
Me gustaste, Ruby.
1142
01:16:18,953 --> 01:16:20,371
Realmente lo hice.
1143
01:16:20,705 --> 01:16:23,750
Así que créanme cuando digo que
estoy dividido sobre esto.
1144
01:16:25,669 --> 01:16:28,356
Solo... intento hacer
este mundo miserable
1145
01:16:28,380 --> 01:16:30,423
un lugar donde no
tenemos que tener miedo
1146
01:16:30,715 --> 01:16:32,568
Donde aquellos que son
especiales, como tú y yo,
1147
01:16:32,592 --> 01:16:34,510
pueden ser los que están a cargo.
1148
01:16:35,679 --> 01:16:37,972
¿Y preferirías correr por
el bosque con este tipo?
1149
01:16:39,766 --> 01:16:41,017
¡Alto!
1150
01:16:42,977 --> 01:16:46,314
Nadie se lleva lo que es mío.
1151
01:16:47,482 --> 01:16:48,733
¡Alto!
1152
01:16:49,275 --> 01:16:50,777
No mi padre.
1153
01:16:50,985 --> 01:16:52,236
No cualquiera.
1154
01:16:53,196 --> 01:16:54,906
Y ciertamente no tú.
1155
01:16:55,865 --> 01:16:57,116
¡Alto!
1156
01:16:58,284 --> 01:17:00,203
¿Sabes lo que apesta, Ruby?
1157
01:17:01,413 --> 01:17:03,703
Podríamos haber estado
liderando un ejército juntos.
1158
01:17:04,207 --> 01:17:06,834
Castigando a todos los
que nos lastiman.
1159
01:17:07,252 --> 01:17:08,962
Ahora mira donde estamos.
1160
01:17:11,006 --> 01:17:12,608
Me duele la mano, toma el control.
1161
01:17:12,632 --> 01:17:13,925
Con mucho gusto.
1162
01:17:14,467 --> 01:17:16,135
¡Alto!
1163
01:17:16,970 --> 01:17:18,155
¡Alto!
1164
01:17:18,179 --> 01:17:19,991
Ahora, puedo encontrarlo en
mi corazón para perdonarte.
1165
01:17:20,015 --> 01:17:21,933
- No lo hagas!
- No depende de ti.
1166
01:17:22,225 --> 01:17:24,102
Me has enseñado cómo arreglarte.
1167
01:17:24,394 --> 01:17:25,788
Y una vez que haya borrado
todas las partes
1168
01:17:25,812 --> 01:17:27,373
No me gusta, harás
lo que yo quiera.
1169
01:17:27,397 --> 01:17:28,940
¡Alto! ¡Lo matarás!
1170
01:17:29,190 --> 01:17:30,817
No, no lo hará.
1171
01:17:32,027 --> 01:17:33,569
Lo quiero vivo.
1172
01:17:33,737 --> 01:17:35,905
Para que vea exactamente en
lo que te conviertes.
1173
01:17:36,781 --> 01:17:38,324
¡Vete al infierno!
1174
01:17:46,041 --> 01:17:47,417
Zu, luces!
1175
01:17:58,678 --> 01:18:00,680
¡Atrápenlos, vamos!
1176
01:18:09,356 --> 01:18:11,441
Abre la escotilla.
Suelta el paquete.
1177
01:18:46,226 --> 01:18:47,477
¡Rojos!
1178
01:18:53,316 --> 01:18:54,567
¡Corre!
1179
01:20:11,019 --> 01:20:12,204
¡Ve! Ve! Ve!
1180
01:20:12,228 --> 01:20:13,414
No te voy a dejar.
1181
01:20:13,438 --> 01:20:15,815
¡No puedes luchar contra él!
Yo sí.
1182
01:20:17,650 --> 01:20:20,629
Puedo.
Zu, ve con Liam.
1183
01:20:20,653 --> 01:20:21,904
Zu, ve!
1184
01:20:22,280 --> 01:20:23,781
Liam, te necesitan.
1185
01:20:24,115 --> 01:20:25,533
Créeme.
1186
01:20:26,117 --> 01:20:28,846
¡Ahora, vete!
Salva tantos como puedas.
1187
01:20:28,870 --> 01:20:30,997
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos! Por aquí.
1188
01:20:31,164 --> 01:20:32,308
Venga. ¡Tenemos que irnos!
1189
01:20:32,332 --> 01:20:33,768
Todo el mundo, vamos.
Vámonos!
1190
01:20:33,792 --> 01:20:35,293
- ¡Por aquí!
- ¡Vamos! ¡Corre!
1191
01:21:33,435 --> 01:21:34,852
Está bien, Ruby.
1192
01:21:35,145 --> 01:21:37,707
Dejen de pelear. Déjenme entrar.
1193
01:21:37,731 --> 01:21:41,002
Déjame llevar a todos
esos tristes y enojados
1194
01:21:41,026 --> 01:21:42,837
pensamientos y hacer
que se vayan.
1195
01:21:42,861 --> 01:21:46,007
Puedo podar y cortar
y reescribirte ahora
1196
01:21:46,031 --> 01:21:47,532
en un mejor Ruby.
1197
01:21:50,118 --> 01:21:51,661
El perfecto Ruby.
1198
01:21:51,911 --> 01:21:55,164
El Ruby que quiero que seas.
1199
01:22:11,973 --> 01:22:14,225
Me gusta cómo soy.
1200
01:22:17,645 --> 01:22:19,814
¿Qué estás haciendo?
¡Sube! ¡Sube! ¡Sube!
1201
01:22:42,003 --> 01:22:45,965
Pájaro caído, pájaro caído.
Hostil desconocido.
1202
01:22:49,552 --> 01:22:51,012
¡Ruby!
1203
01:23:41,271 --> 01:23:42,456
¿Dónde están Liam y Zu?
1204
01:23:42,480 --> 01:23:43,833
No lo sé.
1205
01:23:43,857 --> 01:23:45,668
Chubs, tenemos que
salir de aquí.
1206
01:23:45,692 --> 01:23:47,503
Ve, sálvate a ti mismo.
1207
01:23:47,527 --> 01:23:48,838
¡Tenemos que conseguirte ayuda!
1208
01:23:48,862 --> 01:23:50,571
Eso no está sucediendo.
1209
01:24:05,920 --> 01:24:07,505
¿Hey qué estás haciendo?
1210
01:24:08,006 --> 01:24:09,549
¿Que es eso?
1211
01:24:10,050 --> 01:24:11,509
Es ayuda
1212
01:24:23,480 --> 01:24:25,315
Estarás bien.
1213
01:24:38,078 --> 01:24:39,537
Chubs?
1214
01:24:44,584 --> 01:24:46,252
Vamos, Chubs.
1215
01:24:48,171 --> 01:24:49,672
¡Ruby!
1216
01:24:53,301 --> 01:24:55,178
Sabía que estabas bien.
1217
01:24:56,930 --> 01:24:59,575
Liam, tienes que salir
de aquí ahora mismo.
1218
01:24:59,599 --> 01:25:00,934
Oh Jesús.
1219
01:25:01,768 --> 01:25:03,287
Voy a agarrar sus piernas.
1220
01:25:03,311 --> 01:25:05,581
Llevé a Zu a un grupo de chicos.
Ella va a estar a salvo.
1221
01:25:05,605 --> 01:25:06,666
Él necesita un hospital.
1222
01:25:06,690 --> 01:25:08,501
Sí, encontraremos uno, un
veterinario, a alguien.
1223
01:25:08,525 --> 01:25:10,568
Liam, no podemos arreglar esto.
1224
01:25:23,581 --> 01:25:25,416
Llamé a alguien que puede.
1225
01:25:32,132 --> 01:25:33,383
¿La Liga?
1226
01:25:33,883 --> 01:25:36,278
- No, Ruby.
- "El enemigo de mi enemigo".
1227
01:25:36,302 --> 01:25:37,697
No sabes cómo son.
1228
01:25:37,721 --> 01:25:39,222
Tienes que salir de aquí.
1229
01:25:39,264 --> 01:25:41,158
La Liga viene, y ellos
no confían en ti.
1230
01:25:41,182 --> 01:25:43,632
No te aceptarán de nuevo.
1231
01:25:51,943 --> 01:25:53,045
Yo me quedo.
1232
01:25:53,069 --> 01:25:54,919
- Por favor, Liam, tienes que irte.
- No.
1233
01:25:57,365 --> 01:25:58,908
Somos familia, ¿recuerdas?
1234
01:26:01,286 --> 01:26:03,037
No te voy a dejar.
1235
01:27:06,976 --> 01:27:08,603
Me alegro de volver a verte.
1236
01:27:10,689 --> 01:27:12,041
Ruby, estás a salvo aquí.
1237
01:27:12,065 --> 01:27:13,732
La Liga es la dueña de esta casa.
1238
01:27:13,733 --> 01:27:17,070
Y la usamos cuando las
cosas se complican.
1239
01:27:17,946 --> 01:27:19,989
Chubs está en el hospital.
1240
01:27:20,073 --> 01:27:21,258
Él está en muy mal estado,
1241
01:27:21,282 --> 01:27:23,492
así que si tiene alguna oportunidad
de hacerlo....
1242
01:27:23,993 --> 01:27:25,370
lo conseguirá allí.
1243
01:27:25,954 --> 01:27:28,539
No lo llames Chubs.
No te has ganado eso.
1244
01:27:29,332 --> 01:27:30,750
Charles.
1245
01:27:32,836 --> 01:27:35,213
Cuando puede tener visitas,
lo verás.
1246
01:27:37,465 --> 01:27:39,884
Te estás preguntando
dónde está Liam.
1247
01:27:40,135 --> 01:27:41,445
Tienes que dejarlo ir.
1248
01:27:41,469 --> 01:27:42,488
No puedo hacer eso.
1249
01:27:42,512 --> 01:27:45,116
Liam no es un asesino.
No puedes convertirlo en uno.
1250
01:27:45,140 --> 01:27:46,200
Nosotros no creamos asesinos.
1251
01:27:46,224 --> 01:27:48,577
No sé lo que Liam te
contó sobre La Liga,
1252
01:27:48,601 --> 01:27:49,829
pero eso no es de
lo que se trata.
1253
01:27:49,853 --> 01:27:51,646
Entonces, ¿de qué se trata La Liga?
1254
01:27:51,855 --> 01:27:53,124
Porque por lo que puedo ver,
1255
01:27:53,148 --> 01:27:54,458
no eres mejor que otra persona.
1256
01:27:54,482 --> 01:27:55,892
Estamos aquí para ayudarte...
1257
01:27:56,109 --> 01:27:57,837
y exponer los campamentos
por lo que son,
1258
01:27:57,861 --> 01:27:59,505
y detener al Presidente Gray.
1259
01:27:59,529 --> 01:28:01,215
El presidente Gray y su hijo
1260
01:28:01,239 --> 01:28:03,092
nos están recogiendo,
como tú lo estás haciendo.
1261
01:28:03,116 --> 01:28:04,844
De acuerdo, Cate,
ella no quiere estar aquí.
1262
01:28:04,868 --> 01:28:05,970
Rob, puedo manejar esto.
1263
01:28:05,994 --> 01:28:07,847
Entonces, dejemos espacio
para alguien útil.
1264
01:28:07,871 --> 01:28:09,455
- Liam nunca es...
- Mira, chica.
1265
01:28:09,622 --> 01:28:10,766
Para poder sobrevivir
1266
01:28:10,790 --> 01:28:12,727
todos tenemos que hacer cosas
que no queremos hacer.
1267
01:28:12,751 --> 01:28:14,478
Tu novio puede ayudarnos.
1268
01:28:14,502 --> 01:28:16,272
Lo he visto lanzar objetivos
como las muñecas de trapo.
1269
01:28:16,296 --> 01:28:17,315
¡Rob!
1270
01:28:17,339 --> 01:28:19,132
Al menos con nosotros, él es útil.
1271
01:28:19,716 --> 01:28:21,676
Ahora, si tengo que
convertirlo en...
1272
01:28:23,803 --> 01:28:26,931
Liam no es un asesino.
1273
01:28:27,390 --> 01:28:29,076
Liam no es un asesino.
1274
01:28:29,100 --> 01:28:30,809
Y tú eres un imbécil
Soy un imbécil
1275
01:28:32,312 --> 01:28:33,562
Vete.
1276
01:28:41,196 --> 01:28:42,488
Ruby, detente.
1277
01:28:42,947 --> 01:28:44,425
Yo soy tu único amiga aquí.
1278
01:28:44,449 --> 01:28:47,553
Y podrías ayudarnos
hacer tanto bien.
1279
01:28:47,577 --> 01:28:50,288
Entonces, por favor... para.
1280
01:28:57,837 --> 01:28:59,231
Deja ir a Liam.
1281
01:28:59,255 --> 01:29:00,399
Es un riesgo para la seguridad.
1282
01:29:00,423 --> 01:29:02,360
Él sabe demasiado
sobre nosotros.
1283
01:29:02,384 --> 01:29:03,718
Llévame a mí.
1284
01:29:04,094 --> 01:29:06,137
Y pelearé a tu lado.
1285
01:29:06,429 --> 01:29:08,431
Mi única condición...
1286
01:29:08,807 --> 01:29:10,308
es que dejes ir a Liam.
1287
01:29:10,475 --> 01:29:13,811
Pero si Liam se preocupa por ti
tanto como lo quieres a él...
1288
01:29:15,522 --> 01:29:17,065
¿por qué se iría?
1289
01:29:18,483 --> 01:29:20,443
Déjame hablar con él.
1290
01:29:59,691 --> 01:30:03,069
La locura es que tuve...
Tenía todos estos planes.
1291
01:30:04,654 --> 01:30:06,864
Todos estos lugares que te llevaría.
1292
01:30:08,533 --> 01:30:10,493
- Liam.
- Estaremos bien.
1293
01:30:11,036 --> 01:30:12,996
Simplemente no puedo
dejar que nos separen.
1294
01:30:15,999 --> 01:30:18,293
Sé que suena cursi, pero...
1295
01:30:20,879 --> 01:30:23,715
Lo haría todo de nuevo si eso
significaba que te conocí.
1296
01:30:25,967 --> 01:30:28,344
- ¿En serio piensas eso?
- Sí.
1297
01:30:31,222 --> 01:30:34,100
Quiero decir, como yo
lo veo, tú y yo...
1298
01:30:35,060 --> 01:30:37,520
inevitable.
1299
01:30:39,439 --> 01:30:41,440
Te voy a contar una
historia, ¿está bien?
1300
01:30:41,441 --> 01:30:42,692
Bueno.
1301
01:30:42,776 --> 01:30:44,879
Entonces, es verano en Salem,
1302
01:30:44,903 --> 01:30:47,298
y estás sufriendo a través de
otro aburrido y caluroso Julio
1303
01:30:47,322 --> 01:30:49,657
trabajando a tiempo
parcial en la heladería.
1304
01:30:50,283 --> 01:30:51,701
Helado.
1305
01:30:51,993 --> 01:30:54,579
Pero un día, la heladería
1306
01:30:54,621 --> 01:30:56,289
se queda sin helado.
1307
01:30:56,956 --> 01:30:59,459
Y eso sucede, ¿sabes?
1308
01:30:59,626 --> 01:31:01,127
Tu padre dice...
1309
01:31:01,419 --> 01:31:03,713
"Hey, vámonos a Virginia Beach".
1310
01:31:04,172 --> 01:31:05,650
¿Dónde estás en la historia?
1311
01:31:05,674 --> 01:31:07,175
- ¿Yo?
- Sí.
1312
01:31:09,052 --> 01:31:12,764
Bueno, estoy en...
Estoy en Wilmington.
1313
01:31:13,181 --> 01:31:15,826
Sufriendo a través de otro
aburrido y caluroso verano
1314
01:31:15,850 --> 01:31:17,393
trabajando en el garaje...
1315
01:31:18,186 --> 01:31:21,272
antes de ir a alguna
universidad de lujo
1316
01:31:21,815 --> 01:31:24,335
Mi madre no puede soportar
ver a su bebé irse,
1317
01:31:24,359 --> 01:31:28,696
así que ella nos empaca para
una última semana juntos en....
1318
01:31:29,155 --> 01:31:30,531
Playa Virginia.
1319
01:31:32,659 --> 01:31:35,286
Ya veo lo que me dices.
1320
01:31:37,414 --> 01:31:40,291
Y luego, como el
destino lo tendría...
1321
01:31:40,834 --> 01:31:42,710
en nuestro último
día en la playa...
1322
01:31:44,879 --> 01:31:46,631
Te reconozco.
1323
01:31:48,008 --> 01:31:49,694
Quiero decir, estoy en
medio de jugar al voleibol
1324
01:31:49,718 --> 01:31:51,552
con mi mejor amigo,
Chubs, pero es...
1325
01:31:52,804 --> 01:31:55,098
Es como si todos los
demás desaparecieran.
1326
01:31:58,309 --> 01:32:00,144
Y estás caminando hacia mí...
1327
01:32:01,146 --> 01:32:03,606
llevas estas gafas
de sol grandes,
1328
01:32:03,773 --> 01:32:06,943
auriculares y música a todo volumen.
1329
01:32:10,739 --> 01:32:12,240
Eres hermosa.
1330
01:32:14,409 --> 01:32:15,886
Y sigues sonriendo y riendo,
1331
01:32:15,910 --> 01:32:17,912
y mirando el agua, pero...
1332
01:32:22,709 --> 01:32:24,544
todo lo que quiero mirar es a ti.
1333
01:32:36,848 --> 01:32:38,308
¿Qué pasa después?
1334
01:32:41,603 --> 01:32:42,937
Bien...
1335
01:32:46,149 --> 01:32:48,109
Te digo que te amo.
1336
01:33:00,580 --> 01:33:02,081
Cierra tus ojos.
1337
01:33:05,377 --> 01:33:07,253
Voy a terminar esta historia.
1338
01:34:39,679 --> 01:34:40,929
¿Quién eres tú?
1339
01:34:41,348 --> 01:34:42,599
La Liga.
1340
01:34:45,143 --> 01:34:47,204
Si te sientes lo suficientemente
bien, puedes irte.
1341
01:34:47,228 --> 01:34:49,272
Tú eres La Liga y me
estás dejando ir?
1342
01:34:49,564 --> 01:34:52,293
Suministros, dinero, nueva identificación.
1343
01:34:52,317 --> 01:34:53,568
Aquí tienes.
1344
01:34:54,402 --> 01:34:56,195
No quiero nada de ti
1345
01:35:07,123 --> 01:35:08,833
¿Cuántos años tienes, 16?
1346
01:35:10,085 --> 01:35:12,295
Deberías saber que no debes
trabajar para La Liga.
1347
01:35:16,174 --> 01:35:17,467
Vete.
1348
01:35:17,634 --> 01:35:19,594
Antes de que cambiemos de opinión.
1349
01:35:31,981 --> 01:35:33,232
Liam.
1350
01:35:37,654 --> 01:35:39,030
Sólo sé cuidadoso.
1351
01:35:41,616 --> 01:35:42,867
Igualmente.
1352
01:36:03,471 --> 01:36:04,847
Estamos listos para ti.
1353
01:36:11,187 --> 01:36:13,773
"Todo el mundo será tu enemigo.
1354
01:36:14,983 --> 01:36:18,194
Prince con mil enemigos ".
1355
01:36:19,863 --> 01:36:22,657
Pero no tenemos que
permanecer en la oscuridad.
1356
01:36:23,450 --> 01:36:26,869
Tú me enseñaste a los únicos
que podrían ayudarnos...
1357
01:36:27,412 --> 01:36:28,955
somos nosotros
1358
01:36:29,831 --> 01:36:31,082
Así que...
1359
01:36:31,916 --> 01:36:33,960
Tengo que dejarte ir...
1360
01:36:35,378 --> 01:36:36,963
y entra en la luz.
1361
01:36:40,175 --> 01:36:42,468
Para proteger nuestra mayor causa
1362
01:36:44,763 --> 01:36:46,014
Nuestra familia.
1363
01:36:48,350 --> 01:36:49,642
Para Zu.
1364
01:36:53,938 --> 01:36:55,356
Para Chubs.
1365
01:36:59,861 --> 01:37:01,195
Para ti...
1366
01:37:01,821 --> 01:37:03,072
Liam.
1367
01:37:07,452 --> 01:37:11,205
No vacilaré frente a
nuestros enemigos.
1368
01:37:13,375 --> 01:37:15,418
No importa qué tan fuerte.
1369
01:37:18,588 --> 01:37:20,590
Seré valiente.
1370
01:37:21,966 --> 01:37:24,278
Lucharé para crear
un lugar mejor
1371
01:37:24,302 --> 01:37:25,720
por todos nosotros...
1372
01:37:26,846 --> 01:37:28,556
para que nuestra familia...
1373
01:37:30,475 --> 01:37:32,602
nunca será destruida
1374
01:37:57,200 --> 01:38:05,000
JACC/02/10/2018