1
00:00:13,276 --> 00:00:15,546
Parece que no hay nada particularmente malo contigo.
2
00:00:15,546 --> 00:00:16,946
(Episodio 9)
3
00:00:17,817 --> 00:00:18,917
Ya veo.
4
00:00:19,286 --> 00:00:21,816
¿Dónde y cómo te duele el cuerpo?
5
00:00:22,156 --> 00:00:25,956
Me sentía desesperado por un dolor que no se podía probar en absoluto.
6
00:00:37,767 --> 00:00:40,636
Algo horrible ha entrado en tu cuerpo.
7
00:00:43,977 --> 00:00:45,907
Estás en un gran problema.
8
00:00:46,347 --> 00:00:48,576
Te meterás en un gran problema.
9
00:00:48,576 --> 00:00:50,316
Quería probar cualquier cosa...
10
00:00:50,316 --> 00:00:52,687
para encontrar una razón.
11
00:00:53,646 --> 00:00:56,286
Intenté todo lo posible para arreglar mi condición.
12
00:00:56,917 --> 00:00:59,687
Usé un talismán y recibí exorcismo docenas de veces.
13
00:00:59,687 --> 00:01:00,886
Una niña pequeña.
14
00:01:01,727 --> 00:01:02,856
Un hombre.
15
00:01:03,797 --> 00:01:05,197
Un niño.
16
00:01:06,167 --> 00:01:07,526
Una anciana.
17
00:01:10,137 --> 00:01:12,437
Un espíritu maligno ha entrado en ti....
18
00:01:12,437 --> 00:01:15,907
y ha echado sus raíces dentro de tu cuerpo!
19
00:01:16,476 --> 00:01:17,637
Vete de aquí.
20
00:01:18,646 --> 00:01:19,907
¡Vete de aquí!
21
00:01:20,676 --> 00:01:23,247
Salga ahora mismo. ¡Salga ahora mismo!
22
00:01:23,847 --> 00:01:26,047
De acuerdo. Lo haré...
23
00:01:26,586 --> 00:01:29,456
quemarte hasta la muerte!
24
00:01:30,217 --> 00:01:32,987
Vete de aquí. ¡Vete de aquí!
25
00:01:38,027 --> 00:01:40,866
Cuanto más tiempo tenía dolor sin ninguna razón en particular,
26
00:01:41,396 --> 00:01:44,396
más quería odiar algo sin ninguna razón.
27
00:01:45,336 --> 00:01:48,306
Por ejemplo, el giro del destino.
28
00:01:56,077 --> 00:01:57,816
Un ser divino, si es que existe.
29
00:02:36,356 --> 00:02:38,087
Todas las cosas malas que hice.
30
00:02:39,687 --> 00:02:41,457
O alguien que me amaría incondicionalmente...
31
00:02:41,927 --> 00:02:44,097
sin importar cuánto me desagradara.
32
00:03:06,647 --> 00:03:07,847
¿Qué?
33
00:03:08,657 --> 00:03:09,687
Vete a dormir.
34
00:03:11,057 --> 00:03:13,356
Me despertaste, mamá.
35
00:03:13,356 --> 00:03:15,796
Tú eres el que me despertó de mi sueño.
36
00:03:16,627 --> 00:03:18,927
¿Por qué hizo ejercicio hasta que le dolió el cuerpo?
37
00:03:19,796 --> 00:03:22,166
No tengo ni idea de lo que le pasa a tu cuerpo.
38
00:03:23,236 --> 00:03:24,367
Lo sé.
39
00:03:25,006 --> 00:03:28,076
Yo también quiero saber qué le pasa a mi cuerpo.
40
00:03:29,407 --> 00:03:31,877
Deberías saberlo mejor desde que me diste a luz.
41
00:03:33,006 --> 00:03:34,677
Te dije que pararas.
42
00:03:36,446 --> 00:03:37,986
¿Cómo podría parar?
43
00:03:39,046 --> 00:03:41,147
Cada vez que te oigo gemir de dolor,
44
00:03:41,486 --> 00:03:43,557
mi corazón se siente como si se cayera.
45
00:03:45,187 --> 00:03:46,326
Si estás enfermo,
46
00:03:47,356 --> 00:03:48,726
Siento que todo es culpa mía.
47
00:03:50,557 --> 00:03:53,527
Siento como si te estuvieran castigando porque he vivido mal mi vida.
48
00:03:55,266 --> 00:03:56,636
Si pudiera,
49
00:03:57,337 --> 00:03:58,766
Me gustaría estar enfermo en tu lugar.
50
00:04:01,377 --> 00:04:03,106
¿Sabes siquiera cómo me siento?
51
00:04:03,807 --> 00:04:05,506
Ese día, me decidí...
52
00:04:06,777 --> 00:04:09,177
no ser nunca el castigo de mi madre...
53
00:04:10,576 --> 00:04:14,117
y que nunca se lo diré...
54
00:04:14,886 --> 00:04:16,386
sobre esta horrible condición mía.
55
00:04:16,886 --> 00:04:20,087
Así que si puedo, por el resto de mi vida...
56
00:04:20,087 --> 00:04:22,257
Se Gye, mamá está aquí.
57
00:04:22,827 --> 00:04:23,926
¿Mamá?
58
00:04:24,767 --> 00:04:25,866
Madre.
59
00:04:41,207 --> 00:04:42,277
¿Quién es este chico?
60
00:04:43,847 --> 00:04:47,416
Que me atraparan así no era parte de mi plan.
61
00:04:48,786 --> 00:04:50,017
Es mi sobrino.
62
00:04:52,827 --> 00:04:54,126
Supongo que extraña a su madre.
63
00:04:54,126 --> 00:04:55,926
Llamó a su madre de la nada.
64
00:04:56,226 --> 00:04:58,827
¿Tu sobrino? Pero eres hijo único.
65
00:05:02,337 --> 00:05:03,436
Tengo una hermana jurada.
66
00:05:03,597 --> 00:05:07,036
Madre, ¿sabes lo que son las hermanas juradas?
67
00:05:07,036 --> 00:05:08,676
- ¿Fuiste un matón en la escuela? - No.
68
00:05:08,777 --> 00:05:09,907
No, no es eso.
69
00:05:12,246 --> 00:05:14,106
En realidad estoy tratando de convertirlo en un actor.
70
00:05:14,207 --> 00:05:15,947
Pero acabas de hablar de tu hermana jurada.
71
00:05:15,947 --> 00:05:17,116
Sí, así es.
72
00:05:17,376 --> 00:05:20,186
Mi hermana jurada es mayor que yo.
73
00:05:20,286 --> 00:05:22,217
Para resumirlo todo,
74
00:05:23,116 --> 00:05:25,527
está enferma en este momento.
75
00:05:26,126 --> 00:05:28,197
Está hospitalizada.
76
00:05:28,197 --> 00:05:30,126
¿Qué está haciendo su padre? ¿Por qué lo vigilas?
77
00:05:32,626 --> 00:05:36,296
Bueno.... Mi hermana jurada es...
78
00:05:37,467 --> 00:05:38,736
una madre soltera.
79
00:05:40,137 --> 00:05:42,837
Muchos hombres son unos imbéciles que no asumen la responsabilidad de sus acciones.
80
00:05:44,036 --> 00:05:46,976
Chico, deberías encontrarlo y vengarte de él cuando crezcas.
81
00:05:47,077 --> 00:05:48,277
Yo te ayudaré.
82
00:05:49,046 --> 00:05:51,786
Mi madre puede ser muy agresiva.
83
00:05:54,347 --> 00:05:57,286
Aún así, no puedes traer a un niño aquí.
84
00:05:57,416 --> 00:05:59,087
Esta debe ser la razón por la que se propagan esos rumores.
85
00:05:59,327 --> 00:06:02,496
No te preocupes. Me aseguré de que nadie pudiera verlo.
86
00:06:03,027 --> 00:06:06,226
Ahora, sólo tengo que esconderlo bien cuando salgo de casa con él.
87
00:06:06,567 --> 00:06:09,197
- ¿Dónde está Se Gye? - Está disparando fuera de la ciudad.
88
00:06:09,197 --> 00:06:12,067
- Entonces, ¿por qué estás aquí? - Pasé a recoger cosas.
89
00:06:13,207 --> 00:06:14,736
- Oh, Dios mío. - Llegamos tarde.
90
00:06:15,536 --> 00:06:16,606
Deberíamos irnos.
91
00:06:16,777 --> 00:06:18,577
Ven conmigo, ¿de acuerdo? Vámonos de aquí.
92
00:06:20,207 --> 00:06:21,376
Déjalo aquí conmigo.
93
00:06:26,686 --> 00:06:28,217
Yo lo cuidaré, así que déjalo conmigo.
94
00:06:28,757 --> 00:06:30,116
¿Realmente lo llevarás hasta allí?
95
00:06:30,517 --> 00:06:31,587
Entonces se extenderán más rumores.
96
00:06:32,157 --> 00:06:35,296
Lo dejaré aquí, así que ven en cuanto termines.
97
00:06:36,626 --> 00:06:38,866
Estás de acuerdo con quedarte aquí conmigo, ¿verdad?
98
00:06:39,067 --> 00:06:41,897
No. No estoy de acuerdo con eso, señora.
99
00:06:42,067 --> 00:06:43,137
Bueno....
100
00:06:44,166 --> 00:06:47,036
No tienes que hacer eso.
101
00:06:47,036 --> 00:06:48,976
¿Cómo vas a cuidar a un niño mientras trabajas?
102
00:06:49,436 --> 00:06:52,347
Yo lo cuidaré, así que cuida bien de mi hija.
103
00:06:52,947 --> 00:06:55,017
Bueno, la cosa es que...
104
00:06:55,616 --> 00:06:57,986
- Es sólo que él es muy.... - Ven aquí.
105
00:07:06,157 --> 00:07:07,996
Despídete de tu tía.
106
00:07:08,597 --> 00:07:10,257
Di: "Adiós, tía Woo Mi".
107
00:07:12,567 --> 00:07:13,827
Tía Woo Mi.
108
00:07:15,337 --> 00:07:16,397
Adiós.
109
00:07:19,567 --> 00:07:22,236
Por favor, ten cuidado.
110
00:07:23,007 --> 00:07:24,337
Vendrás a salvarme, ¿verdad?
111
00:07:26,976 --> 00:07:28,616
La gente se preguntará si es tu hijo.
112
00:07:29,147 --> 00:07:31,017
¿Qué pasa con esta despedida desgarradora?
113
00:07:50,897 --> 00:07:52,007
Vayamos adentro.
114
00:07:55,106 --> 00:07:58,847
Amigo, por favor, no olvides que me vas a dejar aquí.
115
00:08:10,056 --> 00:08:12,157
Mi futuro parece sombrío y sin esperanza.
116
00:08:12,486 --> 00:08:14,587
Mi sangre está hirviendo.
117
00:08:22,736 --> 00:08:24,936
Muy bien, vamos a comer.
118
00:08:27,306 --> 00:08:29,277
- ¿Cómo te llamas? - Se...
119
00:08:31,777 --> 00:08:32,847
Se?
120
00:08:33,476 --> 00:08:35,317
- Soy Woo Joo. - ¿Se Woo Joo?
121
00:08:36,416 --> 00:08:37,776
No, mi nombre es Seo Woo Joo.
122
00:08:39,817 --> 00:08:40,917
De acuerdo.
123
00:08:43,057 --> 00:08:44,356
¿Te gustan estas cosas?
124
00:08:51,526 --> 00:08:54,996
A mi hija también le encantaban esos platos cuando tenía tu edad,
125
00:08:55,837 --> 00:08:59,307
pero sólo le di comida de conejo porque estaba quebrado.
126
00:09:00,236 --> 00:09:01,837
Eso todavía me rompe el corazón.
127
00:09:06,677 --> 00:09:08,746
Dios mío, mírate.
128
00:09:09,417 --> 00:09:11,317
Me estás mirando con ojos tan omniscientes.
129
00:09:13,917 --> 00:09:15,516
Pero por extraño que parezca,
130
00:09:16,386 --> 00:09:18,126
este tipo de cosas se sienten bien.
131
00:09:18,126 --> 00:09:19,427
Muy bien, come.
132
00:09:33,567 --> 00:09:34,807
Puedo hacerlo por mi cuenta.
133
00:09:37,437 --> 00:09:39,307
Los chicos de hoy en día son tan maduros.
134
00:09:39,976 --> 00:09:42,947
Se Gye no podía ir al baño sola a esa edad.
135
00:09:44,847 --> 00:09:46,917
No puedo responder a tus llamadas ahora. Es....
136
00:09:47,646 --> 00:09:48,717
ese día.
137
00:09:48,756 --> 00:09:50,957
- ¿Voy para allá ahora? - No, no vengas.
138
00:09:51,217 --> 00:09:53,287
Por qué? ¿En quién te convertiste esta vez?
139
00:09:53,927 --> 00:09:56,327
No hay problema. Te reconoceré.
140
00:09:56,626 --> 00:09:59,297
Eso es lo que me asusta. No quiero que me reconozcas ahora.
141
00:09:59,626 --> 00:10:01,766
Yo también tengo una cosa llamada orgullo, ¿vale?
142
00:10:02,567 --> 00:10:04,437
Me estás haciendo sentir aún más curiosidad.
143
00:10:04,937 --> 00:10:07,006
¿Recuerda la tercera cláusula de nuestro acuerdo de confidencialidad?
144
00:10:07,106 --> 00:10:09,106
"Responde a las llamadas lo más positivamente posible..."
145
00:10:09,276 --> 00:10:11,606
"y cooperar."
146
00:10:11,606 --> 00:10:13,976
Te llamaré cuando te necesite. Estar en espera hasta entonces.
147
00:10:14,376 --> 00:10:15,577
Me dijiste que no viniera.
148
00:10:16,016 --> 00:10:18,116
Bien, dije que te llamaré cuando te necesite.
149
00:10:18,616 --> 00:10:20,447
Duerme con el teléfono en la mano por si acaso.
150
00:10:20,717 --> 00:10:22,217
Ayúdame a guardar mi secreto.
151
00:10:22,687 --> 00:10:24,726
Si no lo haces, te demandaré por incumplimiento de contrato.
152
00:10:25,927 --> 00:10:28,526
¿Guardar tu secreto de quién?
153
00:10:28,656 --> 00:10:30,396
Woo Joo, ¿estás bien?
154
00:10:31,026 --> 00:10:32,097
¿Te duele mucho la barriga?
155
00:10:32,097 --> 00:10:33,667
No tengo tiempo. Me tengo que ir.
156
00:10:33,996 --> 00:10:35,437
No te pongas en contacto conmigo por un tiempo.
157
00:10:36,597 --> 00:10:37,837
Ya he terminado.
158
00:10:38,167 --> 00:10:39,636
(No me contactes por un tiempo.)
159
00:10:42,876 --> 00:10:45,476
¿Me acaban de dejar?
160
00:10:45,476 --> 00:10:47,177
Esas son buenas noticias.
161
00:10:47,876 --> 00:10:49,677
Sólo ve a revisar el pescado.
162
00:10:56,787 --> 00:10:58,256
Se me ha ocurrido un nombre para este.
163
00:11:01,526 --> 00:11:03,996
- No quiero oírlo. - ¿Por qué no?
164
00:11:03,996 --> 00:11:05,626
Porque sé cuál debe ser el nombre.
165
00:11:09,396 --> 00:11:11,606
El perdedor tiene que comprar café para todos, ¿de acuerdo?
166
00:11:11,606 --> 00:11:12,837
- Está bien. - Está bien.
167
00:11:14,167 --> 00:11:15,236
Un dedo abajo si eres un hombre.
168
00:11:15,807 --> 00:11:17,577
Otro dedo abajo si tienes más de 35 años.
169
00:11:18,776 --> 00:11:20,646
- Si eres jefe de equipo o superior. - Hey.
170
00:11:20,646 --> 00:11:21,817
- Un dedo abajo. - Date prisa ya.
171
00:11:21,817 --> 00:11:24,217
Cielos, ustedes son tan taimados.
172
00:11:24,616 --> 00:11:26,187
Un dedo hacia abajo si tu posición está bajo el cargo de jefe de equipo.
173
00:11:28,057 --> 00:11:29,587
Un dedo hacia abajo si tu cabello no llega a tus hombros.
174
00:11:31,726 --> 00:11:34,386
- Ahora, si tus orejas no están perforadas. - Hey.
175
00:11:35,026 --> 00:11:37,156
¿No creen que esto es tan malo?
176
00:11:37,156 --> 00:11:39,667
Obviamente me estabas apuntando a mí. ¿No tengo razón?
177
00:11:40,266 --> 00:11:41,866
¿Qué? ¿Por qué no doblaste uno ahora?
178
00:11:43,167 --> 00:11:45,006
Oye, ¿te hiciste un piercing en las orejas?
179
00:11:45,266 --> 00:11:46,866
Sí, lo hice. El fin de semana pasado.
180
00:11:47,506 --> 00:11:49,636
No entiendo a los hombres que se perforan las orejas.
181
00:11:49,636 --> 00:11:51,037
Dios, suenas tan anticuado.
182
00:11:51,037 --> 00:11:53,177
Todo el mundo se hace perforaciones en las orejas hoy en día.
183
00:11:53,177 --> 00:11:55,417
Excepto por este hombre de aquí, por supuesto.
184
00:11:55,577 --> 00:11:58,116
Sr. Lee, tiene que comprarnos café ahora.
185
00:11:58,116 --> 00:12:01,116
Dios, esto no es válido. Ustedes me engañaron.
186
00:12:01,116 --> 00:12:03,687
Esto demuestra que hay que pagar...
187
00:12:03,687 --> 00:12:05,327
más atención a nosotros.
188
00:12:05,327 --> 00:12:07,927
¿Cómo se supone que iba a notar que un tipo se hacía un piercing en las orejas?
189
00:12:08,126 --> 00:12:09,856
Ni siquiera el Sr. Seo lo habría notado.
190
00:12:09,856 --> 00:12:11,156
¿De qué estás hablando?
191
00:12:11,327 --> 00:12:14,597
El Sr. Seo nota cada pequeño detalle.
192
00:12:15,167 --> 00:12:16,597
¿Quieres apostar? ¿Qué tal 50 dólares?
193
00:12:16,766 --> 00:12:18,067
- Claro. - Estoy dentro.
194
00:12:18,067 --> 00:12:19,167
De acuerdo.
195
00:12:24,646 --> 00:12:26,376
Hola, Sr. Seo.
196
00:12:29,177 --> 00:12:30,577
Hola, Sr. Seo.
197
00:12:32,047 --> 00:12:33,787
Supongo que se están tomando un descanso.
198
00:12:34,447 --> 00:12:36,116
Los descansos son importantes.
199
00:12:36,986 --> 00:12:38,057
Nos vemos luego.
200
00:12:43,797 --> 00:12:44,927
Por cierto,
201
00:12:47,797 --> 00:12:49,396
¿Te hiciste un piercing en las orejas, Jung Min?
202
00:12:53,437 --> 00:12:54,506
Si!
203
00:12:54,807 --> 00:12:57,037
- ¡Bien! - El Sr. Seo nunca nos decepciona.
204
00:12:57,677 --> 00:13:00,476
Sr. Lee, tiene que darnos 50 dólares ahora.
205
00:13:00,476 --> 00:13:03,276
Ese tipo es enemigo de todos los hombres.
206
00:13:05,417 --> 00:13:06,516
¿Qué es lo que te pasa?
207
00:13:07,047 --> 00:13:09,687
Dios mío, ¿qué es esta sensación? Mi corazón está revoloteando.
208
00:13:15,356 --> 00:13:16,597
Oh, mi cartera.
209
00:13:17,327 --> 00:13:18,396
Puedes pagar.
210
00:13:19,396 --> 00:13:21,896
Me llevaré todo de aquí para allá.
211
00:13:23,097 --> 00:13:25,037
Dije que era agradable, pero me retracto.
212
00:13:25,866 --> 00:13:27,976
Eso sólo duró un día.
213
00:13:28,937 --> 00:13:30,506
Ahora que han pasado dos días,
214
00:13:31,776 --> 00:13:33,006
Estoy a punto de perderlo.
215
00:13:33,776 --> 00:13:36,246
¿Ves? Te dije que no soy un bicho raro.
216
00:13:36,246 --> 00:13:37,417
He oído hablar de...
217
00:13:37,417 --> 00:13:39,447
Bebe eso y mira la tele en silencio.
218
00:13:40,246 --> 00:13:42,116
No te sientes muy cerca de la tele.
219
00:13:42,616 --> 00:13:44,927
- Luego nos arrastraron a esto. - Oh, no.
220
00:13:45,386 --> 00:13:47,457
Dios, ¿por quién me toma?
221
00:13:51,256 --> 00:13:52,766
Esto sabe mejor de lo que pensaba.
222
00:13:55,636 --> 00:13:59,037
Creo que yo también siento un poco de suspenso.
223
00:14:02,177 --> 00:14:03,276
Día tres.
224
00:14:04,406 --> 00:14:05,947
Quiero estar sola.
225
00:14:13,717 --> 00:14:15,917
¿Qué es esto? ¿No puedes dormirte?
226
00:14:19,187 --> 00:14:21,797
Llevamos juntos tres días.
227
00:14:21,797 --> 00:14:23,156
¿Todavía te sientes incómodo?
228
00:14:23,756 --> 00:14:24,996
Lo hago.
229
00:14:25,496 --> 00:14:27,396
De verdad que sí.
230
00:14:28,437 --> 00:14:30,636
No me he acostado a tu lado...
231
00:14:30,937 --> 00:14:32,807
en 10 años.
232
00:14:33,567 --> 00:14:39,906
Cuando la madre está en el mar
233
00:14:41,646 --> 00:14:44,417
- Bucear en el mar.... - Todavía canta...
234
00:14:44,417 --> 00:14:47,347
- para las ostras - la misma canción de cuna hasta el día de hoy.
235
00:14:49,587 --> 00:14:55,827
Woo Joo se queda solo.
236
00:14:57,526 --> 00:15:03,496
En casa
237
00:15:06,437 --> 00:15:07,567
Lo hace...
238
00:15:08,207 --> 00:15:11,506
suenan relajantes.
239
00:15:15,476 --> 00:15:21,486
El mar canta una canción de cuna
240
00:15:50,776 --> 00:15:53,087
Eun Ho, ha pasado mucho tiempo.
241
00:15:55,457 --> 00:15:56,787
Estoy en casa.
242
00:15:56,787 --> 00:15:58,687
Después de planificar....
243
00:15:58,687 --> 00:16:01,327
un viaje de una noche....
244
00:16:01,327 --> 00:16:03,756
Lávate las manos y siéntate.
245
00:16:04,967 --> 00:16:06,126
¿Por qué planearías un viaje?
246
00:16:06,827 --> 00:16:08,097
La casa de huéspedes está en la playa.
247
00:16:16,037 --> 00:16:18,606
El arroz sabe especialmente bien hoy.
248
00:16:22,077 --> 00:16:24,986
Mamá, Namul está perfectamente condimentado.
249
00:16:28,516 --> 00:16:29,856
Yo lavaré los platos.
250
00:16:32,427 --> 00:16:33,726
Puedes hacer eso.
251
00:17:00,187 --> 00:17:02,687
(Guía de Admisión al Seminario 2019)
252
00:18:20,896 --> 00:18:24,537
¿Por qué mamá está limpiando tan temprano en la mañana?
253
00:18:25,406 --> 00:18:27,666
Mi cuarto de fotos y mi camerino.
254
00:18:39,017 --> 00:18:40,487
¿Vas a seguir sentado en esa silla?
255
00:18:40,616 --> 00:18:42,257
- No. - ¿Por qué no?
256
00:18:42,616 --> 00:18:44,156
Te queda muy bien.
257
00:18:44,416 --> 00:18:45,426
Haz algo de mi trabajo también.
258
00:18:45,426 --> 00:18:47,956
Ya estoy haciendo mucho de tu trabajo.
259
00:18:48,527 --> 00:18:50,626
Voy a ser presidente. En una filial.
260
00:18:51,366 --> 00:18:52,497
No quiero ser director.
261
00:18:53,166 --> 00:18:55,136
¿Mi madre te va a hacer presidente?
262
00:18:58,067 --> 00:18:59,636
Voy a asegurarme de que...
263
00:18:59,636 --> 00:19:01,807
usted se hace cargo del Grupo Sunho por todos los medios.
264
00:19:02,007 --> 00:19:04,176
Entonces vas a darme un puesto de presidente.
265
00:19:05,106 --> 00:19:06,977
¿Te estoy dando un puesto de presidente?
266
00:19:07,577 --> 00:19:08,777
Tendrás que hacerlo.
267
00:19:09,376 --> 00:19:10,977
De lo contrario, te lo revelaré todo.
268
00:19:10,977 --> 00:19:13,216
- ¿Cómo qué? - ¿Cómo no puedes tomar tus manos....
269
00:19:13,216 --> 00:19:14,656
cuando estás en una relación.
270
00:19:18,787 --> 00:19:19,827
(Tía)
271
00:19:23,327 --> 00:19:25,797
- Hola. - Ven a mi casa ahora mismo.
272
00:19:29,837 --> 00:19:30,866
¿Un niño?
273
00:19:39,277 --> 00:19:40,446
Tengo que salir.
274
00:19:40,706 --> 00:19:41,817
De acuerdo.
275
00:19:44,517 --> 00:19:45,886
¿No vas a preguntar adónde voy?
276
00:19:45,886 --> 00:19:48,416
No. Es demasiado obvio.
277
00:19:49,087 --> 00:19:50,087
De acuerdo.
278
00:20:33,866 --> 00:20:35,067
¿Por qué no viene?
279
00:20:45,446 --> 00:20:46,606
¿Qué ha pasado?
280
00:20:49,646 --> 00:20:52,517
¿Por qué no me dijiste que necesitabas ir al baño?
281
00:20:53,517 --> 00:20:54,856
No hay problema. Deja de llorar.
282
00:20:55,186 --> 00:20:58,156
Mi hija solía mojar la cama incluso en quinto grado.
283
00:20:59,727 --> 00:21:01,356
Está por toda la manta.
284
00:21:11,567 --> 00:21:13,106
Ven a detener a mi mamá.
285
00:21:13,106 --> 00:21:14,676
Haz lo que sea necesario.
286
00:21:22,446 --> 00:21:24,916
Huele a manzanas por alguna razón.
287
00:21:27,956 --> 00:21:30,716
¿Se Gye alguna vez lava la ropa?
288
00:21:48,977 --> 00:21:50,537
Discúlpeme.
289
00:21:55,747 --> 00:21:56,747
Señor.
290
00:22:06,886 --> 00:22:07,886
¿Estás....
291
00:22:08,497 --> 00:22:10,856
¿La madre de Se Gye?
292
00:22:12,027 --> 00:22:13,166
Sí.
293
00:22:13,727 --> 00:22:16,837
¿Eres el ex-novio de Se Gye?
294
00:22:25,807 --> 00:22:29,047
Sra. Han. Por favor, déjame ver a Se Gye.
295
00:22:30,077 --> 00:22:33,416
No está en casa ahora mismo.
296
00:22:33,416 --> 00:22:35,087
Sé que ella está aquí.
297
00:22:35,456 --> 00:22:37,587
No puedo rendirme con ella todavía.
298
00:22:48,097 --> 00:22:49,567
Aprecio su determinación,
299
00:22:49,567 --> 00:22:51,706
pero Se Gye está fuera de la ciudad por trabajo.
300
00:22:51,807 --> 00:22:53,007
Ella realmente no está aquí.
301
00:22:53,007 --> 00:22:56,007
Entonces, ¿puedo hablar contigo un momento?
302
00:22:56,007 --> 00:22:58,206
Me encantaría,
303
00:22:58,547 --> 00:23:00,376
pero este chico mojó la cama.
304
00:23:05,087 --> 00:23:07,416
No, no lo hice.
305
00:23:11,527 --> 00:23:12,886
No tomará mucho tiempo.
306
00:23:16,527 --> 00:23:17,797
¿Puedes estar a solas un momento?
307
00:23:18,827 --> 00:23:20,797
Volveré pronto.
308
00:23:20,797 --> 00:23:22,337
Quédate aquí con Kingkang.
309
00:23:22,337 --> 00:23:23,337
De acuerdo.
310
00:23:24,396 --> 00:23:26,206
- Vámonos de aquí. - De acuerdo.
311
00:23:33,706 --> 00:23:34,946
No lo hice.
312
00:23:35,416 --> 00:23:36,577
¿Te has mojado la cama?
313
00:23:50,057 --> 00:23:51,527
(Yu Woo Mi)
314
00:23:55,337 --> 00:23:56,666
Ven ahora mismo. Esto es malo.
315
00:23:58,606 --> 00:23:59,706
Cásate con ella.
316
00:24:01,876 --> 00:24:03,737
Si no lo haces, deja de conocerla.
317
00:24:06,577 --> 00:24:09,247
Eso no es algo que pueda decidir fácilmente....
318
00:24:09,247 --> 00:24:10,676
Si vas a hacerlo, cásate dentro de este mes.
319
00:24:11,247 --> 00:24:12,646
Parece que te falta paciencia.
320
00:24:13,317 --> 00:24:14,856
Me preguntaba a quién se parecía Se Gye.
321
00:24:14,856 --> 00:24:17,916
Si sólo te estás metiendo con mi hija, quiero que pares.
322
00:24:20,487 --> 00:24:22,896
Se Gye no tiene padre.
323
00:24:23,327 --> 00:24:25,196
- ¿Sabías eso? - Lo hago.
324
00:24:26,196 --> 00:24:27,527
Estoy buscando....
325
00:24:28,297 --> 00:24:30,797
alguien que pueda estar a su lado durante mucho tiempo, sin cambiar.
326
00:24:32,166 --> 00:24:35,106
Alguien que no muera de repente, o desaparezca de repente.
327
00:24:38,307 --> 00:24:40,347
Yo amaba a un hombre así.
328
00:24:41,747 --> 00:24:44,376
Terminé sintiéndome nada feliz.
329
00:24:45,987 --> 00:24:49,587
Se Gye necesita a alguien a quien pueda acudir en cualquier momento,
330
00:24:50,216 --> 00:24:51,757
como en su casa.
331
00:24:52,827 --> 00:24:54,456
¿Puedes convertirte en ese tipo de persona?
332
00:24:55,227 --> 00:24:57,027
Mientras Se Gye no cambie.
333
00:24:57,797 --> 00:24:59,097
No cambia fácilmente.
334
00:24:59,396 --> 00:25:00,866
Lo sé desde que la crié.
335
00:25:02,136 --> 00:25:03,636
Es una persona consistente.
336
00:25:06,037 --> 00:25:07,666
Entonces seré consistente como ella.
337
00:25:11,507 --> 00:25:13,446
Se Gye se parece a ti....
338
00:25:14,047 --> 00:25:15,676
en varios aspectos.
339
00:25:16,977 --> 00:25:18,716
Soy más guapa que ella.
340
00:25:19,347 --> 00:25:21,587
Vosotros dos también os parecéis en cosas así.
341
00:25:32,827 --> 00:25:33,896
Aquí tienes.
342
00:25:34,696 --> 00:25:36,037
Toma esto.
343
00:25:37,466 --> 00:25:40,337
Maldita sea. Pídele a tu novio que te ayude con estas cosas....
344
00:25:40,337 --> 00:25:41,606
en vez de a mí.
345
00:25:41,606 --> 00:25:44,676
¿Cómo podría llamar a mi novio cuando está así?
346
00:25:45,277 --> 00:25:47,507
Woo Mi, dime la verdad.
347
00:25:48,116 --> 00:25:49,247
No tienes novio, ¿verdad?
348
00:25:51,146 --> 00:25:54,547
No importa lo urgente que sea esto, voy a darte una paliza.
349
00:25:54,787 --> 00:25:58,087
Espera un momento. Entonces, ¿adónde fue tu madre?
350
00:25:58,527 --> 00:25:59,886
Salió con Seo Do Jae.
351
00:26:02,396 --> 00:26:03,456
¿Para qué es eso?
352
00:26:03,456 --> 00:26:06,767
Tienes que ayudarme para que no parezca sospechoso.
353
00:26:07,196 --> 00:26:08,297
¿Ayudarte con qué?
354
00:26:09,136 --> 00:26:10,737
Quiero que seas mi tutor.
355
00:26:11,406 --> 00:26:14,267
Si camino solo por las calles, la gente lo denunciará.
356
00:26:14,436 --> 00:26:17,676
Oye. Cuidar niños te costará más.
357
00:26:18,106 --> 00:26:20,906
Cuidar de Kingkang cuesta 50 dólares, así que esto no tiene sentido.
358
00:26:21,146 --> 00:26:22,646
- Imbécil. - ¿Cómo te atreves a pegarme?
359
00:26:22,977 --> 00:26:24,477
Idiota, ven aquí.
360
00:26:26,817 --> 00:26:29,757
Oye. Escucha lo que dice, idiota.
361
00:26:31,257 --> 00:26:32,327
Eres tan ignorante.
362
00:26:33,227 --> 00:26:34,487
Y violento.
363
00:26:37,527 --> 00:26:39,727
- Cuida de mi madre por mí. - De acuerdo.
364
00:26:44,136 --> 00:26:45,206
Sra. Han.
365
00:26:47,537 --> 00:26:49,507
¿Qué hay de Woo Joo? ¿Está durmiendo?
366
00:26:49,737 --> 00:26:51,807
Su madre llamó, así que lo llevé a casa.
367
00:26:52,007 --> 00:26:54,876
¿Qué? Ni siquiera me despedí.
368
00:26:55,077 --> 00:26:58,446
Su madre lo buscó tan pronto como se sintió mejor. No tuve otra opción.
369
00:26:58,686 --> 00:27:01,146
Entiendo. Las madres siempre piensan primero en sus hijos.
370
00:27:02,186 --> 00:27:04,727
Por cierto, ¿por qué estás aquí? ¿Qué hay de Se Gye?
371
00:27:04,727 --> 00:27:08,527
Se Gye necesitaba ropa, así que vine a recogerla.
372
00:27:09,196 --> 00:27:11,527
Lo está haciendo muy bien.
373
00:27:11,626 --> 00:27:14,837
Sus habilidades de actuación están mejorando enormemente a medida que pasan los días....
374
00:27:14,837 --> 00:27:17,037
Lo olvidé. Estaba limpiando aquí.
375
00:27:18,636 --> 00:27:21,337
Espera un momento. Sra. Han.
376
00:27:21,477 --> 00:27:24,037
Yo lo haré. Puedo hacerlo por ti.
377
00:27:28,577 --> 00:27:30,116
¿Qué es esta habitación?
378
00:27:32,047 --> 00:27:34,686
Es una sala de ejercicios. ¡Una sala de ejercicios!
379
00:27:36,216 --> 00:27:37,317
Ejercicio!
380
00:27:38,956 --> 00:27:41,626
Voy a repartir esto. 1, 2, 3.
381
00:27:42,156 --> 00:27:43,696
Allá vamos.
382
00:27:44,696 --> 00:27:47,196
Cuando Se Gye trata de mantenerse en forma,
383
00:27:47,196 --> 00:27:49,166
ella llama a sus entrenadores aquí....
384
00:27:49,636 --> 00:27:51,436
y practica Pilates.
385
00:27:53,866 --> 00:27:57,307
También aprende varios gestos de yoga.
386
00:27:58,146 --> 00:28:00,777
Este es el secreto de la figura de la estrella mundial Han Se Gye!
387
00:28:00,876 --> 00:28:02,577
¿Da clases en grupo aquí?
388
00:28:03,277 --> 00:28:04,646
Esto es demasiado extravagante.
389
00:28:05,247 --> 00:28:08,356
Sra. Han, sígame así. Deberías intentarlo.
390
00:28:18,626 --> 00:28:19,797
¿Qué dijo mi mamá?
391
00:28:20,827 --> 00:28:23,267
Nos dijo que nos casáramos dentro de este mes.
392
00:28:25,436 --> 00:28:28,737
En serio. Sabía que diría algo así.
393
00:28:32,376 --> 00:28:33,547
De todos modos...
394
00:28:34,646 --> 00:28:36,916
no seremos capaces de estar juntos.
395
00:28:37,277 --> 00:28:38,517
A mí no me importa.
396
00:28:38,517 --> 00:28:40,146
Estoy un poco...
397
00:28:41,116 --> 00:28:42,287
avergonzado.
398
00:28:45,126 --> 00:28:47,527
Lo siento mucho. Eres tan linda.
399
00:28:50,696 --> 00:28:51,997
Date prisa.
400
00:28:52,067 --> 00:28:54,366
Cuanto más tiempo tarde, más tendrás que pagarme.
401
00:28:54,866 --> 00:28:57,797
Pero parece que no fui el único...
402
00:28:58,206 --> 00:29:00,037
que conocía tu secreto.
403
00:29:01,106 --> 00:29:03,206
- ¿No te lo dije? - No lo hiciste.
404
00:29:10,676 --> 00:29:11,987
¡Eh, tú!
405
00:29:23,757 --> 00:29:26,827
- Me estás lastimando el hombro. - Quédate quieto.
406
00:29:28,666 --> 00:29:30,666
Joo Hwan, déjalo ir.
407
00:29:34,537 --> 00:29:36,436
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - ¿Qué opinas tú?
408
00:29:36,636 --> 00:29:37,737
Te seguí.
409
00:29:38,047 --> 00:29:39,807
Tomé algunas fotos para actualizarlas desde que llegué aquí.
410
00:29:40,347 --> 00:29:41,977
¿Te gusta? No, no me gusta. Te ves bien al sol.
411
00:29:42,077 --> 00:29:44,517
¿Por qué me seguiste? Dijiste que era obvio adónde iba.
412
00:29:44,517 --> 00:29:47,386
Lo sé. Era muy obvio adónde ibas, pero...
413
00:29:47,386 --> 00:29:48,757
es muy extraño que no hayas ido allí.
414
00:29:50,956 --> 00:29:52,087
¿Él es....
415
00:29:57,797 --> 00:30:00,466
- tu hijo escondido? - ¿Estás loco? ¿Estás loco?
416
00:30:02,997 --> 00:30:04,097
Entonces...
417
00:30:18,946 --> 00:30:20,047
¿Quieres una piruleta?
418
00:30:30,696 --> 00:30:31,997
Que lindo.
419
00:30:33,896 --> 00:30:36,136
¿Por qué está apadrinando a ese chico tan inesperadamente?
420
00:30:36,767 --> 00:30:37,936
¿Él es....
421
00:30:38,466 --> 00:30:39,807
a su hijo?
422
00:30:41,007 --> 00:30:42,206
Estoy soltera.
423
00:30:42,376 --> 00:30:44,507
¿No es sesgado pensar que los solteros no tienen hijos?
424
00:30:44,747 --> 00:30:47,247
- ¿Tiene usted hijos? - No.
425
00:30:56,156 --> 00:30:58,257
Sigo recibiendo llamadas de un número desconocido.
426
00:30:58,686 --> 00:31:00,926
Me resulta familiar. Dámelo a mí.
427
00:31:08,297 --> 00:31:09,666
- No mires. - Sí, abuelo.
428
00:31:09,997 --> 00:31:13,166
Espera. ¿Por qué contestas el número de la modelo?
429
00:31:13,166 --> 00:31:14,337
Dijiste que habían roto.
430
00:31:14,337 --> 00:31:15,737
Dije que es actriz, no modelo.
431
00:31:16,106 --> 00:31:17,337
¿De qué se trata esto?
432
00:31:17,477 --> 00:31:19,047
¿Os vais a encontrar de nuevo?
433
00:31:19,277 --> 00:31:21,946
- No te preocupes por mí entonces. - No es lo que piensas.
434
00:31:22,616 --> 00:31:23,777
Nos conocimos por negocios.
435
00:31:24,077 --> 00:31:26,186
Eres tan lamentable.
436
00:31:26,847 --> 00:31:29,557
Ponga ese modelo.... No, espera.
437
00:31:29,987 --> 00:31:31,287
Pon a esa actriz al teléfono.
438
00:31:34,426 --> 00:31:36,356
Ella no está en situación de responder ahora mismo.
439
00:31:37,156 --> 00:31:39,166
Puedes decírmelo. Le enviaré tu mensaje.
440
00:31:39,327 --> 00:31:40,396
Bueno, entonces,
441
00:31:40,696 --> 00:31:43,966
pregúntale si hay algo que necesite. Ahora mismo.
442
00:31:44,237 --> 00:31:46,406
Dile que puedo hacer cualquier cosa por ella.
443
00:31:47,977 --> 00:31:49,706
Mi abuelo está preguntando si hay algo que necesites.
444
00:31:50,106 --> 00:31:51,176
Puede hacer cualquier cosa por ti.
445
00:31:52,406 --> 00:31:54,577
- No la hay. - Ella dice que no lo hay.
446
00:31:54,716 --> 00:31:58,087
Está justo a tu lado. ¿Cómo te atreves a actuar como su mensajero?
447
00:31:58,446 --> 00:31:59,946
Pon a esa actriz al teléfono ahora.
448
00:32:00,087 --> 00:32:02,156
No sirve de nada hablar contigo.
449
00:32:13,166 --> 00:32:14,527
Vi a esa mujer que salvaste.
450
00:32:15,267 --> 00:32:16,436
Resulta que,
451
00:32:17,797 --> 00:32:19,366
el corazón de su hijo muerto...
452
00:32:20,507 --> 00:32:22,606
fue donado a otra persona.
453
00:32:26,146 --> 00:32:27,347
Acabo de pensar en algo que necesito.
454
00:32:28,777 --> 00:32:29,946
Acaba de pensar en algo.
455
00:32:30,176 --> 00:32:32,646
- ¡Hey! Este es mi asiento.
456
00:32:33,386 --> 00:32:34,487
Mi asiento.
457
00:32:37,517 --> 00:32:38,856
Mira esto.
458
00:32:39,227 --> 00:32:40,456
¡Esto es mío!
459
00:32:44,257 --> 00:32:45,727
Quiero salir del trabajo.
460
00:32:47,366 --> 00:32:48,997
Quiero irme a casa.
461
00:32:49,267 --> 00:32:51,136
Ve e intenta hablar con él.
462
00:32:51,366 --> 00:32:53,767
- Él es tu jefe. - Él es tu hijo.
463
00:32:54,807 --> 00:32:56,477
Te dije que no es mi hijo.
464
00:32:56,737 --> 00:32:57,876
Este es mi asiento.
465
00:33:03,047 --> 00:33:05,916
¿Por qué buscas a este niño?
466
00:33:07,587 --> 00:33:09,017
Quiero decirle que...
467
00:33:11,116 --> 00:33:12,856
que el corazón de su hijo...
468
00:33:14,287 --> 00:33:16,196
está bombeando para este niño.
469
00:33:18,027 --> 00:33:19,527
Que aún está vivo.
470
00:33:21,267 --> 00:33:22,537
Que no está muerto.
471
00:33:23,537 --> 00:33:25,666
Quiero decirle que no muera.
472
00:33:34,446 --> 00:33:35,646
El niño que recibió el trasplante de corazón....
473
00:33:36,977 --> 00:33:38,646
murió durante la operación.
474
00:33:41,716 --> 00:33:43,317
El destino parece una broma....
475
00:33:44,057 --> 00:33:45,386
y las deidades son despiadadas.
476
00:33:46,386 --> 00:33:49,057
Por lo tanto, algunos no tienen más remedio que culparse a sí mismos....
477
00:33:49,057 --> 00:33:50,257
a lo largo de sus vidas,
478
00:33:51,866 --> 00:33:53,027
desafortunadamente.
479
00:33:55,267 --> 00:33:56,767
Llévame con ella, por favor.
480
00:33:57,567 --> 00:33:59,007
No tenemos tiempo.
481
00:33:59,267 --> 00:34:01,166
Tiene que ser ahora.
482
00:34:03,807 --> 00:34:05,547
Tengo que llevar a este chico a algún lado.
483
00:34:10,176 --> 00:34:12,816
¿Y bien? ¿De quién es el niño?
484
00:34:12,816 --> 00:34:14,187
Bueno, eso es...
485
00:34:14,787 --> 00:34:16,256
¿De mi hermana jurada?
486
00:34:17,116 --> 00:34:19,627
- ¿Qué? Mi hermana jurada.
487
00:34:58,796 --> 00:35:00,097
Hola.
488
00:35:01,397 --> 00:35:03,466
¿Te conozco?
489
00:35:04,636 --> 00:35:06,767
Ese caballero de allí me dijo...
490
00:35:07,207 --> 00:35:10,707
que Min Jun regaló su corazón....
491
00:35:12,046 --> 00:35:13,446
para mí.
492
00:35:31,097 --> 00:35:32,196
¿Podrías....
493
00:35:33,866 --> 00:35:35,066
como para escuchar....
494
00:35:36,866 --> 00:35:38,667
al corazón de Min Jun?
495
00:36:01,691 --> 00:36:06,691
[VIU Ver] jTBC E09 Beauty Inside
"Visita inesperada de la madre"
-♥ Ruo Xi ♥-
496
00:36:30,586 --> 00:36:31,656
Min Jun...
497
00:36:32,926 --> 00:36:34,386
está aquí.
498
00:36:37,296 --> 00:36:38,727
Está aquí conmigo.
499
00:36:43,066 --> 00:36:44,497
Te prometo...
500
00:36:46,406 --> 00:36:48,377
que viviré una buena vida con él.
501
00:36:49,406 --> 00:36:50,807
Seguiré haciendo lo mejor que pueda...
502
00:36:52,577 --> 00:36:54,377
para vivir una gran vida.
503
00:37:28,077 --> 00:37:29,077
Kiddo,
504
00:37:30,347 --> 00:37:31,787
¿has comido?
505
00:37:41,156 --> 00:37:43,957
A mi hijo le gustó mucho.
506
00:37:45,566 --> 00:37:47,026
A mí también me gusta.
507
00:37:53,767 --> 00:37:57,537
¿Le seguirá gustando a Min Jun?
508
00:38:00,546 --> 00:38:04,276
Puede que ya no le guste cuando tenga 15 años.
509
00:38:06,086 --> 00:38:07,546
Para cuando tenga 20 años,
510
00:38:08,616 --> 00:38:10,457
puede que se le pase.
511
00:38:11,287 --> 00:38:12,756
Cuando tenga 30 años,
512
00:38:14,926 --> 00:38:16,696
puede que ya no le guste.
513
00:38:21,736 --> 00:38:23,366
Pero nunca lo sabré.
514
00:38:26,707 --> 00:38:28,676
Probablemente nunca lo averigüe.
515
00:38:37,946 --> 00:38:40,017
Pensaré en él cada vez que vea esto.
516
00:38:44,627 --> 00:38:46,457
Eso me rompe el corazón,
517
00:38:50,296 --> 00:38:51,767
al mismo tiempo, eso también me hace feliz.
518
00:38:56,497 --> 00:38:59,037
¿Cómo podría consolar a una madre que está de duelo....
519
00:38:59,037 --> 00:39:00,667
la pérdida de su hijo?
520
00:39:01,807 --> 00:39:03,577
Lo único que puedo hacer es...
521
00:39:12,546 --> 00:39:13,917
Es bueno. Es bueno.
522
00:39:15,886 --> 00:39:17,457
Por el momento, me gusta.
523
00:39:23,457 --> 00:39:25,566
Es todo lo que puedo hacer.
524
00:40:18,017 --> 00:40:19,647
Nos vemos en un rato.
525
00:40:19,886 --> 00:40:22,017
La magia se disipará en breve.
526
00:40:22,417 --> 00:40:24,216
Seguiré mirándote.
527
00:40:35,366 --> 00:40:37,437
Tienes una novia tan inusual.
528
00:40:38,767 --> 00:40:40,937
Siento haberte hecho pasar por todo este lío.
529
00:40:41,406 --> 00:40:42,906
¿Por qué tienes que ser tan amable?
530
00:40:43,336 --> 00:40:45,077
Es agotador ser tu novio.
531
00:40:45,647 --> 00:40:47,707
¿Qué puedo hacer? Ese es mi encanto.
532
00:40:47,707 --> 00:40:48,946
Sólo acéptalo.
533
00:40:51,017 --> 00:40:53,417
Tienes que trabajar, ¿no? Te he quitado demasiado tiempo.
534
00:40:53,546 --> 00:40:55,386
Quiero dejar mi trabajo....
535
00:40:55,386 --> 00:40:57,287
y seguirte todo el tiempo.
536
00:40:58,086 --> 00:40:59,486
Sé que en realidad no harás eso.
537
00:41:01,457 --> 00:41:02,796
Pero es bueno oírlo.
538
00:41:32,727 --> 00:41:33,957
Una entrega para ti.
539
00:41:42,397 --> 00:41:43,836
Usted es la Srta. Kang Sa Ra, ¿verdad?
540
00:41:45,437 --> 00:41:47,537
El Sr. Kang Dae Sik te envió flores.
541
00:41:52,477 --> 00:41:53,847
Necesito su firma aquí, por favor.
542
00:42:01,486 --> 00:42:03,086
Gracias. Que tengas una buena noche.
543
00:42:29,276 --> 00:42:31,046
Feliz cumpleaños, mi querida hija.
544
00:42:31,647 --> 00:42:35,216
Las caléndulas crecen bien sin importar dónde estén.
545
00:42:35,386 --> 00:42:37,886
Sólo necesitan luz solar y aire fresco.
546
00:42:38,827 --> 00:42:41,457
Siempre que veo caléndulas que pueden crecer bien en cualquier parte,
547
00:42:41,597 --> 00:42:43,196
Me acuerdo de ti.
548
00:42:43,857 --> 00:42:45,566
Gracias por crecer tan bien.
549
00:42:46,526 --> 00:42:49,966
P.D. El significado simbólico de las caléndulas....
550
00:42:50,196 --> 00:42:52,866
es la felicidad que está destinada a suceder.
551
00:42:53,866 --> 00:42:55,877
Sé que la felicidad te espera.
552
00:42:56,506 --> 00:42:57,636
De papá.
553
00:42:59,247 --> 00:43:00,676
Hoy es mi cumpleaños.
554
00:43:37,446 --> 00:43:39,486
¿Realmente elegirás este camino?
555
00:43:43,256 --> 00:43:44,586
No será fácil.
556
00:43:45,687 --> 00:43:47,057
Lo sé.
557
00:43:49,727 --> 00:43:52,997
De acuerdo. Entonces rezaré por ti.
558
00:44:06,477 --> 00:44:08,276
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
559
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
Misericordioso Señor.
560
00:44:12,046 --> 00:44:14,816
Por favor, escucha mi oración desesperada.
561
00:44:15,457 --> 00:44:17,586
Proteger a mis padres,
562
00:44:18,227 --> 00:44:20,156
cuyos corazones están rotos por este pecador.
563
00:44:20,857 --> 00:44:23,426
Por favor, cura a mi amigo, Se Gye.
564
00:44:24,866 --> 00:44:28,066
Envía a mi amigo, Woo Mi, con un hombre decente.
565
00:44:29,997 --> 00:44:32,006
Además, que lamentable y solitario...
566
00:44:32,836 --> 00:44:35,037
No suelo contarle a los demás cosas como esta.
567
00:44:36,037 --> 00:44:37,236
¿Por qué acabo de decírtelo?
568
00:44:37,636 --> 00:44:38,977
Eso es porque te escucho.
569
00:44:40,006 --> 00:44:42,647
No se lo has dicho a nadie porque nadie te escucha.
570
00:44:44,316 --> 00:44:46,287
Por favor, asegúrese de que...
571
00:44:46,886 --> 00:44:50,816
esa persona lastimosa y solitaria come bien.
572
00:44:52,787 --> 00:44:55,557
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
573
00:44:57,026 --> 00:44:58,127
Amén.
574
00:46:07,108 --> 00:46:08,979
¿Qué ha pasado? No sabía que vendrías.
575
00:46:09,149 --> 00:46:10,349
Yo vivo aquí.
576
00:46:11,818 --> 00:46:14,019
¿Qué estás haciendo aquí? No sabía que vendrías.
577
00:46:20,629 --> 00:46:22,559
¿Qué pasa contigo?
578
00:46:24,329 --> 00:46:25,568
Te he echado de menos.
579
00:46:27,968 --> 00:46:29,099
Mucho.
580
00:46:31,608 --> 00:46:32,709
Realmente mucho.
581
00:46:42,849 --> 00:46:44,548
Conocí a tu novio.
582
00:46:44,849 --> 00:46:45,948
Lo sé.
583
00:46:46,649 --> 00:46:49,888
No dije "ex-novio", pero parece que no te importa.
584
00:46:50,789 --> 00:46:51,888
¿Sigues saliendo con él?
585
00:46:53,388 --> 00:46:55,028
No. Sólo me acostumbré.
586
00:46:55,028 --> 00:46:56,599
Parecía una buena persona.
587
00:46:57,599 --> 00:46:59,068
Quiere que volvamos a estar juntos.
588
00:47:01,468 --> 00:47:03,999
Se Gye. ¿No puedes oírme?
589
00:47:06,539 --> 00:47:10,238
- ¿Qué es lo que dijiste? - Cásate con ese tipo, Do Jae.
590
00:47:10,879 --> 00:47:13,149
- ¿Qué? Ya me has oído.
591
00:47:13,908 --> 00:47:15,278
Deja de fingir que no me oyes.
592
00:47:15,548 --> 00:47:17,649
Si vas a seguir hablando de matrimonio, vete a casa.
593
00:47:23,588 --> 00:47:24,689
Aquí.
594
00:47:27,059 --> 00:47:28,658
Piensa en tu edad.
595
00:47:29,399 --> 00:47:30,829
Deberías tener un hijo pronto.
596
00:47:30,829 --> 00:47:32,928
- No quiero hacerlo. - ¿Por qué no?
597
00:47:32,928 --> 00:47:34,229
Es que no quiero hacerlo. Da miedo.
598
00:47:36,599 --> 00:47:37,939
¿Qué pasa si mi hijo está enfermo?
599
00:47:39,608 --> 00:47:40,838
¿Quién va a asumir la responsabilidad?
600
00:47:41,838 --> 00:47:44,238
¿Por qué eres tan negativo?
601
00:47:46,809 --> 00:47:50,019
Necesitas un lugar al que volver. Necesitas una familia.
602
00:47:50,519 --> 00:47:51,619
A mí no me importa.
603
00:47:52,649 --> 00:47:53,749
Te tengo a ti.
604
00:48:06,798 --> 00:48:07,928
Mamá.
605
00:48:08,698 --> 00:48:11,439
¿Cómo te sentirías si mi apariencia cambiara?
606
00:48:12,068 --> 00:48:14,908
Por qué? ¿Alguien dijo que no te ves bien?
607
00:48:15,778 --> 00:48:18,448
- ¿Creen que te ves diferente? - No. No es eso.
608
00:48:20,408 --> 00:48:21,678
No te preocupes.
609
00:48:22,479 --> 00:48:23,818
Sólo vive tu vida.
610
00:48:25,349 --> 00:48:28,858
Está bien, siempre y cuando yo te entienda y tú te entiendas a ti mismo.
611
00:48:30,888 --> 00:48:34,129
Trata de amarte a ti mismo en todo momento.
612
00:48:34,899 --> 00:48:35,959
Como yo lo hago.
613
00:48:38,169 --> 00:48:40,229
No esperaba que dijeras eso.
614
00:48:41,269 --> 00:48:42,669
¿Por qué no estás interesado en casarte?
615
00:48:43,338 --> 00:48:45,039
Ese tipo parecía bastante agradable.
616
00:48:47,238 --> 00:48:49,908
¿Es un jugador? ¿Es por eso por lo que?
617
00:48:50,138 --> 00:48:52,379
Yo lo dejé. Se estaba interponiendo en mi carrera.
618
00:48:54,778 --> 00:48:56,548
Me ha estado siguiendo.
619
00:48:58,019 --> 00:48:59,318
Es demasiado bueno...
620
00:49:00,388 --> 00:49:01,588
y lamentable.
621
00:49:03,019 --> 00:49:04,218
Me gusta demasiado.
622
00:49:06,289 --> 00:49:07,358
Eso no es bueno.
623
00:49:07,358 --> 00:49:10,298
Hola. Sigues viéndolo, ¿no?
624
00:49:10,658 --> 00:49:12,198
No, no lo estoy.
625
00:49:12,198 --> 00:49:14,528
- ¿Su familia lo desaprueba? - Lo desapruebo.
626
00:49:15,099 --> 00:49:16,539
Soy una actriz.
627
00:49:16,738 --> 00:49:18,638
Me estoy cuidando mucho, incluso en este momento.
628
00:49:19,838 --> 00:49:22,908
No hay suficientes papeles femeninos. Imagina que me caso.
629
00:49:22,908 --> 00:49:24,649
Eres mi hija antes que actriz.
630
00:49:25,309 --> 00:49:26,579
Eres demasiado ambicioso.
631
00:49:26,948 --> 00:49:28,479
¿Por qué tienes que trabajar tan duro?
632
00:49:29,079 --> 00:49:31,488
Me temo que algún día desapareceré de repente.
633
00:49:31,888 --> 00:49:33,149
¿De qué estás hablando?
634
00:49:34,419 --> 00:49:36,289
Moriré algún día, ¿verdad?
635
00:49:36,818 --> 00:49:38,689
Quiero que veas mis películas y pienses,
636
00:49:38,988 --> 00:49:42,528
"Mi hija era tan bonita. Ella era brillante."
637
00:49:43,329 --> 00:49:44,599
¿Qué tontería es esa?
638
00:49:45,369 --> 00:49:48,369
- Cásate antes de morir. - No quiero hacerlo.
639
00:49:55,939 --> 00:49:57,039
Me pondré en marcha.
640
00:49:57,039 --> 00:49:59,709
- Cómete la comida de la nevera. - De acuerdo.
641
00:49:59,948 --> 00:50:03,278
Los tónicos herbarios son buenos para la salud. Bébalas regularmente.
642
00:50:03,278 --> 00:50:05,849
Los tónicos herbales me hacen subir de peso. Deja de traerlos.
643
00:50:05,849 --> 00:50:07,619
Tengo unos que no te hacen engordar, tonto.
644
00:50:08,119 --> 00:50:10,959
Bébetelas. Me preocupa tu salud.
645
00:50:11,358 --> 00:50:12,459
Bien.
646
00:50:12,928 --> 00:50:14,829
No bebas demasiado.
647
00:50:15,229 --> 00:50:16,858
Sé amable con Woo Mi y Eun Ho.
648
00:50:17,198 --> 00:50:19,669
Ponga los calcetines en la cesta de la ropa inmediatamente.
649
00:50:20,369 --> 00:50:21,499
¿Soy un niño?
650
00:50:22,198 --> 00:50:24,439
Si estás tan preocupado por mí, quédate aquí unos días más.
651
00:50:24,769 --> 00:50:27,338
No puedo. No puedo. Tengo que regar mis plantas.
652
00:50:27,709 --> 00:50:29,338
¿Te importan más tus plantas que yo?
653
00:50:29,408 --> 00:50:30,579
Por supuesto, estúpido.
654
00:50:31,178 --> 00:50:34,548
Ni siquiera pueden moverse solos. Deben tener tanta sed.
655
00:50:35,419 --> 00:50:37,649
Bien. Vete ahora mismo.
656
00:50:37,879 --> 00:50:39,019
Tengo que estar en algún lugar.
657
00:50:39,919 --> 00:50:41,048
¿Adónde vas a ir?
658
00:50:50,028 --> 00:50:51,158
Ella no está aquí.
659
00:50:53,099 --> 00:50:54,298
¿Eso es algo bueno?
660
00:50:55,169 --> 00:50:56,269
Lo es.
661
00:50:58,408 --> 00:50:59,809
¿Realmente hicimos lo correcto?
662
00:51:02,678 --> 00:51:03,778
Le mentimos a ella.
663
00:51:06,149 --> 00:51:07,249
Bueno....
664
00:51:08,379 --> 00:51:09,649
No estoy seguro.
665
00:51:10,249 --> 00:51:11,318
Pero...
666
00:51:13,448 --> 00:51:17,289
Estoy seguro de que tu mentira la hizo querer vivir.
667
00:51:18,629 --> 00:51:19,729
Eso es lo que pienso.
668
00:51:27,028 --> 00:51:28,338
Cielos.
669
00:51:29,369 --> 00:51:30,468
Me gustas mucho.
670
00:51:30,899 --> 00:51:33,238
- ¿Yo? - Sí.
671
00:51:37,138 --> 00:51:39,079
- Tengo que irme ahora. - ¿Ya?
672
00:51:39,849 --> 00:51:41,079
Hace tiempo que no nos vemos.
673
00:51:41,079 --> 00:51:43,718
¿De qué estás hablando? También nos vimos ayer.
674
00:51:43,818 --> 00:51:45,088
Dijiste que me estabas viendo.
675
00:51:45,289 --> 00:51:46,419
Bueno....
676
00:51:47,289 --> 00:51:49,189
- Tengo que darme prisa. - ¿Adónde vas a ir?
677
00:51:51,588 --> 00:51:53,629
Tengo una cita muy importante.
678
00:52:03,838 --> 00:52:05,068
Gracias.
679
00:52:14,309 --> 00:52:15,818
¿Qué estás haciendo? Siéntese.
680
00:52:16,318 --> 00:52:17,749
¿Por qué estás aquí?
681
00:52:18,649 --> 00:52:20,448
Yo la invité.
682
00:52:20,649 --> 00:52:24,459
Tu madre se moría por comer con Se Gye,
683
00:52:24,829 --> 00:52:28,229
así que le pedí que viniera.
684
00:52:28,658 --> 00:52:30,858
Ella no es tu invitada. Ella es mía.
685
00:52:31,399 --> 00:52:32,528
Siéntese, por favor.
686
00:52:33,528 --> 00:52:35,269
Podrías habérmelo dicho antes.
687
00:52:35,899 --> 00:52:37,269
A ninguno de los dos.
688
00:52:37,769 --> 00:52:38,908
Sorpresa.
689
00:52:39,238 --> 00:52:41,778
Siento llegar tarde. Surgió algo...
690
00:52:41,778 --> 00:52:42,838
Hola.
691
00:52:46,379 --> 00:52:47,849
Tuvimos un invitado.
692
00:52:51,178 --> 00:52:52,388
Hola.
693
00:53:01,829 --> 00:53:05,198
Mirando a Do Jae y Se Gye sentados uno al lado del otro....
694
00:53:05,269 --> 00:53:07,468
me hace recuperar el apetito.
695
00:53:07,568 --> 00:53:10,099
Parecen una pareja perfecta.
696
00:53:10,099 --> 00:53:11,198
¿No estás de acuerdo, papá?
697
00:53:11,198 --> 00:53:14,269
Si mi hija lo dice, por supuesto que estoy de acuerdo.
698
00:53:16,738 --> 00:53:19,079
Mirándote sonreír así....
699
00:53:19,309 --> 00:53:21,818
me hace sentir tan alegre hoy.
700
00:53:24,019 --> 00:53:27,048
Fue el cumpleaños de Sa Ra hace unos días.
701
00:53:27,619 --> 00:53:29,789
Cielos, ¿verdad?
702
00:53:30,019 --> 00:53:31,428
¿Por qué no nos lo dijiste?
703
00:53:32,729 --> 00:53:35,528
¡Secretario Kim! ¿Dónde está él?
704
00:53:35,528 --> 00:53:37,928
Debería reportarme de inmediato....
705
00:53:37,928 --> 00:53:40,198
si es el cumpleaños de un miembro de la familia.
706
00:53:40,198 --> 00:53:43,298
Siento no haberte felicitado cuando soy tu madre.
707
00:53:43,298 --> 00:53:44,738
No te preocupes por eso.
708
00:53:45,539 --> 00:53:48,508
Sentado aquí con mi familia y compartiendo tiempo así....
709
00:53:48,508 --> 00:53:50,678
es más que suficiente para mí.
710
00:53:55,379 --> 00:53:56,619
Feliz cumpleaños.
711
00:54:04,689 --> 00:54:05,829
Gracias.
712
00:54:06,329 --> 00:54:09,858
Nunca imaginé recibir un regalo.
713
00:54:09,899 --> 00:54:11,099
No es gran cosa.
714
00:54:11,568 --> 00:54:14,329
Ya tienes todo lo que puedes desear.
715
00:54:34,289 --> 00:54:37,059
"("Il Secondo Diario Minimo")
716
00:54:39,928 --> 00:54:41,129
A mí me gusta.
717
00:54:41,428 --> 00:54:42,758
Sabía que lo harías.
718
00:54:43,059 --> 00:54:45,798
Yo también habría traído un regalo si lo hubiera sabido.
719
00:54:47,198 --> 00:54:50,099
Que vengas aquí es un gran regalo para mí.
720
00:54:52,638 --> 00:54:54,039
Escuché que rompieron.
721
00:54:54,369 --> 00:54:55,979
¿Volvieron a estar juntos?
722
00:54:57,278 --> 00:54:59,709
No. El Presidente me invitó hoy.
723
00:55:01,718 --> 00:55:02,778
Supongo que sí.
724
00:55:03,919 --> 00:55:06,019
Hiciste tanto alboroto cuando rompisteis.
725
00:55:06,818 --> 00:55:08,689
No está bien volver a estar juntos tan pronto.
726
00:55:14,059 --> 00:55:15,698
El director Kim me dijo esto.
727
00:55:16,658 --> 00:55:19,968
"Por eso no puedo ser respetuoso con la familia del dueño de la compañía."
728
00:55:21,539 --> 00:55:23,169
Al principio estaba enfadado cuando lo oí,
729
00:55:23,669 --> 00:55:25,508
pero después de pensarlo un poco,
730
00:55:25,838 --> 00:55:28,039
no es algo por lo que me enojo tan fácilmente.
731
00:55:28,939 --> 00:55:32,178
Actuar de forma demasiado desconsiderada también es un problema.
732
00:55:33,408 --> 00:55:35,548
Gracias por preocuparte por algo....
733
00:55:36,149 --> 00:55:37,948
- que ni siquiera ocurrió. - No hay de qué.
734
00:55:40,988 --> 00:55:42,158
Esta comida sabe muy bien.
735
00:55:47,789 --> 00:55:49,829
Hay muchos hombres que...
736
00:55:49,829 --> 00:55:51,769
hacer las tareas domésticas en estos días.
737
00:55:52,528 --> 00:55:55,068
Supongo que es porque las tareas domésticas...
738
00:55:55,439 --> 00:55:56,568
es tan duro, ¿verdad?
739
00:56:16,789 --> 00:56:17,858
Sra. Han.
740
00:56:23,858 --> 00:56:26,928
No pensé en ti así, pero eres bastante tacaño.
741
00:56:27,968 --> 00:56:29,039
Kang Sa Ra.
742
00:56:29,399 --> 00:56:30,568
Está bien. Está bien.
743
00:56:33,568 --> 00:56:35,709
No sé por qué no pensaste en mí así,
744
00:56:36,678 --> 00:56:39,108
pero soy una persona que devuelve lo que recibe.
745
00:56:39,579 --> 00:56:41,278
¿Has terminado de hablar?
746
00:56:43,678 --> 00:56:46,088
- Qué descarado eres. - No he terminado de hablar.
747
00:56:47,048 --> 00:56:50,718
Eun Ho es un tipo ingenuo y amable.
748
00:56:51,158 --> 00:56:53,258
No juegues con alguien tan ingenuo como él.
749
00:56:54,329 --> 00:56:56,959
Sabes que va a ser sacerdote, ¿verdad?
750
00:57:00,568 --> 00:57:01,669
Vámonos de aquí.
751
00:57:14,879 --> 00:57:16,479
¿No juegues con él?
752
00:57:17,579 --> 00:57:18,849
¿Por qué no?
753
00:57:27,559 --> 00:57:28,928
(Baba de caracol)
754
00:57:34,269 --> 00:57:36,138
- ¿Hola? Ven ahora mismo.
755
00:57:37,039 --> 00:57:39,539
- ¿Qué? - Ven ahora mismo....
756
00:57:39,539 --> 00:57:40,608
a donde estoy.
757
00:57:41,039 --> 00:57:42,579
Oh, ¿ahora mismo?
758
00:57:42,939 --> 00:57:45,048
Lo siento, pero estoy trabajando ahora mismo.
759
00:57:45,048 --> 00:57:46,479
No puedo ir de inmediato.
760
00:57:46,849 --> 00:57:47,908
¿En serio?
761
00:57:50,178 --> 00:57:51,318
Bien entonces.
762
00:58:00,892 --> 00:58:02,961
Deberías haberme dicho si ibas a venir.
763
00:58:03,191 --> 00:58:04,832
Entonces no te habría sorprendido.
764
00:58:05,792 --> 00:58:08,261
Tienes que tomar a alguien con la guardia baja para sorprenderlo.
765
00:58:09,131 --> 00:58:10,761
Pero estoy preocupado...
766
00:58:10,761 --> 00:58:12,801
que yo te molesté a ti en su lugar.
767
00:58:12,932 --> 00:58:14,031
¿Por qué no....?
768
00:58:14,671 --> 00:58:16,071
salir en público otra vez?
769
00:58:16,071 --> 00:58:18,711
¡Nunca! A mi madre le va a dar un ataque.
770
00:58:19,772 --> 00:58:22,441
Es posible que ella quiera ir a comprar regalos de matrimonio dentro de este mes.
771
00:58:22,441 --> 00:58:25,011
- Entonces iremos de compras. - No podemos.
772
00:58:25,011 --> 00:58:26,312
¿Qué hay de mi película?
773
00:58:27,211 --> 00:58:29,321
¿Tu película es más importante que yo?
774
00:58:30,421 --> 00:58:32,022
Entonces, ¿qué hay de ti?
775
00:58:32,151 --> 00:58:33,852
¿Soy más importante que tu compañía?
776
00:58:33,852 --> 00:58:36,122
Bueno.... Eso es....
777
00:58:36,122 --> 00:58:37,991
¿Ves? Eres igual que yo.
778
00:58:39,031 --> 00:58:42,301
Lo más importante es que las citas de una vez son comprensibles,
779
00:58:42,301 --> 00:58:43,801
pero dos veces no es lo mismo.
780
00:58:44,502 --> 00:58:46,131
Te vas a avergonzar.
781
00:58:47,232 --> 00:58:49,841
Si me siento avergonzado, eso es lo mismo para ti.
782
00:58:52,741 --> 00:58:55,042
¿Qué vas a hacer hoy? ¿Tienes que trabajar?
783
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
No.
784
00:58:57,082 --> 00:58:58,252
Voy a tener una cita.
785
00:59:13,432 --> 00:59:14,631
¿Terminaste de limpiar?
786
00:59:16,502 --> 00:59:17,531
Bienvenidos.
787
00:59:18,832 --> 00:59:20,102
Bienvenidos.
788
00:59:20,202 --> 00:59:21,542
¿Es usted el Sr. Ryu Eun Ho?
789
00:59:23,702 --> 00:59:25,111
Sí. ¿Puedo ayudarlo en algo?
790
00:59:25,111 --> 00:59:27,111
El Presidente Kang me pidió que te trajera.
791
00:59:27,171 --> 00:59:28,182
¿Nos vamos?
792
00:59:29,412 --> 00:59:31,042
Como puedes ver, estoy trabajando.
793
00:59:31,042 --> 00:59:33,852
Este café puede cerrar por hoy.
794
00:59:35,781 --> 00:59:37,252
- ¿Qué? El presidente Kang tiene...
795
00:59:37,252 --> 00:59:39,921
acaba de tomar prestado todo este café.
796
00:59:40,722 --> 00:59:42,691
- ¿Vamos? - Por Dios.
797
00:59:51,772 --> 00:59:52,801
¿No vas a comer?
798
00:59:54,602 --> 00:59:57,042
¿Has vuelto a comer en un sitio horrible?
799
00:59:57,741 --> 00:59:59,441
¿Es por un tipo otra vez?
800
01:00:00,772 --> 01:00:01,941
Es por culpa de....
801
01:00:02,912 --> 01:00:04,182
a mi familia hoy.
802
01:00:07,412 --> 01:00:09,781
Pensé que nos habíamos reunido porque era mi cumpleaños,
803
01:00:10,381 --> 01:00:11,591
pero me equivoqué.
804
01:00:15,792 --> 01:00:17,091
No es tu cumpleaños.
805
01:00:19,631 --> 01:00:20,732
Su identificación.
806
01:00:21,562 --> 01:00:23,602
Tu cumpleaños no fue en esta época del año.
807
01:00:25,801 --> 01:00:27,232
Recuerdas todo tipo de cosas.
808
01:00:27,602 --> 01:00:28,801
Soy bastante inteligente.
809
01:00:32,441 --> 01:00:34,372
Mi cumpleaños real es diferente al registrado.
810
01:00:34,542 --> 01:00:36,682
Para que todos a mi alrededor no lo noten.
811
01:00:38,752 --> 01:00:40,151
No es gran cosa.
812
01:00:40,151 --> 01:00:42,252
No creo que sea importante de todos modos.
813
01:00:48,622 --> 01:00:49,722
Discúlpeme.
814
01:00:54,691 --> 01:00:56,602
Sí, señor. ¿Puedo ayudarle en algo?
815
01:00:56,732 --> 01:00:58,801
¿Puedo pagar por adelantado?
816
01:00:58,801 --> 01:01:00,901
Eso está muy bien. Yo pagaré.
817
01:01:00,901 --> 01:01:02,301
Desde que te llamé aquí.
818
01:01:10,082 --> 01:01:12,051
Gano más dinero del que crees.
819
01:01:12,881 --> 01:01:15,022
Aunque es tarde, feliz cumpleaños.
820
01:01:15,622 --> 01:01:16,722
Disfrute de su comida.
821
01:01:49,281 --> 01:01:50,381
Esto es genial.
822
01:01:50,952 --> 01:01:52,691
Nunca me han fotografiado con alguien así.
823
01:01:53,821 --> 01:01:55,261
No se siente tan especial para mí.
824
01:01:57,062 --> 01:01:58,631
Pensé que sólo yo conocía tu secreto,
825
01:01:59,662 --> 01:02:02,131
pero mucha gente lo sabe.
826
01:02:02,301 --> 01:02:03,602
Me quedé muy sorprendido.
827
01:02:03,702 --> 01:02:05,502
Eres demasiado codicioso.
828
01:02:05,502 --> 01:02:08,102
Si ya crees que soy demasiado codicioso, te llevarás una gran sorpresa.
829
01:02:08,972 --> 01:02:10,042
De acuerdo.
830
01:02:10,702 --> 01:02:12,571
- En primer lugar, Eun Ho lo sabe. - Eso ya lo sé.
831
01:02:12,741 --> 01:02:15,711
- Woo Mi también lo sabe. - Ya me di cuenta de eso.
832
01:02:15,711 --> 01:02:18,082
- Después de esos dos.... - Soy yo, ¿verdad?
833
01:02:18,151 --> 01:02:19,381
No, es Kingkang.
834
01:02:22,622 --> 01:02:25,051
- ¿Adónde vas a ir? - Quiero colgar la foto.
835
01:02:25,591 --> 01:02:27,952
¿Tienes alguna ropa cómoda que pueda usar?
836
01:02:28,961 --> 01:02:30,961
Ve a mi camerino y ponte lo que quieras.
837
01:02:58,252 --> 01:02:59,622
Este es uno de los beneficios....
838
01:03:01,091 --> 01:03:02,261
de salir con alguien como tú.
839
01:03:04,761 --> 01:03:05,861
¿Qué es lo que prefieres?
840
01:03:06,591 --> 01:03:09,131
¿Con el pelo recogido o suelto así?
841
01:03:09,662 --> 01:03:12,202
Me gustan los dos por igual.
842
01:03:13,571 --> 01:03:15,602
- Supongo que lo dices en serio. - Por supuesto que sí.
843
01:03:16,602 --> 01:03:19,941
El verdadero tú es siempre el mismo. Para mí, al menos.
844
01:03:22,881 --> 01:03:24,852
Esta es una de las ventajas de salir con alguien como tú.
845
01:03:28,352 --> 01:03:29,421
Iré a traer más de esto.
846
01:03:32,191 --> 01:03:33,252
Oh, no!
847
01:03:34,091 --> 01:03:35,562
Dios mío, ¿estás bien?
848
01:03:36,321 --> 01:03:37,392
¿Te encuentras bien?
849
01:03:40,031 --> 01:03:41,232
No, no estoy bien.
850
01:03:42,502 --> 01:03:43,832
¿No fue intencional?
851
01:03:45,202 --> 01:03:46,901
¿Qué? ¿Crees que lo hice a propósito?
852
01:03:46,901 --> 01:03:49,002
Sí, a propósito. Para tocarme.
853
01:03:50,841 --> 01:03:53,412
- No, eso no es verdad. - Creo que lo es.
854
01:05:14,591 --> 01:05:16,062
Ese día, me decidí...
855
01:05:16,321 --> 01:05:18,792
no ser nunca el castigo de mi madre...
856
01:05:19,531 --> 01:05:23,261
y que nunca le contaré sobre mi horrible estado.
857
01:05:23,631 --> 01:05:25,332
Por el resto de mi vida, si puedo.
858
01:05:25,872 --> 01:05:26,932
Pero...
859
01:05:27,502 --> 01:05:29,142
Yo lo sabía.
860
01:05:29,941 --> 01:05:31,071
¡Mamá!
861
01:05:31,912 --> 01:05:34,642
Pero no puedo creer que mi madre me haya atrapado....
862
01:05:34,912 --> 01:05:36,611
en medio de esto, no de aquello.
863
01:05:56,002 --> 01:05:58,772
(The Beauty Inside)
864
01:05:59,002 --> 01:06:01,972
Al principio, actuábamos como si estuviéramos en una relación.
865
01:06:01,972 --> 01:06:05,472
En pocas palabras, me encanta Se Gye.
866
01:06:05,642 --> 01:06:06,941
Apaga las velas.
867
01:06:07,071 --> 01:06:08,711
Me gustas.
868
01:06:09,142 --> 01:06:10,941
Tu voz suena diferente.
869
01:06:11,082 --> 01:06:12,551
Me he convertido en otra persona otra vez.
870
01:06:12,711 --> 01:06:14,921
No hay problema. Tú no lo sabías.
871
01:06:15,022 --> 01:06:17,281
¿Entonces por qué me lo ocultaste?
872
01:06:17,352 --> 01:06:20,292
Mamá, ¿por qué siempre me pones a mí primero?
873
01:06:20,822 --> 01:06:22,222
- Se Gye. - Si?
874
01:06:22,392 --> 01:06:23,791
Tú puedes hacerlo.