1
00:03:20,991 --> 00:03:22,343
De acuerdo, espera.

2
00:03:26,462 --> 00:03:27,973
¿Realmente vendiéndolo todo?

3
00:03:27,997 --> 00:03:29,783
Sí. Necesito el dinero.

4
00:03:35,139 --> 00:03:36,591
Estos son bonitos.

5
00:03:37,039 --> 00:03:37,883
Gracias.

6
00:03:37,907 --> 00:03:39,818
¿tengo que saber
dónde los conseguiste?

7
00:03:39,842 --> 00:03:41,127
¿Importa eso?

8
00:03:42,044 --> 00:03:43,294
No.

9
00:03:45,449 --> 00:03:46,901
¿Cuanto quieres?

10
00:03:47,717 --> 00:03:48,969
Treinta.

11
00:03:50,020 --> 00:03:51,897
Quince.

12
00:03:51,921 --> 00:03:53,171
Veinte.

13
00:03:54,824 --> 00:03:56,074
Haré veinte.

14
00:04:09,139 --> 00:04:11,151
- Eso no.
- Discúlpeme.

15
00:04:11,175 --> 00:04:13,027
- Espera afuera.

16
00:04:16,947 --> 00:04:18,331
Esto es extorsión.

17
00:04:28,658 --> 00:04:30,411
Tu madre tenía buen gusto.

18
00:04:32,062 --> 00:04:33,312
Quédatelo.

19
00:04:34,197 --> 00:04:37,610
Oye, si alguna vez te veo en mi casa
de nuevo, te romperé los brazos.

20
00:04:37,634 --> 00:04:39,612
Sí, aún así tendré mis piernas
para patear en el....

21
00:04:39,636 --> 00:04:40,921
¡Oye, imbécil!

22
00:04:43,240 --> 00:04:45,370
Y dile a tu hermana
que se cepille los dientes.

23
00:04:55,985 --> 00:04:58,938
Podría tumbar a ese tipo sólo
necesito treinta segundos.

24
00:04:59,889 --> 00:05:01,935
Ahora seguirá regresando.

25
00:05:01,959 --> 00:05:03,735
¿Qué le hiciste?

26
00:05:03,759 --> 00:05:05,004
Nada.

27
00:05:05,028 --> 00:05:06,379
Sí. Mentira.

28
00:05:46,937 --> 00:05:48,322
Dale, Robert.

29
00:05:54,211 --> 00:05:55,730
Hey, abuela.

30
00:06:14,064 --> 00:06:15,750
¿Qué será hoy?

31
00:06:16,800 --> 00:06:19,286
Otra mierda
telenovela que es esto?

32
00:06:20,237 --> 00:06:22,915
¿O UFC?

33
00:06:22,939 --> 00:06:25,050
¿Dónde está el resto
de sus pastillas para la semana?

34
00:06:25,074 --> 00:06:26,786
No lo sé.

35
00:06:26,810 --> 00:06:29,096
- Oh, se nos acabó.
- ¿cuándo?

36
00:06:30,112 --> 00:06:31,658
¿Domingo?

37
00:06:31,682 --> 00:06:34,235
Eso fue hace cinco días.
¿por qué me lo dices ahora?

38
00:06:34,918 --> 00:06:36,995
¿Importa eso?
No es como si funcionaran.

39
00:06:37,019 --> 00:06:38,230
Oscar.

40
00:06:38,254 --> 00:06:40,766
Iré a la farmacia mañana.

41
00:06:40,790 --> 00:06:43,343
No, está bien. Lo tengo.
Ya firmé esto.

42
00:06:44,124 --> 00:06:45,934
Y deja de ser una mierda en la escuela.

43
00:06:46,163 --> 00:06:52,211
"Oscar ha estado involucrado en tres
altercados físicos esta semana".

44
00:06:52,235 --> 00:06:53,646
Di "ah".

45
00:06:53,670 --> 00:06:55,348
"Ha estado mostrando
comportamientos que están

46
00:06:55,360 --> 00:06:57,050
en contra de nuestra
política de intimidación.

47
00:06:57,074 --> 00:06:58,861
Por favor, póngase en
contacto con la escuela

48
00:06:58,873 --> 00:07:00,786
inmediatamente para
programar una reunión".

49
00:07:00,810 --> 00:07:02,060
No.

50
00:07:06,149 --> 00:07:07,399
¡Sean!

51
00:07:07,985 --> 00:07:09,235
¡Seany!

52
00:07:16,627 --> 00:07:19,939
Hombre, mueve tu flacucho culo hacia abajo
y llévame a la fiesta.

53
00:07:19,963 --> 00:07:21,908
- Dame un minuto.
- Muy bien. Voy a subir.

54
00:07:21,932 --> 00:07:24,242
No, no, quédate ahí. Ya voy.

55
00:07:24,266 --> 00:07:26,252
Me estoy asando aquí
abajo, hermano.

56
00:07:28,038 --> 00:07:29,288
Uh....

57
00:07:29,839 --> 00:07:31,317
Voy a salir.

58
00:07:31,341 --> 00:07:33,353
Hay dinero
en el mostrador de la cocina.

59
00:07:33,377 --> 00:07:35,896
Sólo pide una pizza
y cuida de la abuela.

60
00:07:40,050 --> 00:07:41,335
Sólo tú y yo.

61
00:07:43,954 --> 00:07:46,199
Oye, hombre, ¿por qué
nunca me invitas a subir?

62
00:07:46,223 --> 00:07:47,473
Es un desastre.

63
00:07:49,392 --> 00:07:52,162
- ¿De dónde sacaste la gasolina?
- Oye, no te preocupes por eso.

64
00:07:54,064 --> 00:07:56,776
Oye, es la noche en
que va a ser épico.

65
00:07:56,800 --> 00:07:59,045
¿Sí? Nosotros ni siquiera
somos personas

66
00:07:59,069 --> 00:08:00,646
Ni siquiera les caigo bien.

67
00:08:00,670 --> 00:08:01,920
Cierto.

68
00:08:03,706 --> 00:08:07,420
Hermano, ¿qué tal si intentas ser
como un adolescente por una noche?

69
00:08:07,444 --> 00:08:10,189
Luego vuelves a ser
una madre soltera por la mañana.

70
00:08:10,213 --> 00:08:11,899
Muy bien, ahora abre la puerta.

71
00:08:15,084 --> 00:08:16,863
Vale, hermano, mi culpa por lo de la madre.

72
00:08:16,887 --> 00:08:18,172
Está bien.

73
00:08:22,225 --> 00:08:24,370
No, no, tienes que empujar.

74
00:08:24,394 --> 00:08:25,370
- ¿Lo dices en serio?
- Si.

75
00:08:25,394 --> 00:08:27,804
El arranque es una mierda,
tienes que empujar el coche.

76
00:08:39,341 --> 00:08:40,452
Whoa, whoa!

77
00:08:40,476 --> 00:08:41,726
¡Espera!

78
00:08:43,813 --> 00:08:45,164
Arranque, mi culo.

79
00:08:52,254 --> 00:08:53,941
¿Qué está pasando?

80
00:08:58,995 --> 00:09:00,648
Es una noche divertida.

81
00:09:02,399 --> 00:09:03,649
Maldita sea.

82
00:09:07,136 --> 00:09:10,123
Vamos hermano, estamos aquí.
Estamos aquí.

83
00:09:11,475 --> 00:09:13,385
Mira el puesto de bebidas.

84
00:09:13,409 --> 00:09:15,094
¿Qué pasa, hermano?

85
00:09:15,979 --> 00:09:17,364
¡Hey! ¿qué está pasando?

86
00:09:21,851 --> 00:09:24,730
Sabes que consiguieron...
bebidas allí?

87
00:09:24,754 --> 00:09:26,340
Dame cinco minutos, ¿sí?

88
00:09:38,902 --> 00:09:40,287
¡Nathan!

89
00:10:45,568 --> 00:10:47,480
Si.

90
00:10:47,504 --> 00:10:48,754
Ella se ve bien.

91
00:10:50,039 --> 00:10:52,018
Creo que ahora ella está con Tom

92
00:10:52,042 --> 00:10:53,251
- ¿De verdad?
- Mm-mm.

93
00:10:53,275 --> 00:10:54,921
Nah, no creo que eso es oficial.

94
00:10:54,945 --> 00:10:56,187
Chris Harris dice que ha
estado saliendo con ella todos los días

95
00:10:56,199 --> 00:10:57,389
después de la fiesta
de bienvenida.

96
00:10:57,413 --> 00:10:58,765
¿En serio?

97
00:11:00,350 --> 00:11:03,296
Pero sabes que hablamos mierda.
Sabes que ese tipo habla mierda.

98
00:11:03,320 --> 00:11:05,331
Está bien, es un hablador
profesional de mierda

99
00:11:05,355 --> 00:11:08,601
Así que, tú... ¿cierto?
No puede.... eso no es verdad.

100
00:11:08,625 --> 00:11:11,269
Ella... sí, ella va a venir
a.... ella va a venir enseguida.

101
00:11:11,293 --> 00:11:13,405
¿Cómo va todo, no puedes
manejar a los chicos guays?

102
00:11:13,429 --> 00:11:15,548
- Estoy aquí para rellenar.
- Rellénalo.

103
00:11:19,101 --> 00:11:23,289
¿Eh? Me necesitas. Voy para allá.
Ahora, hermano. Voy ahora mismo.

104
00:11:30,880 --> 00:11:32,524
¿Qué hay de nuevo? ¿cómo está tu abuela?

105
00:11:32,548 --> 00:11:34,427
- Ella está bien. Sí.
- Bien.

106
00:11:34,451 --> 00:11:36,070
- Es tan dulce.
- Si.

107
00:11:36,653 --> 00:11:37,903
Si.

108
00:11:38,989 --> 00:11:40,641
En realidad, no lo es.

109
00:11:41,457 --> 00:11:44,169
Está completamente fuera de sí.

110
00:11:44,193 --> 00:11:46,512
La mayoría de los
días no habla mucho.

111
00:11:48,264 --> 00:11:49,514
Si.

112
00:11:50,900 --> 00:11:52,251
Apesta.

113
00:11:53,937 --> 00:11:55,221
¿Y tu madrastra?

114
00:11:55,905 --> 00:11:57,290
Sigue siendo una estúpida.

115
00:12:02,678 --> 00:12:04,923
- ¿Es eso real?
- Si.

116
00:12:04,947 --> 00:12:08,193
Un par.
Fue hace unos meses.

117
00:12:08,217 --> 00:12:11,337
Significa que voy por el
camino de la verdad y la luz.

118
00:12:12,254 --> 00:12:13,673
Tom también tiene uno.

119
00:12:15,357 --> 00:12:18,236
Eso fue como dos por uno.

120
00:12:18,260 --> 00:12:19,437
Eso es lindo.

121
00:12:19,461 --> 00:12:21,414
Sí. Eso creímos.

122
00:12:24,000 --> 00:12:25,785
Así que, chicos.
Van en serio ahora?

123
00:12:27,470 --> 00:12:31,391
No sé si en serio,
pero nos divertimos.

124
00:12:32,676 --> 00:12:34,294
Quieres decir que tienes sexo.

125
00:12:36,479 --> 00:12:37,729
Jesús.

126
00:12:38,248 --> 00:12:40,359
- Sean, ¿en serio?
- Así que, sí, tengo razón.

127
00:12:40,383 --> 00:12:41,668
Sí, tienes razón.

128
00:12:43,653 --> 00:12:45,398
Mira, no sé si siquiera
te importaría.

129
00:12:45,422 --> 00:12:46,999
No me has dicho ni dos palabras

130
00:12:47,023 --> 00:12:48,533
desde que salimos del instituto.

131
00:12:48,557 --> 00:12:50,669
Entiendo que lo estabas
pasando mal.

132
00:12:50,693 --> 00:12:53,339
No hagas eso.
No quiero tu compasión.

133
00:12:53,363 --> 00:12:54,614
Eso no es lo que es.

134
00:12:57,033 --> 00:12:59,418
Habría estado allí
en un segundo si me lo pides.

135
00:13:00,403 --> 00:13:01,721
Pero no lo estabas.

136
00:13:06,543 --> 00:13:08,421
Que tengas una buena noche.
Espero que estés bien.

137
00:13:08,445 --> 00:13:11,057
Sí. Soy increíble.

138
00:13:11,081 --> 00:13:12,365
Apuesto a que sí.

139
00:13:16,653 --> 00:13:17,903
Alex.

140
00:13:18,520 --> 00:13:19,770
¿qué?

141
00:13:20,657 --> 00:13:22,408
¿No podemos simplemente hablar?

142
00:13:23,460 --> 00:13:24,790
Como, no aquí?

143
00:13:26,629 --> 00:13:28,315
¿Me llamarás?

144
00:13:29,032 --> 00:13:31,384
Tengo un teléfono nuevo.
No tengo tu número.

145
00:13:33,235 --> 00:13:34,485
Lo siento.

146
00:13:41,378 --> 00:13:42,628
Dios, Sean.

147
00:13:43,580 --> 00:13:45,199
Ahora lo tienes tú.

148
00:13:50,653 --> 00:13:51,998
- Hey.
- Hey.

149
00:13:52,022 --> 00:13:53,752
La carretera está esperando. ¿vienes?

150
00:14:01,663 --> 00:14:03,009
Diviértete.

151
00:14:03,033 --> 00:14:04,651
Lo haremos. Es un placer.

152
00:14:24,687 --> 00:14:26,240
¿Lo sientes?

153
00:14:27,791 --> 00:14:29,601
Siento mariposas.

154
00:14:29,625 --> 00:14:31,812
Está bien. Un momento.

155
00:15:42,532 --> 00:15:43,817
Hey, yo!

156
00:15:45,201 --> 00:15:47,745
Necesito que vengas y preséntame
de nuevo a esta chica

157
00:15:47,769 --> 00:15:49,280
para que vuelva a
decirme su nombre.

158
00:15:49,304 --> 00:15:50,850
Es como el "Yeladarah",
pero no puedo...

159
00:15:50,874 --> 00:15:52,492
Creo que he terminado.

160
00:15:53,408 --> 00:15:55,254
- ¿De verdad?
- Si.

161
00:15:55,278 --> 00:15:57,364
Tal vez lo tenga escrito
en su ropa interior.

162
00:15:58,748 --> 00:15:59,998
Genio.

163
00:16:00,817 --> 00:16:02,528
Toda una multitud.

164
00:16:02,552 --> 00:16:04,362
Vete a casa a salvo, ¿de acuerdo?

165
00:16:04,386 --> 00:16:05,971
Me preocupo por ti.

166
00:16:10,860 --> 00:16:12,110
¡Alex!

167
00:16:16,365 --> 00:16:17,615
¡Alex!

168
00:16:34,517 --> 00:16:35,767
Mierda.

169
00:17:30,440 --> 00:17:31,690
¡Alex!

170
00:17:33,875 --> 00:17:35,494
¡Alex!

171
00:17:39,515 --> 00:17:40,765
Alex

172
00:17:45,555 --> 00:17:46,698
Mierda.

173
00:17:46,722 --> 00:17:48,174
¿Qué estoy haciendo?

174
00:19:09,638 --> 00:19:10,888
Hey.

175
00:19:14,477 --> 00:19:15,929
Sólo agarra sus piernas.

176
00:19:55,751 --> 00:19:57,062
<i>Detrás de mí.</i>

177
00:19:57,086 --> 00:19:58,904
<i>Te cubro las espaldas. ¡cúbreme!</i>

178
00:20:00,123 --> 00:20:01,674
<i>Necesito una distracción!</i>

179
00:20:02,526 --> 00:20:04,469
<i>Maldita sea, Callaghan,
¡cuidado con tu espalda!</i>

180
00:20:04,493 --> 00:20:05,978
<i>Protege tu culo negro!</i>

181
00:20:10,098 --> 00:20:11,628
<i>La temperatura de la
noche a la mañana tiene</i>

182
00:20:11,640 --> 00:20:12,977
<i>ha sido descartado
en los años sesenta</i>

183
00:20:13,001 --> 00:20:14,721
<i>y el pronóstico de mañana...</i>

184
00:20:50,006 --> 00:20:51,256
Hey.

185
00:21:10,859 --> 00:21:12,144
¿Te encuentras bien?

186
00:21:36,018 --> 00:21:37,269
¿Qué te ha pasado?

187
00:21:43,192 --> 00:21:46,813
Si me dices dónde vives,
puedo llevarte de vuelta a casa.

188
00:21:54,170 --> 00:21:55,420
Allí.

189
00:22:01,544 --> 00:22:03,129
¿Seguro que estás bien?

190
00:22:05,780 --> 00:22:07,030
No hay de qué.

191
00:23:01,570 --> 00:23:03,180
¿Necesitas que llame a la policía?

192
00:23:03,873 --> 00:23:05,123
¿Alguien?

193
00:23:06,909 --> 00:23:09,129
Toma, sírvete tú mismo.

194
00:23:59,662 --> 00:24:00,912
¿Hola?

195
00:24:03,065 --> 00:24:04,315
¿Hola?

196
00:24:05,634 --> 00:24:06,945
Vale, voy a colgar.

197
00:24:06,969 --> 00:24:08,219
<i>Por favor...</i>

198
00:24:08,971 --> 00:24:10,221
<i>No lo hagas.</i>

199
00:24:11,707 --> 00:24:13,493
¿Alex? ¿estás bien?

200
00:24:14,143 --> 00:24:15,393
Si.

201
00:24:17,712 --> 00:24:19,365
¿Qué pasó? ¿dónde estás?

202
00:24:25,654 --> 00:24:27,632
¿Donde estoy?

203
00:24:27,656 --> 00:24:29,541
Cafetería Casey's en el 65.

204
00:24:53,182 --> 00:24:54,432
Hey.

205
00:24:59,922 --> 00:25:01,265
¿Qué ha pasado?

206
00:25:01,289 --> 00:25:04,443
Apareció medio desnuda.
Así que le di algo de ropa.

207
00:25:06,862 --> 00:25:08,939
Debería llamar a la policía.

208
00:25:08,963 --> 00:25:11,317
Por favor, no lo hagas.
La llevaré a casa. Alex.

209
00:25:13,201 --> 00:25:14,451
Vamos.

210
00:25:16,872 --> 00:25:18,122
Vámonos de aquí.

211
00:25:26,781 --> 00:25:28,667
Puedes quedarte
en mi casa si quieres.

212
00:25:31,353 --> 00:25:36,109
Sólo para darte la oportunidad de dormir
de lo que sea que tomaste en la fiesta.

213
00:25:59,414 --> 00:26:00,666
¿Quieres cambiarte?

214
00:26:44,393 --> 00:26:45,643
Hey.

215
00:26:46,428 --> 00:26:49,482
Sí. Te sangra la nariz.

216
00:26:52,567 --> 00:26:54,554
Sólo sostén esto.

217
00:26:56,305 --> 00:26:58,191
Sólo.... espera.

218
00:27:00,276 --> 00:27:01,319
De acuerdo.

219
00:27:01,343 --> 00:27:02,793
Inclina la cabeza hacia atrás.

220
00:27:03,479 --> 00:27:04,730
De acuerdo.

221
00:27:05,413 --> 00:27:08,634
Sólo... sólo... está bien, está bien.

222
00:27:14,423 --> 00:27:15,673
Déjame ver.

223
00:27:21,997 --> 00:27:24,384
Sí, está bien. Creo que se detuvo.

224
00:27:33,442 --> 00:27:35,161
Ni siquiera....

225
00:28:15,483 --> 00:28:20,031
<i>El presidente Trump no se ha retirado
en ninguna de sus posiciones fuertes</i>

226
00:28:20,055 --> 00:28:21,617
<i>sobre la prohibición
a los extranjeros</i>

227
00:28:21,629 --> 00:28:23,776
<i>ilegales de entrando en
el país después de..</i>

228
00:29:08,170 --> 00:29:09,981
<i>El lado oeste de la Ciudad.</i>

229
00:29:10,005 --> 00:29:12,491
<i>Una de las vías de John street
está cerrada temporalmente</i>

230
00:29:12,503 --> 00:29:14,485
<i>para la construcción en curso.
Señales de...</i>

231
00:29:14,509 --> 00:29:16,120
Puedo tener ésta
receta, por favor?

232
00:29:16,144 --> 00:29:18,356
<i>Prohibición de conductores
para girar a la derecha...</i>

233
00:29:18,380 --> 00:29:20,257
Claro que sí.

234
00:29:20,281 --> 00:29:22,508
<i>La policía ha estado en el
lugar desde la semana pasada.</i>

235
00:29:22,520 --> 00:29:24,851
<i>Advertencia a los conductores
y emisión de billetes.</i>

236
00:29:25,054 --> 00:29:27,998
<i>Los oficiales dicen que los
conductores les dicen no ven señales</i>

237
00:29:28,022 --> 00:29:29,833
<i>o que no ven.
El peligro.</i>

238
00:29:29,857 --> 00:29:32,328
<i>Pero la policía dice que
el riesgo es real para</i>

239
00:29:32,340 --> 00:29:35,280
<i>ambos. Automovilistas y
obreros de la construcción.</i>

240
00:29:36,397 --> 00:29:38,176
<i>Una noche memorable
en el Valle Plane</i>

241
00:29:38,200 --> 00:29:40,425
<i>El apagón en el sur
dejó a tres personas</i>

242
00:29:40,437 --> 00:29:42,947
<i>cientos de miles de
hogares sin electricidad.</i>

243
00:29:42,971 --> 00:29:46,117
<i>El resultado de un ensayo eléctrico
en un gran transformador.</i>

244
00:29:46,141 --> 00:29:49,219
<i>Iluminó el cielo de la noche
durante varios segundos</i>

245
00:29:49,243 --> 00:29:52,122
<i>cómo provocar una avalancha de llamadas
de los residentes afectados.</i>

246
00:29:52,146 --> 00:29:55,934
<i>Algunos han sugerido que
un meteoro o la aurora boreal.</i>

247
00:29:56,684 --> 00:30:00,166
<i>Los vándalos tienen un agujero cerca de
hillcrest Park robando dos señales...</i>

248
00:30:03,625 --> 00:30:05,795
<i>High street cerca de
hillcrest Park ha sido</i>

249
00:30:05,807 --> 00:30:08,039
<i>problemático para los
peatones durante años.</i>

250
00:30:08,063 --> 00:30:09,940
¿Quién es esa?

251
00:30:09,964 --> 00:30:11,719
<i>Los residentes se quejaron de
que el cambio rápido tráfico</i>

252
00:30:11,731 --> 00:30:13,378
<i>a lo largo del lote cerca de
los cruces peatonales</i>

253
00:30:13,402 --> 00:30:14,854
¿Eres tú, Janey?

254
00:30:18,240 --> 00:30:19,724
Tú no eres Janey.

255
00:30:21,542 --> 00:30:24,356
<i>Están tratando de localizar
Alex Lainey, 17 años,</i>

256
00:30:24,380 --> 00:30:26,491
<i>desaparecida esta mañana temprano.</i>

257
00:30:26,515 --> 00:30:29,761
<i>Visto por última vez en el sur del país
depósito de energía.</i>

258
00:30:29,785 --> 00:30:31,062
- <i>Reportera Jerry Bailey...</i>
- Gracias.

259
00:30:31,086 --> 00:30:34,437
<i>Se encuentra en el lugar de los hechos y
ella nos pondrá al día...</i>

260
00:30:57,078 --> 00:30:58,597
Oh, joder.

261
00:31:12,528 --> 00:31:13,846
Buenos días, cariño.

262
00:31:17,332 --> 00:31:18,582
¿Dónde está tu hermano?

263
00:31:20,134 --> 00:31:22,555
Chocolate para desayunar, ¿en serio?

264
00:31:25,441 --> 00:31:28,427
Voy a la tienda.
Limpien ese desastre.

265
00:31:47,229 --> 00:31:48,479
¿Sean?

266
00:32:25,800 --> 00:32:27,086
¡Mierda!

267
00:33:04,573 --> 00:33:06,351
Oye, Sean, tienes que ver esto.

268
00:33:06,375 --> 00:33:08,418
Esta chica, tienes que ver
lo que ella puede hacer

269
00:33:08,442 --> 00:33:09,720
Tiene algunos locos
poderes o algo así.

270
00:33:09,744 --> 00:33:12,189
- ¿Qué, Alex?
- ¿Alex?

271
00:33:12,213 --> 00:33:14,391
Tenemos que llevarte a casa.
Estás perdida o algo así.

272
00:33:14,415 --> 00:33:16,828
No, no, no, no, escucha,
tienes que ver esto.

273
00:33:16,852 --> 00:33:17,696
¿Dónde está la abuela?

274
00:33:17,720 --> 00:33:20,231
- Se ha ido. Ha salido.
- ¿qué?

275
00:33:20,255 --> 00:33:21,832
Está bien. Salió.

276
00:33:21,856 --> 00:33:23,935
- ¡Abuela!
- No, está bien. Está totalmente bien.

277
00:33:23,959 --> 00:33:24,608
¿Qué quieres decir?

278
00:33:24,620 --> 00:33:26,603
Quiero decir, está completamente bien.
Ha vuelto a la normalidad.

279
00:33:26,627 --> 00:33:28,848
Qué.... buenos días.

280
00:33:38,472 --> 00:33:41,860
¿Qué os pasa a los dos?
Vamos, ayúdame a guardar estas cosas.

281
00:33:43,244 --> 00:33:44,522
Estás bien.

282
00:33:44,546 --> 00:33:45,965
Por supuesto que estoy bien.

283
00:33:48,817 --> 00:33:51,595
Lo siento, ella es Alex.

284
00:33:51,619 --> 00:33:53,004
Lo sé. Nos conocemos.

285
00:33:54,189 --> 00:33:57,235
Sabes, avisar estaría bien
si alguien va a quedarse a dormir.

286
00:33:57,259 --> 00:34:00,746
Quiero decir, este lugar parece
como un circo por la noche.

287
00:34:01,762 --> 00:34:03,915
Sin ánimo de ofender.

288
00:34:05,933 --> 00:34:07,645
Ya sabes, tienes
Sean, todos aman a los enfermos.

289
00:34:07,669 --> 00:34:09,747
- Jesús, abuela.
- No me llames "Jesús".

290
00:34:09,771 --> 00:34:13,718
¿No crees que ella podría verlo?
Mira, tu cara está toda sonrojada.

291
00:34:13,742 --> 00:34:14,992
Es encantador.

292
00:34:15,911 --> 00:34:19,063
Sean, pon la mesa. Alex, cómo
te gustaría tus huevos?

293
00:34:26,487 --> 00:34:29,541
No he visto a mi abuela como
que en, no sé cuánto tiempo.

294
00:34:30,358 --> 00:34:31,777
Eso fue una locura.

295
00:34:34,528 --> 00:34:36,748
Con suerte, ella todavía
recuerda cómo conducir.

296
00:34:54,449 --> 00:34:55,899
Vale, deberíamos darnos prisa.

297
00:34:56,818 --> 00:34:59,508
No puedo tener a los polis viniendo
a mi casa buscándote.

298
00:35:01,356 --> 00:35:02,606
De acuerdo.

299
00:35:05,827 --> 00:35:07,179
¿Qué te ha dado?

300
00:35:07,996 --> 00:35:08,939
¿Quién?

301
00:35:08,963 --> 00:35:12,016
¿Qué quieres decir con quién?
Tom, tu novio.

302
00:35:12,833 --> 00:35:15,345
Alguien te dio una pastilla
en la fiesta.

303
00:35:15,369 --> 00:35:16,948
No puedo recordar nada.

304
00:35:16,972 --> 00:35:20,267
¿Por qué no le pediste que te llevara
cuando estás con amigos. ¿Por qué yo?

305
00:35:31,887 --> 00:35:33,137
Cierto.

306
00:35:43,764 --> 00:35:45,014
¿Adónde vas?

307
00:35:48,003 --> 00:35:49,622
Tu casa está por ahí.

308
00:35:55,409 --> 00:35:56,820
¿En serio?

309
00:35:56,844 --> 00:35:58,894
No te acuerdas donde vives?

310
00:35:59,514 --> 00:36:01,284
Dile a Tom que consiga mejores drogas.

311
00:36:02,851 --> 00:36:05,095
O podrías simplemente conseguir
un novio mejor.

312
00:36:05,119 --> 00:36:06,369
De acuerdo.

313
00:36:09,358 --> 00:36:10,643
Eso fue una broma.

314
00:36:31,847 --> 00:36:33,990
Alex, ¿dónde demonios
has estado?

315
00:36:34,014 --> 00:36:35,264
Lo siento mucho.

316
00:36:36,385 --> 00:36:38,771
Encontraron todas tus cosas
por el embalse.

317
00:36:39,454 --> 00:36:40,972
Pensamos que estabas muerta.

318
00:36:42,157 --> 00:36:43,943
¿Por qué no entras, hijo?

319
00:36:48,963 --> 00:36:50,748
Sr. Lainey, por favor.

320
00:36:51,400 --> 00:36:53,044
Es su esposa.

321
00:36:53,068 --> 00:36:55,721
Hola, sí. Acaba de entrar
por la puerta.

322
00:36:56,771 --> 00:36:58,383
Estás bien, ¿verdad?

323
00:36:58,407 --> 00:36:59,657
¡Alex!

324
00:37:01,675 --> 00:37:04,329
Yo... no lo sé.

325
00:37:31,106 --> 00:37:32,356
¡Alex!

326
00:37:35,043 --> 00:37:37,896
Sólo habla con ellos.
No hiciste nada malo.

327
00:37:53,027 --> 00:37:55,206
¿Qué? ¿qué pasa?

328
00:37:55,230 --> 00:37:57,115
No deberíamos haber venido aquí.

329
00:38:00,168 --> 00:38:01,945
¿Qué hay sobre esas montañas?

330
00:38:01,969 --> 00:38:04,956
No lo sé. Es sólo que...
Cientos de kilómetros de desierto.

331
00:38:14,014 --> 00:38:15,860
No es sólo desierto.

332
00:38:15,884 --> 00:38:17,936
- ¿Qué?
- ¡Alex!

333
00:38:27,963 --> 00:38:31,216
Alex. Cariño, sólo abre
la puerta, por favor.

334
00:38:40,708 --> 00:38:41,852
Alex

335
00:38:41,876 --> 00:38:43,153
¿puedes simplemente abrir
la puerta por mí?

336
00:38:43,177 --> 00:38:44,762
Alex, abre la puerta.

337
00:38:45,880 --> 00:38:46,990
Creo que debería irme.

338
00:38:47,014 --> 00:38:48,658
¡Alex!

339
00:38:48,682 --> 00:38:51,135
Alex, abre
la maldita puerta ahora mismo!

340
00:38:52,286 --> 00:38:54,372
¡Alex, abre la puerta ahora mismo!

341
00:39:30,057 --> 00:39:31,102
¡Alex!

342
00:39:31,126 --> 00:39:32,303
¿Qué? ¿cómo...?

343
00:39:32,327 --> 00:39:34,137
¡Alex! ¡vuelve aquí!

344
00:39:34,161 --> 00:39:35,411
Alex

345
00:39:38,233 --> 00:39:39,883
Alex ¡espera! ¿adónde vas?

346
00:39:41,570 --> 00:39:43,122
Yo no pertenezco aquí.

347
00:39:44,873 --> 00:39:46,492
¿Alex? ¡Alex!

348
00:39:48,577 --> 00:39:49,827
¡Alex!

349
00:39:52,246 --> 00:39:53,496
¡Alex!

350
00:39:55,750 --> 00:39:57,000
¡Más despacio!

351
00:40:11,967 --> 00:40:15,947
<i>Hembra caucásica,
cinco a siete, Alex Lainey, diecisiete.</i>

352
00:40:15,971 --> 00:40:19,749
<i>Hombre caucásico, cinco-ocho, diecisiete.
En blanco y negro número uno,</i>

353
00:40:19,773 --> 00:40:22,326
<i>uno, seis, enviando
alerta Amber. Alerta Amber</i>

354
00:40:25,179 --> 00:40:28,124
Puedes volver y decirles
que te obligué a venir conmigo.

355
00:40:28,148 --> 00:40:30,802
Me obligaste.
Me empujaste por la ventana.

356
00:40:35,623 --> 00:40:37,313
¿Cómo supiste que
podrías hacer eso?

357
00:40:40,128 --> 00:40:42,640
No lo sabía. Sólo pasó.

358
00:40:42,664 --> 00:40:44,383
Eso no sucede por sí solo.

359
00:40:52,840 --> 00:40:55,027
Tienes que decirle a algo, solo

360
00:40:55,943 --> 00:40:59,033
cualquier cosa para que no sienta
como si estuviera perdiendo la cabeza.

361
00:41:07,889 --> 00:41:09,139
Estaba bajo el agua.

362
00:41:11,826 --> 00:41:15,012
Es como si me estuviera ahogando....
Me estaba ahogando.

363
00:41:17,264 --> 00:41:18,884
Debería estar muerta.

364
00:41:23,204 --> 00:41:25,557
Pero había algo
en el agua conmigo.

365
00:41:36,351 --> 00:41:38,070
Todavía puedo sentirlo.

366
00:41:43,358 --> 00:41:44,876
¿Cómo se siente?

367
00:42:24,199 --> 00:42:26,151
Así que, eres como...

368
00:42:26,867 --> 00:42:28,117
Qué, como

369
00:42:29,737 --> 00:42:31,589
magnética o algo así?

370
00:42:32,873 --> 00:42:34,158
No lo sé.

371
00:42:39,780 --> 00:42:41,030
Espera.

372
00:42:49,923 --> 00:42:51,068
Vale. Hazlo de nuevo.

373
00:42:51,092 --> 00:42:52,236
¿Hacer qué de nuevo?

374
00:42:52,260 --> 00:42:54,338
Lo tuyo. Hazlo de nuevo.

375
00:42:54,362 --> 00:42:57,307
No sé cómo hacerlo.
Yo no.... simplemente sucede.

376
00:42:57,331 --> 00:42:59,116
Sólo haz lo que hiciste.

377
00:43:13,815 --> 00:43:16,105
No sé que se supone que debo hacer.

378
00:43:16,451 --> 00:43:19,021
Espera, espera,
sólo devuélvelo a su sitio.

379
00:43:19,320 --> 00:43:21,039
Déjame intentarlo una vez más.

380
00:43:56,090 --> 00:43:57,223
Alex.
¿Está funcionando?

381
00:44:00,994 --> 00:44:03,080
Maldita sea, pensé que lo tenía.

382
00:44:36,998 --> 00:44:38,682
Tenemos que salir de la carretera.

383
00:44:58,052 --> 00:44:59,371
¿Qué puedo ofrecerles?

384
00:45:00,322 --> 00:45:05,510
Sprite, Cherry Coke y dos
tiras de pollo con patatas fritas.

385
00:45:20,407 --> 00:45:21,657
¿Te encuentras bien?

386
00:45:26,481 --> 00:45:27,731
Estoy bien.

387
00:45:34,422 --> 00:45:35,666
Es Cherry Coke.

388
00:45:35,690 --> 00:45:37,608
Sé que odias eso de la dieta.

389
00:45:38,927 --> 00:45:41,313
Bueno, solías hacerlo.

390
00:45:50,405 --> 00:45:53,358
¿En serio que no recuerdas algo?

391
00:45:56,710 --> 00:45:58,462
Sabes que cuando tienes un sueño

392
00:45:59,447 --> 00:46:01,624
y es tan intenso

393
00:46:01,648 --> 00:46:03,801
¿crees que realmente está pasando?

394
00:46:06,086 --> 00:46:09,376
Entonces, en el momento en que
cepillarte los dientes, todo se ha ido.

395
00:46:11,224 --> 00:46:13,037
Así es como se siente mi vida.

396
00:46:13,061 --> 00:46:15,338
Sé que todas estas cosas
pasó, yo sólo...

397
00:46:15,362 --> 00:46:17,515
No puedo recordar nada de eso.

398
00:46:19,233 --> 00:46:21,786
Hasta anoche
cuando me recogiste.

399
00:46:30,077 --> 00:46:31,687
Me alegro de que me hayas llamado.

400
00:46:35,615 --> 00:46:36,902
¿Lo dices en serio?

401
00:46:39,353 --> 00:46:40,603
Si.

402
00:46:47,762 --> 00:46:49,914
Siento como si fuéramos
Bonnie y Clyde.

403
00:46:51,699 --> 00:46:53,751
No sé quiénes son.

404
00:46:55,202 --> 00:46:57,347
Tiras de pollo.

405
00:46:57,371 --> 00:46:58,316
Gracias.

406
00:46:58,340 --> 00:46:59,584
Escuchen, no es mi asunto.

407
00:46:59,608 --> 00:47:02,778
Pero esos muchachos allí les han
estado observando por un rato.

408
00:47:08,449 --> 00:47:10,327
¿Puedo tomar esto y llevármelo?

409
00:47:10,351 --> 00:47:11,601
Claro, cariño.

410
00:47:13,588 --> 00:47:15,598
Vamos.
¿Qué pasa?

411
00:47:25,199 --> 00:47:27,418
Oye, tú eres Alex Lainey, ¿verdad?

412
00:47:28,635 --> 00:47:30,654
Los conozco.
Parece que son los fugitivos.

413
00:47:35,742 --> 00:47:37,528
Amigo, ¿qué te dije?

414
00:47:38,713 --> 00:47:40,256
¿Ves?

415
00:47:40,280 --> 00:47:41,624
Pensé que estabas muerta.

416
00:47:41,648 --> 00:47:43,500
¿Dónde has estado?

417
00:47:45,485 --> 00:47:46,837
¿Te secuestró?

418
00:47:48,255 --> 00:47:49,505
No.

419
00:47:49,923 --> 00:47:51,300
Como sea.
Sube en la camioneta, Alex.

420
00:47:51,324 --> 00:47:53,369
Ella no va a ir contigo.

421
00:47:53,393 --> 00:47:55,104
Ni siquiera sé quién eres, tío.

422
00:47:55,128 --> 00:47:57,615
Te llevaré a casa.
A tu familia.

423
00:47:58,432 --> 00:47:59,443
Vámonos de aquí.

424
00:47:59,467 --> 00:48:00,376
Hey.

425
00:48:00,400 --> 00:48:01,644
- Alex
- ¡Sean!

426
00:48:01,668 --> 00:48:03,420
- ¡Sean!
- ¡Alex!

427
00:48:40,775 --> 00:48:42,486
Tienes que entrar en el coche.

428
00:48:42,510 --> 00:48:43,753
Disculpe, ¿quién es usted?

429
00:48:43,777 --> 00:48:45,488
Si quieren salir adelante,
entren en el coche

430
00:48:45,512 --> 00:48:47,423
- Gracias, estamos bien.
- No, no lo están.

431
00:48:47,447 --> 00:48:49,459
- Hay gente buscándote.
- Sí, ya lo sabemos.

432
00:48:49,483 --> 00:48:51,528
No estoy hablando de la policía.

433
00:48:51,552 --> 00:48:53,704
Hola. ¿no me reconoces?

434
00:48:55,655 --> 00:48:57,509
Te llevé anoche.

435
00:49:03,498 --> 00:49:05,784
La encontrarán como yo lo hice.

436
00:49:09,603 --> 00:49:12,782
Supongo que tienes un montón de preguntas
sobre lo que te está pasando.

437
00:49:12,806 --> 00:49:14,458
Puedo darte algunas respuestas.

438
00:49:15,309 --> 00:49:16,759
Pero tienes que confiar en mí.

439
00:49:19,246 --> 00:49:21,858
Muy amable de tu parte.
Creo que estamos...

440
00:49:21,882 --> 00:49:23,132
Alex.

441
00:49:25,652 --> 00:49:26,902
Alex.

442
00:49:29,322 --> 00:49:30,908
Esto es una mala idea.

443
00:49:50,210 --> 00:49:51,628
Ponte esto.

444
00:49:55,483 --> 00:49:57,260
¿Qué es esto?

445
00:49:57,284 --> 00:49:58,534
Está hecho de plomo.

446
00:50:01,556 --> 00:50:02,907
Como en el dentista.

447
00:50:04,659 --> 00:50:05,909
Por qué?

448
00:50:07,360 --> 00:50:08,612
Protección.

449
00:50:12,800 --> 00:50:14,119
¿Protección de qué?

450
00:50:17,605 --> 00:50:18,855
De ella.

451
00:50:34,255 --> 00:50:36,899
He visto este material en
YouTube. Todo es una mierda.

452
00:50:36,923 --> 00:50:42,712
Tienes razón. La mayoría de estos vídeos de
platillos volantes, historias de secuestro.

453
00:50:42,730 --> 00:50:45,508
Sólo son distracciones para dar
las noticias de las seis en punto

454
00:50:45,532 --> 00:50:48,920
para asegurarse de que cualquier
prueba real se perderá en el ruido.

455
00:50:50,938 --> 00:50:52,590
Pero ahora es difícil esconderse.

456
00:50:53,641 --> 00:50:55,193
Todo el mundo tiene una cámara.

457
00:50:56,643 --> 00:50:59,356
Entonces, ¿estás diciendo que
son como,

458
00:50:59,380 --> 00:51:02,291
- ¿qué, naves espaciales alienígenas?
- No, no, no, no, no.

459
00:51:02,315 --> 00:51:04,861
No naves espaciales, sólo luz.

460
00:51:04,885 --> 00:51:06,771
Sin masa para frenar.

461
00:51:12,360 --> 00:51:14,537
La gente que está
buscándola están aterrorizados

462
00:51:14,561 --> 00:51:16,980
porque no tienen ni idea
con lo que están lidiando.

463
00:51:17,831 --> 00:51:20,018
¿Y cómo pudiste saber eso?

464
00:51:21,302 --> 00:51:22,592
Porque trabajé para ellos.

465
00:51:24,038 --> 00:51:26,523
Solían enviarme
para limpiar el desastre.

466
00:51:27,474 --> 00:51:29,586
Cambiar los registros del hospital.

467
00:51:29,610 --> 00:51:30,961
Destruir las pruebas.

468
00:51:31,711 --> 00:51:33,281
Lo que tuviera que hacer.

469
00:51:35,449 --> 00:51:38,101
¿Hay otros como yo?

470
00:51:41,322 --> 00:51:42,572
Sí.

471
00:51:42,923 --> 00:51:46,076
Había otros siete en
centros de proximidad.

472
00:51:49,996 --> 00:51:51,246
¿Más?

473
00:51:52,032 --> 00:51:54,311
¿Qué les ha pasado?

474
00:51:54,335 --> 00:51:56,588
Ninguno de ellos sobrevivió
más de seis horas....

475
00:51:58,371 --> 00:51:59,621
hasta ti.

476
00:52:03,943 --> 00:52:06,490
- ¿Voy a morir?
- No, no vas a morir.

477
00:52:06,514 --> 00:52:09,492
Mira, ella está bien. Muéstrale.
Lo que puedes hacer. Consigues....

478
00:52:09,516 --> 00:52:12,135
Puedes hacer.... sólo... Alex.

479
00:52:18,626 --> 00:52:20,909
Alex.
Hey.

480
00:52:22,063 --> 00:52:26,043
Cada minuto que estás con ella, estarás
expuesto a un tipo de radiación.

481
00:52:26,067 --> 00:52:28,678
Debes alejarte tanto
como puedes tú de ella

482
00:52:28,702 --> 00:52:30,379
No voy a dejarla,
necesita mi ayuda.

483
00:52:30,403 --> 00:52:33,791
No, no, no, no, no. No hay
nada más que puedas hacer.

484
00:52:44,751 --> 00:52:48,365
Cuando se te empiece a caer el pelo
y estés demasiado débil para estar de pie,

485
00:52:48,389 --> 00:52:50,141
desearás seguir mi consejo.

486
00:52:57,565 --> 00:52:58,815
¿Por qué aquí?

487
00:53:00,434 --> 00:53:03,412
¿Por qué no Washington o Tokio?

488
00:53:03,436 --> 00:53:04,855
Porque nosotros lo llamamos.

489
00:53:14,949 --> 00:53:18,928
En 1997, la radio China
los telescopios captaron una señal,

490
00:53:18,952 --> 00:53:20,896
de miles de años de antigüedad.

491
00:53:20,920 --> 00:53:22,765
Era matemático.

492
00:53:22,789 --> 00:53:26,903
Ecuaciones simples que crean
símbolos infinitamente complejos

493
00:53:26,927 --> 00:53:29,047
como personajes
de un nuevo idioma.

494
00:53:29,896 --> 00:53:31,583
Bueno, nuevo para nosotros.

495
00:53:39,606 --> 00:53:41,256
Así que, nosotros construimos esto.

496
00:53:45,445 --> 00:53:46,823
¿Qué es lo que hace?

497
00:53:46,847 --> 00:53:49,726
Cada noche proyectamos
los símbolos en el cielo,

498
00:53:49,750 --> 00:53:52,600
esperando que quien lo envió
primero esté mirando.

499
00:53:53,987 --> 00:53:56,607
Llamamos y ellos respondieron.

500
00:53:59,893 --> 00:54:01,211
Ella es la prueba.

501
00:54:02,730 --> 00:54:03,980
¿Qué?

502
00:54:07,934 --> 00:54:09,253
Tenías razón.

503
00:54:10,003 --> 00:54:11,389
No es sólo desierto.

504
00:54:18,813 --> 00:54:20,457
Entonces, ¿qué hacemos?

505
00:54:20,481 --> 00:54:23,134
Conozco los protocolos.
Puedo conseguirte algo de tiempo,

506
00:54:23,851 --> 00:54:26,661
para que podamos descifrar el
la mejor manera de hacerlo público.

507
00:54:28,054 --> 00:54:30,073
Saldremos a primera
hora de la mañana.

508
00:54:31,492 --> 00:54:33,311
Creo que deberíamos descansar un poco.

509
00:54:35,528 --> 00:54:37,138
El bungalow del lado está vacía.

510
00:54:37,731 --> 00:54:39,017
Pueden dormir allí.

511
00:54:48,242 --> 00:54:49,452
¿Sean?

512
00:54:49,476 --> 00:54:52,222
<i>Oscar</i> Dónde estás?

513
00:54:52,246 --> 00:54:54,791
¿Qué pasa? Un montón
de policías que te están buscando.

514
00:54:54,815 --> 00:54:56,065
<i>¿Es ella?</i>

515
00:54:56,684 --> 00:54:57,935
Es ella, ¿verdad?

516
00:54:58,585 --> 00:54:59,628
Ella te lo enseñó.

517
00:54:59,652 --> 00:55:00,902
Si.

518
00:55:01,856 --> 00:55:04,200
¿Ves? Te dije que no estaba mintiendo.

519
00:55:04,224 --> 00:55:05,702
<i>Si.</i>

520
00:55:05,726 --> 00:55:07,056
<i>Tenías razón.</i>

521
00:55:08,628 --> 00:55:09,880
<i>¿Cómo está la abuela?</i>

522
00:55:10,664 --> 00:55:13,451
Ella esta genial, en realidad.
¿cuándo vas a volver?

523
00:55:15,202 --> 00:55:16,046
Pronto.

524
00:55:16,070 --> 00:55:17,355
<i>Como, cuando?</i>

525
00:55:21,074 --> 00:55:22,324
Oscar.

526
00:55:24,244 --> 00:55:25,588
Oscar.

527
00:55:25,612 --> 00:55:27,397
<i>No puedo oírte. ¿Sean?</i>

528
00:55:28,581 --> 00:55:29,226
<i>Hola?</i>

529
00:55:29,250 --> 00:55:31,034
Yo... no puedo oírte.

530
00:55:31,985 --> 00:55:33,971
- ¿Sean?
- Oscar.

531
00:55:36,789 --> 00:55:38,039
Yo te quiero.

532
00:55:38,692 --> 00:55:39,942
¿Qué?

533
00:55:40,760 --> 00:55:42,213
<i>Dije que te quiero.</i>

534
00:55:45,164 --> 00:55:46,884
<i>Sólo ven a casa.</i>

535
00:56:05,152 --> 00:56:06,971
¿Seguro que es una buena idea?

536
00:56:08,222 --> 00:56:09,774
¿Confías en él?

537
00:56:10,257 --> 00:56:11,943
- ¿Cal?
- Si.

538
00:56:14,260 --> 00:56:16,346
Quiero decir, no lo sé. Es...

539
00:56:17,565 --> 00:56:19,276
Es mucho.

540
00:56:19,300 --> 00:56:21,152
Es un día un poco loco.

541
00:56:25,806 --> 00:56:27,458
¿Eres mitad extraterrestre?

542
00:56:28,275 --> 00:56:30,053
No tiene gracia.

543
00:56:30,077 --> 00:56:31,327
No?

544
00:56:31,844 --> 00:56:33,096
Eso es lo que él dice.

545
00:56:34,782 --> 00:56:36,032
Diablos.

546
00:56:37,217 --> 00:56:39,829
¿No crees que
algo de lo que dijo?

547
00:56:39,853 --> 00:56:41,105
No lo sé.

548
00:56:41,789 --> 00:56:43,274
No sé lo que soy.

549
00:56:48,027 --> 00:56:50,213
Está bien. Me parece bien.

550
00:56:53,634 --> 00:56:54,952
¿En serio?

551
00:57:08,114 --> 00:57:09,866
¿De dónde has sacado esto?

552
00:57:13,920 --> 00:57:15,239
Tú me lo diste.

553
00:57:21,295 --> 00:57:23,347
Ojalá pudiera recordar más.

554
00:57:24,864 --> 00:57:26,116
Eres afortunada.

555
00:57:31,771 --> 00:57:34,316
Hay mucho.
Ojalá pudiera olvidar.

556
00:57:34,340 --> 00:57:35,590
¿Como qué?

557
00:57:37,277 --> 00:57:38,527
Como...

558
00:57:41,047 --> 00:57:44,301
mi madre se muere, mi abuela se
enferma justo después,

559
00:57:46,387 --> 00:57:48,105
lo que pasó entre nosotros.

560
00:58:02,068 --> 00:58:03,245
¿Qué?

561
00:58:03,269 --> 00:58:04,347
Nada.

562
00:58:04,371 --> 00:58:06,289
- ¿Qué es eso?
- Es....

563
00:58:08,942 --> 00:58:12,392
Es de cuando me empujaste en
la ventana. Creo que tu mano estaba allí.

564
00:58:13,047 --> 00:58:14,398
¿Te duele?

565
00:58:15,114 --> 00:58:16,364
No hay problema.

566
00:58:20,086 --> 00:58:21,905
No quiero hacerte daño.

567
00:58:31,731 --> 00:58:33,550
Creo que deberíamos descansar un poco.

568
01:01:52,331 --> 01:01:54,021
¡Moveos, moveos!

569
01:01:54,802 --> 01:01:56,311
- Perímetro.
- <i>Recibido.</i>

570
01:01:56,335 --> 01:01:58,154
No hay señales de allanamiento.

571
01:02:01,641 --> 01:02:02,891
Hola, Cal.

572
01:02:04,210 --> 01:02:05,889
No me esperaba volver a verlo.

573
01:02:05,913 --> 01:02:07,923
Ni siquiera te despediste.

574
01:02:07,947 --> 01:02:10,201
Bueno, veo que robaste
algunas de nuestras cosas.

575
01:02:12,952 --> 01:02:14,304
¿Cómo me encontraste?

576
01:02:15,021 --> 01:02:17,311
Hemos asumido que intentarías
seguirte por ti mismo.

577
01:02:17,490 --> 01:02:19,210
¿Cualquier cosa?

578
01:02:21,327 --> 01:02:22,577
¿Está estable?

579
01:02:25,398 --> 01:02:26,648
Veintiocho horas.

580
01:02:27,467 --> 01:02:29,044
Increíble.

581
01:02:29,068 --> 01:02:31,180
Ella es diferente
de los otros, Kate.

582
01:02:31,204 --> 01:02:33,282
Necesitas verlo tu misma.

583
01:02:33,306 --> 01:02:34,625
Planeo hacerlo.

584
01:02:37,510 --> 01:02:39,622
La tenemos. Se está moviendo.

585
01:02:39,646 --> 01:02:40,557
En dirección suroeste por....

586
01:02:40,581 --> 01:02:42,831
Sólo intentan
conectarse con nosotros.

587
01:02:43,483 --> 01:02:45,169
Cuídate, Cal.

588
01:03:19,119 --> 01:03:20,369
¡Alex!

589
01:03:22,655 --> 01:03:23,905
Alex

590
01:03:24,757 --> 01:03:26,669
Sean, déjame subir al
autobús y salir de tu vida.

591
01:03:26,693 --> 01:03:28,338
No te quiero fuera de mi vida.

592
01:03:28,362 --> 01:03:30,472
Alex, no te quiero
fuera de mi vida.

593
01:03:30,496 --> 01:03:31,746
Sean.

594
01:03:32,532 --> 01:03:35,278
Estás enfermo y estoy
haciendo más enfermo.

595
01:03:35,302 --> 01:03:37,347
- Eso es lo que dijo Cal.
- No, Cal estaba equivocado, ¿vale?

596
01:03:37,371 --> 01:03:38,981
Cal estaba equivocado.

597
01:03:39,005 --> 01:03:42,184
Mi abuela no ha dicho una palabra en dos
años, luego aparece y de repente...

598
01:03:42,208 --> 01:03:44,553
Ella habla y ella es normal.

599
01:03:44,577 --> 01:03:47,530
No es una coincidencia.
Tú hiciste eso.

600
01:03:49,215 --> 01:03:50,325
Eso es una locura.

601
01:03:50,349 --> 01:03:51,494
- Si.
- Eso no es verdad.

602
01:03:51,518 --> 01:03:52,869
Sí, es una locura.

603
01:03:54,121 --> 01:03:55,231
Lo es.

604
01:03:55,255 --> 01:03:57,942
O tal vez es la primera cosa
que tiene sentido.

605
01:03:59,626 --> 01:04:01,336
La puerta se está cerrando.

606
01:04:01,360 --> 01:04:03,446
Un minuto, por favor.
Sólo danos un minuto.

607
01:04:06,333 --> 01:04:08,583
Puedes subirte a ese autobús
pero voy a ir contigo.

608
01:04:14,206 --> 01:04:16,226
Vas a conseguir que te maten.

609
01:04:28,255 --> 01:04:29,606
Aún no estoy muerto.

610
01:06:32,878 --> 01:06:34,128
¿Hay algún problema?

611
01:06:42,489 --> 01:06:44,708
Todo el mundo, quédense
en su asiento, por favor.

612
01:06:52,731 --> 01:06:54,209
No dejes que me lleven.

613
01:06:54,233 --> 01:06:55,652
Sólo mantén la cabeza baja.

614
01:07:25,364 --> 01:07:27,116
- ¡Quítate!
- Eso es, sí.

615
01:07:29,268 --> 01:07:30,812
¡No le hagas daño!

616
01:07:30,836 --> 01:07:32,448
¿Qué le estás haciendo?

617
01:07:32,472 --> 01:07:33,722
¡Alex!

618
01:07:34,306 --> 01:07:37,954
¡Alex! ¡déjala en paz!

619
01:07:37,978 --> 01:07:39,454
¡Déjala en paz!

620
01:07:39,478 --> 01:07:40,763
¡Alex!

621
01:07:41,648 --> 01:07:42,925
¡Alex!

622
01:07:42,949 --> 01:07:46,036
¡Déjala ir! ¡déjala ir!

623
01:07:49,389 --> 01:07:50,740
¡Alex!

624
01:09:43,869 --> 01:09:45,588
¿Qué le estás haciendo?

625
01:09:46,538 --> 01:09:48,125
Estamos tratando de ayudarla.

626
01:09:51,411 --> 01:09:52,828
Quiero verla.

627
01:09:55,515 --> 01:09:57,207
Sean.
¡Quiero verla!

628
01:10:00,619 --> 01:10:02,964
La radiación que se ha
emitido ha lastimado a mucha gente

629
01:10:02,988 --> 01:10:05,207
Y parece
estar contenida en Alex.

630
01:10:05,992 --> 01:10:08,470
Has tenido una exposición secundaria
que te ha puesto enfermo.

631
01:10:08,494 --> 01:10:10,661
Así, hasta que podamos
tener en nuestras manos

632
01:10:10,686 --> 01:10:12,806
alrededor, no puedes
estar más cerca de ella.

633
01:10:13,766 --> 01:10:15,016
Lo siento mucho.

634
01:11:14,661 --> 01:11:18,473
Le han dado un paralizante localizado
para inmovilizarte del cuello para abajo.

635
01:11:18,497 --> 01:11:20,543
Es por tu propia seguridad.

636
01:11:20,567 --> 01:11:22,051
¿Lo has entendido?

637
01:11:25,872 --> 01:11:27,658
Encantado de conocerte, Alex.

638
01:11:34,546 --> 01:11:36,292
Hemos estado tratando
de establecer contacto

639
01:11:36,304 --> 01:11:38,116
con este fenómeno
durante mucho tiempo.

640
01:11:39,018 --> 01:11:42,439
Somos como niños tratando de decir
nuestras primeras palabras.

641
01:11:43,890 --> 01:11:47,811
Todo el dinero y los recursos que tenemos
invertido, no importaba.

642
01:11:48,895 --> 01:11:50,213
Eligieron a tu amiga.

643
01:11:51,965 --> 01:11:53,850
No lo sabemos
si es que fue intencional,

644
01:11:55,033 --> 01:11:59,147
pero creemos que están usando a Alex
como una forma de comunicarse con nosotros.

645
01:11:59,171 --> 01:12:00,421
¿Qué son ellos?

646
01:12:01,841 --> 01:12:05,128
Esa es una
pregunta difícil de contestar.

647
01:12:05,944 --> 01:12:11,967
Nuestra tecnología ha tenido poco éxito
obteniendo información de ellos o él.

648
01:12:20,894 --> 01:12:24,881
Sabemos que están irradiando en el todo el
espectro electromagnético y que son viejos.

649
01:12:26,099 --> 01:12:29,252
Tan antiguos que pueden haber estado
allí desde el principio.

650
01:12:30,270 --> 01:12:31,888
¿El comienzo de qué?

651
01:12:32,671 --> 01:12:33,921
The Big Bang.

652
01:12:34,940 --> 01:12:36,492
La creación, todo.

653
01:12:40,313 --> 01:12:43,333
Queremos saber
de dónde vinieron y por qué están aquí.

654
01:12:43,983 --> 01:12:47,228
Pensamos que han estado tratando de
integrar su conciencia con la nuestra.

655
01:12:47,252 --> 01:12:48,997
¿Estás viendo esto?

656
01:12:49,021 --> 01:12:53,936
Los esfuerzos han tenido problemas,
ha rechazado nuestra biología.

657
01:12:53,960 --> 01:12:55,103
¿Está consciente?

658
01:12:55,127 --> 01:12:56,377
La gente murió.

659
01:13:00,065 --> 01:13:01,518
Ella está viendo algo.

660
01:13:28,994 --> 01:13:30,447
¿Me disculparías?

661
01:13:36,668 --> 01:13:39,647
Está teniendo un paro cardíaco.
Tenemos que intubar. ¡vamos!

662
01:13:39,671 --> 01:13:43,218
<i>Advertencia: Radiación
han superado los límites de seguridad.</i>

663
01:13:43,242 --> 01:13:45,262
Muy bien. Apágalo, ahora.

664
01:13:57,155 --> 01:14:01,144
<i>Advertencia: Niveles de radiación
han superado los límites de seguridad.</i>

665
01:14:33,993 --> 01:14:37,113
<i>Proceder a la designación
zonas de cuarentena.</i>

666
01:14:57,149 --> 01:14:58,399
Alex.

667
01:15:23,109 --> 01:15:24,361
Alex....

668
01:15:29,948 --> 01:15:31,367
<i>Alex...</i>

669
01:15:38,490 --> 01:15:40,277
<i>Alex...</i>

670
01:17:39,177 --> 01:17:40,427
Alex

671
01:17:42,148 --> 01:17:43,432
Alex Lainey.

672
01:18:39,005 --> 01:18:40,256
¿Somos nosotros?

673
01:19:28,554 --> 01:19:29,873
No hay problema.

674
01:21:00,779 --> 01:21:02,264
¿Estoy muerto?

675
01:21:07,286 --> 01:21:08,671
Eso es bueno.

676
01:22:10,582 --> 01:22:11,832
Alex....

677
01:22:13,551 --> 01:22:14,801
Alex

678
01:22:15,887 --> 01:22:17,465
no te vayas.

679
01:22:17,489 --> 01:22:18,740
Sólo quédate.

680
01:22:24,296 --> 01:22:25,548
Déjala ir.

681
01:22:28,399 --> 01:22:29,652
Estamos aquí.

682
01:22:30,469 --> 01:22:32,087
Ahora mejorarás.

683
01:23:55,200 --> 01:23:58,250
<b>TRES MESES DESPUÉS</b>

684
01:24:40,899 --> 01:24:42,149
Oh!

685
01:24:43,636 --> 01:24:46,856
Hijo de un... bolsa de tetas. ¡Mierda!

686
01:24:53,511 --> 01:24:54,764
Eso fue enfermizo.

687
01:24:55,581 --> 01:24:57,033
Venga, vámonos.

688
01:24:59,484 --> 01:25:01,294
Habría sido más enfermizo
si aterrizaba.

689
01:25:02,954 --> 01:25:04,204
Lo conseguirás.

690
01:25:08,060 --> 01:25:10,430
¿Piensas que ellos van a
observarte para siempre?

691
01:25:11,829 --> 01:25:13,079
Si.

692
01:25:56,147 --> 01:26:04,128
<b>JACC/28/09/2018</b>