1
00:00:04,699 --> 00:00:07,699
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
2
00:00:07,899 --> 00:00:10,899
Una traducción de Wendy
3
00:00:11,099 --> 00:00:14,099
.: Agatha Raisin :.
4
00:00:35,398 --> 00:00:37,700
- S02E01 -
Las hadas de Fryfam
5
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
ADAPTADO DE LA NOVELA
«LAS HADAS DE FRYFAM» DE M.C. BEATON
6
00:00:58,800 --> 00:01:00,280
¡A la izquierda!
7
00:01:00,480 --> 00:01:02,720
Dije izquierda
de las líneas onduladas
8
00:01:02,755 --> 00:01:05,199
y luego a la derecha
en la cosa retorcida.
9
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
¿Dónde está tu GPS?
10
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
No tengo.
11
00:01:07,366 --> 00:01:09,199
Tengo, pero está en mi celular.
12
00:01:09,200 --> 00:01:11,199
Sí, que no ha tenido señal
desde no sé cuándo.
13
00:01:11,200 --> 00:01:12,158
¿Sabes cómo es esto?
14
00:01:12,159 --> 00:01:14,119
Es como si estuviéramos
en el medio de la Amazonia
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,359
en lugar de los Cotswolds.
16
00:01:15,360 --> 00:01:16,920
Dijiste que querías soledad.
17
00:01:17,120 --> 00:01:19,960
Quería un retiro rural
18
00:01:19,961 --> 00:01:22,198
para comenzar a escribir
mi primera novela
19
00:01:22,199 --> 00:01:23,519
y que la musa descienda,
20
00:01:23,520 --> 00:01:28,280
no dejar atrás la civilización
y vivir como Robinson Crusoe.
21
00:01:28,281 --> 00:01:30,114
Podemos dar la vuelta si quieres.
22
00:01:34,880 --> 00:01:36,200
¿Qué es eso?
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
- Bien, «P».
- Sí.
24
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
- Pub.
- ¿Sí?
25
00:01:39,321 --> 00:01:40,679
Es un pub, ¿verdad, Agatha?
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,600
Es...
27
00:01:41,800 --> 00:01:43,244
- Es por ahí.
- ... por ahí.
28
00:01:53,093 --> 00:01:55,093
EL HOMBRE VERDE
29
00:01:59,600 --> 00:02:02,840
- ¡Pub!
- ¡Pub!
30
00:02:10,960 --> 00:02:13,348
Disculpen, me pregunto
si podrían ayudarnos...
31
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Déjame llevar eso por ti.
32
00:02:18,648 --> 00:02:20,759
Sí, estamos buscando la cabaña Oberon.
33
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
¿La casa de la vieja Mary Cutler?
34
00:02:22,081 --> 00:02:23,359
A la derecha en Puck's Lane.
35
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
Al final del camino,
no se pueden perder.
36
00:02:25,281 --> 00:02:26,919
¿Puedo traerles algo primero, señoras?
37
00:02:26,920 --> 00:02:28,400
No, no.
38
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
No queremos alejarte de tu...
39
00:02:30,920 --> 00:02:32,040
Tu trabajo.
40
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
Disculpa. Disculpa.
41
00:02:34,840 --> 00:02:37,880
Casi me tropecé
con tu cosa de la casa.
42
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
- ¿Qué es?
- Una casa de hadas.
43
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
¿Un qué de hadas?
44
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Claro.
45
00:02:45,240 --> 00:02:47,600
La leyenda local dice
que viven por aquí.
46
00:02:51,500 --> 00:02:52,600
CABAÑA OBERON
47
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
Hadas. ¡Qué locura!
48
00:02:55,033 --> 00:02:56,199
Impresionante, pensé.
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
Su perfume olía increíble.
50
00:02:57,881 --> 00:02:59,719
Esos chicos obviamente
así lo creen, ¿no?
51
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Nos ignoraron completamente.
52
00:03:01,201 --> 00:03:02,479
Es una pena porque me gustó
53
00:03:02,480 --> 00:03:03,880
el que parecía malhumorado.
54
00:03:09,360 --> 00:03:10,640
Sra. Raisin.
55
00:03:10,840 --> 00:03:12,200
Amy Redfern.
56
00:03:12,400 --> 00:03:17,160
Bienvenidos a la cabaña Oberon.
57
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Encendí la chimenea.
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,360
La casa se remonta al siglo XVII.
59
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
¿En serio?
60
00:03:27,200 --> 00:03:29,866
¿Fue entonces cuando la limpiaron
por última vez?
61
00:03:30,560 --> 00:03:32,226
Esto explica
como funciona todo
62
00:03:32,240 --> 00:03:33,800
inventario, etcétera.
63
00:03:33,906 --> 00:03:35,239
La casa solía pertenecer
64
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
a una anciana que falleció,
Mary Cutler.
65
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
Muerte por polvo, ¿verdad?
66
00:03:39,680 --> 00:03:41,124
S, nos contaron sobre ella,
67
00:03:41,160 --> 00:03:42,600
brevemente en el pub.
68
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
La casera parecía popular.
69
00:03:44,720 --> 00:03:46,800
Sospecho que mi esposo estaba allí.
70
00:03:46,920 --> 00:03:49,142
¿Barba desaliñada,
ropa de guardabosques?
71
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
Esa mujer tiene la moral de un gato.
72
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Y aquí está el jardín.
73
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
Las dejo.
74
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
Tienen mi número.
75
00:04:06,520 --> 00:04:08,040
Gem.
76
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
- ¿Por qué no te quedas?
- Para nada. No.
77
00:04:10,601 --> 00:04:11,919
Kyra está con su papá
78
00:04:11,920 --> 00:04:14,359
y yo tendré una noche de pasión
con Brendan el Carnicero.
79
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
Matarife, para ser precisos.
80
00:04:15,681 --> 00:04:17,279
Trabaja en el matadero,
de todos modos.
81
00:04:17,280 --> 00:04:19,057
Bueno con sus manos, al parecer.
82
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
Vamos. Va a ser divertido.
83
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
No. Tengo que irme
y arreglarme.
84
00:04:25,520 --> 00:04:28,640
- Adiós, entonces.
- Nos vemos.
85
00:04:53,859 --> 00:04:56,380
BIENVENIDOS A CARSLEY
86
00:05:00,280 --> 00:05:02,400
Noche de chicas, ¿verdad?
87
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Sí, estoy alimentando a los gatos,
88
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
mientras Aggie no está.
89
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
Se fue a Fryfam para escapar
del ajetreo y el bullicio.
90
00:05:18,480 --> 00:05:21,680
¿Palomitas y películas
para los gatos?
91
00:05:21,880 --> 00:05:23,200
Sí. Las aman.
92
00:05:23,400 --> 00:05:25,440
Eso es, es Kitty Corn.
93
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Y un poco de ruido
94
00:05:27,240 --> 00:05:28,800
evita que se sientan solos.
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,640
¿«Breaking Bad»?
96
00:05:30,840 --> 00:05:32,040
Sí, son grandes fans.
97
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
- Buenas tardes, Sarah.
- Hola.
98
00:05:38,120 --> 00:05:40,560
¿Qué pasa con la Sra. B?
99
00:05:40,760 --> 00:05:43,360
Sí, es por James.
100
00:05:43,560 --> 00:05:46,226
Le envió una postal diciendo
que volvería pronto.
101
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
Mejor me voy,
102
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
entro y me pongo con esto.
103
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
Adiós.
104
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
Nos vemos.
105
00:05:56,841 --> 00:05:58,239
Muy bien, estoy aquí, amores,
106
00:05:58,240 --> 00:06:00,920
con la serie que pidieron.
107
00:06:36,080 --> 00:06:38,200
Deja de guiñar.
108
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
¡Seductor!
109
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
¿TE VAS SIN AVISARME?
¡QUÉ BONITO! CHARLES.
110
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
¡QUÉ MAL!
111
00:08:14,720 --> 00:08:18,840
Supongo que una perdiz y un faisán
112
00:08:18,875 --> 00:08:20,597
no está mal para un aficionado.
113
00:08:20,598 --> 00:08:22,078
Estoy tratando
de hacerte sentir bien.
114
00:08:22,079 --> 00:08:24,599
Nige no necesita ninguna ayuda
para sentirse bien consigo mismo,
115
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
¿no, querido?
116
00:08:26,760 --> 00:08:29,920
¿Cómo podría, querida,
contigo a mi lado?
117
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
Ven y siéntate aquí, querida, vamos.
118
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
Ahí estamos.
119
00:08:48,757 --> 00:08:50,479
Un gin-tonic grande, por favor,
120
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
y no me escatimes.
121
00:08:51,560 --> 00:08:52,440
En camino.
122
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
¿No tienen casa donde ir?
123
00:08:55,280 --> 00:08:58,160
A veces me lo pregunto también.
124
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
Agatha, ¿verdad?
125
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Rosie.
126
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
¿Estás bien?
127
00:09:07,760 --> 00:09:09,148
Mejorando a cada segundo.
128
00:09:12,200 --> 00:09:15,720
¿Saben de toda esta pavada
de las hadas?
129
00:09:15,721 --> 00:09:18,639
Vi algunas lucecitas bailando
en el fondo de mi jardín.
130
00:09:18,640 --> 00:09:20,600
Son luciérnagas, ¿verdad?
131
00:09:20,800 --> 00:09:24,720
Porque las hadas no existen, ¿no?
132
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
No son reales, ¿no?
133
00:09:29,080 --> 00:09:32,280
No es que me moleste
si todos piensan que existen
134
00:09:32,480 --> 00:09:34,040
porque...
135
00:09:35,384 --> 00:09:37,439
¿Alguna vez pensaron en publicitarlo?
136
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Sería «Las hadas de Fryfam».
137
00:09:39,600 --> 00:09:41,211
Habría montones de autobuses,
138
00:09:41,280 --> 00:09:44,360
buses,
buses llenos de gente,
139
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
créanme.
140
00:09:46,440 --> 00:09:48,717
Trabajé en relaciones públicas,
así que...
141
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
De hecho, si alguien...
142
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
datos de contacto.
143
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
¿Alguien quiere?
144
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
¿Es eso lo que haces ahora?
145
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
No. No.
146
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
No.
147
00:10:00,360 --> 00:10:05,120
Empaqué y me mudé a Carsely.
148
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
Estoy escribiendo mi primera novela.
149
00:10:07,400 --> 00:10:12,120
Es un misterio de asesinato.
150
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
Sí, en Carsely,
151
00:10:14,040 --> 00:10:16,800
soy una especie de detective.
152
00:10:17,000 --> 00:10:18,277
Perdón por interrumpir.
153
00:10:18,278 --> 00:10:20,159
Rosie, cariño, ¿me haces un favor?
154
00:10:20,160 --> 00:10:23,600
Tráeme otro whisky de malta,
por favor.
155
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
¿Alguien más?
156
00:10:25,120 --> 00:10:26,560
¿Nigel?
157
00:10:26,760 --> 00:10:28,240
¿Lizzie?
158
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
Hola, ¿tú?
159
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Señora Detective.
160
00:10:41,680 --> 00:10:42,846
Tengo que apurarme.
161
00:10:42,880 --> 00:10:43,560
Sí, bueno.
162
00:10:43,561 --> 00:10:44,999
Usa el otro cubículo entonces.
163
00:10:45,000 --> 00:10:46,318
Eres detective, ¿verdad?
164
00:10:46,319 --> 00:10:48,439
Sí, se me conoce
por resolver algún que otro misterio.
165
00:10:48,440 --> 00:10:50,479
Aunque no usualmente
en este momento.
166
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Es Tolly.
167
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
Mi esposo.
168
00:10:53,720 --> 00:10:56,942
Está teniendo una aventura
con esa puta detrás de la barra.
169
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
- ¿Rosie?
- Sí.
170
00:10:59,200 --> 00:11:00,680
No te dejes engañar.
171
00:11:00,681 --> 00:11:02,777
Es una arpía malvada
y te pagaré para probarlo.
172
00:11:02,778 --> 00:11:03,678
El punto es
173
00:11:03,679 --> 00:11:05,559
que en realidad
se supone que debo estar aquí...
174
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
Mañana por la mañana.
En la mansión.
175
00:11:06,961 --> 00:11:08,159
Podremos hablar entonces.
176
00:11:08,160 --> 00:11:09,215
Mamá es la palabra.
177
00:11:09,400 --> 00:11:10,280
No, no.
178
00:11:10,480 --> 00:11:11,280
No puedo.
179
00:12:11,140 --> 00:12:14,776
DÉJANOS EN PAZ
O YA VERÁS.
180
00:12:49,920 --> 00:12:52,320
Señal. Señal.
181
00:12:55,640 --> 00:12:56,720
Hola. Hola.
182
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
Hola. Hola.
183
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
Oye, ¿cómo te va?
184
00:13:04,383 --> 00:13:06,160
Gem, ¿puedes oírme?
No puedo...
185
00:13:06,161 --> 00:13:07,319
No puedo oír nada.
Excelente.
186
00:13:07,320 --> 00:13:08,720
- ¿Cómo? ¿Qué?
- ¿Gem?
187
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
Tengo mucho para contarte.
188
00:13:11,600 --> 00:13:13,400
Sí.
189
00:13:13,401 --> 00:13:15,160
El perro de alguien ensució
el pavimento,
190
00:13:15,161 --> 00:13:16,439
una tarea pendiente en realidad
191
00:13:16,440 --> 00:13:17,773
porque nadie lo recogió.
192
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
Gem.
193
00:13:18,875 --> 00:13:20,319
Y hubo una agresión sexual
194
00:13:20,320 --> 00:13:21,639
en el estanque de patos.
195
00:13:21,640 --> 00:13:22,720
¿En serio?
196
00:13:22,721 --> 00:13:24,957
Algunos de esos patos machos
son unos desgraciados,
197
00:13:24,958 --> 00:13:26,078
se pusieron realmente rudos,
198
00:13:26,079 --> 00:13:27,479
en pandilla
contra una de las hembras.
199
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
¡Gem!
¿Te callas y escuchas?
200
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Está bien. ¿Estás bien?
201
00:13:31,320 --> 00:13:32,880
No, no estoy bien.
202
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
Este lugar es raro,
la gente es espeluznante,
203
00:13:36,160 --> 00:13:38,240
y alguien está haciendo efigies de mí
204
00:13:38,440 --> 00:13:40,720
y clavándole clavos.
205
00:13:40,920 --> 00:13:43,040
Eso está bien.
206
00:13:43,240 --> 00:13:44,680
¡No! No está bien.
207
00:13:44,880 --> 00:13:46,400
No está bien en absoluto.
208
00:13:46,600 --> 00:13:48,433
¡Alguien quiere deshacerse de mí!
209
00:14:28,760 --> 00:14:31,880
¿No deberían estar
en la escuela o algo?
210
00:14:32,080 --> 00:14:33,240
Gracias por venir.
211
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Tolly está aquí, no te preocupes.
212
00:14:35,560 --> 00:14:39,520
Creo que será bueno para ti
verle el blanco de los ojos.
213
00:14:39,720 --> 00:14:41,320
¿Vamos?
214
00:14:44,880 --> 00:14:47,320
Tolly, amor,
te presento a Agatha Raisin.
215
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
Pasó a saludar.
216
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Hola.
217
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
Estabas en el pub.
218
00:14:55,360 --> 00:14:57,958
- Sí, estuve en el pub.
- Sí. Yo también.
219
00:14:57,959 --> 00:14:59,399
Lamentablemente,
me quedé hasta tarde
220
00:14:59,400 --> 00:15:00,960
arreglando el mundo.
221
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
¿Vamos?
222
00:15:09,520 --> 00:15:13,840
Y esta es la Sra. J, nos ayuda
y es nuestra salvadora.
223
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
- Agatha.
- Hola.
224
00:15:15,440 --> 00:15:17,400
Hola, querida.
225
00:15:17,401 --> 00:15:19,999
- Te quedas en Oberon, supongo.
- Sí, bueno, yo...
226
00:15:20,000 --> 00:15:22,239
Escuché todo
sobre tus novelas de detectives.
227
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
Las noticia viajan.
228
00:15:23,481 --> 00:15:25,080
Más rápido que la velocidad de la luz.
229
00:15:25,081 --> 00:15:26,879
Me encantan
las buenas novelas de detectives
230
00:15:26,880 --> 00:15:28,238
así que eres más que bienvenida.
231
00:15:28,239 --> 00:15:29,599
- ¿Una taza de té?
- Una taza de te
232
00:15:29,600 --> 00:15:31,759
- sería perfecto, Sra. J.
- ¿Fuerte con leche?
233
00:15:31,760 --> 00:15:34,537
Pareces el tipo de chica
que le gusta el té fuerte.
234
00:15:41,400 --> 00:15:44,480
¿El blanco de sus ojos?
Son rojos.
235
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
¿A qué hora volviste anoche?
236
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Alrededor de las 11.
237
00:15:47,921 --> 00:15:50,399
Tolly se quedó después del cierre,
dice que estaba con Nigel.
238
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Creo que estaba con Rosie.
239
00:15:53,360 --> 00:15:56,360
¿Qué te hace estar tan seguro
que es Rosie?
240
00:15:56,560 --> 00:15:58,320
Una mujer simplemente sabe.
241
00:15:58,520 --> 00:15:59,742
Él llega tarde a casa,
242
00:15:59,880 --> 00:16:01,491
no está donde dice que estará
243
00:16:02,440 --> 00:16:04,495
Ella tiene dominio sobre los hombres.
244
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Sensual y tentadora
245
00:16:06,440 --> 00:16:10,640
con sus maneras voluptuosas
y el perfume provocativo.
246
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
Viuda negra.
247
00:16:12,080 --> 00:16:14,600
Apuesto a que es caro.
248
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
¿Dónde lo compras?
249
00:16:16,600 --> 00:16:19,040
No, ella es una viuda negra.
250
00:16:19,240 --> 00:16:22,560
Ella misma hace el perfume
para atrapar a los hombres.
251
00:16:22,760 --> 00:16:24,520
Sólo necesito una prueba.
252
00:16:24,720 --> 00:16:28,880
Y cuando la tengas,
¿entonces qué?
253
00:16:29,080 --> 00:16:32,520
Lucho por el, lo recupero.
254
00:16:32,720 --> 00:16:33,680
¿Qué más?
255
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
Ahí están.
256
00:16:37,481 --> 00:16:39,039
Me preguntaba dónde habían ido.
257
00:16:39,040 --> 00:16:40,262
Tu té está listo.
258
00:16:40,320 --> 00:16:41,486
Iremos en un momento.
259
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
Lucy, ¿cuántos años tienes?
260
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
22.
261
00:16:47,840 --> 00:16:48,720
¿No piensas
262
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
que eres un poco joven
para todo esto?
263
00:16:51,600 --> 00:16:55,040
¿No deberías estar por ahí
etiquetando gente o de fiesta
264
00:16:55,240 --> 00:16:56,440
o algo?
265
00:16:56,640 --> 00:16:58,400
No son mi tipo de cosas.
266
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
No lo entenderías.
267
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
Vengo de la nada.
No quiero volver.
268
00:17:05,240 --> 00:17:06,560
¿Me ayudarías?
269
00:17:06,760 --> 00:17:08,680
¡Lucy!
270
00:17:08,880 --> 00:17:13,800
Por favor, dime que esa horrible
mujer parlanchina se fue.
271
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
Estoy a punto.
272
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
Me encantaría.
273
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
James. Sarah.
274
00:17:25,480 --> 00:17:26,598
Recibí tu postal.
275
00:17:26,599 --> 00:17:27,919
Entonces ¿llegarás a casa pronto?
276
00:17:27,920 --> 00:17:30,760
Eso es genial.
277
00:17:30,761 --> 00:17:32,759
Por supuesto,
puedes cambiar de opinión,
278
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
con lo aventurero que eres.
279
00:17:35,760 --> 00:17:38,360
¿Por qué volver a casa siquiera?
280
00:17:38,413 --> 00:17:40,079
Lo que decidas, házmelo saber.
281
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Chau.
282
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
¡Oye!
283
00:17:58,560 --> 00:18:01,480
¿Eres responsable de esto?
284
00:18:01,680 --> 00:18:03,560
No.
285
00:18:03,760 --> 00:18:05,438
Un conejo para ti.
286
00:18:05,439 --> 00:18:06,799
No puedo despellejarlo si quieres.
287
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
¿Qué? No. No.
288
00:18:08,600 --> 00:18:10,320
¿Por qué? Sólo sigue. Vete.
289
00:18:10,411 --> 00:18:11,799
Llévate esa cosa contigo.
290
00:18:11,800 --> 00:18:12,920
Vete.
291
00:18:56,462 --> 00:18:58,962
EL TIPO RICO RECIBIÓ SU MERECIDO
POR AGATHA RAISIN
292
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Soy yo.
293
00:19:44,160 --> 00:19:45,040
Charles.
294
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
¿Qué haces aquí?
295
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
Estaba aburrido.
296
00:19:52,841 --> 00:19:55,319
Entonces, ¿soy una cura
para el aburrimiento ahora?
297
00:19:55,320 --> 00:19:57,079
Pensé en venir
para ir a dar un paseo.
298
00:19:57,080 --> 00:19:58,040
¿Perdón?
299
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
En mi 250 vintage.
300
00:20:00,320 --> 00:20:03,160
Siempre hay emoción
dondequiera que estés, Agatha.
301
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
Y algo evidentemente
te inquietó.
302
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Cuéntame.
303
00:20:07,041 --> 00:20:08,998
El pueblo de los condenados,
eso me inquietó.
304
00:20:08,999 --> 00:20:10,999
Usualmente las personas son bienvenidas
en el campo
305
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
con tortas y chutney.
306
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
A mí me dan esto.
307
00:20:14,960 --> 00:20:18,800
Algunas luces extrañas
y un conejo muerto.
308
00:20:19,000 --> 00:20:20,040
Debo decir,
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,760
me gusta el conejo.
310
00:20:21,960 --> 00:20:22,920
No.
311
00:20:23,120 --> 00:20:25,600
Ni lo menciones, Charles.
312
00:20:29,600 --> 00:20:32,760
¿Qué noticias hay de Carsely?
313
00:20:32,960 --> 00:20:34,520
Ninguna, en verdad.
314
00:20:34,579 --> 00:20:37,079
Pensé que podría gustarte
un poco de compañía,
315
00:20:37,080 --> 00:20:38,600
atrapada aquí tú solita.
316
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
No.
317
00:20:40,560 --> 00:20:43,520
No más arrogancia del seductor,
Charles.
318
00:20:43,521 --> 00:20:44,919
Sé que hicimos el ñaca-ñaca...
319
00:20:44,920 --> 00:20:46,320
Hicimos el amor, Agatha.
320
00:20:46,321 --> 00:20:49,037
Y estuvimos de acuerdo
en que no fue una buena idea.
321
00:20:49,038 --> 00:20:50,599
Una idea terrible
Una pesadilla.
322
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
¿Pesadilla?
¿Qué quieres decir con pesadilla?
323
00:20:52,361 --> 00:20:53,561
¿Por qué? ¿Por qué fue una...?
324
00:20:53,562 --> 00:20:55,160
Mejor, no contestes eso.
325
00:20:55,161 --> 00:20:56,879
El punto es que hemos seguido adelante.
326
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
Como dos barcos que se cruzan
en la noche.
327
00:21:00,040 --> 00:21:01,160
Absolutamente.
328
00:21:01,161 --> 00:21:03,079
Entonces puedes ir
y quedarte en el pub.
329
00:21:03,080 --> 00:21:04,478
En realidad, no, no el pub,
330
00:21:04,479 --> 00:21:06,079
porque hay
un impresionante arpía sirena,
331
00:21:06,080 --> 00:21:07,039
una Mata Hari
332
00:21:07,040 --> 00:21:08,959
que está atrayendo
a los hombres a su ruina.
333
00:21:08,960 --> 00:21:10,120
Suena bien.
334
00:21:10,320 --> 00:21:12,375
Puedes tener
la habitación extra aquí.
335
00:21:12,376 --> 00:21:14,079
Aunque necesito hablar con ella
336
00:21:14,080 --> 00:21:15,679
como parte de mi investigación.
337
00:21:15,680 --> 00:21:16,640
¿Investigación?
338
00:21:16,840 --> 00:21:17,640
Excelente.
339
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
¿Podríamos ir en moto?
340
00:21:26,355 --> 00:21:28,799
¿Qué pasa con todos estos gnomos?
341
00:21:28,800 --> 00:21:30,920
Realmente desearía saberlo.
342
00:21:31,000 --> 00:21:32,777
Todo este lugar es un poco raro.
343
00:21:36,160 --> 00:21:37,520
¡Maniaco!
344
00:21:39,360 --> 00:21:41,400
- ¿Estás bien?
- Sí.
345
00:21:42,920 --> 00:21:46,160
Un poco temprano
para un trago, ¿cierto?
346
00:21:46,360 --> 00:21:48,320
Sarah está preocupada por James.
347
00:21:48,321 --> 00:21:50,199
Si estoy preocupada
de que sea vil con ella
348
00:21:50,200 --> 00:21:51,240
como fue en la boda.
349
00:21:51,241 --> 00:21:52,559
Nunca lo perdonaría por eso.
350
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
Ahora obviamente,
le he perdonado,
351
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
pero fue muy, muy difícil.
352
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
Tal vez podamos hablar con él
antes de que ella regrese.
353
00:22:00,360 --> 00:22:01,860
Me apuraría si fuera tú.
354
00:22:01,861 --> 00:22:03,240
Ella está un poco alterada.
355
00:22:03,241 --> 00:22:05,119
Para ser justos,
le están clavando alfileres
356
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
a efigies de ella.
357
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
¿En serio?
358
00:22:07,961 --> 00:22:10,239
Tengo un par de días libres.
Tal vez debería ir a verla.
359
00:22:10,240 --> 00:22:11,628
Tal vez los dos deberían.
360
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
Mi ronda, ¿verdad?
361
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
Lo lamento mucho.
362
00:22:39,928 --> 00:22:41,039
¿Todo bien, querido?
363
00:22:41,040 --> 00:22:43,600
¿Te apetece un buen guiso de conejo?
364
00:22:43,800 --> 00:22:45,240
Sí, en un minuto, mamá.
365
00:22:51,440 --> 00:22:53,120
Nada.
366
00:22:54,520 --> 00:22:57,631
Así que ahí es donde vive
la aristocracia local, ¿verdad?
367
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
Linda choza.
368
00:23:00,000 --> 00:23:02,055
¿Por qué están abiertos los portones?
369
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
Tolly.
370
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
Está muerto.
371
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
- Sra. Raisin.
- Sí.
372
00:23:47,000 --> 00:23:48,637
DCI Percy Hand.
373
00:23:48,638 --> 00:23:49,798
¿Detective inspector en jefe?
374
00:23:49,799 --> 00:23:51,799
Estabas fuera de servicio en el pub,
entonces, ¿no?
375
00:23:51,800 --> 00:23:53,240
En efecto.
376
00:23:53,440 --> 00:23:54,320
¿Y Ud. es?
377
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Charlie Fraith.
378
00:23:55,521 --> 00:23:57,919
Sir Charles Fraith,
como creo que descubrirá.
379
00:23:57,920 --> 00:23:59,800
Sí, nos dirigíamos hacia su local,
380
00:23:59,944 --> 00:24:01,999
escuché a Lucy gritar,
y corrí adentro
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,520
y allí estaba ella.
382
00:24:03,720 --> 00:24:05,664
- Con las manos en la masa.
- ¿Lucy?
383
00:24:05,665 --> 00:24:06,999
Sí, bien.
¿Qué? No, en serio.
384
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
¿Te parece?
385
00:24:09,240 --> 00:24:11,760
¿Viste a alguien más?
386
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
¿Cómo estaba...?
387
00:24:16,520 --> 00:24:18,686
Necesitaremos una declaración completa.
388
00:24:22,493 --> 00:24:24,159
No va a resolver
un crucigrama,
389
00:24:24,160 --> 00:24:25,600
mucho menos un asesinato.
390
00:24:25,691 --> 00:24:28,079
Parece bastante claro
que la esposa lo hizo.
391
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Ella hereda, supongo.
392
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
No.
393
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
Charles, ella me contrató
para investigar.
394
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
¿Por qué lo iba a matar?
395
00:24:35,640 --> 00:24:36,973
No tiene ningún sentido.
396
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
A menos que fuera
un crime passionnel.
397
00:24:40,800 --> 00:24:43,200
- ¿Una crema qué?
- Se pelearon.
398
00:24:43,201 --> 00:24:45,679
Ella no está pensando
en el hecho de que te contrató.
399
00:24:45,680 --> 00:24:47,159
No puede esperar por la prueba.
400
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
Solo quiere matar al bastardo.
401
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
Charles, no fue ella.
402
00:24:51,681 --> 00:24:53,679
Cortar la garganta es
un asesinato masculino.
403
00:24:53,680 --> 00:24:54,760
- ¿En serio?
- Sí.
404
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
¿Cómo lo sabes?
405
00:24:56,840 --> 00:25:00,000
Porque leí un libro,
una novela de detectives.
406
00:25:00,200 --> 00:25:01,920
«Marcar M Para Macho»...
407
00:25:02,120 --> 00:25:03,800
Es un clásico del género.
408
00:25:04,000 --> 00:25:05,398
Eso es ficción.
409
00:25:05,399 --> 00:25:07,119
Creo que descubrirás
que ficción y realidad
410
00:25:07,120 --> 00:25:09,397
tienen una forma extraña
de entrecruzarse.
411
00:25:13,480 --> 00:25:16,600
¿Agatha?
412
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
Agatha, no puedes entrar ahí.
413
00:25:18,539 --> 00:25:20,039
Es una escena de asesinato.
414
00:25:20,040 --> 00:25:22,320
Precisamente por eso
puedo entrar ahí.
415
00:25:22,321 --> 00:25:24,399
¿Dónde estaba la Sra. J, la sirvienta?
416
00:25:24,400 --> 00:25:25,600
Podría haber visto algo.
417
00:25:25,601 --> 00:25:28,934
¿Y por qué estaban esos niños
merodeando por los alrededores?
418
00:25:29,320 --> 00:25:30,880
¿Qué tenemos aquí?
419
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
¿Un robo?
420
00:25:34,960 --> 00:25:36,840
O una maceta rota.
421
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
Hay docenas en mi casa.
422
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
Me quedo con dixie.
423
00:25:48,840 --> 00:25:50,480
Haz eso.
424
00:25:50,680 --> 00:25:52,600
¡Mira!
425
00:25:52,800 --> 00:25:54,040
Encima de la chimenea.
426
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
La pintura no está.
427
00:25:58,639 --> 00:26:01,639
- Una grande de un caballo.
- Entonces, alguien la movió.
428
00:26:01,640 --> 00:26:03,480
Más bien la robó.
429
00:26:03,680 --> 00:26:05,480
¡Un robo!
430
00:26:05,680 --> 00:26:08,000
Tolly los sorprende y...
431
00:26:08,079 --> 00:26:09,079
Mejor dile al DCI.
432
00:26:09,080 --> 00:26:11,600
No voy a darle una mano.
433
00:26:11,800 --> 00:26:13,640
En ningún sentido de la palabra.
434
00:26:17,391 --> 00:26:20,279
Dijeron que estaban
muy desagradables, muy hinchados.
435
00:26:20,280 --> 00:26:21,440
Dijo: «¿Sabes qué?
436
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Solo tiene 7 años,
437
00:26:22,721 --> 00:26:24,959
no debería tener ese tamaño,
llévalo al médico».
438
00:26:24,960 --> 00:26:27,198
A Uds. dos los necesito
para mover esa camioneta.
439
00:26:27,199 --> 00:26:29,439
- ¿Qué camioneta?
- ¿Qué quieres decir con qué camioneta?
440
00:26:29,440 --> 00:26:31,919
Esa camioneta, grande y blanca,
que parece una camioneta.
441
00:26:31,920 --> 00:26:33,520
¡Cierto! ¡Muévanse!
442
00:26:33,720 --> 00:26:34,520
¡Muévanse!
443
00:26:34,720 --> 00:26:36,160
¿Qué camioneta?
444
00:26:36,360 --> 00:26:38,520
¡Dios mío!
445
00:26:38,720 --> 00:26:41,760
Te digo algo.
¿Ese perro estuvo aquí todo el día?
446
00:26:41,844 --> 00:26:43,399
¿Ha estado aquí todo el día?
447
00:26:43,400 --> 00:26:45,279
Si viene aquí
y deja una de sus cosas
448
00:26:45,280 --> 00:26:46,400
en estas alfombras,
449
00:26:46,600 --> 00:26:48,760
estamos absolutamente arruinados.
450
00:26:48,960 --> 00:26:50,640
Aunque te digo algo,
451
00:26:50,840 --> 00:26:52,506
toda esta escena del crimen...
452
00:27:41,200 --> 00:27:43,720
Una vez que los peritos hayan
terminado abajo,
453
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
tráelos aquí.
454
00:27:44,921 --> 00:27:47,198
Que comiencen
con el dormitorio principal.
455
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
Continúen.
456
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
Sí, señor.
457
00:28:21,573 --> 00:28:24,080
FIZZ
18 LLAMADAS PERDIDAS
458
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
Ve tú.
459
00:28:32,200 --> 00:28:34,720
Solo es una hora
460
00:28:34,920 --> 00:28:37,840
si Aggie no hace de copiloto.
461
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
¿Por qué no vamos los dos?
462
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
Como amigos.
463
00:28:42,720 --> 00:28:44,800
Porque no somos amigos, ¿cierto?
464
00:28:45,000 --> 00:28:47,080
Somos más que eso.
465
00:28:47,280 --> 00:28:51,160
Y no me refiero a una manera
«más que solo amigos».
466
00:28:51,360 --> 00:28:54,400
¿De qué manera entonces?
467
00:28:54,600 --> 00:28:59,120
De «tuvimos un par de citas,
468
00:28:59,320 --> 00:29:00,440
tu madre me odiaba
469
00:29:00,441 --> 00:29:03,199
porque pensó que yo no era
lo suficientemente buena para ti,
470
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
y luego cuando tu y yo tuvimos sexo,
471
00:29:05,240 --> 00:29:09,040
no podías encender mi pasión»,
de esa manera.
472
00:29:11,080 --> 00:29:14,640
Además sabes
que tengo cosas que hacer aquí.
473
00:29:14,840 --> 00:29:16,400
¿No es cierto, preciosa?
474
00:29:19,280 --> 00:29:21,840
En los animales puedes confiar.
475
00:29:22,040 --> 00:29:24,760
Aparte de Harvey, ese de ahí,
476
00:29:24,960 --> 00:29:27,560
sino en general.
477
00:29:27,760 --> 00:29:31,840
No te preocupes, mi pequeña.
478
00:29:32,040 --> 00:29:35,000
El tiempo lo cura todo.
479
00:29:35,200 --> 00:29:36,920
Al parecer.
480
00:29:47,520 --> 00:29:48,920
Entonces, ¿quién es Fizz?
481
00:29:48,921 --> 00:29:49,998
Código para la mujer
482
00:29:49,999 --> 00:29:51,319
con la que Tolly tenía
un romance.
483
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Despierta, Charles.
484
00:29:52,401 --> 00:29:54,479
Ella escuchó el rumor
de que está muerto
485
00:29:54,480 --> 00:29:55,999
y está llamándolo como loca,
486
00:29:56,000 --> 00:29:57,757
en la esperanza de que la va a atender.
487
00:29:57,758 --> 00:29:58,878
Podría ser cualquiera...
488
00:29:58,879 --> 00:30:00,639
un amigo preocupado,
un miembro de la familia.
489
00:30:00,640 --> 00:30:02,040
No.
Revisé el historial de llamadas.
490
00:30:02,041 --> 00:30:03,479
No hay llamadas anteriores de Fizz.
491
00:30:03,480 --> 00:30:05,078
Sólo las 18 de esta mañana.
492
00:30:05,079 --> 00:30:06,719
Sí, eso significa obviamente
que él estaba
493
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
borrando sus llamadas regularmente.
494
00:30:08,121 --> 00:30:09,401
No haces eso
a menos que estés...
495
00:30:09,402 --> 00:30:11,762
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Entonces, ¿por qué no llamamos?
496
00:30:11,763 --> 00:30:14,399
Charles, todo a su tiempo,
todo a su debido tiempo
497
00:30:14,400 --> 00:30:15,919
En primer lugar, quiero averiguar
498
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
exactamente lo que todos
piensa que saben.
499
00:30:19,000 --> 00:30:20,200
¿Y cómo hacemos eso?
500
00:30:20,400 --> 00:30:22,160
Usando una técnica milenaria
501
00:30:22,360 --> 00:30:25,720
para extraer información.
502
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
¿Tortura?
503
00:30:27,760 --> 00:30:29,640
Chismes.
504
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
¿Has oído?
505
00:30:30,960 --> 00:30:32,320
Es terrible, ¿no?
506
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
¿Por qué Lucy haría tal cosa?
507
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Lucy, ¿de verdad?
508
00:30:35,920 --> 00:30:37,800
¿Tú crees?
509
00:30:38,000 --> 00:30:39,040
Totalmente.
510
00:30:39,041 --> 00:30:40,519
Ella nunca fue una de nosotros.
511
00:30:40,520 --> 00:30:42,880
- Tan recién llegada.
- ¿De verdad?
512
00:30:42,924 --> 00:30:44,479
¿Cuánto tiempo crees tomaría
513
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
para que alguien sea aceptado aquí?
514
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Tres, tal vez cuatrocientos años.
515
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
Ella nunca perteneció.
516
00:30:50,680 --> 00:30:52,320
Y siempre fue tan insulsa.
517
00:30:52,342 --> 00:30:54,119
Pensé que solía ser modelo.
518
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
No de alto vuelo ni nada.
519
00:30:55,281 --> 00:30:57,239
Ni siquiera de segundo aterrizaje,
la verdad.
520
00:30:57,240 --> 00:30:58,238
De catálogos.
521
00:30:58,239 --> 00:31:00,519
Tuvo una sesión de fotos
en la casa señorial, sin embargo,
522
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
- ¿no?
- Toallas sanitarias, cariño.
523
00:31:05,200 --> 00:31:06,440
Según mi experiencia,
524
00:31:06,441 --> 00:31:07,999
nunca se sabe con el asesinato.
525
00:31:08,000 --> 00:31:09,240
Podría ser cualquiera.
526
00:31:09,440 --> 00:31:10,551
Podría ser, no lo se...
527
00:31:10,552 --> 00:31:12,279
Podría ser tu marido, por ejemplo.
528
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
- ¿Dónde estaba él?
- Fuera.
529
00:31:14,360 --> 00:31:15,971
- ¿Siempre está «fuera»?
- Sí.
530
00:31:16,160 --> 00:31:17,360
Es guardabosques.
531
00:31:25,948 --> 00:31:27,559
¿Qué pasa con Tolly entonces?
532
00:31:27,560 --> 00:31:28,680
¿A quién no le gustaba él?
533
00:31:28,681 --> 00:31:30,279
A alguien no le debe haber gustado,
534
00:31:30,280 --> 00:31:33,780
porque lo llamaban «Tolly»,
sebo en inglés, por el amor de Dios.
535
00:31:33,800 --> 00:31:35,355
Barry. El hijo de la Sra. J.
536
00:31:35,356 --> 00:31:37,079
Era el jardinero en la casa señorial,
537
00:31:37,080 --> 00:31:39,680
pero se enamoró de Lucy.
538
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
Tolly lo despidió en el acto.
539
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
¿En serio?
540
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
¿Lo hizo?
541
00:31:57,542 --> 00:32:00,319
El asesinato es claramente bueno
para los negocios.
542
00:32:00,320 --> 00:32:03,600
¿O siempre eres tan popular?
543
00:32:03,601 --> 00:32:05,759
Precioso perfume, por cierto,
puedo olerlo desde aquí.
544
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
Charlie Fraith.
545
00:32:07,040 --> 00:32:08,400
¿Eres amigo de Agatha?
546
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
No.
547
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
No en el sentido bíblico.
548
00:32:15,085 --> 00:32:18,640
Deja de coquetear y empieza a preguntar
sobre esa pintura robada.
549
00:32:18,641 --> 00:32:20,679
Hagas lo que hagas,
no golpees en su casa de hadas
550
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
o habrá un motín.
551
00:32:22,640 --> 00:32:23,600
Vamos, entonces.
552
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Lo haré.
553
00:32:24,921 --> 00:32:26,643
Es posible que tenga que pagar.
554
00:32:28,680 --> 00:32:32,040
¿Puedo hacerte una pregunta
sobre Tolly?
555
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
Lo lamento.
Estoy un poco ocupada ahora.
556
00:32:35,080 --> 00:32:36,857
A menos que quieras ayudarme.
557
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Sabes cómo tirar cerveza, ¿no?
558
00:32:46,520 --> 00:32:48,720
Escucha, Twinkletoes,
crecí en Dumfries.
559
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
Por supuesto,
sé cómo tirar cerveza.
560
00:32:51,201 --> 00:32:53,589
Dos pintas de la mejor, entonces.
561
00:32:56,640 --> 00:32:57,720
¿Fizz?
562
00:32:57,920 --> 00:32:59,600
En el estante superior.
563
00:32:59,800 --> 00:33:02,120
No, ¿conoces a alguien con ese nombre?
564
00:33:02,320 --> 00:33:04,680
No.
565
00:33:04,681 --> 00:33:06,639
¿Dónde estabas
cuando Tolly fue asesinado?
566
00:33:06,640 --> 00:33:08,760
- Aquí.
- ¿Alguien da fe de eso?
567
00:33:08,761 --> 00:33:10,839
Porque la casa señorial está justo
por este camino.
568
00:33:10,840 --> 00:33:12,999
Podrías haber estado allí
y vuelto en dos minutos.
569
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
¿Así eres como detective?
570
00:33:14,800 --> 00:33:16,080
Tal vez.
571
00:33:18,075 --> 00:33:20,519
¿Así qué Tolly fue parte
de tu pequeño harem?
572
00:33:20,520 --> 00:33:23,408
Porque sé que él estuvo aquí
anoche para un encierro.
573
00:33:23,600 --> 00:33:26,480
Estás equivocada.
Se fue segundos después de Lucy.
574
00:33:26,680 --> 00:33:27,480
¿Con quién?
575
00:33:27,680 --> 00:33:28,760
Les sirvo bebidas.
576
00:33:28,761 --> 00:33:30,239
No les hago fichar la salida.
577
00:33:30,240 --> 00:33:32,160
Y no chismorreo.
578
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
¿En serio?
579
00:33:36,200 --> 00:33:39,560
Lucy pensó que Uds. dos.
estaban teniendo una aventura
580
00:33:39,760 --> 00:33:42,920
¿Tienes otra pregunta
o puedo seguir trabajando?
581
00:33:43,120 --> 00:33:45,064
¿Realmente haces tu propio perfume?
582
00:33:50,040 --> 00:33:52,160
¿Qué estás mirando?
583
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Baps.
584
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
- Disculpa.
- Dos de ellos.
585
00:33:55,520 --> 00:33:56,960
Queso y pepinillo.
586
00:34:03,800 --> 00:34:07,022
La muerte de tu amigo claramente
no está afectando tu apetito.
587
00:34:17,560 --> 00:34:18,918
Oye.
588
00:34:18,919 --> 00:34:20,399
Se supone que debes estar trabajando.
589
00:34:20,400 --> 00:34:21,560
Estoy trabajando.
590
00:34:21,760 --> 00:34:22,800
Escucha.
591
00:34:23,000 --> 00:34:24,760
La pintura es un Stubbs.
592
00:34:24,761 --> 00:34:26,719
Famoso por sus retratos de animales,
593
00:34:26,720 --> 00:34:28,053
caballos, especialmente.
594
00:34:28,054 --> 00:34:30,079
¿Qué tengo que hacer
para tomar una copa aquí?
595
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
¡Bill!
596
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
Bonita chaqueta
597
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Gracias.
598
00:34:34,521 --> 00:34:36,159
¿Esto es servicio comunitario?
599
00:34:36,160 --> 00:34:36,960
Algo así.
600
00:34:38,800 --> 00:34:41,920
Nigel quiere decir unas palabras.
601
00:34:42,120 --> 00:34:43,520
Señoras y señores,
602
00:34:43,720 --> 00:34:48,000
familia y amigos de Tolly.
603
00:34:48,200 --> 00:34:51,880
Hoy estamos unidos en la tristeza
604
00:34:52,080 --> 00:34:56,080
por los trágicos eventos
en la casa señorial.
605
00:34:56,280 --> 00:34:58,800
Tolly era un querido amigo.
606
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
Era un buen hombre
607
00:35:01,320 --> 00:35:03,600
y se lo extrañará mucho.
608
00:35:03,800 --> 00:35:08,240
Entonces, levantemos una copa
por uno de los nuestros.
609
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
- Por Tolly.
- ¡Por Tolly!
610
00:35:12,880 --> 00:35:14,720
Por...
611
00:35:26,640 --> 00:35:27,480
¿Hola?
612
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
Fizzy Lizzie.
613
00:35:40,320 --> 00:35:44,240
Está bien.
Dedos es el asesino.
614
00:35:44,440 --> 00:35:46,160
- ¿Pero quién es él?
- O ella.
615
00:35:46,360 --> 00:35:47,880
No, Bill.
616
00:35:47,881 --> 00:35:49,679
La garganta de la víctima fue cortada.
617
00:35:49,680 --> 00:35:50,902
Eso es algo masculino.
618
00:35:50,960 --> 00:35:53,240
Es un hecho.
619
00:35:53,241 --> 00:35:56,079
Barry, el ex jardinero,
debe tener posibilidades de ganar.
620
00:35:56,080 --> 00:36:00,520
Como el mayor Discursero.
621
00:36:00,720 --> 00:36:04,664
Creemos que su esposa estaba teniendo
un romance con la víctima, Anatol.
622
00:36:04,760 --> 00:36:07,320
- ¿Qué?
- Anatol. Tolly.
623
00:36:07,520 --> 00:36:09,000
¿En serio?
624
00:36:09,200 --> 00:36:12,400
¿Podría no ser la esposa del mayor?
625
00:36:12,499 --> 00:36:14,999
Tolly termina el romance,
ella queda devastada
626
00:36:15,000 --> 00:36:16,280
Bill, hemos establecido
627
00:36:16,480 --> 00:36:19,320
que el asesino
no puede ser una mujer.
628
00:36:19,520 --> 00:36:20,600
Paul Redfern.
629
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
Pasa su tiempo con conejos y pistolas.
630
00:36:23,160 --> 00:36:27,840
Más aún, lo vi acechando
en la finca temprano, así que...
631
00:36:28,040 --> 00:36:31,278
Y Rosie, la dueña del pub.
632
00:36:31,279 --> 00:36:32,919
Pensé que habías descartado
a las mujeres.
633
00:36:32,920 --> 00:36:34,080
Sí, lo hicimos.
634
00:36:34,111 --> 00:36:35,999
Pero Charles realmente me molesta,
635
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
así que la incluí.
636
00:36:38,680 --> 00:36:41,880
En 2011, una pintura de Stubbs
se vendió en una subasta
637
00:36:42,080 --> 00:36:44,520
por £22,4 millones.
638
00:36:44,720 --> 00:36:45,960
¿Qué?
639
00:36:54,628 --> 00:36:57,239
Se está pareciendo
a Piccadilly Circus por aquí.
640
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
La camioneta.
641
00:36:58,122 --> 00:36:59,399
Alguien robó la pintura
642
00:36:59,400 --> 00:37:01,319
entre que yo estuve ahí
a la mañana temprano
643
00:37:01,320 --> 00:37:03,160
y nosotros yendo al pub
644
00:37:03,331 --> 00:37:04,719
cuando la camioneta pasó.
645
00:37:04,720 --> 00:37:08,400
Así que tal vez la pintura estaba
dentro de la camioneta.
646
00:37:08,401 --> 00:37:11,679
Por lo tanto, tenemos que descubrir
a quién pertenece la camioneta.
647
00:37:11,680 --> 00:37:13,760
¿Qué?
648
00:37:15,900 --> 00:37:18,000
¿CAMIONETA BLANCA?
¿DE QUIÉN?
649
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Cambié de opinión.
650
00:37:21,040 --> 00:37:22,800
Ya era hora, carajo.
651
00:37:23,000 --> 00:37:24,760
¿Qué hay en la cesta?
652
00:37:24,960 --> 00:37:26,600
Ida, te presento a todos.
653
00:37:26,800 --> 00:37:29,440
Todos, les presento a Ida.
654
00:37:32,160 --> 00:37:34,280
No podría dejarte allí
con ese Harvey,
655
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
¿cierto, mi amor?
656
00:37:36,200 --> 00:37:39,960
- ¿Es el almuerzo?
- Cierra la boca.
657
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
Hola.
658
00:37:41,400 --> 00:37:43,280
Esos son enanos, Gem.
659
00:37:43,480 --> 00:37:46,040
¿Hubo un asesinato?
660
00:37:46,240 --> 00:37:48,073
¿Estamos esperando a alguien más?
661
00:37:48,080 --> 00:37:49,468
Hay alguien en el jardín.
662
00:37:50,520 --> 00:37:53,000
¡Atrapado!
663
00:37:53,200 --> 00:37:55,240
Entonces, ¿fuiste tú
664
00:37:55,241 --> 00:37:57,759
quien pegó esa muñeca a mi puerta
y trato de asustarme
665
00:37:57,760 --> 00:38:01,040
con esas lucecitas raras?
666
00:38:01,240 --> 00:38:03,480
Entonces, ¿qué estás tramando ahora?
667
00:38:03,680 --> 00:38:04,800
Buddleia.
668
00:38:04,959 --> 00:38:05,959
Buddleia, ¿cierto?
669
00:38:05,960 --> 00:38:06,800
Buddleia.
670
00:38:07,000 --> 00:38:08,320
¿Para qué?
671
00:38:08,520 --> 00:38:10,080
Atraen mariposas.
672
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
Creo que es el jardinero, Agatha.
673
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
Barry.
674
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
¿Luces?
675
00:38:16,360 --> 00:38:18,240
Viste las hadas, ¿cierto?
676
00:38:18,268 --> 00:38:20,879
Los gnomos al frente
las protegen y a la cabaña.
677
00:38:20,880 --> 00:38:22,240
Excepto que los gnomos
678
00:38:22,241 --> 00:38:23,759
no son del otro mundo,
¿cierto?
679
00:38:23,760 --> 00:38:25,040
Son del vivero.
680
00:38:25,240 --> 00:38:27,017
Cada uno a lo suyo, Sra. Raisin.
681
00:38:27,160 --> 00:38:29,880
¿Dijiste eso
cuando Tolly te despidió?
682
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
No tienes
una camioneta blanca, ¿verdad?
683
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
¿Quién lo hubiera dicho?
684
00:38:50,080 --> 00:38:53,120
Genial. Gracias.
685
00:38:53,121 --> 00:38:55,719
Lucy Trumpington-James fue
liberada bajo fianza.
686
00:38:55,720 --> 00:38:56,639
Hablaré con ella.
687
00:38:56,640 --> 00:38:57,840
Bill, Charles,
688
00:38:57,841 --> 00:39:00,559
encuentren y vigilen al mayor Findlay
y su esposa.
689
00:39:00,560 --> 00:39:02,200
- ¿Gem?
- Yo limpiaré.
690
00:39:02,400 --> 00:39:03,788
Si vamos a resolver esto,
691
00:39:03,840 --> 00:39:05,640
el lugar debe estar impecable.
692
00:39:08,080 --> 00:39:08,840
Roy.
693
00:39:08,962 --> 00:39:10,239
Lucy Trumpington-James.
694
00:39:10,240 --> 00:39:12,080
El nombre de soltera no es ese.
695
00:39:12,081 --> 00:39:13,639
Modelo de catálogos en los Cotswolds
696
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
para toallas sanitarias.
697
00:39:24,480 --> 00:39:26,560
Podríamos estar aquí horas.
698
00:39:26,760 --> 00:39:28,482
Beber en el almuerzo es mortal.
699
00:39:28,600 --> 00:39:30,080
Estarán dormidos.
700
00:39:32,120 --> 00:39:34,440
Agatha, ¿está bien?
701
00:39:34,640 --> 00:39:37,240
Seguro.
702
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
¿Por qué viniste?
703
00:39:39,401 --> 00:39:41,199
Tenía ganas de esconderme
bajo un árbol
704
00:39:41,200 --> 00:39:43,440
en medio del campo.
705
00:39:43,640 --> 00:39:45,080
¿Alguna otra razón?
706
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
No.
707
00:39:52,440 --> 00:39:53,760
Ahí.
708
00:40:29,560 --> 00:40:31,240
¿Hola?
709
00:40:45,520 --> 00:40:48,960
Piensan que Tolly interrumpió un robo.
710
00:40:49,160 --> 00:40:51,600
Por eso me liberaron.
711
00:40:51,800 --> 00:40:54,480
¿Encontraron el arma homicida?
712
00:40:54,680 --> 00:40:55,920
No lo creo.
713
00:40:57,560 --> 00:40:59,080
Cuando saliste a montar,
714
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
¿no viste a Paul Redfern,
el guardabosques?
715
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
¿El hijo de la Sra. J, Barry?
716
00:41:07,400 --> 00:41:09,840
Escuche que está enamorado de ti.
717
00:41:10,040 --> 00:41:12,960
No es correspondido.
718
00:41:12,961 --> 00:41:16,159
Debe haber sido un trabajo importante
para él, trabajar aquí.
719
00:41:16,160 --> 00:41:18,604
Un gran golpe financiero para él,
creería yo.
720
00:41:22,200 --> 00:41:23,922
¿Sabes cuánto valía la pintura?
721
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
No.
722
00:41:25,960 --> 00:41:29,000
No podría importarme menos.
723
00:41:29,200 --> 00:41:31,840
Tolly era todo lo que me importaba.
724
00:41:32,040 --> 00:41:34,206
Incluso si éramos tres
en el matrimonio.
725
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
¿Qué?
726
00:41:40,240 --> 00:41:41,720
¿Qué descubriste?
727
00:41:43,880 --> 00:41:46,600
No era Rosie.
728
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
Entonces, ¿quién?
729
00:41:59,560 --> 00:42:01,080
¿Qué es este lugar?
730
00:42:01,280 --> 00:42:04,000
Eso es un nidito de amor.
731
00:42:04,200 --> 00:42:05,640
¿Eso crees?
732
00:42:05,840 --> 00:42:07,040
Créeme,
733
00:42:07,240 --> 00:42:09,351
conozco un nido de amor
cuando veo uno.
734
00:42:19,720 --> 00:42:21,280
Tolly.
735
00:42:25,800 --> 00:42:27,680
Así que Tolly y Lizzie Findlay
736
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
tenían un nido de amor
737
00:42:29,748 --> 00:42:31,359
lejos de miradas indiscretas.
738
00:42:31,360 --> 00:42:32,526
Eso me recuerda algo.
739
00:42:32,680 --> 00:42:34,480
¿Cómo vamos a dormir esta noche?
740
00:42:36,240 --> 00:42:37,120
Muchachos,
741
00:42:37,320 --> 00:42:39,000
busquen de arriba abajo.
742
00:42:39,200 --> 00:42:39,960
Sí, señor.
743
00:42:41,680 --> 00:42:44,160
Arriba.
744
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
Disculpa.
745
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
¿Qué hacen?
746
00:42:48,360 --> 00:42:49,480
¿Tienes una orden?
747
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
Busco bienes robados
y un arma homicida.
748
00:42:54,641 --> 00:42:57,919
Tus huellas dactilares estaban
por todas partes en la casa señorial.
749
00:42:57,920 --> 00:42:58,800
Teléfono móvil.
750
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
¿Sabes algo de eso?
751
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
No. No.
752
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Es extraño.
753
00:43:04,200 --> 00:43:06,160
La ubicación indica esta posición.
754
00:43:08,000 --> 00:43:10,280
¿Quién lo hubiera dicho?
755
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
No puedes leer eso.
756
00:43:19,720 --> 00:43:23,440
«El tipo rico recibió su merecido»
por Agatha Raisin.
757
00:43:26,960 --> 00:43:30,015
«El aristocrático patán
inverosímilmente poco atractivo,
758
00:43:30,200 --> 00:43:34,480
James Trumpington-Tolly,
759
00:43:34,680 --> 00:43:38,200
un imbécil cuya muerte fue
una bendición para la humanidad».
760
00:43:38,390 --> 00:43:40,278
Obviamente, es el primer borrador.
761
00:43:40,279 --> 00:43:42,119
Es extraño que escribiste esto
y luego sucedió,
762
00:43:42,120 --> 00:43:43,400
¿no te parece?
763
00:43:43,600 --> 00:43:45,240
No.
764
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Al revés.
765
00:43:46,800 --> 00:43:50,480
Sucedió y luego lo escribí.
766
00:43:50,481 --> 00:43:52,679
No según la hora impresa
en la parte inferior.
767
00:43:52,680 --> 00:43:54,320
Señor.
768
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Un cuchillo.
769
00:43:55,720 --> 00:43:56,920
¿Qué?
770
00:43:57,120 --> 00:43:58,400
¿Dónde conseguiste...?
771
00:43:58,600 --> 00:44:00,044
Suba las escaleras, señor.
772
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
Ahí, señor.
773
00:44:04,360 --> 00:44:06,480
¿Qué hacen aquí?
774
00:44:06,680 --> 00:44:08,735
Esto es lo que estamos haciendo aquí.
775
00:44:14,600 --> 00:44:16,560
Agatha Raisin, la arresto
776
00:44:16,760 --> 00:44:20,040
bajo sospecha del asesinato
de Tolly Trumpington-James.
777
00:44:41,320 --> 00:44:43,280
Hola, chicos. Soy yo.
778
00:44:43,480 --> 00:44:45,680
Espero que todo vaya bien en Fryfam.
779
00:44:45,880 --> 00:44:47,280
Pónganme al tanto. Chau.
780
00:44:51,840 --> 00:44:53,520
Hola, Sara.
781
00:44:53,720 --> 00:44:55,600
¡Qué bueno verte!
782
00:44:55,800 --> 00:44:57,080
¡Dios!
783
00:45:12,325 --> 00:45:14,325
EL HOMBRE VERDE
784
00:45:52,480 --> 00:45:54,360
Hueles bien, amor.
785
00:45:54,560 --> 00:45:56,640
¿Nuevo perfume?
786
00:45:56,840 --> 00:45:58,280
Debe ser el gel de ducha.
787
00:46:28,440 --> 00:46:30,120
No me hagas caso.
788
00:46:33,120 --> 00:46:34,480
Sarah.
789
00:46:34,680 --> 00:46:35,560
Sí.
790
00:46:35,561 --> 00:46:37,199
Perdón por no haber llamado antes.
791
00:46:37,200 --> 00:46:38,920
Sí, la señal es malísima aquí.
792
00:46:39,120 --> 00:46:40,560
¿Qué?
793
00:46:40,561 --> 00:46:42,279
- ¿Aún está arrestada?
- ¿Agatha?
794
00:46:42,280 --> 00:46:43,280
Eso fue... Sí.
795
00:46:43,451 --> 00:46:44,839
No, ella está bien, creo.
796
00:46:44,840 --> 00:46:47,006
En realidad, no la he visto
desde anoche
797
00:46:47,120 --> 00:46:48,440
porque fue arrestada.
798
00:46:48,640 --> 00:46:50,640
Sí, ¿pero ya le levantaron cargos?
799
00:46:50,840 --> 00:46:53,120
Sospecha de asesinato.
800
00:46:53,320 --> 00:46:55,153
Sí, no pensamos que ella lo hizo.
801
00:46:55,200 --> 00:46:56,866
Es difícil estar 100% seguros.
802
00:46:58,400 --> 00:46:59,844
- Perdón.
- Disculpa.
803
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
¿Buscando hadas, Charles?
804
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
Al contrario.
805
00:47:09,148 --> 00:47:10,759
Buscó evidencia de un engaño.
806
00:47:10,760 --> 00:47:11,560
No, gracias.
807
00:47:11,760 --> 00:47:13,371
¿Quién dijo que es un engaño?
808
00:47:13,520 --> 00:47:14,408
Tiene que serlo.
809
00:47:14,520 --> 00:47:16,000
Tenemos que ser lógicos.
810
00:47:16,200 --> 00:47:17,520
Si parece un pato,
811
00:47:17,720 --> 00:47:20,678
grazna como un pato
y nada como un pato,
812
00:47:20,679 --> 00:47:22,079
lo más probable es que sea un pato.
813
00:47:22,080 --> 00:47:24,520
Entonces, ¿tenemos un plan?
814
00:47:24,720 --> 00:47:26,760
Primera parada, el mayor Findlay.
815
00:47:26,761 --> 00:47:28,999
Ver que sabe
sobre el romance de su esposa.
816
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
¿Alguna noticia sobre Agatha?
817
00:47:30,813 --> 00:47:32,479
La retienen para interrogarla.
818
00:47:32,480 --> 00:47:34,600
Pero ella no robó la pintura
819
00:47:34,800 --> 00:47:36,133
o mató a Tolly, ¿verdad?
820
00:47:36,134 --> 00:47:38,399
Así que alguien está tratando
de incriminarla.
821
00:47:38,400 --> 00:47:40,239
Quizá todo el pueblo es cómplice,
822
00:47:40,240 --> 00:47:41,800
como en esa película.
823
00:47:42,000 --> 00:47:45,320
¿Pero cómo, quién y por qué?
824
00:47:45,520 --> 00:47:47,400
Esa Amy tiene una llave.
825
00:47:47,600 --> 00:47:48,933
El jardinero malhumorado
826
00:47:48,934 --> 00:47:52,599
claramente conoce el campo.
827
00:47:52,600 --> 00:47:54,479
Aunque estuve aquí todo el día de ayer
828
00:47:54,480 --> 00:47:56,239
aspirando con mis auriculares puestos.
829
00:47:56,240 --> 00:47:58,839
Me habría dado cuenta
si alguien hubiera entrado.
830
00:47:58,840 --> 00:48:00,240
Pero no lo hice.
831
00:48:00,440 --> 00:48:04,440
Excepto por esa ráfaga de aire
que sentí.
832
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Entonces...
833
00:48:07,040 --> 00:48:09,600
en conclusión,
es definitivamente
834
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
la policía anoche,
835
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
o alguien que pueda haberse colado
836
00:48:13,800 --> 00:48:15,400
cuando estaba aspirando.
837
00:48:15,600 --> 00:48:16,800
Tal vez.
838
00:48:21,480 --> 00:48:23,360
Es genial estar de vuelta.
839
00:48:23,560 --> 00:48:24,800
¿Cómo están todos?
840
00:48:26,960 --> 00:48:28,800
Es más, ¿dónde están todos?
841
00:48:29,000 --> 00:48:30,055
Ya conoces Carsely.
842
00:48:30,160 --> 00:48:32,587
Igual que siempre,
nada nuevo bajo el sol,
843
00:48:32,787 --> 00:48:34,898
en realidad es un poco aburrido sin...
844
00:48:35,000 --> 00:48:36,055
- Agatha.
- ¿Agatha?
845
00:48:36,200 --> 00:48:39,520
Sí. Agatha. Raisin.
846
00:48:39,521 --> 00:48:42,440
Mucha energía, impecable falta
de sentido para el momento oportuno,
847
00:48:42,441 --> 00:48:44,119
tiende a olvidar
matrimonios anteriores.
848
00:48:44,120 --> 00:48:45,720
Ya la conoces.
849
00:48:45,721 --> 00:48:47,319
Puedes hablar de ella, ¿sabes?
850
00:48:47,320 --> 00:48:48,920
Ella está lejos, creo.
851
00:48:49,120 --> 00:48:51,320
No puedo recordar dónde.
852
00:48:51,520 --> 00:48:53,280
Eres una mentirosa terrible.
853
00:48:53,480 --> 00:48:54,600
Agatha está bien.
854
00:48:54,691 --> 00:48:56,079
Vamos a dejarlo ahí, ¿sí?
855
00:48:56,080 --> 00:48:57,640
Está en problemas, entonces.
856
00:48:57,840 --> 00:49:01,240
- ¿Qué te hace decir eso?
- Porque es Agatha
857
00:49:01,241 --> 00:49:03,119
y porque estás mostrando
las señales habituales
858
00:49:03,120 --> 00:49:04,119
de tratar de cubrirla...
859
00:49:04,120 --> 00:49:05,399
no muy bien, podría añadir.
860
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Lo lamento, James.
861
00:49:06,440 --> 00:49:07,773
Ya no voy a decirte mas.
862
00:49:09,200 --> 00:49:11,280
Tú y Agatha terminaron, ¿cierto?
863
00:49:12,560 --> 00:49:13,720
Sí.
864
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Y así es la cosa.
865
00:49:15,080 --> 00:49:17,200
Fin. Fini.
866
00:49:17,400 --> 00:49:19,733
Tendrás que empezar
a jugar al golf o algo.
867
00:49:27,880 --> 00:49:29,640
Esto va a ser incómodo.
868
00:49:29,840 --> 00:49:30,784
Piensa en Agatha.
869
00:49:30,920 --> 00:49:32,240
Afróntalo sin pensar..
870
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Sin tacto, quieres decir.
871
00:49:34,800 --> 00:49:35,680
Bueno...
872
00:49:39,640 --> 00:49:41,200
¿Cómo podemos ayudar?
873
00:49:41,400 --> 00:49:43,880
DC Bill Wong,
policía de Evesham.
874
00:49:43,881 --> 00:49:45,439
Nos gustaría hacerles
unas preguntas
875
00:49:45,440 --> 00:49:47,773
sobre la muerte
de Tolly Trumpington-James.
876
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
No.
877
00:49:48,801 --> 00:49:49,959
Percy está lidiando con eso.
878
00:49:49,960 --> 00:49:51,800
Sí.
879
00:49:51,840 --> 00:49:55,395
Pero algunos de los sospechosos caen
bajo la jurisdicción de Evesham.
880
00:49:57,080 --> 00:49:58,240
Dispara entonces.
881
00:49:58,377 --> 00:49:59,277
Es...
882
00:49:59,278 --> 00:50:01,078
Necesitamos hablar
con tu esposa, en realidad.
883
00:50:01,079 --> 00:50:03,039
No hay nada que no puedas preguntar
delante de mí.
884
00:50:03,040 --> 00:50:05,720
Escúpelo, hombre.
885
00:50:05,920 --> 00:50:08,253
¿Se trata del romance
entre Lizzie y Tolly?
886
00:50:09,840 --> 00:50:12,400
¿Qué?
No soy estúpido.
887
00:50:12,600 --> 00:50:14,240
Todas esas miradas furtivas,
888
00:50:14,440 --> 00:50:18,080
las invitaciones de último minuto
a las noches de chicas,
889
00:50:18,280 --> 00:50:22,560
la ropa interior rasgada
en la basura.
890
00:50:22,561 --> 00:50:24,039
¿Dónde estaba
ayer por la mañana
891
00:50:24,040 --> 00:50:26,373
cuando Sr. Trumpington-James
fue asesinado?
892
00:50:26,440 --> 00:50:29,040
Hay un burdel en Stow.
893
00:50:29,240 --> 00:50:32,160
Quid pro quo y todo eso.
894
00:50:32,360 --> 00:50:33,920
Siéntanse libre de ir a comprobar.
895
00:50:45,400 --> 00:50:46,920
- Hola.
- Hola.
896
00:50:47,120 --> 00:50:49,560
Hola.
897
00:50:49,760 --> 00:50:53,040
Ese gnomo se ve
muy parecido a Sarah, ¿no?
898
00:50:55,640 --> 00:51:00,440
Sarah, hola.
899
00:51:00,640 --> 00:51:01,640
¿Qué haces aquí?
900
00:51:01,840 --> 00:51:02,640
James regresó.
901
00:51:04,591 --> 00:51:06,479
No le dijiste donde estamos, ¿no?
902
00:51:06,480 --> 00:51:07,918
No. No.
903
00:51:07,919 --> 00:51:10,319
Pero tenía que venir,
no podía fiarme en no abrir la boca.
904
00:51:10,320 --> 00:51:11,559
¿Qué le decimos a Agatha?
905
00:51:11,560 --> 00:51:13,079
Nada.
No debemos decirle nada.
906
00:51:13,080 --> 00:51:13,960
¿De acuerdo?
907
00:51:13,961 --> 00:51:14,959
- Sí.
- Absolutamente.
908
00:51:14,960 --> 00:51:16,293
- Estoy de acuerdo.
- Sí.
909
00:51:16,294 --> 00:51:18,359
¿Conocemos sus intenciones
hacia Agatha?
910
00:51:18,360 --> 00:51:19,640
¿Sus qué?
911
00:51:19,644 --> 00:51:22,199
¿Has pasado
por un túnel del tiempo o algo así?
912
00:51:22,200 --> 00:51:24,255
No tengo idea de que está pensando.
913
00:51:54,919 --> 00:51:57,919
¿Sabes que solía creer
en las hadas cuando era pequeña?
914
00:51:57,920 --> 00:51:59,520
Quería tanto ser Tinkerbell,
915
00:51:59,617 --> 00:52:01,839
jugar con Peter Pan
y los Niños Perdidos.
916
00:52:01,840 --> 00:52:03,720
Yo era Tinkerbell.
917
00:52:03,739 --> 00:52:05,239
Excepto que donde yo vivía,
918
00:52:05,240 --> 00:52:07,960
eran Peter Lang
y los chicos de Radlett.
919
00:52:11,680 --> 00:52:14,440
Están aquí.
920
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Hi-ho.
921
00:52:15,840 --> 00:52:17,280
Esos son enanos, Gem.
922
00:52:38,200 --> 00:52:39,440
Vamos, chicos.
923
00:52:39,640 --> 00:52:42,000
- Vamos
- Sí, vamos.
924
00:52:42,200 --> 00:52:43,840
Un crimen resuelto.
925
00:52:44,040 --> 00:52:45,760
Tristemente. Sí.
926
00:52:48,600 --> 00:52:50,680
¡Vamos! ¡No te detengas!
927
00:53:15,360 --> 00:53:18,040
¿Significa que ya no soy sospechosa?
928
00:53:18,240 --> 00:53:21,838
Significa que no podemos
levantarte cargos aún.
929
00:53:21,839 --> 00:53:23,679
Nuestro patólogo comparó
la herida del cuchillo
930
00:53:23,680 --> 00:53:24,960
que mató a Tolly
931
00:53:25,160 --> 00:53:27,771
con el cuchillo de pan
que sacamos de tu cocina.
932
00:53:27,920 --> 00:53:29,253
Coinciden perfectamente.
933
00:53:29,299 --> 00:53:30,799
Pero, para que me dejen ir,
934
00:53:30,800 --> 00:53:33,686
presumiblemente es
porque no hay sangre suya
935
00:53:33,886 --> 00:53:34,960
o mi ADN en él.
936
00:53:35,039 --> 00:53:37,039
Lo que significa que lo limpiaste bien.
937
00:53:37,040 --> 00:53:38,706
O tu patólogo está equivocado.
938
00:53:44,000 --> 00:53:45,840
¿Sabes lo que pienso?
939
00:53:46,040 --> 00:53:48,360
No creo que hayas matado a Tolly.
940
00:53:48,361 --> 00:53:50,199
Al menos estamos de acuerdo
en algo, entonces.
941
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
Y estoy dispuesto a olvidar...
tus actividades.
942
00:53:53,400 --> 00:53:56,160
Si... Dios, presiento
que se viene un «si».
943
00:53:56,360 --> 00:53:57,880
- Si...
- Ahí está.
944
00:53:58,080 --> 00:54:03,680
Si nos dejas en paz.
945
00:54:03,880 --> 00:54:05,080
Qué extraño.
946
00:54:05,081 --> 00:54:07,119
Alguien escribió esa oración
en una nota
947
00:54:07,120 --> 00:54:09,320
y la clavó en mi puerta.
948
00:54:09,520 --> 00:54:10,797
¿Sabes algo al respecto?
949
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
¿Está claro?
950
00:54:18,200 --> 00:54:19,088
Hueles conocido.
951
00:54:21,240 --> 00:54:22,840
Vete.
952
00:54:29,637 --> 00:54:31,359
Saca tus narices de esto, ¿está claro?
953
00:54:31,360 --> 00:54:32,840
Te escuché la primera vez.
954
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
Lo sabía.
955
00:55:02,240 --> 00:55:04,400
DCI Hand.
956
00:55:35,949 --> 00:55:37,818
BARRY ENAMORADO DE LUCY.
DESPEDIDO POR TOLLY
957
00:55:37,819 --> 00:55:39,391
CUADRO STUBBS VENDIDO
POR £22 MILLONES
958
00:55:39,392 --> 00:55:40,550
LIZZY FINDLAY
ROMANCE
959
00:55:44,040 --> 00:55:46,880
No tengo ni idea.
960
00:55:54,240 --> 00:55:55,160
Es Agatha.
961
00:55:55,360 --> 00:55:56,600
Salió.
962
00:55:56,800 --> 00:55:58,120
Está infiltrada.
963
00:55:58,320 --> 00:55:59,720
Chica sucia.
964
00:55:59,920 --> 00:56:02,480
¿Quiere saber las noticias?
965
00:56:02,680 --> 00:56:04,240
Haré eso por ti, Rose.
966
00:56:08,704 --> 00:56:11,759
Es hora de cerrar el bar,
damas y caballeros
967
00:56:11,760 --> 00:56:13,719
Es hora de cerrar.
968
00:56:13,720 --> 00:56:15,960
- Saludos, Rosie.
- Buenas noches, Rosie.
969
00:56:16,160 --> 00:56:18,382
- Gracias, Rosie.
- Buenas noches, Rosie.
970
00:56:18,480 --> 00:56:19,680
Buenas noches, Rosie.
971
00:57:21,960 --> 00:57:23,348
Debería haber dicho algo.
972
00:57:23,400 --> 00:57:25,760
Está bien, Paul.
973
00:57:25,960 --> 00:57:28,360
No, no lo está.
974
00:57:28,560 --> 00:57:31,280
Su vida está arruinada.
975
00:57:31,281 --> 00:57:33,439
Debería ir a la policía
y tomar el cuchillo.
976
00:57:33,440 --> 00:57:34,280
No te atrevas.
977
00:57:43,440 --> 00:57:46,880
Mejor me voy.
978
00:57:47,080 --> 00:57:48,640
Antes de que Amy sospeche.
979
00:58:01,520 --> 00:58:02,520
- ¡Dios!
- ¿Agatha?
980
00:58:03,600 --> 00:58:04,960
¡Dios mío!
981
00:58:05,160 --> 00:58:07,400
¡Dios mío! ¡Dios mío!
982
00:58:07,600 --> 00:58:10,800
Charles, ¿por qué estás aquí?
983
00:58:11,000 --> 00:58:12,200
Estaba durmiendo.
984
00:58:12,201 --> 00:58:13,639
Se supone que estás durmiendo
985
00:58:13,640 --> 00:58:15,319
en la habitación libre
en la cabaña.
986
00:58:15,320 --> 00:58:19,000
Gemma está ahí y no soy su tipo.
987
00:58:19,200 --> 00:58:20,840
¿Y qué?
¿Bill está en mi cama?
988
00:58:20,841 --> 00:58:22,839
No, Bill está en el sofá.
Sarah está en tu cama.
989
00:58:22,840 --> 00:58:23,840
¿Sarah qué?
990
00:58:24,040 --> 00:58:25,880
¿Por qué está Sarah aquí?
991
00:58:26,080 --> 00:58:27,840
Creo que nos extrañaba.
992
00:58:27,841 --> 00:58:29,879
Y no me apetecía compartir
el sofá con Bill.
993
00:58:29,880 --> 00:58:31,480
Así que me registré aquí.
994
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
- ¿Cuál es tu excusa?
- ¿La mía?
995
00:58:36,520 --> 00:58:38,000
Hand me dejó aquí
996
00:58:38,200 --> 00:58:39,680
y luego olí su...
997
00:58:39,880 --> 00:58:41,760
perfume en él...
998
00:58:41,960 --> 00:58:44,960
No el perfume de él,
el perfume de Rosie en él.
999
00:58:44,961 --> 00:58:46,559
Entonces, lo seguí hasta aquí.
1000
00:58:46,560 --> 00:58:47,960
Y luego se fue
1001
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
y ella vino aquí
con Paul Redfern
1002
00:58:50,280 --> 00:58:54,280
quien comenzó a hablar
sobre el cuchillo.
1003
00:58:54,480 --> 00:58:55,720
¿Sabes qué?
1004
00:58:55,920 --> 00:58:58,520
Creo que ella es clave.
1005
00:58:58,521 --> 00:59:00,199
No me dirá nada,
se niega a chismear.
1006
00:59:00,200 --> 00:59:03,360
No revela nada.
1007
00:59:05,080 --> 00:59:08,680
Y estoy tan cansada.
1008
00:59:08,880 --> 00:59:10,602
- ¿Fue un día largo?
- Horrible.
1009
00:59:27,480 --> 00:59:30,480
¿Sabes qué?
1010
00:59:30,481 --> 00:59:32,039
Creo que no estoy hecha para esto.
1011
00:59:32,040 --> 00:59:33,080
No seas ridículo.
1012
00:59:33,280 --> 00:59:35,920
Estoy hablando en serio, Charles.
1013
00:59:36,120 --> 00:59:37,840
No soy una mala persona.
1014
00:59:38,040 --> 00:59:39,440
Tal vez...
1015
00:59:39,640 --> 00:59:42,160
No sé. Podría tal vez solo un poco.
1016
00:59:42,360 --> 00:59:44,040
Sabes a lo que me refiero.
1017
00:59:44,240 --> 00:59:45,960
Estoy tratando de ayudar.
1018
00:59:46,160 --> 00:59:47,493
Eso no es tan malo, ¿no?
1019
00:59:47,600 --> 00:59:50,400
Es que no soy...
1020
00:59:57,920 --> 00:59:58,840
No.
1021
00:59:59,040 --> 01:00:00,320
No.
1022
01:00:00,321 --> 01:00:02,639
Este no es el modo
en que se supone que este día termina.
1023
01:00:02,640 --> 01:00:04,399
¿Entraste
en mi cuarto de hotel, Agatha?
1024
01:00:04,400 --> 01:00:06,640
Por accidente, Charles.
1025
01:00:08,200 --> 01:00:11,560
Llamémoslo destino.
1026
01:01:27,800 --> 01:01:28,800
Oye.
1027
01:01:30,840 --> 01:01:32,280
- Buen día.
- Buen día.
1028
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Vamos, todos.
1029
01:01:38,920 --> 01:01:41,840
Asesinatos que investigar,
guardaespaldas buscados.
1030
01:01:42,040 --> 01:01:43,760
Te toca, Bill.
1031
01:01:43,960 --> 01:01:45,015
¿Hacia dónde vamos?
1032
01:01:45,016 --> 01:01:47,599
A hablar con un guardabosques
sobre un cuchillo.
1033
01:01:47,600 --> 01:01:49,040
Según un testigo ocular,
1034
01:01:49,041 --> 01:01:50,919
Paul Redfern estaba en el pub,
anoche tarde,
1035
01:01:50,920 --> 01:01:53,120
y sabe algo
sobre el arma homicida.
1036
01:01:53,320 --> 01:01:57,480
Está bien.
Buscaré mi chaqueta.
1037
01:01:57,680 --> 01:02:01,320
¿Adónde fuiste anoche, entonces?
1038
01:02:01,520 --> 01:02:03,920
¿De acuerdo con un «testigo ocular»?
1039
01:02:04,120 --> 01:02:06,000
Creo que eres tú, ¿no?
1040
01:02:06,200 --> 01:02:08,000
- No.
- Sí, lo es.
1041
01:02:08,200 --> 01:02:09,533
¿Pero por qué dirías eso
1042
01:02:09,534 --> 01:02:11,839
a menos que algo sucediera
en el pub anoche
1043
01:02:11,840 --> 01:02:13,506
de lo que no quisieras hablar?
1044
01:02:13,507 --> 01:02:15,159
Me pregunto qué podría ser eso.
1045
01:02:15,160 --> 01:02:16,719
Lo sé.
Te acostaste con Charles.
1046
01:02:16,720 --> 01:02:17,960
Solo sucedió.
1047
01:02:18,160 --> 01:02:20,480
Está bien.
Mentí sobre mi vida amorosa.
1048
01:02:20,481 --> 01:02:22,079
No fui a ver al matarife al final.
1049
01:02:22,080 --> 01:02:23,240
Me acobardé.
1050
01:02:23,241 --> 01:02:24,879
Fui a tu casa y me llené
1051
01:02:24,880 --> 01:02:27,240
de palomitas de maíz
y metanfetaminas.
1052
01:02:27,440 --> 01:02:28,560
Es un box set.
1053
01:02:28,760 --> 01:02:31,200
¿Así que ahora nos damos por vencidos?
1054
01:02:31,400 --> 01:02:33,480
¿Charles está bien?
1055
01:02:33,680 --> 01:02:35,080
Es un poco egoísta
1056
01:02:35,081 --> 01:02:36,319
y hace algo raro con su...
1057
01:02:36,320 --> 01:02:38,560
No, no quise decir en la cama.
1058
01:02:38,760 --> 01:02:39,560
Claro.
1059
01:02:39,760 --> 01:02:41,560
Está desayunando.
1060
01:02:41,760 --> 01:02:43,680
Está bien.
1061
01:02:43,880 --> 01:02:45,120
Aquí vamos, entonces.
1062
01:02:45,320 --> 01:02:48,840
Artículos de cocina y cubiertos.
1063
01:02:48,904 --> 01:02:50,959
Cuchillo de pan forjado en una pieza.
1064
01:02:50,960 --> 01:02:52,080
Cantidad...
1065
01:02:52,280 --> 01:02:53,560
Dos.
1066
01:02:53,760 --> 01:02:54,920
Bien.
1067
01:02:55,120 --> 01:02:58,120
Bill, ¿puedes averiguar
a quién pertenece esta casa?
1068
01:02:58,320 --> 01:02:59,880
Por supuesto.
1069
01:03:03,120 --> 01:03:05,120
- ¡Agatha!
- Sarah.
1070
01:03:07,200 --> 01:03:09,600
Me dijeron
1071
01:03:09,800 --> 01:03:12,680
que habías sido arrestada
por sospecha de asesinato.
1072
01:03:12,681 --> 01:03:15,039
Tenía que venir
a asegurarme de que estabas bien.
1073
01:03:15,040 --> 01:03:18,080
Ya veo.
1074
01:03:18,280 --> 01:03:19,613
¿James regresó entonces?
1075
01:03:28,280 --> 01:03:29,280
¡Aggie!
1076
01:03:29,480 --> 01:03:31,080
¡Agatha!
1077
01:03:31,082 --> 01:03:33,359
¿Necesitas ayuda
con la pintura de guerra?
1078
01:03:33,360 --> 01:03:35,240
No.
1079
01:03:35,440 --> 01:03:37,120
Está bien.
1080
01:03:37,320 --> 01:03:38,640
Yo puedo.
1081
01:03:38,840 --> 01:03:39,920
Trabajo que hacer.
1082
01:03:41,040 --> 01:03:42,240
¿Cómo esta ella?
1083
01:03:42,440 --> 01:03:44,400
Sí, ella estará bien.
Sí.
1084
01:03:44,401 --> 01:03:46,599
Resulta que conozco
al mayor y a la Sra. Findlay.
1085
01:03:46,600 --> 01:03:49,677
- Demonio descarado.
- No.
1086
01:03:49,678 --> 01:03:51,678
Jez dirige los cursos
de asesoramiento matrimonial.
1087
01:03:51,679 --> 01:03:53,039
No querían esperar
en su parroquia,
1088
01:03:53,040 --> 01:03:54,159
así que vinieron aquí.
1089
01:03:54,160 --> 01:03:55,882
Organicé para conocer a Lizzie.
1090
01:03:55,960 --> 01:03:58,080
Bien por ti, Sra. B.
1091
01:04:14,040 --> 01:04:16,320
Propietario de la cabaña Oberon.
1092
01:04:17,840 --> 01:04:19,520
Me estas tomando el pelo.
1093
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Agatha.
1094
01:04:29,120 --> 01:04:31,200
¿Sr. Redfern?
1095
01:04:31,400 --> 01:04:33,720
¿Paul?
1096
01:05:00,120 --> 01:05:02,960
Disparo de escopeta al pecho.
1097
01:05:03,160 --> 01:05:05,080
Otro asesinato masculino.
1098
01:05:05,081 --> 01:05:06,799
Paul Redfern estaba
en la casa señorial
1099
01:05:06,800 --> 01:05:09,958
en el momento
del asesinato de Tolly Como-se-llame.
1100
01:05:09,959 --> 01:05:11,079
Tal vez fue testigo de algo.
1101
01:05:11,080 --> 01:05:12,640
O encontró algo.
1102
01:05:12,840 --> 01:05:14,320
¿Tal vez el cuchillo?
1103
01:05:17,000 --> 01:05:19,160
¿No se apegó al trato, entonces?
1104
01:05:19,360 --> 01:05:22,248
Alguien tiene que resolver
estos asesinatos, ¿cierto?
1105
01:05:22,280 --> 01:05:24,760
¿O va a intentar culparme
de este también?
1106
01:05:24,960 --> 01:05:27,000
Haré lo que sea necesario.
1107
01:05:27,200 --> 01:05:29,144
Adivine esto entonces, joven Percy.
1108
01:05:29,160 --> 01:05:31,400
Según el inventario en mi cabaña,
1109
01:05:31,600 --> 01:05:33,040
hay dos cuchillos de pan.
1110
01:05:33,240 --> 01:05:34,880
Uds. tomaron uno.
1111
01:05:35,000 --> 01:05:36,111
¿Dónde está el otro?
1112
01:05:37,168 --> 01:05:39,279
Tomado por la misma persona o personas
1113
01:05:39,280 --> 01:05:40,919
que plantaron la pintura del caballo
1114
01:05:40,920 --> 01:05:42,160
debajo de mi cama.
1115
01:05:42,360 --> 01:05:44,760
Todo muy fantasioso, Sra. Raisin,
1116
01:05:44,960 --> 01:05:46,720
todo muy «El padrino».
1117
01:05:46,920 --> 01:05:47,864
¿Es así?
1118
01:05:48,000 --> 01:05:49,240
Ya veremos.
1119
01:05:49,241 --> 01:05:51,799
Y claro que no es la casa
de Agatha de todos modos, ¿no?
1120
01:05:51,800 --> 01:05:52,880
Es suyo.
1121
01:05:53,080 --> 01:05:56,400
¿Quién es la Vieja Mary Cutler,
entonces?
1122
01:05:56,600 --> 01:05:58,000
Mi madre.
1123
01:05:58,200 --> 01:06:00,560
Como propietario de la cabaña,
1124
01:06:00,760 --> 01:06:02,800
Ud. sabría como entrar y salir
1125
01:06:02,801 --> 01:06:04,959
y exactamente
lo que había en el inventario,
1126
01:06:04,960 --> 01:06:06,600
¿no es así?
1127
01:06:06,800 --> 01:06:10,080
No sé si mató a Tolly Como-se-llame
1128
01:06:10,280 --> 01:06:12,040
y ahora a Paul Redfern.
1129
01:06:12,240 --> 01:06:15,280
Pero voy a descubrirlo,
le guste o no.
1130
01:06:18,000 --> 01:06:19,920
Último aviso, Raisin.
1131
01:06:20,120 --> 01:06:22,508
No interfiera
con la investigación policial.
1132
01:06:23,840 --> 01:06:25,120
Buena suerte con eso.
1133
01:06:36,720 --> 01:06:39,840
Lamento mucho su perdida
1134
01:06:40,040 --> 01:06:41,880
Gracias.
1135
01:06:42,080 --> 01:06:43,560
Puedo...
1136
01:06:57,533 --> 01:07:00,199
Pero si quieres descubrir
quien mató a tu esposo,
1137
01:07:00,200 --> 01:07:01,719
será mejor que empieces a hablar.
1138
01:07:01,720 --> 01:07:04,119
Y creo que soy una mejor apuesta
que tu amante,
1139
01:07:04,120 --> 01:07:06,720
DCI Percy Hand.
1140
01:07:06,920 --> 01:07:08,360
¿De qué estás hablando?
1141
01:07:08,560 --> 01:07:11,240
Llevas el perfume de Rosie,
lo que es extraño,
1142
01:07:11,440 --> 01:07:14,606
considerando que crees que ella tiene
la moral de un gato.
1143
01:07:16,280 --> 01:07:19,160
Un regalo de Percy, ¿verdad?
1144
01:07:19,360 --> 01:07:21,000
Podía olerlo en él.
1145
01:07:22,560 --> 01:07:24,480
Y aquí estabas tú, acusándola.
1146
01:07:24,680 --> 01:07:26,560
No la conoces como nosotros,
1147
01:07:26,760 --> 01:07:29,720
paseándose por pueblo
como Dita Von Teese.
1148
01:07:29,920 --> 01:07:31,920
Entonces, ¿un error subsana otro?
1149
01:07:34,080 --> 01:07:35,680
Habla conmigo.
1150
01:07:35,880 --> 01:07:37,240
DCI Percy Hand...
1151
01:07:37,440 --> 01:07:40,600
¿Cómo? ¿Por qué?
1152
01:07:40,800 --> 01:07:42,840
Contaba con él y no con Paul.
1153
01:07:45,508 --> 01:07:47,119
Pensé que estaba con Rosie...
1154
01:07:47,120 --> 01:07:50,680
y fui débil.
1155
01:07:53,080 --> 01:07:56,160
Entonces, ¿Paul sabía
sobre tu aventura?
1156
01:07:56,360 --> 01:08:00,040
Creí que no hasta esta mañana.
1157
01:08:00,240 --> 01:08:01,906
Creo que olió el perfume.
1158
01:08:09,640 --> 01:08:12,800
Lamento
que el asesoramiento no funcionara.
1159
01:08:13,000 --> 01:08:15,040
No fue tu culpa.
1160
01:08:15,240 --> 01:08:17,480
O de Jez.
1161
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
Me...
1162
01:08:19,200 --> 01:08:21,760
Me encantaba estar aquí.
1163
01:08:21,960 --> 01:08:24,600
No tenía que ser
la esposa sin gracia del mayor.
1164
01:08:24,800 --> 01:08:27,280
Podía ser...
1165
01:08:27,480 --> 01:08:29,520
alguien más.
1166
01:08:29,720 --> 01:08:31,160
¿Qué vas a hacer ahora?
1167
01:08:31,200 --> 01:08:33,311
Supongo que Nigel ha sido comprensivo.
1168
01:08:34,271 --> 01:08:36,159
Si las visitas regulares al burdel
1169
01:08:36,160 --> 01:08:38,440
cuentan como comprensión.
1170
01:08:38,640 --> 01:08:40,400
¿Te separarás?
1171
01:08:40,600 --> 01:08:41,600
¡Dios, no!
1172
01:08:41,800 --> 01:08:44,320
Sería demasiado trabajoso.
1173
01:08:44,520 --> 01:08:49,560
Iremos tirando en un odio tibio.
1174
01:08:49,760 --> 01:08:52,000
No necesitas hacer esto ahora.
1175
01:08:52,200 --> 01:08:53,680
Sí, tengo que hacerlo.
1176
01:08:53,880 --> 01:08:57,080
Lucy llamó anoche.
1177
01:08:57,081 --> 01:08:58,919
Descubrió que aquí es donde vinimos,
1178
01:08:58,920 --> 01:09:02,120
me dijo que sacara todo
antes de que ella lo quemara.
1179
01:09:02,121 --> 01:09:05,078
- También debe ser difícil para ella.
- En realidad, no.
1180
01:09:05,079 --> 01:09:06,679
Lo que le importa es
recuperar la pintura
1181
01:09:06,680 --> 01:09:08,039
para poder venderla.
1182
01:09:08,040 --> 01:09:09,920
Disculpa. ¿Qué pintura?
1183
01:09:10,120 --> 01:09:11,400
Iba a ir ahí.
1184
01:09:15,480 --> 01:09:18,960
Si Paul Redfern sabía
del romance de su esposa,
1185
01:09:18,961 --> 01:09:21,679
entonces DCI Hand tenía una razón
para silenciarlo.
1186
01:09:21,680 --> 01:09:24,638
Exactamente, así que necesito descubrir
precisamente lo que Rosie sabe.
1187
01:09:24,639 --> 01:09:26,399
¿Estás segura de que quieres
ir a verla sola?
1188
01:09:26,400 --> 01:09:28,000
Sí. Mujer a mujer.
1189
01:09:28,200 --> 01:09:29,000
¿Tú?
1190
01:09:29,200 --> 01:09:30,811
Vamos a hablar con la Sra. J.
1191
01:09:30,880 --> 01:09:31,920
- ¿Nosotros?
- Sí.
1192
01:09:31,921 --> 01:09:33,239
Pregunté en la oficina postal.
1193
01:09:33,240 --> 01:09:34,879
Ella hace la limpieza en la cabaña.
1194
01:09:34,880 --> 01:09:37,360
Puedes averiguar algo de Hand.
1195
01:09:37,361 --> 01:09:39,359
Lo haré, no te preocupes,
ella me dirá todo.
1196
01:09:39,360 --> 01:09:40,679
- Ella lo odia.
- ¿De verdad?
1197
01:09:40,680 --> 01:09:42,360
- ¿Cómo lo sabes?
- Por como limpia.
1198
01:09:42,361 --> 01:09:44,199
Ella barre el polvo
debajo de la alfombra,
1199
01:09:44,200 --> 01:09:45,480
no tira la basura,
1200
01:09:45,668 --> 01:09:47,279
deja que las ratas se pudran.
1201
01:09:47,280 --> 01:09:49,600
Son todas las cosas que hago
cuando no me gusta un cliente.
1202
01:09:49,601 --> 01:09:50,879
¿Es lo que haces en mi casa?
1203
01:09:50,880 --> 01:09:52,213
No, por supuesto que no.
1204
01:09:52,259 --> 01:09:53,759
Todavía no, de todos modos.
1205
01:09:53,760 --> 01:09:55,799
¿Hay algún otro truco sucio
que debería saber?
1206
01:09:55,800 --> 01:09:56,600
Sí.
1207
01:09:56,601 --> 01:09:58,817
Cualquier persona de la limpieza
que se precie
1208
01:09:58,818 --> 01:10:01,199
siempre debe llevar un spray
desinfectante tres en uno
1209
01:10:01,200 --> 01:10:04,160
para alejar
cualquier avance masculino no deseado.
1210
01:10:22,800 --> 01:10:23,920
¿Agatha?
1211
01:10:26,240 --> 01:10:28,800
No me hagas caso.
1212
01:10:29,000 --> 01:10:30,440
Lamento interrumpir.
1213
01:10:38,320 --> 01:10:39,320
- Agatha.
- Sí.
1214
01:10:39,520 --> 01:10:40,600
- Hola.
- Hola.
1215
01:10:40,800 --> 01:10:42,960
- ¿Todo bien?
- Interesante.
1216
01:10:43,160 --> 01:10:44,960
¿Tú?
¿Cómo estuvo Lizzie Findlay?
1217
01:10:45,160 --> 01:10:46,520
Con el corazón roto.
1218
01:10:46,613 --> 01:10:48,279
Me dijo algo sobre la pintura.
1219
01:10:48,280 --> 01:10:50,759
¿Sabías que Lucy la había valorado
hace dos semanas?
1220
01:10:50,760 --> 01:10:54,080
No, no sabía.
1221
01:10:54,280 --> 01:10:55,920
Y eso lo cambia todo.
1222
01:11:04,600 --> 01:11:05,880
Hola, sí.
1223
01:11:05,881 --> 01:11:07,639
Nos quedamos en la cabaña Oberon.
1224
01:11:07,640 --> 01:11:08,760
Sí.
1225
01:11:09,960 --> 01:11:12,680
Le gusta leer, ¿verdad?
1226
01:11:12,880 --> 01:11:14,560
Me encanta.
1227
01:11:14,561 --> 01:11:16,039
De detectives, principalmente.
1228
01:11:16,040 --> 01:11:17,706
Hamish Macbeth es mi favorito.
1229
01:11:17,720 --> 01:11:19,040
¿Cómo puedo ayudarlos?
1230
01:11:19,041 --> 01:11:20,959
Tú haces la limpieza
en la cabaña, ¿no?
1231
01:11:20,960 --> 01:11:22,640
Sí.
1232
01:11:22,840 --> 01:11:24,080
Es que...
1233
01:11:24,280 --> 01:11:26,480
La cosa es,
yo trabajo en lo mismo,
1234
01:11:26,481 --> 01:11:28,839
y haces todas las cosas
en Oberon que yo hago
1235
01:11:28,840 --> 01:11:30,839
cuando no puedo soportar
a un cliente,
1236
01:11:30,840 --> 01:11:33,080
que en este caso es DCI Hand.
1237
01:11:33,081 --> 01:11:35,636
Queremos saber
qué es lo que no te gusta de él.
1238
01:11:36,160 --> 01:11:41,240
Son las hadas.
1239
01:11:41,440 --> 01:11:43,440
Me vuelve loca.
1240
01:11:43,640 --> 01:11:45,680
Lo sacó de su madre.
1241
01:11:45,880 --> 01:11:48,760
La vieja Mary estaba loca,
1242
01:11:48,960 --> 01:11:50,960
pero era agradable.
1243
01:11:51,160 --> 01:11:53,760
Y Percy también lo era, de muchacho,
1244
01:11:53,761 --> 01:11:56,479
hasta que su papá lo obligó a madurar
y convertirse en policía.
1245
01:11:56,480 --> 01:11:59,160
No puedes creer en las hadas,
si eres policía.
1246
01:11:59,360 --> 01:12:01,000
¿Entonces él cree en ellas?
1247
01:12:01,200 --> 01:12:02,600
Como el resto del pueblo.
1248
01:12:02,800 --> 01:12:03,911
A mí me parece bien,
1249
01:12:04,040 --> 01:12:06,120
pero insiste
en mantenerlo en secreto.
1250
01:12:06,121 --> 01:12:08,121
¿Quién es él para decirme qué hacer?
1251
01:12:08,800 --> 01:12:10,040
Por eso no era feliz
1252
01:12:10,240 --> 01:12:12,360
cuando tú empezaste a dar la lata
1253
01:12:12,560 --> 01:12:15,600
sobre el turismo, publicitarlo.
1254
01:12:15,800 --> 01:12:17,440
Por supuesto.
1255
01:12:17,640 --> 01:12:19,958
La ironía es que las hadas no existen.
1256
01:12:19,959 --> 01:12:22,599
Son solo tres muchachos locales
con luces de navidad intermitentes.
1257
01:12:22,600 --> 01:12:24,599
Me rompió el corazón cuando me enteré.
1258
01:12:24,600 --> 01:12:26,120
No.
1259
01:12:26,320 --> 01:12:28,400
Esos son los hijos de Hand.
1260
01:12:28,600 --> 01:12:30,544
Enviados como señuelos por su papá
1261
01:12:30,560 --> 01:12:32,840
para alejarlos como escépticos.
1262
01:12:33,040 --> 01:12:34,080
¡Sí!
1263
01:12:37,360 --> 01:12:40,000
Vete o llamaré a la policía.
1264
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
¿Por qué hacer eso, de repente?
1265
01:12:44,280 --> 01:12:45,557
Me trajeron la pintura.
1266
01:12:45,560 --> 01:12:46,760
La robaste.
1267
01:12:46,851 --> 01:12:49,239
Creo que ambas sabemos
que eso no es cierto.
1268
01:12:49,240 --> 01:12:52,360
Entonces, ¿por qué no abres
el portón y me dejas pasar...
1269
01:12:52,361 --> 01:12:54,199
como hiciste cuando dejaste
que Barry Jackson
1270
01:12:54,200 --> 01:12:55,480
pasara con la pintura?
1271
01:13:11,000 --> 01:13:13,111
Devuelto a al lugar
que le corresponde.
1272
01:13:15,417 --> 01:13:17,639
Eso es todo lo que te importaba,
¿verdad?
1273
01:13:17,640 --> 01:13:19,759
- Tolly es todo lo que me importaba.
- De verdad.
1274
01:13:19,760 --> 01:13:23,640
No de acuerdo a Lizzie Findlay.
1275
01:13:23,641 --> 01:13:25,719
Dijiste que no sabias cuánto valía.
1276
01:13:25,720 --> 01:13:28,164
Y sin embargo,
de acuerdo con Lizzie Findlay,
1277
01:13:28,240 --> 01:13:30,480
la hiciste valuar
hace dos semanas.
1278
01:13:30,680 --> 01:13:31,735
¿Y le crees a ella?
1279
01:13:31,920 --> 01:13:34,838
A ella y s una muy buena amiga mía,
1280
01:13:34,839 --> 01:13:36,239
quien investigó
la carrera de modelo
1281
01:13:36,240 --> 01:13:38,560
de una tal Lucy Bagshot,
1282
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
una aspirante
del consejo estatal de Clacton
1283
01:13:41,561 --> 01:13:44,519
quien haría absolutamente cualquier cosa
por salir de allí,
1284
01:13:44,520 --> 01:13:46,240
porque dejar
ese mundo detrás
1285
01:13:46,440 --> 01:13:49,280
importa más que cualquier hombre.
1286
01:13:49,480 --> 01:13:52,200
¿Estoy en lo cierto?
1287
01:13:52,400 --> 01:13:54,400
Puedo relacionarme con eso.
1288
01:13:54,600 --> 01:13:55,560
Yo no lo maté.
1289
01:13:55,760 --> 01:13:59,760
No. No creo que lo hicieras.
1290
01:13:59,960 --> 01:14:01,840
¿Pero por qué robar un cuadro
1291
01:14:02,040 --> 01:14:05,520
que sabías
que estabas a punto de heredar?
1292
01:14:05,720 --> 01:14:07,920
Esto es sobre dos crímenes separados,
1293
01:14:08,120 --> 01:14:10,480
como bien sabes.
1294
01:14:10,680 --> 01:14:12,160
Y cometiste uno de ellos.
1295
01:14:14,840 --> 01:14:17,600
Lo robaste, ¿verdad?
1296
01:14:19,400 --> 01:14:21,080
¿Y qué si lo hice?
1297
01:14:25,880 --> 01:14:27,440
Tolly lo iba a regalar.
1298
01:14:27,441 --> 01:14:28,638
Yo no iba a permitirlo.
1299
01:14:28,639 --> 01:14:31,319
¿Así que enamoraste a Barry el jardinero
para que te ayudara?
1300
01:14:31,320 --> 01:14:33,097
Lo cual hizo porque él te amaba.
1301
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Porque amaba su trabajo.
1302
01:14:35,200 --> 01:14:37,360
Cuidó sus jardines durante años.
1303
01:14:37,560 --> 01:14:39,337
Quería vengarse de Tolly, punto.
1304
01:14:39,400 --> 01:14:41,080
Así que sales a montar,
1305
01:14:41,280 --> 01:14:43,446
Barry roba la pintura
según lo acordado.
1306
01:14:43,447 --> 01:14:44,519
Pero entonces, ¿qué?
1307
01:14:44,520 --> 01:14:46,075
¿Tolly lo atrapa en el acto?
1308
01:14:46,200 --> 01:14:48,480
Barry lo mata
y luego, mientras él se va,
1309
01:14:48,481 --> 01:14:50,439
Paul Redfern lo ve
todo cubierto de sangre
1310
01:14:50,440 --> 01:14:52,799
o tratando de esconder
el arma homicida o algo así,
1311
01:14:52,800 --> 01:14:54,399
lo que lo convierte en un objetivo.
1312
01:14:54,400 --> 01:14:56,160
Barry jura que no vio a Tolly.
1313
01:14:56,360 --> 01:14:58,248
Dijo que tomó la pintura y se fue.
1314
01:14:58,280 --> 01:15:01,000
¿Y le crees?
1315
01:15:01,200 --> 01:15:02,640
¿Dónde vive Barry?
1316
01:15:02,840 --> 01:15:04,800
De vuelta con su mamá, estos días.
1317
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
Cierto.
1318
01:15:06,200 --> 01:15:07,760
Quiero hablar con él.
1319
01:15:07,960 --> 01:15:10,760
Y no le avises,
1320
01:15:10,960 --> 01:15:13,737
a menos que quieras
que Hand sepa sobre la pintura.
1321
01:15:25,120 --> 01:15:27,320
- Buenas tardes.
- Sí.
1322
01:15:27,520 --> 01:15:28,840
Buenas tardes, vicario.
1323
01:15:41,160 --> 01:15:43,080
- ¿Estás bien?
- Sí.
1324
01:15:43,280 --> 01:15:46,160
Voy a hablar con Barry
1325
01:15:46,360 --> 01:15:48,520
quien vive con su madre,
al parecer.
1326
01:15:48,720 --> 01:15:51,560
Está bien.
1327
01:15:51,760 --> 01:15:53,400
La Sra. J vive en aquella dirección.
1328
01:15:55,280 --> 01:15:56,960
¿Qué?
1329
01:16:06,960 --> 01:16:09,520
¿Cómo es que terminaste
en Fryfam?
1330
01:16:09,720 --> 01:16:12,320
Me gustan las cosas paganas...
1331
01:16:12,520 --> 01:16:15,600
piedras enhiestas, hierbas, aromas.
1332
01:16:15,800 --> 01:16:18,480
Me siento centrada aquí.
1333
01:16:18,680 --> 01:16:21,880
¿No me digas que tú también crees
en las hadas?
1334
01:16:22,080 --> 01:16:23,640
¿Por qué no?
1335
01:16:23,840 --> 01:16:26,920
Chaucer, Shakespeare,
y Coleridge creían.
1336
01:16:27,120 --> 01:16:31,040
Borrachos y/o crédulos,
cada uno de ellos.
1337
01:16:31,240 --> 01:16:33,480
Una especialidad tuya.
1338
01:16:33,680 --> 01:16:35,720
¿Hombres crédulos?
1339
01:16:35,920 --> 01:16:37,360
Los hombres son simples.
1340
01:16:37,560 --> 01:16:39,200
Solo quieren a alguien bonita
1341
01:16:39,400 --> 01:16:41,360
a quien pueden decirle
sus secretos
1342
01:16:41,560 --> 01:16:44,200
sabiendo que no pasarán de ahí.
1343
01:16:44,400 --> 01:16:46,120
¿Qué hay de Paul?
1344
01:16:46,320 --> 01:16:49,320
¿Cuál fue su secreto?
1345
01:16:49,520 --> 01:16:50,840
Te lo dije.
1346
01:16:51,040 --> 01:16:52,320
No chismorreo.
1347
01:16:57,200 --> 01:16:58,360
Tal vez deberías irte.
1348
01:16:58,560 --> 01:17:01,240
Tu amiga Agatha te estará buscando.
1349
01:17:01,440 --> 01:17:03,198
Estará bien.
1350
01:17:03,199 --> 01:17:05,799
Serás tú con quien ella quiera hablar,
de todos modos, no conmigo.
1351
01:17:05,800 --> 01:17:07,640
¿Conmigo? ¿Para qué?
1352
01:17:07,840 --> 01:17:10,080
Probablemente para acusarte
de asesinato.
1353
01:17:10,280 --> 01:17:14,160
En ese caso...
1354
01:17:27,680 --> 01:17:30,160
No llegamos aún, ¿cierto?
1355
01:17:30,360 --> 01:17:31,804
Me estaba poniendo cómoda.
1356
01:17:31,931 --> 01:17:33,319
No parece que haya nadie.
1357
01:17:33,320 --> 01:17:35,000
No hay ningún coche. Ni camioneta.
1358
01:17:41,760 --> 01:17:43,280
Hola, Gem.
1359
01:17:43,281 --> 01:17:45,039
- ¿Estás de vuelta en la cabaña?
- Sí.
1360
01:17:45,040 --> 01:17:46,760
Estoy con el jardinero.
1361
01:17:46,960 --> 01:17:48,320
Espera, ¿qué?
1362
01:17:48,373 --> 01:17:50,039
¿Qué jardinero, Barry Jackson?
1363
01:17:50,040 --> 01:17:51,000
Sí, ese.
1364
01:17:51,001 --> 01:17:53,119
Él tiene su helicóptero fuera.
Sacó su cuchilla
1365
01:17:53,120 --> 01:17:56,560
Gem, creo que es el asesino
1366
01:17:56,760 --> 01:17:59,160
¡¿Qué?!
1367
01:17:59,360 --> 01:18:01,360
Sarah, no levantes la voz.
1368
01:18:01,560 --> 01:18:03,837
Aggie piensa
que él podría ser el asesino.
1369
01:18:07,000 --> 01:18:08,560
Debes volver a la cabaña.
1370
01:18:08,561 --> 01:18:10,119
- Barry Jackson está allí.
- Está bien.
1371
01:18:10,120 --> 01:18:11,200
¿Qué vas a hacer?
1372
01:18:11,201 --> 01:18:12,560
Necesitamos pruebas de que es él.
1373
01:18:12,561 --> 01:18:14,561
Así que voy a investigar por aquí.
1374
01:18:53,760 --> 01:18:55,560
- ¿Qué hacemos?
- Mantenlo aquí.
1375
01:18:55,760 --> 01:18:56,760
¿Cómo hacemos eso?
1376
01:18:58,160 --> 01:19:00,271
Seguro se me ocurrirán
un par de cosas.
1377
01:19:12,658 --> 01:19:15,658
MARCAR M PARA MACHO
1378
01:19:21,893 --> 01:19:23,893
LOS ASESINATOS POR DEGÜELLO
1379
01:19:30,880 --> 01:19:32,102
No lo creo, Sonny Jim.
1380
01:19:34,000 --> 01:19:36,720
Tus brazos son tan grandes.
1381
01:19:36,920 --> 01:19:40,000
Son tan grandes
como un arbusto o algo así.
1382
01:19:40,200 --> 01:19:41,120
¿Un arbusto?
1383
01:19:41,320 --> 01:19:43,560
¿Estás bien?
1384
01:19:43,760 --> 01:19:45,400
Sí, eso creo.
1385
01:19:45,600 --> 01:19:47,760
- Gemma.
- Hola.
1386
01:19:49,720 --> 01:19:51,720
- ¿Té?
- Sí, por favor.
1387
01:20:42,680 --> 01:20:45,480
Ahora no, James.
1388
01:20:47,104 --> 01:20:49,999
ENCUENTRAME EN EL CÍRCULO DE PIEDRAS
TENGO PRUEBAS CONTRA BARRY. ROSIE
1389
01:20:50,000 --> 01:20:51,840
¿Rosie?
1390
01:20:53,900 --> 01:20:56,100
MUERTE EN EL PELDAÑO
1391
01:21:03,560 --> 01:21:05,680
Excelente.
1392
01:21:05,880 --> 01:21:08,960
¿Pastel de hadas?
1393
01:21:09,160 --> 01:21:11,604
Ella es una maldita porquería
en el coqueteo.
1394
01:21:16,440 --> 01:21:18,320
Hola, Aggie. ¿Dónde estás?
1395
01:21:18,520 --> 01:21:20,400
No importa eso.
Pásame a Bill.
1396
01:21:20,600 --> 01:21:22,320
- Hola, Agatha.
- Bill.
1397
01:21:22,520 --> 01:21:24,800
Sabes usar un arma, ¿no?
1398
01:21:25,000 --> 01:21:27,520
¿Dime para qué es un cosa blanducha
1399
01:21:27,720 --> 01:21:28,960
acolchada de plata?
1400
01:21:29,160 --> 01:21:30,080
¿Qué?
1401
01:21:30,280 --> 01:21:31,640
- Hola.
- Hola, Bill.
1402
01:21:31,840 --> 01:21:32,784
Bill, ¿puedes...?
1403
01:21:34,120 --> 01:21:35,600
- Hola.
- Sí, hola.
1404
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Hola, Bill.
1405
01:21:37,000 --> 01:21:41,760
Piensa, por favor, por favor.
Es plateada.
1406
01:21:41,960 --> 01:21:43,920
Es una cosa blanda y cilíndrica.
1407
01:21:44,120 --> 01:21:45,400
Agatha, no puedo...
1408
01:21:45,401 --> 01:21:47,879
La encontré en la escena
del asesinato de Paul Redfern.
1409
01:21:47,880 --> 01:21:49,046
Agatha, no sé qué es.
1410
01:21:49,080 --> 01:21:49,960
Espera...
1411
01:21:50,160 --> 01:21:51,400
Espera.
1412
01:21:51,600 --> 01:21:52,560
Agatha.
1413
01:21:52,760 --> 01:21:53,880
Hola.
1414
01:21:58,000 --> 01:21:59,439
¿Eso?
1415
01:21:59,440 --> 01:22:01,720
Eso es un travesaño convertible
de una cubierta de agarre.
1416
01:22:01,721 --> 01:22:03,399
Es un apéndice
de la aspiradora Hoover
1417
01:22:03,400 --> 01:22:04,440
Es vintage.
1418
01:22:04,441 --> 01:22:05,520
Una parte del equipo.
1419
01:22:05,521 --> 01:22:07,359
Cada buena encargada
de limpieza tiene uno.
1420
01:22:07,360 --> 01:22:09,000
Pero, Aggie,
1421
01:22:09,200 --> 01:22:10,640
¿dónde estás?
1422
01:22:10,840 --> 01:22:12,506
¿Qué son esas cosas de piedra?
1423
01:22:12,520 --> 01:22:13,680
¿Encargada de limpieza?
1424
01:22:13,880 --> 01:22:15,560
Entonces, Gem...
1425
01:22:24,840 --> 01:22:26,360
¿Crees que está bien?
1426
01:22:26,560 --> 01:22:27,600
Sí.
1427
01:22:27,640 --> 01:22:28,917
¿Por qué no lo estaría?
1428
01:22:37,608 --> 01:22:40,719
Sacó mi número de la tarjeta
en el pub, ¿sí?
1429
01:22:40,720 --> 01:22:44,240
Fingió ser «Rosie»
para atraerme aquí.
1430
01:22:44,440 --> 01:22:48,680
Asesinatos masculinos
y un clímax de catapulta.
1431
01:22:48,880 --> 01:22:49,920
Muy literario.
1432
01:22:50,120 --> 01:22:51,600
Hago mi mejor esfuerzo.
1433
01:22:55,320 --> 01:22:57,820
¿Cómo se dio cuenta
que pensé que era Barry?
1434
01:22:57,821 --> 01:22:59,839
Escuché el final
de tu conversación con Lucy
1435
01:22:59,840 --> 01:23:01,600
en la casa señorial.
1436
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
Llegué por el camino de atrás.
1437
01:23:05,200 --> 01:23:07,840
¿Todo esto por él?
1438
01:23:18,080 --> 01:23:19,560
Tomaré eso como un sí.
1439
01:23:24,040 --> 01:23:25,680
¿Porque Tolly lo despidió?
1440
01:23:25,880 --> 01:23:29,240
Tolly hizo cosas peores.
1441
01:23:29,440 --> 01:23:31,840
Siempre despreció a Barry,
1442
01:23:32,040 --> 01:23:35,000
desde que era un niño.
1443
01:23:35,001 --> 01:23:37,799
¿Cuándo se dio cuenta
de que el niño del barrio bajo
1444
01:23:37,800 --> 01:23:39,119
estaba enamorado de su Lucy?
1445
01:23:39,120 --> 01:23:41,840
No pudo tolerarlo.
1446
01:23:42,040 --> 01:23:43,640
Lo despidió, lo ridiculizó.
1447
01:23:47,240 --> 01:23:48,720
Lo humilló.
1448
01:23:53,440 --> 01:23:56,440
Nadie le hace eso a mi hijo.
1449
01:24:08,040 --> 01:24:09,880
Sí, ya era hora.
1450
01:24:10,080 --> 01:24:11,800
¿Dónde has estado?
1451
01:24:11,801 --> 01:24:14,559
Diciéndole a la policía
todo lo que me contó Rosie,
1452
01:24:14,560 --> 01:24:16,959
principalmente sobre Paul Redfern
habiendo visto al asesino
1453
01:24:16,960 --> 01:24:17,999
con el arma homicida.
1454
01:24:18,000 --> 01:24:19,200
¿Dónde está Agatha?
1455
01:24:19,400 --> 01:24:21,840
Está en una de esas cosas de piedra.
1456
01:24:21,841 --> 01:24:23,719
¿Podrías ser un poco más específica?
1457
01:24:23,720 --> 01:24:25,680
Donde hacen sacrificios y eso.
1458
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
¿Sabe Barry lo que has hecho?
1459
01:24:46,480 --> 01:24:47,400
No.
1460
01:24:49,188 --> 01:24:51,799
Él sabe que Paul estaba tratando
de encontrarme.
1461
01:24:51,800 --> 01:24:52,920
Eso es todo
1462
01:24:53,120 --> 01:24:55,200
Bendito sea.
1463
01:24:55,201 --> 01:24:57,039
¿Alguna vez has conocido el desamor?
1464
01:24:57,040 --> 01:25:00,120
Podría escribir un libro sobre eso.
1465
01:25:00,320 --> 01:25:03,960
Lo he conocido dos veces.
1466
01:25:04,160 --> 01:25:07,440
Una vez cuando mi esposo murió,
1467
01:25:07,640 --> 01:25:11,200
otra cuando vi
cuan devastado estaba Barry.
1468
01:25:11,400 --> 01:25:13,440
Creo que eso fue peor.
1469
01:25:13,640 --> 01:25:15,760
¿Paul te vio tirando
el arma homicida?
1470
01:25:15,960 --> 01:25:18,960
Entonces, ¿por qué estaba él
tratando de chantajearte?
1471
01:25:19,160 --> 01:25:20,480
¿«San» Paul?
1472
01:25:20,680 --> 01:25:21,920
No..
1473
01:25:22,120 --> 01:25:24,120
Demasiado bueno para su propio bien.
1474
01:25:26,640 --> 01:25:32,200
Se imaginó lo que yo había hecho
y...
1475
01:25:32,400 --> 01:25:33,720
entendió por qué.
1476
01:25:33,920 --> 01:25:37,120
Si él estaba tratando
de protegerte,
1477
01:25:37,320 --> 01:25:39,440
¿por qué matarlo?
1478
01:25:39,441 --> 01:25:40,919
Dijo que ya le había dicho a alguien
1479
01:25:40,920 --> 01:25:43,600
sobre el arma.
1480
01:25:43,800 --> 01:25:45,040
Rosie.
1481
01:25:45,240 --> 01:25:47,295
Pero no a quién había visto con ella.
1482
01:25:49,000 --> 01:25:50,944
Se lo habría dicho a ella al final.
1483
01:25:52,600 --> 01:25:54,360
Todo el mundo le cuenta todo.
1484
01:25:58,240 --> 01:26:00,720
No podía arriesgarme a eso.
1485
01:26:01,633 --> 01:26:03,799
Ahora vas a tener que matarme entonces,
1486
01:26:03,800 --> 01:26:04,244
¿cierto?
1487
01:26:06,080 --> 01:26:07,920
Eso es cierto.
1488
01:26:11,400 --> 01:26:12,480
Si tu...
1489
01:26:16,000 --> 01:26:16,920
¡Mamá!
1490
01:26:20,400 --> 01:26:21,680
Mamá, ¿qué has hecho?
1491
01:26:36,240 --> 01:26:39,360
- Encantadora.
- Encantadora, sin duda.
1492
01:26:39,560 --> 01:26:42,880
Sobre lo que pasó antes.
1493
01:26:43,080 --> 01:26:45,080
No era lo que parecía.
1494
01:26:45,197 --> 01:26:46,919
Era exactamente lo que parecía.
1495
01:26:46,920 --> 01:26:49,680
Un poco decepcionante,
si puedo decirlo.
1496
01:26:49,851 --> 01:26:52,239
Un poco como otra cosa
que podría mencionar.
1497
01:26:52,240 --> 01:26:54,880
¿Disculpa?
1498
01:26:55,080 --> 01:26:58,320
Me acosté con Rosie
en beneficio de la investigación.
1499
01:26:58,520 --> 01:26:59,519
¡Felicitaciones!
1500
01:26:59,520 --> 01:27:01,200
Te acostaste con ella
por información, ¿no?
1501
01:27:01,201 --> 01:27:03,079
Dijiste que ella sabía
los secretos de todos,
1502
01:27:03,080 --> 01:27:04,400
pero no los revelaría.
1503
01:27:04,600 --> 01:27:08,280
Por lo tanto, me propuse
meterme debajo de su piel.
1504
01:27:08,480 --> 01:27:10,091
No todo lo que tienes debajo.
1505
01:27:10,120 --> 01:27:12,520
Me sacrifiqué por el equipo.
1506
01:27:12,720 --> 01:27:15,000
Esto se está volviendo
un hábito, ¿no?
1507
01:27:15,044 --> 01:27:17,599
Todos tenemos
nuestra especialización, supongo,
1508
01:27:17,600 --> 01:27:18,840
aunque...
1509
01:27:18,928 --> 01:27:21,039
Un poquito de gratitud no estaría mal.
1510
01:27:21,040 --> 01:27:23,519
Charles, puedes dormir
con quien quieras dormir.
1511
01:27:23,520 --> 01:27:25,119
Realmente me importa un rábano.
1512
01:27:25,120 --> 01:27:27,440
¿Pero tan pronto?
1513
01:27:27,640 --> 01:27:30,586
En cuestión de horas,
luego de acostarte conmigo,
1514
01:27:30,786 --> 01:27:31,400
¡sin más!
1515
01:27:31,600 --> 01:27:33,600
Estás en hielo fino, Agatha Raisin.
1516
01:27:33,601 --> 01:27:35,079
¿Qué quieres decir con eso?
1517
01:27:35,080 --> 01:27:37,360
No fui quien grito «Oh, James»
1518
01:27:37,560 --> 01:27:39,360
mientras hacíamos el amor.
1519
01:27:39,560 --> 01:27:40,440
¿Hice eso?
1520
01:27:40,640 --> 01:27:42,440
Sí, lo hiciste.
1521
01:27:46,440 --> 01:27:47,720
Esto de dormir juntos
1522
01:27:47,920 --> 01:27:50,000
que seguimos haciendo,
1523
01:27:50,200 --> 01:27:51,720
creo que es un error.
1524
01:27:51,920 --> 01:27:52,975
Me gustas, Charles,
1525
01:27:53,000 --> 01:27:54,440
y sé que te gusto.
1526
01:27:54,441 --> 01:27:56,599
Pero no quiero ser
la opción cómoda de nadie
1527
01:27:56,600 --> 01:27:57,400
que me busque
1528
01:27:57,560 --> 01:27:59,337
cada vez que necesite comodidad.
1529
01:28:00,480 --> 01:28:02,257
- Eso es un poco duro.
- Detente.
1530
01:28:03,720 --> 01:28:05,520
Sabías que James volvería, ¿no?
1531
01:28:07,520 --> 01:28:09,040
Sí.
1532
01:28:09,240 --> 01:28:12,520
Pero sentí que después de Chipre,
1533
01:28:12,720 --> 01:28:15,880
teníamos asuntos pendientes.
1534
01:28:15,881 --> 01:28:17,479
Quería resolverlos antes de...
1535
01:28:17,480 --> 01:28:18,640
No.
1536
01:28:18,840 --> 01:28:21,728
James y yo hacemos
lo que sea que James y yo hacemos.
1537
01:28:23,600 --> 01:28:27,040
Entonces, este asunto sin terminar
1538
01:28:27,240 --> 01:28:28,800
está terminado, ¿verdad?
1539
01:28:32,400 --> 01:28:34,200
¿Una línea en la arena?
1540
01:28:35,200 --> 01:28:36,840
Sí.
1541
01:28:37,040 --> 01:28:38,960
Bien.
1542
01:28:39,160 --> 01:28:41,520
Creo que, para nosotros,
1543
01:28:41,720 --> 01:28:44,800
este podría ser el comienzo
de una hermosa amistad.
1544
01:29:15,400 --> 01:29:17,880
Tuyo, creo.
1545
01:29:20,880 --> 01:29:22,480
No te preocupes.
1546
01:29:22,680 --> 01:29:24,720
No me importa lo que creas.
1547
01:29:24,920 --> 01:29:26,253
Cada uno con lo suyo, ¿no?
1548
01:30:25,000 --> 01:30:28,000
Sigue Agatha Raisin
por Www.SubAdictos.Net
1549
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net