1
00:00:13,247 --> 00:00:15,361
Deul Rae, ¿confías en mí, verdad?
2
00:00:15,361 --> 00:00:18,942
No vayas a ninguna parte,
y espérame aquí.
3
00:00:18,942 --> 00:00:20,608
¿Está bien?
4
00:00:21,549 --> 00:00:24,268
Dijo que vendría,
así que estará aquí.
5
00:00:24,268 --> 00:00:26,951
Señor, vendrá, ¿verdad?
6
00:00:26,951 --> 00:00:28,602
¿Cierto?
7
00:00:30,154 --> 00:00:32,532
Nunca te haré mojarte bajo la lluvia.
8
00:00:32,532 --> 00:00:40,233
Voy a correr a donde quiera que estés,
y me convertiré en tu paraguas.
9
00:00:48,464 --> 00:00:50,104
[Episodio 24]
10
00:00:56,825 --> 00:01:00,031
Deul Rae, come un poco.
11
00:01:00,031 --> 00:01:03,718
Has estado en la cama durante
tres días, no has comido nada.
12
00:01:03,718 --> 00:01:05,808
¿Qué pasa si realmente te enfermas?
13
00:01:05,808 --> 00:01:08,034
No tengo ganas de comer.
14
00:01:08,034 --> 00:01:09,876
Dame mi teléfono celular.
15
00:01:15,115 --> 00:01:16,644
No necesitas ver.
16
00:01:16,644 --> 00:01:19,707
No ha llamado
ni enviado mensajes de texto.
17
00:01:19,707 --> 00:01:23,868
¿Cómo podría irse así
y no llamarte por días?
18
00:01:23,868 --> 00:01:25,478
¿Cuál es su identidad?
19
00:01:25,478 --> 00:01:29,930
Lo único que sabes de él es
que es el propietario, ¿verdad?
20
00:01:29,930 --> 00:01:32,204
Hay algo raro.
21
00:01:32,204 --> 00:01:36,299
¿Y si se acercó a ti
con otras intenciones como ese acosador?
22
00:01:36,299 --> 00:01:40,436
- Eres tan ingenua y fácil de engañar.
- Deja de decir eso.
23
00:01:40,436 --> 00:01:44,407
Estoy segura de que tiene sus razones.
Lo sé por sus ojos.
24
00:01:44,407 --> 00:01:46,064
No es ese tipo.
25
00:01:46,064 --> 00:01:48,704
¿Los estafadores van diciendo
que son estafadores?
26
00:01:48,704 --> 00:01:52,713
Si confías tanto en él, deberías llamarlo
primero, no solo esperes.
27
00:02:02,522 --> 00:02:06,060
Todos ustedes deben estar cansados.
28
00:02:06,060 --> 00:02:08,200
Vuelvan y descansen.
29
00:02:08,203 --> 00:02:09,964
No lo puedo creer.
30
00:02:10,208 --> 00:02:13,935
¿Mamá se ha ido realmente ahora?
31
00:02:14,601 --> 00:02:17,435
¿Estás bien, Se Joon?
32
00:02:17,435 --> 00:02:19,649
Ni siquiera has comido nada
durante todo el funeral.
33
00:02:19,649 --> 00:02:25,079
Todavía estoy vivo.
Pobre abuela.
34
00:02:25,079 --> 00:02:27,326
Tenía que ir sola.
35
00:02:35,692 --> 00:02:37,810
Señora...
36
00:02:38,895 --> 00:02:43,846
Mamá, estoy seguro que la abuela
está en un buen lugar, detente.
37
00:02:43,846 --> 00:02:45,958
Señora.
38
00:02:48,322 --> 00:02:51,465
La gente pensará
que perdiste a tu mamá.
39
00:02:51,490 --> 00:02:52,510
Lo sé.
40
00:02:52,512 --> 00:02:55,026
Lloró más que la familia en el funeral.
41
00:02:55,026 --> 00:02:57,786
Perdería la cabeza completamente
cada dos horas.
42
00:02:57,786 --> 00:03:00,379
¡Deja de hablar así!
43
00:03:00,379 --> 00:03:04,677
La Señora Sa era más
que familia para mí.
44
00:03:04,677 --> 00:03:07,945
Desde que llegué a esta casa
cuando tenía diecisiete años,
45
00:03:07,945 --> 00:03:12,703
ella fue mi madre,
mi suegra, mi todo.
46
00:03:12,703 --> 00:03:15,496
¿No puedo ni llorar?
47
00:03:16,706 --> 00:03:19,087
¿Qué?
¿Mamá?
48
00:03:19,087 --> 00:03:20,601
¿Suegra?
49
00:03:20,601 --> 00:03:25,206
Qué diablos, yo soy su hija,
Koo Pil Soon.
50
00:03:25,206 --> 00:03:29,606
¡No eres su hija!
¿Cuál es tu problema?
51
00:03:29,606 --> 00:03:32,603
- En serio.
- Solo deja que llore.
52
00:03:32,603 --> 00:03:37,005
Tal vez le hizo algo a la abuela
que no sabemos.
53
00:03:44,530 --> 00:03:46,818
Pil Moo, ¿la escuchaste?
54
00:03:46,818 --> 00:03:49,994
¿Su madre?
¿Su suegra?
55
00:03:49,994 --> 00:03:52,591
- ¿Está loca?
- Olvídate, eso es suficiente.
56
00:03:52,591 --> 00:03:56,215
¿Cómo puedo parar?
Estoy tan molesta.
57
00:03:56,744 --> 00:03:58,532
[Min Deul Rae]
58
00:03:58,532 --> 00:04:02,684
¿Quién es esa?
¿Min Deul Rae?
59
00:04:02,684 --> 00:04:04,663
- Cómo se atreve a llamar.
- ¿Qué estás haciendo?
60
00:04:04,663 --> 00:04:05,710
¡Suéltame!
61
00:04:05,710 --> 00:04:08,542
Min Deul Rae, ¿qué quieres?
62
00:04:08,542 --> 00:04:09,752
¿Quién eres tú?
63
00:04:09,752 --> 00:04:11,957
¿Quién?
No es de tu incumbencia.
64
00:04:11,957 --> 00:04:14,577
¡Cómo te atreves a llamar aquí!
Muévete.
65
00:04:14,577 --> 00:04:18,060
Será mejor que no lo llames.
¡No te reúnas con él, tampoco!
66
00:04:18,060 --> 00:04:20,058
¿Qué crees que estás haciendo?
67
00:04:21,002 --> 00:04:24,269
Es porque seguiste de su lado
que mamá perdió la cabeza.
68
00:04:24,269 --> 00:04:27,041
Por eso fue hospitalizada
y cayó por las escaleras.
69
00:04:27,041 --> 00:04:31,675
¿Es culpa tuya, pero sigues del lado
de Min Deul Rae?
70
00:04:31,675 --> 00:04:35,529
Como puedes hacer eso?
Les detendré por el bien de mamá.
71
00:04:35,529 --> 00:04:38,587
Nunca podrás casarte
con Min Deul Rae.
72
00:04:38,587 --> 00:04:40,161
Pobre mamá.
73
00:04:42,748 --> 00:04:44,726
Ella tiene razón, papá.
74
00:04:44,726 --> 00:04:48,781
Si todavía piensas en ver
a Min Deul Rae, no eres un hijo suyo.
75
00:04:48,781 --> 00:04:52,594
Creo que ya no nos defraudarás.
76
00:05:00,615 --> 00:05:02,408
¿Quién es esa mujer
que acaba de gritar?
77
00:05:02,408 --> 00:05:04,723
¿Es su esposa?
78
00:05:04,723 --> 00:05:07,062
Tal vez es un hombre casado,
y no pudo venir
79
00:05:07,087 --> 00:05:08,622
porque su esposa se enteró.
80
00:05:08,622 --> 00:05:12,481
No, dijo que no tiene esposa.
Él no me mentiría.
81
00:05:12,481 --> 00:05:14,076
Él ha sido tan bueno conmigo,
82
00:05:14,101 --> 00:05:17,330
puedo decir por sus palabras
y acciones que él es veraz.
83
00:05:17,430 --> 00:05:21,086
¿Cómo sabes eso?
Ni siquiera atiende su teléfono.
84
00:05:21,086 --> 00:05:24,183
Oye, lo conozco mejor.
No quiero oírte, sal de aquí.
85
00:05:25,144 --> 00:05:27,334
En serio...
86
00:05:31,844 --> 00:05:33,634
¿Vas a algún sitio?
87
00:05:34,509 --> 00:05:38,161
No he ido al trabajo
por unos días debido al funeral.
88
00:05:38,161 --> 00:05:39,671
Necesito ir a trabajar.
89
00:05:39,671 --> 00:05:42,868
No te ves bien,
debes descansar hasta hoy.
90
00:05:42,868 --> 00:05:45,522
¿Desde cuándo te preocupas por mí?
91
00:05:45,522 --> 00:05:47,190
Nunca.
92
00:05:47,190 --> 00:05:50,613
Solo te encargaste de Yong Ha
y saludaste a los invitados del funeral.
93
00:05:50,613 --> 00:05:53,450
¿Te importó si estaba comiendo o no?
94
00:05:53,450 --> 00:05:55,955
Padre y Se Joon no podían saludar
a todos esos invitados,
95
00:05:55,980 --> 00:05:57,510
¿qué se suponía que debía hacer?
96
00:05:57,510 --> 00:06:01,752
Solo estaba tratando
de ser un buen yerno.
97
00:06:03,630 --> 00:06:06,582
Estoy harta de eso, deja de molestar.
98
00:06:06,582 --> 00:06:11,541
Estoy molesta por papá de por sí,
¿ni siquiera puedes dejarme llorar?
99
00:06:11,541 --> 00:06:14,082
¿En realidad soy tu marido?
100
00:06:14,082 --> 00:06:18,748
Cuando mis padres vinieron al funeral,
ni siquiera los viste.
101
00:06:18,748 --> 00:06:22,255
No los has visto en dos años,
¿no podrías salir a saludarlos?
102
00:06:22,255 --> 00:06:27,315
¿Tenían que venir al funeral
con esas ropitas?
103
00:06:27,315 --> 00:06:29,627
¿No piensan en nuestro estatus?
104
00:06:29,627 --> 00:06:33,087
¿Cómo podían venir vestidos así
si no trataban de avergonzarnos?
105
00:06:33,087 --> 00:06:37,221
- No lo entiendo.
- Entonces debiste mandarles ropa.
106
00:06:37,221 --> 00:06:40,082
Ni siquiera están bien.
¿Cómo pueden comprar ropa?
107
00:06:40,082 --> 00:06:44,461
Les envié dinero todos los meses.
Ni siquiera necesitan cultivar más.
108
00:06:44,461 --> 00:06:46,889
Tienen nuestro dinero,
deben tener algo de etiqueta.
109
00:06:46,889 --> 00:06:50,046
¿Tienes eso que decir como su nuera?
110
00:06:50,046 --> 00:06:52,180
¡Necesitas parar!
111
00:06:52,180 --> 00:06:54,632
Todo lo que haces
como mi marido es reprenderme
112
00:06:54,657 --> 00:06:56,625
y decirme lo que
estoy haciendo mal.
113
00:06:56,625 --> 00:06:59,538
¿Sabes lo sofocada
que me sentí viviendo contigo?
114
00:06:59,538 --> 00:07:01,413
No conoces a las mujeres en absoluto.
115
00:07:01,413 --> 00:07:06,361
Queremos que nuestros hombres
nos traten como princesas y nos amen.
116
00:07:16,485 --> 00:07:18,649
Vamos, tienes que ser fuerte.
117
00:07:18,649 --> 00:07:23,723
Deja de llorar,
tu rímel se está corriendo.
118
00:07:24,276 --> 00:07:27,029
Estoy tan molesta.
119
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
Ni siquiera llegué a presentar
a mi mamá a Al Pacino.
120
00:07:30,365 --> 00:07:33,308
Le habría gustado tanto.
121
00:07:33,308 --> 00:07:36,041
Lo sé, es muy malo.
122
00:07:36,041 --> 00:07:41,135
Habría estado tan feliz de saber
que conociste a un hombre como Al.
123
00:07:41,135 --> 00:07:45,308
Debes haber estado tan sorprendida.
Debes tener el corazón roto.
124
00:07:45,308 --> 00:07:47,608
Sin embargo, necesitas ser fuerte,
Pil Soon.
125
00:07:47,608 --> 00:07:51,673
Eres todo lo que tengo.
Gracias, hermana.
126
00:07:51,673 --> 00:07:56,534
De todos modos, no llegaste a competir
ese día, ¿Al Pacino no te llamó?
127
00:07:56,534 --> 00:08:00,372
Le envié un mensaje de texto
y lo llamé también, pero no contestó.
128
00:08:00,372 --> 00:08:03,471
¿Está molesto porque no saliste
a la competencia?
129
00:08:03,471 --> 00:08:07,269
No, no es un hombre tan superficial.
130
00:08:07,269 --> 00:08:09,440
Estoy segura de que estaba ocupado.
131
00:08:09,440 --> 00:08:12,062
Intenta llamarle ahora.
132
00:08:12,807 --> 00:08:15,289
¿Debería?
133
00:08:25,173 --> 00:08:27,421
- Busca el teléfono.
- Bueno.
134
00:08:27,421 --> 00:08:30,003
Mi marido debe haber dejado
su teléfono otra vez.
135
00:08:31,215 --> 00:08:35,934
Dejó su teléfono de nuevo.
Es tan olvidadizo.
136
00:08:37,414 --> 00:08:39,461
¿Café gratis?
137
00:08:39,461 --> 00:08:42,550
Es tan débil.
No puedo soportarlo.
138
00:08:43,267 --> 00:08:47,343
La llamada no puede ser conectada...
139
00:08:50,235 --> 00:08:51,355
¿Qué pasa?
140
00:08:51,355 --> 00:08:55,518
- ¿No está atendiendo?
- No, simplemente colgó abruptamente.
141
00:08:55,518 --> 00:08:57,940
Debe estar ocupado.
142
00:08:58,434 --> 00:09:00,877
De verdad debe estar molesto.
143
00:09:00,877 --> 00:09:06,228
No te ves así, pero confías demasiado
en los hombres y les das todo.
144
00:09:06,228 --> 00:09:09,656
No es bueno.
Deberías superarlo.
145
00:09:09,656 --> 00:09:12,158
Vamos, ¿cómo puede simplemente dejar
de gustarme?
146
00:09:12,158 --> 00:09:14,460
Lo lamentarás luego como yo.
147
00:09:14,460 --> 00:09:16,853
Tomé la decisión equivocada,
148
00:09:16,878 --> 00:09:21,041
y tengo que vivir
con mi error toda la vida.
149
00:09:21,041 --> 00:09:23,859
Si no tienes cuidado, conocerás
a alguien como él, también.
150
00:09:23,859 --> 00:09:26,044
¿Qué te pasa?
151
00:09:26,044 --> 00:09:30,454
Mi madre recién falleció,
¿cómo puedes ser tan cruel conmigo?
152
00:09:30,454 --> 00:09:33,555
Prefiero morir sola,
toda arrugada.
153
00:09:33,555 --> 00:09:37,126
¡Nunca viviría con alguien
como tu marido, nunca!
154
00:09:37,126 --> 00:09:39,584
Bien, bien...
Lo siento, fui demasiado dura.
155
00:09:39,584 --> 00:09:41,680
- Me rascaré la cabeza.
- Escupe.
156
00:09:41,680 --> 00:09:43,776
- Escupo, escupo, escupo.
- ¡Escupe!
157
00:09:45,235 --> 00:09:47,454
No tengo ganas de comer.
158
00:09:48,526 --> 00:09:51,104
No puedes quedarte deprimido,
Se Joon.
159
00:09:51,104 --> 00:09:53,857
Tu abuela ya no está cerca
para protegerte.
160
00:09:53,857 --> 00:09:56,031
Se Kyung te atacará aún más.
161
00:09:56,031 --> 00:09:59,938
Necesitas despertar
y marcar tu posición en la empresa.
162
00:09:59,938 --> 00:10:04,007
Eres el único hijo del presidente,
tienes que dar un paso más
163
00:10:04,032 --> 00:10:06,171
para que pueda confiar en ti.
164
00:10:06,172 --> 00:10:07,891
¿Cómo puedes hablar así?
165
00:10:07,891 --> 00:10:10,650
La abuela no estaba allí
solo para protegerme,
166
00:10:10,675 --> 00:10:12,663
ella fue mi ídolo
y toda mi vida.
167
00:10:12,763 --> 00:10:15,163
Siento que todo mi mundo
se está desmoronando,
168
00:10:15,188 --> 00:10:16,836
¿cómo puedes ser tan egoísta?
169
00:10:16,848 --> 00:10:20,781
Lloraste y lanzaste un ataque
delante de la familia, ¿eso fue falso?
170
00:10:20,781 --> 00:10:22,420
Estoy muy decepcionado.
171
00:10:22,420 --> 00:10:26,023
Por supuesto, estoy triste y me siento
como que el mundo se desmorona, también.
172
00:10:26,023 --> 00:10:28,220
¿Pero qué puedo hacer?
173
00:10:28,220 --> 00:10:31,228
Quería que fueras heredero
del Grupo Gong Yong,
174
00:10:31,253 --> 00:10:33,672
así que debes cumplir su sueño.
175
00:10:33,672 --> 00:10:35,549
¡No quiero oír eso!
176
00:10:37,219 --> 00:10:40,311
- Madre.
- Oh.
177
00:10:40,311 --> 00:10:42,791
Capitán, ¿qué haces aquí?
178
00:10:42,791 --> 00:10:44,552
Bienvenida, capitán Park.
179
00:10:44,552 --> 00:10:47,938
Ella me hizo un favor,
así que le pedí que comiéramos juntos.
180
00:10:47,938 --> 00:10:49,148
- Toma asiento.
- Por supuesto.
181
00:10:50,706 --> 00:10:53,330
Se Joon, ¿estás bien?
182
00:10:53,330 --> 00:10:58,064
Te agradaba tanto tu abuela,
debes estar muy molesto.
183
00:10:58,911 --> 00:11:01,605
Yo también estoy muy triste.
184
00:11:04,669 --> 00:11:07,233
No sabía que estarías aquí.
185
00:11:07,233 --> 00:11:09,665
Yo no tenía mucho apetito
de todos modos, me iré.
186
00:11:09,665 --> 00:11:11,354
Disfruten de su comida.
187
00:11:11,354 --> 00:11:13,636
Se Joon.
¡Se Joon!
188
00:11:16,073 --> 00:11:20,006
- Lo siento, capitán Park.
- Está bien.
189
00:11:20,086 --> 00:11:23,826
Creo que su lado puro es su encanto.
190
00:11:23,826 --> 00:11:28,054
¿El funeral estuvo bien?
Debe haber sido duro para ti.
191
00:11:29,474 --> 00:11:31,945
Sí...
192
00:11:33,618 --> 00:11:39,123
No sé cómo preguntarte esto, pero...
193
00:11:39,123 --> 00:11:42,725
Oí a la abuela decir el nombre
de Seol Gi Chan,
194
00:11:42,750 --> 00:11:44,675
justo antes de fallecer.
195
00:11:44,676 --> 00:11:47,645
¿Es el mismo Seol Gi Chan que yo conozco?
196
00:11:47,645 --> 00:11:50,938
¿Cuánto oíste ese día?
197
00:11:53,051 --> 00:11:55,794
Oh, no lo sé...
198
00:11:59,993 --> 00:12:04,658
La voz de la abuela es tan fuerte...
199
00:12:04,658 --> 00:12:07,001
No estaba tratando de escuchar.
200
00:12:08,285 --> 00:12:12,958
No estás pensando en chantajearme
con esto, ¿verdad?
201
00:12:12,958 --> 00:12:16,469
¿Chantaje?
De ninguna manera, madre.
202
00:12:16,469 --> 00:12:18,728
Nunca te habría ayudado entonces.
203
00:12:18,728 --> 00:12:22,015
¿Por qué haría algo
que hiciera daño a Se Joon?
204
00:12:22,015 --> 00:12:25,956
Si encuentran al hijo mayor, le hará daño
a Se Joon de muchas maneras.
205
00:12:25,956 --> 00:12:28,376
Él se alejará aún más de convertirse
en el heredero, también.
206
00:12:28,613 --> 00:12:31,589
Baja la voz.
207
00:12:32,450 --> 00:12:36,335
¿Eliminaste los archivos de la CCTV?
208
00:12:37,108 --> 00:12:39,556
Si alguien descubre que estábamos
en casa ese día...
209
00:12:40,066 --> 00:12:42,628
Madre, puedes confiar en mí.
210
00:12:42,628 --> 00:12:48,044
Revisé y revisé una y otra vez
para asegurarme de que no había nada.
211
00:12:48,044 --> 00:12:53,868
Tú y yo estamos en lo mismo ahora.
212
00:12:57,931 --> 00:13:03,597
Capitán Park, ¿qué quieres de mí?
213
00:13:03,597 --> 00:13:07,147
Dudo que me estuvieras ayudando
sin razón alguna.
214
00:13:10,930 --> 00:13:12,799
Ya lo sabes.
215
00:13:12,799 --> 00:13:15,050
Quiero casarme con Se Joon.
216
00:13:15,050 --> 00:13:17,618
Aparte de eso, no hay nada
que yo quiera.
217
00:13:18,108 --> 00:13:23,617
Nos ayudará a los dos, ¿verdad?
218
00:13:27,056 --> 00:13:29,714
Ella no es una chica normal.
219
00:13:29,714 --> 00:13:31,650
Tengo que ser cuidadosa.
220
00:13:53,860 --> 00:13:57,061
- Eun Hyang.
- ¿Qué ocurre con tu voz?
221
00:13:57,061 --> 00:13:58,175
¿Estás enferma?
222
00:13:59,028 --> 00:14:02,645
No me siento muy bien.
Creo que me sobrecargué de trabajo.
223
00:14:03,336 --> 00:14:05,686
Pero, ¿qué está pasando?
224
00:14:05,686 --> 00:14:09,055
Quería preguntar
si el funeral terminó bien.
225
00:14:09,055 --> 00:14:12,294
No debe excederte en el trabajo.
Ve a casa y descansa.
226
00:14:12,294 --> 00:14:17,175
Estaré mejor cuando duerma.
Gracias por preocuparte por mí.
227
00:14:18,138 --> 00:14:21,826
Alguien debe haber llegado aquí.
Te veo mañana.
228
00:14:26,257 --> 00:14:27,714
Entra.
229
00:14:27,714 --> 00:14:29,852
Bienvenido a nuestra casa.
230
00:14:29,852 --> 00:14:33,651
Lamento haber venido
tan abruptamente sin previo aviso.
231
00:14:33,651 --> 00:14:35,419
De ningún modo.
232
00:14:35,419 --> 00:14:38,690
Él es el invitado de Hong Shi.
Él es bienvenido en cualquier momento.
233
00:14:38,789 --> 00:14:42,076
Hola, Yong Ha.
He estado esperando.
234
00:14:42,825 --> 00:14:46,494
Me rogaste que te llevara a ver
A Hong Shi, ¿qué ocurre?
235
00:14:46,494 --> 00:14:48,460
Debe estar avergonzado.
236
00:14:49,063 --> 00:14:51,425
Ven aquí, vamos a jugar juntos, Yong Ha.
237
00:15:01,391 --> 00:15:02,820
¿Qué ocurre conmigo?
238
00:15:16,050 --> 00:15:20,757
- Señora, ¿cuál parece ser el problema?
- Me duele mucho el estómago.
239
00:15:20,757 --> 00:15:22,368
Por favor, de prisa y eche un vistazo.
240
00:15:23,748 --> 00:15:25,296
¿Es peritonitis?
241
00:15:25,296 --> 00:15:27,948
Primero debemos tomar un TAC.
242
00:15:27,948 --> 00:15:30,259
¿Pero viniste sola?
¿Dónde está tu guardián?
243
00:15:30,259 --> 00:15:34,259
¡Él estará aquí pronto,
apresúrese e inyécteme o algo!
244
00:15:40,464 --> 00:15:43,669
Mi princesa y mi príncipe, debemos comer.
245
00:15:43,669 --> 00:15:47,516
Vamos, Yong Ha.
La tía Eun Hyang es una gran cocinera.
246
00:15:47,826 --> 00:15:49,866
- Ve a comer.
- Bueno.
247
00:15:57,858 --> 00:16:00,133
Deul Rae, ¿dónde estás?
248
00:16:00,133 --> 00:16:02,424
¿Por qué es tan difícil ponerme
en contacto contigo?
249
00:16:02,424 --> 00:16:04,660
¿Qué haces fuera cuando estás enferma?
250
00:16:04,660 --> 00:16:07,523
Me encontraré con él
y me iré, no me esperes.
251
00:16:07,523 --> 00:16:09,666
Deul Rae.
¡Deul Rae!
252
00:16:10,820 --> 00:16:14,123
¿Por qué está siendo tan obstinada?
253
00:16:28,195 --> 00:16:30,443
[Mamá de Yong Ha]
254
00:16:45,079 --> 00:16:47,570
Eun Hyang, date prisa.
El estofado se está enfriando.
255
00:16:47,570 --> 00:16:49,807
De acuerdo, estaré allí.
256
00:16:53,945 --> 00:16:55,662
Sr. Shin Se Joon.
257
00:16:58,435 --> 00:17:01,199
¿Por qué estás aquí así?
258
00:17:01,199 --> 00:17:02,486
¿Estás bien?
259
00:17:02,486 --> 00:17:04,961
Ha Ri.
260
00:17:06,124 --> 00:17:09,521
- Espera, Sr. Shin Se Joon.
- Espera.
261
00:17:09,521 --> 00:17:12,168
Me quedaré así
por solo un momento.
262
00:17:12,168 --> 00:17:16,845
Siento que voy a morir,
por favor trata de entender.
263
00:17:16,845 --> 00:17:20,459
Estoy seguro que la abuela está
en un buen lugar.
264
00:17:20,459 --> 00:17:23,298
Así que sé fuerte.
265
00:17:28,486 --> 00:17:30,917
¿Qué están haciendo ustedes dos?
266
00:17:32,055 --> 00:17:33,383
Gi Chan.
267
00:17:33,383 --> 00:17:34,939
¿Viniste?
268
00:17:38,021 --> 00:17:42,944
Seol Gi Chan, ¿por qué no te presentaste
al funeral de mi abuela?
269
00:17:42,944 --> 00:17:47,196
- Lo siento.
- La abuela te quería tanto.
270
00:17:47,518 --> 00:17:52,834
- ¡Se preocupaba tanto por ti!
- Quería ir, pero no pude.
271
00:17:52,834 --> 00:17:55,607
Nadie en tu familia
me daría la bienvenida.
272
00:17:56,315 --> 00:17:59,735
No quería causar una escena
en el funeral de la abuela.
273
00:17:59,735 --> 00:18:01,468
No valgo la pena.
274
00:18:01,468 --> 00:18:06,584
Sin embargo, ¡debiste haber ido
por amor a la abuela, chico podrido!
275
00:18:06,584 --> 00:18:08,596
También está destruido.
276
00:18:08,596 --> 00:18:11,748
Estaba preocupado de que las cosas
se salieran de las manos si iba,
277
00:18:11,773 --> 00:18:12,823
por favor, para.
278
00:18:18,102 --> 00:18:20,450
¿Qué le pasó a tu cara?
279
00:18:20,691 --> 00:18:23,047
¿Vas por ahí sin comer?
280
00:18:26,865 --> 00:18:28,901
Pruébalo.
281
00:18:28,901 --> 00:18:32,817
Gi Chan hace los mejores guisos.
Intenta comer solo una vez.
282
00:18:36,788 --> 00:18:38,606
Vamos, come.
283
00:18:38,606 --> 00:18:41,634
¿Qué tipo de hombre come así?
284
00:18:41,634 --> 00:18:46,583
La abuela solía poner comida
en mi cuchara para mí.
285
00:18:46,583 --> 00:18:52,068
Se Joon,
¿no puedes comer la comida tú mismo?
286
00:18:58,232 --> 00:19:00,200
Come mucho, y recupera energía.
287
00:19:00,200 --> 00:19:04,652
Sr. Shin Se...
Quiero decir, Sr. Koo Se Joon.
288
00:19:27,103 --> 00:19:30,651
Abuela.
289
00:19:30,651 --> 00:19:33,282
Abuela, ¿qué pasó ese día?
290
00:19:33,561 --> 00:19:36,267
¿Por qué llamaste a Seol Gi Chan?
291
00:19:36,267 --> 00:19:40,209
¿Qué era tan importante
de encontrar sus padres por él?
292
00:19:40,209 --> 00:19:43,344
Solo dijiste su nombre antes de irte...
293
00:19:43,890 --> 00:19:46,619
Estoy muy decepcionado, abuela.
294
00:19:50,802 --> 00:19:52,612
La prueba de ADN.
295
00:19:57,444 --> 00:19:59,768
¿Dónde has estado?
296
00:19:59,768 --> 00:20:03,134
Se Joon, ¿no me escuchas?
297
00:20:03,134 --> 00:20:04,758
Sé que lo dejé aquí.
298
00:20:04,758 --> 00:20:06,366
¿Qué estás buscando?
299
00:20:06,366 --> 00:20:08,183
Aquí está.
300
00:20:10,353 --> 00:20:12,789
- ¿Qué es eso?
- No necesitas saberlo.
301
00:20:14,402 --> 00:20:17,357
[Sin relación paternal]
302
00:20:17,764 --> 00:20:20,959
No era la madre de Seol Gi Chan,
Abuela.
303
00:20:22,322 --> 00:20:24,869
Ella murió antes de que pudiera incluso
comprobar esto.
304
00:20:26,635 --> 00:20:29,881
Pero Se Joon, ese día...
305
00:20:30,929 --> 00:20:32,966
¿Por qué Gi Chan vino a nuestra casa?
306
00:20:32,966 --> 00:20:36,892
Dijiste que llevaste a la abuela
al hospital con él.
307
00:20:36,892 --> 00:20:41,486
La abuela quería que él viniera,
así que lo llamé.
308
00:20:42,090 --> 00:20:47,065
Y cuando entramos, la abuela
estaba en el suelo.
309
00:20:47,996 --> 00:20:49,495
¿En serio?
310
00:20:50,199 --> 00:20:53,219
¿Eres cercano a Gi Chan?
311
00:20:53,219 --> 00:20:55,854
Mamá, estoy cansado.
Necesito descansar.
312
00:20:57,289 --> 00:20:59,593
De acuerdo, deberías descansar.
313
00:21:04,501 --> 00:21:09,160
Abuela, ya te extraño.
314
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
¿Por qué Se Joon hizo una prueba de ADN?
315
00:21:42,427 --> 00:21:44,527
¿La señora Sa le obligó a hacerlo?
316
00:21:47,251 --> 00:21:51,442
Está bien, Se Joon no vio esto, todavía.
317
00:21:51,442 --> 00:21:54,460
Es un alivio.
318
00:21:57,966 --> 00:22:00,725
¿Ya terminó todo?
319
00:22:00,725 --> 00:22:05,962
El hecho de que Seol Gi Chan sea Se Ho
será enterrado para siempre.
320
00:22:05,962 --> 00:22:07,585
Para siempre.
321
00:22:12,892 --> 00:22:16,422
La llamada no puede ser conectada...
322
00:22:16,787 --> 00:22:20,205
¿Dónde diablos estás?
323
00:22:31,305 --> 00:22:34,426
Se Kyung, ¿estás bien?
324
00:22:34,426 --> 00:22:36,193
Suenas peor que antes.
325
00:22:36,193 --> 00:22:41,788
Eun Hyang, lo siento mucho,
pero estoy en la sala de emergencias
326
00:22:41,813 --> 00:22:43,964
del Hospital Han Gook.
327
00:22:44,340 --> 00:22:47,117
- ¿Crees que puedas venir?
- ¿La sala de emergencias?
328
00:22:47,971 --> 00:22:50,084
¿Estás así de enferma?
329
00:22:50,084 --> 00:22:53,344
Debiste haberme dicho antes.
¿Saben lo que está mal?
330
00:22:53,344 --> 00:22:58,315
Los resultados aún no han salido,
pero dicen que necesito un guardián.
331
00:22:58,315 --> 00:23:00,845
Eres la única a la que podría llamar.
332
00:23:01,766 --> 00:23:04,138
De acuerdo, estaré allí.
333
00:23:10,904 --> 00:23:15,861
- Disculpa.
- ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
334
00:23:15,861 --> 00:23:19,208
Alguien está enfermo,
así que necesito ir al hospital.
335
00:23:19,208 --> 00:23:20,709
Lo siento.
336
00:23:20,709 --> 00:23:22,401
¿Quién es?
337
00:23:23,380 --> 00:23:27,653
Bien...
Te lo diré más tarde.
338
00:23:27,653 --> 00:23:33,304
- ¿Quieres que vaya yo también?
- No, Yong Ha no durmió, está cansado.
339
00:23:33,304 --> 00:23:35,861
Puedes dejar a Hong Shi
durante el camino.
340
00:23:43,164 --> 00:23:45,428
[4 llamadas perdidas]
[Min Deul Rae]
341
00:23:50,600 --> 00:23:54,334
Es porque seguiste tomando su lado
que mamá perdió la cabeza.
342
00:23:54,334 --> 00:23:57,213
Por eso fue hospitalizada
y cayó por las escaleras.
343
00:23:57,213 --> 00:23:59,085
Esto es tu culpa.
344
00:24:25,172 --> 00:24:27,687
¿Ella todavía está allí?
345
00:24:33,495 --> 00:24:35,973
Se Kyung, ¿qué pasó?
346
00:24:35,973 --> 00:24:37,971
¿Has venido, Eun Hyang?
347
00:24:37,971 --> 00:24:40,778
Lo siento por llamarte
en tu día libre.
348
00:24:40,778 --> 00:24:43,958
Me duele mucho el estómago.
Creo que es peritonitis.
349
00:24:43,958 --> 00:24:48,280
Oh, Dios mío. Debes estar muy dolida,
tus labios están rotos.
350
00:24:48,280 --> 00:24:51,799
- ¿Dónde está tu marido?
- No puedo entrar en contacto con él.
351
00:24:53,825 --> 00:24:57,353
¿Qué está haciendo
cuando tienes tanto dolor?
352
00:24:57,353 --> 00:24:59,735
¿Ni siquiera sabes dónde fue?
353
00:25:00,523 --> 00:25:04,620
¿Tu guardián está aquí?
Necesitas operarte ahora.
354
00:25:04,620 --> 00:25:07,798
- ¿Cirugía?
- ¿Eres el guardián?
355
00:25:07,798 --> 00:25:10,548
- ¿Cómo te relacionas con la paciente?
- Ella es una amiga.
356
00:25:10,548 --> 00:25:13,825
Pero, ¿qué cirugía?
¿Es realmente peritonitis?
357
00:25:14,093 --> 00:25:16,431
Estás embarazada.
358
00:25:16,431 --> 00:25:18,325
¿Qué?
359
00:25:18,325 --> 00:25:21,026
De ninguna manera, no estoy embarazada...
360
00:25:21,026 --> 00:25:23,180
No, no hay manera...
361
00:25:24,188 --> 00:25:26,598
De ninguna manera...
362
00:25:26,598 --> 00:25:30,950
Necesita operarse ahora, el formulario
de consentimiento tiene que ser llenado.
363
00:25:30,950 --> 00:25:33,534
¿No tienes otro guardián
que no sea tu amiga?
364
00:25:33,534 --> 00:25:35,303
No hay nadie.
365
00:25:35,303 --> 00:25:38,838
Su marido está en el extranjero,
y no puede ser alcanzado.
366
00:25:38,838 --> 00:25:41,786
Entonces puede firmar
el formulario de consentimiento.
367
00:25:45,749 --> 00:25:48,873
Tal vez deberías llamar a tu marido,
lo intentaré de nuevo...
368
00:25:48,873 --> 00:25:51,694
No, no puedo dejar que descubra.
369
00:25:51,694 --> 00:25:55,542
¿Puedes dejar que me operen en silencio?
370
00:25:55,542 --> 00:25:58,356
Por favor, Eun Hyang.
371
00:26:00,721 --> 00:26:02,173
Por favor.
372
00:26:02,173 --> 00:26:06,235
Koo Se Kyung, ¿estás embarazada
con el bebé de Choo Tae Soo?
373
00:26:20,069 --> 00:26:25,632
Cinco, cuatro, tres...
374
00:26:26,597 --> 00:26:29,602
Dos...
375
00:26:30,325 --> 00:26:32,661
Uno.
376
00:26:36,872 --> 00:26:40,558
Cien...
377
00:26:40,558 --> 00:26:42,655
Noventa y nueve...
378
00:26:43,257 --> 00:26:45,066
Noventa y ocho...
379
00:26:45,857 --> 00:26:48,013
Noventa y siete...
380
00:26:52,385 --> 00:26:54,957
- Noventa y uno...
- ¡Deul Rae!
381
00:26:55,577 --> 00:26:57,308
¡Señor!
382
00:26:57,987 --> 00:27:00,203
¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:27:00,203 --> 00:27:01,941
¿Eres tonta?
384
00:27:01,941 --> 00:27:05,760
Solo debiste irte.
¿Por qué sigues esperando aquí?
385
00:27:05,760 --> 00:27:10,842
¿Cómo puedo irme
cuando me dijiste que volverías?
386
00:27:10,842 --> 00:27:12,765
Dijiste que volverías.
387
00:27:12,765 --> 00:27:16,655
Ya han pasado tres días.
388
00:27:16,655 --> 00:27:20,336
¿Por qué tienes que sufrir por mí?
389
00:27:20,336 --> 00:27:23,043
¿Por qué me estás convirtiendo
en un tipo tan malo?
390
00:27:23,043 --> 00:27:27,799
Sin embargo, volviste.
Eso es lo que importa.
391
00:27:28,496 --> 00:27:33,809
Volviste a mí con seguridad,
así que puedes irte ahora.
392
00:27:36,103 --> 00:27:40,282
- Deul Rae.
- Oré.
393
00:27:40,282 --> 00:27:44,770
Está bien aunque
no tengamos la ceremonia.
394
00:27:44,770 --> 00:27:48,882
Y está bien incluso si tu familia
me odia y tenemos que romper.
395
00:27:48,882 --> 00:27:56,753
Solo recé para que regresaras
a mí con seguridad.
396
00:27:57,153 --> 00:28:02,586
¿Sabes lo asustada que estaba pensando
en lo que podría haber pasado?
397
00:28:02,586 --> 00:28:06,992
Ahora, siento que puedo vivir.
398
00:28:17,852 --> 00:28:20,011
Lo siento, Deul Rae.
399
00:28:20,011 --> 00:28:27,837
Lo siento por hacerte esperar.
400
00:28:27,837 --> 00:28:32,323
Me alegra que estés bien
Estoy tan aliviado.
401
00:28:58,659 --> 00:29:04,351
Deul Rae, te protegeré
sin importar lo que pase.
402
00:29:04,351 --> 00:29:10,517
Me siento mal por mi difunta madre,
pero nunca te dejaré en paz.
403
00:29:20,254 --> 00:29:23,383
Oh...
404
00:29:31,421 --> 00:29:35,513
¿Por qué mamá cayó
por las escaleras?
405
00:29:35,513 --> 00:29:38,280
Ella rara vez subía las escaleras.
406
00:29:39,273 --> 00:29:42,765
La habitación de Se Ho.
Así es.
407
00:29:42,765 --> 00:29:45,655
Pudo haber subido
al cuarto de Se Ho.
408
00:29:45,655 --> 00:29:51,840
Las salchichas, huevos al vapor,
y sopa de algas marinas de ese día...
409
00:29:51,840 --> 00:29:55,093
Eran todas las comidas favoritas
de Se Ho.
410
00:29:55,093 --> 00:29:56,938
¿Qué es esto?
411
00:29:57,949 --> 00:30:00,526
Se Ho está vivo.
412
00:30:00,526 --> 00:30:02,386
Lo voy a encontrar.
413
00:30:02,386 --> 00:30:07,572
Veré a Se Ho antes de morir.
Esto es de Se Ho.
414
00:30:11,644 --> 00:30:15,593
Ella dijo que Se Ho está vivo.
415
00:30:23,267 --> 00:30:25,242
¿Qué es esto?
416
00:30:25,242 --> 00:30:28,680
Este era el viejo juguete
de Se Ho de su infancia.
417
00:30:28,680 --> 00:30:31,174
¿Quién puso esto aquí?
418
00:30:31,174 --> 00:30:32,785
¿Qué?
419
00:30:33,757 --> 00:30:37,816
Dios mío, eso me asustó.
420
00:30:37,816 --> 00:30:39,641
¿Esto todavía funciona?
421
00:30:39,989 --> 00:30:43,132
¿Quién le puso la batería?
422
00:30:45,436 --> 00:30:50,893
Estoy segura de eso.
Mamá estaba aquí.
423
00:30:53,557 --> 00:30:55,987
¿Qué estás haciendo aquí?
424
00:30:56,396 --> 00:30:58,407
Oh, Dios mío.
425
00:30:58,407 --> 00:31:01,811
Me asustaste.
¿Eres un fantasma?
426
00:31:01,811 --> 00:31:04,116
¿Por qué viniste de la nada?
427
00:31:04,116 --> 00:31:09,333
- Oh, Dios mío.
- Nunca entraste aquí antes.
428
00:31:09,333 --> 00:31:14,855
Acabo de recordar lo que mamá dijo
de Se Ho antes de morir.
429
00:31:14,855 --> 00:31:17,655
¿Dijo algo sobre
el Maestro Se Ho?
430
00:31:17,655 --> 00:31:24,094
- ¿Qué dijo?
- Dijo que está vivo.
431
00:31:24,094 --> 00:31:28,819
Entonces le dije
que estaba loca.
432
00:31:28,819 --> 00:31:35,289
Pero ahora que lo pienso,
sus ojos estaban muy serios.
433
00:31:35,289 --> 00:31:38,363
No parecía que estuviera loca.
434
00:31:38,363 --> 00:31:42,698
¿Viste este juguete moverse?
435
00:31:42,698 --> 00:31:43,918
¿No es extraño?
436
00:31:43,918 --> 00:31:48,075
Mamá preparó esto para dar la bienvenida
a Se Ho, ¿verdad?
437
00:31:48,075 --> 00:31:53,636
¿Sabes algo sobre esto?
Estabas siempre con mamá.
438
00:31:55,164 --> 00:31:58,400
Han pasado años
desde que murió el Maestro Se Ho.
439
00:31:58,400 --> 00:32:00,876
¿Qué estas diciendo?
440
00:32:00,876 --> 00:32:03,666
Dicen que la gente comienza
a buscar personas muertas
441
00:32:03,691 --> 00:32:05,499
cuando tienen Alzheimer severo.
442
00:32:07,078 --> 00:32:10,534
¿Estás segura de que Se Ho está muerto?
443
00:32:11,342 --> 00:32:15,045
¿Por qué lo estás planteando
de repente?
444
00:32:15,045 --> 00:32:18,562
Incluso encontramos su reloj junto
al cauce del río.
445
00:32:18,562 --> 00:32:21,153
¿Qué más evidencia necesitas?
446
00:32:24,115 --> 00:32:27,933
Si tú lo dices, creo que está muerto.
447
00:32:30,038 --> 00:32:33,093
Supongo que el presidente llegará tarde
a casa hoy.
448
00:32:33,093 --> 00:32:35,507
Deberías ir a dormir.
449
00:32:38,477 --> 00:32:43,054
¿Por qué está reaccionando de más
y dándome tantas sospechas?
450
00:32:43,054 --> 00:32:49,248
Sí, ella sería la más contra
que Se Ho volviera a casa.
451
00:32:50,789 --> 00:32:53,208
Qué miedo...
452
00:33:01,832 --> 00:33:04,411
¿No me vas a preguntar?
453
00:33:05,032 --> 00:33:07,837
¿Preguntar qué?
454
00:33:07,837 --> 00:33:10,509
Por qué no volví.
455
00:33:11,235 --> 00:33:15,134
Ni siquiera te llamé.
456
00:33:16,315 --> 00:33:18,647
Estoy asumiendo que
no me estás diciendo
457
00:33:18,672 --> 00:33:20,377
porque es difícil para ti.
458
00:33:20,969 --> 00:33:25,222
Puedes decirme cuando estés listo.
459
00:33:31,632 --> 00:33:36,453
Pero, ¿estás seguro
de que no tienes esposa?
460
00:33:37,256 --> 00:33:39,690
Estoy de acuerdo con todo, pero no con eso.
461
00:33:40,426 --> 00:33:45,415
Si tienes una esposa,
nunca estaré bien con eso.
462
00:33:47,132 --> 00:33:51,546
Te lo prometo, realmente no tengo esposa.
463
00:33:53,564 --> 00:33:55,432
En realidad...
464
00:33:57,519 --> 00:34:01,817
Mi madre falleció.
465
00:34:01,817 --> 00:34:03,767
¿Qué?
466
00:34:03,767 --> 00:34:10,091
Iba a llamar...
467
00:34:10,520 --> 00:34:15,395
Pero no estaba en mi sano juicio...
468
00:34:17,591 --> 00:34:20,747
Pobre señor...
469
00:34:21,310 --> 00:34:23,989
No digas nada.
470
00:34:23,989 --> 00:34:27,989
He pasado por ello, así que
sé exactamente cómo te sientes.
471
00:34:27,989 --> 00:34:33,493
Todo está en blanco y te sientes
como si no puedes mover un dedo.
472
00:34:33,493 --> 00:34:36,312
Así que no trates de explicarte.
473
00:34:36,312 --> 00:34:39,366
Te protegeré.
474
00:34:54,703 --> 00:34:56,948
¿Por qué está apagado?
475
00:34:58,904 --> 00:34:59,904
[Mamá de Yong Ha]
476
00:35:00,072 --> 00:35:02,599
[Estoy en la sala de emergencias
del Hospital Han Gook]
477
00:35:02,864 --> 00:35:04,913
¿Sala de emergencias?
478
00:35:26,757 --> 00:35:30,131
¡Mamá!
Mamá, ¡ayúdame!
479
00:35:30,189 --> 00:35:33,614
¡Mamá!
¡Mamá, ayuda!
480
00:35:33,614 --> 00:35:37,839
- ¡Mamá!
- Ah Reum murió en un accidente.
481
00:35:37,839 --> 00:35:39,589
¿Tu hija?
482
00:35:40,759 --> 00:35:42,114
Qué mal.
483
00:35:42,114 --> 00:35:44,940
¿Pero por qué me dices eso?
484
00:35:44,940 --> 00:35:48,111
¿Se supone que debo darte dinero
de consolación?
485
00:35:48,111 --> 00:35:50,259
¿O quieres mis condolencias?
486
00:35:50,259 --> 00:35:53,332
Pensé que debías saberlo también.
487
00:35:53,332 --> 00:35:58,529
Sucedió el día en que se suponía
que íbamos a ese viaje.
488
00:35:58,529 --> 00:36:02,073
¿Se supone que debemos compartir
ese tipo de negocio personal?
489
00:36:02,073 --> 00:36:05,866
No, pensé que éramos
solo amantes.
490
00:36:05,942 --> 00:36:09,401
Es desafortunado lo que pasó.
491
00:36:09,401 --> 00:36:13,288
Pero espero que no difundas
esa desgracia a mí.
492
00:36:14,576 --> 00:36:17,605
Yo también estoy cansada
de Choo Tae Soo.
493
00:36:18,482 --> 00:36:22,406
¿Por qué me está hablando
de su hija muerta?
494
00:36:23,306 --> 00:36:25,716
¿Cree que me importa?
495
00:37:16,723 --> 00:37:19,078
Se Kyung, ¿estás bien?
496
00:37:22,120 --> 00:37:23,933
La cirugía fue un éxito.
497
00:37:23,933 --> 00:37:27,407
Todavía estaba en la etapa inicial,
por lo que te recuperarás rápidamente,
498
00:37:28,565 --> 00:37:31,906
Dijeron que probablemente
pueda ser dada de alta mañana.
499
00:37:31,906 --> 00:37:35,727
No, tengo que irme hoy.
500
00:37:37,359 --> 00:37:40,158
Por favor, prepara los papeles
de descarga.
501
00:37:40,158 --> 00:37:44,663
Sin embargo, debes descansar hoy.
502
00:37:44,663 --> 00:37:46,343
Hay demasiados ojos aquí.
503
00:37:46,343 --> 00:37:48,571
Hay muchos médicos aquí que sé.
504
00:37:48,571 --> 00:37:50,382
Estoy demasiado nerviosa
para quedarme aquí.
505
00:37:50,382 --> 00:37:52,028
Por favor, Eun Hyang.
506
00:37:52,794 --> 00:37:55,629
Muy bien, entonces.
507
00:37:55,629 --> 00:37:57,440
Iré a preparar los papeles.
508
00:37:59,230 --> 00:38:02,770
- Eun Hyang.
- ¿Sí?
509
00:38:02,770 --> 00:38:06,835
Si el padre de Yong Ha se entera,
ese es el fin de nuestra familia.
510
00:38:07,259 --> 00:38:10,406
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
511
00:38:10,406 --> 00:38:12,872
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
512
00:38:15,252 --> 00:38:18,814
No te preocupes.
513
00:38:25,714 --> 00:38:28,636
Estoy buscando a Koo Se Kyung.
514
00:38:31,982 --> 00:38:33,776
¿Ya terminaste?
515
00:38:34,781 --> 00:38:36,484
Cariño.
516
00:38:36,484 --> 00:38:38,946
¿Qué estás haciendo aquí?
517
00:38:38,946 --> 00:38:40,734
Acabo de ver el mensaje.
518
00:38:40,734 --> 00:38:42,627
¿Estás bien?
519
00:38:44,614 --> 00:38:46,667
¿Por qué?
520
00:38:46,667 --> 00:38:50,058
¿Ahora que me ves en el hospital,
te estás preocupando?
521
00:38:50,058 --> 00:38:53,192
Te he llamado tantas veces.
¿Qué estuviste haciendo?
522
00:38:53,192 --> 00:38:55,600
¿Por qué se apagó el teléfono?
523
00:38:55,600 --> 00:38:58,274
¿Cuál es el problema?
¿Qué dijeron los médicos?
524
00:38:59,163 --> 00:39:01,761
Calambres estomacales
causados por el estrés.
525
00:39:01,761 --> 00:39:06,305
Casi me desmayo al salir
del trabajo, casi me muero.
526
00:39:06,305 --> 00:39:09,834
Me dolía tanto que ni siquiera podía ver,
pero no atendiste al teléfono.
527
00:39:09,834 --> 00:39:13,991
Aún si te agrado o no, debes cumplir
los deberes de marido.
528
00:39:13,991 --> 00:39:18,163
Lo siento, estaba fuera con Yong Ha.
529
00:39:18,163 --> 00:39:19,406
¿Yong Ha de nuevo?
530
00:39:20,285 --> 00:39:22,531
Solo tienes a Yong Ha en tu vida.
531
00:39:22,531 --> 00:39:24,957
Me enfermé por tu culpa.
532
00:39:24,957 --> 00:39:28,846
Siempre duermes y me preocupas.
533
00:39:29,268 --> 00:39:32,638
¿Así que estás siendo hospitalizada?
534
00:39:32,638 --> 00:39:34,832
No, me estarán dando el alta.
535
00:39:34,832 --> 00:39:39,027
Tengo mucho trabajo, no tengo tiempo
para descansar aquí.
536
00:39:39,797 --> 00:39:42,227
Deja de actuar como si te importara.
537
00:39:42,227 --> 00:39:45,832
Estoy tan decepcionada contigo por esto.
538
00:39:49,752 --> 00:39:51,718
¿Conseguiste los papeles de alta?
539
00:39:55,080 --> 00:39:57,111
Sí.
540
00:39:59,000 --> 00:40:00,611
Srta. Kim.
541
00:40:00,611 --> 00:40:03,353
¿Qué estás haciendo aquí?
542
00:40:03,353 --> 00:40:08,491
La llamé, no respondiste,
y la familia está ocupada con el funeral.
543
00:40:08,491 --> 00:40:10,564
No tuve más remedio que llamarla.
544
00:40:10,564 --> 00:40:14,622
Srta. Kim, gracias por hoy.
Llega a casa segura.
545
00:40:14,622 --> 00:40:16,734
Bueno.
546
00:40:27,435 --> 00:40:31,710
¿Por qué no me dijiste
que ibas al hospital por ella?
547
00:40:31,710 --> 00:40:35,227
Me pidió que no se lo dijera a nadie.
548
00:40:35,227 --> 00:40:37,263
¿Te dijo que no le dijeras a nadie?
549
00:40:38,129 --> 00:40:40,399
¿Por qué?
550
00:40:40,399 --> 00:40:43,241
Ella dijo que solo eran calambres
estomacales debido al estrés.
551
00:40:43,241 --> 00:40:45,178
¿Hay más?
552
00:40:45,178 --> 00:40:46,763
Bueno...
553
00:40:50,950 --> 00:40:53,834
¿Podrías no preguntarme?
554
00:40:53,834 --> 00:40:56,631
Es difícil para mí decirte.
555
00:40:57,243 --> 00:41:01,984
De acuerdo, no tienes que contestarme.
556
00:41:03,169 --> 00:41:10,002
- Siento que tuvieras que hacer esto.
- No, ella estaba enferma.
557
00:41:10,002 --> 00:41:12,071
Debes ir a casa y cuidar de ella.
558
00:41:12,908 --> 00:41:17,167
Pon la almohadilla de calefacción
y mantén sus manos y pies calientes.
559
00:41:17,167 --> 00:41:21,033
Y esta es la receta médica
que acabo de recibir.
560
00:41:21,033 --> 00:41:23,386
Asegúrate de conseguirlas por ella.
561
00:41:23,386 --> 00:41:26,812
Ella debe estar esperándote.
Deberías ir.
562
00:41:28,267 --> 00:41:31,091
Gracias.
563
00:41:31,721 --> 00:41:34,752
Es tarde, debes irte.
Te llamaré.
564
00:41:44,902 --> 00:41:47,457
¿Calambres estomacales debido al estrés?
565
00:41:48,203 --> 00:41:50,529
Koo Se Kyung...
566
00:41:51,422 --> 00:41:54,665
Realmente eres un caso.
567
00:41:55,618 --> 00:42:01,143
¿Cómo puedes mentir después
de pecar contra él de esa manera?
568
00:42:01,830 --> 00:42:08,203
¿Cómo vas a pagar
por todos tus pecados?
569
00:42:27,681 --> 00:42:29,357
Oh, Dios mío.
570
00:42:29,357 --> 00:42:31,953
Pil Moo, ¿por qué vuelves
tan tarde a casa?
571
00:42:31,953 --> 00:42:34,160
¿Por qué estás aquí?
572
00:42:40,781 --> 00:42:42,815
Pil Moo, ¿sabes algo?
573
00:42:42,815 --> 00:42:46,279
El día en que murió mamá,
subió al cuarto de Se Ho.
574
00:42:46,279 --> 00:42:48,274
¿Por qué fue allí?
575
00:42:48,274 --> 00:42:50,896
Ella me ha estado diciendo
que Se Ho está vivo.
576
00:42:50,921 --> 00:42:53,027
Incluso tenía el
brazalete de Se Ho.
577
00:42:53,027 --> 00:42:55,015
Pero un día, ya se había ido.
578
00:42:55,015 --> 00:42:56,647
¿No es extraño?
579
00:42:56,647 --> 00:42:59,908
¿Qué estas diciendo?
Hazme entender.
580
00:42:59,908 --> 00:43:03,332
No lo sé.
Esto es tan aterrador.
581
00:43:03,332 --> 00:43:07,533
El día en que murió,
tan pronto como salió del hospital
582
00:43:07,533 --> 00:43:09,709
Ella hizo los alimentos favoritos
de Se Ho.
583
00:43:09,709 --> 00:43:12,598
se vistió con el hanbok que llevaba
para su primer cumpleaños,
584
00:43:12,623 --> 00:43:16,024
y fue a su habitación
para sacar sus juguetes.
585
00:43:16,024 --> 00:43:20,547
¿Crees que Se Ho está realmente vivo?
586
00:43:26,948 --> 00:43:31,395
- De ninguna manera...
- Estoy asustado.
587
00:43:40,464 --> 00:43:42,640
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
588
00:43:43,593 --> 00:43:47,167
¿Por qué estás bebiendo té
en medio de la noche?
589
00:43:47,167 --> 00:43:48,877
¿Ni siquiera duermes?
590
00:43:49,131 --> 00:43:51,786
Y esa es la silla de mamá.
591
00:43:52,651 --> 00:43:58,435
Tía, no puedo soportar
que me llames la Sra. Lee.
592
00:43:58,435 --> 00:44:04,254
Si me maltratas ahora que la señora
se ha ido, no será bueno para ti.
593
00:44:04,254 --> 00:44:08,542
No olvides lo que acabo de decir.
594
00:44:14,174 --> 00:44:17,388
Qué diablos
Cómo se atreve...
595
00:44:17,774 --> 00:44:21,268
Oh, estoy tan asustada...
596
00:44:30,678 --> 00:44:33,321
Tengo escalofríos porque
he estado enferma todo el día.
597
00:44:33,321 --> 00:44:35,482
¿Puedes buscarme una manta gruesa?
598
00:44:35,482 --> 00:44:39,067
Le pregunté a la criada,
ella lo traería.
599
00:44:40,136 --> 00:44:44,792
Cariño, ¿tienes que usar habitaciones
separadas esta noche también?
600
00:44:44,792 --> 00:44:50,361
Acabo de salir del hospital,
debes quedarte conmigo, ¿no?
601
00:44:53,540 --> 00:44:56,113
Sabes que no soporto estar caliente.
602
00:44:56,113 --> 00:44:58,995
Descansa un poco,
traeré tu medicina.
603
00:45:08,968 --> 00:45:12,556
¿Por qué es tan imposible?
604
00:45:12,556 --> 00:45:15,363
¿Todavía no quiere hablar conmigo?
605
00:45:18,825 --> 00:45:21,632
Choo Tae Soo...
606
00:45:21,632 --> 00:45:24,413
¿Me mentiste?
607
00:45:42,370 --> 00:45:43,725
[Prescripción]
608
00:45:43,725 --> 00:45:45,819
[Ginecología]
609
00:45:45,819 --> 00:45:48,122
¿Ginecología?
610
00:45:48,794 --> 00:45:53,335
Me pidió que no se lo dijera a nadie.
611
00:45:53,335 --> 00:45:57,350
¿Podrías no preguntarme?
Es difícil para mí decirlo.
612
00:45:57,350 --> 00:45:59,486
Vete a casa y cuida de ella.
613
00:45:59,486 --> 00:46:04,511
Ponte las almohadillas de calefacción
y mantén las manos y los pies calientes.
614
00:46:14,665 --> 00:46:17,312
Eun Hyang, ¿llegaste bien a casa?
615
00:46:17,312 --> 00:46:19,105
Gracias.
616
00:46:19,645 --> 00:46:24,145
Si no fuera por ti,
habría sido muy malo.
617
00:46:25,645 --> 00:46:31,453
No le dirás al padre de Yong Ha
sobre el día de hoy, ¿verdad?
618
00:46:31,453 --> 00:46:34,160
No puedes hablarle
de la cirugía, ¿de acuerdo?
619
00:46:34,160 --> 00:46:39,600
¿Y puedes venir mañana
para hacerme sopa de algas?
620
00:46:39,600 --> 00:46:44,654
Dile a la familia que Yong Ha
quería comerla, para que no sospechen.
621
00:46:45,038 --> 00:46:48,232
Puedes hacer eso por mí, ¿verdad?
622
00:47:18,020 --> 00:47:20,701
¡Pil Moo!
¡Pil Moo, ven aquí!
623
00:47:20,701 --> 00:47:22,658
¡Se Kyung!
¡Se Joon!
624
00:47:22,658 --> 00:47:24,218
¡Vengan acá!
625
00:47:26,703 --> 00:47:28,785
- Pil Moo.
- ¿Qué es todo el alboroto ahora?
626
00:47:29,792 --> 00:47:32,332
Estaba organizando cosas
en la habitación de mamá
627
00:47:32,332 --> 00:47:34,839
Y encontré esto en su caja fuerte.
628
00:47:34,839 --> 00:47:38,031
- ¿Su voluntad?
- ¿Por qué, qué dice?
629
00:47:41,433 --> 00:47:45,118
¿La abuela le da las
acciones de Gong Yong Group
630
00:47:45,143 --> 00:47:47,774
y todos sus bienes a esa mujer?
631
00:47:48,797 --> 00:47:51,036
¿Yo?
632
00:47:51,484 --> 00:47:55,259
Se Kyung, ¿cómo tiene esto sentido?
633
00:47:55,259 --> 00:47:57,761
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de los demás?
634
00:47:57,761 --> 00:47:59,373
Algo está mal aquí.
635
00:48:00,194 --> 00:48:06,613
Sra. Lee, tomaste su huella
cuando estaba enferma, ¿verdad?
636
00:48:06,613 --> 00:48:10,292
- Tía, ¿cómo puedes decir eso?
- Ella no está diciendo nada malo.
637
00:48:10,292 --> 00:48:15,730
Siempre estaba al lado de la abuela,
ella es totalmente capaz de eso.
638
00:48:16,897 --> 00:48:20,357
Permítanme aclarar aquí.
639
00:48:20,357 --> 00:48:24,006
No sé cuánto me dejó la señora Sa.
640
00:48:24,006 --> 00:48:26,596
Pero no necesito dinero ni bienes.
641
00:48:26,596 --> 00:48:30,866
Presidente, me iré.
642
00:48:32,863 --> 00:48:37,910
He tenido mucho en cuenta,
y he lidiado con mucha humillación.
643
00:48:37,910 --> 00:48:41,149
La señora Sa era la única
que se pegaba a mí.
644
00:48:41,149 --> 00:48:44,645
No tengo más razones
para permanecer en esta casa.
645
00:48:45,178 --> 00:48:47,482
Voy a hacer las maletas hoy, y me voy.
646
00:48:49,098 --> 00:48:53,299
Gracias por todo hasta ahora.
647
00:48:54,955 --> 00:48:57,919
Mamá.
¡Mamá!
648
00:48:58,645 --> 00:49:02,087
¿Es eso una amenaza?
¿Cree que la detendremos?
649
00:49:02,908 --> 00:49:06,111
Esta voluntad es nula.
No puedo aceptarla.
650
00:49:06,111 --> 00:49:08,497
Yo soy Koo Pil Soon.
Soy la verdadera hija.
651
00:49:08,497 --> 00:49:11,100
¿Cómo puede dar todos
sus activos a la Sra. Lee?
652
00:49:11,959 --> 00:49:15,326
Llame al Abogado Song ahora mismo.
653
00:49:24,076 --> 00:49:27,645
¿No es el marido de Koo Se Kyung?
654
00:49:28,674 --> 00:49:30,096
¿Por qué él está aquí?
655
00:49:35,598 --> 00:49:39,855
Oh, Dios mío, ¿cuántas freesias hay aquí?
656
00:49:41,026 --> 00:49:44,638
¿Crees que viene todos los días
a ver a Ah Reum?
657
00:49:45,361 --> 00:49:49,815
De verdad debe gustar de ti.
658
00:49:49,815 --> 00:49:53,799
¿Qué vas a hacer?
No deberías hacerle daño.
659
00:49:53,799 --> 00:49:55,504
¿Y tus sentimientos?
660
00:49:55,504 --> 00:49:59,364
¿Y si empiezas a tener sentimientos
por él, no te arrepentirás?
661
00:49:59,364 --> 00:50:04,109
No, no tengo ningún sentimiento por él.
662
00:50:04,109 --> 00:50:06,502
Él no es un hombre para mí.
663
00:50:06,502 --> 00:50:09,584
Él me eligió por encima de su familia.
664
00:50:09,584 --> 00:50:12,739
Es un idiota irresponsable
como Choo Tae Soo.
665
00:50:13,379 --> 00:50:18,553
Solo quería robarle para vengarme
de Koo Se Kyung, nunca me gustó.
666
00:50:18,553 --> 00:50:21,620
Así que no tienes que preocuparte.
667
00:50:22,669 --> 00:50:24,236
Oh, Dios mío.
668
00:50:24,890 --> 00:50:28,640
¿Por qué eres tan mala?
No deberías hacerle esto.
669
00:50:28,640 --> 00:50:31,538
- Lo lamentarás luego.
- ¡No me arrepentiré!
670
00:50:31,538 --> 00:50:33,786
¡No me gusta!
671
00:50:34,573 --> 00:50:40,203
Juré a Ah Reum que viviría
el resto de mi vida solo para ella.
672
00:50:40,203 --> 00:50:42,680
Bien por ti.
673
00:50:42,680 --> 00:50:46,859
No estés tan segura de ti misma.
Nunca sabes.
674
00:50:46,859 --> 00:50:48,948
¿Ni siquiera sabes eso
cuando eres tan inteligente?
675
00:50:48,948 --> 00:50:52,169
¿Y por qué estás haciendo esto
con las flores?
676
00:51:01,603 --> 00:51:03,806
También lo sé.
677
00:51:04,620 --> 00:51:07,555
Sé que no debería hacerle esto.
678
00:51:07,555 --> 00:51:13,274
Pero es demasiado tarde
para deshacerlo ahora.
679
00:51:30,183 --> 00:51:34,040
Esta es la voluntad de Madame Sa.
680
00:51:34,040 --> 00:51:35,736
La escribió delante de mí.
681
00:51:35,736 --> 00:51:37,951
Y esta es su huella digital aquí.
682
00:51:38,607 --> 00:51:41,964
De ninguna manera.
Pil Moo, esto no está bien.
683
00:51:41,964 --> 00:51:45,759
¿Ella está dando dos edificios
en Apgujeongy toda la tierra en Banpo
684
00:51:45,784 --> 00:51:47,024
a la Sra. Lee?
685
00:51:47,024 --> 00:51:49,047
Eso ni siquiera es el problema.
686
00:51:49,047 --> 00:51:52,924
Abuela tiene el 25 por ciento
de las acciones del Grupo Gong Yong.
687
00:51:52,924 --> 00:51:55,685
¿La señorita Lee se llevará todo eso?
688
00:51:55,685 --> 00:51:58,366
Ella es una ama de llaves
que no sabe nada de la empresa.
689
00:51:58,366 --> 00:52:01,272
¿Cómo puede convertirse
en una accionista importante, papá?
690
00:52:01,272 --> 00:52:03,593
Pil Moo, tienes que
encargarte de esto.
691
00:52:03,618 --> 00:52:06,611
Estoy segura de que la
señora Lee amenazó a mamá.
692
00:52:06,611 --> 00:52:11,542
¿Por qué otra razón Madre escribiría
una voluntad tan absurda?
693
00:52:12,259 --> 00:52:14,522
Mamá, ¿a dónde vas?
694
00:52:15,652 --> 00:52:21,384
Lo siento por crear este problema
en su familia.
695
00:52:21,384 --> 00:52:23,120
Espero que estén bien.
696
00:52:23,120 --> 00:52:26,618
Hay algo más que debes ver
antes de ir.
697
00:52:27,361 --> 00:52:32,296
Hay un video que la señora Sa dejó
mientras ella estaba viva.
698
00:52:33,319 --> 00:52:35,578
¿Una voluntad en video?
699
00:52:36,321 --> 00:52:39,140
- ¿Debo empezar?
- Sí, por favor, empiece.
700
00:52:39,140 --> 00:52:41,643
Se siente raro...
701
00:52:41,643 --> 00:52:46,792
Continuaré y registraré mi voluntad.
702
00:52:46,792 --> 00:52:48,660
Cuando muera,
703
00:52:48,660 --> 00:52:54,323
Lee Gye Hwa estará a cargo de todas
las decisiones financieras del hogar.
704
00:52:54,323 --> 00:52:59,614
No dejo nada
a mi hija, Koo Pil Soon.
705
00:52:59,614 --> 00:53:02,131
¿Qué?
¿Nada?
706
00:53:02,131 --> 00:53:07,187
Pil Soon ha desperdiciado miles
de millones con sus negocios fallidos.
707
00:53:07,187 --> 00:53:09,910
Ella está prohibida de tener
algún tipo de control financiero.
708
00:53:09,910 --> 00:53:12,097
Solo a través de Lee Gye Hwa,
709
00:53:12,122 --> 00:53:15,944
que tiene control
sobre las finanzas del hogar,
710
00:53:15,944 --> 00:53:18,642
se le permitirá recibir dinero
de asignación.
711
00:53:18,642 --> 00:53:24,029
Además, incluso si pierdo
mi cordura o muero
712
00:53:24,029 --> 00:53:29,337
Se Joon y su madre permanecerán
en nuestra casa.
713
00:53:29,337 --> 00:53:33,843
Si hay alguien que trata
de expulsarlos
714
00:53:33,843 --> 00:53:39,656
Abriré mi ataúd y saldré a condenarlos.
715
00:53:41,875 --> 00:53:46,415
Mamá, ¿por qué me haces esto?
¿Qué mal hice?
716
00:53:46,415 --> 00:53:47,928
¿Me odias tanto?
717
00:53:47,928 --> 00:53:50,143
Todavía soy tu hija.
718
00:53:50,143 --> 00:53:54,648
Señora Sa, debiste haberte
quedado más tiempo,
719
00:53:54,673 --> 00:53:57,740
¿por qué te fuiste tan pronto?
720
00:53:58,384 --> 00:54:01,526
No necesito edificios ni acciones.
721
00:54:01,526 --> 00:54:06,618
Eres todo para mí.
¡Señora Sa!
722
00:54:13,524 --> 00:54:15,895
Escuchen, todos.
723
00:54:18,073 --> 00:54:23,368
Ese fue el último deseo de mi madre.
Todos cumpliremos su deseo.
724
00:54:23,368 --> 00:54:26,007
- Pil Moo!
- No, papá.
725
00:54:26,007 --> 00:54:28,297
No puedo hacer eso, incluso
si llevamos esto a la corte,
726
00:54:28,322 --> 00:54:29,502
tenemos que arreglar esto.
727
00:54:29,502 --> 00:54:31,560
- ¡Detente!
- ¡Papá!
728
00:54:34,359 --> 00:54:42,105
Abogado Song, cuide de los activos
de Madre como ella deseó.
729
00:54:42,105 --> 00:54:43,977
¡No!
730
00:54:46,549 --> 00:54:48,864
¡Papá!
731
00:54:52,489 --> 00:54:55,087
¡No!
732
00:55:18,857 --> 00:55:22,078
¿Acabas de desplomarte llorando,
y ahora estás tarareando?
733
00:55:22,078 --> 00:55:24,417
Debes estar muy emocionada.
734
00:55:24,417 --> 00:55:27,768
¿Por qué no sigues y bailas?
735
00:55:30,558 --> 00:55:33,140
Debes haber esperado
tanto tiempo por este día.
736
00:55:33,140 --> 00:55:36,103
Te sientes como si estuvieras
en la cima del mundo, ¿verdad?
737
00:55:36,103 --> 00:55:38,174
¿Cómo esperaste
todo este tiempo?
738
00:55:38,199 --> 00:55:40,939
Debe haber sido una actuación difícil,
Sra. Lee.
739
00:55:42,743 --> 00:55:46,810
Se Kyung, esta es la habitación
de la abuela.
740
00:55:46,810 --> 00:55:52,649
Si ella te oye siendo tan irrespetuosa
conmigo, estaría tan enojada.
741
00:55:52,649 --> 00:55:54,259
¡Cállate!
742
00:55:54,259 --> 00:55:57,676
Cuando estaba viva, te escondiste
detrás de ella para tener el poder.
743
00:55:57,676 --> 00:56:02,000
Y ahora que ha fallecido,
¿la usarás para actuar como una reina?
744
00:56:02,000 --> 00:56:03,517
No seas demasiado feliz.
745
00:56:03,517 --> 00:56:11,134
Voy a revelar cómo obtuviste todos
sus activos y por qué falleció.
746
00:56:11,683 --> 00:56:14,049
Cuida tu lenguaje.
747
00:56:14,049 --> 00:56:17,875
La gente pensará que he causado
la muerte de Madame Sa.
748
00:56:19,911 --> 00:56:24,888
Ni siquiera le trajiste una taza de agua.
749
00:56:24,888 --> 00:56:28,515
Ahora que está muerta,
¿quieres ser una buena nieta?
750
00:56:28,515 --> 00:56:30,671
- ¡Señorita Lee!
- ¡Sí!
751
00:56:30,671 --> 00:56:32,807
Puede que me faltes el respeto,
752
00:56:32,832 --> 00:56:36,872
pero yo era la única que se
ocupó de ella en esta casa.
753
00:56:36,872 --> 00:56:40,861
¿Qué hiciste tú por ella?
754
00:56:41,071 --> 00:56:43,730
¿No hacías tu trabajo
como ama de llaves?
755
00:56:43,730 --> 00:56:46,192
No trabajaste gratis,
deja de lucirte.
756
00:56:46,192 --> 00:56:49,828
Cuida tu lenguaje.
Soy la mamá de Se Joon.
757
00:56:49,828 --> 00:56:52,004
Tengo todo el derecho
de obtener su herencia.
758
00:56:52,004 --> 00:56:56,768
Incluso si tu abuela ya no está,
nadie puede maltratarme ahora.
759
00:56:56,768 --> 00:57:00,725
¿Olvidaste lo que me dejó?
760
00:57:01,955 --> 00:57:06,806
25 por ciento de las acciones
del Grupo Gong Yong.
761
00:57:06,806 --> 00:57:08,623
25 por ciento.
762
00:57:08,623 --> 00:57:10,667
No te olvides de eso, Se Kyung.
763
00:57:11,401 --> 00:57:15,093
No, eso no es tuyo, todavía.
764
00:57:15,785 --> 00:57:20,709
Vamos a esperar y ver
si se convierte en mío o no.
765
00:57:28,410 --> 00:57:32,515
Sr. Al Pacino, no estás enojado conmigo,
¿verdad?
766
00:57:32,515 --> 00:57:36,640
No podías venir porque tu madre falleció,
¿por qué estaría molesto?
767
00:57:36,640 --> 00:57:40,161
Es una pena que hayamos perdido
las entradas para Jeju.
768
00:57:40,161 --> 00:57:42,578
Pero, ¿cómo puedo comparar
eso con la vida de tu madre?
769
00:57:42,578 --> 00:57:49,185
Eres el único que tengo ahora mismo.
770
00:57:49,185 --> 00:57:54,067
No llores, debes ser fuerte.
771
00:57:54,067 --> 00:57:58,701
Realmente tengo ganas
de morir ahora mismo.
772
00:57:58,701 --> 00:58:03,075
Mi madre no es así.
Yo soy su hija.
773
00:58:03,075 --> 00:58:06,864
No me dejó nada por mi herencia.
774
00:58:06,864 --> 00:58:12,111
Ella dejó todo a nuestra ama de llaves.
775
00:58:12,111 --> 00:58:13,968
¿Qué?
776
00:58:13,968 --> 00:58:15,828
¿Cómo puede suceder eso?
777
00:58:18,122 --> 00:58:21,551
Algo huele mal.
778
00:58:21,551 --> 00:58:26,640
¿Crees que tu madre fue amenazada
por esa ama de llaves?
779
00:58:26,640 --> 00:58:28,897
¿Amenazada?
780
00:58:28,897 --> 00:58:30,732
No...
781
00:58:30,732 --> 00:58:34,881
- ¿Tú crees?
- Es muy posible.
782
00:58:34,881 --> 00:58:39,696
Tranquilízate.
783
00:58:39,696 --> 00:58:42,111
Pensemos cuidadosamente en todo.
784
00:58:42,111 --> 00:58:47,647
Dijiste que tu madre falleció
muy inesperadamente, ¿verdad?
785
00:58:47,647 --> 00:58:53,250
¿Qué crees que le pasó
a tu madre ese día?
786
00:58:54,274 --> 00:58:56,640
Koo Pil Soon, piensa bien.
787
00:58:56,640 --> 00:58:58,957
Esa es la única manera de sobrevivir.
788
00:58:58,957 --> 00:59:02,089
Pensar en ello...
789
00:59:02,089 --> 00:59:07,201
Mamá salió corriendo de ese hospital
y regresó a casa.
790
00:59:07,201 --> 00:59:10,142
Se cambió a un hanbok.
791
00:59:10,142 --> 00:59:12,346
Fue a la cocina a cocinar sopa de algas.
792
00:59:12,346 --> 00:59:15,768
Y armó el tren de juguete
en el cuarto de Se Ho.
793
00:59:17,895 --> 00:59:19,451
Espera...
794
00:59:19,451 --> 00:59:22,786
Debe haber salido de esta habitación
después de eso, ¿verdad?
795
00:59:26,464 --> 00:59:32,812
Caminó por el pasillo del piso de arriba
y se detuvo junto a la escalera.
796
00:59:32,812 --> 00:59:39,741
Y ella tropezó y cayó, y golpeó
su cabeza contra la pared...
797
00:59:39,741 --> 00:59:42,625
Deberías caerte también.
798
00:59:42,625 --> 00:59:46,538
¿Qué?
¿Caer como ella?
799
00:59:46,538 --> 00:59:49,812
Pero...
800
00:59:50,428 --> 00:59:52,553
Espera.
801
01:00:01,172 --> 01:00:02,850
Oh, Dios mío.
802
01:00:02,850 --> 01:00:04,562
Oh, mi cuello...
803
01:00:05,319 --> 01:00:07,022
Mi cuello está a punto de romperse.
804
01:00:07,022 --> 01:00:08,672
¿Hola?
805
01:00:08,672 --> 01:00:11,303
Mi mamá también debió
de tener mucho dolor.
806
01:00:14,783 --> 01:00:16,421
¿Qué es esto?
807
01:00:19,002 --> 01:00:21,216
¿Qué pasa?
¿Ves algo?
808
01:00:21,216 --> 01:00:24,156
Sí, es el accesorio del hanbok.
809
01:00:24,156 --> 01:00:27,638
Mi madre atesoró esto.
810
01:00:27,638 --> 01:00:29,703
¿Qué hace esto aquí?
811
01:00:29,703 --> 01:00:31,486
¿Qué estás haciendo allí en el suelo?
812
01:00:31,486 --> 01:00:33,002
Oh, Dios mío.
813
01:00:36,558 --> 01:00:38,910
¿Qué es eso?
814
01:00:39,692 --> 01:00:44,151
¿No sabes lo que es esto?
815
01:00:44,151 --> 01:00:47,935
Este es el accesorio para el hanbok
que mamá llevaba cuando murió.
816
01:00:47,935 --> 01:00:51,864
¿Pero por qué está
debajo de esa cómoda?
817
01:00:52,518 --> 01:00:56,361
De ninguna manera, Min Deul Rae
no puede venir aquí!
818
01:00:56,361 --> 01:00:58,609
¡De ninguna manera!
819
01:01:09,931 --> 01:01:11,837
¿Sí?
820
01:01:11,837 --> 01:01:14,198
Me pregunto por qué no lo vi antes.
821
01:01:15,082 --> 01:01:18,493
Supongo que las nuevas criadas
no limpian bien la casa.
822
01:01:18,493 --> 01:01:20,475
Eso no es lo que es importante.
823
01:01:20,475 --> 01:01:22,672
Mira esto.
824
01:01:22,672 --> 01:01:26,502
La cadena está arrancada.
¿Qué crees que significa eso?
825
01:01:27,410 --> 01:01:31,899
No sé, no estoy segura
de a qué punto quieres llegar.
826
01:01:31,899 --> 01:01:35,882
Esto nunca se rompería a menos
que alguien lo arrancara con fuerza.
827
01:01:35,882 --> 01:01:39,916
Es la prueba de que ella estaba
en una pelea con alguien
828
01:01:39,941 --> 01:01:42,276
como para romper esta cadena.
829
01:01:42,997 --> 01:01:45,276
Vamos.
830
01:01:45,276 --> 01:01:47,493
¿No escuchaste lo que dijo Se Joon?
831
01:01:47,493 --> 01:01:51,681
Cuando llegó a casa,
la señora Sa era la única en el suelo.
832
01:01:52,087 --> 01:01:56,245
Ella no estaba en su sano juicio
corriendo del hospital, y tropezó.
833
01:01:56,245 --> 01:02:01,881
No, tal vez mamá estaba con otra persona
antes de que Se Joon entrara.
834
01:02:01,881 --> 01:02:04,232
De hecho, estoy segura de ello.
835
01:02:04,232 --> 01:02:07,828
¿Quién crees que es esa persona?
836
01:02:08,578 --> 01:02:11,638
No sé, ¿quién podría ser?
837
01:02:12,094 --> 01:02:15,921
Debe ser alguien que estaría feliz
de ver a mamá morir.
838
01:02:15,921 --> 01:02:18,830
Alguien que obtendría
toda su herencia.
839
01:02:19,187 --> 01:02:23,593
Tía, no digas eso
aunque estés bromeando.
840
01:02:23,593 --> 01:02:25,196
Me siento ofendida.
841
01:02:25,196 --> 01:02:27,093
Dije eso para ofenderte.
842
01:02:27,093 --> 01:02:29,161
Estoy segura de que hay algo
que no sabemos.
843
01:02:29,161 --> 01:02:35,069
Voy a buscar a Pil Moo para examinar
las huellas dactilares en esto.
844
01:02:35,069 --> 01:02:38,105
Tendré que comprobar y ver
si Se Ho está vivo, también.
845
01:02:38,105 --> 01:02:42,138
Voy a averiguar quién estaba
con mamá ese día.
846
01:02:42,138 --> 01:02:46,694
Estoy en ello ahora.
Todo se descubrirá.
847
01:02:52,203 --> 01:02:54,437
Koo Pil Soon.
848
01:02:55,058 --> 01:02:58,152
Tendré que callarte.
849
01:03:00,750 --> 01:03:03,774
[Capitán Sarah Park]
850
01:03:05,801 --> 01:03:07,323
Sí, capitán Park.
851
01:03:07,323 --> 01:03:09,935
Sí, Madre.
852
01:03:09,935 --> 01:03:12,703
Tenía algo que decirte
cuando Se Joon no está cerca.
853
01:03:12,703 --> 01:03:16,837
Sí, te veré allí más tarde.
854
01:03:17,605 --> 01:03:18,893
Bueno.
855
01:03:18,893 --> 01:03:21,580
Capitán Park.
856
01:03:22,027 --> 01:03:23,908
¿Viniste?
857
01:03:23,908 --> 01:03:27,248
Vine a informarte, pero no estabas aquí,
así que quedé esperando.
858
01:03:27,248 --> 01:03:30,846
- Estabas hablando con...
- Sí, eso es correcto.
859
01:03:30,846 --> 01:03:32,756
Esa era la madre de Koo Se Joon.
860
01:03:35,252 --> 01:03:37,948
Debes haberlo sabido todo.
861
01:03:37,948 --> 01:03:40,011
Que Se Joon es el hijo del presidente.
862
01:03:40,011 --> 01:03:46,451
- Viendo que llamaste a Koo Se Joon.
- Te iba a decir...
863
01:03:46,451 --> 01:03:49,221
Me gusta Koo Se Joon.
864
01:03:49,221 --> 01:03:51,303
Quiero casarme con él.
865
01:03:51,832 --> 01:03:52,948
¿Qué?
866
01:03:52,948 --> 01:03:56,897
- ¿Casarte con él?
- Madre prometió que también ayudaría.
867
01:03:56,897 --> 01:03:59,707
Así que también debes ayudar...
868
01:04:03,632 --> 01:04:05,814
¿Te casarás con quién?
869
01:04:05,814 --> 01:04:08,761
¿Te casarás con Se Joon?
870
01:04:13,589 --> 01:04:15,464
Oye.
871
01:04:15,464 --> 01:04:19,573
¿Crees que puedes llegar
a ser de mi familia?
872
01:04:20,259 --> 01:04:23,033
Conócete a ti misma.
873
01:04:23,609 --> 01:04:26,607
Cómo te atreves a pensar tal cosa.
874
01:04:27,410 --> 01:04:31,473
Oh, supongo que eso es
lo que piensa Yang Dal Hee.
875
01:04:31,473 --> 01:04:34,683
- Director Koo...
- Esa mujer a la que llamas Madre,
876
01:04:34,683 --> 01:04:38,290
¿sabe que eres Yang Dal Hee,
y no Sarah Park?
877
01:04:38,290 --> 01:04:44,067
¿Sabe que eres huérfana pobre, y
no de una familia rica en Estados Unidos?
878
01:04:44,067 --> 01:04:48,245
Ella nunca te daría la bienvenida
como esposa de Se Joon si supiera eso.
879
01:04:50,649 --> 01:04:54,346
¿Cómo puedes pensar eso?
880
01:04:55,451 --> 01:04:59,076
Estoy tan horrorizada,
que ni siquiera sé cómo reaccionar.
881
01:04:59,511 --> 01:05:03,600
- Es por eso que necesitas ayudarme.
- ¿Por qué debería?
882
01:05:05,350 --> 01:05:10,922
Si sabes lo que sé de ti,
no estarías diciendo esto.
883
01:05:10,922 --> 01:05:17,980
Ordenaste el accidente de camión
de Seol Gi Chan hace un año.
884
01:05:18,529 --> 01:05:19,801
¿Qué?
885
01:05:20,526 --> 01:05:22,323
¿Qué dijiste?
886
01:05:22,323 --> 01:05:26,029
Contrataste a alguien para manipular
los frenos del camión de Seol Gi Chan
887
01:05:26,029 --> 01:05:28,431
así que su amigo murió en su lugar.
888
01:05:28,431 --> 01:05:30,453
¿No te acuerdas?
889
01:05:30,897 --> 01:05:32,857
¿Cómo llamas a eso?
890
01:05:32,857 --> 01:05:37,475
Solicitación de asesinato, ¿verdad?
Solicitación de asesinato.
891
01:05:49,120 --> 01:05:57,120
Subtítulos por DramaFever
892
01:06:03,241 --> 01:06:05,777
- Este es nuestro propietario.
- Hola.
893
01:06:05,777 --> 01:06:08,814
- Hola, encantado de conocerle.
- Presidente Koo.
894
01:06:08,814 --> 01:06:11,745
Aquí está la accionista mayoritaria,
la Sra. Lee Gye Hwa...
895
01:06:11,745 --> 01:06:14,053
¿Accionista mayoritaria?
¿Estás loca?
896
01:06:14,053 --> 01:06:16,428
- ¿Ocurre algo?
- ¿La madre del Sr. Koo Se Joon?
897
01:06:16,428 --> 01:06:20,256
Deja la compañía, y sal
de su vista, ¡eres una viuda!
898
01:06:20,256 --> 01:06:22,160
Vamos a quedarnos así un poco.
899
01:06:22,160 --> 01:06:26,475
Quería verte tanto,
no pude contenerme.
900
01:06:27,319 --> 01:06:30,477
¿Qué haces delante de mi casa?
901
01:06:34,857 --> 01:06:37,153
[Goon Ja duerme profundamente
en su cuarto de hospital].
902
01:06:37,253 --> 01:06:38,647
[Ríe]
Tenemos que hacerlo de nuevo.
903
01:06:38,647 --> 01:06:40,796
[El presidente Koo no se apega
a su método de actuar].
904
01:06:40,796 --> 01:06:43,859
[Pil Soon se mordió el labio].
Por favor, cuida bien de mí.
905
01:06:44,580 --> 01:06:46,271
[Se supone que estamos actuando,
¿verdad?]
906
01:06:46,962 --> 01:06:49,855
[A pesar de estar dormida, Goon Ja
puede sentir la mano de su nieto].
907
01:06:50,288 --> 01:06:51,763
[¡Sus ojos repentinamente se abren!]
908
01:06:53,000 --> 01:06:55,085
¡Eso no estaba en el guión!
909
01:06:55,085 --> 01:06:57,835
[Ahora Goon Ja está despierto
y trata de llamar a Se Joon].
910
01:07:01,029 --> 01:07:03,446
[La actriz usa su teléfono "de mano"]
¿Qué? ¡No hay teléfono!
911
01:07:03,446 --> 01:07:05,552
[¡Como se espera
de la veterana actriz Kim Su Mi!]