1 00:00:17,610 --> 00:00:19,610 Por favor. 2 00:00:37,500 --> 00:00:39,280 ¡No! 3 00:00:43,910 --> 00:00:45,360 Líder de equipo Baek Jin Sang 4 00:00:47,690 --> 00:00:49,350 ¡No! 5 00:00:51,060 --> 00:00:52,460 ¡Muera! 6 00:00:52,460 --> 00:00:55,330 ¡Por favor muera ahora mismo! 7 00:00:56,210 --> 00:00:57,760 Episodio 19 8 00:01:00,070 --> 00:01:02,170 ¡Líder de equipo! 9 00:01:19,210 --> 00:01:20,760 ¿Qué es esto? 10 00:01:21,390 --> 00:01:23,770 Estas son sus gafas. 11 00:01:25,910 --> 00:01:30,230 ¿Líder de equipo Baek? ¡Líder de equipo! 12 00:01:30,860 --> 00:01:34,150 ¡Líder de equipo Baek Jin Sang! ¿Dónde está? 13 00:01:34,150 --> 00:01:37,110 ¡Contésteme, por favor! 14 00:01:37,110 --> 00:01:39,340 ¿Qué debo hacer? 15 00:01:43,200 --> 00:01:44,840 ¿Líder de equipo Baek? 16 00:01:47,520 --> 00:01:48,890 ¿Qué? 17 00:01:58,820 --> 00:02:00,630 Líder de equipo. 18 00:02:10,450 --> 00:02:12,180 Subdirectora Lee. 19 00:02:15,040 --> 00:02:19,310 Qué alivio que esté vivo. 20 00:02:41,200 --> 00:02:45,930 ¿El auto lo siguió hasta ese callejón? 21 00:02:45,930 --> 00:02:47,390 Sí. 22 00:02:51,150 --> 00:02:52,810 ¡No! 23 00:03:06,270 --> 00:03:09,090 Creo que estaban tratando de asustarme. 24 00:03:09,090 --> 00:03:15,430 Esa persona...¿Quizás es la misma que le envía esos mensajes amenazadores? 25 00:03:17,950 --> 00:03:20,140 ¿Vio su cara? 26 00:03:20,850 --> 00:03:22,190 ¿Su cara? 27 00:03:22,190 --> 00:03:25,020 Trate de pensar en ello. 28 00:03:25,020 --> 00:03:27,810 Podría ser alguien que conoce. 29 00:03:38,400 --> 00:03:40,260 No estoy seguro. 30 00:03:55,480 --> 00:03:58,580 Entonces, debería ir rápido a casa y descansar. 31 00:03:58,580 --> 00:04:00,990 Lo veré mañana en el trabajo. 32 00:04:01,660 --> 00:04:03,470 Espera, subdirectora Lee. 33 00:04:04,450 --> 00:04:05,910 ¿Sí? 34 00:04:06,930 --> 00:04:12,970 Antes, ¿por qué estabas gritando tan desesperádamente? 35 00:04:12,970 --> 00:04:14,540 ¿Perdóneme? 36 00:04:15,360 --> 00:04:16,830 ¡Muera! 37 00:04:16,830 --> 00:04:19,350 ¡Por favor muera ahora mismo! 38 00:04:19,350 --> 00:04:23,250 Oh, eso. Bueno. 39 00:04:23,250 --> 00:04:25,810 Probablemente no fue sincero. 40 00:04:26,610 --> 00:04:29,690 Estabas tratando de meterme en un bucle de tiempo, ¿verdad? 41 00:04:31,130 --> 00:04:35,140 Debes odiar verme hoy en día. 42 00:04:35,140 --> 00:04:37,780 Pero, incluso corriste todo el camino hasta aquí. 43 00:04:38,790 --> 00:04:43,230 Antes, incluso me hiciste esto. 44 00:04:43,950 --> 00:04:48,530 Estas acciones. ¿Cuál es el significado detrás de ellas? 45 00:04:48,530 --> 00:04:50,940 Sobre eso, bueno, 46 00:04:50,940 --> 00:04:54,190 incluso si lo odiara tanto, ¿cree que lo querría muerto? 47 00:04:54,190 --> 00:04:57,180 Entonces, ¿me odias? 48 00:04:57,180 --> 00:05:00,710 No lo odio exactamente. 49 00:05:01,350 --> 00:05:05,400 Bueno, hemos sufrido mucho juntos debido a este maldito bucle de tiempo. 50 00:05:05,400 --> 00:05:08,440 Entonces, ¿te gusto un poco? 51 00:05:08,440 --> 00:05:10,100 Eso no es. 52 00:05:10,100 --> 00:05:11,350 ¿Por qué te enojas? 53 00:05:11,350 --> 00:05:13,630 Si digo algo, me pregunta si lo odio, 54 00:05:13,630 --> 00:05:15,760 y si soy un poco amable con usted, me pregunta si me gusta. 55 00:05:15,760 --> 00:05:18,440 Es porque sigue diciendo cosas raras. 56 00:05:19,470 --> 00:05:25,330 Líder de equipo, ¿simplemente puede expresar los sentimientos de una persona con un dicho? 57 00:05:27,010 --> 00:05:28,750 No importa. 58 00:05:28,750 --> 00:05:31,480 ¿Qué esperaba de usted? 59 00:05:31,480 --> 00:05:33,070 ¿Qué? 60 00:05:34,530 --> 00:05:39,640 Líder de equipo, nunca lo sabrá. 61 00:05:40,610 --> 00:05:42,590 Me iré. 62 00:05:47,330 --> 00:05:51,580 Si no lo sé, intentaré averiguarlo en el futuro. 63 00:05:51,580 --> 00:05:52,910 ¿Qué? 64 00:05:52,910 --> 00:05:58,810 He estado empezando a comprender los sentimientos de la gente, y eso me parece emocionante. 65 00:05:59,420 --> 00:06:03,860 En estos días, he aprendido mucho de ti. 66 00:06:03,860 --> 00:06:05,810 Lo estudiaré 67 00:06:06,790 --> 00:06:08,690 Así que, 68 00:06:11,720 --> 00:06:13,550 no te rindas. 69 00:06:24,380 --> 00:06:26,270 Así que, 70 00:06:27,380 --> 00:06:29,250 no te rindas. 71 00:06:31,320 --> 00:06:35,340 ¿El líder de equipo dijo eso? 72 00:06:38,640 --> 00:06:42,820 Qué alivio que está vivo. 73 00:06:44,320 --> 00:06:47,250 Pero, ¿por qué hice eso? 74 00:06:48,320 --> 00:06:51,170 ¿Estaba tan sorprendida? 75 00:06:54,720 --> 00:06:56,480 ¡Oh, cierto! 76 00:07:00,960 --> 00:07:04,100 Joon Ho, ¿dónde está? 77 00:07:05,650 --> 00:07:08,440 Lo siento mucho. ¡Realmente lo estoy! 78 00:07:08,440 --> 00:07:14,020 El líder de equipo tenía algo malo que le había pasado, así que tuve que ayudarlo. 79 00:07:15,480 --> 00:07:19,400 Sí, ahora está bien. 80 00:07:19,400 --> 00:07:21,910 Realmente lo siento. 81 00:07:34,690 --> 00:07:39,620 "Por favor, ofrezca su análisis de estas dos situaciones". 82 00:07:40,640 --> 00:07:42,710 "El primero es:" 83 00:07:42,710 --> 00:07:46,350 "Casi muero." 84 00:07:46,350 --> 00:07:51,360 "Pero, la primera persona que me vino a la mente fue una de mis empleadas subalternas". 85 00:07:51,360 --> 00:07:54,060 "En el momento en que la vi corriendo hacia mí, 86 00:07:54,060 --> 00:07:57,940 me sentí aliviado de poder volver a verla". 87 00:08:00,630 --> 00:08:02,080 "El segundo es: 88 00:08:02,080 --> 00:08:06,520 un empleado subalterno me estaba reprendiendo por algo". 89 00:08:06,520 --> 00:08:09,280 "Incluso me disculpé sin darme cuenta". 90 00:08:09,280 --> 00:08:13,070 "Es la primera vez que me disculpo apropiadamente". 91 00:08:13,070 --> 00:08:16,340 "No quiero que ella me odie". 92 00:08:17,030 --> 00:08:23,480 "Necesito sus puntos de vista objetivos". 93 00:08:25,200 --> 00:08:27,420 "¿Exactamente qué 94 00:08:29,400 --> 00:08:31,030 estoy sintiendo? 95 00:08:31,030 --> 00:08:34,660 ♬ No sabía que era amor en ese momento ♬ 96 00:08:39,490 --> 00:08:44,940 ¿Realmente no lo sabe? OP, ella le gusta. 97 00:08:44,940 --> 00:08:48,750 ¡Oh, su identificación! ¿Usted es quien dijo que a una empleada le gusta? ¡Felicidades!¿Están juntos ustedes dos? 98 00:08:48,750 --> 00:08:50,030 ¡Felicitaciones, LOL! ¿Nunca ha salido antes? ¡Felicidades por liberarse de eso! 99 00:08:50,030 --> 00:08:50,930 Entonces, ¡ella no era la única a quien le gustaba! 100 00:08:50,930 --> 00:08:52,640 ¡Felicitaciones! ¿Ustedes finalmente están juntos ahora? 101 00:08:52,640 --> 00:08:56,720 ¡Felicitaciones! 102 00:08:56,720 --> 00:08:58,650 No. 103 00:08:59,880 --> 00:09:02,270 "Eso no es." 104 00:09:03,600 --> 00:09:07,640 No. "A ella no le gusto". 105 00:09:11,480 --> 00:09:16,170 "Sobre eso. Así que..." 106 00:09:20,010 --> 00:09:21,430 Eliminar 107 00:09:21,430 --> 00:09:23,510 La publicación ha sido eliminada. 108 00:09:24,620 --> 00:09:26,940 Entonces, es verdad. 109 00:09:31,190 --> 00:09:33,480 Me gusta 110 00:09:35,870 --> 00:09:38,220 la subdirectora Lee. 111 00:09:40,630 --> 00:09:44,810 Morir se siente bien 112 00:09:47,140 --> 00:09:50,120 ¡Hola! 113 00:09:52,350 --> 00:09:53,760 ¡Oh, mira quién es! 114 00:09:53,760 --> 00:09:56,760 ¡Es la estrella de nuestro pollo MW! 115 00:09:56,760 --> 00:09:58,910 ¿No es la estrella de las redes sociales 116 00:09:58,910 --> 00:10:00,440 quién calienta los corazones de los trabajadores? 117 00:10:00,440 --> 00:10:03,310 ¿Usted es el hombre del hashtag? 118 00:10:04,540 --> 00:10:06,250 Jefe de equipo, su cara... 119 00:10:08,360 --> 00:10:10,520 ¡Hola, señor! 120 00:10:10,980 --> 00:10:13,640 ¡Hola! ¡Hola! 121 00:10:22,990 --> 00:10:26,740 Hola, líder de equipo Baek. Buenos días. 122 00:10:26,740 --> 00:10:29,430 Oh, sí. 123 00:10:30,080 --> 00:10:34,330 ¿Se siente bien? 124 00:10:36,520 --> 00:10:39,520 Bueno, está bien 125 00:10:43,880 --> 00:10:45,690 Está aquí. 126 00:10:51,650 --> 00:10:53,180 ¿No está entrando? 127 00:10:53,180 --> 00:10:56,810 Mi cuerpo se siente rígido. 128 00:10:56,810 --> 00:10:59,250 Voy a hacer ejercicio. 129 00:11:09,240 --> 00:11:12,480 Dios mío, ¿qué estoy haciendo? 130 00:11:13,610 --> 00:11:16,180 Caray. 131 00:11:30,790 --> 00:11:32,540 ¿Estás bien? 132 00:11:47,810 --> 00:11:49,470 Lo siento. 133 00:11:49,470 --> 00:11:51,070 Está bien. 134 00:11:54,530 --> 00:11:57,580 ¿Qué sucede con usted Su cara está tan roja. 135 00:11:57,580 --> 00:12:00,940 Oh, qué picante. ¿Cierto? 136 00:12:01,440 --> 00:12:02,760 Está picante. 137 00:12:02,760 --> 00:12:05,870 Dios mío, lo cocinaron tan mal. 138 00:12:05,870 --> 00:12:09,330 No va a quejarse de nuevo, ¿verdad? Les pediré que lo hagan para usted otra vez. 139 00:12:09,330 --> 00:12:12,810 No no. Está bien. Está bien. 140 00:12:15,310 --> 00:12:17,930 - Está bien. - ¿No está comiendo más? 141 00:12:17,930 --> 00:12:20,100 No, hoy no tengo mucho apetito. 142 00:12:20,650 --> 00:12:22,850 Ustedes coman. 143 00:12:26,060 --> 00:12:29,090 ¿No está actuando raro hoy? 144 00:12:29,090 --> 00:12:32,620 Sí, eso es verdad. No ha dicho una palabra en toda la mañana. 145 00:12:34,570 --> 00:12:36,560 - ¿Está bien? - Sí. 146 00:12:46,500 --> 00:12:50,060 ¿Sí, conductor Kim? ¿Por qué no estás aquí? 147 00:12:51,650 --> 00:12:53,530 ¡Líder de equipo! 148 00:12:55,950 --> 00:12:57,700 ¿Líder de equipo? 149 00:12:58,210 --> 00:13:00,970 Dios mío, no ha estado de buen humor todo el día. 150 00:13:00,970 --> 00:13:02,850 Sé por qué. 151 00:13:02,850 --> 00:13:04,960 Es porque tiene miedo. 152 00:13:04,960 --> 00:13:06,630 ¿Qué? 153 00:13:06,630 --> 00:13:09,040 Tiene miedo de sus sentimientos 154 00:13:10,170 --> 00:13:13,150 hacia mí. 155 00:13:15,880 --> 00:13:18,710 ¿Qué está mirando? 156 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 No, es nada. 157 00:13:20,660 --> 00:13:24,190 Dios mío, está tan fuera de esto. 158 00:13:26,100 --> 00:13:29,760 Oh, bien. Lo ayudaré. 159 00:13:29,760 --> 00:13:30,600 ¿Con qué? 160 00:13:30,600 --> 00:13:32,200 Encontrando al culpable. 161 00:13:32,200 --> 00:13:34,180 Dos es mejor que uno. 162 00:13:34,180 --> 00:13:37,750 Ya que empezamos juntos, lo terminaremos juntos. 163 00:13:38,410 --> 00:13:40,950 Pero, teniéndote involucrada... 164 00:13:40,950 --> 00:13:44,660 ¿No hay un lugar que sea bastante tranquilo y no esté lleno de gente? 165 00:13:44,660 --> 00:13:46,600 ¿Quieres venir? 166 00:13:46,600 --> 00:13:48,420 ¿Qué? 167 00:13:48,420 --> 00:13:51,150 Hay una cafetería cerca de mi casa. 168 00:13:52,620 --> 00:13:55,670 ¿Qué está haciendo? venga rápido. 169 00:13:58,810 --> 00:14:00,420 ¿Eh? 170 00:14:02,060 --> 00:14:04,150 Bueno. 171 00:14:04,150 --> 00:14:06,500 ¡Pensar que el nieto del presidente creció tanto! 172 00:14:06,500 --> 00:14:08,750 El tiempo realmente vuela. 173 00:14:09,210 --> 00:14:11,230 Pero, su cara de bebé todavía está allí. 174 00:14:11,230 --> 00:14:13,760 Se parece a su papá. 175 00:14:14,420 --> 00:14:15,540 ¿Es así? 176 00:14:15,540 --> 00:14:20,470 Por supuesto. El presidente atesoró tanto a tu padre, pero es una pena lo que sucedió. 177 00:14:20,470 --> 00:14:24,200 Tuvieron un funeral sin su cuerpo. 178 00:14:24,200 --> 00:14:27,770 Oye, eso no es algo bueno para hablar. 179 00:14:30,460 --> 00:14:33,140 Bien bien. Por favor, cuiden de nuestro director. 180 00:14:33,140 --> 00:14:34,970 Pedimos a los directores que lo cuiden. 181 00:14:34,970 --> 00:14:36,940 Oh, sí. 182 00:14:46,810 --> 00:14:48,650 ¡Pollo MW! - Bien, primero... 183 00:14:48,650 --> 00:14:50,580 Buscando el pasado de Baek Jin Sang. 184 00:14:52,780 --> 00:14:56,580 Choi Min Joo. 185 00:14:56,580 --> 00:14:58,010 Comenzaremos con la subdirectora Choi. 186 00:14:58,010 --> 00:15:00,500 ¡Oh, a la subdirectora Choi le gusto tanto! 187 00:15:00,500 --> 00:15:01,760 ¿Por qué me odiaba? 188 00:15:01,760 --> 00:15:05,070 ¿Por qué no? Hay tantas razones por las que ella lo haría. 189 00:15:05,070 --> 00:15:06,540 ¿Qué? 190 00:15:07,420 --> 00:15:10,550 - ¿Muchas razones? - Ese evento de degustación lo demuestra. 191 00:15:10,550 --> 00:15:14,140 Ese día, le quitó un día de su número de permisos permitidos porque llegó tarde. 192 00:15:14,140 --> 00:15:20,120 A ella, también le dijo: "¡Todo es tu culpa!" 193 00:15:20,120 --> 00:15:24,050 Entonces, ¡la subdirectora Choi estaba tan enojada! 194 00:15:25,780 --> 00:15:27,440 Espere un minuto. 195 00:15:27,440 --> 00:15:31,700 El bucle de tiempo también comenzó ese día. 196 00:15:34,020 --> 00:15:36,720 Es culpa de la subdirectora Choi. 197 00:15:39,780 --> 00:15:42,020 Entonces... 198 00:15:43,030 --> 00:15:45,040 ¿Entonces 199 00:15:45,040 --> 00:15:47,400 crees que la culpable es la subdirectora Choi? 200 00:15:47,400 --> 00:15:49,530 No, no. 201 00:15:52,950 --> 00:15:56,250 - Park Yoo Deok. - Podría ser el líder de equipo Park. 202 00:15:56,250 --> 00:16:01,790 Durante ese evento al aire libre, dijo: "¡No tengo expectativas para ti!" 203 00:16:01,790 --> 00:16:05,750 ¡Dijo eso en su cara! 204 00:16:06,360 --> 00:16:10,030 No te involucres en nada en el futuro. 205 00:16:10,030 --> 00:16:13,080 No tengo expectativas para ti. 206 00:16:13,080 --> 00:16:17,410 Incluso ahora, él está guardando su 207 00:16:18,070 --> 00:16:21,680 posición de líder de equipo. 208 00:16:22,420 --> 00:16:28,120 Entonces...¿El culpable es él? 209 00:16:28,120 --> 00:16:30,150 No. 210 00:16:30,150 --> 00:16:32,200 Queda uno más. 211 00:16:33,040 --> 00:16:38,230 Si está en nuestro equipo... ¡Jeong Hwa! 212 00:16:38,230 --> 00:16:40,770 Lee Roo Da. 213 00:16:40,770 --> 00:16:42,280 ¡Yo! 214 00:16:43,870 --> 00:16:47,530 Si le pregunta a los empleados, probablemente dirán que soy la persona más probable. 215 00:16:47,530 --> 00:16:50,270 Incluso lo agarré por el cuello. 216 00:16:50,270 --> 00:16:54,110 ¿Quién es la que le agradeció por sus preciosas palabras? 217 00:16:54,110 --> 00:16:55,800 ¡Soy 218 00:16:57,130 --> 00:16:58,620 yo! 219 00:16:58,620 --> 00:17:04,360 Entonces...¿Me odias tanto? 220 00:17:04,360 --> 00:17:06,280 ¡Entre en razón! 221 00:17:06,280 --> 00:17:10,430 ¡Le digo que hay tantas posibilidades! 222 00:17:10,430 --> 00:17:13,490 Hay muchos de ellos. ¿Qué haremos al respecto? 223 00:17:13,490 --> 00:17:16,930 Bien, ¿deberíamos ver al otro equipo? 224 00:17:16,930 --> 00:17:18,970 Empezando con el equipo de recursos humanos. 225 00:17:19,630 --> 00:17:22,000 Lee Yoon Mi. 226 00:17:23,850 --> 00:17:25,880 Park Se Ra, Kim Yeon Yoo. 227 00:17:25,880 --> 00:17:28,510 Kang Joon Ho 228 00:17:41,630 --> 00:17:43,420 Esto es lo peor. 229 00:17:43,420 --> 00:17:45,470 Dios mío, estoy tan demente. 230 00:17:45,470 --> 00:17:47,550 No puedo creer que me quedé despierta toda la noche. 231 00:17:49,610 --> 00:17:54,410 Durante toda la noche, tuve que escuchar a la mujer que me gusta y hablar sobre cuánto me odia la gente. 232 00:17:54,410 --> 00:17:56,520 Debería haber cambiado mi ropa. 233 00:17:56,520 --> 00:17:58,970 ¿Huelo? 234 00:18:01,100 --> 00:18:04,950 Líder de equipo, ¿huelo? 235 00:18:06,550 --> 00:18:11,950 No puedo creer que realmente me guste cuando dice cosas estúpidas como esa. 236 00:18:12,980 --> 00:18:14,520 Aquí tienes. 237 00:18:16,080 --> 00:18:18,420 ¿Para cuándo está previsto? 238 00:18:18,420 --> 00:18:22,120 Eh, no queda mucho tiempo, así que hazlo antes de fin de año. 239 00:18:24,100 --> 00:18:26,350 - ¿Líder de equipo? - ¿Sí? 240 00:18:26,350 --> 00:18:30,140 Mi contrato también finaliza a finales de año. 241 00:18:30,140 --> 00:18:33,260 El equipo de recursos humanos no ha dicho nada. 242 00:18:33,260 --> 00:18:35,400 ¿No dijeron todo esto cuando empezaste a trabajar? 243 00:18:35,400 --> 00:18:38,040 También dijeron que lo cambiarían a un contrato ilimitado. 244 00:18:38,040 --> 00:18:39,570 Eso es lo que sé. 245 00:18:39,570 --> 00:18:41,640 Ellos dijeron eso, pero— 246 00:18:41,640 --> 00:18:44,460 No, no te preocupes por eso. Averigüaré ello. 247 00:18:44,460 --> 00:18:48,100 ¿Entendido? Trabaja bien hasta el año que viene. 248 00:18:48,100 --> 00:18:50,770 Gracias, líder de equipo. 249 00:18:56,190 --> 00:18:57,950 Lo hice. 250 00:18:58,670 --> 00:19:00,550 Tengamos una charla. 251 00:19:00,550 --> 00:19:02,300 Lo siento mucho. 252 00:19:02,300 --> 00:19:07,050 Ayer estuve teniendo una conversación muy seria. 253 00:19:07,720 --> 00:19:10,550 ¿Qué tan serio fue para ti para ni siquiera saber que tu teléfono estaba sonando? 254 00:19:10,550 --> 00:19:13,040 Estaba ayudando al líder del equipo. 255 00:19:13,040 --> 00:19:15,080 Estaba en su casa. 256 00:19:15,080 --> 00:19:17,240 ¿Estabas en su casa? 257 00:19:19,180 --> 00:19:23,450 ¿Qué le pasó exactamente a él? 258 00:19:23,450 --> 00:19:25,180 Sobre eso... 259 00:19:25,980 --> 00:19:28,260 Sinceramente, 260 00:19:29,350 --> 00:19:33,410 es su vida personal, así que realmente no puedo decirle. 261 00:19:35,080 --> 00:19:38,660 Roo Da. Piénsalo desde mi perspectiva. 262 00:19:38,660 --> 00:19:43,180 ¿No tendría curiosidad también, si pasara la noche con otra mujer? 263 00:19:43,180 --> 00:19:45,410 ¿Oh, qué? No, no es así. 264 00:19:45,410 --> 00:19:48,780 El líder de equipo solo es el líder de equipo 265 00:19:49,280 --> 00:19:50,830 No le diré a nadie más. 266 00:19:50,830 --> 00:19:53,460 Entonces, ¿puedes decirme? 267 00:19:54,320 --> 00:19:57,090 "¿Qué hiciste ayer?" "Estaba con el líder del equipo". 268 00:19:57,090 --> 00:19:59,990 "¿A dónde fuiste?" "Fui a su casa". 269 00:19:59,990 --> 00:20:02,980 Dios mío, ni siquiera puedo estar enojado porque ella no mintió. 270 00:20:02,980 --> 00:20:06,280 Dios mío, antes de ser oficiales, solía actuar como una niña. 271 00:20:07,390 --> 00:20:10,550 Ahora no puedo hacer eso porque voy a parecer pequeño. 272 00:20:12,720 --> 00:20:14,290 ¿La seguridad? ¿Por qué? 273 00:20:14,290 --> 00:20:18,070 La última vez, las cámaras de seguridad tenían cosas que no había pensado antes. 274 00:20:18,070 --> 00:20:22,460 Por lo tanto, vamos a comprobar si hay alguien sospechoso. 275 00:20:23,180 --> 00:20:30,330 Para ser honesta, creo que alguien en nuestra compañía está detrás del líder de equipo. 276 00:20:30,330 --> 00:20:33,480 Entonces, él también ha estado en peligro antes. 277 00:20:34,480 --> 00:20:39,020 ¿Hay alguien detrás del líder de equipo? 278 00:20:39,020 --> 00:20:41,570 ¿Crees que nos lo mostrarán? 279 00:20:41,570 --> 00:20:44,580 Es mejor intentar que no hacer nada. 280 00:20:44,580 --> 00:20:46,570 Vamos. 281 00:21:04,270 --> 00:21:06,720 - Adelante. - Sí. 282 00:21:06,720 --> 00:21:11,470 Oh, también, presidente, los contratos de los trabajadores con contrato terminan a finales de año. 283 00:21:11,470 --> 00:21:14,110 Podemos simplemente hacer contratos ilimitados según lo planeado, ¿correcto? 284 00:21:14,110 --> 00:21:17,360 ¿Qué? ¿De quién tienes permiso? 285 00:21:17,360 --> 00:21:20,820 Usted... Hace dos años, dijo eso. 286 00:21:20,820 --> 00:21:24,030 ¿Nuestra situación es igual a la de entonces? 287 00:21:24,030 --> 00:21:28,380 ¡Los costos de nomina ya son lo suficientemente altos! 288 00:21:28,380 --> 00:21:29,730 Solo termina todos esos contratos. 289 00:21:29,730 --> 00:21:31,420 Está bien. 290 00:21:31,420 --> 00:21:33,230 ¡También! 291 00:21:38,930 --> 00:21:41,140 - Si eres el líder del equipo de recursos humanos, - Sí. 292 00:21:41,140 --> 00:21:44,220 ¡piensa en lo que es mejor para la empresa 293 00:21:45,710 --> 00:21:48,500 en términos de beneficios! 294 00:21:48,500 --> 00:21:53,640 Sí, lo haré. No estaba pensando. 295 00:21:59,650 --> 00:22:01,080 Dios, eso duele. 296 00:22:01,080 --> 00:22:02,200 Dame un cigarrillo. 297 00:22:02,200 --> 00:22:03,790 No tengo ninguno. 298 00:22:05,180 --> 00:22:10,370 Líder de equipo, es cierto que los trabajadores subcontratados obtienen contratos ilimitados, ¿verdad? 299 00:22:10,370 --> 00:22:12,900 No, no es. Los contratos serán rescindidos. 300 00:22:12,900 --> 00:22:17,620 ¿Qué? Quiero decir, no queda mucho tiempo. Nadie dijo nada. 301 00:22:17,620 --> 00:22:20,640 Es suficiente si se anuncia el día anterior. 302 00:22:20,640 --> 00:22:23,450 Los contratos dicen que el último día es el 31 de diciembre. 303 00:22:23,450 --> 00:22:26,680 Pero, aún así, escuché una promesa hecha por los contratos. 304 00:22:26,680 --> 00:22:29,800 ¿Por qué eres tan exigente? No estaba en el contrato. 305 00:22:29,800 --> 00:22:31,880 Pero, ¿por qué estás siendo así, líder de equipo Baek? 306 00:22:31,880 --> 00:22:34,880 ¿Cierto? ¿Qué te pasa? 307 00:22:34,880 --> 00:22:37,480 ¿Eres el portavoz de los trabajadores contratados? 308 00:22:37,480 --> 00:22:39,240 ¿Soy la única mala persona aquí? 309 00:22:39,240 --> 00:22:44,100 Si eres un líder de equipo, ¿no deberías pensar en cuál será el mejor beneficio para la empresa? 310 00:22:44,100 --> 00:22:45,100 ¡Es verdad! 311 00:22:45,100 --> 00:22:47,080 ¡¿No te parece?! 312 00:22:47,080 --> 00:22:51,290 Oh, ahora que lo pienso, sus palabras son correctas. 313 00:22:55,990 --> 00:22:58,430 Este es un aviso que después del 31 de diciembre del 2018, su contrato expirará. Por favor confirme su tiempo de trabajo y consúltelo. 314 00:22:58,430 --> 00:23:00,340 El mensaje ha sido enviado. 315 00:23:06,850 --> 00:23:10,590 Este es un aviso que después del 31 de diciembre del 2018, su contrato expirará. 316 00:23:10,590 --> 00:23:14,420 Por favor confirme su tiempo de trabajo y consúltelo. 317 00:23:15,850 --> 00:23:20,180 ¿Hola? ¿Ahora mismo? ¿Sí, cariño? Oh, aquí está mi teléfono. 318 00:23:20,180 --> 00:23:23,210 Sí. Oh, mi teléfono. ¿Sí, cariño? ¿Qué pasa? 319 00:23:23,210 --> 00:23:26,140 Cariño, ¿eres tú? ¡Todos trabajen! 320 00:23:26,140 --> 00:23:29,840 No, está bien. 321 00:23:49,390 --> 00:23:52,080 Este es un aviso que después del 31 de diciembre del 2018, su contrato expirará. Por favor confirme su tiempo de trabajo y consúltelo. 322 00:23:52,080 --> 00:23:55,470 Sí, empecé a trabajar en la pancarta. 323 00:23:55,470 --> 00:23:57,220 Te enviaré el plan 324 00:23:57,220 --> 00:24:00,770 que he hecho. 325 00:24:00,770 --> 00:24:02,710 Sí. 326 00:24:02,710 --> 00:24:05,560 Nuestro equipo no puede hacer eso. 327 00:24:05,560 --> 00:24:09,000 Sí. 328 00:24:09,000 --> 00:24:13,510 Muy bien, entonces, ¿están buscando lugares que no se pueden ver bien? 329 00:24:13,510 --> 00:24:15,310 Sí. 330 00:24:16,690 --> 00:24:20,220 Entonces, vamos a empezar con el vestíbulo. 331 00:24:31,110 --> 00:24:32,900 ¿Hola? 332 00:24:34,610 --> 00:24:37,020 ¿Hola? Si llamó, debería decir algo— 333 00:24:37,020 --> 00:24:40,950 Ver las cámaras no hará nada. 334 00:24:40,950 --> 00:24:41,580 ¿Qué? 335 00:24:41,580 --> 00:24:47,790 ¿No me entiendes? Incluso si mueres, no puedes encontrarme. 336 00:24:47,790 --> 00:24:50,690 ID de llamada restringida 337 00:24:50,690 --> 00:24:54,250 ¿Eres la persona que me envía esos mensajes extraños? 338 00:24:54,250 --> 00:24:57,260 Eres tú quien intentó pegarme con tu auto, ¿verdad? 339 00:25:00,230 --> 00:25:02,390 ¿Quién eres? 340 00:25:02,390 --> 00:25:07,050 Hola, esto es pollo MW. ¿Cómo puedo ayudarlo? 341 00:25:07,050 --> 00:25:08,460 Oh, ¿el piso 12? 342 00:25:08,460 --> 00:25:09,990 Líder de equipo, ¿qué pasa? 343 00:25:09,990 --> 00:25:12,280 En el escritorio del primer piso. 344 00:25:13,080 --> 00:25:14,850 ¡Líder de equipo! 345 00:25:24,600 --> 00:25:27,800 Lo siento, ¿pero ha visto a una persona sospechosa aquí? 346 00:25:27,800 --> 00:25:29,820 No, no lo he hecho. 347 00:25:29,820 --> 00:25:31,670 Gracias. 348 00:25:39,960 --> 00:25:42,210 Voy a comprobar de nuevo. 349 00:25:42,210 --> 00:25:45,210 Vaya a revisar allí también, estaré aquí. 350 00:25:53,560 --> 00:25:55,710 ¿Qué fue eso? 351 00:26:02,980 --> 00:26:05,360 ¡Subdirectora Lee! ¡No! 352 00:26:20,620 --> 00:26:23,240 Líder de equipo, ¿está bien? ¡Su hombro! 353 00:26:23,240 --> 00:26:24,610 Subdirectora Lee, ¿estás bien? 354 00:26:24,610 --> 00:26:26,700 Sí, lo estoy, pero. 355 00:26:26,700 --> 00:26:28,260 No estás herida, ¿verdad? 356 00:26:28,260 --> 00:26:30,060 No, yo no. 357 00:26:31,430 --> 00:26:33,390 Qué alivio. 358 00:26:42,400 --> 00:26:43,570 Roo Da, ¿estás bien? 359 00:26:43,570 --> 00:26:45,790 ¿Qué pasó? 360 00:26:47,500 --> 00:26:51,430 ¡¿Quién es?! ¿Quién es? 361 00:26:55,370 --> 00:26:57,040 ¡Señor! 362 00:26:57,040 --> 00:26:59,620 ¿No vio gente sospechosa aquí? 363 00:27:02,840 --> 00:27:05,580 ¡Líder de equipo! Vaya, ¡debería recuperar el aliento! 364 00:27:05,580 --> 00:27:08,450 ¿No vio a nadie? 365 00:27:08,450 --> 00:27:09,850 No, no lo hice. ¿Por qué? 366 00:27:09,850 --> 00:27:12,120 ¿Qué pasa? 367 00:27:12,120 --> 00:27:13,790 No es nada. 368 00:27:13,790 --> 00:27:15,250 Ah, bien. 369 00:27:31,840 --> 00:27:34,210 Subdirectora Lee, ¿qué pasó? 370 00:27:34,210 --> 00:27:35,670 ¿Qué es esto? 371 00:27:35,670 --> 00:27:37,470 Había un jarrón de flores que cayó del segundo piso. 372 00:27:37,470 --> 00:27:40,170 ¿Por qué caería un jarrón de allí? 373 00:27:40,170 --> 00:27:41,710 - Eso hubiera sido un desastre. - ¡Sí! 374 00:27:41,710 --> 00:27:43,950 Mi muñeca estaba un poco torcida. 375 00:27:43,950 --> 00:27:45,460 ¡Ten cuidado! 376 00:27:45,460 --> 00:27:47,240 - ¿No necesitas un yeso? - No. 377 00:27:47,240 --> 00:27:48,670 Dijeron que está bien. 378 00:27:48,670 --> 00:27:49,760 Qué alivio. 379 00:27:49,760 --> 00:27:51,980 ¿Verdad? 380 00:27:53,510 --> 00:27:55,970 ¿Por qué se lastimó Roo Da? 381 00:27:58,410 --> 00:28:01,970 ¿No sabes? Se cayó un jarrón. 382 00:28:01,970 --> 00:28:04,610 ¿Pero por qué caería un jarrón perfectamente bien? 383 00:28:04,610 --> 00:28:07,500 ¿Ocurrió mientras ella intentaba ayudarlo? 384 00:28:07,500 --> 00:28:08,180 ¿Qué significa eso? 385 00:28:08,180 --> 00:28:13,050 Por lo que he oído, hay alguien de la empresa que lo está buscando. 386 00:28:13,050 --> 00:28:16,990 ¿Cómo lo supiste? ¿La subdirectora Lee te lo dijo? 387 00:28:16,990 --> 00:28:19,150 Eso no es importante. 388 00:28:19,150 --> 00:28:23,230 ¿Ella no está en peligro cuando está con usted? 389 00:28:23,230 --> 00:28:26,180 Si se preocupa por ella como miembro del equipo, 390 00:28:26,180 --> 00:28:29,720 no debe tenerla a su lado. 391 00:28:33,130 --> 00:28:39,250 Usted es el que es tan bueno con sus palabras. ¿Por qué está sin palabras en este momento? 392 00:28:40,790 --> 00:28:46,580 Simplemente... me asusta mucho. 393 00:29:00,720 --> 00:29:02,740 Líder de equipo, ¿dónde está? 394 00:29:02,740 --> 00:29:04,430 ¿Esa persona lo hizo? 395 00:29:04,430 --> 00:29:06,680 ¿Los atrapó? 396 00:29:12,170 --> 00:29:14,960 La señora de la limpieza cometió un error y lo dejó caer. 397 00:29:14,960 --> 00:29:16,390 Estábamos siendo demasiado sensibles. 398 00:29:16,390 --> 00:29:20,350 Entonces, no te preocupes por eso ahora, subdirectora Lee. 399 00:29:23,850 --> 00:29:26,780 ¿En serio? 400 00:29:34,680 --> 00:29:39,470 ♬ ¿Cuándo comenzó? ♬ 401 00:29:41,450 --> 00:29:45,880 ♬ He cambiado tanto ♬ 402 00:29:48,190 --> 00:29:50,890 ♬ El latido de mi corazón ♬ 403 00:29:50,890 --> 00:29:54,240 Usted es el que es tan bueno con sus palabras. 404 00:29:54,240 --> 00:29:55,630 ¿Por qué está sin palabras en este momento? 405 00:29:55,630 --> 00:29:57,360 ♬ Fue por eso ♬ 406 00:29:57,360 --> 00:30:01,130 Simplemente... me asusta mucho. 407 00:30:01,130 --> 00:30:06,600 ♬ No sabía que era amor en ese momento ♬ 408 00:30:06,600 --> 00:30:07,560 Da miedo que 409 00:30:07,560 --> 00:30:09,720 ♬ Dentro de mi corazón, tienes— ♬ 410 00:30:09,720 --> 00:30:14,420 una existencia preciosa se haya formado para mí. 411 00:30:14,420 --> 00:30:21,210 ♬ Me di cuenta demasiado tarde ♬ 412 00:30:21,210 --> 00:30:29,660 ♬ Por favor, por favor, vuelve conmigo ♬ 413 00:30:33,160 --> 00:30:35,370 ¿Cómo pudieron decirnos esto así? 414 00:30:35,370 --> 00:30:36,830 ¿Sabías algo sobre esto, Yoon Mi? 415 00:30:36,830 --> 00:30:39,450 ¿Nunca escuchaste nada del líder del equipo? 416 00:30:39,450 --> 00:30:42,350 No, me enteré a través del mensaje. 417 00:30:42,350 --> 00:30:44,660 Esto está yendo demasiado lejos. 418 00:30:44,660 --> 00:30:46,400 ¿No deberíamos pelear? 419 00:30:46,400 --> 00:30:49,010 Las promesas verbales pueden ser reconocidas legalmente, por lo que he escuchado. 420 00:30:49,010 --> 00:30:51,050 Si nosotros... 421 00:30:55,670 --> 00:30:58,310 Oh, no es nada. 422 00:30:58,890 --> 00:31:01,980 Lo que sea que hagamos, hagámoslo juntos. 423 00:31:01,980 --> 00:31:03,810 ¿Quién está conmigo? 424 00:31:05,780 --> 00:31:08,220 ¿Solo seremos despedidos así? 425 00:31:09,000 --> 00:31:11,260 Yo también lo haré. 426 00:31:12,860 --> 00:31:15,020 Entonces, yo también. 427 00:31:17,730 --> 00:31:19,330 Yo, también. 428 00:31:27,710 --> 00:31:31,370 Esas son las declaraciones sobre los términos contractuales unilaterales. 429 00:31:31,370 --> 00:31:33,310 Nosotros les pedimos sus firmas. 430 00:31:33,310 --> 00:31:36,220 Hola, estos son las declaraciones sobre los términos contractuales unilaterales, ¿podría leer esto? 431 00:31:36,220 --> 00:31:38,810 Hola, ¿podría firmar esto? 432 00:31:38,810 --> 00:31:41,330 ¿Podría firmar esto? 433 00:31:41,330 --> 00:31:42,410 Gracias. 434 00:31:42,410 --> 00:31:45,930 Gracias. ¿Puede firmar esto? 435 00:31:45,930 --> 00:31:49,610 Por favor, firme esto. Por favor firme~ 436 00:31:51,390 --> 00:31:52,840 ¿Jeong Hwa? 437 00:31:52,840 --> 00:31:54,750 Subdirectora Lee. 438 00:31:55,410 --> 00:31:57,350 ¿Qué es esto? 439 00:31:57,350 --> 00:32:02,810 Oh Dios. ¿Ellos realmente te escribieron sobre los términos del contrato? ¿Es cierto? 440 00:32:02,810 --> 00:32:07,140 Si termina en el último día del año, no quedan más días. 441 00:32:08,240 --> 00:32:10,610 No tiene sentido. 442 00:32:11,530 --> 00:32:15,550 Jeong Hwa, ¿por qué no nos dijiste? 443 00:32:15,550 --> 00:32:18,360 Lo siento. 444 00:32:18,860 --> 00:32:20,940 ¿El contrato de Jeong Hwa? 445 00:32:20,940 --> 00:32:24,320 Ella es tan amable, y pensó que nosotras podríamos sentirnos presionadas, 446 00:32:24,320 --> 00:32:27,170 así que no nos dijo nada y está siendo tratada de esta forma. 447 00:32:27,170 --> 00:32:31,750 ¿Cómo pudieron hacer esto después de prometer un contrato ilimitado? 448 00:32:32,230 --> 00:32:34,700 ¿No hay otra forma? 449 00:32:34,700 --> 00:32:39,210 La situación de la familia de Jeong Hwa no es tan buena, así que tiene que continuar trabajando. 450 00:32:39,210 --> 00:32:43,230 Pero, intenté oponerme cuando fui con el líder de equipo de recursos humanos. 451 00:32:43,230 --> 00:32:46,430 Y él fue realmente inflexible. 452 00:32:46,430 --> 00:32:49,830 Ya había sido decidido por los altos mandos. 453 00:32:49,830 --> 00:32:53,820 Dios, ¿qué pasa con esta empresa? Está haciendo que pierda todos mis buenos sentimientos por ella. 454 00:32:56,580 --> 00:32:58,330 ¿A dónde vas? 455 00:32:59,290 --> 00:33:01,210 Nosotras no podemos quedarnos sentadas sin hacer nada. 456 00:33:01,210 --> 00:33:04,540 Iré a ayudarles a conseguir firmas. 457 00:33:18,360 --> 00:33:20,440 Subdirectora Lee, vamos juntas. 458 00:33:20,440 --> 00:33:21,680 Sí. 459 00:33:21,680 --> 00:33:26,680 ¿Oh? ¿A dónde van? Iba de camino al equipo de marketing. 460 00:33:30,460 --> 00:33:33,450 ¿Los trabajadores con contrato se están reuniendo? 461 00:33:33,450 --> 00:33:36,070 Ellos están en el hall de entrada pidiendo firmas. 462 00:33:36,070 --> 00:33:37,690 ¿Qué deberíamos hacer? 463 00:33:37,690 --> 00:33:40,360 Vaya, ¡ellos deberían conocer su lugar! 464 00:33:40,360 --> 00:33:43,330 Solo deshágase de todos ellos. 465 00:33:45,750 --> 00:33:47,240 ¿Qué? 466 00:33:50,130 --> 00:33:54,080 Bueno, puedes verlos haciendo el ridículo. 467 00:33:57,840 --> 00:33:59,750 ¡El equipo de recursos humanos! 468 00:33:59,750 --> 00:34:02,960 ¡Quizás nuestro líder del equipo no puede hacer esto, pero usted debería! Yoon Mi está en su equipo. 469 00:34:02,960 --> 00:34:05,550 ¿Le gustaría tener una conversación con el director? 470 00:34:05,550 --> 00:34:06,920 Firme aquí. 471 00:34:06,920 --> 00:34:10,220 Jeong Hwa, me das otro formulario. ¡Ya estoy completo! 472 00:34:10,220 --> 00:34:12,430 Está bien, director. 473 00:34:13,220 --> 00:34:15,420 - Aquí tiene. - ¡Gracias! 474 00:34:15,420 --> 00:34:16,780 ¡Gracias! 475 00:34:16,780 --> 00:34:18,590 Firme aquí. 476 00:34:18,590 --> 00:34:21,380 ¡Gracias! ¡Gracias! 477 00:34:22,360 --> 00:34:25,520 ¿Le gustaría tener una conversación con el director? 478 00:34:27,460 --> 00:34:30,170 Dios. 479 00:34:39,120 --> 00:34:42,120 Estoy ocupado, así que, ¿por qué sigue llamándome? 480 00:34:43,640 --> 00:34:47,220 Oye. ¿Estás loco? 481 00:34:49,010 --> 00:34:51,000 Solo dígame lo que quiere decir. 482 00:34:51,000 --> 00:34:55,510 Tu comportamiento en este momento está infringiendo mis derechos de administración. 483 00:34:55,510 --> 00:34:57,740 ¿Cómo te atreves a oponerte a las políticas de la empresa? 484 00:34:57,740 --> 00:35:02,330 El único que se opuso a las políticas de la empresa fue usted. 485 00:35:03,350 --> 00:35:04,810 ¿Qué? 486 00:35:05,840 --> 00:35:11,580 ¿Olvidó que todos los afiliados de la empresa tienen las mismas condiciones y tiempos en sus contratos? 487 00:35:11,580 --> 00:35:15,430 O, ¿solo ha estado actuando por su propio bienestar porque el presidente lo volvió loco? 488 00:35:15,430 --> 00:35:18,900 Deja de hacer un gran alboroto por los contratos. 489 00:35:18,900 --> 00:35:20,900 Yo mismo se lo reportaré al presidente. 490 00:35:20,900 --> 00:35:24,470 Tío, yo sabía que usted podría, así que le envié el reporte 491 00:35:24,470 --> 00:35:26,820 para los afiliados generales de la junta. 492 00:35:26,820 --> 00:35:28,710 Lo hice bien, ¿cierto? 493 00:35:31,550 --> 00:35:34,610 Está bien, Kim Yoon Woo de ventas. 494 00:35:34,610 --> 00:35:36,180 ¿Quería hablar conmigo? 495 00:35:36,180 --> 00:35:37,520 Sí. 496 00:35:37,520 --> 00:35:40,020 ¿Qué sucede? Estoy un poco ocupado. 497 00:35:40,020 --> 00:35:42,560 No tomará mucho tiempo. 498 00:35:43,020 --> 00:35:47,420 Por favor escuche esto, líder del equipo. 499 00:35:49,200 --> 00:35:52,060 Cuando sus dos años de contrato terminen en el 2018, 500 00:35:52,060 --> 00:35:55,170 lo cambiaré a un contrato ilimitado. 501 00:35:55,170 --> 00:35:58,240 Dependiendo de la situación, quizás le den una posición permanente también. 502 00:35:58,240 --> 00:36:02,140 ¿Puede poner eso en el contrato? 503 00:36:02,140 --> 00:36:04,610 Dios, ¿de qué te preocupas? 504 00:36:04,610 --> 00:36:07,740 Esto se aplica a todo MW Foods. 505 00:36:07,740 --> 00:36:09,950 ¡Lo prometo! 506 00:36:10,400 --> 00:36:12,390 ¡Tú! 507 00:36:13,630 --> 00:36:18,180 Tú... ¿Grabaste eso durante la entrevista? 508 00:36:18,180 --> 00:36:19,790 ¿Me-me vas a amenazar ahora? 509 00:36:19,790 --> 00:36:22,910 ¿Amenazar? No, usted debe seguir con su promesa. 510 00:36:22,910 --> 00:36:24,940 ¡Oye! 511 00:36:24,940 --> 00:36:27,350 Dios. Tú. 512 00:36:27,350 --> 00:36:31,700 ¡Tú! Já, debes no estar informado, puesto que eres joven. 513 00:36:31,700 --> 00:36:34,430 Pero, si haces esto, ¡podría convertirse en un gran problema! 514 00:36:34,430 --> 00:36:37,390 ¡El presidente está enfadado en este momento! 515 00:36:37,390 --> 00:36:43,850 Los trabajadores con contrato serán despedidos, pero él no se quedará tranquilo sobre la gente que interviene de esta forma. 516 00:36:43,850 --> 00:36:47,310 ¿Piensas que terminará para ti si eres despedido? 517 00:36:47,310 --> 00:36:50,780 ¡Quizás no seas capaz de obtener otro trabajo? 518 00:36:50,780 --> 00:36:53,000 ¿Cómo puedes hacer esto tan temerariamente? Dios. 519 00:36:53,000 --> 00:36:54,670 ¿Qué sucede? 520 00:36:55,430 --> 00:36:56,590 No malentienda. 521 00:36:56,590 --> 00:36:58,430 No estaba escuchando a escondidas. Solo escuché. 522 00:36:58,430 --> 00:37:00,280 ¿Qué? 523 00:37:00,280 --> 00:37:02,310 La puerta estaba abierta. 524 00:37:03,740 --> 00:37:06,310 Él debe estar loco. 525 00:37:06,310 --> 00:37:07,650 ¿La puerta estaba abierta? 526 00:37:07,650 --> 00:37:09,990 ¿Desde cuándo estaba abierta? 527 00:37:14,800 --> 00:37:16,990 ¡El presidente está enfadado en este momento! 528 00:37:16,990 --> 00:37:19,410 ¿Piensas que terminará para ti si eres despedido? 529 00:37:19,410 --> 00:37:23,440 ¡Quizás no seas capaz de obtener otro trabajo? 530 00:37:24,650 --> 00:37:26,860 Subdirectora Lee. 531 00:37:26,860 --> 00:37:28,320 Junta de los afiliados de MW Foods 532 00:37:28,320 --> 00:37:32,380 No entiendo como esto se convirtió en un asunto. 533 00:37:32,380 --> 00:37:36,270 ¿Por qué necesito permiso de la empresa principal en relación a cómo debo manejar los contratos de los trabajadores? 534 00:37:36,270 --> 00:37:39,740 No es sobre permiso. Es sobre seguir las políticas. 535 00:37:39,740 --> 00:37:45,170 Hace dos años atrás, todos los afiliados de MW Foods contrataron trabajadores con contrato. 536 00:37:45,170 --> 00:37:47,870 Después de los dos años, 537 00:37:47,870 --> 00:37:50,940 el presidente dijo que podría hacer que ellos pasen a contrato indefinido. 538 00:37:50,940 --> 00:37:52,990 Todos estuvieron de acuerdo con eso. 539 00:37:53,830 --> 00:37:54,950 ¿No es cierto? 540 00:37:54,950 --> 00:37:57,030 Ambos tienen fuertes puntos de vista~ 541 00:37:57,030 --> 00:37:59,550 Necesitas tener la experiencia para saberlo. 542 00:38:00,010 --> 00:38:04,990 Con la administración de personal, necesitas escoger el método que funcione mejor para la empresa. 543 00:38:04,990 --> 00:38:06,630 Esperen. 544 00:38:07,910 --> 00:38:10,090 Está bien. 545 00:38:10,090 --> 00:38:13,810 Ambos tienen buenas razones. 546 00:38:14,510 --> 00:38:16,700 Así que, 547 00:38:18,590 --> 00:38:20,880 ¿qué les parece esto? 548 00:38:26,080 --> 00:38:27,890 ¿Un powerpoint? 549 00:38:27,890 --> 00:38:34,640 Sí. Estuve de acuerdo en hacer una presentación del porqué deberíamos dar contratos indefinidos. 550 00:38:34,640 --> 00:38:37,810 Es en tres días, así que necesito prepararlo rápido. 551 00:38:37,810 --> 00:38:39,330 Gracias. 552 00:38:39,330 --> 00:38:41,540 No tienes que agradecerme. Por supuesto, yo podría hacer esto. 553 00:38:41,540 --> 00:38:45,060 No, esto no es algo fácil de hacer. 554 00:38:45,060 --> 00:38:48,900 Esto es lo correcto para la empresa. Y... 555 00:38:48,900 --> 00:38:50,510 ¿Y? 556 00:38:50,510 --> 00:38:52,740 Es por ti, Roo Da. 557 00:38:53,360 --> 00:38:57,170 Yo obtuve esta posición así podré protegerte. 558 00:38:57,170 --> 00:39:03,370 Proteger lo que quieres está incluído en eso también. 559 00:39:04,330 --> 00:39:06,890 Gracias, Joon Ho. 560 00:39:06,890 --> 00:39:08,470 Yo lo ayudaré también. 561 00:39:08,470 --> 00:39:13,250 Si hago un reporte sobre los buenos resultados de eficiencia de cada trabajador, 562 00:39:13,250 --> 00:39:15,960 eso probablemente funcionará. 563 00:39:16,870 --> 00:39:20,620 Sí. Trabajaré tiempo extra. 564 00:39:21,190 --> 00:39:22,870 ¡Adiós! 565 00:39:27,560 --> 00:39:29,400 Líder del equipo. 566 00:39:29,400 --> 00:39:32,790 - ¿Por qué estás causando un alboroto? - ¿Qué? 567 00:39:32,790 --> 00:39:37,350 ¿Sabes lo que dijeron los altos mandos? Ellos dijeron que la gente que ayude a los trabajadores con contrato se meterán en problemas. 568 00:39:37,350 --> 00:39:40,300 ¡Quizás seas despedida! 569 00:39:41,420 --> 00:39:44,630 Honestamente, ni siquiera es tu asunto. 570 00:39:44,630 --> 00:39:47,320 Entonces, que yo haga esto tampoco es su asunto. 571 00:39:47,320 --> 00:39:49,240 ¿Por qué no lo sería? 572 00:39:49,240 --> 00:39:50,650 ¿Qué? 573 00:39:51,650 --> 00:39:55,010 Así que, lo que estoy tratando de decir, 574 00:39:55,590 --> 00:39:58,800 es porque soy tu líder del equipo. 575 00:39:58,800 --> 00:40:02,040 Líder del equipo. Gracias por su preocupación, 576 00:40:02,040 --> 00:40:04,930 pero manejaré mis propios asuntos yo misma. 577 00:40:16,390 --> 00:40:18,450 - Esto. - ¡Oh! 578 00:40:18,450 --> 00:40:19,360 Oh, esto está bien. 579 00:40:19,360 --> 00:40:23,980 - Sí, deberíamos combinar esto y eso para el reporte. - Sí. 580 00:40:27,250 --> 00:40:29,460 - Tomaré esos asuntos en mis manos. - ¿Qué? 581 00:40:29,460 --> 00:40:31,790 El punto de la presentación es entender el punto principal 582 00:40:31,790 --> 00:40:35,900 entonces, usas el powerpoint para representar ese punto. 583 00:40:37,050 --> 00:40:41,170 Si miras los reportes que has hecho antes, subdirectora Lee, todos carecen de algo. 584 00:40:41,170 --> 00:40:42,130 ¿Qué es lo que dijo? 585 00:40:42,130 --> 00:40:42,950 A un lado. 586 00:40:42,950 --> 00:40:44,900 Subdirectora Lee, debería dejar el trabajo. 587 00:40:44,900 --> 00:40:46,330 ¿Eh? 588 00:40:46,330 --> 00:40:49,190 El director Kang y yo seremos los únicos 589 00:40:49,190 --> 00:40:51,780 que manejaremos esto. 590 00:40:57,070 --> 00:40:59,300 ¿Qué deberíamos hacer? 591 00:40:59,300 --> 00:41:03,320 No les de tarea a los trabajadores con contrato, así ellos no trabajarán. 592 00:41:03,320 --> 00:41:07,360 Pero, entonces, el número de gente trabajando disminuirá y no serán felices. 593 00:41:07,360 --> 00:41:09,050 Es por eso que le estoy diciendo 594 00:41:09,050 --> 00:41:11,610 que traiga algunos empleados de la tienda como internos. 595 00:41:11,610 --> 00:41:15,850 Nosotros recortaremos los gastos, arreglaremos el personal y mejoraremos la imagen de nuestra empresa. 596 00:41:15,850 --> 00:41:20,790 Oh, sí. Nosotros conseguiremos esas tres cosas al hacer eso. Es el mejor. 597 00:41:20,790 --> 00:41:24,470 Necesitamos buscar en las tiendas, así es como el trabajo será dividida esta semana. 598 00:41:24,470 --> 00:41:27,310 - Ha terminado la reunión. - Vamos. 599 00:41:29,970 --> 00:41:31,400 - Disculpe, ¿líder del equipo? - ¿Sí? 600 00:41:31,400 --> 00:41:34,470 No me ha dado ninguna tarea aún. 601 00:41:34,470 --> 00:41:35,640 No hay nada para ti. 602 00:41:35,640 --> 00:41:37,420 ¿Disculpe? 603 00:41:37,420 --> 00:41:39,880 Tu contrato terminaré pronto, así que relájate. 604 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 Eso es lo que el equipo de recursos humanos ordenó. 605 00:41:44,050 --> 00:41:46,580 ¿No se supone que trabaje? 606 00:41:46,580 --> 00:41:51,550 Bueno, no estoy diciéndole que no trabaje. Solo estoy diciéndole que descanse. 607 00:41:51,550 --> 00:41:53,190 Líder del equipo, eso es un poco... 608 00:41:53,190 --> 00:41:55,000 Lo siento. 609 00:42:04,350 --> 00:42:06,080 Vamos. 610 00:42:06,080 --> 00:42:08,590 ¡Oh, equipo de marketing! ¡Atención, equipo de marketing! 611 00:42:08,590 --> 00:42:11,660 Esta vez, hemos recibido postulaciones de trabajo de nuestras tiendas. 612 00:42:11,660 --> 00:42:17,420 Ustedes estarán trabajando con alguien de la tienda Garibong. Su nombre es Ahn... 613 00:42:17,420 --> 00:42:20,660 Ahn Seo Yeo. Ella será la interna. 614 00:42:20,660 --> 00:42:25,740 Le pedí al alto mando que nos ayudara a dividir nuestro trabajo. 615 00:42:25,740 --> 00:42:27,010 Así que no lo olviden. 616 00:42:27,010 --> 00:42:27,960 Puedes sentarte aquí. 617 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Sí. 618 00:42:33,330 --> 00:42:34,490 ¿Director Ahn? 619 00:42:34,490 --> 00:42:36,710 ¡Subdirectora Lee! 620 00:42:37,530 --> 00:42:40,230 ¿Qué pasará con la tienda? ¿Qué sucedió? 621 00:42:40,230 --> 00:42:44,650 Jeong Mi fue a prepararse para un trabajo, y Hyeon Taek también dijo que quería seguir sus sueños. 622 00:42:44,650 --> 00:42:46,790 Así que no pude hacer nada. 623 00:42:46,790 --> 00:42:50,520 Yo solo quería intentar algo nuevo. 624 00:42:50,520 --> 00:42:53,580 Así que decidí hacer una elección audaz. 625 00:42:56,350 --> 00:42:58,160 ¡Líder del equipo Baek! 626 00:42:58,160 --> 00:43:01,210 ¿Qué? ¿A quién estás llamando líder del equipo? 627 00:43:01,210 --> 00:43:04,820 El líder del equipo está aquí. Park Yoo Deok. 628 00:43:04,820 --> 00:43:07,620 Oh, eso no es cierto. Él es el líder del equipo. 629 00:43:07,620 --> 00:43:09,510 ¿Cierto? 630 00:43:19,310 --> 00:43:23,070 ¡Hola! Vamos a comer todas juntas. 631 00:43:23,070 --> 00:43:26,450 Oh, lo siento, pero algo ha sucedido. 632 00:43:26,450 --> 00:43:29,150 ¿Estás trabajando durante el trabajo? 633 00:43:29,150 --> 00:43:30,370 Deberías comer primero. 634 00:43:30,370 --> 00:43:32,660 Lo siento. Yo tengo planes para comer con alguien más. 635 00:43:32,660 --> 00:43:35,460 Yo comeré con usted la próxima vez. 636 00:43:35,460 --> 00:43:37,000 Bueno, yo también tengo otros planes, así que adiós. 637 00:43:37,000 --> 00:43:38,780 Esperen, pero... 638 00:43:41,500 --> 00:43:44,710 Nosotros deberíamos comer todo esto juntas. 639 00:43:44,710 --> 00:43:51,130 Oh. Lo siento, pero no me siento bien. Tengo comida empacada. 640 00:43:51,130 --> 00:43:53,230 Una mujer embarazada no debería comer así. 641 00:43:53,230 --> 00:43:56,330 ¡Deberías forzarte a comer mucha comida! 642 00:43:56,330 --> 00:44:01,900 El cuerpo de una madre no es propio. Es del bebé. 643 00:44:01,900 --> 00:44:07,160 ¿Qué está diciendo? ¿Mi cuerpo no es mío? 644 00:44:08,370 --> 00:44:09,420 No, yo solo estaba... 645 00:44:09,420 --> 00:44:14,580 Lo siento, pero, voy a comer y dormir. 646 00:44:14,580 --> 00:44:16,420 Adiós. 647 00:44:19,150 --> 00:44:23,680 ¿Cometí muchos errores? 648 00:44:23,680 --> 00:44:26,310 Todos han estado extraños. 649 00:44:26,310 --> 00:44:30,170 No, no. No se preocupe demasiado. 650 00:44:30,170 --> 00:44:33,190 Todos están tristes por mi culpa. 651 00:44:33,190 --> 00:44:36,990 ¿Por qué? ¿Algo te sucedió, sunbae? (Nota: sunbae se refiere a alguien de rango o posición superior) 652 00:44:36,990 --> 00:44:38,750 ¿Sunbae? 653 00:44:38,750 --> 00:44:43,850 Por supuesto que eres una sunbae. ¡Debes tener una buena experiencia! 654 00:44:43,850 --> 00:44:45,910 Oh, gracias. 655 00:44:47,250 --> 00:44:50,240 Pero, ahora yo... 656 00:44:50,240 --> 00:44:51,940 ¿Qué sucede? 657 00:44:54,710 --> 00:44:57,360 ¿Hiciste todo esto en casa? 658 00:44:57,360 --> 00:44:58,520 Luce tan bien. 659 00:44:58,520 --> 00:44:59,790 Puedo comer esto, ¿cierto? 660 00:44:59,790 --> 00:45:02,280 ¡Por supuesto! Ten esto. 661 00:45:02,280 --> 00:45:03,690 - ¡Coma! - ¡Sí! 662 00:45:03,690 --> 00:45:06,130 Gracias por la comida. 663 00:45:09,990 --> 00:45:11,870 ¡Alto, alto! ¿Por qué es así? 664 00:45:11,870 --> 00:45:15,150 Tú deberías detenerte. ¡Todo es por ti! 665 00:45:15,150 --> 00:45:18,830 ¿Por qué está intentando detener lo que quiero hacer? Eso no es "por mí". 666 00:45:18,830 --> 00:45:21,570 ¡Escucha lo que estoy diciendo! 667 00:45:29,700 --> 00:45:35,000 La carga laboral sigue aumentando, y mi cuerpo sigue debilitándose. 668 00:45:36,150 --> 00:45:38,850 ¿Qué soy para estar haciendo todo esto? 669 00:45:38,850 --> 00:45:42,640 Jeong Hwa, ¿por qué no nos dijiste? 670 00:45:42,640 --> 00:45:50,430 Lo siento. No quería preocuparlas. 671 00:45:50,430 --> 00:45:52,580 No, vamos a animarnos. 672 00:45:52,580 --> 00:45:55,310 Yo debería hacer todo lo que pueda como una sunbae. 673 00:46:01,440 --> 00:46:03,720 ¿Cómo es el nuevo interno? 674 00:46:03,720 --> 00:46:05,960 ¿Los otros empleados la están tratando mal? 675 00:46:05,960 --> 00:46:08,750 - Creo que ella se está ajustando bien. - ¿En serio? 676 00:46:08,750 --> 00:46:14,220 Dios, pero, esos trabajadores con contrato deberían solo irse tranquilamente. ¿Por qué están causando un alboroto? 677 00:46:14,220 --> 00:46:15,930 ¿Cierto? 678 00:46:15,930 --> 00:46:18,630 No entiendo porqué ellos están intentando aferrarse a una empresa que está haciendo que ellos se vayan. 679 00:46:18,630 --> 00:46:20,510 ¿Cierto? Es así. 680 00:46:20,510 --> 00:46:25,010 Esos trabajadores con contrato encontrarán otros lugares de trabajo. No sé porqué están desperdiciando su tiempo de esta forma. 681 00:46:25,010 --> 00:46:29,450 Lo sé, ¿cierto? Esa gente está solo intentando 682 00:46:29,450 --> 00:46:33,100 conseguir una posición permanente en nuestra empresa. 683 00:46:33,100 --> 00:46:34,880 Oh, oiga, me tengo que ir. 684 00:46:34,880 --> 00:46:37,520 ¿No irás a comprar algunos tragos? 685 00:46:37,520 --> 00:46:38,210 ¡Lo haré! 686 00:46:38,210 --> 00:46:40,840 ¡Sí, deberías! 687 00:46:40,840 --> 00:46:43,680 Dios, es tan difícil sobrevivir aquí. 688 00:46:43,680 --> 00:46:45,740 ¡Líder del equipo Park! 689 00:46:49,950 --> 00:46:51,220 ¿Subdirectora Choi? 690 00:46:51,220 --> 00:46:53,890 ¿Qué está haciendo ahora? 691 00:46:53,890 --> 00:46:54,860 ¿Qué quiere decir? 692 00:46:54,860 --> 00:47:00,010 Usted dijo que le había preguntado al líder del equipo Yoon si los trabajadores con contrato podrían permanecer aquí. ¿Usted mintió? 693 00:47:00,010 --> 00:47:03,140 No, no es así. Yo estaba en una posición difícil. 694 00:47:04,820 --> 00:47:05,860 ¿Qué estás haciendo? 695 00:47:05,860 --> 00:47:11,080 Líder del equipo, ¿qué está haciendo? ¡Regrese a sus sentidos, por favor! 696 00:47:11,870 --> 00:47:14,130 Usted dijo que nosotros solo éramos empleados de oficina. 697 00:47:14,130 --> 00:47:18,310 Dijo que no éramos personas terribles. Pero, ¿cómo pudo decir eso? 698 00:47:18,310 --> 00:47:19,900 Yo también tenía mis razones. 699 00:47:19,900 --> 00:47:22,860 Todos tienen sus razones. 700 00:47:22,860 --> 00:47:26,660 ¿Sabe por qué permití que fuera mi líder del equipo? 701 00:47:26,660 --> 00:47:31,440 Yo creía que usted era una persona amable. Por eso fue. 702 00:47:31,440 --> 00:47:37,440 Incluso pensé que usted estaba pasando por un duro momento ahora, porque es una persona amable. 703 00:47:39,050 --> 00:47:42,150 Pero, quizás yo hice suposiciones incorrectas. 704 00:47:42,150 --> 00:47:46,180 Debería sentirse avergonzado cuando usted lidia con sus empleados. 705 00:47:46,180 --> 00:47:50,240 ♬ Cuando te empaparé ♬ 706 00:47:50,240 --> 00:47:51,280 ¡Min Joo! 707 00:47:51,280 --> 00:47:52,610 ♬ la luz del atardecer ♬ 708 00:47:52,610 --> 00:47:55,010 ¡No fue así! ¡Min Joo, espera! 709 00:47:55,010 --> 00:47:56,330 ¡Subdirectora Choi! 710 00:47:56,330 --> 00:47:58,850 ¡Subdirectora Choi! ¡Oiga! 711 00:47:58,850 --> 00:48:00,940 ¡Oiga, oiga! 712 00:48:00,940 --> 00:48:01,880 ¿¡Qué sucede!? 713 00:48:01,880 --> 00:48:03,810 ¡Min Joo! ¡Subdirectora Choi! 714 00:48:03,810 --> 00:48:06,690 ¡Disculpen! ¡Alguien ha colapsado! 715 00:48:06,690 --> 00:48:08,010 ¡Subdirectora Choi! ¡Min Joo! 716 00:48:08,010 --> 00:48:09,950 Rápido, rápido. ¿Puede alguien ayudarla? 717 00:48:09,950 --> 00:48:13,810 ¡Ella está embarazada! 718 00:48:13,810 --> 00:48:20,150 ♬ Intente recordar los pequeños sueños ♬ 719 00:48:21,260 --> 00:48:25,260 ♬ que atesoraba de niño ♬ 720 00:48:25,260 --> 00:48:29,860 Doctor, ¿el bebé y la madre están bien? 721 00:48:29,860 --> 00:48:33,520 Incluso si ellas están bien, si continúa así, no lo estarán. 722 00:48:33,520 --> 00:48:34,220 ¿Disculpe? 723 00:48:34,220 --> 00:48:38,050 ¿Cómo una embarazada pudo trabajar tanto? Usted dijo que estaba en el mismo equipo que ella. 724 00:48:38,050 --> 00:48:38,920 Sí. 725 00:48:38,920 --> 00:48:41,340 Debería ser considerado si es su compañero de trabajo. 726 00:48:41,340 --> 00:48:42,790 Sí. 727 00:48:43,860 --> 00:48:46,090 Gracias. Gracias. 728 00:48:46,090 --> 00:48:48,710 ♬ Ahora todo está bien ♬ 729 00:48:51,260 --> 00:48:54,330 ♬ Sus arrepentimientos volarán como el viento ♬ 730 00:48:54,330 --> 00:48:57,590 ¿¡Qué estoy haciendo!? 731 00:48:58,850 --> 00:49:01,220 ♬ Sus arrepentimientos volarán como el viento ♬ 732 00:49:01,220 --> 00:49:04,980 ¿Sabe por qué permití que fuera mi líder del equipo? 733 00:49:04,980 --> 00:49:11,750 Yo creía que usted era una persona amable. Por eso fue. 734 00:49:21,290 --> 00:49:23,680 ♬ Dibújese levantándose ♬ 735 00:49:23,680 --> 00:49:26,420 ¿Sí, líder del equipo Park? 736 00:49:26,420 --> 00:49:27,890 ¿Qué? 737 00:49:27,890 --> 00:49:29,320 ¿La subdirectora Choi colapsó? 738 00:49:29,320 --> 00:49:33,720 ♬ por encima de este cálido cielo ♬ 739 00:49:35,870 --> 00:49:38,100 ¡Miren quién es! 740 00:49:38,100 --> 00:49:39,150 ¿Quién eres tú? 741 00:49:39,150 --> 00:49:42,450 Toma asiento. 742 00:49:42,450 --> 00:49:45,920 ♬ Mire este mundo, es para usted ♬ 743 00:49:45,920 --> 00:49:49,210 Tu trabajadora ha colapsado, pero, ¿estás ebrio? 744 00:49:49,210 --> 00:49:52,820 ¿Estás en tus cabales? ¿Intentarás dejar tu posición como líder del equipo? 745 00:49:52,820 --> 00:49:54,440 Sí. 746 00:49:54,440 --> 00:49:55,550 ¿Qué? 747 00:49:57,100 --> 00:49:59,680 Si van a estar jugando, me iré. 748 00:49:59,680 --> 00:50:03,100 No estoy jugando. Estoy siendo sincero. 749 00:50:03,100 --> 00:50:06,240 Me gustaría que usted sea el líder de equipo de nuevo. 750 00:50:06,240 --> 00:50:12,490 ♬ y el dolor todo mejora, ♬ 751 00:50:12,490 --> 00:50:15,090 Gracias. 752 00:50:15,090 --> 00:50:19,680 Líder de equipo Park. ¿Qué está diciendo? 753 00:50:19,680 --> 00:50:21,720 Aunque no puedo trabajar igual que usted, 754 00:50:21,720 --> 00:50:26,940 solía pensar que era una mejor persona 755 00:50:26,940 --> 00:50:28,910 que usted. 756 00:50:28,910 --> 00:50:35,300 Y, pensé que trataría de dar mi mejor esfuerzo 757 00:50:35,300 --> 00:50:37,270 sin lastimar los sentimientos de mis colaboradores. 758 00:50:37,270 --> 00:50:41,430 ¡Pero! Interferí, 759 00:50:41,430 --> 00:50:47,270 y estoy lastimando sus sentimientos. 760 00:50:47,270 --> 00:50:49,330 No creo que este sea el lugar correcto para mí. 761 00:50:49,330 --> 00:50:53,750 Líder de equipo, necesita volver como el líder de equipo. 762 00:50:53,750 --> 00:50:56,090 Y, Jeong Hwa, 763 00:50:56,090 --> 00:51:01,340 quiero ayudarle a evitar que ella sea despedida. 764 00:51:01,340 --> 00:51:06,050 ¿De acuerdo? En serio... 765 00:51:06,050 --> 00:51:08,490 Realmente le pido esta favor. 766 00:51:08,490 --> 00:51:09,650 Por favor ayúdeme. 767 00:51:09,650 --> 00:51:12,020 Líder de equipo Park, ¿qué hace? ¡Levántese! 768 00:51:12,020 --> 00:51:17,010 ¡No, no! Hasta que acepte, 769 00:51:17,010 --> 00:51:20,610 no me voy a levantar. Por favor ayúdeme. 770 00:51:21,910 --> 00:51:26,520 Sé que es capaz de ayudarme. Por favor ayúdeme. 771 00:51:29,850 --> 00:51:34,230 El líder de equipo Park no se siente bien, así que está descansando. El subgerente Choi tampoco puede venir. 772 00:51:34,230 --> 00:51:37,930 ¿Realmente está en una mala condición? 773 00:51:37,930 --> 00:51:39,470 No te preocupes por ello. 774 00:51:39,470 --> 00:51:43,050 Dividiré el trabajo entre la subgerente Lee, señora Ahn y yo. 775 00:51:43,050 --> 00:51:45,740 Así que , si algo sucede, repórtenme. 776 00:51:45,740 --> 00:51:48,760 De acuerdo. 777 00:51:48,760 --> 00:51:53,200 Yo... también quiero trabajar. 778 00:51:53,200 --> 00:51:56,680 Jeong Hwa, quédate en espera. 779 00:52:04,560 --> 00:52:07,030 ¡Esto está previsto para hoy! ¡Eso también! 780 00:52:07,030 --> 00:52:09,350 Haz esto. 781 00:52:09,350 --> 00:52:11,160 ¡Esto está previsto para hoy! 782 00:52:11,260 --> 00:52:13,760 ¡Esto también está previsto para hoy! 783 00:52:23,510 --> 00:52:27,510 "¡Para una novata Jeong Hwa, no cometas errores. Trabaja lentamente y con cuidado!" 784 00:52:46,970 --> 00:52:48,620 ¿El director trabaja trabaja horas extra? 785 00:52:48,620 --> 00:52:53,160 Sí. Sus luces pueden estar encendidas toda la noche. 786 00:52:53,160 --> 00:52:55,790 ¿Qué pasa contigo, subgerente Lee? 787 00:52:55,790 --> 00:52:57,220 ¿Qué hice? 788 00:52:57,220 --> 00:53:02,810 ¿Cuándo empezaste a ser así? Dijiste que querías vivir una vida tranquila y ordinaria. 789 00:53:02,810 --> 00:53:07,280 El bucle de tiempo desapareció, ¿y qué hay de malo? 790 00:53:07,280 --> 00:53:10,920 Eso sucedió debido al bucle de tiempo. 791 00:53:10,920 --> 00:53:12,070 ¿Qué? 792 00:53:12,070 --> 00:53:15,480 Solo porque el bucle de tiempo desapareció 793 00:53:15,480 --> 00:53:20,150 no significa que todo los eventos pasados también desparecieron. 794 00:53:21,770 --> 00:53:27,360 Lo sujeté del cuello, cuando nunca lo vi venir. 795 00:53:27,360 --> 00:53:31,070 E, incluso tiré todos esos papeles confidenciales en el auditorio. 796 00:53:31,860 --> 00:53:35,570 Cuando pienso en ello, todo eso sucedió debido al bucle de tiempo, 797 00:53:35,570 --> 00:53:43,240 pero todo eso son cosas que pudieron haber sucedido en realidad también, si tuviera la determinación. 798 00:53:43,240 --> 00:53:50,630 Así que ahora, aún si el bucle de tiempo desapareció, voy a vivir como si no lo hubiera hecho. 799 00:53:50,630 --> 00:53:55,590 Si no, entonces nada cambiará. 800 00:53:58,360 --> 00:54:00,460 Y, 801 00:54:10,270 --> 00:54:17,910 quiero ser una buena persona para las personas que me agradan. 802 00:54:18,800 --> 00:54:25,670 Quiero ser su fuerza, sin importar qué. 803 00:54:50,060 --> 00:54:52,320 Soy Baek Jin Sang. 804 00:54:53,050 --> 00:54:55,820 Me llamaste muchas veces, ¿cierto? 805 00:54:55,820 --> 00:54:59,970 Si aún estás bien con ello... 806 00:55:01,700 --> 00:55:07,590 Entonces ¿has estado pensando al respecto? 807 00:55:08,420 --> 00:55:12,550 Te ayudaremos a buscar un nuevo trabajo. 808 00:55:12,550 --> 00:55:15,950 También diremos cosas buenas sobre ti. 809 00:55:15,950 --> 00:55:19,190 Así que, solo entrega la grabadora. 810 00:55:19,190 --> 00:55:21,200 - Líder de equipo. - ¿Sí? 811 00:55:21,200 --> 00:55:23,260 Hacer esto no funcionará. 812 00:55:23,260 --> 00:55:27,220 ¡Dios, me rechazas tan rotundamente! 813 00:55:27,220 --> 00:55:29,320 La grabadora 814 00:55:30,680 --> 00:55:32,670 ya no me pertenece. 815 00:55:32,670 --> 00:55:33,500 ¿Qué? 816 00:55:33,500 --> 00:55:35,340 Se la entregué al líder de equipo Baek. 817 00:55:35,340 --> 00:55:37,480 ¿Baek? ¡¿Por qué?! 818 00:55:37,480 --> 00:55:41,350 Él dijo que iría a las noticias hoy y hablaría sobre la corrupción de la compañía. 819 00:55:41,350 --> 00:55:46,760 ¡Oye, tú! ¡Tú! ¡Eso! ¡Oye! 820 00:55:46,760 --> 00:55:48,460 ¡Tú! ¡¡Dios, tú!! 821 00:55:48,460 --> 00:55:51,490 ¡Baek Jin Sang! ¡Espera, espera! 822 00:55:51,490 --> 00:55:54,090 ¡Espera un minuto! ¡Baek Jin Sang! 823 00:55:54,090 --> 00:55:57,520 ¡No puedes hacerme esto! Dame la grabadora. 824 00:55:57,520 --> 00:55:59,700 ¡Rápido! ¡Oye! 825 00:55:59,700 --> 00:56:02,000 Por favor vaya a la compañía emisora KBN. 826 00:56:02,000 --> 00:56:03,920 ¡Oye, abre esto! 827 00:56:06,370 --> 00:56:08,090 ¡Taxi! ¡Taxi! 828 00:56:08,090 --> 00:56:11,210 Oye, dame un poco de cerveza. 829 00:56:11,210 --> 00:56:13,710 Dios, tú y tu cerveza. 830 00:56:13,710 --> 00:56:16,390 Hoy tenemos a Baek Jin Sang del equipo de mercadotecnia de Pollo MV. 831 00:56:16,390 --> 00:56:18,320 ¿Líder de equipo? 832 00:56:20,780 --> 00:56:23,000 ¿Dónde está? 833 00:56:23,000 --> 00:56:25,950 - Este es donde graban Noticias de las Nueve de KBN, ¿cierto? - Sí. 834 00:56:25,950 --> 00:56:29,140 Baek Jin Sang sale hoy. ¿Aún está aquí? 835 00:56:29,140 --> 00:56:31,000 No, no ha venido. 836 00:56:31,000 --> 00:56:33,820 Oh, de acuerdo, gracias. 837 00:56:33,820 --> 00:56:37,010 ¡Oigan, rápido! ¡Rápido! 838 00:56:38,150 --> 00:56:41,470 Él no llega, así que aseguren este lugar, ¿de acuerdo? 839 00:56:41,470 --> 00:56:43,420 No pueden dejarlo ir, ¡¿de acuerdo?! 840 00:56:43,420 --> 00:56:45,510 Tengan cuidado. 841 00:56:47,020 --> 00:56:49,540 Llegas muy tarde. 842 00:56:56,880 --> 00:56:59,920 ¿Por qué está en las noticias? 843 00:57:01,810 --> 00:57:03,230 ¿Qué es esto? 844 00:57:03,230 --> 00:57:06,050 Esto... ¡¿por qué está aquí?! 845 00:57:07,650 --> 00:57:09,760 Hola. 846 00:57:09,760 --> 00:57:13,380 El personal se acercó a usted varias veces para intentar tenerlo en el programa. 847 00:57:13,380 --> 00:57:16,620 ¿Por qué decidió venir aquí? 848 00:57:19,350 --> 00:57:26,960 Quiero ser una buena persona para las personas que me agradan. 849 00:57:27,760 --> 00:57:34,600 Quiero ser su fuerza, sin importar qué. 850 00:57:35,610 --> 00:57:39,100 Quiero ser una buena persona. 851 00:57:41,990 --> 00:57:44,490 ¿Qué ha dicho? 852 00:57:44,490 --> 00:57:47,010 ¿Una buena persona? 853 00:57:48,250 --> 00:57:54,820 Pero, todos simplemente no pueden ser buenas personas. 854 00:57:54,820 --> 00:57:55,950 ¿Qué? 855 00:57:55,950 --> 00:58:01,660 Así qué, pensé mucho al respecto, y llegué a la conclusión 856 00:58:01,660 --> 00:58:09,990 que si quieres ser una buena persona para alguien, solo tienes que ser una buena persona para ellos. 857 00:58:09,990 --> 00:58:15,200 Ya soy un individuo egoísta. 858 00:58:15,200 --> 00:58:18,540 Así que, esto es todo lo que puedo hacer en este momento. 859 00:58:18,540 --> 00:58:25,140 Con esos sentimientos, vine aquí como modelo de MW. 860 00:58:27,410 --> 00:58:29,480 Ya veo. 861 00:58:29,480 --> 00:58:32,270 Bueno, entonces, simplemente diremos que tiene su motivo. 862 00:58:32,270 --> 00:58:36,970 Sí. Entonces, vayamos al punto principal. 863 00:58:48,070 --> 00:58:51,390 ¡Esa, esa, esa grabadora! 864 00:58:51,390 --> 00:58:53,790 Dios, ese hombre loco. 865 00:58:53,790 --> 00:58:58,340 Hoy, yo... 866 00:58:58,340 --> 00:59:03,970 Baek Jin Sang. ¿Qué harás? 867 00:59:07,620 --> 00:59:10,390 Estoy aquí para elogiar a Pollos MW. 868 00:59:11,150 --> 00:59:14,760 ¿Qué? ¿Elogiar? 869 00:59:14,760 --> 00:59:17,100 ¿Eh? 870 00:59:17,100 --> 00:59:18,160 ¿Elogiar? 871 00:59:18,160 --> 00:59:19,990 ♬ Incluso si el mundo frío ♬ 872 00:59:19,990 --> 00:59:25,450 ♬ bloquea mi frente, mi corazón colisiona con él ♬ 873 00:59:25,450 --> 00:59:29,410 ♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬ 874 00:59:29,410 --> 00:59:33,030 ♬ Hoy me los trago de nuevo ♬