1
00:00:35,652 --> 00:00:36,935
Espera.
2
00:00:38,155 --> 00:00:39,595
Ya voy.
3
00:01:19,029 --> 00:01:22,745
[Estoy de vuelta.]
4
00:02:02,939 --> 00:02:04,515
La ventana estaba abierta.
5
00:02:17,821 --> 00:02:19,195
¿Qué miras?
6
00:02:28,765 --> 00:02:30,515
Estoy de vuelta.
7
00:02:39,409 --> 00:02:41,140
[Episodio 19]
8
00:02:41,144 --> 00:02:42,585
Es una línea...
9
00:02:43,480 --> 00:02:45,310
de la primera parte de
"A Ghost's Love Story".
10
00:02:45,315 --> 00:02:46,555
Estoy seguro de que es así.
11
00:02:50,020 --> 00:02:53,765
La primera parte fue finalizada
hace más de 2 meses.
12
00:02:58,094 --> 00:03:00,275
Quizá Yong Man lo escribió.
13
00:03:02,165 --> 00:03:03,875
No pudo haber sido un fantasma.
14
00:03:14,211 --> 00:03:16,910
[Herramientas Tortuga]
15
00:03:16,913 --> 00:03:18,680
La persona a la que ha llamado
no está disponible.
16
00:03:18,682 --> 00:03:20,280
Por favor, deje un mensaje
después de la señal.
17
00:03:20,283 --> 00:03:22,395
¿Por qué no contesta?
18
00:03:27,424 --> 00:03:29,835
¿Por qué este árbol está así de nuevo?
19
00:03:50,013 --> 00:03:52,695
Ya no eres poseída, ¿verdad?
20
00:03:53,183 --> 00:03:54,395
No...
21
00:03:54,718 --> 00:03:57,165
sentiste nada antes, ¿verdad?
22
00:03:58,989 --> 00:04:00,205
Sí.
23
00:04:00,924 --> 00:04:04,705
Oí las mismas cosas que usted.
24
00:04:05,595 --> 00:04:07,145
El viento...
25
00:04:07,230 --> 00:04:08,875
y el sonido del golpeteo.
26
00:04:09,132 --> 00:04:10,600
Los mismos sonidos.
27
00:04:10,800 --> 00:04:11,815
Me alegro.
28
00:04:13,303 --> 00:04:15,645
Supongo que ya no necesito ser poseída.
29
00:04:17,540 --> 00:04:19,585
¿Necesitabas estarlo antes?
30
00:04:20,744 --> 00:04:22,055
Lo necesitaba.
31
00:04:22,979 --> 00:04:25,725
Estaba sola, desesperada y fervorosa.
32
00:04:26,549 --> 00:04:28,965
Incluso fui a la tumba de mi mamá...
33
00:04:29,085 --> 00:04:30,595
e hice eso.
34
00:04:32,022 --> 00:04:33,335
Los fantasmas le aparecen...
35
00:04:33,723 --> 00:04:36,835
a gente así.
36
00:05:05,889 --> 00:05:08,150
- ¿Cuándo es el nuevo lanzamiento?
- Lo espero con ansias.
37
00:05:08,158 --> 00:05:10,490
Ki Eun Young no nos decepcionará.
38
00:05:10,493 --> 00:05:12,675
Será mejor que "A Ghost's Love Story".
39
00:05:22,005 --> 00:05:23,555
Necesito escribir.
40
00:05:26,076 --> 00:05:28,555
Venceré a Eul Soon al menos una vez.
41
00:05:29,612 --> 00:05:31,655
Solo una vez.
Por favor.
42
00:05:33,183 --> 00:05:34,395
Por favor.
43
00:05:49,332 --> 00:05:51,275
La vida es tan injusta.
44
00:05:51,735 --> 00:05:54,045
¿Por qué el fantasma te ayuda solo a ti?
45
00:07:05,508 --> 00:07:06,755
¿Quieres...
46
00:07:07,744 --> 00:07:09,025
que te ayude?
47
00:07:22,959 --> 00:07:24,505
Si te ayudo...
48
00:07:27,430 --> 00:07:29,245
¿qué me darás?
49
00:09:04,093 --> 00:09:06,475
Yo... saldré.
50
00:09:08,097 --> 00:09:09,345
Debo irme.
51
00:09:21,277 --> 00:09:22,625
¿Tienes miedo?
52
00:09:23,446 --> 00:09:25,655
- ¿Qué?
- ¿Estás huyendo?
53
00:09:27,617 --> 00:09:30,280
Es porque tampoco me
conozco a mí misma ahora.
54
00:09:30,286 --> 00:09:31,935
¿Qué no te conoces?
55
00:09:33,923 --> 00:09:35,135
Realmente...
56
00:09:35,291 --> 00:09:37,675
no sé si estoy poseída...
57
00:09:38,261 --> 00:09:41,075
atraída por usted o si es porque me gusta.
58
00:09:42,098 --> 00:09:43,915
¿Te refieres al beso antes?
59
00:09:50,573 --> 00:09:52,940
Dijiste que no huirías incluso si...
60
00:09:52,942 --> 00:09:54,670
sales lastimada o mueres por mi culpa...
61
00:09:54,677 --> 00:09:56,825
pero, ¿harás lo contrario por un beso?
62
00:09:58,281 --> 00:10:00,665
- Quiero entrar.
- Espera.
63
00:10:01,818 --> 00:10:03,095
Yo...
64
00:10:04,520 --> 00:10:05,865
Verá...
65
00:10:07,190 --> 00:10:08,865
tengo miedo a ser abandonada.
66
00:10:11,060 --> 00:10:12,190
¿Qué quieres decir?
67
00:10:12,195 --> 00:10:14,175
Tengo más miedo a ser abandonada...
68
00:10:14,797 --> 00:10:17,375
que salir lastimada o morir.
69
00:10:17,867 --> 00:10:21,345
Es por eso que su agresividad me asusta.
70
00:10:22,639 --> 00:10:26,255
¿Por qué... por qué te abandonaría?
71
00:10:33,416 --> 00:10:34,895
No te dejaré.
72
00:10:44,894 --> 00:10:47,545
[A Ghost's Love Story]
73
00:10:49,966 --> 00:10:51,975
¿Por qué te abandonaría?
74
00:10:58,174 --> 00:10:59,655
No te dejaré.
75
00:11:05,982 --> 00:11:08,780
Eul Soon. Despierta.
76
00:11:08,785 --> 00:11:10,865
Deja eso. Concéntrate.
77
00:11:19,595 --> 00:11:20,945
Esto no está bien.
78
00:11:24,200 --> 00:11:26,475
Besarse está bien.
79
00:11:27,603 --> 00:11:29,285
¿Qué?
80
00:11:30,306 --> 00:11:32,555
Está bien besarse.
81
00:11:36,079 --> 00:11:39,725
Mamá, ¿cómo... cómo supiste?
82
00:11:47,056 --> 00:11:49,735
Lo leí mientras estabas fuera.
83
00:11:50,793 --> 00:11:52,520
Eres muy joven pero...
84
00:11:52,528 --> 00:11:54,575
¿Por qué esto es tan aburrido?
85
00:11:56,299 --> 00:11:58,015
El guion.
86
00:11:58,701 --> 00:12:00,215
Ya es la décima parte.
87
00:12:00,269 --> 00:12:02,885
Está bien besarse por ahora.
88
00:12:04,774 --> 00:12:07,510
Hay un flujo a las cosas.
No pueden besarse...
89
00:12:07,710 --> 00:12:09,455
- de la nada.
- Vamos.
90
00:12:09,712 --> 00:12:12,995
Solo déjalos besarse
y hacer que las cosas fluyan.
91
00:12:13,349 --> 00:12:16,565
Algunos dramas los tienen besándose
en la segunda parte.
92
00:12:19,689 --> 00:12:21,805
Ella es adivina.
93
00:12:22,091 --> 00:12:23,435
Me asustó.
94
00:12:33,202 --> 00:12:34,545
Oh, Dios mío.
95
00:12:36,572 --> 00:12:38,500
¿Qué te trae por aquí?
96
00:12:38,508 --> 00:12:41,855
Bueno, quería ver si
la escritora Oh estaba.
97
00:12:42,545 --> 00:12:44,980
Sí, ella está arriba. La buscaré.
98
00:12:44,981 --> 00:12:46,225
Gracias.
99
00:12:49,152 --> 00:12:50,625
Pero...
100
00:12:51,420 --> 00:12:53,765
por casualidad, ¿tu nombre es...
101
00:12:53,823 --> 00:12:56,090
Lee Sung Joong?
102
00:12:56,092 --> 00:12:57,260
Sí lo es.
103
00:12:57,460 --> 00:13:01,205
Ya veo. Vi tu nombre impreso en el guion.
104
00:13:01,230 --> 00:13:03,005
Conozco el nombre, así que...
105
00:13:03,900 --> 00:13:05,975
Ya veo. ¿Lo conoce?
106
00:13:06,169 --> 00:13:09,185
¿Recuerda dónde nos conocimos?
107
00:13:09,338 --> 00:13:13,355
Era el hijo de mi amigo
que vivió con nosotros antes.
108
00:13:13,409 --> 00:13:15,125
Por casualidad...
109
00:13:15,578 --> 00:13:17,455
¿Sí? ¿Qué pasa?
110
00:13:18,147 --> 00:13:20,095
¿Cuál es...
111
00:13:20,283 --> 00:13:22,680
el nombre de tu madre?
112
00:13:22,685 --> 00:13:25,235
Es Jang Hye Yun.
113
00:13:25,521 --> 00:13:26,680
Dios mío.
114
00:13:26,689 --> 00:13:29,220
¡Oh, Dios mío!
¡Eres el hijo de Hye Yun!
115
00:13:29,225 --> 00:13:32,220
¡Oh, Dios mío!
¿Cuándo creciste tanto?
116
00:13:32,228 --> 00:13:34,551
Oh, Dios mío.
¡Eres tú!
117
00:13:34,751 --> 00:13:37,075
¿Cuándo creciste tanto?
118
00:13:37,366 --> 00:13:39,560
- ¿Me reconoce ahora?
- Así es.
119
00:13:39,569 --> 00:13:42,700
No hablemos de Eul Soon aquí, entremos.
120
00:13:42,705 --> 00:13:43,985
Está bien.
121
00:14:07,230 --> 00:14:09,105
¡Noona!
122
00:14:09,232 --> 00:14:11,230
- Oye.
- ¡Noona!
123
00:14:11,234 --> 00:14:12,545
¡Noona!
124
00:14:12,602 --> 00:14:16,245
¿Por qué continuas siguiendo a mi hija?
125
00:14:17,039 --> 00:14:18,340
Él debe quererla.
126
00:14:18,341 --> 00:14:20,940
Él siempre habla de ella en casa también.
127
00:14:20,943 --> 00:14:23,140
¡Noona!
128
00:14:23,145 --> 00:14:24,525
Apúrate.
129
00:14:35,258 --> 00:14:36,565
Cielos.
130
00:14:36,792 --> 00:14:39,375
¿Aún continuas siguiendo a mi hija?
131
00:14:41,297 --> 00:14:44,460
La seguías a todas partes
cuando eran pequeños.
132
00:14:44,467 --> 00:14:47,160
Ella solía dormir contigo todo el tiempo.
133
00:14:47,169 --> 00:14:48,545
¿Recuerdas?
134
00:14:48,638 --> 00:14:49,900
Mamá.
135
00:14:49,906 --> 00:14:53,285
¿Cómo no lo reconociste todo este tiempo?
136
00:14:53,876 --> 00:14:55,755
Han pasado 24 años.
137
00:14:55,878 --> 00:14:57,280
Soy único por reconocerla.
138
00:14:57,480 --> 00:14:59,155
Eso es verdad.
139
00:14:59,382 --> 00:15:02,110
Te pareces a tu mamá, es por eso...
140
00:15:02,118 --> 00:15:03,595
que te reconocí.
141
00:15:05,154 --> 00:15:07,565
Hay gente merodeando por aquí.
142
00:15:08,057 --> 00:15:10,405
Los veo.
143
00:15:13,095 --> 00:15:15,675
Debes estar muy conmocionada.
144
00:15:16,032 --> 00:15:18,600
Productor Lee, ¿aún ves...
145
00:15:18,601 --> 00:15:20,845
- esas personas...
- Bueno...
146
00:15:21,103 --> 00:15:24,100
Vi a noona desde la secundaria.
147
00:15:24,106 --> 00:15:26,955
Ella estaba en el equipo de judo
de nuestra escuela.
148
00:15:27,310 --> 00:15:30,655
Ella no sabía mucho de mí.
149
00:15:30,980 --> 00:15:32,225
No lo sabía.
150
00:15:33,716 --> 00:15:36,280
¡Ganaremos, Eul Soon!
151
00:15:36,285 --> 00:15:38,795
¡Vamos, Eul Soon!
152
00:15:38,821 --> 00:15:41,420
¡Ganaremos, Eul Soon!
153
00:15:41,424 --> 00:15:44,020
¡Vamos, Eul Soon!
154
00:15:44,026 --> 00:15:46,405
¡Ganaremos, Eul Soon!
155
00:15:46,529 --> 00:15:48,005
¡Vamos, Eul Soon!
156
00:15:55,471 --> 00:15:57,585
Como saben...
157
00:15:58,207 --> 00:16:01,525
Oh Eul Soon,
quien ganó la medalla de oro en...
158
00:16:01,544 --> 00:16:04,910
la Competencia Nacional de Deportes
de Secundaria...
159
00:16:04,914 --> 00:16:06,540
vino aquí para ustedes.
160
00:16:06,549 --> 00:16:09,065
[Oh Eul Soon]
161
00:16:10,119 --> 00:16:12,850
Bueno. Nos tomaremos una foto
antes de empezar a entrenar.
162
00:16:12,855 --> 00:16:14,505
Párense aquí.
163
00:16:23,299 --> 00:16:24,675
Miren aquí.
164
00:16:25,468 --> 00:16:27,645
1, 2, 3.
165
00:16:32,441 --> 00:16:35,385
Eul Soon debe haber cambiado mucho.
166
00:16:36,879 --> 00:16:38,625
¿Cómo la reconociste?
167
00:16:39,749 --> 00:16:41,180
Ella no ha cambiado en absoluto.
168
00:16:41,183 --> 00:16:42,895
Me imagino.
169
00:16:45,755 --> 00:16:47,465
Soy una pecadora.
170
00:16:47,656 --> 00:16:50,565
La crie tan bien cuando era joven.
171
00:16:51,394 --> 00:16:54,105
Si no hubiéramos hecho
esa ceremonia espiritual...
172
00:16:55,131 --> 00:16:57,945
no habría terminado así.
173
00:16:59,135 --> 00:17:02,870
Mamá. ¿Por qué sacas eso ahora?
174
00:17:02,872 --> 00:17:04,085
¿Una ceremonia espiritual?
175
00:17:04,340 --> 00:17:09,225
Bueno, productor Lee.
¿Por qué no salimos?
176
00:17:10,046 --> 00:17:11,255
¿Perdón?
177
00:17:15,584 --> 00:17:18,635
¿Por qué no me dijiste?
178
00:17:19,155 --> 00:17:22,220
Al principio,
esperaba que me reconocieras.
179
00:17:22,224 --> 00:17:24,405
Luego, perdí el momento adecuado.
180
00:17:24,527 --> 00:17:26,990
Entonces traté de decírtelo
pero recordaste...
181
00:17:26,996 --> 00:17:29,830
mi yo de 6 años como alguien
que da miedo...
182
00:17:29,832 --> 00:17:32,075
que te dio escalofríos.
¿Cómo podría decírtelo?
183
00:17:33,402 --> 00:17:36,585
No creo haber dicho que
me dabas escalofríos.
184
00:17:36,939 --> 00:17:39,155
Lo dijiste con tu rostro.
185
00:17:39,508 --> 00:17:44,625
"Noona, veo gente merodeando aquí."
186
00:17:45,014 --> 00:17:48,195
Él era muy aterrador.
187
00:17:49,618 --> 00:17:50,925
Supongo que sí.
188
00:17:51,020 --> 00:17:55,105
Perdón si te ofendí, niño...
productor Lee.
189
00:17:55,958 --> 00:17:58,175
No necesitas ser formal.
190
00:17:59,829 --> 00:18:02,745
Debiste haberme dicho antes.
191
00:18:02,932 --> 00:18:05,130
Si lo hubieras hecho...
192
00:18:05,134 --> 00:18:08,785
habría sido buena contigo, Sung Joong.
193
00:18:08,871 --> 00:18:10,245
Sung Joong.
194
00:18:12,308 --> 00:18:14,485
Esto no está bien. De acuerdo.
195
00:18:16,011 --> 00:18:18,225
- Tu noona...
- No digas eso.
196
00:18:19,482 --> 00:18:21,925
- ¿Qué?
- No eres mi noona.
197
00:18:22,084 --> 00:18:24,935
Además, no quiero tratarte como tal.
198
00:18:27,156 --> 00:18:28,365
¿De acuerdo?
199
00:18:36,866 --> 00:18:38,075
¿Qué?
200
00:18:42,771 --> 00:18:43,770
Qué...
201
00:18:43,772 --> 00:18:46,040
Productor Lee. Entonces...
202
00:18:46,041 --> 00:18:49,955
¿aún ves gente merodeando?
203
00:18:50,513 --> 00:18:53,895
¿Es por eso que me
dijiste sobre el manzano?
204
00:18:54,483 --> 00:18:57,095
¿Finalmente me escucharás?
205
00:18:57,419 --> 00:18:59,050
Te dije que lo vi.
206
00:18:59,054 --> 00:19:00,365
No es un mito.
207
00:19:06,028 --> 00:19:07,235
Estás sedienta, ¿verdad?
208
00:19:07,563 --> 00:19:09,830
Siéntate y espérame.
Traeré café.
209
00:19:09,832 --> 00:19:11,115
Está bien.
210
00:19:20,676 --> 00:19:21,970
¡Oh, qué susto!
211
00:19:21,977 --> 00:19:23,710
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿A qué se refiere?
212
00:19:23,712 --> 00:19:25,310
¿Qué está haciendo aquí?
213
00:19:25,314 --> 00:19:27,310
¿Qué más?
Vine a llevarte.
214
00:19:27,316 --> 00:19:28,825
¿A dónde vamos?
215
00:19:29,451 --> 00:19:31,180
- Ven conmigo.
- Oiga.
216
00:19:31,187 --> 00:19:32,765
- Ven aquí.
- ¿Qué?
217
00:19:37,393 --> 00:19:39,005
Encontré una forma.
218
00:19:39,128 --> 00:19:40,720
¿Una forma de qué?
219
00:19:40,729 --> 00:19:42,475
Una forma de estar juntos.
220
00:19:43,365 --> 00:19:44,575
¿Cuál es?
221
00:19:44,833 --> 00:19:47,545
Te escondes detrás de mí.
222
00:19:47,870 --> 00:19:49,245
Serás mi sombra...
223
00:19:49,838 --> 00:19:50,940
¿Qué fue eso?
224
00:19:51,140 --> 00:19:53,685
Te daré toda la suerte
que se cruce en mi camino.
225
00:19:53,842 --> 00:19:56,425
Te protegeré de ser herida, triste...
226
00:19:56,478 --> 00:19:57,855
o hambrienta.
227
00:19:58,047 --> 00:20:01,325
Así que ten fe que no te abandonaré...
228
00:20:01,517 --> 00:20:02,795
y escóndete detrás de mí.
229
00:20:03,085 --> 00:20:04,395
Eso harás, ¿no?
230
00:20:06,088 --> 00:20:07,295
¿Verdad?
231
00:20:08,123 --> 00:20:09,850
Sr. You Philip.
232
00:20:09,858 --> 00:20:11,305
- ¿No?
- Sr. You Philip.
233
00:20:16,966 --> 00:20:18,175
Qué...
234
00:20:18,767 --> 00:20:20,675
Cielos, lo siento.
235
00:20:21,704 --> 00:20:22,915
¿Estás bien?
236
00:20:23,305 --> 00:20:25,755
¡No puedes atrapar una pelota sin guantes!
237
00:20:29,011 --> 00:20:31,455
Creo que tendrá que
esconderse detrás de mí.
238
00:20:44,426 --> 00:20:48,105
¿Qué está haciendo ese hombre aquí?
239
00:20:49,164 --> 00:20:50,505
¿Está tomando fotos de nuestra casa?
240
00:20:57,373 --> 00:20:58,615
¿Qué estás haciendo?
241
00:21:03,946 --> 00:21:06,580
Oiga. Mire, ahjummoni.
242
00:21:06,582 --> 00:21:07,580
Dame eso.
243
00:21:07,583 --> 00:21:08,710
¿Darle qué?
244
00:21:08,717 --> 00:21:10,380
Estabas tomando fotos de mi casa.
245
00:21:10,386 --> 00:21:12,580
Entrégame esa pequeña cámara.
246
00:21:12,588 --> 00:21:14,090
¿Qué cámara?
247
00:21:14,290 --> 00:21:16,320
Vio mal. No soy así.
248
00:21:16,325 --> 00:21:18,390
No importa si vi mal o no...
249
00:21:18,394 --> 00:21:19,660
entrégamelo.
250
00:21:19,662 --> 00:21:21,805
¿Por qué pequeña...?
251
00:21:23,732 --> 00:21:25,015
¡Basta!
252
00:21:26,568 --> 00:21:27,775
¡Basta!
253
00:21:28,103 --> 00:21:29,385
¡Cálmese!
254
00:21:32,341 --> 00:21:33,715
Basta.
255
00:21:36,245 --> 00:21:38,625
No sabe lo que está haciendo.
256
00:21:48,657 --> 00:21:50,065
¿No la reconoce?
257
00:21:51,493 --> 00:21:53,835
Confirmé que el video fue alterado.
258
00:21:55,064 --> 00:21:56,590
¿Quién se lo dio?
259
00:21:56,598 --> 00:21:58,675
El Sr. Lee Sung Joong nos lo envió...
260
00:21:58,834 --> 00:22:00,645
y dijo que podría ayudar
con la investigación.
261
00:22:03,005 --> 00:22:04,855
Le había pedido que lo vea.
262
00:22:05,374 --> 00:22:07,485
El problema no es la parte alterada...
263
00:22:09,411 --> 00:22:11,085
sino la parte donde Ki Eun Young aparece.
264
00:22:13,082 --> 00:22:14,710
Esto es durante el momento
en que asegura que...
265
00:22:14,717 --> 00:22:16,995
Sa Dong Chul la sostuvo cautiva.
266
00:22:18,053 --> 00:22:19,595
¿Fue a verla?
267
00:22:25,294 --> 00:22:27,905
Me amenazaron.
268
00:22:29,064 --> 00:22:31,315
Sa Dong Chul me amenazó...
269
00:22:31,500 --> 00:22:33,475
y me dijo que atrajera a You Philip...
270
00:22:33,736 --> 00:22:35,085
al quinto piso.
271
00:22:36,438 --> 00:22:37,670
Eso es todo.
272
00:22:37,673 --> 00:22:40,515
Mientras más la escucho hablar,
es como si...
273
00:22:41,176 --> 00:22:43,025
te lavara el cerebro.
274
00:22:43,545 --> 00:22:46,095
Siento como si me estuviesen mintiendo.
275
00:22:47,116 --> 00:22:49,495
Si ella le ayudó a atraer a You Philip...
276
00:22:49,885 --> 00:22:51,465
¿no es una cómplice?
277
00:22:53,255 --> 00:22:54,665
Eso no es todo.
278
00:22:55,691 --> 00:22:58,835
Fue enterrado en el derrumbe
en la Montaña Uchi...
279
00:22:59,128 --> 00:23:00,990
donde Lee Soo Jung fue encontrada...
280
00:23:00,996 --> 00:23:02,575
el mismo día y hora, ¿verdad?
281
00:23:02,731 --> 00:23:03,945
Así es.
282
00:23:05,334 --> 00:23:06,975
Lo investigamos y...
283
00:23:07,002 --> 00:23:08,600
si no hubiese sido por el derrumbe...
284
00:23:08,604 --> 00:23:11,715
su cuerpo nunca habría sido encontrado.
285
00:23:12,040 --> 00:23:14,870
Es como si el derrumbe ocurrió...
286
00:23:14,877 --> 00:23:16,925
solo para exponer su cadáver.
287
00:23:17,579 --> 00:23:19,525
¿Quién causó el derrumbe?
288
00:23:19,581 --> 00:23:20,795
¿Cómo?
289
00:23:21,617 --> 00:23:22,895
Tengo miedo.
290
00:23:23,152 --> 00:23:24,565
Tal vez fue un fantasma.
291
00:23:25,754 --> 00:23:27,095
Suena extraño, ¿no?
292
00:23:27,890 --> 00:23:29,835
Me parece extraño también.
293
00:23:31,026 --> 00:23:35,030
Además, ¿sabía que Ki
Eun Young estaba allí...
294
00:23:35,230 --> 00:23:38,715
cuando el incendio de Gyeongkwang
estalló hace 8 años?
295
00:23:41,870 --> 00:23:43,715
Ki Eun Young y yo...
296
00:23:44,239 --> 00:23:46,655
estuvimos involucrados
en 3 incidentes comunes.
297
00:23:47,176 --> 00:23:49,155
- ¿Verdad?
- Sí.
298
00:23:50,913 --> 00:23:53,710
¿Puede pensar en algún indicio...
299
00:23:53,715 --> 00:23:57,295
o motivo para que ella le haga esto?
300
00:23:58,187 --> 00:23:59,635
¿Cualquier cosa?
301
00:24:15,704 --> 00:24:16,800
¿Hola?
302
00:24:16,805 --> 00:24:18,555
Soy la mamá de Eul Soon.
303
00:24:18,707 --> 00:24:20,685
Sí...
304
00:24:21,043 --> 00:24:22,325
hola.
305
00:24:22,611 --> 00:24:25,995
Me gustaría que venga ahora mismo.
306
00:24:31,286 --> 00:24:33,165
¿No es el investigador privado?
307
00:24:38,560 --> 00:24:40,460
La escritora Oh debe parecerse a su mamá.
308
00:24:40,462 --> 00:24:42,945
Ella derribó a un hombre adulto.
309
00:24:46,969 --> 00:24:48,245
¿Qué está pasando?
310
00:24:48,570 --> 00:24:50,085
Sr. You Philip...
311
00:24:52,274 --> 00:24:53,685
¿Lo conoces?
312
00:24:55,611 --> 00:24:56,825
Sí.
313
00:24:59,181 --> 00:25:00,395
Entonces...
314
00:25:01,550 --> 00:25:04,895
¿le dijo que tomara estas fotos?
315
00:25:11,426 --> 00:25:13,175
¿Por qué tomó estas fotos?
316
00:25:13,462 --> 00:25:16,230
Pregunté si le mandó hacer esto.
317
00:25:16,231 --> 00:25:17,475
No fui yo.
318
00:25:17,900 --> 00:25:19,715
¿Quién te contrató para hacer esto?
319
00:25:20,636 --> 00:25:21,830
¿Quién fue?
320
00:25:21,837 --> 00:25:23,545
Shin Yoon Ah.
321
00:25:24,706 --> 00:25:25,915
¿Qué?
322
00:25:26,608 --> 00:25:27,815
Shin Yoon Ah.
323
00:25:29,311 --> 00:25:30,555
¿Esa Shin Yoon Ah?
324
00:25:34,249 --> 00:25:36,950
"You Philip y Shin Yoon Ah Soon se casan."
325
00:25:36,952 --> 00:25:39,650
"You Philip y Shin Yoon Ah enamorados."
326
00:25:39,655 --> 00:25:41,920
"Proyecto común de You Philip
y Shin Yoon Ah."
327
00:25:41,924 --> 00:25:43,165
¡¿Esa Shin Yoon Ah?!
328
00:25:52,501 --> 00:25:54,245
Espera en el auto.
329
00:25:54,503 --> 00:25:55,715
¿Por qué?
330
00:25:55,737 --> 00:25:57,745
Voy a hablar con la madre
de la escritora Oh.
331
00:25:57,806 --> 00:25:59,785
No. Morirá.
332
00:25:59,975 --> 00:26:01,470
Creo que su madre...
333
00:26:01,476 --> 00:26:03,755
es mucho más intensa que la escritora Oh.
334
00:26:03,779 --> 00:26:05,240
Si la escritora Oh es un espíritu...
335
00:26:05,247 --> 00:26:06,810
ella es una deidad.
336
00:26:06,815 --> 00:26:08,550
- Yo también.
- ¿Qué?
337
00:26:08,750 --> 00:26:10,165
Muchos me adoran.
338
00:26:14,456 --> 00:26:15,865
Ese idiota...
339
00:26:19,561 --> 00:26:20,775
Señora.
340
00:26:21,964 --> 00:26:24,815
¡Te dije que no tengo dinero!
341
00:26:25,867 --> 00:26:27,975
Eul Soon tampoco tiene dinero.
342
00:26:28,036 --> 00:26:31,245
Y no obtendremos nada
de ese tipo You Philip.
343
00:26:32,040 --> 00:26:33,640
Creo que esa estúpida...
344
00:26:33,642 --> 00:26:36,255
está siendo usada por You Philip.
345
00:26:37,112 --> 00:26:39,495
¿Cómo podría vencer a Shin Yoon Ah?
346
00:26:39,581 --> 00:26:42,365
Incluso ella contrató a alguien
para investigar su vida.
347
00:26:42,618 --> 00:26:45,465
¿Tu hija no tiene dinero?
348
00:26:46,021 --> 00:26:47,380
Ella es una escritora de drama.
349
00:26:47,389 --> 00:26:49,905
No todos los escritores de drama
ganan dinero.
350
00:26:51,760 --> 00:26:54,775
Según cómo vive, ella no tiene futuro.
351
00:26:54,863 --> 00:26:57,590
Entonces ¿qué hay del establo que colapsó?
352
00:26:57,599 --> 00:26:59,430
Hace más frio ahora.
353
00:26:59,434 --> 00:27:01,515
¿Te dije que compraras una vaca?
354
00:27:02,004 --> 00:27:04,385
¿Es mi culpa que el establo colapsara?
355
00:27:04,506 --> 00:27:08,325
Así que, ¿por qué tuviste que comprar
una vaca?
356
00:27:11,213 --> 00:27:14,795
Una vez que comience el drama,
probablemente le pagarán.
357
00:27:14,816 --> 00:27:16,110
Espera un poco más.
358
00:27:16,118 --> 00:27:18,795
¿Debería enviar un poco de queso...
359
00:27:18,987 --> 00:27:21,180
que hicimos en nuestra granja a tu hija?
360
00:27:21,189 --> 00:27:22,390
¿Estás loco?
361
00:27:22,391 --> 00:27:25,490
Mi hija cree que vine de San Francisco.
362
00:27:25,494 --> 00:27:26,705
Adiós.
363
00:27:28,630 --> 00:27:30,075
Verá...
364
00:27:30,499 --> 00:27:32,215
tengo miedo a ser abandonada.
365
00:27:39,508 --> 00:27:41,625
You Philip, ¿qué está haciendo aquí?
366
00:27:49,151 --> 00:27:50,725
¿Cuánto costará...
367
00:27:51,219 --> 00:27:53,095
arreglar el establo?
368
00:27:54,589 --> 00:27:56,605
Le daré el dinero.
369
00:28:01,029 --> 00:28:04,290
¿Por qué tomaría ese dinero suyo?
370
00:28:04,299 --> 00:28:07,345
Creo que esto lastimará a la escritora Oh
a menos que lo detenga...
371
00:28:07,769 --> 00:28:09,585
antes que lo descubra.
372
00:28:09,705 --> 00:28:11,315
Es por eso mi ofrecimiento.
373
00:28:12,107 --> 00:28:15,155
Quiero prevenir que el establo colapse...
374
00:28:16,078 --> 00:28:17,625
y que la escritora Oh salga herida.
375
00:28:18,980 --> 00:28:20,325
Su hija dijo...
376
00:28:21,349 --> 00:28:22,865
que tiene más miedo...
377
00:28:23,552 --> 00:28:25,765
a ser abandonada que ser herida.
378
00:28:26,588 --> 00:28:28,805
Si ella descubre que su mamá la dejó...
379
00:28:29,691 --> 00:28:31,875
hace 24 años y que regresó
a pedir dinero...
380
00:28:33,061 --> 00:28:35,130
ella pensará que será abandonada de nuevo.
381
00:28:35,330 --> 00:28:36,930
¿Qué sabe?
382
00:28:36,932 --> 00:28:40,115
Lo sé ya que fui usado y abandonado.
383
00:28:40,869 --> 00:28:42,685
Por favor, no haga eso a su hija.
384
00:28:43,705 --> 00:28:46,055
Por favor, permanezca como su madre
que vino...
385
00:28:47,075 --> 00:28:48,925
de San Francisco...
386
00:28:49,111 --> 00:28:50,855
porque extrañaba a su hija.
387
00:28:52,881 --> 00:28:54,195
Ella es mi hija.
388
00:28:55,183 --> 00:28:57,895
No la lastime.
389
00:28:58,120 --> 00:29:00,195
Las cosas son muy diferentes
de como parecen.
390
00:29:00,622 --> 00:29:04,065
Me encargaré de la situación,
así que no se preocupe.
391
00:29:12,134 --> 00:29:13,445
¿Está bien?
392
00:29:14,970 --> 00:29:16,445
No pasó nada.
393
00:29:17,539 --> 00:29:20,015
Su madre no es un matón ni nada.
394
00:29:22,377 --> 00:29:23,625
De todas formas...
395
00:29:23,945 --> 00:29:25,810
Yoon Ah fue quien envió esas fotos...
396
00:29:25,814 --> 00:29:27,355
a la policía, ¿verdad?
397
00:30:14,996 --> 00:30:18,245
[Sácame de aquí... Hace demasiado calor.]
398
00:30:27,008 --> 00:30:28,285
¿Estaba aquí?
399
00:30:33,215 --> 00:30:34,625
¿Qué está haciendo aquí?
400
00:30:34,950 --> 00:30:36,295
Yong Man.
401
00:30:37,152 --> 00:30:39,720
¿La escritora Oh no escribe aquí?
402
00:30:39,721 --> 00:30:42,435
Sí. Ella vino incluso ayer.
403
00:30:43,024 --> 00:30:45,835
Pero no veo los guiones.
404
00:30:46,928 --> 00:30:49,390
Ella terminó la décima parte ayer...
405
00:30:49,397 --> 00:30:52,215
y se llevó las copias hoy.
406
00:30:52,968 --> 00:30:54,175
Ya veo.
407
00:30:57,372 --> 00:30:58,615
Debemos hablar.
408
00:31:09,117 --> 00:31:11,895
¿Qué pasa?
Me estás asustando.
409
00:31:15,090 --> 00:31:16,335
Yoon Ah.
410
00:31:17,559 --> 00:31:19,505
Dejemos de mentir ahora.
411
00:31:28,670 --> 00:31:30,885
[Episodio 20]
412
00:31:35,043 --> 00:31:36,655
¿Qué pasa?
413
00:31:36,711 --> 00:31:37,955
Me estás asustando.
414
00:31:40,982 --> 00:31:42,195
Yoon Ah.
415
00:31:43,518 --> 00:31:45,465
Dejemos de mentir ahora.
416
00:31:47,722 --> 00:31:50,135
¿Qué quiere decir?
417
00:31:51,092 --> 00:31:52,505
Siempre pensé...
418
00:31:54,262 --> 00:31:56,375
que te quedarías conmigo
todo el tiempo que quisieras...
419
00:31:57,198 --> 00:31:59,415
y te irías una vez que hubieses
encontrado a alguien agradable.
420
00:32:01,002 --> 00:32:03,015
Pero creo que ha pasado
demasiado tiempo.
421
00:32:04,673 --> 00:32:05,985
Terminemos.
422
00:32:11,546 --> 00:32:12,825
No quiero.
423
00:32:14,015 --> 00:32:15,225
Yoon Ah.
424
00:32:19,955 --> 00:32:21,235
Mira esto.
425
00:32:24,326 --> 00:32:25,875
La cicatriz que tengo...
426
00:32:25,961 --> 00:32:28,875
por arriesgar mi vida
para salvarte del fuego.
427
00:32:31,299 --> 00:32:33,745
Me dijiste que me quede contigo...
428
00:32:33,969 --> 00:32:36,515
tanto como quisiera.
429
00:32:37,973 --> 00:32:39,685
Aún no he terminado.
430
00:32:40,809 --> 00:32:42,640
Quiero quedarme más tiempo.
431
00:32:42,644 --> 00:32:44,125
Debo hacerlo.
432
00:32:46,247 --> 00:32:47,695
Deja de venir también.
433
00:32:51,653 --> 00:32:52,880
Cumple tu promesa.
434
00:32:52,887 --> 00:32:54,435
No puedo hacerlo.
435
00:32:54,689 --> 00:32:56,320
No quiero mentir más.
436
00:32:56,324 --> 00:32:57,605
Oppa.
437
00:33:00,495 --> 00:33:02,375
Era muy difícil para mí decirlo...
438
00:33:03,064 --> 00:33:05,245
así que he estado
esperando que lo superaras.
439
00:33:06,034 --> 00:33:07,245
Pero...
440
00:33:09,704 --> 00:33:11,185
esto no es correcto...
441
00:33:20,215 --> 00:33:23,065
Oppa, ¿por qué me estás haciendo esto?
442
00:33:24,019 --> 00:33:25,865
¿Qué te pasó?
443
00:33:25,920 --> 00:33:28,565
Siempre me perdonaste pese a todo.
444
00:33:29,524 --> 00:33:30,950
Sabías por qué era así...
445
00:33:30,959 --> 00:33:32,405
así que me perdonaste por todo.
446
00:33:33,528 --> 00:33:35,975
¡Nunca hiciste esto
durante los últimos 8 años!
447
00:33:39,901 --> 00:33:41,615
Anuncia la ruptura.
448
00:33:41,669 --> 00:33:42,885
Di lo que quieras.
449
00:33:58,753 --> 00:34:03,035
Ki Eun Young aceptó
ser coguionista del drama.
450
00:34:03,091 --> 00:34:05,065
Fue un acuerdo difícil de alcanzar.
451
00:34:05,160 --> 00:34:07,005
Estoy confiando en ti.
452
00:34:14,202 --> 00:34:17,715
¿No es aquí donde murió Lee Soo Jung?
453
00:34:19,774 --> 00:34:21,715
Es tan espeluznante.
454
00:34:35,156 --> 00:34:38,205
Puedo usar ese escritorio, ¿verdad?
455
00:34:39,694 --> 00:34:41,060
Hemos trabajado juntas antes...
456
00:34:41,062 --> 00:34:42,660
y conocemos el estilo de la otra...
457
00:34:42,664 --> 00:34:44,745
así que no invadamos nuestro territorio.
458
00:34:45,100 --> 00:34:46,315
Espero que trabajemos bien juntas.
459
00:34:47,102 --> 00:34:48,830
Me robaste, pero ¿quieres..
460
00:34:48,837 --> 00:34:50,315
trabajar bien juntas?
461
00:34:51,840 --> 00:34:53,285
No has cambiado.
462
00:34:53,675 --> 00:34:54,870
No tienes orgullo.
463
00:34:54,876 --> 00:34:57,155
Eres infinitamente optimista.
464
00:34:57,679 --> 00:34:59,425
Así es como llegaste hasta aquí.
465
00:35:02,617 --> 00:35:03,680
No sé por qué...
466
00:35:03,685 --> 00:35:06,550
aceptaste ser coguionista del drama...
467
00:35:06,554 --> 00:35:09,320
pero tampoco tuviste elección.
468
00:35:09,324 --> 00:35:10,535
¿Me equivoco?
469
00:35:11,693 --> 00:35:12,905
Es lo mismo para mí también.
470
00:35:13,595 --> 00:35:15,575
Es por eso que quiero llevarme bien.
471
00:35:23,505 --> 00:35:25,185
Leí la décima parte.
472
00:35:26,708 --> 00:35:28,840
Si tienes material para compartir,
compártelo.
473
00:35:28,843 --> 00:35:30,485
Entrega el borrador una
vez que lo escribas.
474
00:35:30,812 --> 00:35:32,725
Estoy segura de que será basura.
475
00:35:40,021 --> 00:35:41,335
Eun Young...
476
00:35:44,659 --> 00:35:46,005
no tengas miedo.
477
00:35:46,661 --> 00:35:49,245
- ¿Qué?
- Intentar tan duro...
478
00:35:49,264 --> 00:35:50,645
faltarme el respeto...
479
00:35:51,032 --> 00:35:52,745
hace que te veas muy asustada.
480
00:36:31,873 --> 00:36:33,255
Eun Young.
481
00:36:40,848 --> 00:36:42,125
Eun Young.
482
00:36:42,884 --> 00:36:44,465
¿Cuál es tu problema?
483
00:36:45,553 --> 00:36:46,920
¿Por qué te estás...
484
00:36:46,921 --> 00:36:49,705
mordiendo el labio con tanta fuerza
que está sangrando?
485
00:37:12,413 --> 00:37:15,095
¿Está bien co-escribir
con la escritora Ki?
486
00:37:15,350 --> 00:37:17,265
¿Cómo podría estar bien?
487
00:37:22,924 --> 00:37:26,135
¿Cómo es su reputación en la industria?
488
00:37:27,495 --> 00:37:28,790
¿Qué?
489
00:37:28,796 --> 00:37:31,005
Tengo gente que conozco investigando...
490
00:37:32,133 --> 00:37:35,485
pero creo que ella está tramando algo
al aceptar...
491
00:37:35,903 --> 00:37:37,815
ser co-escritoras.
492
00:37:47,348 --> 00:37:50,765
Creo que vi mandús en la nevera.
493
00:37:50,985 --> 00:37:53,265
Le dije a Yong Man que trajera pollo.
494
00:37:53,988 --> 00:37:55,565
Pero aún tenemos mandús.
495
00:37:55,623 --> 00:37:57,520
No dije esto antes...
496
00:37:57,525 --> 00:37:59,975
pero odio las mandús más que nada.
497
00:38:00,094 --> 00:38:01,120
¿Por qué?
498
00:38:01,129 --> 00:38:03,505
¿Has sido golpeada por robar mandús?
499
00:38:04,532 --> 00:38:07,245
¿Golpeado por robar mandús?
¿En serio?
500
00:38:07,669 --> 00:38:09,015
Sí, así es.
501
00:38:09,370 --> 00:38:12,455
No comí en 4 días
y caminaba por un mercado.
502
00:38:12,473 --> 00:38:15,740
El dueño dejó abierta la
olla de vapor y entró.
503
00:38:15,743 --> 00:38:16,940
Pensé que era mi oportunidad...
504
00:38:16,944 --> 00:38:19,225
así que agarré dos mandús y hui.
505
00:38:19,714 --> 00:38:21,680
- ¿Y?
- Estaban demasiado calientes.
506
00:38:21,683 --> 00:38:24,080
¿Sabes lo que se siente al sostener
carbón caliente?
507
00:38:24,085 --> 00:38:26,620
Pero no podía soltarlo
porque estaba hambriento.
508
00:38:26,621 --> 00:38:29,020
¿Y? ¿Se los comió?
509
00:38:29,023 --> 00:38:31,005
¡Detente ahí! ¡Detente!
510
00:38:31,159 --> 00:38:33,205
No llegué muy lejos.
511
00:38:33,461 --> 00:38:35,090
Te atrapé.
512
00:38:35,096 --> 00:38:36,860
Vamos a la policía.
513
00:38:36,864 --> 00:38:39,045
- Ven aquí.
- ¡Suélteme!
514
00:38:42,737 --> 00:38:45,070
Levántate. ¿Crees que trabajo...
515
00:38:45,073 --> 00:38:46,585
para alimentar a gente como tú?
Mocoso.
516
00:38:57,418 --> 00:38:58,995
Esa chica.
517
00:38:59,120 --> 00:39:02,335
Me resentí más con esa
chica que ese hombre.
518
00:39:09,263 --> 00:39:13,300
¿Cuándo... cuándo fue eso?
519
00:39:13,301 --> 00:39:14,915
En el 2002, durante la Copa del Mundo.
520
00:39:17,105 --> 00:39:18,485
Copa del Mundo...
521
00:39:24,912 --> 00:39:26,325
¿No sientes pena por mí?
522
00:39:30,284 --> 00:39:32,265
Quiero usar...
523
00:39:33,020 --> 00:39:34,565
esta pena que sientes.
524
00:39:51,272 --> 00:39:54,185
¡You Philip!
¡El pollo está aquí!
525
00:39:55,143 --> 00:39:57,225
¿Está... está bien?
526
00:39:59,947 --> 00:40:01,080
Levántese.
527
00:40:01,082 --> 00:40:05,965
[A Ghost's Love Story]
528
00:40:16,564 --> 00:40:17,845
¿Qué está haciendo?
529
00:40:17,865 --> 00:40:19,675
Ella no viene hoy.
530
00:40:21,369 --> 00:40:23,900
¿Incluso sabes a quién estoy esperando?
531
00:40:23,905 --> 00:40:26,085
Estoy seguro de que no es Yoon Ah.
532
00:40:27,041 --> 00:40:29,855
¿Es un regalo para la escritora Oh
por su debut?
533
00:40:31,212 --> 00:40:33,995
Pero ella recibió una llamada
del productor Lee temprano...
534
00:40:34,182 --> 00:40:36,295
y salió.
535
00:40:37,452 --> 00:40:40,335
Por supuesto, ella debería mirarlo
con el director.
536
00:40:41,722 --> 00:40:43,135
Bueno.
537
00:40:43,724 --> 00:40:45,150
¿Qué estás haciendo?
538
00:40:45,159 --> 00:40:46,620
¿Por qué te quitas la chaqueta?
539
00:40:46,627 --> 00:40:48,975
No puedo dejarlo solo así.
540
00:40:49,197 --> 00:40:50,905
Es mi primer día libre en un mes...
541
00:40:51,065 --> 00:40:52,445
pero me reincorporaré.
542
00:40:52,733 --> 00:40:54,215
Haré el sacrificio.
543
00:40:58,339 --> 00:41:00,040
- Yong Man.
- ¿Sí?
544
00:41:00,041 --> 00:41:01,955
- Siento que...
- ¿Sí?
545
00:41:02,243 --> 00:41:03,740
soy yo quien está haciendo el sacrificio.
546
00:41:03,744 --> 00:41:05,625
- ¿Qué?
- ¡Fuera!
547
00:41:18,359 --> 00:41:20,060
- Rating.
- Yo digo que 2,5.
548
00:41:20,061 --> 00:41:21,260
¿Qué?
549
00:41:21,262 --> 00:41:23,475
Escucha su conversación.
550
00:41:23,598 --> 00:41:24,845
Rating.
551
00:41:28,736 --> 00:41:31,445
- ¿Tienes planes?
- ¿Cómo?
552
00:41:32,273 --> 00:41:34,855
No.
553
00:41:35,109 --> 00:41:37,455
Salí mientras trabajaba...
554
00:41:37,478 --> 00:41:39,725
así que me estoy poniendo nerviosa.
555
00:41:40,381 --> 00:41:42,610
Está bien. Deberías beber un cerveza...
556
00:41:42,617 --> 00:41:45,025
y descansar un día como hoy.
557
00:41:46,153 --> 00:41:47,435
Salud.
558
00:41:55,096 --> 00:41:57,430
Una universidad en la Ciudad de Gucheon.
559
00:41:57,431 --> 00:41:59,830
La cafetería está cerrada.
560
00:41:59,834 --> 00:42:03,115
No estoy aquí para pelear con ustedes.
561
00:42:03,371 --> 00:42:06,140
¿Alguien lo recuerda?
Levante su mano.
562
00:42:06,340 --> 00:42:09,855
Veo a unas 4.000 personas
levantando la mano.
563
00:42:11,212 --> 00:42:12,880
Todos tienen buenos modales.
564
00:42:13,080 --> 00:42:15,965
Y siguen las reglas muy bien.
565
00:42:16,050 --> 00:42:18,525
Todos están bien.
566
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
- Brisbane es la tercera...
- Productor Lee.
567
00:42:21,522 --> 00:42:23,120
más grande de Australia.
568
00:42:23,124 --> 00:42:24,565
Sabes...
569
00:42:25,226 --> 00:42:28,875
me había encontrado con
You Philip cada 8 años.
570
00:42:29,096 --> 00:42:30,745
¿No es increíble?
571
00:42:31,032 --> 00:42:32,945
- ¿Cada 8 años?
- Sí.
572
00:42:33,568 --> 00:42:36,085
Nos encontramos hace 24 años.
573
00:42:36,270 --> 00:42:38,845
Luego nos volvimos a
encontrar hace 16 años.
574
00:42:38,973 --> 00:42:42,285
Hace 8 años,
estuvimos en el mismo edificio.
575
00:42:43,744 --> 00:42:47,795
Y esta es la cuarta vez
que nos encontramos.
576
00:42:49,350 --> 00:42:53,195
Supongo que nuestro camino
se abre cada 8 años.
577
00:42:54,121 --> 00:42:55,435
Entonces...
578
00:42:57,124 --> 00:42:59,065
¿si nos separamos esta vez...
579
00:43:00,494 --> 00:43:02,035
podremos...
580
00:43:02,229 --> 00:43:04,545
volvernos a encontrar 8 años después?
581
00:43:07,568 --> 00:43:09,215
¿Qué pasó...
582
00:43:09,837 --> 00:43:11,585
cada 8 años?
583
00:43:12,440 --> 00:43:13,985
Piensa en ello.
584
00:43:14,642 --> 00:43:17,825
¿Te trajo desgracia...
585
00:43:18,012 --> 00:43:19,455
o fortuna?
586
00:43:22,483 --> 00:43:23,925
¡Productor Lee!
587
00:43:24,385 --> 00:43:26,665
- ¿Sí?
- Es el productor Cho.
588
00:43:26,821 --> 00:43:28,335
Está bien. Entiendo.
589
00:43:28,856 --> 00:43:30,305
Perdón.
590
00:43:36,197 --> 00:43:37,475
Hola, señor.
591
00:44:10,131 --> 00:44:11,345
Estás de vuelta.
592
00:44:11,732 --> 00:44:13,075
Debiste haberme despertado.
593
00:44:13,367 --> 00:44:14,945
Acaba de empezar.
594
00:44:21,142 --> 00:44:22,740
- ¿Estás nerviosa?
- Sí.
595
00:44:22,743 --> 00:44:24,225
[A Ghost's Love Story]
596
00:44:24,912 --> 00:44:26,125
[You Philip]
597
00:44:34,355 --> 00:44:35,580
¿Eso es divertido?
598
00:44:35,589 --> 00:44:36,820
¿Cómo es que sabe hacer eso?
599
00:44:36,824 --> 00:44:38,505
Eso no es nada.
600
00:44:57,545 --> 00:45:00,325
¿Cómo te sientes?
601
00:45:00,748 --> 00:45:02,025
Veamos.
602
00:45:03,617 --> 00:45:05,025
Emocionada.
603
00:45:06,220 --> 00:45:09,835
Muy emocionada.
604
00:45:14,862 --> 00:45:16,475
Disfrútalo.
605
00:45:17,031 --> 00:45:18,675
Pero mantenlo vivo.
606
00:45:26,340 --> 00:45:27,685
Pasó mucho...
607
00:45:28,209 --> 00:45:30,655
por mí y por lo que escribí.
608
00:45:31,712 --> 00:45:33,195
Casi muere también.
609
00:45:34,949 --> 00:45:36,425
Tu escritura...
610
00:45:36,684 --> 00:45:39,065
no mata, sino que salva vidas.
611
00:45:39,420 --> 00:45:41,265
Sigue salvándome, ¿de acuerdo?
612
00:45:50,131 --> 00:45:51,705
Esto es un regalo.
613
00:45:52,833 --> 00:45:54,045
Felicidades.
614
00:45:55,402 --> 00:45:58,345
Es para reemplazar el collar
que arrojaste al océano por mí.
615
00:45:59,373 --> 00:46:01,515
Devolveré todo lo que perdiste...
616
00:46:01,742 --> 00:46:03,255
por mi culpa.
617
00:46:03,477 --> 00:46:04,755
Te devolveré todo.
618
00:46:05,946 --> 00:46:07,325
Este es el primero.
619
00:46:16,590 --> 00:46:17,935
Eso dejó una cicatriz.
620
00:46:19,827 --> 00:46:21,435
Te pagaré por esto también...
621
00:46:22,129 --> 00:46:23,375
algún día.
622
00:46:46,554 --> 00:46:48,395
Toma. Te lo prestaré.
623
00:46:53,727 --> 00:46:55,275
Nos volvimos a encontrar...
624
00:46:56,831 --> 00:46:59,515
después de 24 años debido a ese collar.
625
00:47:01,669 --> 00:47:03,615
No fue después de 24 años.
626
00:47:04,972 --> 00:47:06,485
Fue cada 8 años.
627
00:47:07,074 --> 00:47:08,300
- ¿Qué?
- No recuerda...
628
00:47:08,309 --> 00:47:09,585
¿verdad?
629
00:47:10,411 --> 00:47:13,395
Nos encontramos hace 16 años.
630
00:47:13,981 --> 00:47:15,695
¿Hace 16 años?
631
00:47:17,751 --> 00:47:19,865
El día que robó los mandús.
632
00:47:21,188 --> 00:47:24,165
La chica que le gritó al ahjussi.
633
00:47:25,092 --> 00:47:26,305
Esa...
634
00:47:26,961 --> 00:47:28,235
fui yo.
635
00:47:31,832 --> 00:47:33,215
Le dije...
636
00:47:34,101 --> 00:47:37,115
que viniera cuando quisiera mandús.
637
00:47:53,854 --> 00:47:55,520
¿Por qué...?
638
00:47:55,522 --> 00:47:57,450
Me alegro por atraparte.
639
00:47:57,458 --> 00:48:00,435
Tú... mocoso molesto.
640
00:48:01,228 --> 00:48:03,260
Ahjussi. Deténgase.
641
00:48:03,264 --> 00:48:05,289
¿Quién eres?
¿Estás trabajando con él?
642
00:48:05,489 --> 00:48:07,515
Si no es así, mantente fuera de esto.
643
00:48:07,935 --> 00:48:10,515
Imagínese lo hambriento que estaba
para robar eso.
644
00:48:11,005 --> 00:48:12,270
¡No te metas!
645
00:48:12,273 --> 00:48:13,770
¡Vamos a la policía!
646
00:48:13,774 --> 00:48:15,585
¡Suéltelo!
647
00:48:20,447 --> 00:48:23,025
Tú... No eres más que mala suerte.
648
00:48:28,889 --> 00:48:31,705
Hay dos cosas que nunca debes comer.
649
00:48:32,293 --> 00:48:33,605
Cosas sucias...
650
00:48:34,261 --> 00:48:35,805
y algo que le pertenece a otra persona.
651
00:48:43,103 --> 00:48:44,600
Si tienes hambre...
652
00:48:44,605 --> 00:48:45,985
ven a nuestro local.
653
00:48:50,744 --> 00:48:53,795
Podrás comer tantos mandús como desees.
654
00:49:02,923 --> 00:49:05,865
[Eul Mandús, Dongchi-dong]
655
00:49:12,032 --> 00:49:13,315
Y...
656
00:49:14,368 --> 00:49:17,585
8 años atrás, durante el incendio
de la Residencia Corina...
657
00:49:19,873 --> 00:49:23,585
posiblemente nos hayamos cruzado.
658
00:49:24,611 --> 00:49:25,925
¿Eul Mandús?
659
00:49:27,614 --> 00:49:29,225
¿Eras tú?
660
00:49:36,190 --> 00:49:37,620
[Eul Mandús, Dongchi-dong]
661
00:49:37,624 --> 00:49:39,405
[Eul Mandús]
662
00:49:48,702 --> 00:49:49,915
Mamá.
663
00:49:52,172 --> 00:49:54,515
¡Mamá!
664
00:49:55,576 --> 00:49:58,055
¡Mamá!
665
00:49:58,512 --> 00:50:00,325
- ¡Mamá!
- Aigoo.
666
00:50:00,481 --> 00:50:02,750
Mi hija está en casa.
667
00:50:02,950 --> 00:50:04,710
- ¿Tuviste un buen día?
- Sí.
668
00:50:04,718 --> 00:50:06,950
¿En serio? ¿Qué dijo tu profesor?
669
00:50:06,954 --> 00:50:09,390
- Dijo que lo lograré.
- ¿Realmente dijo eso?
670
00:50:09,590 --> 00:50:10,705
Bueno.
671
00:50:19,533 --> 00:50:21,215
Recuerda el nombre.
672
00:50:29,309 --> 00:50:31,570
¿No está en casa la escritora Oh?
673
00:50:31,578 --> 00:50:32,910
Ella dijo que iba a trabajar.
674
00:50:32,913 --> 00:50:34,625
Ella no trabaja aquí.
675
00:50:34,681 --> 00:50:37,150
Ella trabaja en un
taller con su asistente.
676
00:50:37,151 --> 00:50:38,365
¿Perdón?
677
00:50:38,652 --> 00:50:40,365
¿Con su asistente?
678
00:50:40,788 --> 00:50:42,335
Entra. Toma un poco de té.
679
00:50:43,924 --> 00:50:45,135
Está bien.
680
00:50:45,659 --> 00:50:47,605
Toma asiento.
681
00:50:50,164 --> 00:50:53,575
Escuché que el taller
está en Bongmyeon-dong.
682
00:50:57,337 --> 00:50:58,745
Lo cual me recuerda...
683
00:50:59,139 --> 00:51:01,085
¿aún vives en esa casa?
684
00:51:01,575 --> 00:51:03,510
Nuestra casa que tu familia compró...
685
00:51:03,710 --> 00:51:05,470
cuando nos declaramos en quiebra...
686
00:51:05,479 --> 00:51:08,110
La he estado alquilando.
687
00:51:08,115 --> 00:51:10,195
Vivo cerca.
688
00:51:13,087 --> 00:51:14,465
Pero...
689
00:51:14,688 --> 00:51:18,465
sobre la ceremonia
espiritual que mencionó.
690
00:51:19,326 --> 00:51:21,060
¿De qué fue?
691
00:51:21,061 --> 00:51:23,175
Cuando Eul Soon tenía 10 años...
692
00:51:23,464 --> 00:51:24,875
después de realizar
esa ceremonia espiritual...
693
00:51:25,199 --> 00:51:27,300
ella comenzó a enfermarse...
694
00:51:27,301 --> 00:51:29,515
y el negocio de su padre fracasó.
695
00:51:29,870 --> 00:51:31,785
¿Para qué fue la ceremonia espiritual?
696
00:51:32,673 --> 00:51:34,155
Para la buena suerte.
697
00:51:36,643 --> 00:51:39,125
Su avaricia había ido demasiado lejos.
698
00:51:44,017 --> 00:51:46,335
No fue solo debido a la ceremonia.
699
00:51:48,489 --> 00:51:49,705
Pero...
700
00:51:50,124 --> 00:51:54,175
¿escuchó algo más en ese entonces?
701
00:51:54,795 --> 00:51:58,405
Mucha gente dijo que Eul Soon
tenía un destino único.
702
00:51:58,899 --> 00:52:01,460
Algo sobre que su suerte cambia...
703
00:52:01,468 --> 00:52:03,245
cada 8 años o algo así.
704
00:52:03,570 --> 00:52:05,100
Incluso arrancamos...
705
00:52:05,105 --> 00:52:07,770
y quemamos nuestro manzano por su culpa.
706
00:52:07,774 --> 00:52:10,225
Hicimos todo tipo de cosas extrañas.
707
00:52:13,714 --> 00:52:20,235
[Herramientas Tortuga]
708
00:52:32,132 --> 00:52:33,545
Eul Soon.
709
00:52:38,172 --> 00:52:39,445
Lo siento.
710
00:52:45,846 --> 00:52:47,225
Reunámonos.
711
00:52:47,581 --> 00:52:49,025
Iré allí.
712
00:53:16,510 --> 00:53:17,925
Por favor, siéntese.
713
00:53:20,380 --> 00:53:21,995
¿Le gustaría café?
714
00:53:22,316 --> 00:53:23,525
Sí, por favor.
715
00:53:55,649 --> 00:53:57,565
¿Qué lo trae aquí?
716
00:53:57,584 --> 00:54:00,435
El miembro del personal
que ve fantasmas...
717
00:54:01,488 --> 00:54:04,205
¿Quién es?
718
00:54:09,162 --> 00:54:10,375
Es usted, ¿no?
719
00:54:11,465 --> 00:54:13,345
Vio un fantasma merodeándome...
720
00:54:14,868 --> 00:54:16,075
¿no?
721
00:54:17,938 --> 00:54:20,385
Sí, soy yo.
722
00:54:22,342 --> 00:54:25,625
¿Qué vio a mi alrededor?
723
00:54:27,948 --> 00:54:29,895
El día que llegué hace dos meses...
724
00:54:30,117 --> 00:54:34,365
Debe haber sido el día del derrumbe.
725
00:54:35,122 --> 00:54:37,205
Regresé a Corea el mismo día que usted.
726
00:54:37,724 --> 00:54:41,375
Vi una energía espiritual merodeándolo.
727
00:54:42,863 --> 00:54:44,075
Después...
728
00:54:44,364 --> 00:54:47,645
vi la misma energía espiritual
cerca de la escritora Oh.
729
00:54:48,769 --> 00:54:49,985
¿Una energía espiritual?
730
00:54:50,504 --> 00:54:53,785
Y también vi su poder.
731
00:54:54,808 --> 00:54:56,455
En el primer piso
de la casa de la escritora Oh.
732
00:54:56,943 --> 00:54:58,525
En el restaurante cerrado.
733
00:54:59,579 --> 00:55:01,955
No puedes detenerme.
734
00:55:14,094 --> 00:55:16,275
¿La energía espiritual que vio...
735
00:55:17,731 --> 00:55:18,975
fue...
736
00:55:20,200 --> 00:55:21,415
esta mujer?
737
00:57:32,532 --> 00:57:45,255
[Eul Mandús]
738
00:57:52,519 --> 00:57:53,765
Mamá.
739
00:57:56,690 --> 00:57:57,965
Eras tú, ¿mamá?
740
00:58:08,869 --> 00:58:10,285
Eul Chook.
741
00:58:41,001 --> 00:58:43,515
Sr. You Philip, ¿está herido?
742
00:58:47,173 --> 00:58:48,985
Devolveré todo lo que perdiste...
743
00:58:49,576 --> 00:58:51,285
por mi culpa.
744
00:58:52,846 --> 00:58:54,595
Te pagaré...
745
00:58:55,048 --> 00:58:57,465
por las heridas que tienes por mi culpa.
746
00:59:04,791 --> 00:59:07,375
Nunca fue tuyo para empezar.
747
00:59:24,110 --> 00:59:25,385
Ahora...
748
00:59:26,713 --> 00:59:28,655
debes devolver todo.
749
00:59:30,850 --> 00:59:32,195
Mamá.