1
00:00:10,160 --> 00:00:12,420
[22. Calle. De noche.]
2
00:00:12,429 --> 00:00:17,655
[Ra Yun sigue a Shin mientras huye.]
3
00:00:21,938 --> 00:00:26,555
[Ra Yun: ¡Shin! Tenemos que hablar.]
4
00:00:31,281 --> 00:00:33,065
No fui yo.
5
00:00:33,316 --> 00:00:35,105
No fui yo.
6
00:00:42,659 --> 00:00:45,060
Así que se trata de esto de nuevo,
¿verdad?
7
00:00:45,062 --> 00:00:47,545
No me lo des. No lo tomaré.
8
00:00:47,564 --> 00:00:49,845
No te sacrifiques de nuevo ni nada...
9
00:01:03,747 --> 00:01:05,265
¿Qué estás haciendo?
10
00:01:08,251 --> 00:01:10,563
¿Por qué hiciste eso?
11
00:01:10,763 --> 00:01:13,075
Es sólo un collar.
12
00:01:13,690 --> 00:01:17,190
No creo que eso decida
si vivo o muero.
13
00:01:17,194 --> 00:01:21,015
Entonces, ¿cómo explicas todo
lo que pasó entre nosotros?
14
00:01:22,265 --> 00:01:23,655
Eso...
15
00:01:24,067 --> 00:01:25,755
era natural.
16
00:01:25,902 --> 00:01:27,200
¿Qué?
17
00:01:27,204 --> 00:01:29,740
El agua fluye de arriba a abajo.
18
00:01:29,940 --> 00:01:33,140
El aire se mueve de un lugar
frío a otro más cálido.
19
00:01:33,143 --> 00:01:36,665
Una persona intrépida fluye
hacia una persona temerosa.
20
00:01:37,881 --> 00:01:40,165
¿Y quién está deteniendo esa desgracia?
21
00:01:40,484 --> 00:01:42,110
Usted es el que me ayudó.
22
00:01:42,119 --> 00:01:45,135
¿Qué? ¿Qué hice?
23
00:01:45,422 --> 00:01:47,275
Me ayudó a escribir.
24
00:01:47,324 --> 00:01:49,775
Me salvó cuando la policía sospechó de mí.
25
00:01:50,026 --> 00:01:54,915
Y cuando estuve en peligro
por culpa de Sa Dong Chul...
26
00:01:55,532 --> 00:01:58,155
Me ayudó en cada momento.
27
00:01:59,803 --> 00:02:03,355
Es alguien a quien estoy muy agradecida.
28
00:02:03,707 --> 00:02:06,240
Eso fue porque no viste a ese adivino.
29
00:02:06,243 --> 00:02:08,925
¿Qué adivino?
30
00:02:09,813 --> 00:02:11,335
Sabe...
31
00:02:11,681 --> 00:02:14,735
Cuando escuchaba la música
y oía cosas extrañas..
32
00:02:14,818 --> 00:02:18,380
pensaba que tal vez mi fallecida madre...
33
00:02:18,388 --> 00:02:19,935
estaba ayudándome.
34
00:02:21,158 --> 00:02:23,690
Pero siempre recordé...
35
00:02:23,693 --> 00:02:25,915
algo que había dicho.
36
00:02:26,963 --> 00:02:29,715
- Come uno más.
- Está bien.
37
00:02:32,502 --> 00:02:33,955
¿Has visto eso?
38
00:02:34,471 --> 00:02:36,995
El plato se movió solo.
39
00:02:37,741 --> 00:02:39,455
Debe ser un fantasma.
40
00:02:41,278 --> 00:02:43,495
Aigoo.
41
00:02:43,613 --> 00:02:45,235
Mira.
42
00:02:46,316 --> 00:02:48,135
Mira esto.
43
00:02:48,752 --> 00:02:51,705
Se deslizó debido al agua. ¿Ves?
44
00:02:54,324 --> 00:02:55,745
Eul Soon.
45
00:02:56,560 --> 00:02:58,915
No existen los fantasmas.
46
00:02:59,829 --> 00:03:02,015
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
47
00:03:07,837 --> 00:03:11,255
Mi madre decía que no
existen los fantasmas.
48
00:03:14,878 --> 00:03:16,595
No...
49
00:03:17,881 --> 00:03:19,635
existen los fantasmas.
50
00:03:20,317 --> 00:03:23,605
Así que ya no tengas miedo, ¿de acuerdo?
51
00:03:34,164 --> 00:03:35,560
Vamos a comer.
52
00:03:35,565 --> 00:03:38,030
Creo que está diciendo
tonterías por el hambre.
53
00:03:38,034 --> 00:03:40,055
Invito yo. Vamos.
54
00:03:42,973 --> 00:03:44,795
Entonces prométeme algo.
55
00:03:45,675 --> 00:03:48,595
Si tienes miedo, no sufras por ello.
56
00:03:51,281 --> 00:03:53,135
Si te asusta estar conmigo...
57
00:03:53,316 --> 00:03:55,205
huye en cualquier momento.
58
00:03:55,652 --> 00:03:57,435
Prométeme que harás eso.
59
00:03:58,154 --> 00:03:59,675
¿De acuerdo?
60
00:04:03,893 --> 00:04:05,515
Lo prometo.
61
00:04:06,796 --> 00:04:10,555
Si tengo miedo, huiré y no miraré atrás.
62
00:04:17,407 --> 00:04:22,795
[Episodio 17: Nuestro día de suerte]
63
00:04:29,919 --> 00:04:32,635
La policía vino.
Ese idiota está vivo también.
64
00:04:32,822 --> 00:04:34,975
Llámame. Ya sabes, ¿verdad?
65
00:04:35,325 --> 00:04:37,345
No moriré solo.
66
00:04:37,694 --> 00:04:40,545
Presione 3 para borrar el mensaje.
67
00:04:41,765 --> 00:04:44,185
El mensaje ha sido borrado.
68
00:04:52,909 --> 00:04:55,970
Era miembro original
de Jump Five. Sa Hyun.
69
00:04:55,979 --> 00:04:58,280
Sa Hyun, un miembro del grupo Jump Five.
70
00:04:58,281 --> 00:05:00,180
¿Era el asesino?
71
00:05:00,183 --> 00:05:03,065
Era mi informante.
72
00:05:03,119 --> 00:05:05,605
Eso me llevó a escribir
"A Ghost's Love Story".
73
00:05:06,122 --> 00:05:09,245
Sa Dong Chul era su
informante para escribir...
74
00:05:09,292 --> 00:05:11,320
"A Ghost's Love Story".
Esto es sorprendente.
75
00:05:11,328 --> 00:05:12,845
- He vuelto.
- Oye.
76
00:05:13,663 --> 00:05:14,830
¿Vienes de la escena?
77
00:05:14,831 --> 00:05:16,185
Sí.
78
00:05:16,933 --> 00:05:19,730
Se están centrando en donde
Sa Dong Chul desapareció...
79
00:05:19,736 --> 00:05:21,425
pero no han encontrado el cuerpo todavía.
80
00:05:22,672 --> 00:05:25,055
Algo me incomoda sobre esto.
81
00:05:25,175 --> 00:05:26,470
¿Qué es?
82
00:05:26,476 --> 00:05:28,895
Todo es demasiado perfecto.
83
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
El asesinato de Lee Soo Jung,
el secuestro de Ki Eun Young...
84
00:05:32,048 --> 00:05:34,165
e incluso el disparo a You Philip.
85
00:05:34,984 --> 00:05:36,850
En mis 15 años como policía,
nunca he visto...
86
00:05:36,853 --> 00:05:39,535
todas las pruebas reunidas
así en un sólo lugar.
87
00:05:40,056 --> 00:05:41,745
Incluso el motivo.
88
00:05:42,459 --> 00:05:44,445
Cierto. Hay muchas cosas extrañas.
89
00:05:46,196 --> 00:05:49,585
Oye. ¿Por qué crees que la dejó con vida?
90
00:05:49,966 --> 00:05:51,955
Vio su cara.
91
00:05:54,571 --> 00:05:57,540
Mató a Lee Soo Jung
brutalmente sólo porque...
92
00:05:57,740 --> 00:06:00,195
sabía que quería matar a You Philip.
93
00:06:00,276 --> 00:06:01,795
Tiene razón.
94
00:06:03,913 --> 00:06:06,995
¿Conseguiste el historial
de llamadas de Sa Dong Chul?
95
00:06:07,217 --> 00:06:08,705
Todavía no.
96
00:06:09,552 --> 00:06:11,775
Dímelo en cuanto lo tengas.
97
00:06:11,955 --> 00:06:13,375
Sí, señor.
98
00:06:16,326 --> 00:06:18,015
¿Estará bien?
99
00:06:18,161 --> 00:06:19,575
¿Con qué?
100
00:06:19,963 --> 00:06:21,585
El programa de Eun Young.
101
00:06:22,098 --> 00:06:24,615
¿No le lastimará un poco?
102
00:06:25,368 --> 00:06:26,915
Es extraño.
103
00:06:27,103 --> 00:06:29,625
No estoy preocupado en absoluto.
104
00:06:30,140 --> 00:06:32,855
Antes, sentí como si mi
mundo hubiera terminado.
105
00:06:35,278 --> 00:06:37,835
¿No tienes miedo?
106
00:06:38,648 --> 00:06:41,635
La escritora Ki no es ninguna broma.
107
00:06:45,255 --> 00:06:48,075
No, no tengo miedo.
108
00:06:48,958 --> 00:06:51,575
Tengo una idea también.
109
00:06:56,699 --> 00:06:59,685
Pero,
¿por qué cree que Eun Young apareció...
110
00:06:59,803 --> 00:07:03,755
en el mismo hospital en que estaba usted?
111
00:07:04,641 --> 00:07:06,755
¿Por qué allí de todos los lugares?
112
00:07:08,111 --> 00:07:09,625
Además...
113
00:07:09,879 --> 00:07:12,495
dice que estuvo encerrada un mes.
114
00:07:12,982 --> 00:07:15,235
Pero apareció en el Hotel Gyeongkwang.
115
00:07:15,652 --> 00:07:17,605
También la vio.
116
00:07:24,694 --> 00:07:27,515
Es cierto que está mintiendo...
117
00:07:28,531 --> 00:07:30,615
pero no sé por qué.
118
00:07:31,267 --> 00:07:32,955
Eso es lo que debemos averiguar.
119
00:07:36,206 --> 00:07:38,195
¿No fuiste demasiado lejos?
120
00:07:38,708 --> 00:07:40,840
¿Cómo te atreves a hacer parecer a Philip
oppa como un mal hombre que le quitó...
121
00:07:40,844 --> 00:07:42,665
la mujer a otra persona?
122
00:07:42,979 --> 00:07:44,780
¿Cómo te atreves?
123
00:07:44,781 --> 00:07:47,765
Me dijiste que cancelara
"A Ghost's Love Story".
124
00:07:50,620 --> 00:07:52,075
Sí.
125
00:07:52,188 --> 00:07:54,105
Era "A Ghost's Love Story".
126
00:07:54,123 --> 00:07:55,290
No a Philip oppa.
127
00:07:55,291 --> 00:07:57,945
Tenía que hacerlo para
conseguir cancelar ese drama.
128
00:07:59,362 --> 00:08:01,285
Soy meticulosa.
129
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
Y tú.
130
00:08:03,600 --> 00:08:05,960
Ahora que has decidido unirte a mí...
131
00:08:05,969 --> 00:08:08,525
deberías estar preparada para rebajarte.
132
00:08:10,640 --> 00:08:12,395
Y ten esto en cuenta.
133
00:08:13,343 --> 00:08:16,665
El destino no es estúpido.
134
00:08:17,614 --> 00:08:19,735
No aceptará una derrota.
135
00:08:20,450 --> 00:08:23,365
Si quieres conseguirlo...
136
00:08:23,920 --> 00:08:27,105
tendrás que renunciar
a todo lo que tienes.
137
00:08:29,759 --> 00:08:31,475
No me importa.
138
00:08:31,961 --> 00:08:34,545
Mientras pueda tener la
única cosa que quiero...
139
00:08:35,431 --> 00:08:37,385
puedo renunciar a todo.
140
00:08:45,241 --> 00:08:47,425
Este es el lugar que mencioné...
141
00:08:47,911 --> 00:08:49,465
¿Cerrado por hoy?
142
00:08:53,283 --> 00:08:55,635
Este no es el único restaurante.
143
00:08:56,052 --> 00:08:57,505
Vamos.
144
00:09:01,424 --> 00:09:04,275
Mi hijo se va al ejercito hoy,
así que estamos cerrados.
145
00:09:06,095 --> 00:09:07,590
[En reformas]
146
00:09:07,597 --> 00:09:09,485
Estamos en reformas.
147
00:09:10,733 --> 00:09:12,585
Estamos de vacaciones.
148
00:09:13,069 --> 00:09:16,655
Nos quedamos sin ingredientes,
así que cerramos temprano.
149
00:09:21,177 --> 00:09:22,695
Tengo hambre.
150
00:09:30,553 --> 00:09:33,835
Eul Soon tiene hambre.
151
00:09:34,557 --> 00:09:36,345
Tengo hambre.
152
00:09:36,459 --> 00:09:38,075
Tengo hambre.
153
00:09:50,940 --> 00:09:52,555
¿Por qué me está mirando así?
154
00:10:02,385 --> 00:10:03,880
Se ve delicioso.
155
00:10:03,886 --> 00:10:05,580
Tienes hambre, ¿verdad? Come.
156
00:10:05,588 --> 00:10:06,935
Gracias.
157
00:10:07,123 --> 00:10:10,915
Esta. Por favor de la vuelta a esta.
Esta también.
158
00:10:10,994 --> 00:10:12,760
Esta tiene buena pinta.
159
00:10:12,762 --> 00:10:15,915
Por favor ase esta también.
Tienen tan buen aspecto.
160
00:10:39,622 --> 00:10:41,675
- Disculpe.
- ¿Si?
161
00:10:44,761 --> 00:10:47,785
Las almejas se quemaron.
162
00:10:47,797 --> 00:10:49,790
¿Podemos pedir más?
163
00:10:49,799 --> 00:10:52,755
Lo siento, pero se nos ha acabado todo.
164
00:10:52,769 --> 00:10:53,900
Lo siento.
165
00:10:53,903 --> 00:10:55,070
- ¿Qué?
- Lo siento.
166
00:10:55,071 --> 00:10:57,125
- Pero...
- Lo siento.
167
00:11:03,746 --> 00:11:05,695
Tengo tanta hambre.
168
00:11:05,948 --> 00:11:07,410
Espera sólo una hora.
169
00:11:07,417 --> 00:11:09,165
Podemos comer en casa.
170
00:11:18,861 --> 00:11:21,645
Caca.
171
00:11:23,633 --> 00:11:25,030
¿Estás bien?
172
00:11:25,034 --> 00:11:26,630
No se acerque.
173
00:11:26,636 --> 00:11:28,085
No se acerque más.
174
00:11:29,072 --> 00:11:31,170
- Caca...
- Oh, no.
175
00:11:31,174 --> 00:11:32,440
Oh, aigoo.
176
00:11:32,442 --> 00:11:36,095
Sólo déjeme aquí y váyase.
177
00:11:36,512 --> 00:11:38,410
No puedo dejarte por eso.
178
00:11:38,414 --> 00:11:40,135
Puedo limpiarte.
179
00:11:48,991 --> 00:11:52,460
¿Qué debería Eul Soon hacer?
180
00:11:52,462 --> 00:11:56,245
¿Qué hago? Pisé una caca.
181
00:11:57,033 --> 00:11:59,715
Pisé una caca.
182
00:12:01,838 --> 00:12:04,295
Caca.
183
00:12:13,316 --> 00:12:15,635
Oh, no. Pobrecita.
184
00:12:16,085 --> 00:12:17,535
Levántate.
185
00:12:21,824 --> 00:12:23,405
Aigoo.
186
00:12:54,857 --> 00:12:57,175
¿Ves? ¿Por qué lanzaste el collar?
187
00:12:57,193 --> 00:12:59,975
¿Por qué hiciste algo que
lamentarías inmediatamente?
188
00:13:01,864 --> 00:13:05,015
¿Sabe nadar?
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,715
¿Qué?
190
00:13:07,436 --> 00:13:11,340
Soy bastante buena en
cualquier otro deporte...
191
00:13:11,540 --> 00:13:13,400
pero no sé nadar muy bien.
192
00:13:13,409 --> 00:13:16,140
¿Me estás diciendo que pesque eso?
193
00:13:16,145 --> 00:13:17,940
Probablemente ya llegó a Busan.
194
00:13:17,947 --> 00:13:20,580
Vamos, ahora. Nunca se sabe.
195
00:13:20,583 --> 00:13:24,105
Puede que no haya llegado
lejos debido a la marea.
196
00:13:24,220 --> 00:13:27,645
Es el océano. Hay olas.
197
00:13:28,524 --> 00:13:31,015
Supongo que tiene razón.
198
00:13:32,295 --> 00:13:34,685
Es un océano con suerte.
199
00:13:39,001 --> 00:13:40,355
Bien.
200
00:13:40,436 --> 00:13:42,230
Lanzaste el collar por mí...
201
00:13:42,238 --> 00:13:46,595
así que haré que este día sea
el más afortunado de tu vida.
202
00:13:46,642 --> 00:13:48,395
¿Cuál es tu comida favorita?
203
00:13:50,146 --> 00:13:51,495
Sube.
204
00:13:59,889 --> 00:14:01,550
- ¿Lo has visto?
- Sí.
205
00:14:01,557 --> 00:14:03,805
- ¿Qué fue eso?
- ¿Verdad?
206
00:14:04,727 --> 00:14:06,860
¿Sa Dong Chul disparó a You Philip?
207
00:14:06,863 --> 00:14:08,530
- Así que Philip...
- Hola.
208
00:14:08,531 --> 00:14:10,285
¿Cuál fue el motivo?
209
00:14:10,766 --> 00:14:12,400
¿Y si el drama se cancela?
210
00:14:12,401 --> 00:14:15,485
¿Qué es eso de que es la autora original?
211
00:14:17,039 --> 00:14:20,055
Envió este mensaje y apagó el teléfono.
212
00:14:20,409 --> 00:14:22,570
Volveré cuando los reporteros se calmen.
213
00:14:22,578 --> 00:14:24,065
No te preocupes.
214
00:14:26,582 --> 00:14:28,165
Esto es lo mejor.
215
00:14:28,584 --> 00:14:31,105
Si tiene un lugar donde esconderse,
eso es bueno.
216
00:14:33,256 --> 00:14:34,945
Vamos a celebrar una
conferencia de prensa.
217
00:14:35,358 --> 00:14:37,290
Vamos a dar nuestra posición...
218
00:14:37,293 --> 00:14:39,645
y presentar cargos contra
Eun Young por difamación.
219
00:14:39,829 --> 00:14:41,890
- No puede presentar cargos.
- ¿Por qué no?
220
00:14:41,898 --> 00:14:43,930
Eso es lo que quiere.
221
00:14:43,933 --> 00:14:46,285
Comenzar una lucha y hacer
que las cosas exploten.
222
00:14:46,535 --> 00:14:47,670
Si dejamos que juegue con nosotros...
223
00:14:47,870 --> 00:14:49,825
seremos los únicos humillados.
224
00:14:50,873 --> 00:14:54,025
Estoy segura de que le dañará también.
225
00:14:55,344 --> 00:14:56,925
Maldita sea.
226
00:14:57,613 --> 00:14:59,510
¿Qué hacemos con hyung?
227
00:14:59,515 --> 00:15:01,735
Debe de estar muy decaído.
228
00:15:02,151 --> 00:15:04,065
Espero que no esté
llorando en alguna parte.
229
00:15:05,221 --> 00:15:06,575
¿Y si...
230
00:15:06,756 --> 00:15:09,045
hace algo drástico?
231
00:15:14,297 --> 00:15:16,830
¿Qué? ¿Sabe cómo hacer eso?
232
00:15:16,832 --> 00:15:18,700
También es buen cocinero.
233
00:15:18,701 --> 00:15:21,270
¿Sigues maravillada después
de todo lo que has visto?
234
00:15:21,470 --> 00:15:22,400
Piénsalo.
235
00:15:22,405 --> 00:15:24,300
¿Qué no puedo hacer?
236
00:15:24,307 --> 00:15:26,625
Veamos. ¿Ser humilde?
237
00:15:28,477 --> 00:15:30,395
Planeo dominar eso pronto también.
238
00:15:31,447 --> 00:15:35,305
[Herramientas Tortuga]
239
00:15:53,803 --> 00:15:56,325
Tiene un invitado.
240
00:16:12,054 --> 00:16:16,050
La gran fortuna puede
venir de allí arriba...
241
00:16:16,058 --> 00:16:19,220
pero las pequeñas fortunas vienen
de los que están a tu lado.
242
00:16:19,228 --> 00:16:23,145
Por eso te daré esa fortuna.
243
00:16:23,899 --> 00:16:26,030
Voy a lavar mis manos. Ve a cambiarte.
244
00:16:26,035 --> 00:16:27,385
Está bien.
245
00:16:28,804 --> 00:16:31,695
Saca los ingredientes. Los prepararé.
246
00:16:35,144 --> 00:16:37,425
Debe ser un caos ahora mismo.
247
00:16:37,713 --> 00:16:39,935
¿Está bien estar aquí?
248
00:16:41,584 --> 00:16:42,935
Lo que sea.
249
00:16:45,121 --> 00:16:47,375
Eres más guapo en persona.
250
00:16:51,327 --> 00:16:53,190
¿Qué? ¿Qué pasa?
251
00:16:53,195 --> 00:16:54,915
¿Qué pasa?
252
00:16:55,197 --> 00:16:57,185
No tengas miedo. Quédate detrás.
253
00:16:57,600 --> 00:16:58,955
¿Quién eres?
254
00:16:59,301 --> 00:17:01,385
¿Eres una reportera? ¿Una Paparazzi?
255
00:17:02,538 --> 00:17:04,595
¿Qué llevas puesto? Dime.
256
00:17:05,207 --> 00:17:09,165
Encantada de conocerte.
Soy la madre de Eul Soon.
257
00:17:10,012 --> 00:17:11,365
¿Madre?
258
00:17:12,882 --> 00:17:14,410
Mamá. ¿Qué hago?
259
00:17:14,417 --> 00:17:16,010
Tengo mucho miedo, Mamá.
260
00:17:16,018 --> 00:17:19,935
Pensaba que tal vez mi fallecida
madre me estaba ayudando.
261
00:17:20,856 --> 00:17:22,375
¿Madre?
262
00:17:34,837 --> 00:17:37,555
¡Señor You Philip! Espere.
263
00:17:38,074 --> 00:17:39,755
Espere.
264
00:17:39,842 --> 00:17:42,565
Tenga. Tome esto.
265
00:17:43,279 --> 00:17:44,765
Gracias.
266
00:17:44,947 --> 00:17:46,310
Conduzca con cuidado.
267
00:17:46,315 --> 00:17:48,005
¿No tienes nada que decir?
268
00:17:50,152 --> 00:17:52,475
¿Algo que decir? ¿Cómo qué?
269
00:17:52,888 --> 00:17:54,545
Dijiste que falleció.
270
00:17:54,557 --> 00:17:57,345
¿Por qué tu madre está
aquí en vez de en su tumba?
271
00:17:57,359 --> 00:17:58,975
¿No deberías explicarlo?
272
00:17:59,061 --> 00:18:00,575
¿Cómo sabías que...
273
00:18:00,963 --> 00:18:03,330
mi madre estaba en una tumba?
274
00:18:03,332 --> 00:18:05,055
Porque te seguí.
275
00:18:05,334 --> 00:18:06,715
¿Qué?
276
00:18:07,069 --> 00:18:09,300
¿Me siguió?
277
00:18:09,305 --> 00:18:11,115
No cambies de tema.
278
00:18:11,315 --> 00:18:13,125
¿Quién es ella?
279
00:18:17,947 --> 00:18:19,295
Es sólo...
280
00:18:20,049 --> 00:18:21,580
mi madre.
281
00:18:21,584 --> 00:18:23,365
¿Qué es "sólo" una madre?
282
00:18:24,653 --> 00:18:26,520
¿Por qué quiere averiguar...
283
00:18:26,522 --> 00:18:28,750
las situaciones familiares
de otra persona?
284
00:18:28,757 --> 00:18:30,105
¿"Otra persona"?
285
00:18:30,126 --> 00:18:31,860
Claro, eres otra persona.
286
00:18:31,861 --> 00:18:34,115
Si, tienes razón.
287
00:18:34,630 --> 00:18:36,730
Entonces llegue a casa seguro.
288
00:18:36,732 --> 00:18:38,500
¿No puedes decírmelo?
289
00:18:38,501 --> 00:18:40,315
¿Por qué tienes tantos secretos?
290
00:18:42,338 --> 00:18:48,010
No somos lo bastante cercanos
para compartir secretos.
291
00:18:48,210 --> 00:18:51,065
Oh, cielos. Mira a esta mujer.
292
00:18:51,313 --> 00:18:53,140
Supongo que tienes razón.
293
00:18:53,149 --> 00:18:56,980
Cierto. Vas por ahí salvando
a cualquier persona al azar.
294
00:18:56,986 --> 00:19:00,575
Besarías a cualquiera sólo para ayudarle.
295
00:19:01,290 --> 00:19:04,275
Pero soy un poco diferente.
296
00:19:04,360 --> 00:19:08,315
Te conté sobre mi madre
y Ra Yun porque eras tú.
297
00:19:08,430 --> 00:19:10,490
Porque eras tú,
corrí a la casa de Dong Chul...
298
00:19:10,499 --> 00:19:12,655
incluso cuando estaba aterrado.
299
00:19:12,735 --> 00:19:15,485
Tengo curiosidad porque eres tú.
300
00:19:15,971 --> 00:19:19,255
No habría hecho eso por nadie más.
301
00:19:36,959 --> 00:19:39,615
¿Es sólo el actor con el
que estás trabajando...
302
00:19:40,029 --> 00:19:41,745
pero vino a casa contigo?
303
00:19:44,500 --> 00:19:47,855
Es debido a que es un tanto extraño.
304
00:19:49,772 --> 00:19:52,195
Parecía bastante normal.
305
00:19:55,010 --> 00:19:56,765
Duerme aquí.
306
00:19:58,113 --> 00:19:59,465
¿Qué hay de ti?
307
00:19:59,582 --> 00:20:01,465
Dormiré en la sala.
308
00:20:03,452 --> 00:20:05,320
Entonces dormiré en la sala también.
309
00:20:05,321 --> 00:20:07,475
Quiero dormir con mi hija.
310
00:20:18,500 --> 00:20:21,255
¿Cuándo llegaste?
311
00:20:23,539 --> 00:20:25,225
Hace unos días.
312
00:20:25,841 --> 00:20:30,095
Vine y me ejercité para relajarme.
313
00:20:31,447 --> 00:20:33,180
¿Qué hay de tu casa?
314
00:20:33,182 --> 00:20:34,665
¿Y tus hijos?
315
00:20:34,783 --> 00:20:36,705
Ya son mayores.
316
00:20:37,019 --> 00:20:40,205
Les dije que se
cuidaran solos y me fui.
317
00:20:43,792 --> 00:20:45,090
De todas formas...
318
00:20:45,094 --> 00:20:48,185
deberíamos vernos al menos una vez al año.
319
00:20:51,567 --> 00:20:53,855
Han pasado tres años.
320
00:20:56,572 --> 00:20:58,055
¿De veras?
321
00:21:00,809 --> 00:21:02,725
He estado muy ocupada.
322
00:21:04,680 --> 00:21:07,635
¿Qué hay de ti? ¿Por qué no llamaste?
323
00:21:09,818 --> 00:21:11,705
He estado ocupada también.
324
00:21:15,457 --> 00:21:19,675
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
325
00:21:22,298 --> 00:21:23,945
No lo sé.
326
00:21:24,133 --> 00:21:26,315
¿Cuánto debería quedarme?
327
00:21:29,872 --> 00:21:32,025
Puedes quedarte...
328
00:21:33,008 --> 00:21:35,165
todo el tiempo que quieras.
329
00:21:36,345 --> 00:21:37,710
Claro.
330
00:21:37,713 --> 00:21:41,295
Iré a las saunas mientras estoy aquí.
331
00:21:42,017 --> 00:21:46,435
No hay ninguna en San Francisco.
332
00:21:49,992 --> 00:21:51,615
Haz lo que quieras.
333
00:21:52,328 --> 00:21:53,775
Y...
334
00:21:54,196 --> 00:21:57,460
vamos al salón de belleza y de compras...
335
00:21:57,466 --> 00:21:58,885
mañana.
336
00:22:02,871 --> 00:22:04,170
Está bien.
337
00:22:04,173 --> 00:22:07,325
No he tenido una cita con
mi hija desde hace tiempo.
338
00:22:13,248 --> 00:22:14,805
Pero Eul Soon...
339
00:22:16,051 --> 00:22:19,435
había ropa de hombre en el tercer piso.
340
00:22:19,788 --> 00:22:21,445
Ropa de un hombre joven.
341
00:22:22,825 --> 00:22:24,345
Eso es...
342
00:22:25,594 --> 00:22:28,915
Está bien. No tienes que contármelo.
343
00:22:33,202 --> 00:22:35,825
Tengo curiosidad porque eres tú.
344
00:22:36,372 --> 00:22:39,625
No habría hecho eso por nadie más.
345
00:22:55,591 --> 00:22:59,145
Mucha gente quiere saber sobre Kim Ra Yun.
346
00:22:59,261 --> 00:23:02,115
¿Puede contarnos algo sobre ella?
347
00:23:03,065 --> 00:23:04,855
Amaba...
348
00:23:05,200 --> 00:23:07,455
mucho a Ra Yun.
349
00:23:09,071 --> 00:23:11,440
¿No era Sa Dong Chul?
350
00:23:11,640 --> 00:23:12,955
Bueno...
351
00:23:13,041 --> 00:23:15,570
Quiere decir que a todos nos gustaba.
352
00:23:15,577 --> 00:23:18,435
Incluso pensé en casarme con ella.
353
00:23:20,649 --> 00:23:22,705
Está deprimido.
Está recibiendo tratamiento.
354
00:23:22,951 --> 00:23:24,635
Por favor sean compresivos.
355
00:23:25,888 --> 00:23:29,805
¿Sa Dong Chul engañó a
todos los demás miembros?
356
00:23:31,260 --> 00:23:33,990
Nunca supe que Dong Chul y Ra Yun...
357
00:23:33,996 --> 00:23:35,360
estaban saliendo.
358
00:23:35,364 --> 00:23:38,430
Es sólo que You Philip
no salía abiertamente...
359
00:23:38,434 --> 00:23:40,100
pero todos lo sabíamos.
360
00:23:40,102 --> 00:23:41,630
Salíamos juntos todo el tiempo.
361
00:23:41,637 --> 00:23:44,425
Y Dong Chul estaba allí también.
362
00:23:45,007 --> 00:23:47,870
Si realmente hubieran
estado comprometidos...
363
00:23:47,876 --> 00:23:49,110
no habría seguido con ello.
364
00:23:49,111 --> 00:23:51,410
En otras palabras, Kim Ra Yun era...
365
00:23:51,413 --> 00:23:53,240
la novia secreta de You Philip.
366
00:23:53,248 --> 00:23:55,305
No trataba de guardar el secreto.
367
00:23:56,652 --> 00:23:59,080
Estábamos en un grupo.
368
00:23:59,087 --> 00:24:02,605
El contrato prohibía tener citas,
entonces.
369
00:24:02,724 --> 00:24:04,920
Odiaba a You Philip.
370
00:24:04,927 --> 00:24:08,215
Tenía celos de él por acaparar
a Ra Yun para él mismo.
371
00:24:09,898 --> 00:24:11,715
Corte.
372
00:24:11,967 --> 00:24:13,815
¿No podemos hacer esto sin él?
373
00:24:14,336 --> 00:24:17,825
Así que, ¿Kim Ra Yun no era
la novia de Sa Dong Chul?
374
00:24:18,240 --> 00:24:22,125
Nunca vi a Dong Chul con Ra Yun.
375
00:24:22,377 --> 00:24:24,195
Ella era la novia de You Philip.
376
00:24:24,313 --> 00:24:27,140
Viendo el reciente caso de You Philip...
377
00:24:27,149 --> 00:24:30,480
parece ser un hombre
seriamente desequilibrado.
378
00:24:30,486 --> 00:24:32,180
¿Qué piensa usted, doctor?
379
00:24:32,187 --> 00:24:34,020
Sa Dong Chul era un delirante.
380
00:24:34,022 --> 00:24:36,650
Su complejo de inferioridad
debió sumarse...
381
00:24:36,658 --> 00:24:40,045
y le hizo creer sus propias mentiras.
382
00:24:40,095 --> 00:24:42,860
Si nos fijamos en las declaraciones
de las personas a su alrededor...
383
00:24:42,865 --> 00:24:45,100
parece que estaba delirando.
384
00:24:45,300 --> 00:24:48,370
- La historia que contó...
- Ojo por ojo.
385
00:24:48,570 --> 00:24:50,170
es muy probable que sea falsa.
386
00:24:50,172 --> 00:24:51,970
Programa por programa.
387
00:24:51,974 --> 00:24:53,625
Hyung.
388
00:24:53,742 --> 00:24:55,165
Resiste.
389
00:24:55,511 --> 00:24:57,070
Los amigos son los mejores.
390
00:24:57,079 --> 00:24:58,280
Veamos este video...
391
00:24:58,480 --> 00:25:01,165
y continuemos nuestro debate.
392
00:25:03,719 --> 00:25:05,475
No tenías que haber ido tan lejos.
393
00:25:05,521 --> 00:25:07,475
La cosa se habría calmado con el tiempo.
394
00:25:07,523 --> 00:25:09,020
Da igual.
395
00:25:09,024 --> 00:25:11,720
Tenía el rostro difuminado
debido a Choong Ryul.
396
00:25:11,727 --> 00:25:14,815
Me arregle el cabello y el
maquillaje después de 8 años.
397
00:25:15,998 --> 00:25:18,685
De todos modos, ¿estás bien?
398
00:25:19,868 --> 00:25:22,385
Estoy bien. Gracias.
399
00:25:52,801 --> 00:25:55,030
Hola. Por favor cuiden bien de You Philip.
400
00:25:55,037 --> 00:25:58,155
Por favor prueben este esponjoso
pastel y denme su opinión.
401
00:25:58,507 --> 00:26:00,055
Sí, así.
402
00:26:04,046 --> 00:26:05,795
- Está delicioso.
- Está bueno.
403
00:26:11,520 --> 00:26:13,380
- Esta bien.
- Escena 27.
404
00:26:13,388 --> 00:26:15,445
- Prepare esto.
- Lo haré.
405
00:26:20,095 --> 00:26:21,475
Productor Lee.
406
00:26:22,164 --> 00:26:24,215
Vivió en mi casa por un tiempo, ¿cierto?
407
00:26:25,000 --> 00:26:28,625
¿Alguna vez vio un fantasma allí?
408
00:26:29,605 --> 00:26:30,970
¿Por qué lo pregunta?
409
00:26:30,973 --> 00:26:32,895
Hyung vio algo.
410
00:26:33,342 --> 00:26:34,925
Un fantasma.
411
00:26:37,212 --> 00:26:38,440
¿Lo vio?
412
00:26:38,447 --> 00:26:40,610
Si no le gusta, puede mudarse.
413
00:26:40,616 --> 00:26:44,465
¿Qué? ¿Cómo puede un propietario
ser tan irresponsable?
414
00:26:44,853 --> 00:26:48,505
Si la caldera se rompiera, la arreglaría.
415
00:26:48,790 --> 00:26:50,475
Pero eso...
416
00:26:50,659 --> 00:26:53,045
no es un problema de la casa.
417
00:26:53,161 --> 00:26:54,815
Entonces, ¿cuál es el problema?
418
00:27:03,572 --> 00:27:07,125
No quería contarle esto...
419
00:27:08,343 --> 00:27:11,365
pero un miembro del equipo vio...
420
00:27:12,414 --> 00:27:16,235
un fantasma rondando a...
421
00:27:16,918 --> 00:27:18,375
su alrededor.
422
00:27:20,288 --> 00:27:22,945
Creo que la persona
dijo que era una mujer.
423
00:27:23,859 --> 00:27:26,275
¿Quién? ¿Quién vio eso?
424
00:27:27,195 --> 00:27:29,760
No puedo decírselo.
425
00:27:29,765 --> 00:27:32,015
Esa persona tiene un complejo sobre eso.
426
00:27:38,907 --> 00:27:40,455
¿Quién podría ser?
427
00:27:43,078 --> 00:27:44,525
De todos modos.
428
00:27:44,746 --> 00:27:46,510
¿Sigue manteniendo su promesa?
429
00:27:46,515 --> 00:27:48,035
¿Qué promesa?
430
00:27:49,284 --> 00:27:50,710
¿Se refiere a la escritora Oh?
431
00:27:50,719 --> 00:27:52,605
Sí, a eso.
432
00:27:54,056 --> 00:27:55,745
Pero sabe...
433
00:27:56,124 --> 00:27:58,745
es muy sospechoso.
434
00:27:59,795 --> 00:28:03,585
¿Por qué trata de proteger a
una mujer que está en sus 30?
435
00:28:03,865 --> 00:28:05,315
De casualidad...
436
00:28:06,001 --> 00:28:08,215
- Productor Lee, ¿está...?
- Sí...
437
00:28:08,470 --> 00:28:10,425
me gusta la escritora Oh.
438
00:28:11,006 --> 00:28:12,425
Es porque me gusta.
439
00:28:19,681 --> 00:28:22,005
- Productor Lee, ¿está...?
- Sí...
440
00:28:22,184 --> 00:28:24,065
me gusta la escritora Oh.
441
00:28:24,653 --> 00:28:26,035
Es porque me gusta.
442
00:28:26,488 --> 00:28:29,550
¿Qué? ¿Qué? ¿Para qué?
443
00:28:29,558 --> 00:28:31,975
Quiero decir, ¿por qué?
444
00:28:32,360 --> 00:28:33,715
¿Por qué?
445
00:28:35,464 --> 00:28:39,315
Pero... ¿cómo puede
decir eso tan fácilmente?
446
00:28:39,468 --> 00:28:42,525
Debería pensar en ello
más seriamente, y...
447
00:28:42,804 --> 00:28:44,755
- Espere.
- Sí, Sr. Cho.
448
00:28:44,973 --> 00:28:46,700
La escritora Ki está llegando.
449
00:28:46,708 --> 00:28:48,040
Nos reuniremos a las 2.
450
00:28:48,043 --> 00:28:49,495
¿Es así?
451
00:28:49,878 --> 00:28:52,395
Entonces llamaré a la escritora Oh.
452
00:28:53,615 --> 00:28:56,080
- Está bien.
- Va a reunirse con la escritora Oh.
453
00:28:56,084 --> 00:28:57,705
Sí, señor.
454
00:28:59,387 --> 00:29:02,850
Productor Lee. No he terminado.
455
00:29:02,858 --> 00:29:05,160
Pero... ¿Qué...?
456
00:29:05,360 --> 00:29:08,885
No debería haber preguntado eso. Fantasma.
457
00:29:12,167 --> 00:29:13,755
[Episodio 18]
458
00:29:15,003 --> 00:29:16,485
Por favor cancele...
459
00:29:16,905 --> 00:29:18,355
"A Ghost's Love Story".
460
00:29:19,941 --> 00:29:21,625
No podemos hacer eso.
461
00:29:22,344 --> 00:29:24,195
No te he preguntado.
462
00:29:24,546 --> 00:29:27,835
Yo, la escritora original,
se lo estoy pidiendo al productor.
463
00:29:32,921 --> 00:29:35,550
Esto es un registro
del trabajo que hice...
464
00:29:35,557 --> 00:29:37,505
en "A Ghost's Love Story".
465
00:29:40,729 --> 00:29:42,890
Alguien que me rechazó
por correo electrónico...
466
00:29:42,898 --> 00:29:44,945
alguien que ni siquiera respondió.
467
00:29:45,567 --> 00:29:47,615
Tenemos las pruebas de los emails.
468
00:29:49,337 --> 00:29:50,930
Si mira las fechas, verá que...
469
00:29:50,939 --> 00:29:52,400
fueron de dos meses...
470
00:29:52,407 --> 00:29:54,395
antes de que se reuniera con Sa Dong Chul.
471
00:29:54,476 --> 00:29:58,495
Esto es suficiente para demostrar
que soy la escritora original.
472
00:29:58,713 --> 00:30:00,795
Puedes probar lo que
quieras en el tribunal.
473
00:30:01,049 --> 00:30:04,105
Registré mis derechos de
autor hace tres meses.
474
00:30:04,419 --> 00:30:06,275
Voy a demandar.
475
00:30:07,022 --> 00:30:09,950
Sabe que la demanda tardará más de un año.
476
00:30:09,958 --> 00:30:13,375
Ya estamos rodando.
¿Qué está tratando de hacer?
477
00:30:13,662 --> 00:30:16,645
Exactamente. Párenlo.
478
00:30:18,533 --> 00:30:20,955
Mire, escritora Ki.
479
00:30:21,269 --> 00:30:23,225
He pensado en ello.
480
00:30:23,805 --> 00:30:27,295
¿Por qué no dicen que son co-autoras?
481
00:30:27,375 --> 00:30:28,725
¿Qué ha dicho?
482
00:30:28,977 --> 00:30:30,425
¿Qué?
483
00:30:31,713 --> 00:30:35,095
No quiero mi nombre
junto a nadie como ella.
484
00:30:37,419 --> 00:30:38,850
Le daré una semana.
485
00:30:38,854 --> 00:30:42,405
Decida si ira a juicio o terminará bien.
486
00:30:42,757 --> 00:30:44,275
Depende de usted.
487
00:31:01,543 --> 00:31:04,395
Hizo lo correcto. Debe haber una manera.
488
00:31:05,447 --> 00:31:07,735
Para ser honesta, tenía miedo.
489
00:31:08,483 --> 00:31:11,450
Nunca he vencido a Eun Young.
490
00:31:11,453 --> 00:31:14,835
Estoy seguro de que ella
piensa todo lo contrario.
491
00:31:14,856 --> 00:31:17,705
Tal vez por eso está tan obsesionada.
492
00:31:21,363 --> 00:31:22,885
Mamá.
493
00:31:24,833 --> 00:31:26,285
¿Mamá?
494
00:31:26,735 --> 00:31:27,930
¿Mamá?
495
00:31:27,936 --> 00:31:29,000
Sí.
496
00:31:29,004 --> 00:31:30,625
Bien...
497
00:31:30,906 --> 00:31:33,355
Lo siento. Me sorprendí.
498
00:31:34,476 --> 00:31:35,870
Claro.
499
00:31:35,877 --> 00:31:38,540
Pero ¿por qué todo los
hombres en esta ciudad...
500
00:31:38,546 --> 00:31:41,165
se asustan cuando me ven?
501
00:31:41,983 --> 00:31:43,450
¿Alguien más se ha asustado, también?
502
00:31:43,451 --> 00:31:45,780
Sólo alguien.
503
00:31:45,787 --> 00:31:48,490
Mamá, este es el director de producción...
504
00:31:48,690 --> 00:31:50,220
que trabaja conmigo.
505
00:31:50,225 --> 00:31:52,575
Esta es mi madre.
506
00:31:54,229 --> 00:31:55,715
¿Cómo ha estado?
507
00:32:00,302 --> 00:32:03,085
Quiero decir, ¿cómo está usted?
508
00:32:05,273 --> 00:32:06,725
Bien.
509
00:32:08,476 --> 00:32:09,740
Está bien, entonces.
510
00:32:09,744 --> 00:32:13,140
Le llamaré cuando entregue el guion.
511
00:32:13,148 --> 00:32:15,165
Está bien. Debería entrar.
512
00:32:17,919 --> 00:32:19,335
Disculpe.
513
00:32:21,456 --> 00:32:22,845
¿Sí?
514
00:32:23,358 --> 00:32:25,315
¿Qué pasa, mamá?
515
00:32:26,227 --> 00:32:28,845
Disculpe.
516
00:32:30,899 --> 00:32:32,385
¿No...
517
00:32:36,304 --> 00:32:38,055
me ha visto antes?
518
00:32:41,409 --> 00:32:42,895
No estoy seguro.
519
00:32:43,979 --> 00:32:45,995
Me resulta familiar.
520
00:32:47,849 --> 00:32:50,410
Se ve muy gentil. Me parece...
521
00:32:50,418 --> 00:32:52,435
muy familiar.
522
00:32:52,587 --> 00:32:54,850
¿Lo soy? Entonces...
523
00:32:54,856 --> 00:32:56,905
debería buscar en sus recuerdos.
524
00:32:57,025 --> 00:32:59,145
Puede que nos hayamos
conocido en alguna parte.
525
00:33:18,847 --> 00:33:21,295
Lo dudo. No puede ser.
526
00:33:24,786 --> 00:33:27,975
Está bien. Entonces me voy.
527
00:33:32,627 --> 00:33:36,285
Se parece mucho a él.
528
00:33:38,299 --> 00:33:40,655
¿Quién? ¿Quién, Mamá?
529
00:33:42,370 --> 00:33:45,655
- Entremos.
- De acuerdo.
530
00:33:56,584 --> 00:33:58,235
No me reconoció.
531
00:34:06,928 --> 00:34:08,415
Sí, Sr. Cho.
532
00:34:09,097 --> 00:34:11,445
Me preguntaba cómo fue la
reunión con la escritora Ki.
533
00:34:12,734 --> 00:34:15,530
Aigoo, ya sabe lo difícil que es ella.
534
00:34:15,537 --> 00:34:19,155
Pero la escritora Oh no
se altera con cualquiera.
535
00:34:20,041 --> 00:34:21,625
¿Verdad?
536
00:34:22,043 --> 00:34:25,140
La escritora Ki finge ser dura...
537
00:34:25,146 --> 00:34:26,840
pero tendré que persuadirla.
538
00:34:26,848 --> 00:34:28,910
Si quiere permanecer en esta industria...
539
00:34:28,917 --> 00:34:31,335
realmente no demandaría.
540
00:34:31,920 --> 00:34:34,280
No creo que tengamos que
preocuparnos por la escritora Oh.
541
00:34:34,289 --> 00:34:36,405
Bien. Buenas noches.
542
00:34:53,441 --> 00:34:54,825
¿Está aquí?
543
00:35:04,719 --> 00:35:06,705
Debería llevarle un café.
544
00:35:15,964 --> 00:35:17,985
¿Vas a algún lado?
545
00:35:18,833 --> 00:35:21,930
Sólo vine a trabajar.
546
00:35:21,936 --> 00:35:23,385
¿Qué?
547
00:35:26,841 --> 00:35:30,325
Entonces, ¿qué es ese sonido?
¿Quién está escribiendo?
548
00:35:30,979 --> 00:35:33,995
Tiene razón. ¿Es Yong Man?
549
00:35:36,351 --> 00:35:38,165
Hola, escritora Oh.
550
00:35:55,003 --> 00:35:56,330
No me empujes.
551
00:35:56,337 --> 00:35:58,085
Camine más rápido.
552
00:35:58,540 --> 00:36:00,440
¿No sabes judo?
553
00:36:00,441 --> 00:36:02,610
Incluso alguien que sabe judo
tiene miedo de los fantasmas.
554
00:36:02,810 --> 00:36:04,310
Lanzaré al fantasma por usted...
555
00:36:04,312 --> 00:36:05,795
así que continúe.
556
00:36:21,696 --> 00:36:23,715
Espera. Es una persona.
557
00:36:24,132 --> 00:36:26,185
¡Escritora Oh!
558
00:37:12,780 --> 00:37:14,965
¿Quién te puso esto?
559
00:37:15,316 --> 00:37:17,035
¿Cuál es tu trato?
560
00:37:17,218 --> 00:37:19,505
Realmente no lo sabía.
561
00:37:20,388 --> 00:37:24,045
Soy una actriz aspirante.
562
00:37:24,225 --> 00:37:25,820
Sólo me dijeron que dejara el guion...
563
00:37:25,827 --> 00:37:27,775
y merodeara a su alrededor.
564
00:37:28,196 --> 00:37:30,115
Eso es todo lo que me dijeron.
565
00:37:30,965 --> 00:37:32,615
Es la verdad.
566
00:37:34,435 --> 00:37:36,625
Pensé que era una broma para
un programa de variedades.
567
00:37:37,105 --> 00:37:39,200
Si fuera una broma, habrías...
568
00:37:39,207 --> 00:37:40,840
hecho un ensayo.
569
00:37:40,842 --> 00:37:42,170
¿No pensaste que era extraño...
570
00:37:42,176 --> 00:37:43,995
que no hubiera cámaras?
571
00:37:44,612 --> 00:37:46,795
Pregunté dónde estaban las cámaras...
572
00:37:46,814 --> 00:37:49,405
y me dijeron que estaban escondidas.
573
00:37:50,051 --> 00:37:51,935
¿Esperas que creamos eso?
574
00:37:52,854 --> 00:37:54,480
¿Por qué hiciste eso?
575
00:37:54,489 --> 00:37:56,950
¿Qué tienes contra You Philip?
576
00:37:56,958 --> 00:37:58,405
Es suficiente.
577
00:37:58,593 --> 00:38:01,275
No tienes que levantar la voz.
578
00:38:02,864 --> 00:38:04,845
Estoy agradecido de que fue atrapada.
579
00:38:05,166 --> 00:38:06,300
Hyung.
580
00:38:06,301 --> 00:38:08,485
Este no es el momento para eso.
581
00:38:08,736 --> 00:38:11,655
- Entonces, ¿quién...
- ¿Quién te contrató?
582
00:38:12,807 --> 00:38:16,125
Si no quieres decirlo,
podemos ir a la policía.
583
00:38:17,812 --> 00:38:18,980
¿Qué?
584
00:38:19,180 --> 00:38:22,065
¿Te molesta oír eso de mí?
585
00:38:22,183 --> 00:38:24,405
¿Sabes lo sorprendido que estaba?
586
00:38:24,719 --> 00:38:26,580
¿Quién te puso a hacer esto?
587
00:38:26,587 --> 00:38:28,935
No lo sé. Nunca nos reunimos.
588
00:38:29,390 --> 00:38:31,020
Todo contacto fue por email.
589
00:38:31,025 --> 00:38:32,845
El dinero fue enviado a
través de un mensajero.
590
00:38:33,194 --> 00:38:35,715
Y el número de teléfono
cambiaba todo el tiempo.
591
00:38:35,797 --> 00:38:38,115
Entonces, ¿era un teléfono desechable?
592
00:38:38,132 --> 00:38:39,930
Esto es un delito.
593
00:38:39,934 --> 00:38:42,955
Allanamiento, acoso y...
594
00:38:43,237 --> 00:38:45,970
Hyung casi muere en el Hotel Gyeongkwang.
595
00:38:45,973 --> 00:38:47,395
¿Te das cuenta de eso?
596
00:38:48,609 --> 00:38:50,665
¿El Hotel Gyeongkwang?
597
00:38:50,912 --> 00:38:52,795
Nunca fui allí.
598
00:39:00,254 --> 00:39:01,675
Disculpa.
599
00:39:02,190 --> 00:39:05,090
Tienes que decir la verdad ahora,
¿de acuerdo?
600
00:39:05,093 --> 00:39:06,675
Lo digo en serio.
601
00:39:06,828 --> 00:39:10,145
¿Por qué mentiría cuando
están siendo tan compresivos?
602
00:39:10,832 --> 00:39:13,560
Deje el guion y entre en el jardín...
603
00:39:13,568 --> 00:39:15,115
sólo ayer y hoy.
604
00:39:15,136 --> 00:39:16,685
Eso es todo.
605
00:39:17,105 --> 00:39:20,155
¿No estuviste en el hotel?
606
00:39:21,109 --> 00:39:22,695
Lo digo en serio.
607
00:39:22,944 --> 00:39:24,365
Por favor créame.
608
00:39:31,119 --> 00:39:32,850
Ki Eun Young fue
capturada por la cámara...
609
00:39:32,854 --> 00:39:34,880
durante el tiempo que estuvo secuestrada.
610
00:39:34,889 --> 00:39:37,005
Lo envió para su informe.
611
00:39:46,067 --> 00:39:47,455
Oye.
612
00:39:48,403 --> 00:39:49,755
¿Cuándo fue esto?
613
00:39:49,904 --> 00:39:51,725
21 de Agosto.
614
00:39:57,612 --> 00:40:00,095
[Herramientas Tortuga]
615
00:40:14,762 --> 00:40:17,485
¿Todo bien?
616
00:40:24,405 --> 00:40:25,755
Es Eul Soon.
617
00:40:28,776 --> 00:40:30,795
Todo está bien.
618
00:40:31,312 --> 00:40:34,210
[Todo está bien.]
619
00:40:34,215 --> 00:40:35,280
Ya veo.
620
00:40:35,283 --> 00:40:38,680
[Ya veo.]
621
00:40:38,686 --> 00:40:39,680
¿Ya veo?
622
00:40:39,687 --> 00:40:41,080
[Ya veo.]
623
00:40:41,088 --> 00:40:43,450
¿No quieres que todo esté bien?
624
00:40:43,458 --> 00:40:46,920
[¿No quieres que todo esté bien?]
625
00:40:46,928 --> 00:40:50,430
¿Qué? Claro que no.
626
00:40:50,431 --> 00:40:54,200
[¿Qué? Claro que no]
627
00:40:54,202 --> 00:40:56,955
¿Te va bien en el trabajo?
628
00:40:57,104 --> 00:40:58,730
[¿Te va bien en el trabajo?]
629
00:40:58,739 --> 00:41:02,925
Parece que quiere que no vaya bien.
630
00:41:03,177 --> 00:41:04,170
[Parece que quiere que no vaya bien.]
631
00:41:04,178 --> 00:41:05,795
Claro que no.
632
00:41:06,614 --> 00:41:09,265
Supongo que ya no estás poseída.
633
00:41:09,817 --> 00:41:12,280
[Supongo que ya no estás poseída.]
634
00:41:12,286 --> 00:41:13,905
Si soy poseída...
635
00:41:14,455 --> 00:41:15,920
se lo haré saber.
636
00:41:15,923 --> 00:41:19,445
[Si soy poseída, se lo haré saber.]
637
00:41:22,663 --> 00:41:24,790
Estuvo aquí sólo por unos días.
638
00:41:24,799 --> 00:41:26,385
¿Por qué se siente tan vacío?
639
00:41:27,535 --> 00:41:28,955
¿Vacío?
640
00:41:29,537 --> 00:41:31,655
¿Debería llamar y decirle que venga?
641
00:41:32,106 --> 00:41:33,370
Está bien.
642
00:41:33,374 --> 00:41:34,995
De acuerdo, no lo haré.
643
00:41:38,279 --> 00:41:39,635
Yong Man.
644
00:41:39,881 --> 00:41:41,635
¿La escritora Oh no viene a trabajar?
645
00:41:41,849 --> 00:41:44,180
Va a una sauna con su madre.
646
00:41:44,185 --> 00:41:45,535
Yong Man.
647
00:41:45,653 --> 00:41:47,275
¿La escritora Oh no va a venir a trabajar?
648
00:41:47,455 --> 00:41:50,245
Está de compras con su madre.
649
00:42:00,301 --> 00:42:01,655
¡Yong Man!
650
00:42:02,537 --> 00:42:04,485
¿La escritora Oh no va a venir a escribir?
651
00:42:04,906 --> 00:42:07,455
Está en el salón de belleza con su madre.
652
00:42:08,042 --> 00:42:09,395
¡Yong Man!
653
00:42:09,911 --> 00:42:11,625
¡¿Qué?!
654
00:42:11,646 --> 00:42:13,465
¡Dile que se mude!
655
00:42:13,548 --> 00:42:15,210
Por favor recorte sólo un poco de aquí.
656
00:42:15,216 --> 00:42:18,105
Un poco más de aquí.
657
00:42:19,053 --> 00:42:21,605
Hola.
¿Cómo le gustaría arreglar su cabello?
658
00:42:25,026 --> 00:42:27,615
Te ves bonita con flequillo.
659
00:42:28,195 --> 00:42:30,460
Tienes una cabeza bonita
y unas bonitas cejas.
660
00:42:30,464 --> 00:42:31,860
También tienes una
frente bonita y redonda.
661
00:42:31,866 --> 00:42:34,100
¿Escondías esta bonita frente...
662
00:42:34,101 --> 00:42:35,600
por esa diminuta cicatriz?
663
00:42:35,603 --> 00:42:37,185
Eso es un desperdicio.
664
00:42:39,674 --> 00:42:41,025
Bien...
665
00:42:42,009 --> 00:42:46,095
Quiero el flequillo hacia atrás.
666
00:42:50,785 --> 00:42:52,365
¿Está segura?
667
00:42:54,922 --> 00:42:57,875
Si... Sí.
668
00:42:58,859 --> 00:43:02,275
He oído que mi frente
es demasiado bonita...
669
00:43:02,863 --> 00:43:06,585
para esconderla. Eso he oído.
670
00:43:11,772 --> 00:43:13,225
Lo hizo bien.
671
00:43:13,941 --> 00:43:15,100
No lo hice.
672
00:43:15,109 --> 00:43:17,525
Me equivoqué siete veces hoy.
673
00:43:19,180 --> 00:43:22,395
¿Por qué ha estado tan
tranquilo últimamente?
674
00:43:22,483 --> 00:43:24,165
Es como la calma antes de la tormenta.
675
00:43:28,422 --> 00:43:30,190
¿Por qué ese árbol está sano de nuevo?
676
00:43:30,191 --> 00:43:31,420
No lo sé.
677
00:43:31,425 --> 00:43:33,490
Después de que la escritora
Oh trabajo un poco en él...
678
00:43:33,494 --> 00:43:35,115
se volvió sano de nuevo.
679
00:44:12,733 --> 00:44:15,155
Crece bien, ¿de acuerdo?
680
00:44:43,798 --> 00:44:46,915
Es una profesional salvando
cosas que se están muriendo.
681
00:44:49,537 --> 00:44:51,885
¿Volverá si comienza a morir de nuevo?
682
00:44:58,179 --> 00:44:59,535
Yong Man.
683
00:45:00,181 --> 00:45:02,710
¿Y ahora qué? ¿Qué?
684
00:45:02,717 --> 00:45:04,105
¿Vamos...
685
00:45:04,819 --> 00:45:06,335
de acampada?
686
00:45:15,062 --> 00:45:16,485
En serio.
687
00:45:16,564 --> 00:45:19,615
¿Por qué estamos aquí fuera
cuando tenemos una casa?
688
00:45:20,101 --> 00:45:22,985
Es agradable.
Además podemos ver el manzano.
689
00:45:25,206 --> 00:45:26,855
¿Por qué la escritora Oh...
690
00:45:28,342 --> 00:45:30,925
simplemente no viene a mí?
691
00:45:32,880 --> 00:45:34,235
Y ¿por qué no puedo...
692
00:45:35,149 --> 00:45:37,065
simplemente llamarla...
693
00:45:37,918 --> 00:45:40,005
como si no fuera nada serio?
694
00:45:42,156 --> 00:45:44,175
¿Sólo puedo verla...
695
00:45:45,326 --> 00:45:47,845
si me estoy muriendo
como este manzano?
696
00:45:49,163 --> 00:45:50,515
¿Y nosotros?
697
00:45:51,532 --> 00:45:52,885
¿Perdón?
698
00:46:09,817 --> 00:46:13,005
Hyung, ¿no huele a algo?
699
00:46:13,387 --> 00:46:14,705
No.
700
00:46:15,623 --> 00:46:16,975
¿Qué...
701
00:46:19,727 --> 00:46:22,815
La escritora Oh debe haber
echado mucho fertilizante.
702
00:46:27,334 --> 00:46:29,785
Así que por eso creció tan bien.
703
00:46:30,604 --> 00:46:31,870
Ya sabe que...
704
00:46:31,872 --> 00:46:34,655
quedé traumatizado por el
deslizamiento de tierra.
705
00:46:34,675 --> 00:46:37,640
Especialmente por la tierra que huele así.
706
00:46:37,645 --> 00:46:39,125
[Escritora Oh]
707
00:46:48,222 --> 00:46:49,605
¿Hola?
708
00:46:49,757 --> 00:46:51,305
Hola, escritora Oh.
709
00:46:52,226 --> 00:46:54,945
He oído que quiere que mude mis cosas.
710
00:46:55,262 --> 00:46:56,890
¿Yo? ¿Cuándo?
711
00:46:56,897 --> 00:46:58,785
Eso es lo que Yong Man dijo.
712
00:47:02,069 --> 00:47:03,825
Debe haber sido un malentendido.
713
00:47:04,104 --> 00:47:07,340
Y ¿por qué el manzano está tan sano ahora?
714
00:47:07,341 --> 00:47:08,970
Estaba prácticamente muerto.
715
00:47:08,976 --> 00:47:12,565
Tengo mi propio método secreto.
716
00:47:12,613 --> 00:47:13,810
¿Cuál es?
717
00:47:13,814 --> 00:47:15,240
Heces de codorniz.
718
00:47:15,249 --> 00:47:17,750
Son realmente buenas para las plantas.
719
00:47:17,751 --> 00:47:19,435
¿Heces de codorniz?
720
00:47:20,387 --> 00:47:21,975
¿Eran de codornices?
721
00:47:23,057 --> 00:47:25,775
Fui a la granja a buscarla yo misma.
722
00:47:25,793 --> 00:47:27,615
Eres increíble.
723
00:47:27,795 --> 00:47:28,890
Quiero ir dentro.
724
00:47:28,896 --> 00:47:31,230
La mención de la caca
hace que me pique todo.
725
00:47:31,232 --> 00:47:33,385
Hyung quédese aquí. Me voy dentro.
726
00:47:34,869 --> 00:47:36,285
No te atrevas.
727
00:47:43,844 --> 00:47:47,765
¿Ha pasado algo desafortunado hoy?
728
00:47:49,083 --> 00:47:50,435
Sí.
729
00:47:51,118 --> 00:47:53,180
Derramé kétchup mientras
comía una hamburguesa...
730
00:47:53,187 --> 00:47:55,875
y estropee mi vestido nuevo.
731
00:47:56,056 --> 00:47:57,920
Tropecé con el cordón del zapato...
732
00:47:57,925 --> 00:47:59,575
y me lastimé la rodilla.
733
00:47:59,994 --> 00:48:01,790
Mi camioneta se estropeó,
así que tuve que...
734
00:48:01,795 --> 00:48:03,190
ir al taller.
735
00:48:03,197 --> 00:48:04,760
Ni siquiera pude comer.
736
00:48:04,765 --> 00:48:06,115
Me corte un dedo...
737
00:48:06,467 --> 00:48:08,600
mientras abría una lata.
738
00:48:08,602 --> 00:48:12,330
Y pinchamos una rueda
de camino al rodaje...
739
00:48:12,339 --> 00:48:14,195
así que llegué dos horas tarde.
740
00:48:14,208 --> 00:48:16,055
Me equivoqué siete veces, también.
741
00:48:16,944 --> 00:48:18,425
Yo gano.
742
00:48:20,481 --> 00:48:24,065
Pero, ¿cuándo empezaras a
trabajar en mi casa de nuevo?
743
00:48:24,652 --> 00:48:27,905
Estoy justo detrás de usted.
744
00:48:47,074 --> 00:48:48,755
Qué día de suerte.
745
00:49:47,001 --> 00:49:48,485
No.
746
00:49:49,403 --> 00:49:52,325
No.
747
00:49:53,607 --> 00:49:55,425
Codornices no.
748
00:49:55,876 --> 00:49:57,565
No.
749
00:50:00,247 --> 00:50:01,665
Sorpresa.
750
00:50:02,683 --> 00:50:04,435
Tuviste suerte.
751
00:50:04,518 --> 00:50:07,535
No mucha gente ha probado mis mandús.
752
00:50:07,988 --> 00:50:10,475
- Tiene razón.
- Ten.
753
00:50:14,962 --> 00:50:16,485
Toma. Pruébalo.
754
00:50:17,765 --> 00:50:19,885
Gracias.
755
00:50:22,169 --> 00:50:23,985
Está caliente.
756
00:50:24,738 --> 00:50:26,285
Ten cuidado.
757
00:50:41,622 --> 00:50:44,505
Mi madre solía hacerme eso también.
758
00:50:45,559 --> 00:50:47,045
¿Qué madre?
759
00:50:47,528 --> 00:50:50,115
¿La "sólo" madre o la madre de la tumba?
760
00:50:53,467 --> 00:50:54,955
Mi madre.
761
00:51:02,242 --> 00:51:03,695
Tengo...
762
00:51:04,912 --> 00:51:06,735
tres madres.
763
00:51:08,582 --> 00:51:10,365
La que me dio a luz...
764
00:51:10,584 --> 00:51:13,035
Sandra y Jennifer.
765
00:51:13,720 --> 00:51:16,175
Mi padre se casó dos veces más.
766
00:51:22,062 --> 00:51:23,815
Mi madre...
767
00:51:24,465 --> 00:51:26,400
no estaba emparentada conmigo...
768
00:51:26,600 --> 00:51:28,815
de manera biológica.
769
00:51:31,138 --> 00:51:34,355
Después de que mi padre murió,
estaba sola.
770
00:51:35,075 --> 00:51:37,925
Me quería como si fuese...
771
00:51:38,078 --> 00:51:39,895
realmente su hija.
772
00:51:42,583 --> 00:51:44,065
Y...
773
00:51:46,120 --> 00:51:49,175
durante el fuego en la
residencia Corina...
774
00:51:52,392 --> 00:51:53,915
mi madre...
775
00:51:55,229 --> 00:51:56,915
falleció.
776
00:52:04,671 --> 00:52:08,455
Vino a traerme comida, y...
777
00:52:13,814 --> 00:52:17,735
desde entonces estuve
en coma tres meses...
778
00:52:19,386 --> 00:52:21,875
y cuando desperté...
779
00:52:23,790 --> 00:52:25,545
todas las cosas...
780
00:52:25,926 --> 00:52:29,345
importantes para mí se habían ido.
781
00:52:31,098 --> 00:52:32,685
Mi madre...
782
00:52:33,167 --> 00:52:34,785
mi trabajo...
783
00:52:35,068 --> 00:52:36,585
y mis amigos.
784
00:52:42,576 --> 00:52:44,595
No se lo conté...
785
00:52:45,245 --> 00:52:47,035
porque...
786
00:52:48,615 --> 00:52:51,265
no quería recordar ese momento.
787
00:52:52,052 --> 00:52:53,735
Es por eso.
788
00:52:58,325 --> 00:53:00,145
No quería oírme...
789
00:53:01,094 --> 00:53:03,245
diciendo esas cosas.
790
00:53:03,463 --> 00:53:04,915
Por eso...
791
00:53:06,200 --> 00:53:08,085
no se lo conté.
792
00:53:11,305 --> 00:53:12,755
Parecemos...
793
00:53:14,141 --> 00:53:15,995
muy distintos...
794
00:53:16,944 --> 00:53:18,725
pero tenemos mucho en común.
795
00:53:23,016 --> 00:53:24,565
Ambos...
796
00:53:25,252 --> 00:53:26,905
perdimos alguien...
797
00:53:28,121 --> 00:53:30,375
querido para nosotros en ese incendio.
798
00:53:34,261 --> 00:53:35,675
Lo siento...
799
00:53:37,030 --> 00:53:40,085
por empujarte a contármelo.
800
00:53:44,071 --> 00:53:45,485
Está bien.
801
00:53:48,408 --> 00:53:50,465
Pensé que eras la Mujer Maravilla.
802
00:53:50,978 --> 00:53:52,925
¿Por qué lloras tanto últimamente?
803
00:53:57,951 --> 00:53:59,405
Pero me...
804
00:54:01,989 --> 00:54:03,905
gusta verte llorar.
805
00:54:06,426 --> 00:54:07,945
¿Qué?
806
00:54:10,664 --> 00:54:12,685
Me gusta verte triste.
807
00:54:15,369 --> 00:54:16,855
Así...
808
00:54:18,238 --> 00:54:20,255
hay algo que puedo hacer.
809
00:54:22,776 --> 00:54:24,865
El sonido de tu llanto...
810
00:54:26,446 --> 00:54:28,665
es como si me estuvieras llamando.
811
00:54:31,351 --> 00:54:32,905
Siento que es...
812
00:54:34,588 --> 00:54:36,745
como una señal que me permite...
813
00:54:38,458 --> 00:54:40,275
acercarme a ti.
814
00:54:45,465 --> 00:54:46,985
Por eso...
815
00:54:48,502 --> 00:54:50,455
me gusta verte llorar.
816
00:54:52,606 --> 00:54:54,025
Siento que...
817
00:54:57,344 --> 00:54:59,725
puedo hacerte reír si lloras.
818
00:56:28,435 --> 00:56:29,530
[Hotel Gyeongkwang, 5to piso]
819
00:56:29,536 --> 00:56:31,630
Aigoo.
820
00:56:31,638 --> 00:56:33,055
Oye.
821
00:56:33,073 --> 00:56:35,240
¿Cuántos años tiene este espejo?
822
00:56:35,242 --> 00:56:37,140
Estaba aquí...
823
00:56:37,144 --> 00:56:39,665
antes del fuego de hace 8 años.
824
00:56:40,113 --> 00:56:42,465
Todo lo demás fue reducido a cenizas...
825
00:56:42,582 --> 00:56:44,180
pero sólo esto sobrevivió.
826
00:56:44,184 --> 00:56:49,075
Aigoo. Por cierto, ¿escuchaste?
827
00:56:49,222 --> 00:56:50,620
- ¿Qué?
- Ayer...
828
00:56:50,624 --> 00:56:52,545
fue visto un fantasma aquí.
829
00:56:53,393 --> 00:56:54,660
¿Qué?
830
00:56:54,661 --> 00:56:56,785
El guardia de seguridad estaba de ronda...
831
00:56:56,963 --> 00:56:58,945
pero seguía oyendo...
832
00:56:59,132 --> 00:57:00,555
click clock...
833
00:57:01,601 --> 00:57:03,015
click clock...
834
00:57:03,303 --> 00:57:06,255
- click clock.
- Me has asustado.
835
00:57:06,506 --> 00:57:08,455
Seguía oyendo el sonido de unos zapatos.
836
00:57:09,409 --> 00:57:12,365
Me están entrando escalofríos. Vámonos.
837
00:57:12,379 --> 00:57:14,540
Me habría orinado encima
si hubiese sido yo.
838
00:57:14,548 --> 00:57:15,780
Muévete despacio.
839
00:57:15,782 --> 00:57:17,850
- Con cuidado.
- Vamos a ponerlo aquí.
840
00:57:17,851 --> 00:57:19,205
- ¿Aquí?
- Sí.
841
00:57:22,656 --> 00:57:24,645
Eres muy malo.
842
00:58:06,500 --> 00:58:07,955
Espera.
843
00:58:09,002 --> 00:58:10,585
Ya voy.
844
00:58:22,716 --> 00:58:24,210
Me pregunto...
845
00:58:24,217 --> 00:58:26,765
¿por qué Ra Yun aparece de
repente después de 8 años?
846
00:58:27,888 --> 00:58:30,850
Porque Shin está enamorado...
847
00:58:30,857 --> 00:58:32,675
de alguien.
848
00:58:32,959 --> 00:58:34,675
Entonces no soy yo.
849
00:58:34,961 --> 00:58:37,115
No amo a nadie.
850
00:58:37,898 --> 00:58:41,015
Sí, no es usted.
851
00:58:41,902 --> 00:58:43,785
Hay otras diferencias también.
852
00:58:44,104 --> 00:58:46,825
Shin es valiente.
853
00:58:47,374 --> 00:58:49,000
Persigue la justicia...
854
00:58:49,009 --> 00:58:51,540
y se sacrifica arriesgando su vida...
855
00:58:51,545 --> 00:58:53,965
por la persona que ama.
856
00:59:26,413 --> 00:59:28,210
[Lovely Horribly]
857
00:59:28,214 --> 00:59:29,810
Colaborar escribiendo, no es tan malo.
858
00:59:29,816 --> 00:59:31,610
- Eun Young.
- ¿Qué estás haciendo?
859
00:59:31,618 --> 00:59:33,780
¿No trabaja aquí la escritora Oh?
860
00:59:33,787 --> 00:59:35,680
¿Por qué me haces esto?
861
00:59:35,689 --> 00:59:37,020
Yoon Ah, vamos a parar.
862
00:59:37,023 --> 00:59:39,320
¡Nunca hiciste esto antes!
863
00:59:39,326 --> 00:59:41,143
Sólo se valiente, bésale...
864
00:59:41,343 --> 00:59:43,160
y haz algún progreso.
865
00:59:43,163 --> 00:59:44,990
Despierta.
866
00:59:44,998 --> 00:59:48,155
Eul Soon.
Haré lo que sea necesario para ganar.
867
00:59:48,935 --> 00:59:51,325
¿Quieres ayudarme?