1 00:00:00,200 --> 00:00:08,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,027 ¡También tuve sentimientos por ti! 3 00:00:12,621 --> 00:00:15,506 Quiero decir, todavía lo hago. 4 00:00:16,091 --> 00:00:17,400 Así que por favor no vayas. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,311 Lo siento, estoy tarde. 6 00:00:21,101 --> 00:00:24,324 Me enojo y me estoy volviendo loco. 7 00:00:24,800 --> 00:00:25,830 pero... 8 00:00:26,841 --> 00:00:31,167 pensando en lo mucho que debes haber estado sufriendo, 9 00:00:34,641 --> 00:00:37,050 Mi corazón vibra como tú dijiste. 10 00:00:37,851 --> 00:00:39,086 Duele mucho. 11 00:00:40,220 --> 00:00:42,487 Así que por favor no vayas. 12 00:00:48,320 --> 00:00:50,288 no tienes que tirar algo ... 13 00:00:51,191 --> 00:00:53,159 ya lo hiciste. 14 00:00:59,601 --> 00:01:00,981 Date prisa y entra. 15 00:01:13,550 --> 00:01:14,817 Joven gu. 16 00:02:04,431 --> 00:02:06,284 vamos a Suiza 17 00:02:07,371 --> 00:02:08,710 No puedo esperar 18 00:02:10,270 --> 00:02:11,331 Yo también. 19 00:02:41,770 --> 00:02:43,006 Vine por ti. 20 00:02:43,770 --> 00:02:44,874 Novia. 21 00:02:57,351 --> 00:02:58,454 No ... 22 00:03:00,891 --> 00:03:01,921 apágalo. 23 00:03:06,730 --> 00:03:08,544 Detener. ¡Para el coche! 24 00:03:08,631 --> 00:03:09,692 ¿Qué? 25 00:03:11,030 --> 00:03:12,029 ¿Por qué? 26 00:03:12,030 --> 00:03:13,513 Tengo que volver con la novia. 27 00:03:14,000 --> 00:03:15,722 ¿Qué? ¿Estas loco? 28 00:03:16,441 --> 00:03:17,708 No detengas el coche. 29 00:03:19,270 --> 00:03:20,440 ¡Detén esta instancia! 30 00:03:29,010 --> 00:03:31,494 Oye, lata. ¿Estas loco? 31 00:03:32,220 --> 00:03:34,819 Te compré. ¡Soy el dueño! 32 00:03:34,820 --> 00:03:36,469 Tu no eres mi novia 33 00:03:46,931 --> 00:03:49,887 Es todo una mentira. Es todo una mentira. 34 00:03:51,240 --> 00:03:52,920 Es todo una mentira. 35 00:04:13,361 --> 00:04:14,700 Lo siento, novia. 36 00:04:17,530 --> 00:04:18,695 Lo siento por no reconocer ... 37 00:04:20,800 --> 00:04:21,830 y lastimándote. 38 00:04:24,740 --> 00:04:25,770 Y... 39 00:04:28,270 --> 00:04:29,930 esto no esta programado 40 00:04:34,480 --> 00:04:35,541 te quiero. 41 00:05:15,279 --> 00:05:16,606 ¿Has vuelto? 42 00:05:17,940 --> 00:05:19,000 Sí. 43 00:05:20,080 --> 00:05:21,272 Volví. 44 00:05:23,050 --> 00:05:24,172 Me alegro. 45 00:05:24,749 --> 00:05:25,974 Estoy tan feliz. 46 00:05:28,020 --> 00:05:29,958 Pensé que nunca te vería de nuevo. 47 00:05:30,789 --> 00:05:32,115 Lo siento, novia. 48 00:05:34,360 --> 00:05:35,451 Lo siento mucho. 49 00:05:57,550 --> 00:05:59,385 ¿Cómo se atreve él cuando solo es un juguete? 50 00:06:01,089 --> 00:06:04,017 Señorita. Vamos a casa. 51 00:06:06,789 --> 00:06:09,819 Joven gu Espere. ¿Me soltarás? 52 00:06:09,830 --> 00:06:11,498 Suéltame, ¿quieres? 53 00:06:11,499 --> 00:06:12,550 Maldito seas. 54 00:06:12,800 --> 00:06:16,104 El robot se fue con la señorita Diana hace poco. 55 00:06:16,240 --> 00:06:18,139 Si vuelves a causar molestias, 56 00:06:18,140 --> 00:06:21,097 Entonces terminarás saliendo en una ambulancia. 57 00:06:26,379 --> 00:06:28,461 No pude protegerlo una vez más. 58 00:06:46,800 --> 00:06:49,390 Señorita. ¿Qué debo hacer? 59 00:06:50,569 --> 00:06:52,986 ¿Qué piensas? 60 00:06:54,610 --> 00:06:55,709 ¿Diana? 61 00:06:55,710 --> 00:06:58,778 Kronos siete o el cielo. 62 00:06:58,779 --> 00:07:00,177 Llámalos inmediatamente. 63 00:07:00,809 --> 00:07:02,278 Diles mi juguete ... 64 00:07:03,619 --> 00:07:04,919 Huyó. 65 00:07:04,920 --> 00:07:06,112 Sí señorita. 66 00:07:06,490 --> 00:07:08,530 Apuesto a que fue a ese mocoso. 67 00:07:13,730 --> 00:07:14,883 ¿Qué fue eso? 68 00:07:16,200 --> 00:07:18,412 Gu joven se escapó? 69 00:07:22,200 --> 00:07:23,424 Novia. 70 00:07:24,140 --> 00:07:26,006 ¿Estás realmente bien? 71 00:07:26,510 --> 00:07:28,275 Estoy bien. 72 00:07:28,809 --> 00:07:31,155 Nunca me he desmayado así. 73 00:07:33,650 --> 00:07:35,557 Estoy seguro. 74 00:07:35,620 --> 00:07:37,558 Estoy bastante sano 75 00:07:42,659 --> 00:07:43,812 Joven gu. 76 00:07:45,460 --> 00:07:48,358 ¿Sabes cuándo se encienden las farolas? 77 00:07:48,359 --> 00:07:49,379 ¿Qué? 78 00:07:53,599 --> 00:07:55,499 El distrito autónomo de Seúl tiene 25 ... 79 00:07:55,500 --> 00:07:57,479 No, eso no. 80 00:07:59,370 --> 00:08:01,072 Mi papá me enseñó algo. 81 00:08:01,739 --> 00:08:04,433 - ¿Que es eso? - Cuando se encienden las farolas, 82 00:08:04,839 --> 00:08:07,736 Es hora de ir a casa, dijo. 83 00:08:08,679 --> 00:08:11,048 Incluso si te estás divirtiendo afuera, 84 00:08:11,049 --> 00:08:14,008 Cuando las luces de la calle se enciendan, debes irte a casa. 85 00:08:15,060 --> 00:08:16,590 Porque alguien está esperando. 86 00:08:17,289 --> 00:08:19,738 Dijo que debería volver a casa para que ... 87 00:08:19,789 --> 00:08:21,289 nadie se preocuparía 88 00:08:22,799 --> 00:08:26,298 No lo olvides tampoco, joven Gu. 89 00:08:27,570 --> 00:08:29,029 Está bien, novia. 90 00:08:30,799 --> 00:08:32,574 Estoy muy contento de que ... 91 00:08:32,909 --> 00:08:34,236 estás de vuelta. 92 00:08:38,909 --> 00:08:40,236 Hey que... 93 00:08:41,479 --> 00:08:42,678 ¿Qué estás haciendo? 94 00:08:42,679 --> 00:08:44,760 Si caminamos a la velocidad actual, 95 00:08:44,779 --> 00:08:46,177 Llegaremos a casa a las 9:16 pm. 96 00:08:46,520 --> 00:08:49,212 Si te llevo, puedo reducir el tiempo en ocho minutos. 97 00:08:50,020 --> 00:08:53,325 Puedo pasar ocho minutos más contigo. 98 00:08:56,960 --> 00:08:58,531 ¿Tú también lo convertiste? 99 00:08:58,900 --> 00:09:00,736 ¿Qué? No. 100 00:09:01,200 --> 00:09:03,647 Se encendió porque es hora de irse a casa. 101 00:09:12,010 --> 00:09:15,879 ¿Estás diciendo que se negó a obedecer una orden? 102 00:09:15,880 --> 00:09:17,582 Eso es lo que quiero preguntarte. 103 00:09:19,250 --> 00:09:21,188 Se escapó por su cuenta. 104 00:09:21,250 --> 00:09:22,442 Eso es imposible. 105 00:09:22,859 --> 00:09:24,288 ¿Cómo pudo pasar eso? 106 00:09:24,320 --> 00:09:26,095 Es imposible, ¿verdad? 107 00:09:27,630 --> 00:09:30,823 ¡Pero se fue solo a buscar a su novia o algo! 108 00:09:33,770 --> 00:09:34,952 Bien cuando... 109 00:09:35,400 --> 00:09:39,338 Cuando se reinicia, debería perder sus datos anteriores. 110 00:09:39,339 --> 00:09:40,391 ¿Y que? 111 00:09:42,109 --> 00:09:43,671 ¿Es un defecto con un error? 112 00:09:43,779 --> 00:09:46,636 Más como un error, esto es ... 113 00:09:49,179 --> 00:09:52,587 Señor, ¿es esto de lo que habló Nam Bo Won? 114 00:09:52,789 --> 00:09:55,206 Ese cero nueve tenía emociones ... 115 00:09:56,159 --> 00:09:57,312 ¿Que es eso? 116 00:09:58,060 --> 00:09:59,088 El tiene emociones 117 00:09:59,089 --> 00:10:02,833 Uno de mis subordinados hablaba sin sentido. 118 00:10:02,859 --> 00:10:04,124 No te importa 119 00:10:05,130 --> 00:10:07,720 Ahora que sabemos cuál es el problema, 120 00:10:07,870 --> 00:10:09,298 lo arreglaremos 121 00:10:10,940 --> 00:10:12,061 Bien entonces. 122 00:10:43,000 --> 00:10:44,060 Novia. 123 00:10:48,440 --> 00:10:50,448 ¿Ya has preparado todo esto? 124 00:10:52,679 --> 00:10:53,731 No. 125 00:10:54,679 --> 00:10:55,699 Yo lo ordené. 126 00:10:56,020 --> 00:10:57,814 No había nada en la nevera. 127 00:10:57,979 --> 00:10:59,143 Bien hecho. 128 00:10:59,320 --> 00:11:01,360 Vayamos de compras mañana. 129 00:11:02,489 --> 00:11:03,714 Está bien, novia. 130 00:11:14,830 --> 00:11:17,216 ¿Esto también? Bueno. 131 00:11:18,169 --> 00:11:19,231 Aquí. 132 00:11:26,279 --> 00:11:27,370 Algo es extraño. 133 00:11:28,620 --> 00:11:29,671 ¿Que es? 134 00:11:30,580 --> 00:11:33,476 Yo no comi nada 135 00:11:36,289 --> 00:11:37,851 Pero desde aquí hasta aquí. 136 00:11:39,029 --> 00:11:40,457 Se siente lleno 137 00:11:43,299 --> 00:11:46,697 Eso es lo que los humanos llaman felicidad. 138 00:11:53,970 --> 00:11:56,968 Porque la única persona de la estatua quería ser amada por ... 139 00:11:57,679 --> 00:11:59,617 era la novia. 140 00:12:00,449 --> 00:12:02,286 La única persona que amo ... 141 00:12:02,819 --> 00:12:04,381 es Eom Da Da. 142 00:12:05,520 --> 00:12:08,203 Es la felicidad que se menciona en ... 143 00:12:08,789 --> 00:12:10,249 El libro "El príncipe feliz". 144 00:12:12,260 --> 00:12:14,912 Haré ese feliz príncipe ... 145 00:12:15,860 --> 00:12:17,665 aún más feliz. 146 00:12:22,069 --> 00:12:23,324 Novia, gracias ... 147 00:12:29,709 --> 00:12:30,831 Lo siento. 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,072 Está bien. 149 00:12:32,110 --> 00:12:33,681 Debes estar cansado. 150 00:12:33,909 --> 00:12:35,204 Ve y duerme. 151 00:12:36,449 --> 00:12:37,501 Adelante. 152 00:12:40,220 --> 00:12:42,127 Realmente no tengo sueño. 153 00:12:42,360 --> 00:12:44,125 Podemos hablar un poco más. 154 00:12:49,329 --> 00:12:51,879 Su temperatura ha bajado a 36.7. 155 00:12:52,470 --> 00:12:53,856 Me alegro, novia. 156 00:12:54,770 --> 00:12:57,045 Realmente no tengo sueño. 157 00:13:00,110 --> 00:13:01,640 Gracias novia 158 00:13:03,880 --> 00:13:05,512 Por venir por mi 159 00:13:07,880 --> 00:13:09,553 Por decir que te gusto. 160 00:13:24,400 --> 00:13:25,899 Joven gu? 161 00:13:26,299 --> 00:13:27,422 Aqui. 162 00:13:29,569 --> 00:13:30,621 Joven gu. 163 00:13:32,809 --> 00:13:34,503 Eres tú... 164 00:13:36,939 --> 00:13:38,278 Está allá. 165 00:13:38,279 --> 00:13:40,524 El agujero para el kit que puse todavía está allí. 166 00:13:41,880 --> 00:13:44,399 ¿Sabes lo preocupada que estaba por ti? 167 00:13:44,679 --> 00:13:47,851 ¿Cómo diablos volviste? 168 00:13:50,689 --> 00:13:52,596 ¿Que esta pasando? 169 00:13:52,659 --> 00:13:54,058 Una vez que se reinicie, 170 00:13:54,059 --> 00:13:56,476 Tus datos anteriores deberían desaparecer todos. 171 00:13:56,829 --> 00:13:58,969 ¿Pero restauraste todo eso por tu cuenta? 172 00:13:58,970 --> 00:14:00,601 Se lo debo a la novia. 173 00:14:01,400 --> 00:14:05,142 Ella me ayudó a recordar todo. 174 00:14:07,439 --> 00:14:09,938 ¿Hice algo mal? 175 00:14:09,939 --> 00:14:12,734 No, no, ¿qué podrías hacer mal? 176 00:14:12,809 --> 00:14:14,206 Estoy orgulloso de ti, eso es todo. 177 00:14:15,520 --> 00:14:17,183 La velocidad de tu cambio ... 178 00:14:17,620 --> 00:14:20,373 es demasiado rápido para que mi estúpido cerebro se mantenga. 179 00:14:21,120 --> 00:14:22,283 Pero... 180 00:14:22,590 --> 00:14:24,936 ir contra tu mecanismo como este, 181 00:14:25,020 --> 00:14:27,712 Habría puesto una gran cantidad de estrés en su motor de física. 182 00:14:27,730 --> 00:14:29,903 ¿Realmente no hay problemas? ¿Estás bien? 183 00:14:30,029 --> 00:14:31,834 Sí. Estoy bien. 184 00:14:31,900 --> 00:14:33,257 Eso es un alivio. 185 00:14:33,500 --> 00:14:36,397 No. No es un alivio. 186 00:14:37,539 --> 00:14:39,038 Por ahora, la empresa ... 187 00:14:39,039 --> 00:14:41,212 sabrá que se escapó. 188 00:14:41,240 --> 00:14:42,438 De acuerdo al contrato, 189 00:14:42,439 --> 00:14:45,091 Si Diana viene por ti, debes ir con ella. 190 00:14:50,579 --> 00:14:51,641 Déjalo ir. 191 00:14:52,549 --> 00:14:53,672 ¿Quién eres tú? 192 00:14:59,696 --> 00:15:04,696 SBS E21 My Absolute Boyfriend" "Lo compraré" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 193 00:15:11,500 --> 00:15:12,733 Joven gu. 194 00:15:19,809 --> 00:15:21,136 Joven gu. 195 00:15:23,380 --> 00:15:24,400 Joven gu. 196 00:15:30,760 --> 00:15:33,003 Novia. ¿Cuando te levantaste? 197 00:15:40,329 --> 00:15:42,380 Pensé que te habías ido otra vez. 198 00:15:59,890 --> 00:16:00,940 Novia. 199 00:16:01,549 --> 00:16:03,019 Tiraste el anillo. 200 00:16:03,260 --> 00:16:05,330 No. Esto fue ... 201 00:16:05,789 --> 00:16:06,809 Eso fue... 202 00:16:07,189 --> 00:16:10,933 Porque te fuiste con Diana y ... 203 00:16:14,600 --> 00:16:15,661 Lo sé. 204 00:16:26,610 --> 00:16:29,537 Ahora, no iré a ninguna parte sin ti. 205 00:16:30,250 --> 00:16:31,372 Lo prometo. 206 00:16:39,329 --> 00:16:41,911 Novia. Este lugar... 207 00:16:42,630 --> 00:16:44,363 Sí, eso es correcto. 208 00:16:45,029 --> 00:16:47,242 Desde que me trajiste aquí, 209 00:16:47,429 --> 00:16:50,327 cada vez que tenía demasiado en mente o quería huir, 210 00:16:51,100 --> 00:16:54,201 Vine aquí por mi cuenta, y fue agradable. 211 00:16:55,840 --> 00:16:59,073 ¿Te decepciona que no hayamos llegado muy lejos? 212 00:16:59,779 --> 00:17:00,902 Me gusta. 213 00:17:02,319 --> 00:17:04,666 Cualquier lugar es agradable contigo. 214 00:17:07,250 --> 00:17:08,892 Cuando estoy aqui 215 00:17:08,959 --> 00:17:12,529 Las luces que veo tan lejos ... 216 00:17:12,630 --> 00:17:14,057 parece tan cálido 217 00:17:15,360 --> 00:17:18,797 Serán luces que se mantienen encendidas ... 218 00:17:18,929 --> 00:17:20,836 porque estan esperando a alguien 219 00:17:21,970 --> 00:17:24,213 Qué cálido es ese sentimiento ... 220 00:17:24,900 --> 00:17:26,745 Es algo que me enseñaste. 221 00:17:29,439 --> 00:17:32,366 Cuando estaba solo en la casa sin ti, 222 00:17:33,709 --> 00:17:35,138 se sentía como si ... 223 00:17:36,120 --> 00:17:39,516 Estaba solo en el mundo. 224 00:17:41,390 --> 00:17:42,817 Pero es tan gracioso, ¿no? 225 00:17:43,419 --> 00:17:44,714 Ahora mismo, 226 00:17:45,220 --> 00:17:48,188 se siente como si somos las únicas personas en el mundo. 227 00:17:50,600 --> 00:17:52,058 Yo siento lo mismo, Novia. 228 00:17:58,870 --> 00:18:00,298 Cuánto tiempo... 229 00:18:00,709 --> 00:18:02,515 Tu crees... 230 00:18:02,809 --> 00:18:04,849 podemos estar juntos para? 231 00:18:08,919 --> 00:18:10,246 Lo siento. 232 00:18:11,750 --> 00:18:13,892 Te pedí que te quedaras conmigo, 233 00:18:16,120 --> 00:18:17,548 pero no puedo protegerte 234 00:18:18,620 --> 00:18:21,852 De vuelta cuando estaba en el cielo de Kronos, 235 00:18:22,630 --> 00:18:26,577 Bo Won me mostró muchos dramas y películas. 236 00:18:28,630 --> 00:18:31,190 Había una línea que nunca entendí. 237 00:18:32,409 --> 00:18:33,491 ¿Sabes lo que es? 238 00:18:36,140 --> 00:18:39,474 "Te dejo ir porque te amo". 239 00:18:41,449 --> 00:18:44,581 Realmente no entendí lo que eso significaba. 240 00:18:46,220 --> 00:18:47,617 Creo que lo hago ahora. 241 00:18:48,919 --> 00:18:50,521 ¿Qué es más grande que mi amor ... 242 00:18:52,829 --> 00:18:55,645 Es el anhelo de asegurarse de que el otro no está herido. 243 00:18:57,829 --> 00:19:01,909 Ver a la persona que amo lucha con dolor. 244 00:19:03,240 --> 00:19:04,525 Eso es aun peor. 245 00:19:13,279 --> 00:19:14,299 Novia. 246 00:19:15,209 --> 00:19:16,781 No te sientas arrepentido 247 00:19:18,150 --> 00:19:19,619 Y no luches. 248 00:19:20,289 --> 00:19:22,565 Cualquier decisión que tomes, 249 00:19:23,620 --> 00:19:26,485 No te culparé ni te resentiré. 250 00:19:28,429 --> 00:19:30,164 Tanto como tú, 251 00:19:32,000 --> 00:19:33,632 Yo estaba lo suficientemente feliz. 252 00:19:35,630 --> 00:19:36,895 Y me sentí caliente. 253 00:19:57,760 --> 00:20:01,258 Zero Nine recordó todo sobre Eom Da Da. 254 00:20:01,730 --> 00:20:05,428 ¿Eso significa que restauró sus datos por su cuenta? 255 00:20:05,429 --> 00:20:07,031 Sí, eso creo. 256 00:20:07,470 --> 00:20:10,356 A partir de ahora, esa es la única explicación. 257 00:20:11,169 --> 00:20:12,220 Gerente Ko. 258 00:20:12,539 --> 00:20:15,599 Zero Nine ya no es el robot que hicimos. 259 00:20:15,880 --> 00:20:17,538 Está desafiando el mecanismo que hicimos ... 260 00:20:17,539 --> 00:20:19,080 y haciendo uno para sí mismo. 261 00:20:19,449 --> 00:20:22,988 Ya no podemos obligarlo a hacer lo que queremos y no debemos hacerlo. 262 00:20:23,050 --> 00:20:24,712 Pero Diana, esa mujer. 263 00:20:25,179 --> 00:20:26,954 Ella no va a dejar pasar esto. 264 00:20:28,050 --> 00:20:30,538 Sabes aún mejor cómo es ella. 265 00:20:30,620 --> 00:20:33,078 Es por eso que debemos proteger a Cero Nueve. 266 00:20:33,659 --> 00:20:36,228 Entregue todo lo que tenemos en Zero Nine a la oficina central ... 267 00:20:36,229 --> 00:20:37,556 y déjalos ejecutar diagnósticos. 268 00:20:37,659 --> 00:20:40,149 Si explicamos todo lo que está pasando a cero nueve, 269 00:20:40,729 --> 00:20:42,433 entonces la oficina central estará intrigada. 270 00:20:42,840 --> 00:20:44,471 Si hacemos lo que dices, 271 00:20:44,669 --> 00:20:47,903 podemos evitar que Zero Nine vuelva con Diana. 272 00:20:49,439 --> 00:20:50,837 Pero es solo por un tiempo. 273 00:20:51,840 --> 00:20:54,665 Porque Diana es su legítima dueña. 274 00:20:59,890 --> 00:21:00,910 ¿Qué es? 275 00:21:02,719 --> 00:21:03,739 ¿Qué? 276 00:21:08,689 --> 00:21:09,719 ¿Qué es? 277 00:21:13,429 --> 00:21:14,490 ¿Qué estás haciendo? 278 00:21:20,709 --> 00:21:22,780 Mi juguete que te robaste. 279 00:21:23,709 --> 00:21:25,208 Vine por ello. 280 00:21:25,209 --> 00:21:26,679 ¿Un juguete? 281 00:21:26,909 --> 00:21:29,571 No llames a Young Gu eso. 282 00:21:29,780 --> 00:21:32,268 Llamé a un juguete un juguete. 283 00:21:32,820 --> 00:21:34,012 ¿Qué está mal con eso? 284 00:21:34,719 --> 00:21:37,820 Es solo una máquina hecha de acero. 285 00:21:38,620 --> 00:21:39,650 Me gusta esto. 286 00:21:40,830 --> 00:21:44,062 Te encuentro ridículo por tener emociones por esa cosa. 287 00:21:44,130 --> 00:21:46,036 Si es una persona o está hecha de acero, 288 00:21:46,300 --> 00:21:48,512 No tienes derecho a abusar de él. 289 00:21:48,600 --> 00:21:49,690 Por qué no? 290 00:21:50,699 --> 00:21:52,270 Yo pagué por él mismo. 291 00:21:52,300 --> 00:21:53,972 No voy a dejar ... 292 00:21:54,310 --> 00:21:56,609 alguien como tú tiene joven Gu. No puedo 293 00:21:56,610 --> 00:21:57,905 Como siempre. 294 00:21:58,380 --> 00:22:00,978 Cuando hablas bien con alguien, 295 00:22:00,979 --> 00:22:03,163 Ellos piensan que tienen un derecho. 296 00:22:04,120 --> 00:22:05,619 No me importa si se rompe. 297 00:22:05,620 --> 00:22:07,557 Solo tráelo de vuelta con nosotros. 298 00:22:10,620 --> 00:22:11,640 Novia. 299 00:22:14,130 --> 00:22:15,690 ¿Qué estás haciendo? 300 00:22:19,769 --> 00:22:22,319 La recuperación de robots es trabajo de Kronos Heaven. 301 00:22:22,330 --> 00:22:24,542 Estoy harto de esperarte. 302 00:22:25,400 --> 00:22:26,460 No te quedes aquí. 303 00:22:27,040 --> 00:22:28,702 Tráelo con nosotros. 304 00:22:28,969 --> 00:22:30,264 No puedes tomar Young Gu. 305 00:22:44,159 --> 00:22:45,179 Detener. 306 00:22:51,360 --> 00:22:54,389 Deja eso y ven en silencio conmigo, Ken. 307 00:22:55,570 --> 00:22:57,375 O bien sabe lo que le haré a ella. 308 00:22:59,909 --> 00:23:00,929 Sra. Eom. 309 00:23:02,070 --> 00:23:03,131 Para. 310 00:23:03,310 --> 00:23:05,109 No tienes que ir tan lejos. 311 00:23:05,110 --> 00:23:06,915 Ustedes humanos inútiles pueden echarse atrás. 312 00:23:10,580 --> 00:23:11,976 ¿Eres un artista de efectos especiales? 313 00:23:12,689 --> 00:23:14,832 Entonces sus manos deben ser tan importantes. 314 00:23:15,320 --> 00:23:17,298 Dijiste que mis manos eran bonitas. 315 00:23:18,689 --> 00:23:20,260 ¿Haré de ella como la mía? 316 00:23:21,060 --> 00:23:22,896 No toques a mi novia. 317 00:23:23,729 --> 00:23:24,749 O lo pagarás. 318 00:23:24,860 --> 00:23:25,880 Incorrecto. 319 00:23:26,370 --> 00:23:28,951 Deberías decir: "Lo siento". 320 00:23:28,999 --> 00:23:32,366 "Haré lo que tú digas". Esa es la respuesta correcta. 321 00:23:33,239 --> 00:23:34,259 ¿No es así? 322 00:23:36,310 --> 00:23:37,533 Detener. Para. 323 00:23:41,449 --> 00:23:42,469 Para. 324 00:23:44,350 --> 00:23:45,809 Haré lo que tú digas. 325 00:23:47,390 --> 00:23:48,440 Bonito. 326 00:23:49,459 --> 00:23:50,540 Estas bien. 327 00:23:51,459 --> 00:23:53,673 Así es como es mi Ken. 328 00:23:56,999 --> 00:23:58,019 Joven gu. 329 00:24:00,469 --> 00:24:02,847 No. No puedes ir. 330 00:24:03,600 --> 00:24:04,966 Estoy bien, novia. 331 00:24:05,900 --> 00:24:06,960 No te preocupes 332 00:24:07,610 --> 00:24:10,843 No. No, por favor. Por favor, no lo lleves. 333 00:24:12,909 --> 00:24:16,248 ¿Crees que nuestra oficina central dejará algo como esta diapositiva? 334 00:24:16,249 --> 00:24:17,549 Sí. Tu crees... 335 00:24:17,550 --> 00:24:19,080 ¿Te dejarán ir porque es tuyo? 336 00:24:19,120 --> 00:24:21,465 Entonces no deberías haberlo vendido en absoluto. 337 00:24:22,550 --> 00:24:25,345 Pagué por él y él es mío para hacer lo que yo quiera. 338 00:24:26,429 --> 00:24:27,654 ¿Qué no puedo hacer? 339 00:24:34,300 --> 00:24:35,320 Yo lo comprare 340 00:24:40,269 --> 00:24:41,942 Voy a comprar Young Gu. 341 00:24:42,540 --> 00:24:45,708 Si así es como haces las cosas, si cuesta 10 o 100 millones, 342 00:24:45,709 --> 00:24:47,648 Haré lo que sea necesario para comprarlo. 343 00:24:48,509 --> 00:24:52,733 Así que nadie puede tocar a mi novio. 344 00:25:00,330 --> 00:25:01,350 ¿A dónde vas? 345 00:25:02,090 --> 00:25:04,302 No puedes ir Yo te compré primero. 346 00:25:04,530 --> 00:25:06,538 Eres mío. Eres mi juguete 347 00:25:06,800 --> 00:25:07,820 No. 348 00:25:09,699 --> 00:25:12,872 De principio a fin, nunca fui tuya. 349 00:25:13,739 --> 00:25:14,790 Tienes... 350 00:25:15,909 --> 00:25:18,224 No hay derecho a ser amado por nadie. 351 00:25:23,949 --> 00:25:25,000 ¿Estás bien? 352 00:25:41,469 --> 00:25:43,643 ¿Por qué no pensé en eso? 353 00:25:44,570 --> 00:25:46,711 No te emociones demasiado ya. 354 00:25:47,070 --> 00:25:48,497 Nada es definitivo. 355 00:25:48,810 --> 00:25:50,167 ¿Cuál es el problema? 356 00:25:50,340 --> 00:25:53,614 Solo tenemos que cambiar el nombre en los documentos a Eom Da Da. 357 00:25:54,080 --> 00:25:57,248 No lo pensé al principio, pero creo que es increíble. 358 00:25:57,249 --> 00:25:58,442 Estoy enamorado de ella. 359 00:25:58,580 --> 00:26:00,936 No será fácil convencer a la oficina central. 360 00:26:01,249 --> 00:26:03,258 Zero Nine es un caso especial. 361 00:26:03,390 --> 00:26:05,603 Él nos proporcionará tanto para investigar. 362 00:26:05,689 --> 00:26:07,087 Sus reacciones ... 363 00:26:07,259 --> 00:26:09,881 Sólo aparece cuando está con la Sra. Eom. 364 00:26:09,999 --> 00:26:12,753 Solo tenemos que decir que firmaremos un contrato con ella ... 365 00:26:12,900 --> 00:26:14,256 y monitor de cero nueve ... 366 00:26:14,499 --> 00:26:16,814 Para aprender más sobre los errores. 367 00:26:16,999 --> 00:26:20,172 Si decimos eso, la oficina central no podrá negarse. 368 00:26:20,939 --> 00:26:24,579 Ah, y es un robot que desarrolló un error. 369 00:26:24,580 --> 00:26:27,027 Si tiene suerte, la Sra. Eom puede obtener un descuento. 370 00:26:27,110 --> 00:26:28,476 - Di que tienes razón. - Bueno. 371 00:26:28,550 --> 00:26:29,805 - Todo está bien. - Bueno. 372 00:26:29,919 --> 00:26:30,939 Que hay de diana 373 00:26:31,550 --> 00:26:32,570 Diana... 374 00:26:32,620 --> 00:26:35,343 (Saldo: 294 dólares) 375 00:26:35,489 --> 00:26:38,274 Gracias, Novia, por comprarme. 376 00:26:41,429 --> 00:26:43,299 Eom Da Da. 377 00:26:43,300 --> 00:26:47,073 Deberías haberlo pensado antes de soltarlo. 378 00:26:47,570 --> 00:26:50,496 10 millones de dólares no es una cantidad pequeña. 379 00:26:50,900 --> 00:26:52,268 No te preocupes, novia. 380 00:26:52,269 --> 00:26:55,023 Me voy a hacer pedazos ... 381 00:26:55,070 --> 00:26:56,916 Y aporta a los 10 millones de dólares. 382 00:26:58,239 --> 00:27:01,718 ¿En qué mundo se gana dinero para comprarse? 383 00:27:02,919 --> 00:27:04,685 He causado este lío. 384 00:27:05,419 --> 00:27:06,919 Lo limpiaré. 385 00:27:08,320 --> 00:27:09,340 ¿Vas a? 386 00:27:10,120 --> 00:27:13,190 No. 10 millones de dólares ... 387 00:27:17,499 --> 00:27:18,581 Ven aquí, novia. 388 00:27:24,840 --> 00:27:26,166 Está bien. 389 00:27:29,110 --> 00:27:31,730 Vamos a discutirlo con Bo Won mañana. 390 00:27:32,340 --> 00:27:33,370 Vete a dormir por ahora. 391 00:27:33,550 --> 00:27:35,008 Vete a dormir por ahora. 392 00:27:37,219 --> 00:27:39,290 Oye. ¿Qué estás haciendo? 393 00:27:39,419 --> 00:27:42,275 ¿Por qué haces esto de repente? 394 00:27:43,590 --> 00:27:44,641 Por qué... 395 00:27:44,759 --> 00:27:46,044 Espera espera espera. 396 00:27:51,900 --> 00:27:54,245 Que ... que estas haciendo 397 00:27:54,900 --> 00:27:57,593 Dijiste que te gusto también. 398 00:28:00,040 --> 00:28:02,896 Entonces deberíamos dormir juntos. 399 00:28:04,880 --> 00:28:07,052 Eso es un poco 400 00:28:08,709 --> 00:28:09,739 ¿Qué? 401 00:28:12,019 --> 00:28:13,621 Nosotros no hemos 402 00:28:14,949 --> 00:28:20,193 Firmó el papeleo para hacerlo oficial todavía. 403 00:28:21,890 --> 00:28:25,836 Tenemos que esperar hasta que las cosas estén claras en el papel. 404 00:28:30,540 --> 00:28:31,591 Bueno. 405 00:28:32,969 --> 00:28:35,998 Luego, cuando los papeles estén firmados, dormiremos juntos. 406 00:28:40,110 --> 00:28:41,130 Novia. 407 00:28:42,409 --> 00:28:43,439 Duerma bien. 408 00:28:55,330 --> 00:28:57,605 Cálmate, corazón. 409 00:29:07,570 --> 00:29:08,835 No no. 410 00:29:08,939 --> 00:29:10,948 No, no, sí, sí. 411 00:29:11,610 --> 00:29:12,661 Que novia 412 00:29:14,780 --> 00:29:15,800 Duerma bien. 413 00:29:43,110 --> 00:29:46,036 (Carne coreana de alta calidad) 414 00:29:48,150 --> 00:29:49,609 Es una etiqueta de clasificación. 415 00:29:49,679 --> 00:29:53,189 Si lo pones en algo, significa que fue aprobado. 416 00:29:53,449 --> 00:29:55,327 Que tiene tanto valor. 417 00:29:55,749 --> 00:29:56,779 Que es genial. 418 00:29:59,189 --> 00:30:00,250 Aprobado. 419 00:30:21,610 --> 00:30:22,678 (10 llamadas perdidas) 420 00:30:22,679 --> 00:30:24,383 (Ma Wang Joon) 421 00:30:29,759 --> 00:30:32,647 Hey temp ¿Estás protestando o qué? 422 00:30:33,560 --> 00:30:36,282 Si así es como haces las cosas, simplemente abandona, ¿vale? 423 00:30:48,209 --> 00:30:49,433 Gracias. 424 00:30:49,939 --> 00:30:52,530 Se siente como que "Doctor AlphaGo" terminó ayer. 425 00:30:52,939 --> 00:30:54,438 Ahora, estamos empezando la segunda temporada. 426 00:30:54,709 --> 00:30:55,903 Muchas gracias. 427 00:30:57,249 --> 00:30:58,913 Aún debes estar recuperándote. 428 00:30:59,019 --> 00:31:00,478 Estoy casi bien ahora. 429 00:31:00,850 --> 00:31:03,879 Me aburrí tanto sentándome en casa, 430 00:31:03,989 --> 00:31:06,629 y no podía dejar que nuestra superestrella Ma Wang Joon ... 431 00:31:06,630 --> 00:31:08,016 conducir a sí mismo alrededor. 432 00:31:09,159 --> 00:31:10,935 Oh, esa temperatura. 433 00:31:11,259 --> 00:31:12,962 Joven gu. ¿Lo que le sucedió? 434 00:31:13,070 --> 00:31:14,456 ¿Cómo puedo saber? 435 00:31:15,669 --> 00:31:16,738 No lo menciones 436 00:31:16,739 --> 00:31:18,168 Por cierto, Da ... 437 00:31:22,209 --> 00:31:24,453 No sé qué está pasando. 438 00:31:27,080 --> 00:31:28,100 ¿Sí? 439 00:31:42,090 --> 00:31:43,589 ¿Qué crees que estás haciendo? 440 00:31:44,900 --> 00:31:46,225 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 441 00:31:46,400 --> 00:31:48,440 Me disculpo. Tuve... 442 00:31:49,300 --> 00:31:51,075 algunos asuntos. 443 00:31:51,300 --> 00:31:52,320 ¿Qué problemas? 444 00:31:53,070 --> 00:31:55,181 ¿Estabas demasiado ocupada con una mujer para atender mis llamadas? 445 00:31:56,979 --> 00:31:59,326 ¿No me reconociste cuando nos conocimos en la tienda de ropa? 446 00:31:59,540 --> 00:32:00,809 Pero mentiste. 447 00:32:00,810 --> 00:32:04,349 Fui yo a quien conociste en la tienda. 448 00:32:06,519 --> 00:32:07,815 Pero yo no era yo. 449 00:32:08,249 --> 00:32:09,269 ¿Qué estas diciendo? 450 00:32:10,360 --> 00:32:12,329 No puedo entrar en detalles, 451 00:32:12,820 --> 00:32:14,488 Pero definitivamente hubo un malentendido. 452 00:32:14,489 --> 00:32:16,326 No quiero escuchar 453 00:32:16,600 --> 00:32:17,824 No me interesa. 454 00:32:22,669 --> 00:32:25,699 Pero tu. No juegues con Da Da. 455 00:32:27,769 --> 00:32:29,167 No la lastimes. 456 00:32:31,080 --> 00:32:34,178 Me regalaste que un novio ... 457 00:32:34,179 --> 00:32:35,639 no lastima a su novia 458 00:32:35,979 --> 00:32:38,163 ¿Fue para que pudieras ir y hacer eso? 459 00:32:39,620 --> 00:32:40,671 Puedes irte. 460 00:32:41,949 --> 00:32:43,113 No vuelvas a aparecer. 461 00:32:44,689 --> 00:32:45,709 Estás despedido. 462 00:32:47,530 --> 00:32:49,263 No necesito un idiota como tú. 463 00:32:54,600 --> 00:32:56,436 Gracias por todo. 464 00:33:07,449 --> 00:33:09,795 Necesito trabajar para hacer 10 millones de dólares. 465 00:33:12,919 --> 00:33:15,195 No puedo dejar que mi novia sufra por mí. 466 00:33:15,449 --> 00:33:18,887 ¿Qué? ¿Tiene enteritis y no puede disparar? 467 00:33:20,689 --> 00:33:21,984 Bueno. 468 00:33:23,860 --> 00:33:26,042 Esto es malo. 469 00:33:26,969 --> 00:33:29,347 No podemos disparar sin un doble doble. 470 00:33:29,969 --> 00:33:31,939 ¿Dónde estoy para encontrar a alguien ahora? 471 00:33:37,057 --> 00:33:40,527 (El episodio 22 saldrá al aire en breve.) 472 00:33:40,551 --> 00:34:10,393 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ (Anuncios 00:33:40 -> 00:34:10) 473 00:34:24,252 --> 00:34:25,876 (Episodio 22) 474 00:34:27,499 --> 00:34:30,294 Novia, tengo que hacer algunas diligencias esta mañana. 475 00:34:30,759 --> 00:34:33,167 Diligencias? ¿A esta hora del día? 476 00:34:46,639 --> 00:34:50,250 Papá, estamos filmando un nuevo show hoy. 477 00:34:51,679 --> 00:34:53,067 Lo haré genial, ¿verdad? 478 00:34:53,950 --> 00:34:57,386 Haré mi mejor esfuerzo para no deshonrarte. 479 00:34:57,849 --> 00:34:58,900 Puedes apostarlo. 480 00:35:07,889 --> 00:35:08,909 Nam Bo Won? 481 00:35:09,290 --> 00:35:11,850 Ta-Da! El contrato. 482 00:35:12,400 --> 00:35:14,399 Puedes conseguir un robot maravilloso como Zero Nine ... 483 00:35:14,400 --> 00:35:17,153 por un precio de descuento del 90 por ciento ... 484 00:35:17,169 --> 00:35:21,454 En un plan de pago mensual de 70 años. ¿No es asombroso? 485 00:35:23,010 --> 00:35:25,865 Esperaba 10 millones de dólares, pero ahora que es sólo un millón, 486 00:35:26,779 --> 00:35:29,503 Parece que nada, pero en realidad, todavía es mucho. 487 00:35:30,380 --> 00:35:32,665 Incluso si se trata de un plan de 70 años, 488 00:35:32,919 --> 00:35:34,889 ¡Eso es 1,200 dólares cada mes! 489 00:35:35,450 --> 00:35:38,887 Además, tengo 29 años ahora y en 70 años ... 490 00:35:39,490 --> 00:35:40,959 Voy a tener 99 491 00:35:41,790 --> 00:35:43,432 ¿Crees que voy a vivir tanto tiempo? 492 00:35:43,999 --> 00:35:46,958 No te preocupes Tú sabes qué dicen ellos. Estaremos a la altura de 100. 493 00:35:48,370 --> 00:35:51,358 Habrá dos términos para esta increíble oferta. 494 00:35:52,700 --> 00:35:54,271 - ¿Qué son? - Primero, 495 00:35:55,040 --> 00:35:58,549 Tendrá que compartir sus datos emocionales y los de Young Gu con nosotros. 496 00:35:58,809 --> 00:35:59,962 Eso significa... 497 00:36:00,609 --> 00:36:03,812 La gente estará analizando y pasando ... 498 00:36:04,450 --> 00:36:06,649 ¿Mis emociones? 499 00:36:06,650 --> 00:36:07,914 No te preocupes 500 00:36:08,019 --> 00:36:11,182 Sólo se utilizará con fines de investigación. 501 00:36:13,019 --> 00:36:14,089 ¿Cuál es el segundo término? 502 00:36:14,090 --> 00:36:16,914 Si la gente descubre que Young Gu es un robot, 503 00:36:16,930 --> 00:36:18,867 Young Gu será enviado a nuestra oficina central, 504 00:36:18,900 --> 00:36:21,041 y él nunca volverá a verte. 505 00:36:22,169 --> 00:36:25,229 ¿Quieres que sea devuelto a Diana? 506 00:36:29,609 --> 00:36:32,740 (Compra Cero Nueve) 507 00:36:35,109 --> 00:36:36,178 (Si desea comprar, escanee su huella digital). 508 00:36:36,179 --> 00:36:38,873 Eom Da Da se convirtió en el propietario oficial? 509 00:36:39,750 --> 00:36:42,442 Sí. Se decidió por la sede central. 510 00:36:44,260 --> 00:36:48,002 ¿Estás seguro de que realmente quieres hacerme esto? 511 00:36:48,889 --> 00:36:50,898 Estoy seguro de que te arrepentirás de haberme hecho un enemigo. 512 00:36:51,030 --> 00:36:52,285 La gente casi se enteró de ... 513 00:36:52,560 --> 00:36:55,221 El compañero de citas debido a durar la conmoción. 514 00:36:55,600 --> 00:36:59,668 La compañía ha decidido un incumplimiento de contrato como una advertencia para la seguridad, 515 00:36:59,669 --> 00:37:00,689 Asi que por favor tenga paciencia con nosotros. 516 00:37:02,239 --> 00:37:03,535 Dijiste que manejarías todo. 517 00:37:04,540 --> 00:37:05,805 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 518 00:37:05,980 --> 00:37:07,408 Zero Nine es un robot ... 519 00:37:07,579 --> 00:37:09,721 Eso no puede ser controlado por los humanos. 520 00:37:10,280 --> 00:37:13,819 Él es el único que puede controlarse a sí mismo. 521 00:37:14,790 --> 00:37:17,920 Me encargaré de las multas y la indemnización. 522 00:37:18,419 --> 00:37:19,439 Entonces adiós. 523 00:37:30,839 --> 00:37:33,695 Corrió. ¡Corrió! 524 00:37:37,410 --> 00:37:38,633 Usted llamó, señorita? 525 00:37:41,549 --> 00:37:44,068 Llame a la oficina central de Kronos Heaven esta instancia. 526 00:37:48,190 --> 00:37:49,781 Diles que me manden un juguete nuevo. 527 00:37:51,889 --> 00:37:53,083 El más robusto. 528 00:37:55,089 --> 00:37:56,619 Sí, señora. 529 00:38:14,850 --> 00:38:17,603 Si no puedo tenerlo, nadie puede. 530 00:38:18,619 --> 00:38:19,670 Sólo espera, Ken. 531 00:38:20,250 --> 00:38:21,984 Te destruiré muy bien. 532 00:38:23,959 --> 00:38:26,367 ¿Volverás a la oficina? 533 00:38:26,720 --> 00:38:30,127 Aún no se ha decidido nada. 534 00:38:30,399 --> 00:38:31,583 No estoy seguro, 535 00:38:32,159 --> 00:38:33,862 Pero supongo que me voy a tomar un descanso. 536 00:38:38,599 --> 00:38:41,832 ¡Has estado cantando esa canción todo el día! 537 00:38:44,680 --> 00:38:46,037 RCP RCP 538 00:38:48,250 --> 00:38:49,841 Dios mío, que raro! 539 00:38:50,920 --> 00:38:51,971 Tú... 540 00:38:52,519 --> 00:38:55,446 Eres la reina abofeteada ... 541 00:38:55,920 --> 00:38:56,980 en la sauna 542 00:38:57,459 --> 00:39:00,856 - ¿El pervertido de la RCP? - si si 543 00:39:01,130 --> 00:39:03,099 Da Da, ¿por qué está aquí? 544 00:39:03,130 --> 00:39:04,731 Oh el es 545 00:39:04,930 --> 00:39:06,357 Hola mucho gusto. 546 00:39:06,599 --> 00:39:09,659 Soy Nam Bo Won, el nuevo miembro del Real Team. 547 00:39:09,670 --> 00:39:10,721 ¡Espero con interes trabajar con usted! 548 00:39:13,399 --> 00:39:15,919 Bueno, para presentarme, 549 00:39:16,070 --> 00:39:17,908 Me gradué de MIT ... 550 00:39:17,909 --> 00:39:20,509 Licenciado en Informática e Inteligencia Artificial, 551 00:39:20,510 --> 00:39:22,182 y tengo un coeficiente intelectual de 150. 552 00:39:22,279 --> 00:39:23,809 - De repente estás ... - ¿Presumiendo? 553 00:39:25,550 --> 00:39:27,630 Si me dejas trabajar gratis, te daré un lugar para quedarte. 554 00:39:28,250 --> 00:39:30,187 Si bien... 555 00:39:30,420 --> 00:39:33,859 es hora de que nuestro equipo aumente de tamaño. 556 00:39:33,860 --> 00:39:35,288 - Por supuesto. - Pero aún, 557 00:39:35,459 --> 00:39:38,357 Incluso si necesitamos ayuda para este proyecto, 558 00:39:38,430 --> 00:39:41,020 ese tipo no va a hacer 559 00:39:41,599 --> 00:39:45,239 Bueno, creo que ya has conocido ... 560 00:39:45,240 --> 00:39:46,770 - ¡No! - si 561 00:39:47,110 --> 00:39:49,997 y podemos necesitar ayuda hoy, 562 00:39:50,380 --> 00:39:51,868 Así que digamos que estás contratado por ahora. 563 00:39:52,180 --> 00:39:54,495 ¡Sí! ¡Gracias! ¡Lo haré lo mejor que pueda! 564 00:39:54,950 --> 00:39:56,000 - Vamonos. - Bueno. 565 00:39:56,250 --> 00:39:57,984 ¿Qué tengo que hacer? ¿Que puedo hacer? 566 00:39:58,019 --> 00:39:59,856 - ¿Por qué no llevas esto ...? - Claro. 567 00:40:00,289 --> 00:40:02,088 - y esto. Esto también. - Bueno. 568 00:40:02,089 --> 00:40:03,447 ¡Espera, mi reina! 569 00:40:04,860 --> 00:40:06,718 - Hola. - Hola. 570 00:40:06,719 --> 00:40:07,781 Si, ese. 571 00:40:08,389 --> 00:40:10,799 - Hola director. - Hola. 572 00:40:10,800 --> 00:40:13,206 - ¿Tienes todo preparado? - Un momento. 573 00:40:15,430 --> 00:40:17,948 Hicimos una lluvia de ideas sobre el concepto durante nuestra última reunión. 574 00:40:17,969 --> 00:40:22,152 Usaremos la imagen del concepto A o B para Ma Wang Joon. 575 00:40:22,909 --> 00:40:25,459 No seremos capaces de distinguir solo de estas imágenes. 576 00:40:27,649 --> 00:40:31,119 Probando ambos maquillajes en un corto período de tiempo ... 577 00:40:31,120 --> 00:40:32,751 Podría dañar su piel. 578 00:40:40,459 --> 00:40:42,499 Probamos algunas muestras en el camino aquí. 579 00:40:42,789 --> 00:40:45,206 Tenemos un maniquí separado para su casting en vivo, 580 00:40:45,659 --> 00:40:46,782 así que sólo tienes que sentirlo. 581 00:40:47,630 --> 00:40:49,302 ¿No está ya listo para el show? 582 00:40:50,099 --> 00:40:52,690 El molde de la cara es lo que llamamos "casting en vivo". 583 00:40:53,709 --> 00:40:55,342 Siempre eres tan confiable, Real Team. 584 00:40:55,539 --> 00:40:57,213 ¡Tienes todo preparado! 585 00:40:59,110 --> 00:41:00,160 Bueno, no está mal. 586 00:41:00,610 --> 00:41:03,609 Puede causar problemas aquí y allá, pero tiene el talento. 587 00:41:03,680 --> 00:41:04,771 Vamos con el rubio. 588 00:41:05,250 --> 00:41:06,300 ¿Yo? 589 00:41:06,420 --> 00:41:07,573 Sí señor. 590 00:41:07,620 --> 00:41:09,518 Entonces vamos con eso. Gracias. 591 00:41:09,519 --> 00:41:11,018 - Gracias. - Señor, ¿qué tal ... 592 00:41:11,019 --> 00:41:12,620 ¿Deberíamos ponernos a trabajar, entonces? 593 00:41:12,690 --> 00:41:13,888 - ¡Bueno! - Bueno. 594 00:41:13,889 --> 00:41:15,129 ¡Genial! 595 00:41:15,130 --> 00:41:16,489 ¿Qué te mantiene? Date prisa y consigue las cosas. 596 00:41:16,490 --> 00:41:19,284 - Coge el equipaje. - Tú llevas el más pesado. 597 00:41:20,930 --> 00:41:21,950 ¡Oh Dios mío! 598 00:41:23,070 --> 00:41:24,192 ¿Quién eres tú? 599 00:41:30,409 --> 00:41:31,429 Novia. 600 00:41:32,539 --> 00:41:33,907 ¿Qué estás haciendo aquí? 601 00:41:37,579 --> 00:41:38,641 Venga. 602 00:41:42,250 --> 00:41:44,229 Novia, voy a ser un doble. 603 00:41:44,560 --> 00:41:47,314 Si hoy hago un buen trabajo, me darán el papel para siempre. 604 00:41:47,529 --> 00:41:50,008 Entonces podremos ganar 1.200 dólares al mes. 605 00:41:50,089 --> 00:41:51,864 ¿Qué pasó con ser el gerente de Ma Wang Joon? 606 00:41:52,000 --> 00:41:53,182 ¿Por qué de repente te convertiste en un doble? 607 00:41:53,329 --> 00:41:54,391 Bien... 608 00:41:55,500 --> 00:41:56,520 Lo dejo. 609 00:41:56,570 --> 00:41:57,825 Supongo que te despidieron. 610 00:41:58,870 --> 00:42:01,216 No puedo creer que te hayas metido en problemas otra vez. 611 00:42:01,969 --> 00:42:03,438 ¿Que planeas hacer? 612 00:42:03,469 --> 00:42:04,704 Ya sabes como soy. 613 00:42:04,909 --> 00:42:07,429 Puedo hacer lo que sea por ti. 614 00:42:08,349 --> 00:42:10,145 No es como si alguna vez me escucharas. 615 00:42:11,180 --> 00:42:13,669 Sólo asegúrese de tener cuidado. 616 00:42:13,789 --> 00:42:14,888 ¿Bueno? 617 00:42:14,889 --> 00:42:16,113 Novia, eres tu ... 618 00:42:17,519 --> 00:42:18,846 ¿Te sientes preocupado por mí ahora? 619 00:42:18,959 --> 00:42:21,745 Sí, por supuesto. Me siento preocupado por ti. 620 00:42:26,060 --> 00:42:27,369 Pero tengo que decir, estoy orgulloso. 621 00:42:27,370 --> 00:42:29,410 Lograste encontrar un nuevo trabajo de inmediato. 622 00:42:33,039 --> 00:42:34,131 Novia. 623 00:42:35,570 --> 00:42:36,896 Usted firmó el contrato, 624 00:42:37,810 --> 00:42:38,860 así que eso significa que finalmente ... 625 00:42:39,680 --> 00:42:40,934 poder dormir juntos esta noche 626 00:42:41,810 --> 00:42:42,870 Bien... 627 00:42:43,680 --> 00:42:46,912 Bueno, dormir es lo que la gente hace en la noche. 628 00:42:52,219 --> 00:42:53,382 Hasta luego, novia. 629 00:42:59,599 --> 00:43:00,650 ¿Qué fue esa sonrisa? 630 00:43:01,270 --> 00:43:02,656 Era como si supiera de qué estaba hablando. 631 00:43:15,680 --> 00:43:19,290 ¿En serio estás saliendo con Young Gu? 632 00:43:20,690 --> 00:43:23,300 Sí, lo estoy viendo. 633 00:43:23,349 --> 00:43:26,216 Da Da, ¿no escuchaste lo que dije? 634 00:43:26,719 --> 00:43:29,381 Lo vi caminando del brazo con otra chica. 635 00:43:29,759 --> 00:43:33,828 Estoy seguro de que lo hizo por una buena razón. 636 00:43:33,829 --> 00:43:36,247 Incluso los viste ir a un hotel juntos. 637 00:43:37,140 --> 00:43:39,109 - Bueno ... - El interno sugirió ... 638 00:43:39,300 --> 00:43:43,217 Si escuchamos al interno y usamos vidrio, será peligroso. 639 00:43:46,540 --> 00:43:49,233 Es entre él y yo, así que lo trataremos por nuestra cuenta. 640 00:43:49,950 --> 00:43:53,245 Y tratemos de no encontrarnos en el sitio de filmación. 641 00:43:54,390 --> 00:43:55,878 Hay mucha gente por aquí. 642 00:43:56,190 --> 00:43:59,178 Si la gente comienza a difundir rumores, solo dañará tu carrera. 643 00:44:01,030 --> 00:44:03,743 Tengo mucho que preparar, así que debo irme ahora. 644 00:44:11,670 --> 00:44:13,955 He oído que el doctor AlphaGo es un robot. 645 00:44:14,109 --> 00:44:15,803 Me gustaron los robots desde que era un niño. 646 00:44:16,239 --> 00:44:18,453 Oh ya veo. 647 00:44:18,479 --> 00:44:21,162 En una película que fue lanzada en 1995 llamada "Ghost in the Tower", 648 00:44:21,180 --> 00:44:23,556 hay un robot que camina sobre cuatro patas llamada Tachi. 649 00:44:23,579 --> 00:44:26,945 El día que vi por primera vez a ese pequeño, ni siquiera pude dormir por la noche. 650 00:44:27,390 --> 00:44:28,441 Espera un minuto. 651 00:44:28,619 --> 00:44:31,546 ¿El robot que ganó popularidad debido a su aspecto lindo y su ingenio? 652 00:44:32,390 --> 00:44:34,289 La mascota de la nación Gonghwan, 653 00:44:34,290 --> 00:44:35,350 - ¿Robot Tachi? - ¿Robot Tachi? 654 00:44:35,930 --> 00:44:37,357 Yoo Jin, ¿cómo conoces a Tachi? 655 00:44:37,459 --> 00:44:39,899 Amaba tanto a ese robot porque parecía un cachorro. 656 00:44:39,900 --> 00:44:41,971 ¡Es mi robot favorito de todos los tiempos! 657 00:44:41,999 --> 00:44:43,979 ¿Entonces esto te pertenece? 658 00:44:44,099 --> 00:44:46,313 Eso es algo que hice recientemente. 659 00:44:46,469 --> 00:44:48,550 Pero creo que se rompió porque Da Da lo tocó. 660 00:44:48,670 --> 00:44:49,760 ¿Se rompió? 661 00:44:52,540 --> 00:44:55,233 Usaste la codificación incorrecta para esto. 662 00:45:02,950 --> 00:45:06,122 Dios mío, está vivo. ¡Esto es increíble! 663 00:45:06,290 --> 00:45:07,310 Cómo... 664 00:45:08,629 --> 00:45:10,261 Bo Won. 665 00:45:11,030 --> 00:45:12,427 Debes ser muy inteligente. 666 00:45:12,660 --> 00:45:14,435 Hagámonos amigos. 667 00:45:14,469 --> 00:45:16,264 - ¿Deberíamos? - Si, absolutamente. 668 00:45:16,300 --> 00:45:17,830 Bo Won, gracias. 669 00:45:17,999 --> 00:45:20,213 - Te trataré más cómodamente. - Sí adelante. 670 00:45:21,140 --> 00:45:22,435 Lo llevaré por ti. 671 00:45:23,140 --> 00:45:24,568 - No, está bien. - No. 672 00:45:24,910 --> 00:45:27,868 Una mujer bonita no debería llevar cosas pesadas como esta. 673 00:45:28,150 --> 00:45:29,201 Dámelo a mí. 674 00:45:29,849 --> 00:45:31,104 - Bien entonces. - Bueno. 675 00:45:37,119 --> 00:45:38,389 - Dios mío. - ¡Dios mío! 676 00:45:38,390 --> 00:45:39,888 ¿Qué has hecho? 677 00:45:39,959 --> 00:45:42,745 El mango era demasiado delgado en comparación con lo pesado que era. 678 00:45:42,790 --> 00:45:43,912 ¡Dios mío! 679 00:45:44,129 --> 00:45:47,434 ¿Qué vas a hacer con mis nuevos pantalones? 680 00:45:48,430 --> 00:45:50,510 Voy a ir al baño a limpiarme. 681 00:45:50,640 --> 00:45:52,099 Mientras tanto, quiero que limpies lo que hay en el suelo. 682 00:45:53,099 --> 00:45:54,639 ¡Dios mío! 683 00:45:54,940 --> 00:45:57,969 Eres mejor usando tu cerebro que tu cuerpo. 684 00:45:58,280 --> 00:46:00,554 El mango era demasiado delgado. 685 00:46:02,749 --> 00:46:04,045 - Dios mío. - ¡Oh Dios mío! 686 00:46:05,479 --> 00:46:07,214 Que coincidencia verte aquí. 687 00:46:08,650 --> 00:46:09,711 "Real"? 688 00:46:10,790 --> 00:46:12,045 ¿Estabas en el equipo de maquillaje de efectos especiales? 689 00:46:12,660 --> 00:46:14,598 No es de extrañar que parecieras familiar. 690 00:46:14,790 --> 00:46:16,258 ¿Qué estás haciendo aquí? 691 00:46:16,390 --> 00:46:18,776 Soy el gerente de Ma Wang Joon. 692 00:46:19,060 --> 00:46:21,038 Ma Wang Joon? ¿El famoso Ma Wang Joon? 693 00:46:21,229 --> 00:46:22,291 Sí. 694 00:46:23,229 --> 00:46:25,069 Esta es una conexión tan extraña. 695 00:46:25,070 --> 00:46:26,090 ¿Qué? 696 00:46:26,900 --> 00:46:29,317 ¿Qué conexión? Es solo una coincidencia. 697 00:46:29,410 --> 00:46:32,398 Pero incluso nos besamos frente a la fuente ... 698 00:46:33,780 --> 00:46:35,208 Por favor, no mencione eso. 699 00:46:35,379 --> 00:46:36,675 Fue sólo un accidente. 700 00:46:36,950 --> 00:46:37,970 ¿Un accidente? 701 00:46:38,020 --> 00:46:39,406 Sí, fue un accidente absurdo. 702 00:46:39,450 --> 00:46:41,592 Ya me olvidé de todo, así que deberías hacer lo mismo. 703 00:46:41,619 --> 00:46:43,949 Hey, Newbie! ¿Qué estás haciendo ahí? 704 00:46:43,950 --> 00:46:45,347 Bueno. Estaré allí, señorita Bella. 705 00:46:48,390 --> 00:46:49,511 Pero espera... 706 00:46:55,535 --> 00:47:00,535 SBS E22 'My Absolute Boyfriend' "Compra Cero Nueve" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 707 00:47:06,379 --> 00:47:07,776 ¿Eres un doble ahora? 708 00:47:08,410 --> 00:47:10,450 Realmente eres persistente. 709 00:47:25,359 --> 00:47:26,379 ¡Cortar! 710 00:47:29,400 --> 00:47:32,663 Es solo un ensayo. No tienes que hacerlo tan real. 711 00:47:32,800 --> 00:47:36,685 Dios mío, Wang Joon. Eres tan apasionado por la segunda temporada. 712 00:47:36,839 --> 00:47:38,512 La sesión de hoy va a ser increíble. 713 00:47:38,780 --> 00:47:41,871 - Buen trabajo. - Realmente es un profesional. 714 00:47:43,009 --> 00:47:46,149 Dios mío, ¿por qué hiciste los accesorios tan reales? 715 00:47:46,150 --> 00:47:48,291 - No lo logré. - Estoy sangrando. 716 00:47:48,920 --> 00:47:50,481 - Dame un pañuelo. - ¿Estás bien? 717 00:47:50,619 --> 00:47:51,639 Director. 718 00:47:57,089 --> 00:47:58,282 Discúlpeme señor. 719 00:47:58,560 --> 00:47:59,598 ¿Sí? 720 00:47:59,599 --> 00:48:01,670 El doble que ensayó conmigo ... 721 00:48:01,930 --> 00:48:03,398 ¿Llevaba un cinturón de seguridad? 722 00:48:05,040 --> 00:48:06,223 No, no lo creo. 723 00:48:12,140 --> 00:48:14,424 - disfrutar. - ¿Tomaste dos? 724 00:48:15,079 --> 00:48:16,538 - disfrutar. - Oye, Da Da. 725 00:48:16,579 --> 00:48:18,978 El Sr. Geum ordenó sándwiches para todos. 726 00:48:18,979 --> 00:48:21,019 Incluso están haciendo una entrevista para celebrar el primer rodaje. 727 00:48:21,020 --> 00:48:22,110 Tomar uno. 728 00:48:22,349 --> 00:48:25,042 Aquí ... Oye, es la Sra. Eom. 729 00:48:25,420 --> 00:48:26,643 Deberías saludar. 730 00:48:26,859 --> 00:48:30,088 Son el equipo de maquillaje de efectos especiales para nuestro drama. 731 00:48:30,089 --> 00:48:31,119 Ella es Eom Da Da. 732 00:48:33,160 --> 00:48:35,108 - ¡Equipo real! - Equipo! 733 00:48:35,200 --> 00:48:36,392 Son tan animados, ¿verdad? 734 00:48:37,170 --> 00:48:39,790 Sra. Eom, espero que cuide bien a Wang Joon. 735 00:48:40,469 --> 00:48:42,376 - Aquí. - Oh gracias. 736 00:48:43,270 --> 00:48:46,095 Oh espera. Deberías tomar uno para Wang Joon también. 737 00:48:47,810 --> 00:48:48,870 Aquí. 738 00:48:49,310 --> 00:48:52,339 ¿Este sándwich no tiene mantequilla de maní adentro? 739 00:48:52,879 --> 00:48:55,236 Wang Joon es alérgico al maní. 740 00:48:56,749 --> 00:48:58,014 ¿Como sabes eso? 741 00:48:59,660 --> 00:49:02,546 Los actores y actrices tienen una piel muy sensible, 742 00:49:02,729 --> 00:49:05,249 así que siempre revisamos sus alergias antes de trabajar con ellas. 743 00:49:06,030 --> 00:49:09,743 Dios mío, la Sra. Eom es una profesional. Ella es increible 744 00:49:10,400 --> 00:49:12,685 Sr. Geum, pensé que sabía eso. 745 00:49:12,969 --> 00:49:14,234 No, es la primera vez que oigo eso. 746 00:49:15,410 --> 00:49:18,337 Ya sabes lo exigente que puede ser Wang Joon sobre su privacidad. 747 00:49:21,249 --> 00:49:23,116 Le daré el mío en su lugar. 748 00:49:25,520 --> 00:49:26,846 ¿Qué estás haciendo? 749 00:49:27,790 --> 00:49:30,645 Oye que piensas 750 00:49:31,160 --> 00:49:32,750 Hoy es tu primer rodaje, 751 00:49:32,890 --> 00:49:34,796 así que quería mostrarte mi apoyo como presidente de tu agencia. 752 00:49:35,390 --> 00:49:36,553 Les traje algunos bocadillos. 753 00:49:37,599 --> 00:49:39,496 Incluso programé una entrevista con el reportero Kim. 754 00:49:40,629 --> 00:49:41,691 Aquí. 755 00:49:49,869 --> 00:49:51,001 - ¿Qué fue eso? - bondad. 756 00:49:51,040 --> 00:49:52,100 Piérdase. 757 00:49:53,680 --> 00:49:55,413 Ya no tenemos nada que ver el uno con el otro. 758 00:49:58,119 --> 00:50:00,568 No voy a hacer la entrevista. Apaga las cámaras. 759 00:50:02,920 --> 00:50:04,593 ¿De qué estás hablando? 760 00:50:05,259 --> 00:50:06,311 Eres mi actor 761 00:50:11,200 --> 00:50:13,300 Ya no es el presidente de mi agencia. 762 00:50:14,229 --> 00:50:16,646 Así que no tengo nada que ver con esos sándwiches. 763 00:50:17,030 --> 00:50:18,120 Por favor tenlo en mente. 764 00:50:25,310 --> 00:50:27,798 Dios mío, lo siento. 765 00:50:28,509 --> 00:50:31,028 Wang Joon no debe estar en su mejor condición hoy. 766 00:50:31,180 --> 00:50:32,607 Hagamos la entrevista otro día. 767 00:50:38,859 --> 00:50:40,756 Dios mío. 768 00:50:41,790 --> 00:50:42,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:50:45,629 --> 00:50:46,823 ¿Qué crees que estás haciendo? 770 00:50:47,030 --> 00:50:48,805 ¿Qué? ¿Qué piensas? 771 00:50:49,270 --> 00:50:52,636 Estoy cuidando a mi actor como presidente de la agencia. 772 00:50:52,839 --> 00:50:54,644 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 773 00:50:55,709 --> 00:50:58,495 Debes estar tratando de usar la prensa para cepillar lo que sucedió. 774 00:50:59,509 --> 00:51:02,304 Pero no te dejaré tener las cosas a tu manera, así que ponte en práctica. 775 00:51:02,450 --> 00:51:03,632 Wang Joon. 776 00:51:04,450 --> 00:51:06,592 Cuando firmaste el contrato para este drama, 777 00:51:07,320 --> 00:51:08,747 Usted fue un actor afiliado de The Kin Entertainment. 778 00:51:09,219 --> 00:51:13,064 Y eso significa que estoy a cargo de ti hasta que termines con este drama. 779 00:51:14,329 --> 00:51:15,859 ¿Estás planteando problemas legales ahora? 780 00:51:18,430 --> 00:51:20,909 Tú eres quien me envió esas cajas de flores. 781 00:51:21,430 --> 00:51:22,490 ¿Qué vas a hacer? 782 00:51:24,229 --> 00:51:25,596 ¿Vas a exponer a todos ... 783 00:51:25,739 --> 00:51:27,065 que te amenace 784 00:51:28,469 --> 00:51:31,029 Bien vale. Salgan y cuenten a todos lo que pasó. 785 00:51:31,979 --> 00:51:33,264 Hay suficientes cámaras fuera de todos modos. 786 00:51:33,739 --> 00:51:34,800 ¿Qué? 787 00:51:35,350 --> 00:51:39,119 Pero si haces eso, la gente descubrirá por qué te he amenazado ... 788 00:51:39,120 --> 00:51:41,802 en primer lugar. ¿Te parece bien? 789 00:51:44,120 --> 00:51:45,140 Oye. 790 00:51:48,930 --> 00:51:50,490 Te estás olvidando de algo. 791 00:51:51,999 --> 00:51:54,039 Si revelas lo que hice, tu carrera también terminará. 792 00:51:55,170 --> 00:51:57,821 El hecho de que trabajaste conmigo durante siete años ... 793 00:51:58,600 --> 00:52:00,987 significa que tengo siete años de valor de sus debilidades. 794 00:52:02,340 --> 00:52:04,890 Veo que has cambiado tu forma de amenazarme. 795 00:52:06,979 --> 00:52:08,509 Pero esto es realmente mejor. 796 00:52:09,209 --> 00:52:10,403 Es mucho menos mezquino. 797 00:52:11,279 --> 00:52:12,544 Sigue adelante y haz lo que quieras. 798 00:52:13,479 --> 00:52:15,560 Con mucho gusto voy a volar mi carrera para ti. 799 00:52:25,559 --> 00:52:30,057 Encontré una forma de deshacerme de Da Da antes de que eso suceda. 800 00:52:31,840 --> 00:52:33,267 Así que mira con cuidado, Wang Joon. 801 00:53:00,160 --> 00:53:01,700 - Disculpe ... - Sra. Eom. 802 00:53:02,370 --> 00:53:05,531 Wang Joon necesita conseguir su maquillaje para efectos especiales. Por favor preparate 803 00:53:05,539 --> 00:53:07,131 - Bueno. - OK gracias. 804 00:53:36,870 --> 00:53:37,890 Joven gu. 805 00:53:39,170 --> 00:53:40,465 Aqui. 806 00:53:44,840 --> 00:53:45,901 Ven aca. 807 00:53:46,910 --> 00:53:48,409 Sabes que ella firmó el contrato, ¿verdad? 808 00:53:50,249 --> 00:53:53,579 Bo Won, voy a amar a mi novia mucho más ... 809 00:53:53,580 --> 00:53:54,875 Y dale un montón de abrazos y besos. 810 00:53:54,920 --> 00:53:57,571 Joven Gu, no puedes hacer eso. 811 00:53:58,289 --> 00:54:01,493 Cuando se trata de citas, necesitas jugar duro para conseguir. 812 00:54:01,989 --> 00:54:03,050 "Difícil de conseguir"? 813 00:54:03,459 --> 00:54:06,387 Cuando quieras abrazarla, 814 00:54:06,759 --> 00:54:09,625 necesitas pellizcarte el muslo ... 815 00:54:09,930 --> 00:54:11,296 y retén nueve veces. 816 00:54:11,670 --> 00:54:13,842 Y finalmente puedes abrazarla apasionadamente en tu décima vez. 817 00:54:15,309 --> 00:54:16,463 ¿Es eso posible? 818 00:54:16,809 --> 00:54:19,359 Solo te estoy contando lo que aprendí de mis relaciones pasadas. 819 00:54:20,610 --> 00:54:22,853 Y será mejor mantener una distancia de ella ... 820 00:54:23,180 --> 00:54:25,465 Para no violar el último artículo. 821 00:54:25,950 --> 00:54:27,510 ¿Cuál es el último artículo? 822 00:54:27,890 --> 00:54:30,092 "En el momento en que se revela la identidad de Zero Nine ..." 823 00:54:32,259 --> 00:54:34,677 "Zero Nine será llevado de regreso a la oficina central". 824 00:54:37,259 --> 00:54:40,391 Está bien. Nunca podrás volver a encontrarte con Da Da. 825 00:54:44,170 --> 00:54:47,669 Bo Won, eso nunca sucederá, ¿verdad? 826 00:54:48,739 --> 00:54:51,637 No te preocupes Por eso empecé a trabajar en Real. 827 00:54:51,809 --> 00:54:52,829 Fue para protegerte. 828 00:54:54,080 --> 00:54:56,833 - Gracias, Bo Won. - Así que deja de trabajar como un doble. 829 00:54:57,350 --> 00:54:58,676 Si la gente se entera de ti, 830 00:54:58,880 --> 00:55:02,419 Todo habrá terminado para ti, para mí y para Da Da. 831 00:55:04,519 --> 00:55:05,611 En lugar de hacer trucos, 832 00:55:06,090 --> 00:55:08,130 Encontraré algo mejor para que hagas. 833 00:55:12,499 --> 00:55:14,397 ¿Cuál es su identidad? 834 00:55:16,469 --> 00:55:18,305 ¿Por qué terminará con Da Da una vez que se revele su identidad? 835 00:55:19,700 --> 00:55:22,524 ¿Vas a hacer los efectos especiales de maquillaje de Wang Joon? 836 00:55:22,670 --> 00:55:26,250 Sólo por hoy. Kyu Ri estará a cargo a partir de la siguiente toma. 837 00:55:28,110 --> 00:55:29,302 Da da 838 00:55:30,009 --> 00:55:34,202 ¿Estás saliendo con Young Gu ahora? 839 00:55:37,190 --> 00:55:39,434 Sé que no es de mi incumbencia. 840 00:55:40,759 --> 00:55:42,258 Pero lo siento mucho por él. 841 00:55:43,160 --> 00:55:45,200 Sé mejor que nadie lo mucho que has pasado ... 842 00:55:45,430 --> 00:55:49,652 Durante los siete años de tu relación secreta. 843 00:55:50,769 --> 00:55:53,697 Pero tú eres la razón por la que Wang Joon quería ... 844 00:55:53,900 --> 00:55:55,195 Mantener la relación en secreto. 845 00:55:55,940 --> 00:55:59,173 No quería que tu competencia fuera enterrada por él. 846 00:56:01,709 --> 00:56:03,349 Sabes mejor que nadie ... 847 00:56:03,350 --> 00:56:06,206 que Wang Joon es más considerado que cómo se presenta a sí mismo. 848 00:56:06,880 --> 00:56:10,256 También es humano, así que cambió durante los últimos siete años. 849 00:56:11,319 --> 00:56:15,542 Pero si supiéramos que el Sr. Geum terminaría causando un problema como este, 850 00:56:15,989 --> 00:56:18,479 Ustedes deberían haber salido en público desde el principio. 851 00:56:20,229 --> 00:56:21,800 ¿Qué hizo el Sr. Geum? 852 00:56:23,499 --> 00:56:25,132 ¿Pasó algo entre él y el señor Geum? 853 00:56:25,769 --> 00:56:27,024 El Sr. Geum fue el único ... 854 00:56:27,170 --> 00:56:29,556 Quien lo amenazó para que no te propusiera. 855 00:56:30,940 --> 00:56:32,571 ¿No te lo dijo Wang Joon? 856 00:56:55,799 --> 00:56:58,288 ¿Por qué no me dijiste que el Sr. Geum era el culpable? 857 00:56:58,739 --> 00:57:00,024 detrás de la caja de flores? 858 00:57:00,499 --> 00:57:01,529 ¿Quien dijo que? 859 00:57:04,940 --> 00:57:06,715 ¿Te encontraste con él? 860 00:57:06,809 --> 00:57:10,013 No. Woong me lo dijo. 861 00:57:13,180 --> 00:57:14,270 Lo siento. 862 00:57:15,489 --> 00:57:17,489 Pensé que eras tú quien no me conocía bien, 863 00:57:19,420 --> 00:57:21,051 Pero supongo que tampoco te conocí. 864 00:57:22,459 --> 00:57:23,959 ¿Qué pasa con ese chico joven Gu? 865 00:57:26,830 --> 00:57:27,881 Vos si... 866 00:57:30,029 --> 00:57:31,324 conocerlo bien? 867 00:57:33,799 --> 00:57:37,848 Sí. Lo sé todo sobre él. 868 00:57:39,779 --> 00:57:41,584 Él me dice todo ... 869 00:57:42,110 --> 00:57:44,425 Eso está en su mente y lo demuestra. 870 00:57:48,019 --> 00:57:49,345 Yo puedo hacer eso también. 871 00:57:51,319 --> 00:57:54,451 Puedo mostrarte a ti ya toda la gente ... 872 00:57:57,630 --> 00:58:00,149 lo que tú, Eom Da Da, 873 00:58:01,700 --> 00:58:03,300 significa para mi. 874 00:58:06,769 --> 00:58:08,034 Yo puedo hacer eso... 875 00:58:12,039 --> 00:58:13,304 ahora. 876 00:58:45,610 --> 00:58:47,547 Eso fue genial. 877 00:58:48,580 --> 00:58:50,313 - Este movimiento. - Gracias Señor. 878 00:58:50,549 --> 00:58:51,703 Eres un trabajador tan duro 879 00:58:55,319 --> 00:58:56,371 ¡Novia! 880 00:58:56,719 --> 00:58:59,474 Debe sentirse bien ser elogiado por el director. 881 00:59:01,219 --> 00:59:02,383 Gracias novia 882 00:59:03,130 --> 00:59:04,486 ¿Has terminado con el maquillaje de efectos especiales? 883 00:59:04,690 --> 00:59:08,137 No. Tenemos que volver a ella después de cada escena. 884 00:59:08,529 --> 00:59:09,753 Veo. 885 00:59:16,469 --> 00:59:17,530 Que pasa 886 00:59:19,580 --> 00:59:21,447 No actúes así en el trabajo, novia. 887 00:59:22,680 --> 00:59:24,005 Estamos aquí por negocios. 888 00:59:26,580 --> 00:59:28,630 Vamos, eso ni siquiera es gracioso. 889 00:59:28,650 --> 00:59:29,711 Líder del equipo Eom! 890 00:59:30,620 --> 00:59:31,640 Team Leader Eom ... 891 00:59:32,360 --> 00:59:33,951 Creo que deberías venir a comprobarlo. 892 00:59:34,360 --> 00:59:35,528 - ¿Por qué? - Algo ha ido mal. 893 00:59:35,529 --> 00:59:36,856 - Venga. - Bueno. 894 00:59:40,059 --> 00:59:42,528 Que pasa ¿Estás bien? 895 00:59:42,529 --> 00:59:44,768 - Algo está mal con su cuello. - ¿Que esta pasando? 896 00:59:44,769 --> 00:59:45,993 qué hacemos? 897 00:59:46,670 --> 00:59:48,780 Lo comprobaré. 898 00:59:51,779 --> 00:59:52,799 Duele. 899 00:59:55,910 --> 00:59:57,072 ¿Estás bien? 900 00:59:58,120 --> 00:59:59,919 ¿Que esta pasando? ¿Qué es? 901 00:59:59,920 --> 01:00:02,149 Algo está mal con su cuello. 902 01:00:02,150 --> 01:00:03,240 ¡Dios mío! 903 01:00:03,890 --> 01:00:05,988 ¿Que estas esperando? ¡Llama a la ambulancia! 904 01:00:05,989 --> 01:00:07,589 - ¡911! - Perdóneme. 905 01:00:07,590 --> 01:00:09,875 Wang Joon, respira hondo. ¿Bueno? 906 01:00:10,989 --> 01:00:12,099 Por favor tenga cuidado. 907 01:00:12,100 --> 01:00:14,405 ¿Estás bien, Wang Joon? Wang Joon! 908 01:00:15,769 --> 01:00:17,054 ¿Que esta pasando? 909 01:00:30,650 --> 01:00:31,740 ¿Crees que la erupción ... 910 01:00:32,479 --> 01:00:34,519 ¿Es por nuestro maquillaje? 911 01:00:34,779 --> 01:00:37,473 No puede ser Incluso hicimos pruebas. 912 01:00:37,549 --> 01:00:38,641 Tengo un mal presentimiento al respecto. 913 01:00:41,759 --> 01:00:45,125 ¿Director? ¿Que esta pasando? 914 01:00:46,430 --> 01:00:48,949 ¿Qué pasa con el estado de ánimo? Es solo nuestro primer rodaje. 915 01:00:49,130 --> 01:00:50,150 Toma asiento 916 01:00:52,239 --> 01:00:53,320 ¿Que esta pasando? 917 01:00:56,370 --> 01:00:57,491 Estamos de vuelta. 918 01:01:03,850 --> 01:01:04,870 ¿Como le fue? 919 01:01:07,120 --> 01:01:08,241 ¿Como le fue? 920 01:01:08,650 --> 01:01:10,486 Ellos dijeron eso... 921 01:01:14,059 --> 01:01:16,068 Es una reacción alérgica aguda. 922 01:01:17,160 --> 01:01:18,180 ¿Alergia? 923 01:01:18,229 --> 01:01:21,667 Creo que el maquillaje causó la erupción. 924 01:01:21,799 --> 01:01:23,564 Detectaron cacahuetes ... 925 01:01:23,670 --> 01:01:25,710 En la piel de silicona. 926 01:01:25,799 --> 01:01:27,228 - ¿Qué? ¿Miseria? - ¿Cacahuetes? 927 01:01:27,370 --> 01:01:30,327 No podrá participar por el momento. 928 01:01:32,039 --> 01:01:33,538 Eso no puede ser verdad. 929 01:01:34,340 --> 01:01:36,012 No utilizamos cacahuetes para ellos. 930 01:01:36,150 --> 01:01:38,832 Eres tu de nuevo ¿Lo es? 931 01:01:42,289 --> 01:01:43,574 No hay forma... 932 01:01:54,430 --> 01:01:55,450 Oye. 933 01:01:55,999 --> 01:01:59,130 ¿Qué le has hecho a mi actor? 934 01:01:59,799 --> 01:02:02,187 - no lo hagas - No podrá disparar ahora. 935 01:02:02,840 --> 01:02:05,635 ¿Qué harás ahora? 936 01:02:06,509 --> 01:02:07,764 Señor... 937 01:02:15,690 --> 01:02:16,740 Wang Joon? 938 01:02:17,150 --> 01:02:18,211 Wang Joon! 939 01:02:18,420 --> 01:02:19,440 ¿Qué? 940 01:02:19,440 --> 01:02:50,440 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 941 01:03:08,869 --> 01:03:11,538 (Mi novio absoluto) (Avances) 942 01:03:11,539 --> 01:03:13,314 El Real Team está despedido. 943 01:03:13,380 --> 01:03:15,149 Asumiré la responsabilidad y lo dejaré solo. 944 01:03:15,150 --> 01:03:16,609 ¿Qué pasa con el Real Team? 945 01:03:16,610 --> 01:03:18,208 Decidieron despedir solo al líder del equipo Eom. 946 01:03:18,209 --> 01:03:20,919 Será mejor para ti revelar tu relación con Da Da. 947 01:03:20,920 --> 01:03:22,389 Nadie pensará que eres un robot. 948 01:03:22,390 --> 01:03:24,736 El joven Gu es mi novio. 949 01:03:24,819 --> 01:03:26,818 Lo siento les dije que eres mi novio. 950 01:03:26,819 --> 01:03:30,052 Estoy realmente feliz de ser tu novio. 951 01:03:30,059 --> 01:03:32,609 Novia, levántate. Es de mañana. 952 01:03:33,959 --> 01:03:35,704 ¿Es este el lugar maravilloso? 953 01:03:36,029 --> 01:03:37,968 Este lugar es maravilloso para mí. 954 01:03:38,170 --> 01:03:40,586 Es la casa en la que tú y yo vivimos juntos. 955 01:03:40,670 --> 01:03:42,649 ¿Cómo te sientes, novia? 956 01:03:42,940 --> 01:03:44,674 ¿Te sientes mucho mejor? Eso es todo lo que importa. 957 01:03:44,739 --> 01:03:46,209 Eom Da Da, necesito hablar contigo. 958 01:03:46,309 --> 01:03:47,329 Sin él. 959 01:03:47,440 --> 01:03:51,308 ¿No tienes curiosidad por mi conversación con Wang Joon? 960 01:03:51,309 --> 01:03:52,371 - ¿No por qué no? 961 01:03:52,420 --> 01:03:53,675 Porque confío en ti. 962 01:03:53,719 --> 01:03:54,873 Gracias.