1
00:00:18,268 --> 00:00:19,545
No le des esto...
2
00:00:20,303 --> 00:00:21,845
a nadie más de nuevo.
3
00:00:28,245 --> 00:00:30,055
¿Por qué sigues llorando?
4
00:00:38,221 --> 00:00:40,635
Si quieres vivir, recupéralo.
5
00:00:41,691 --> 00:00:43,335
No quiero.
6
00:00:46,530 --> 00:00:48,775
Si no lo tomas, te lo quitarán.
7
00:00:50,200 --> 00:00:52,015
Debe haber otra forma.
8
00:00:53,336 --> 00:00:54,545
Estoy seguro.
9
00:01:14,691 --> 00:01:16,735
Escritora Oh.
10
00:01:16,893 --> 00:01:19,005
¿Esto no es demasiado rápido?
11
00:01:19,496 --> 00:01:21,745
Esto es muy rápido.
12
00:01:22,032 --> 00:01:23,745
Es demasiado rápido.
13
00:01:26,169 --> 00:01:27,645
¿Qué pasa?
14
00:01:27,704 --> 00:01:28,915
Escritora Oh.
15
00:01:30,807 --> 00:01:32,285
Está ardiendo.
16
00:01:32,409 --> 00:01:34,525
Despierta. Escritora Oh.
17
00:01:34,544 --> 00:01:39,655
[Episodio 15: Debe haber otra manera]
18
00:01:57,834 --> 00:01:59,645
Parece que tienes mucho que decir...
19
00:02:00,203 --> 00:02:01,415
como siempre.
20
00:02:13,617 --> 00:02:21,335
[7 de agosto, el día del asesinato
de Lee Soo Jung]
21
00:02:34,437 --> 00:02:36,215
Parece que tienes mucho que decir.
22
00:02:37,007 --> 00:02:38,285
Entra.
23
00:02:43,079 --> 00:02:44,355
Siéntate.
24
00:02:49,386 --> 00:02:50,635
¿Qué es?
25
00:02:57,460 --> 00:02:58,805
No lo hagas.
26
00:03:02,032 --> 00:03:03,345
¿Qué?
27
00:03:03,934 --> 00:03:06,785
"A Ghost's Love Story." No lo hagas.
28
00:03:28,592 --> 00:03:30,175
[Dong Chul]
29
00:03:35,031 --> 00:03:38,675
El número que ha marcado
no se encuentra disponible.
30
00:03:38,902 --> 00:03:41,745
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
31
00:03:43,139 --> 00:03:45,655
La policía vino.
Ese mocoso también está vivo.
32
00:03:46,009 --> 00:03:48,025
Llámame. Lo sabes, ¿verdad?
33
00:03:48,545 --> 00:03:50,125
No moriré solo.
34
00:04:31,388 --> 00:04:33,335
No moriré sola.
35
00:04:41,931 --> 00:04:43,475
¿Qué fue eso?
36
00:05:00,750 --> 00:05:02,395
¿Por qué no respondes?
37
00:05:03,420 --> 00:05:06,295
Es un periodista.
38
00:05:07,190 --> 00:05:08,605
Los ignoro.
39
00:05:10,460 --> 00:05:12,405
¿Qué te trae por aquí?
40
00:05:12,829 --> 00:05:16,105
Dudo que vinieras a decirme
que no escriba de nuevo.
41
00:05:19,636 --> 00:05:21,785
Regresaste después de un mes.
42
00:05:22,439 --> 00:05:24,115
Al menos, debería visitarte.
43
00:05:25,975 --> 00:05:27,255
Qué amable de tu parte.
44
00:05:28,211 --> 00:05:29,555
Ellos...
45
00:05:30,213 --> 00:05:31,555
lo perdieron.
46
00:05:33,950 --> 00:05:37,835
Al hombre que le disparó a
Philip oppa y que te secuestró.
47
00:05:41,291 --> 00:05:44,335
Pero, ¿por qué crees que lo hizo?
48
00:05:47,864 --> 00:05:51,075
Lo vi matar a Soo Jung.
49
00:05:52,635 --> 00:05:54,670
¿Por qué la mato?
50
00:05:54,671 --> 00:05:57,185
Ella le advirtió a Philip que Dong Chul...
51
00:05:57,240 --> 00:05:59,455
intentaba matarlo representando
un accidente.
52
00:06:00,076 --> 00:06:02,625
Incluso sabes el verdadero
nombre de Sa Hyun.
53
00:06:05,315 --> 00:06:07,065
¿Qué intentas descubrir?
54
00:06:07,851 --> 00:06:09,595
Estoy preocupada, eso es todo.
55
00:06:10,019 --> 00:06:11,980
La escritora asistente
de "A Ghost's Love Story"...
56
00:06:11,988 --> 00:06:15,135
fue asesinada,
la escritora principal fue secuestrada...
57
00:06:15,225 --> 00:06:17,005
y el protagonista...
58
00:06:17,694 --> 00:06:19,335
casi muere.
59
00:06:22,565 --> 00:06:24,345
El problema es "A Ghost's Love Story."
60
00:06:24,434 --> 00:06:26,515
Solo tenemos que acabarlo.
61
00:06:27,604 --> 00:06:29,145
Aún tienes...
62
00:06:30,840 --> 00:06:32,915
mucho poder...
63
00:06:33,343 --> 00:06:34,625
¿no es así?
64
00:06:37,714 --> 00:06:38,925
¿Eso es todo?
65
00:06:39,482 --> 00:06:41,025
El motivo para cancelarlo.
66
00:06:41,885 --> 00:06:43,225
Por ahora.
67
00:07:00,737 --> 00:07:02,585
Ella está en shock.
68
00:07:02,605 --> 00:07:04,840
Le di un sedante y un antifebril...
69
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
por lo que estará bien por la mañana.
70
00:07:07,210 --> 00:07:08,840
Cuídela esta noche.
71
00:07:08,845 --> 00:07:10,055
Gracias.
72
00:07:32,969 --> 00:07:34,385
¿No se va a casa?
73
00:07:37,006 --> 00:07:40,085
Me iré después de que tu fiebre baje.
74
00:07:40,910 --> 00:07:42,725
Estoy bien.
75
00:07:43,213 --> 00:07:44,855
Debería ir a casa.
76
00:07:49,752 --> 00:07:51,065
Ese era...
77
00:07:53,156 --> 00:07:54,405
yo.
78
00:07:55,859 --> 00:07:57,335
¿Qué?
79
00:07:58,161 --> 00:07:59,835
El niño...
80
00:08:00,864 --> 00:08:03,075
al que le prestaste
tu collar hace 24 años.
81
00:08:03,967 --> 00:08:05,345
Ese era...
82
00:08:05,902 --> 00:08:07,385
yo.
83
00:08:09,939 --> 00:08:11,315
Lo sé.
84
00:08:12,809 --> 00:08:15,325
El día que usó la bolsa
de plástico negra...
85
00:08:16,446 --> 00:08:19,455
encontré el collar allí.
86
00:08:21,885 --> 00:08:24,835
No es como si hubiera
un diamante en ella.
87
00:08:26,422 --> 00:08:29,335
Las únicas personas en el mundo que...
88
00:08:30,960 --> 00:08:33,135
se obsesionarían con
este collar de madera...
89
00:08:34,163 --> 00:08:36,005
somos usted y yo.
90
00:08:41,471 --> 00:08:43,245
Me alegra...
91
00:08:44,040 --> 00:08:46,085
de que haya tomado mi collar...
92
00:08:46,743 --> 00:08:48,425
y viviera bien.
93
00:08:49,178 --> 00:08:50,825
Estoy muy feliz.
94
00:08:54,651 --> 00:08:57,235
Parecía dolido cuando era un niño.
95
00:09:00,390 --> 00:09:02,165
Supongo que este collar...
96
00:09:02,592 --> 00:09:05,305
realmente es un collar de la suerte.
97
00:09:10,300 --> 00:09:13,030
- Mi suerte fue efímera.
- ¡Mamá!
98
00:09:13,036 --> 00:09:14,515
¡Gané el primer lugar!
99
00:09:16,439 --> 00:09:19,615
Y había que pagar un precio a cambio.
100
00:09:19,642 --> 00:09:21,985
¿A dónde fue mamá?
101
00:09:22,545 --> 00:09:24,255
Nos vamos a los Estados Unidos.
102
00:09:26,983 --> 00:09:29,665
¿Dónde está mamá?
103
00:09:30,753 --> 00:09:32,395
Mamá se fue.
104
00:09:33,756 --> 00:09:35,665
Vas a vivir con papá ahora.
105
00:09:36,826 --> 00:09:40,275
No. Mamá.
106
00:09:49,973 --> 00:09:51,285
Dong Chul.
107
00:09:58,114 --> 00:09:59,595
¿Tu tobillo está bien?
108
00:10:06,422 --> 00:10:07,735
Dong Chul.
109
00:10:09,859 --> 00:10:11,475
[Mejor nuevo actor, You Philip]
110
00:10:13,663 --> 00:10:14,975
Felicitaciones.
111
00:10:19,769 --> 00:10:21,045
Después de tener éxito...
112
00:10:22,071 --> 00:10:23,585
perdí a mi amigo.
113
00:10:25,308 --> 00:10:26,515
Ra Yun.
114
00:10:26,943 --> 00:10:28,355
No hagas esto.
115
00:10:28,611 --> 00:10:30,255
No me puedes hacer esto también.
116
00:10:30,713 --> 00:10:32,055
Suéltame.
117
00:10:32,649 --> 00:10:33,965
Nunca...
118
00:10:34,917 --> 00:10:36,525
vas a confiar en nadie.
119
00:10:39,689 --> 00:10:42,265
La persona que amaba cambió.
120
00:10:42,959 --> 00:10:44,220
El ganador es...
121
00:10:44,227 --> 00:10:46,175
Jump Five.
122
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
["Jump Five se disolvió"]
123
00:10:48,231 --> 00:10:51,800
Aun así, no quería perder esa suerte.
124
00:10:51,801 --> 00:10:53,360
["Solamente Philip firmará"]
125
00:10:53,369 --> 00:10:54,930
Porque tenía que sobrevivir.
126
00:10:54,937 --> 00:10:56,070
[2 años después Jump Five se disolvió... ]
127
00:10:56,072 --> 00:10:57,285
Pensé...
128
00:10:57,840 --> 00:11:01,725
que no podía confiar
ni depender de nadie entonces.
129
00:11:02,145 --> 00:11:03,440
Pero estaba equivocado.
130
00:11:03,446 --> 00:11:04,655
["You Philip sigue creciendo"]
131
00:11:06,783 --> 00:11:08,065
Espero...
132
00:11:09,185 --> 00:11:10,765
que sólo tengas buena suerte.
133
00:11:17,527 --> 00:11:18,735
Lamento...
134
00:11:19,796 --> 00:11:22,975
devolverte tu collar tan tarde.
135
00:11:26,169 --> 00:11:27,615
Trabajó duro.
136
00:11:29,939 --> 00:11:31,655
Me alegra mucho...
137
00:11:32,108 --> 00:11:33,715
que haya vivido bien.
138
00:11:37,080 --> 00:11:38,395
Tú también.
139
00:11:47,690 --> 00:11:52,535
[ Herramientas Tortuga]
140
00:12:01,838 --> 00:12:04,115
Escritora Oh. ¿Está en casa?
141
00:12:04,340 --> 00:12:06,200
Debe haberse sorprendido...
142
00:12:06,209 --> 00:12:07,525
así que le traje medicina.
143
00:12:07,777 --> 00:12:10,695
Siento que no debería
simplemente dormir...
144
00:12:28,598 --> 00:12:30,845
[Medicina]
145
00:12:49,886 --> 00:12:51,535
Su fiebre finalmente bajó.
146
00:12:54,991 --> 00:12:57,305
Espero que también seas feliz.
147
00:12:58,895 --> 00:13:00,105
Por eso...
148
00:13:01,597 --> 00:13:03,105
no creo...
149
00:13:04,600 --> 00:13:06,045
que deba estar cerca de ti.
150
00:13:21,117 --> 00:13:23,425
Hola.
151
00:13:23,553 --> 00:13:25,065
Bienvenido de vuelta.
152
00:13:25,521 --> 00:13:26,750
Bienvenido de vuelta.
153
00:13:26,756 --> 00:13:28,420
- Gracias.
- ¿Estás mejor ahora?
154
00:13:28,424 --> 00:13:29,890
¿Puedo tocar la herida de bala?
155
00:13:29,892 --> 00:13:31,360
¿Puedo tomar una fotografía?
156
00:13:31,560 --> 00:13:36,360
- ¡Foto!
- ¡Foto!
157
00:13:36,365 --> 00:13:38,230
De acuerdo. Todos juntos, entonces.
158
00:13:38,234 --> 00:13:40,145
Acérquense.
159
00:13:40,236 --> 00:13:41,630
Usaremos el mío.
160
00:13:41,637 --> 00:13:44,185
- Yo lo arreglaré.
- Está bien.
161
00:13:51,013 --> 00:13:52,955
- Toma.
- Gracias.
162
00:13:53,082 --> 00:13:55,050
A la cuenta de tres, ¿de acuerdo?
163
00:13:55,051 --> 00:13:57,595
Muy bien. 1, 2, 3.
164
00:13:58,754 --> 00:14:00,620
Acérquense.
165
00:14:00,623 --> 00:14:02,565
Una pose diferente. 1, 2, 3.
166
00:14:08,598 --> 00:14:11,630
De acuerdo, está bien. Todo el mundo.
167
00:14:11,634 --> 00:14:13,500
Suficiente de saludos.
168
00:14:13,502 --> 00:14:14,970
Estamos retrasados...
169
00:14:14,971 --> 00:14:16,915
así que por favor concéntrense.
170
00:14:17,006 --> 00:14:18,555
Gracias de antemano.
171
00:14:18,741 --> 00:14:20,070
- Vamos.
- Está bien.
172
00:14:20,076 --> 00:14:21,340
¡Prepárense para la grabación!
173
00:14:21,344 --> 00:14:23,040
De acuerdo, todos. Fighting.
174
00:14:23,045 --> 00:14:24,855
- Fighting.
- Fighting.
175
00:14:26,616 --> 00:14:27,710
Eso se ve bien.
176
00:14:27,717 --> 00:14:28,810
Se ve bien.
177
00:14:28,818 --> 00:14:29,910
Envíemela.
178
00:14:29,919 --> 00:14:31,365
Lo haré.
179
00:14:44,000 --> 00:14:45,230
De acuerdo.
180
00:14:45,234 --> 00:14:46,475
Siguiente escena.
181
00:14:47,637 --> 00:14:48,845
¡Grabando!
182
00:14:57,380 --> 00:14:58,795
¡Yoon Ah!
183
00:14:59,015 --> 00:15:00,380
Te estás cubriendo demasiado la cara.
184
00:15:00,383 --> 00:15:01,950
Intentémoslo de nuevo.
185
00:15:01,951 --> 00:15:03,610
- Está bien.
- Y míralo...
186
00:15:03,619 --> 00:15:05,465
con un poco más de amor.
187
00:15:07,223 --> 00:15:08,750
Está bien. ¡Corten!
¡Buen trabajo!
188
00:15:08,758 --> 00:15:09,850
Gracias.
189
00:15:09,859 --> 00:15:11,990
- Gracias.
- Gracias.
190
00:15:11,994 --> 00:15:15,175
Gracias.
191
00:15:21,537 --> 00:15:22,745
Productor Lee.
192
00:15:23,406 --> 00:15:24,785
¿Podemos hablar?
193
00:15:28,811 --> 00:15:30,225
Por favor, llame...
194
00:15:30,846 --> 00:15:32,225
a la escritora Oh de vuelta.
195
00:15:33,382 --> 00:15:34,895
Por favor.
196
00:15:38,587 --> 00:15:39,895
Sr. You Philip.
197
00:15:40,690 --> 00:15:42,605
La escritora Oh es fácil, ¿no?
198
00:15:43,025 --> 00:15:45,635
- ¿Perdón?
- Es una persona fácil.
199
00:15:46,128 --> 00:15:49,090
Si hubiera un manual
para que use Oh Eul Soon...
200
00:15:49,098 --> 00:15:50,675
tendría una línea.
201
00:15:51,300 --> 00:15:52,575
"Estoy pasando un momento difícil."
202
00:15:53,035 --> 00:15:54,515
Esa única declaración...
203
00:15:54,570 --> 00:15:56,485
y Oh Eul Soon se activará.
204
00:15:58,374 --> 00:15:59,915
¿La conoce...
205
00:16:00,543 --> 00:16:01,410
tan bien?
206
00:16:01,610 --> 00:16:04,325
"No debería ser tan tonto."
207
00:16:04,747 --> 00:16:07,155
"Pero sería muy conveniente... "
208
00:16:07,183 --> 00:16:09,495
"tener a alguien así a mi lado."
209
00:16:10,019 --> 00:16:13,535
Eso es lo que le hace pensar.
210
00:16:15,725 --> 00:16:17,605
Sería realmente bueno...
211
00:16:17,760 --> 00:16:20,275
si una buena persona estuviera a su lado.
212
00:16:21,397 --> 00:16:22,905
Pero el mundo no es así.
213
00:16:23,966 --> 00:16:25,275
Siempre hay...
214
00:16:25,701 --> 00:16:28,685
idiotas que intentan usar eso.
215
00:16:31,007 --> 00:16:32,815
No tengo que decir...
216
00:16:33,309 --> 00:16:35,655
a quién me refiero, ¿verdad?
217
00:16:36,045 --> 00:16:37,725
No soy una buena persona.
218
00:16:38,280 --> 00:16:40,525
Lo sé. Sin embargo...
219
00:16:41,317 --> 00:16:44,165
sus métodos para ayudarla
están equivocados.
220
00:16:44,487 --> 00:16:47,565
¿Por qué emite juicios por ella?
221
00:16:50,726 --> 00:16:52,605
Haga lo que ella quiera.
222
00:16:53,562 --> 00:16:55,945
Ella debería decidir
y juzgar por sí misma.
223
00:16:57,033 --> 00:16:59,045
Por favor, tráigala de regreso
como escritora.
224
00:16:59,802 --> 00:17:01,045
Por favor.
225
00:17:03,272 --> 00:17:06,470
¿Por qué? ¿Necesita
ese guion sobrenatural?
226
00:17:06,475 --> 00:17:09,325
¿O está tratando de traerla
de vuelta a su casa?
227
00:17:10,479 --> 00:17:13,055
Actúa como si fuera para ella,
pero en definitiva...
228
00:17:13,649 --> 00:17:16,025
está haciendo esto por usted mismo.
¿Me equivoco?
229
00:17:17,286 --> 00:17:19,595
Odia que esté con ella, ¿verdad?
230
00:17:20,156 --> 00:17:22,735
¿Qué pasa si digo
que no me acercaré a ella?
231
00:17:23,092 --> 00:17:24,535
¿Eso servirá?
232
00:17:25,594 --> 00:17:28,830
¿Puede mantener su promesa?
233
00:17:28,831 --> 00:17:31,615
Lo haré. No me acercaré a ella.
234
00:17:32,101 --> 00:17:34,285
No me acercaré a la escritora Oh.
235
00:17:40,409 --> 00:17:42,855
Tuvimos la primera grabación
de "A Ghost's Love Story."
236
00:17:43,779 --> 00:17:46,225
Oh Eul Soon se unirá nuevamente.
237
00:17:47,883 --> 00:17:49,425
¿Estás de acuerdo con eso?
238
00:18:00,463 --> 00:18:03,105
[Hace 8 años,
Residencia Corina Unidad 505]
239
00:18:07,169 --> 00:18:08,230
[Dong Suk: ¿Quieres ir?]
240
00:18:08,237 --> 00:18:10,145
Parte dos.
241
00:18:11,207 --> 00:18:12,415
Final.
242
00:18:13,776 --> 00:18:15,085
Todo listo.
243
00:18:17,379 --> 00:18:18,580
¿Terminaste?
244
00:18:18,581 --> 00:18:20,795
Sí, terminé.
245
00:18:21,250 --> 00:18:23,280
El productor continúa persiguiéndome.
246
00:18:23,285 --> 00:18:26,220
Temía no poder enviárselo hoy...
247
00:18:26,222 --> 00:18:28,350
pero la escena final
de la segunda parte vino a mí...
248
00:18:28,357 --> 00:18:29,865
así que terminé.
249
00:18:32,895 --> 00:18:34,345
Eres muy afortunada.
250
00:18:34,763 --> 00:18:36,030
Una vez que lo entregues...
251
00:18:36,031 --> 00:18:37,930
te dejarán firmar, y puedes...
252
00:18:37,933 --> 00:18:39,360
hacer tu debut.
253
00:18:39,368 --> 00:18:42,185
Los debuts no son tan fáciles.
254
00:18:46,108 --> 00:18:47,870
[Scissors' Confession]
255
00:18:47,877 --> 00:18:49,155
No.
256
00:18:50,079 --> 00:18:51,455
Tengo un buen presentimiento al respecto.
257
00:18:51,547 --> 00:18:53,195
Lo leí, ¿recuerdas?
258
00:18:54,216 --> 00:18:56,225
Es divertido. Les gustará.
259
00:18:57,887 --> 00:18:59,165
Te envidio.
260
00:19:00,956 --> 00:19:02,165
¿Por qué?
261
00:19:02,291 --> 00:19:04,265
No ha sucedido todavía.
262
00:19:05,494 --> 00:19:08,090
¿Nunca has visto al productor antes?
263
00:19:08,097 --> 00:19:09,305
No.
264
00:19:09,498 --> 00:19:12,345
Siempre fue por correo y por teléfono.
265
00:19:16,105 --> 00:19:17,485
Sabes...
266
00:19:18,240 --> 00:19:21,185
escribes como si un fantasma
te estuviera ayudando.
267
00:19:23,345 --> 00:19:24,655
¿Qué quieres decir?
268
00:19:25,047 --> 00:19:26,725
¿Como si estuviera poseída?
269
00:19:28,017 --> 00:19:29,965
La vida es tan injusta.
270
00:19:31,854 --> 00:19:34,235
¿Por qué el fantasma te ayuda solo a ti?
271
00:19:36,125 --> 00:19:39,405
Desearía poder escribir
fácilmente como tú...
272
00:19:40,362 --> 00:19:43,705
incluso si es solo una vez antes de morir.
273
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
Como tú.
274
00:20:00,516 --> 00:20:02,450
Eun Young, sostén esto.
275
00:20:02,451 --> 00:20:03,550
Necesito ir a buscar a mi mamá.
276
00:20:03,552 --> 00:20:06,080
¡No! ¡No entres ahí!
¡Morirás!
277
00:20:06,088 --> 00:20:07,280
Está bien.
278
00:20:07,289 --> 00:20:09,005
¡Eul Soon! ¿Qué hay de esto?
279
00:20:10,826 --> 00:20:13,075
[Scissors' Confession]
280
00:20:22,271 --> 00:20:25,715
Deberías haber muerto ese día.
281
00:20:30,379 --> 00:20:31,980
Le mostré a su agencia de seguridad...
282
00:20:31,981 --> 00:20:34,925
la foto de Sa Dong Chul,
y lo reconocieron.
283
00:20:35,651 --> 00:20:37,865
Trabajó allí hasta hace un mes.
284
00:20:38,821 --> 00:20:42,065
Entonces, ¿el que rompió
las ventanas de mi casa...
285
00:20:42,725 --> 00:20:44,535
fue Dong Chul?
286
00:20:44,827 --> 00:20:46,635
Todavía no estoy seguro.
287
00:20:47,496 --> 00:20:49,060
Eso es lo que pensamos...
288
00:20:49,064 --> 00:20:52,145
pero no encontramos ninguna
evidencia en la escena.
289
00:20:53,068 --> 00:20:55,615
Pero encontramos esto
en el lugar de residencia...
290
00:20:55,671 --> 00:20:57,185
de Sa Dong Chul.
291
00:20:58,807 --> 00:21:00,140
[Itinerario de pasajero]
292
00:21:00,142 --> 00:21:03,425
Un boleto de avión
para Caracas el 31 de agosto.
293
00:21:04,246 --> 00:21:06,795
El día después de que le dispararan...
294
00:21:07,016 --> 00:21:08,895
él planeaba irse.
295
00:21:10,252 --> 00:21:11,480
¿Por qué estás haciendo esto?
296
00:21:11,487 --> 00:21:13,065
Tú tienes que terminar...
297
00:21:14,456 --> 00:21:16,705
para que yo pueda empezar.
298
00:21:17,626 --> 00:21:19,520
Creo que iba a ir con su familia...
299
00:21:19,528 --> 00:21:21,035
que se había mudado allí.
300
00:21:24,266 --> 00:21:25,815
Si yo hubiera muerto...
301
00:21:26,468 --> 00:21:28,015
él podría haberse ido.
302
00:21:29,071 --> 00:21:32,715
Sabe que fue liberado en junio, ¿verdad?
303
00:21:34,276 --> 00:21:36,755
¿Liberado?
304
00:21:38,547 --> 00:21:41,125
Tuvo una vida muy desafortunada.
305
00:21:41,784 --> 00:21:43,450
No podía adaptarse a un trabajo normal...
306
00:21:43,452 --> 00:21:44,835
porque era demasiado conocido.
307
00:21:45,287 --> 00:21:47,905
Cumplió una sentencia
de cinco años por agresión.
308
00:21:48,390 --> 00:21:50,990
Fue despedido de
la empresa de seguridad...
309
00:21:50,993 --> 00:21:53,035
porque era un ex convicto.
310
00:22:05,341 --> 00:22:07,015
¿Qué me pasa?
311
00:22:11,714 --> 00:22:13,455
Tú también estás sufriendo, ¿verdad?
312
00:22:15,784 --> 00:22:17,465
También estás sufriendo.
313
00:22:21,323 --> 00:22:23,105
Di que estás sufriendo.
314
00:22:49,184 --> 00:22:50,765
Ven conmigo.
315
00:23:03,999 --> 00:23:05,775
¿Por qué viniste de nuevo?
316
00:23:06,068 --> 00:23:07,815
Envié a Yong Man a casa...
317
00:23:08,137 --> 00:23:09,515
para que podamos hablar.
318
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
¿Pueden atrapar a Dong Chul?
319
00:23:13,008 --> 00:23:14,285
No lo sé.
320
00:23:16,378 --> 00:23:18,995
¿Cuántos chalecos antibalas estás usando?
321
00:23:19,915 --> 00:23:21,565
Sólo dos.
322
00:23:21,884 --> 00:23:23,865
Vas a morir por deshidratación primero.
323
00:23:24,820 --> 00:23:27,790
¿Dong Chul te guarda rencor...
324
00:23:27,990 --> 00:23:29,890
sólo por la disolución de Jump Five?
325
00:23:29,892 --> 00:23:31,735
Esto es demasiado.
326
00:23:31,827 --> 00:23:33,090
¿Puedes pensar en algo?
327
00:23:33,095 --> 00:23:34,675
Ustedes dos eran mejores amigos.
328
00:23:35,330 --> 00:23:37,175
Él no pensaba lo mismo.
329
00:23:38,967 --> 00:23:40,130
Siempre tuvo...
330
00:23:40,135 --> 00:23:42,145
un complejo de inferioridad hacia ti.
331
00:23:42,337 --> 00:23:44,285
¿Pero qué podías hacer?
Eran competidores.
332
00:23:44,339 --> 00:23:46,185
No es como si tomases lo que era suyo.
333
00:23:48,010 --> 00:23:49,210
[Medios de comunicación]
334
00:23:49,211 --> 00:23:51,340
Han caído 6 mm de lluvia.
335
00:23:51,346 --> 00:23:55,395
En las afueras, hasta 200 mm...
336
00:23:56,218 --> 00:23:58,165
Estás gastando mucho dinero últimamente.
337
00:23:59,221 --> 00:24:02,435
¿Está bien usar dos autos así?
338
00:24:04,092 --> 00:24:06,875
Tú lo vales, ya que lo recuperaré todo.
339
00:24:07,563 --> 00:24:10,245
MountainBlast envió
una renovación de contrato.
340
00:24:10,299 --> 00:24:12,615
Cosméticos, seguros,
el mundo te quiere de vuelta.
341
00:24:12,801 --> 00:24:15,945
Ahora eres inmortal.
342
00:24:17,206 --> 00:24:18,200
¿Qué?
343
00:24:18,207 --> 00:24:20,340
El disparo fue un gran éxito.
344
00:24:20,342 --> 00:24:22,455
Noticias de última hora de KBC.
345
00:24:22,611 --> 00:24:24,940
La valiente mujer que saltó...
346
00:24:24,947 --> 00:24:28,210
para salvar a un niño
de un asaltante armado...
347
00:24:28,217 --> 00:24:30,710
fue alcanzada por el arma y falleció.
348
00:24:30,719 --> 00:24:32,580
No fue una desgracia en absoluto.
349
00:24:32,588 --> 00:24:34,819
- El niño estaba siendo...
- Cállate.
350
00:24:35,019 --> 00:24:37,250
amenazado por el atacante...
351
00:24:37,259 --> 00:24:39,460
- cuando ella pasaba por allí.
- Mocoso grosero.
352
00:24:39,461 --> 00:24:41,260
Ya deja de hablar.
353
00:24:41,263 --> 00:24:44,305
Fue apuñalada mientras
trataba de retenerlo.
354
00:24:44,800 --> 00:24:47,730
Está siendo aclamada
como una santa moderna.
355
00:24:47,736 --> 00:24:49,500
La mujer de 30 años de Dongchi-dong...
356
00:24:49,505 --> 00:24:51,370
era conocida por ayudar siempre...
357
00:24:51,373 --> 00:24:52,600
Dobla a la derecha.
358
00:24:52,608 --> 00:24:53,740
¿No vas a casa?
359
00:24:53,742 --> 00:24:56,085
Dobla a la derecha. ¡Dongchi-dong!
360
00:25:13,195 --> 00:25:14,705
Ella debería estar bien...
361
00:25:15,063 --> 00:25:16,745
ya que le di el collar.
362
00:25:18,800 --> 00:25:21,585
Esta distancia debería estar bien.
363
00:25:27,976 --> 00:25:30,125
El productor Lee debe haber llamado.
364
00:25:32,981 --> 00:25:34,695
Está muy feliz.
365
00:25:37,052 --> 00:25:38,665
Está muy animada.
366
00:25:44,626 --> 00:25:45,835
Vamos.
367
00:25:46,295 --> 00:25:47,505
¿No vas a entrar?
368
00:25:48,363 --> 00:25:49,645
Vámonos.
369
00:26:05,581 --> 00:26:07,025
Trabajó duro.
370
00:26:07,816 --> 00:26:11,095
Estoy muy contenta de que viviera bien.
371
00:26:14,823 --> 00:26:16,535
Estoy alucinando ahora.
372
00:26:22,030 --> 00:26:23,305
Está en casa.
373
00:26:23,599 --> 00:26:24,945
Sí.
374
00:26:27,102 --> 00:26:28,445
Hola.
375
00:26:30,572 --> 00:26:32,100
Oye.
376
00:26:32,107 --> 00:26:34,655
¿Por qué está aquí la escritora Oh?
377
00:26:34,810 --> 00:26:36,255
Para trabajar.
378
00:26:37,212 --> 00:26:40,125
- Entraré.
- Entonces, ¿quién está en tu casa?
379
00:26:40,549 --> 00:26:42,625
¿Fue a mi casa? ¿Por qué?
380
00:26:42,784 --> 00:26:45,835
Ese no es el punto. ¿Quién era esa?
381
00:26:46,021 --> 00:26:49,935
Estaba bailando junto a la ventana.
¿Qué fue eso?
382
00:26:50,993 --> 00:26:52,305
¿Quién está ahí?
383
00:26:52,694 --> 00:26:54,205
No lo sé.
384
00:26:55,397 --> 00:26:56,460
Debe ser Soo Min.
385
00:26:56,465 --> 00:26:59,200
Le pedí que revisara mi estufa.
386
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
Debe ser ella. Voy a entrar ahora.
387
00:27:06,141 --> 00:27:08,385
Odia que esté con ella, ¿verdad?
388
00:27:08,944 --> 00:27:11,485
¿Qué pasa si digo que
no me acercaré a ella?
389
00:27:11,913 --> 00:27:13,310
¿Eso servirá?
390
00:27:13,315 --> 00:27:16,425
¿Puede mantener su promesa?
391
00:27:16,518 --> 00:27:17,795
Lo haré.
392
00:27:18,120 --> 00:27:19,565
No me acercaré a ella.
393
00:27:19,755 --> 00:27:21,965
No me acercaré a la escritora Oh.
394
00:27:29,831 --> 00:27:30,990
¿Qué estás haciendo aquí?
395
00:27:30,999 --> 00:27:32,130
Voy a escribir.
396
00:27:32,134 --> 00:27:35,015
El término del contrato
era escribir a su lado.
397
00:27:35,037 --> 00:27:36,585
Fuera.
398
00:27:37,539 --> 00:27:39,585
- ¿Qué?
- Sal ahora mismo.
399
00:27:41,843 --> 00:27:43,455
En serio.
400
00:27:53,922 --> 00:27:55,635
¿Tiene...
401
00:27:55,857 --> 00:27:58,775
- ¿Qué?
- doble personalidad?
402
00:27:59,795 --> 00:28:01,490
- ¿Qué?
- Es tan diferente...
403
00:28:01,496 --> 00:28:03,045
de la última vez.
404
00:28:04,499 --> 00:28:06,445
¿Por qué sigues llorando?
405
00:28:11,740 --> 00:28:14,385
¿Ultima vez? ¿Cuándo? No recuerdo.
406
00:28:14,476 --> 00:28:17,210
Sigue perdiendo el conocimiento, ¿verdad?
407
00:28:17,212 --> 00:28:19,280
Siente que no es usted mismo...
408
00:28:19,281 --> 00:28:21,825
como si alguien lo poseyera, ¿verdad?
409
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
¿Poseído?
410
00:28:23,151 --> 00:28:26,235
¿De qué otra manera
podría ser tan inconsistente?
411
00:28:26,555 --> 00:28:29,120
Puedes pensar lo que quieras.
412
00:28:29,124 --> 00:28:31,820
Sólo vete. No puedes estar aquí.
413
00:28:31,827 --> 00:28:33,575
Tengo que estar aquí.
414
00:28:33,829 --> 00:28:36,245
Sa Dong Chul no ha
sido capturado todavía.
415
00:28:36,498 --> 00:28:38,600
¿Qué pasa si veo algo de nuevo?
416
00:28:38,800 --> 00:28:39,700
¿Qué?
417
00:28:39,701 --> 00:28:43,230
Si hubiera descubierto
el set de ese drama antes...
418
00:28:43,238 --> 00:28:44,915
usted no habría sido herido.
419
00:28:45,707 --> 00:28:47,370
No cometeré ese error dos veces.
420
00:28:47,375 --> 00:28:49,440
Así que me quedaré cerca de usted y...
421
00:28:49,444 --> 00:28:51,755
- ¡No lo hagas!
- Me asustó.
422
00:28:51,880 --> 00:28:54,210
Aléjate de eso. ¿Por qué no escuchas?
423
00:28:54,216 --> 00:28:56,995
¡No quiero que te lastimen por mi culpa!
424
00:28:58,520 --> 00:29:00,795
No saldré lastimada.
425
00:29:00,889 --> 00:29:02,620
¿Puedes controlar eso?
426
00:29:02,624 --> 00:29:05,275
No se puede controlar,
no importa cuánto lo intente.
427
00:29:05,527 --> 00:29:07,775
No me haré responsable de eso.
428
00:29:07,863 --> 00:29:09,460
¿No recuerdas
la bolsa de plástico negra?
429
00:29:09,464 --> 00:29:11,160
Soy un cobarde egoísta.
430
00:29:11,166 --> 00:29:13,815
Puedo tomar el collar y no devolverlo.
431
00:29:13,969 --> 00:29:16,685
No serás recompensada por ayudarme.
432
00:29:17,572 --> 00:29:18,855
No tiene...
433
00:29:19,541 --> 00:29:21,555
que recompensarme.
434
00:29:21,910 --> 00:29:25,225
Olvida la promesa
y el contrato. Sólo vete.
435
00:29:25,747 --> 00:29:27,540
¿Qué le pasa?
436
00:29:27,549 --> 00:29:29,095
¿Paso algo?
437
00:29:29,284 --> 00:29:30,665
Bien.
438
00:29:30,719 --> 00:29:33,195
Si tú no te vas, yo lo haré.
439
00:29:36,491 --> 00:29:38,675
¿Cuál es su problema?
440
00:29:41,229 --> 00:29:42,530
Vamos a hablar.
441
00:29:42,531 --> 00:29:44,530
¿Tiene miedo de que
le pida una recompensa?
442
00:29:44,533 --> 00:29:46,430
Es porque estás haciendo
algo que no puedo pagar.
443
00:29:46,434 --> 00:29:47,860
No quiero nada.
444
00:29:47,869 --> 00:29:50,600
Hubiera ayudado a cualquiera,
no solo a usted.
445
00:29:50,605 --> 00:29:52,000
- ¿Cualquiera?
- Sí.
446
00:29:52,007 --> 00:29:53,170
- ¿Incluso Yong Man?
- ¡Por supuesto!
447
00:29:53,175 --> 00:29:54,700
- ¿Al productor Lee también?
- Naturalmente.
448
00:29:54,709 --> 00:29:56,740
¡100.000 veces más!
449
00:29:56,745 --> 00:29:58,440
- Disculpen.
- ¿100.000 veces más?
450
00:29:58,446 --> 00:29:59,480
- Más.
- ¿Qué?
451
00:29:59,481 --> 00:30:01,695
¡El productor Lee está aquí!
452
00:30:06,087 --> 00:30:10,258
[Episodio 16]
453
00:30:10,458 --> 00:30:11,309
¡100.000 veces más!
454
00:30:11,509 --> 00:30:12,160
¡100.000 veces más!
455
00:30:12,360 --> 00:30:14,190
- Disculpen.
- ¿100.000 veces más?
456
00:30:14,196 --> 00:30:15,190
- Más.
- ¿Qué?
457
00:30:15,197 --> 00:30:17,575
¡El productor Lee está aquí!
458
00:30:18,500 --> 00:30:19,715
¿Qué?
459
00:30:19,968 --> 00:30:21,545
Ahora está entrando.
460
00:30:27,809 --> 00:30:29,610
Deprisa. Escóndete.
461
00:30:29,611 --> 00:30:31,140
¿Por qué debería esconderme?
462
00:30:31,146 --> 00:30:32,280
Quieres quedarte aquí, ¿verdad?
463
00:30:32,480 --> 00:30:33,280
Entonces, escóndete.
464
00:30:33,281 --> 00:30:35,550
Si me escondo, ¿no me dirá que me vaya?
465
00:30:35,750 --> 00:30:37,680
Bien, no lo haré. Pero a cambio...
466
00:30:37,686 --> 00:30:39,265
no puedes dejar que
el productor Lee lo descubra.
467
00:30:48,797 --> 00:30:50,860
- Escóndete.
- No sé por qué...
468
00:30:50,866 --> 00:30:52,715
pero me esconderé.
469
00:30:53,201 --> 00:30:54,745
Productor Lee.
470
00:30:56,605 --> 00:30:59,570
No esperaba una bienvenida tan cálida.
471
00:30:59,574 --> 00:31:01,285
Pero estoy feliz de verlo.
472
00:31:02,644 --> 00:31:04,810
Vamos a tomar un trago.
473
00:31:04,813 --> 00:31:06,395
No, no.
474
00:31:06,681 --> 00:31:09,010
Estoy aquí como el propietario.
475
00:31:09,017 --> 00:31:10,410
Mi Sr. Propietario.
476
00:31:10,418 --> 00:31:12,420
Salgamos a tomar un trago.
477
00:31:12,620 --> 00:31:13,695
No.
478
00:31:14,055 --> 00:31:16,490
Yo no bebo.
479
00:31:16,491 --> 00:31:19,105
Entonces prepararé un poco de té.
480
00:31:19,728 --> 00:31:20,935
Gracias.
481
00:31:22,998 --> 00:31:24,205
Vamos.
482
00:31:25,000 --> 00:31:26,415
Pero...
483
00:31:32,941 --> 00:31:34,940
Sabe que le queda un mes
en su contrato de alquiler.
484
00:31:34,943 --> 00:31:36,040
Es por eso que estoy aquí.
485
00:31:36,044 --> 00:31:37,255
¿Qué?
486
00:31:37,412 --> 00:31:39,995
No puedo mudarme en un mes.
487
00:31:40,782 --> 00:31:42,795
El manager me dijo...
488
00:31:42,817 --> 00:31:44,595
que usted quería mudarse.
489
00:31:45,854 --> 00:31:47,495
Llama al propietario...
490
00:31:47,756 --> 00:31:49,820
y pregunta si alguien murió aquí.
491
00:31:49,824 --> 00:31:51,020
¿Qué?
492
00:31:51,026 --> 00:31:52,935
- Está bien.
- Olvídalo.
493
00:31:53,128 --> 00:31:54,490
Él no lo admitiría.
494
00:31:54,496 --> 00:31:55,945
Solo dile que nos vamos a mudar.
495
00:31:59,034 --> 00:32:01,145
Las situaciones han cambiado bastante.
496
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
Vamos a renovar el alquiler.
497
00:32:06,374 --> 00:32:07,655
No, no.
498
00:32:08,076 --> 00:32:09,855
Véndamelo.
499
00:32:11,279 --> 00:32:13,310
No. No la voy a vender.
500
00:32:13,315 --> 00:32:14,610
No está a la venta.
501
00:32:14,616 --> 00:32:16,665
- ¿Qué no está a la venta?
- ¿Propietario?
502
00:32:17,118 --> 00:32:18,980
Yo viví en esta casa
desde que tenía seis años...
503
00:32:18,987 --> 00:32:20,620
hasta que me mudé a los Estados Unidos.
504
00:32:20,622 --> 00:32:22,320
Debe estar harto ahora.
505
00:32:22,324 --> 00:32:24,835
¡No! No estoy harto.
506
00:32:25,860 --> 00:32:28,605
Es muy especial para mí.
507
00:32:29,130 --> 00:32:31,760
Una vez que usted se mude,
yo me mudaré.
508
00:32:31,766 --> 00:32:33,730
También es muy especial para mí.
509
00:32:33,735 --> 00:32:35,185
Está lleno de recuerdos.
510
00:32:36,972 --> 00:32:40,815
Para ser honesto,
nunca la consideré mi casa.
511
00:32:41,309 --> 00:32:44,685
Un día, se la devolveré
al dueño original.
512
00:32:46,381 --> 00:32:47,810
Es por eso que no puedo venderla.
513
00:32:47,816 --> 00:32:49,095
Múdese.
514
00:32:50,986 --> 00:32:53,365
Sin embargo...
515
00:33:00,462 --> 00:33:02,575
- Se fue.
- ¿Se fue?
516
00:33:04,366 --> 00:33:05,615
Me duele la espalda.
517
00:33:30,925 --> 00:33:32,775
¿Por qué no escucho nada?
518
00:33:33,862 --> 00:33:35,075
¿Por qué?
519
00:33:35,797 --> 00:33:40,530
¿Por qué no escucho nada?
520
00:33:40,535 --> 00:33:43,945
¿Por qué?
521
00:34:01,689 --> 00:34:04,205
No me pasó nada a mí...
522
00:34:05,093 --> 00:34:06,935
o a la escritora Oh.
523
00:34:09,998 --> 00:34:12,030
La suerte no llega a la vez.
524
00:34:12,033 --> 00:34:13,845
Lo mismo ocurre con la desgracia.
525
00:34:14,269 --> 00:34:16,845
La escritora Oh tiene el collar...
526
00:34:17,605 --> 00:34:19,985
pero me han pasado cosas buenas.
527
00:34:21,609 --> 00:34:22,955
¿Verdad?
528
00:34:23,078 --> 00:34:25,740
Fue un éxito que te dispararan.
529
00:34:25,747 --> 00:34:28,555
No fue una desgracia en absoluto.
530
00:34:28,716 --> 00:34:30,895
Me está poniendo nervioso.
531
00:34:36,591 --> 00:34:37,835
¿Qué es eso?
532
00:34:43,865 --> 00:34:46,045
Y...
533
00:34:47,669 --> 00:34:49,115
el...
534
00:34:56,277 --> 00:34:57,955
¿Qué estás haciendo?
535
00:34:58,346 --> 00:34:59,895
Estoy escribiendo.
536
00:35:00,148 --> 00:35:02,795
¿Por qué estás usando esto
en lugar de tu laptop?
537
00:35:02,984 --> 00:35:05,165
Porque tenía bloqueo mental del escritor.
538
00:35:05,887 --> 00:35:08,735
Así que estoy usando esto
como un estimulante.
539
00:35:09,290 --> 00:35:10,665
¿Por qué estás bloqueada?
540
00:35:11,459 --> 00:35:13,105
Sucede a veces.
541
00:35:14,596 --> 00:35:17,075
Más...
542
00:35:19,367 --> 00:35:20,675
tarde...
543
00:35:23,104 --> 00:35:24,715
Me equivoqué.
544
00:35:25,240 --> 00:35:27,055
Tengo que rehacerlo.
545
00:35:27,575 --> 00:35:28,755
Espera.
546
00:35:29,644 --> 00:35:32,625
Tienes una linda frente.
547
00:35:33,848 --> 00:35:35,055
¿Qué?
548
00:35:38,720 --> 00:35:39,950
Espera.
549
00:35:39,954 --> 00:35:41,595
- Espera.
- ¿Qué...?
550
00:35:42,957 --> 00:35:44,205
Quédate quieta.
551
00:35:45,660 --> 00:35:47,535
Déjalo ahí.
552
00:35:47,595 --> 00:35:49,445
Quítalo y te echaré.
553
00:35:55,503 --> 00:35:57,945
Te ves bonita con tu flequillo arriba.
554
00:35:58,640 --> 00:36:00,985
Tienes una linda cabeza y bonitas cejas.
555
00:36:01,009 --> 00:36:02,925
También tienes una linda frente redonda.
556
00:36:02,944 --> 00:36:05,395
- Pero...
- Baja tu mano.
557
00:36:05,880 --> 00:36:08,010
¿Ocultaste esta bonita frente por...
558
00:36:08,016 --> 00:36:09,565
esta pequeña cicatriz?
559
00:36:10,652 --> 00:36:12,135
Eso es un desperdicio.
560
00:36:12,587 --> 00:36:13,795
Muévete.
561
00:36:22,463 --> 00:36:25,160
¿Escribirás toda la noche con dos dedos?
562
00:36:25,166 --> 00:36:28,245
Me ocasionas tantos inconvenientes.
563
00:36:29,304 --> 00:36:30,915
¿Sabe cómo usarla?
564
00:36:31,105 --> 00:36:33,315
¿Por qué crees que está en mi casa?
565
00:36:33,608 --> 00:36:35,785
Esto es realmente difícil.
566
00:36:36,344 --> 00:36:38,385
No lo haría si fuera fácil.
567
00:36:48,256 --> 00:36:49,635
[A Ghost's Love Story]
568
00:36:52,560 --> 00:36:53,775
Díctame.
569
00:36:55,363 --> 00:36:57,130
¿Cuándo aprendió a hacer eso?
570
00:36:57,131 --> 00:36:59,160
No hay nada que no pueda hacer.
571
00:36:59,167 --> 00:37:01,645
¿Viste mi película
"Red Typewriter"?
572
00:37:01,736 --> 00:37:04,745
Era un novelista ahí.
573
00:37:04,939 --> 00:37:07,170
Soy un verdadero actor
de principio a fin...
574
00:37:07,175 --> 00:37:08,555
así que aprendí a usarla.
575
00:37:08,943 --> 00:37:11,070
Es un poco genial.
576
00:37:11,079 --> 00:37:12,395
Cállate.
577
00:37:12,580 --> 00:37:13,940
Siéntate allí...
578
00:37:13,948 --> 00:37:16,695
y dicta lo que quieras.
579
00:37:22,624 --> 00:37:24,965
Escena 22.
580
00:37:28,363 --> 00:37:29,905
Un bosque profundo.
581
00:37:32,433 --> 00:37:34,145
Shin huye.
582
00:37:36,104 --> 00:37:38,785
Ra Yun corre tras él.
583
00:37:39,974 --> 00:37:41,185
Shin.
584
00:37:42,777 --> 00:37:45,355
"Hablemos. ¿Por favor?"
585
00:37:46,781 --> 00:37:49,625
"He... "
586
00:37:51,286 --> 00:37:52,565
"sido perjudicada."
587
00:37:56,991 --> 00:37:58,235
¿Perjudicada?
588
00:37:59,127 --> 00:38:01,905
¿Ra Yun se siente mal?
589
00:38:02,297 --> 00:38:04,075
¿Por qué se siente perjudicada?
590
00:38:05,066 --> 00:38:07,675
¿Está molesta porque no puede matarme?
591
00:38:10,905 --> 00:38:12,115
Está dormida.
592
00:38:25,953 --> 00:38:28,165
Tengo mucho miedo para dejarte ir...
593
00:38:28,923 --> 00:38:31,135
pero tengo miedo de mantenerte aquí.
594
00:38:33,628 --> 00:38:35,305
¿Qué debería hacer?
595
00:38:36,264 --> 00:38:38,645
Eres un fastidio.
596
00:38:46,240 --> 00:38:48,315
No debería estar aquí.
597
00:39:20,608 --> 00:39:21,770
También estuvo así anoche.
598
00:39:21,776 --> 00:39:24,485
¿Por qué está bailando tanto últimamente?
599
00:39:47,568 --> 00:39:50,215
¿Qué tipo de árbol es este
para florecer en agosto?
600
00:39:51,305 --> 00:39:52,585
Es un manzano.
601
00:39:53,341 --> 00:39:55,070
Este no es un manzano.
602
00:39:55,076 --> 00:39:57,255
Lo que tengo en mi patio es un manzano.
603
00:40:01,315 --> 00:40:02,695
Así que eres tú.
604
00:40:03,284 --> 00:40:04,925
El manzano.
605
00:40:07,155 --> 00:40:09,965
Si el árbol marchito cobra vida...
606
00:40:11,025 --> 00:40:13,405
el otro árbol muere, ¿verdad?
607
00:40:16,564 --> 00:40:18,575
Si yo soy el manzano del frente...
608
00:40:19,801 --> 00:40:22,485
¿quién es el otro árbol?
609
00:40:43,991 --> 00:40:45,365
Oppa.
610
00:40:56,504 --> 00:40:59,655
¿Por qué esa mujer sale de allí?
611
00:41:00,308 --> 00:41:01,685
Adiós.
612
00:41:06,848 --> 00:41:08,725
- Adiós.
- Adiós.
613
00:41:17,225 --> 00:41:18,905
Llegaremos tarde.
614
00:41:19,193 --> 00:41:20,535
Está bien.
615
00:42:07,608 --> 00:42:08,915
Lo siento.
616
00:42:43,077 --> 00:42:44,555
Estás herido, ¿verdad?
617
00:42:46,347 --> 00:42:48,995
Deberías ir al hospital.
618
00:42:50,451 --> 00:42:51,725
Por ahí.
619
00:42:52,954 --> 00:42:54,265
Ahí está.
620
00:42:56,757 --> 00:42:58,165
Estás herido.
621
00:42:59,660 --> 00:43:01,435
Quieres estar en paz.
622
00:43:08,235 --> 00:43:10,015
Quieres descansar.
623
00:43:10,605 --> 00:43:12,345
Así que termínalo aquí.
624
00:43:13,441 --> 00:43:14,885
Vamos.
625
00:43:34,528 --> 00:43:35,845
¿Hola?
626
00:43:38,733 --> 00:43:40,045
Eul Chook.
627
00:43:40,968 --> 00:43:43,015
Soo Jung está aquí.
628
00:43:44,405 --> 00:43:46,715
¿Dong Chul? ¿Eres tú?
629
00:43:47,675 --> 00:43:50,170
No debería haberlo hecho.
630
00:43:50,177 --> 00:43:52,255
No debería haberte hecho eso.
631
00:43:52,613 --> 00:43:53,910
¿Dónde estás?
632
00:43:53,914 --> 00:43:56,195
No debería haberte hecho eso.
633
00:43:57,485 --> 00:43:58,925
Eul Chook.
634
00:43:58,953 --> 00:44:01,750
Eul Chook. ¡Ayúdame, por favor!
635
00:44:01,756 --> 00:44:03,720
Dong Chul. ¿Dónde estás?
636
00:44:03,724 --> 00:44:05,220
¡Ayúdame!
637
00:44:05,226 --> 00:44:07,635
¡Por favor, ayúdame!
638
00:44:10,097 --> 00:44:12,560
Hola, televidentes de KBC.
639
00:44:12,566 --> 00:44:14,675
Con Historias de la Gente,
soy Oh Soo Won.
640
00:44:17,004 --> 00:44:19,045
¡Escritora Oh, comamos un poco de fruta!
641
00:44:19,707 --> 00:44:20,915
Ya voy.
642
00:44:29,316 --> 00:44:31,395
¿Por qué estás en casa?
643
00:44:31,585 --> 00:44:32,895
Hyung me envió...
644
00:44:33,187 --> 00:44:35,480
para asegurarse de que coma...
645
00:44:35,489 --> 00:44:37,165
y tenga bocadillos.
646
00:44:39,660 --> 00:44:42,235
Él puede decir cosas malas,
pero realmente...
647
00:44:42,496 --> 00:44:44,405
se preocupa por usted.
648
00:44:48,569 --> 00:44:51,100
"A Ghost's Love Story" es actualmente...
649
00:44:51,105 --> 00:44:53,140
el más popular y hablado.
650
00:44:53,340 --> 00:44:54,870
La escritora Ki está en la televisión.
651
00:44:54,875 --> 00:44:55,870
Hoy...
652
00:44:55,876 --> 00:44:58,670
tenemos con nosotros
a Ki Eun Young...
653
00:44:58,679 --> 00:45:01,610
la escritora original
de "A Ghost's Love Story."
654
00:45:01,615 --> 00:45:05,195
Hola, escritora Ki.
Por favor preséntese.
655
00:45:06,120 --> 00:45:10,050
Hola. Soy Ki Eun Young,
la escritora original de...
656
00:45:10,057 --> 00:45:11,050
"A Ghost's Love Story."
657
00:45:11,058 --> 00:45:14,035
Ahora comenzaremos nuestro programa.
658
00:45:14,195 --> 00:45:16,805
¿Qué? ¿La escritora original?
659
00:45:18,199 --> 00:45:20,830
¿Podemos hablar sobre Lee Soo Jung?
660
00:45:20,835 --> 00:45:22,300
¿De qué está hablando?
661
00:45:22,303 --> 00:45:24,200
Eso no ha sido confirmado.
662
00:45:24,205 --> 00:45:25,870
Eso no puede ser.
663
00:45:25,873 --> 00:45:27,600
Tengo que irme.
664
00:45:27,608 --> 00:45:29,055
Lee Soo Jung era...
665
00:45:29,376 --> 00:45:31,040
¿Hola? Oye.
666
00:45:31,045 --> 00:45:33,655
¡Apaga los teléfonos!
667
00:45:34,215 --> 00:45:36,365
Eso no es verdad.
668
00:45:36,984 --> 00:45:38,195
Oye.
669
00:45:38,486 --> 00:45:41,765
Antes fue sacrificada
por Sa Dong Chul, es eso.
670
00:45:41,856 --> 00:45:43,665
Por Sa Dong Chul, quieres decir...
671
00:45:43,958 --> 00:45:46,705
Él era un miembro original de Jump Five.
672
00:45:46,961 --> 00:45:48,605
Sa Hyun.
673
00:45:48,696 --> 00:45:51,490
Sa Hyun, miembro
banda de chicos, Jump Five.
674
00:45:51,499 --> 00:45:54,215
¿Él fue el asesino?
Esto es impactante.
675
00:45:54,468 --> 00:45:57,145
Él fue mi fuente.
676
00:45:57,404 --> 00:46:00,385
Eso me llevó a escribir
"A Ghost's Love Story."
677
00:46:00,908 --> 00:46:03,040
Sa Dong Chul fue su fuente
para escribir...
678
00:46:03,043 --> 00:46:06,040
"A Ghost's Love Story."
Eso es sorprendente.
679
00:46:06,046 --> 00:46:08,055
Por favor, cuéntenos más.
680
00:46:08,215 --> 00:46:10,580
Él era más popular...
681
00:46:10,584 --> 00:46:13,195
que cualquier otra persona en el grupo.
682
00:46:13,587 --> 00:46:15,665
Se suponía que también
estaría en una película.
683
00:46:16,524 --> 00:46:20,075
Pero debido a un accidente,
perdió esa oportunidad...
684
00:46:20,094 --> 00:46:22,435
y en su lugar le dieron...
685
00:46:22,930 --> 00:46:24,675
esa oportunidad a Philip You.
686
00:46:24,765 --> 00:46:26,045
Felicitaciones.
687
00:46:31,739 --> 00:46:33,355
Felicitaciones, tonterías.
688
00:46:35,843 --> 00:46:37,285
¿No estás enojado?
689
00:46:38,045 --> 00:46:40,195
Si no te hubieras lastimado la pierna...
690
00:46:40,481 --> 00:46:42,255
eso hubiera sido tuyo.
691
00:46:43,284 --> 00:46:44,980
Te lastimaste el tobillo
por culpa de Philip...
692
00:46:44,985 --> 00:46:47,165
Detente. Cállate.
693
00:46:54,061 --> 00:46:55,705
Así es como comenzó.
694
00:46:56,363 --> 00:46:58,360
Él creía que You Philip...
695
00:46:58,365 --> 00:47:00,415
le había arrebatado todo de su vida.
696
00:47:01,068 --> 00:47:04,015
You Philip siguió triunfando
a partir de entonces...
697
00:47:04,138 --> 00:47:07,055
mientras que Sa Dong Chul
no tenía dónde estar...
698
00:47:07,174 --> 00:47:08,815
después de la disolución de Jump Five.
699
00:47:09,577 --> 00:47:10,710
Falló en hacer...
700
00:47:10,711 --> 00:47:12,340
un regreso después de su servicio militar.
701
00:47:12,346 --> 00:47:15,455
Finalmente, se convirtió
en un ex convicto.
702
00:47:16,817 --> 00:47:18,910
Esa sensación de privación lo empujó...
703
00:47:18,919 --> 00:47:20,780
aún más al límite.
704
00:47:20,788 --> 00:47:25,620
[7 de agosto, el día del asesinato
de Lee Soo Jung]
705
00:47:25,626 --> 00:47:28,635
Sintió que le había quitado todo.
706
00:47:29,630 --> 00:47:33,045
Eso lo entiendo,
pero matarla fue demasiado.
707
00:47:33,934 --> 00:47:37,115
Lo que sucedió hace ocho años
fue la gota que colmó el vaso.
708
00:47:37,905 --> 00:47:41,185
También perdió a la mujer con
la que se iba a casar...
709
00:47:42,176 --> 00:47:44,285
por culpa de You Philip.
710
00:47:45,045 --> 00:47:48,425
¿Estaba comprometido para casarse?
711
00:47:49,984 --> 00:47:52,565
Después de que ella
fue abandonada por Philip...
712
00:47:55,356 --> 00:47:56,635
murió.
713
00:47:58,325 --> 00:48:00,405
Eso no es verdad.
714
00:48:00,628 --> 00:48:03,075
La mujer con la que había
prometido casarse...
715
00:48:03,631 --> 00:48:05,560
terminó muriendo. Asi que...
716
00:48:05,566 --> 00:48:07,675
¿Por qué está inventando esas mentiras?
717
00:48:07,735 --> 00:48:09,215
Él dijo...
718
00:48:09,970 --> 00:48:11,915
que mataría a Philip.
719
00:48:12,373 --> 00:48:15,100
Cada vez que lo veo
sonreír en la televisión...
720
00:48:15,109 --> 00:48:16,625
me mata por dentro.
721
00:48:17,945 --> 00:48:19,680
Después de matar a Ra Yun...
722
00:48:19,880 --> 00:48:22,455
Después de quitarme todo...
¿Cómo pudo?
723
00:48:24,018 --> 00:48:25,295
Ya veo.
724
00:48:27,655 --> 00:48:30,435
Le pondré fin yo mismo algún día.
725
00:48:32,426 --> 00:48:34,275
En su momento más brillante...
726
00:48:35,329 --> 00:48:37,805
Cuando esté mostrando
su sonrisa más brillante...
727
00:48:40,668 --> 00:48:42,845
acabaré con él patéticamente.
728
00:48:50,577 --> 00:48:52,240
Creo que la sensación de derrota...
729
00:48:52,246 --> 00:48:54,925
y la ira lo convirtieron en un monstruo.
730
00:48:57,051 --> 00:48:58,595
Soo Jung...
731
00:48:59,753 --> 00:49:01,365
sabía la verdad...
732
00:49:03,023 --> 00:49:04,735
y trató de advertirle...
733
00:49:07,695 --> 00:49:09,275
pero fue asesinada.
734
00:49:10,130 --> 00:49:12,430
Eso es desgarrador.
735
00:49:12,433 --> 00:49:14,430
La historia que escribió
basada en su historia...
736
00:49:14,435 --> 00:49:16,745
es "A Ghost's Love Story", ¿es así?
737
00:49:18,305 --> 00:49:19,485
Sí.
738
00:49:21,208 --> 00:49:22,715
Así es como...
739
00:49:24,845 --> 00:49:26,825
nació "A Ghost's Love Story."
740
00:49:33,687 --> 00:49:35,065
Mentirosa.
741
00:49:37,725 --> 00:49:39,335
No puedo hacerlo más.
742
00:49:40,561 --> 00:49:41,805
Yo...
743
00:49:42,830 --> 00:49:45,075
no te dejaré...
744
00:49:45,666 --> 00:49:47,275
hacer eso.
745
00:49:56,677 --> 00:49:58,055
Estás sediento, ¿verdad?
746
00:49:59,313 --> 00:50:01,255
Eso se ve refrescante.
747
00:50:56,904 --> 00:51:04,685
[7 de agosto, el día del asesinato
de Lee Soo Jung]
748
00:51:10,317 --> 00:51:12,480
Escritora Ki, soy yo, Soo Jung.
749
00:51:12,486 --> 00:51:13,920
Algo extraño está sucediendo...
750
00:51:13,921 --> 00:51:15,595
debido a ese guion,
"A Ghost's Love Story."
751
00:51:22,329 --> 00:51:23,675
¿Escritora Ki?
752
00:51:27,034 --> 00:51:29,345
¿Escritora Ki? ¿Es usted?
753
00:51:32,439 --> 00:51:33,755
Escritora Ki.
754
00:51:38,045 --> 00:51:39,855
No diré nada.
755
00:51:41,215 --> 00:51:42,555
Lo prometo.
756
00:51:43,183 --> 00:51:44,795
El secreto está a salvo conmigo.
757
00:51:59,433 --> 00:52:00,745
¡Escritora Ki!
758
00:52:01,435 --> 00:52:03,070
Llame a la policía.
759
00:52:03,270 --> 00:52:05,300
- ¡Dese prisa!
- ¿Qué está pasando?
760
00:52:05,305 --> 00:52:07,255
Él trató de matarme.
761
00:52:07,908 --> 00:52:09,215
Deprisa.
762
00:52:19,753 --> 00:52:21,565
¿Cuánto sabe ella?
763
00:52:31,465 --> 00:52:33,915
No todo. Hablaré con ella.
764
00:52:40,307 --> 00:52:41,685
Qué fastidio.
765
00:52:42,910 --> 00:52:44,855
Escritora Ki...
766
00:52:45,245 --> 00:52:48,125
escritora Ki...
767
00:53:18,579 --> 00:53:20,525
Creo que estaba intentando huir.
768
00:53:20,914 --> 00:53:22,425
Si huyera...
769
00:53:22,816 --> 00:53:24,795
¿por qué me habría llamado?
770
00:53:26,119 --> 00:53:27,335
Estamos...
771
00:53:27,754 --> 00:53:29,620
aumentando nuestra búsqueda basado en...
772
00:53:29,623 --> 00:53:31,435
donde se encontró su teléfono...
773
00:53:32,025 --> 00:53:33,835
pero si entró al océano...
774
00:53:34,228 --> 00:53:35,805
tomará algo de tiempo.
775
00:53:45,005 --> 00:53:46,215
Dong Chul.
776
00:53:47,774 --> 00:53:50,225
Dijiste que perdiste todo por mi culpa.
777
00:53:51,878 --> 00:53:53,695
¿Eras miserable por mi culpa?
778
00:53:55,916 --> 00:53:57,095
¿Provoco...
779
00:53:58,218 --> 00:54:00,065
que la gente que me rodea...
780
00:54:01,355 --> 00:54:03,335
sea miserable?
781
00:54:19,006 --> 00:54:20,855
¡Sr. You Philip!
782
00:55:07,421 --> 00:55:08,765
¿Qué está haciendo aquí?
783
00:55:10,791 --> 00:55:12,565
¿Cómo me encontraste?
784
00:55:14,795 --> 00:55:16,020
Yong Man.
785
00:55:16,029 --> 00:55:18,305
Su teléfono puede ser rastreado.
786
00:55:21,835 --> 00:55:24,615
Dong Chul me pidió ayuda.
787
00:55:27,307 --> 00:55:28,885
Me pregunto por qué me llamó.
788
00:55:30,711 --> 00:55:32,055
¿Crees...
789
00:55:33,113 --> 00:55:34,855
que realmente quería matarme esta vez?
790
00:55:36,616 --> 00:55:38,095
Lo dudo.
791
00:55:38,385 --> 00:55:40,335
Entonces lo habría sabido primero.
792
00:55:40,654 --> 00:55:44,220
Pero no he estado escuchando
música últimamente...
793
00:55:44,224 --> 00:55:46,435
o viendo escribir en mi brazo.
794
00:55:46,660 --> 00:55:49,605
Creo que ahora está a salvo.
795
00:55:50,897 --> 00:55:52,105
Nunca imaginé...
796
00:55:52,966 --> 00:55:55,175
que Dong Chul estuviera tan herido...
797
00:55:55,335 --> 00:55:56,915
por mi culpa.
798
00:55:58,305 --> 00:55:59,785
Antes dijiste...
799
00:56:00,407 --> 00:56:02,585
que tuviste mala suerte, ¿verdad?
800
00:56:03,343 --> 00:56:04,555
Debo...
801
00:56:04,978 --> 00:56:06,655
hacer a las personas...
802
00:56:07,481 --> 00:56:09,555
a mi alrededor, desafortunadas.
803
00:56:11,118 --> 00:56:13,335
No piense demasiado en eso.
804
00:56:13,920 --> 00:56:15,165
Anímese.
805
00:56:15,288 --> 00:56:16,535
Escritora Oh.
806
00:56:18,325 --> 00:56:19,765
Mantente alejada de mí.
807
00:56:21,528 --> 00:56:24,175
- ¿Qué?
- Aléjate de mí.
808
00:56:26,666 --> 00:56:28,245
¿Alejarme?
809
00:56:28,668 --> 00:56:31,045
Puedes morir si te quedas cerca de mí.
810
00:56:31,605 --> 00:56:32,815
Te evitaré...
811
00:56:33,140 --> 00:56:34,585
así que huye de mí...
812
00:56:35,008 --> 00:56:36,655
antes de que quiera aferrarme
a ti de nuevo.
813
00:56:40,447 --> 00:56:43,725
¿Por qué debo huir?
814
00:56:43,950 --> 00:56:45,580
Si te quedas conmigo...
815
00:56:45,585 --> 00:56:47,635
recibirás mi desgracia en su lugar.
816
00:56:49,256 --> 00:56:50,250
¿Qué?
817
00:56:50,257 --> 00:56:52,435
Te volverás miserable en mi lugar.
818
00:56:53,660 --> 00:56:54,935
Piénsalo.
819
00:56:55,195 --> 00:56:56,460
Desde que nos conocimos...
820
00:56:56,463 --> 00:56:58,405
uno de nosotros siguió lastimándose.
821
00:56:58,965 --> 00:57:00,330
¿Quién será esta vez?
822
00:57:00,333 --> 00:57:03,045
Tú tienes el collar,
entonces es mi turno.
823
00:57:05,305 --> 00:57:06,815
Si te quedas conmigo...
824
00:57:06,940 --> 00:57:08,515
saldrás lastimada.
825
00:57:20,053 --> 00:57:22,665
Entonces, se trata de esto
de nuevo, ¿verdad?
826
00:57:23,023 --> 00:57:25,320
No me lo des. No lo tomaré.
827
00:57:25,325 --> 00:57:27,235
No te sacrifiques de nuevo ni nada...
828
00:57:41,475 --> 00:57:42,785
¿Qué estás haciendo?