1
00:00:28,460 --> 00:00:32,710
Perdóneme. ¿De dónde vienen?
2
00:00:35,920 --> 00:00:39,220
Somos de la tienda de Garibong para ver al director.
3
00:00:39,220 --> 00:00:43,150
Espere. Confirmaré para ver si tiene una cita programada.
4
00:00:43,150 --> 00:00:46,140
¡Hay algo que debemos decirle!
5
00:00:48,670 --> 00:00:50,650
¿Conoce al líder de equipo Baek?
6
00:00:50,650 --> 00:00:54,360
¿La persona que se transladó de la sede de MW?
7
00:00:55,630 --> 00:00:59,330
Él podría ser despedido injustamente.
8
00:00:59,330 --> 00:01:01,620
Solo necesitamos hablar con ella rápidamente.
9
00:01:01,620 --> 00:01:03,110
¿Perdóneme?
10
00:01:04,050 --> 00:01:06,650
- No, eso no está permitido. ¡Oye, aquí–!
- ¡No!
11
00:01:06,650 --> 00:01:09,400
¡Va a ser rápido! ¡Será muy rápido!
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,710
¡Señor, espere! ¡Solo necesito un segundo con ella!
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,260
¡Será rápido!
¡Realmente lo será!
14
00:01:14,260 --> 00:01:16,450
¡Directora Yoo!
15
00:01:16,450 --> 00:01:19,410
¡Por favor pare!
¡Pare!
16
00:01:22,910 --> 00:01:24,670
Hola.
17
00:01:29,680 --> 00:01:34,300
¿Qué pasa?
¿Trajiste una carta de renuncia?
18
00:01:34,300 --> 00:01:37,110
No. Volví de freír el pollo.
19
00:01:38,110 --> 00:01:40,780
Necesito decirte algo importante.
20
00:01:42,470 --> 00:01:43,960
¿Qué es?
21
00:01:44,940 --> 00:01:49,410
El abuelo quiere que yo sea el director.
22
00:01:50,240 --> 00:01:54,070
Entonces, tenía curiosidad por saber
qué pensabas al respecto, tío.
23
00:01:57,250 --> 00:02:02,280
Bueno, ni siquiera estás interesado en cosas así. Tampoco eres capaz.
24
00:02:03,440 --> 00:02:05,690
Yo también tengo un MBA.
25
00:02:05,690 --> 00:02:08,490
No puedes decir que no soy capaz.
26
00:02:08,490 --> 00:02:11,920
¿Interesar? Incluso si no tengo ningún interés, puedo interesarme con el tiempo.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,380
Pedimos su aprobación.
28
00:02:15,480 --> 00:02:19,520
¿Así que?
¿Estás diciendo que lo harás?
29
00:02:24,670 --> 00:02:27,870
En el momento que aceptes esa posición, comenzará una guerra entre nosotros.
30
00:02:27,870 --> 00:02:32,770
Entonces, todo el molesto equipo de marketing será despedido.
31
00:02:33,290 --> 00:02:37,270
- ¿Estás declarando la guerra en este momento?
- ¿Y si lo estoy?
32
00:02:38,820 --> 00:02:40,280
¿Eh?
33
00:02:42,460 --> 00:02:48,730
¿Todavía vas a aceptar ese puesto de director?
34
00:02:50,580 --> 00:02:52,080
Sí.
35
00:02:52,960 --> 00:02:54,080
¿Qué?
36
00:02:54,080 --> 00:02:56,780
Lo voy a aceptarlo.
37
00:03:03,600 --> 00:03:06,330
¿Está progresando bien el evento?
38
00:03:06,330 --> 00:03:08,810
Sí, el número de participantes ha ido en aumento.
39
00:03:08,810 --> 00:03:13,000
Y, también rápidamente hemos estado recibiendo comentarios de nuestras tiendas sobre las quejas.
40
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
¿Va a echar un vistazo?
41
00:03:14,280 --> 00:03:16,260
- ¿Debería?
- Sí.
42
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
Sí.
43
00:03:24,270 --> 00:03:30,660
"Hace un tiempo, vi a pollo MW controlar adecuadamente a un cliente causando una perturbación."
44
00:03:30,660 --> 00:03:34,750
"Pensé que la compañía lo recompensaría, pero no escuché nada al respecto."
45
00:03:34,750 --> 00:03:37,220
"Entonces, ¿por qué este evento está ocurriendo de repente?"
46
00:03:37,220 --> 00:03:41,790
"El gerente no está siendo penalizado, ¿verdad?"
47
00:03:43,050 --> 00:03:45,480
¿Una tienda MW estuvo en las noticias?
48
00:03:45,480 --> 00:03:46,920
¿Por qué es eso?
49
00:03:47,760 --> 00:03:49,940
Espere.
50
00:03:49,970 --> 00:03:53,300
KBD
51
00:03:53,300 --> 00:03:57,390
Este vídeo fue tomado directamente por un cliente.
52
00:03:57,390 --> 00:04:00,330
- Después que una invitado hostigó a una trabajadora,
- ¿No es el líder de equipo Baek?
53
00:04:00,330 --> 00:04:02,670
el gerente de la tienda dio una advertencia estricta.
54
00:04:02,670 --> 00:04:04,240
Eso no está incluido.
55
00:04:04,240 --> 00:04:05,500
¡Vete, idiota!
56
00:04:05,500 --> 00:04:06,790
Incluso le echó sal.
57
00:04:06,790 --> 00:04:08,100
¡Vete!
58
00:04:08,100 --> 00:04:12,980
Incluso mostraron a los invitados huyendo.
59
00:04:12,980 --> 00:04:15,800
Pregunta: "¿Por qué terminó reportando esto?" Respuesta: ¡Ese cliente fue un imbécil!
60
00:04:15,800 --> 00:04:21,130
Pero la compañía sigue diciendo que serán mejores para los invitados y que manejarán mejor a sus empleados.
61
00:04:21,130 --> 00:04:24,650
El hecho que tengan un evento de este tipo para el cliente no tiene sentido para mí.
62
00:04:24,650 --> 00:04:29,020
Quería elogiar el comportamiento correcto de ese gerente.
63
00:04:29,020 --> 00:04:32,700
Recientemente, se implementó una ley que protege a las personas del trabajo emocional. (regular las emociones para los requisitos de trabajo)
64
00:04:32,700 --> 00:04:35,750
Los resultados aún no están determinados.
65
00:04:35,750 --> 00:04:39,960
Es algo que nuestros familiares y amigos pueden experimentar.
66
00:04:39,960 --> 00:04:41,870
Al igual que el gerente de esta historia,
67
00:04:41,870 --> 00:04:46,090
si ayuda a las personas que lo rodean, ¿no mejorará este mundo?
68
00:04:46,090 --> 00:04:48,920
Fue Seol Seung Ah de KBD News.
69
00:04:51,580 --> 00:04:53,730
Sí, esta es la tienda de pollo MW de Garibong.
70
00:04:53,730 --> 00:04:55,710
- Hyeon Taek, aquí hay más cajas que doblé.
- Oh, sí, démelas.
71
00:04:55,710 --> 00:04:57,270
Sí, sí.
72
00:04:57,270 --> 00:04:59,440
Dios, ¿qué le pasa?
73
00:04:59,440 --> 00:05:00,610
¡Oh!
74
00:05:00,610 --> 00:05:04,350
- ¡Esto es para entregar!
- ¡Está bien, me iré!
75
00:05:04,350 --> 00:05:06,540
¡Adiós!
76
00:05:06,540 --> 00:05:09,750
¡Espere!
77
00:05:09,750 --> 00:05:12,670
Creo que podría llevar más tiempo.
78
00:05:12,670 --> 00:05:14,950
Está bien, lo tengo.
79
00:05:16,540 --> 00:05:20,150
Aquí está su pedido.
Oh, ¿está aquí?
80
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
¡Está aquí!
81
00:05:25,230 --> 00:05:27,190
Hola, esta es la tienda de Garibong.
82
00:05:28,490 --> 00:05:30,600
¿Qué está pasando?
83
00:05:31,850 --> 00:05:34,250
¡Oh, por Dios!
84
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
¿Qué estás mirando tan arduo?
85
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Mire esto. Este es usted, ¿verdad?
86
00:05:37,480 --> 00:05:39,100
¡Muévete!
87
00:05:39,100 --> 00:05:41,580
- Vaya, ¿qué diablos..
- ¡¿Qué es esto?!
88
00:05:41,580 --> 00:05:43,900
Este es usted, ¿verdad?
89
00:05:44,580 --> 00:05:47,880
¡No! ¿Por qué habría?
¡De ninguna manera!
90
00:05:47,880 --> 00:05:49,310
¡No, no!
91
00:05:49,310 --> 00:05:50,870
Tengamos una charla.
92
00:05:50,870 --> 00:05:52,450
Sí.
93
00:05:56,400 --> 00:05:58,750
Sí, lo tengo.
94
00:05:58,750 --> 00:06:03,760
¡Oh, gerente!
Lo vi en las noticias. ¡Estuvo tan genial!
95
00:06:04,490 --> 00:06:06,540
No hice eso para ser genial.
96
00:06:06,540 --> 00:06:10,390
Como gerente de la tienda, es algo que tenía que hacer.
97
00:06:10,390 --> 00:06:16,610
- Dios mío, ¿qué hacemos?
- ¿Podría repetirnos lo que dijo?
98
00:06:16,610 --> 00:06:19,210
Dios mío, no soy un actor.
99
00:06:20,960 --> 00:06:24,020
"No te lo venderé, imbécil."
100
00:06:24,020 --> 00:06:26,850
Dios mío, ¡qué genial!
101
00:06:26,850 --> 00:06:29,520
¿Puede tomarse una foto conmigo?
102
00:06:29,520 --> 00:06:30,990
Eso es un poco incómodo.
103
00:06:30,990 --> 00:06:32,380
¡Solo una!
104
00:06:32,380 --> 00:06:34,960
Eh.
105
00:06:34,960 --> 00:06:38,480
¡Oh, gerente! ¡También me gustaría una foto! ¡Soy un gran fan!
106
00:06:38,480 --> 00:06:42,910
Bueno, primero tomaré una foto con estas personas y luego pasaré.
107
00:06:42,910 --> 00:06:45,150
Por favor, prepárate, sí.
108
00:06:45,730 --> 00:06:47,170
Muy bien, muévalo a un lado.
109
00:06:47,170 --> 00:06:48,970
Oh, sí.
110
00:06:51,070 --> 00:06:53,150
Invitado, lo siento.
111
00:06:53,150 --> 00:06:55,290
Yo también estoy...
112
00:06:56,240 --> 00:06:59,750
- ¿Perdóneme?
- Antes que lo despidan, yo lo haré primero.
113
00:06:59,750 --> 00:07:02,020
Digamos que esto nunca sucedió.
114
00:07:02,020 --> 00:07:05,480
O, ¡voy a demandar a la sede!
115
00:07:05,480 --> 00:07:07,030
Espere.
116
00:07:16,660 --> 00:07:21,690
Directora Yoo. Termina este evento inmediatamente.
117
00:07:23,170 --> 00:07:25,070
¡Vaya, detuvieron completamente este evento!
118
00:07:25,070 --> 00:07:28,060
- Oh, las quejas son una locura.
- ¡Oye!
119
00:07:28,060 --> 00:07:30,250
¡Dios mío, ese no es el problema aquí!
120
00:07:30,250 --> 00:07:33,940
Dios mío, ¡qué desgracia! ¡¿Qué?!
121
00:07:37,210 --> 00:07:38,970
¿Qué?
122
00:07:40,980 --> 00:07:42,800
Solo están hablando del líder de equipo Baek.
123
00:07:42,800 --> 00:07:45,150
También están llegando muchas llamadas que lo apoyan.
124
00:07:45,150 --> 00:07:47,170
¿Qué debemos hacer, directora?
125
00:07:48,610 --> 00:07:50,940
Dios mío, no hay nada especial en él.
126
00:07:51,520 --> 00:07:55,120
Por ahora, solo concéntrese en la cuota de comercialización.
127
00:08:00,030 --> 00:08:01,800
Uf.
128
00:08:05,270 --> 00:08:09,030
Sobre la tienda de Garibong, dicen que es seguro.
129
00:08:09,030 --> 00:08:12,390
Es porque los clientes han sido de apoyo.
130
00:08:12,390 --> 00:08:17,840
Es el momento perfecto, ya que es cuando más se habla de trabajo emocional.
131
00:08:17,840 --> 00:08:23,950
Baek Jin Sang. Él realmente me gusta.
132
00:08:23,950 --> 00:08:29,450
Pero, Presidente Kang, ¿qué hará con respecto a Joon Ho?
133
00:08:29,450 --> 00:08:32,040
Hazlo el director de innovación empresarial.
134
00:08:32,040 --> 00:08:36,040
Y, tenemos que prepararlo rápidamente para ser el heredero.
135
00:08:36,040 --> 00:08:39,620
¡Oh!No pensé que tuviera tales planes para él.
136
00:08:39,620 --> 00:08:44,840
No me queda mucho tiempo.
137
00:08:46,380 --> 00:08:50,560
Todos estuvieron de acuerdo con el método de la cuota de marketing.
138
00:08:50,560 --> 00:08:53,810
Oh, vaya. ¡Lo hizo muy bien!
139
00:08:53,810 --> 00:08:56,880
Pero, hay una condición.
140
00:08:59,070 --> 00:09:04,790
Todas las tiendas pidieron esto, así que debe escucharlo.
141
00:09:05,380 --> 00:09:08,840
¿Qué es exactamente?
142
00:09:11,900 --> 00:09:16,520
Entonces, ¿Baek Jin Sang será el modelo para pollo MW?
143
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
Sí. Todas las tiendas—
144
00:09:19,400 --> 00:09:21,880
¿Eso tiene sentido?
145
00:09:23,090 --> 00:09:26,920
Directora Yoo. ¡Dijiste que harías fallar a Baek Jin Sang!
146
00:09:26,920 --> 00:09:29,470
¡Ni siquiera has seguido tu palabra!
147
00:09:29,470 --> 00:09:33,250
Presidente, sé que está enojado.
148
00:09:33,250 --> 00:09:36,010
Pero, piénselo objetivamente.
149
00:09:36,010 --> 00:09:38,580
Esta es una situación beneficiosa para nosotros.
150
00:09:38,580 --> 00:09:40,310
¿Qué? ¿Beneficiosa?
151
00:09:40,310 --> 00:09:44,480
Todas las ventas de las tiendas y la imagen de la empresa han mejorado considerablemente.
152
00:09:44,480 --> 00:09:47,180
El valor de la empresa ha aumentado.
153
00:09:47,180 --> 00:09:50,500
En lugar de hacer que el líder del equipo Baek falle, debemos analizar el panorama general—
154
00:09:50,500 --> 00:09:54,200
Entonces, ¿qué pasa si pongo todo esto y lo pierdo todo?
155
00:09:54,200 --> 00:09:57,450
- ¿Qué ganaré?
- ¿Qué?
156
00:09:57,450 --> 00:09:59,970
¡Esos dos idiotas se están levantando juntos!
157
00:09:59,970 --> 00:10:03,170
¡Baek Jin Sang y también Kang Joon Ho!
158
00:10:03,170 --> 00:10:08,770
¿Kang Joon Ho? ¿Habla del jefe de sección Kang del equipo de marketing?
159
00:10:08,770 --> 00:10:12,600
¡Sí!
¡Mi sobrino y nieto del presidente!
160
00:10:13,400 --> 00:10:15,870
Dios, esto es tan frustrante.
161
00:10:18,750 --> 00:10:21,730
Líder de equipo, ¿qué dijo?
162
00:10:21,730 --> 00:10:27,630
Todas las tiendas MW quieren que yo sea su modelo.
163
00:10:27,630 --> 00:10:29,280
La sede también estuvo de acuerdo.
164
00:10:29,280 --> 00:10:32,160
Oh. Entonces...
165
00:10:32,160 --> 00:10:37,750
La tienda de Garibong no cerrará,
y no seré despedido.
166
00:10:37,750 --> 00:10:40,230
Podré volver a la sede.
167
00:10:40,990 --> 00:10:44,040
¡Todo se resuelve de una vez!
168
00:10:44,040 --> 00:10:47,170
¡Líder de equipo! Esto es real, ¿verdad?
169
00:10:47,170 --> 00:10:50,410
Esta no es una especie de broma, ¿verdad?
170
00:10:52,560 --> 00:10:53,690
¿Eso es bueno?
171
00:10:53,690 --> 00:10:57,820
Dios mío, ¿no sería bueno? ¡Todos trabajaron tan duro!
172
00:11:02,350 --> 00:11:05,150
Subdirectora Lee, tú trabajaste más.
173
00:11:07,050 --> 00:11:13,360
Líder de equipo. ¿Ahora incluso reconoce cosas así?
174
00:11:13,360 --> 00:11:18,320
Entonces, te voy a dar un pequeño regalo.
175
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
¿Un regalo, dice?
176
00:11:35,520 --> 00:11:39,070
Espera.
¿Qué tipo de situación es esta?
177
00:11:40,790 --> 00:11:47,670
¿Este es un tipo de mensaje de felicitación o aliento sobre el éxito del proyecto?
178
00:11:51,790 --> 00:11:55,740
Felicitaciones, líder de equipo.
Jaja.
179
00:11:58,060 --> 00:11:59,690
Sí.
180
00:12:02,690 --> 00:12:06,820
Bien, bien.
Voy al baño.
181
00:12:08,720 --> 00:12:10,890
Dios mío, ni siquiera lo vi venir.
182
00:12:10,890 --> 00:12:13,640
¿Estaba siendo demasiado adelantado?
183
00:12:18,080 --> 00:12:20,740
Probablemente le gustó más que a mí.
184
00:12:20,740 --> 00:12:24,060
Dios mío, ¿no va a morir por gustarle tanto?
185
00:12:32,070 --> 00:12:34,340
¡Volví!
186
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
¿Qué le pasa?
187
00:12:47,140 --> 00:12:49,460
¡Dios mío, debería haberlo abofeteado!
188
00:12:51,840 --> 00:12:55,860
Bien. Sí.
189
00:13:01,340 --> 00:13:03,130
Sí.
190
00:13:03,130 --> 00:13:06,940
Solo piensa que estabas siendo amable con un anciano.
191
00:13:06,940 --> 00:13:10,760
¡Debes respetar a tus mayores!
192
00:13:10,760 --> 00:13:13,140
¡Vaya! ¡Lo hicimos!
193
00:13:14,090 --> 00:13:15,830
¡Sí!
194
00:13:16,470 --> 00:13:18,670
¡Sí! ¿Escuchaste?
195
00:13:18,670 --> 00:13:21,250
Bueno, técnicamente, lo hice.
196
00:13:21,250 --> 00:13:22,430
Pero, solo diremos que todos lo hicimos.
197
00:13:22,430 --> 00:13:24,110
Bien.
198
00:13:24,110 --> 00:13:27,700
¡Sí, apuesto a que usted lo hizo!
199
00:13:27,700 --> 00:13:29,750
Muy bien, todos vayan a trabajar.
200
00:13:29,750 --> 00:13:32,080
- Vamos.
- Está bien.
201
00:13:32,740 --> 00:13:36,910
- Vamos.
- Jefe de sección Park, ¿dónde has estado últimamente?
202
00:13:36,910 --> 00:13:39,880
Tu actitud hacia el trabajo ha sido mala.
203
00:13:39,880 --> 00:13:42,310
Usted es igual que siempre.
204
00:13:42,990 --> 00:13:46,640
Estaba determinado esta vez,
205
00:13:46,640 --> 00:13:48,700
pero estoy un poco decepcionado.
206
00:13:48,700 --> 00:13:49,890
¿Qué?
207
00:13:49,890 --> 00:13:54,050
De ahora en adelante, no tiene que trabajar tan duro.
208
00:13:54,050 --> 00:13:56,220
Porque estoy aquí.
209
00:13:56,220 --> 00:13:57,920
¿Qué estás diciendo?
210
00:13:57,920 --> 00:14:02,030
De todos modos, no sé lo que dices, pero tenlo en cuenta.
211
00:14:15,810 --> 00:14:19,950
Morir se siente bien
212
00:14:32,500 --> 00:14:36,300
♬ Incluso si el mundo frío bloquea mi frente ♬
213
00:14:36,300 --> 00:14:40,030
♬ Mi corazón colisiona con él ♬
214
00:14:40,030 --> 00:14:43,830
♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
215
00:14:43,830 --> 00:14:47,390
♬ Hoy me los trago de nuevo ♬
216
00:14:49,960 --> 00:14:52,170
Designación del pollo modelo MW
217
00:14:57,070 --> 00:15:01,200
Seguir el manual es importante.
218
00:15:01,200 --> 00:15:07,410
Pero, ¿ese manual es justo? Debe determinarse si sigue los principios.
219
00:15:07,410 --> 00:15:10,580
Eso es lo que creo.
220
00:15:10,580 --> 00:15:12,380
Después de lo que sucedió recientemente,
221
00:15:12,380 --> 00:15:16,090
el soporte que los clientes le han dado a pollo MW
222
00:15:16,090 --> 00:15:20,420
es un ejemplo de la conciencia de nuestra sociedad
223
00:15:20,420 --> 00:15:26,560
de los derechos de los clientes y también de la dignidad de los empleados.
224
00:15:32,640 --> 00:15:37,350
Jeong Mi. Puedo venir de vez en cuando a visitarte, ¿verdad?
225
00:15:37,350 --> 00:15:39,690
No, no puede.
226
00:15:39,690 --> 00:15:40,680
¿Qué?
227
00:15:40,680 --> 00:15:45,540
Voy a trabajar hasta el final de este mes antes de renunciar.
228
00:15:45,540 --> 00:15:49,250
Me voy a preparar para un trabajo adecuado.
229
00:15:49,250 --> 00:15:53,460
¿Podemos reunirnos fuera del trabajo?
230
00:15:53,460 --> 00:15:56,860
Bueno, para entonces, llámame unni, ¿de acuerdo?
231
00:15:57,460 --> 00:16:00,690
♬ Incluso si miramos el mismo lugar ♬
232
00:16:00,690 --> 00:16:02,450
Estaré fuera.
233
00:16:03,180 --> 00:16:04,380
Bueno.
234
00:16:04,380 --> 00:16:09,700
Dios, ¿dónde están tus sentimientos?
235
00:16:10,770 --> 00:16:11,900
¿Eso es lo suficientemente bueno?
236
00:16:11,900 --> 00:16:15,090
♬ Estarás bien ♬
237
00:16:15,090 --> 00:16:18,190
Oh, gerente Baek.
238
00:16:18,190 --> 00:16:22,010
Quiero decir, líder de equipo Baek.
239
00:16:22,010 --> 00:16:26,530
He aprendido mucho de usted.
240
00:16:26,530 --> 00:16:30,750
No me había dado cuenta de lo que me faltaba.
241
00:16:30,750 --> 00:16:35,720
Pero, sé que tengo mucho que aprender.
242
00:16:35,720 --> 00:16:37,530
Es una pena.
243
00:16:37,530 --> 00:16:40,340
Bueno, entonces podrías trabajar en la sede.
244
00:16:41,100 --> 00:16:42,160
¿Disculpe?
245
00:16:42,160 --> 00:16:45,630
¿Lo siento, pero, señora Ahn?
246
00:16:46,430 --> 00:16:50,540
Trabajemos duro en nuestras propias posiciones.
247
00:16:58,270 --> 00:16:59,490
Qué frío.
248
00:16:59,490 --> 00:17:02,910
Ya es tarde. Entonces, te llevaré a casa, subdirectora Lee—
249
00:17:02,910 --> 00:17:04,300
¡Líder de equipo, nos vemos mañana!
250
00:17:04,300 --> 00:17:06,340
¡Lo veo mañana!
251
00:17:20,490 --> 00:17:22,270
Ya está aquí.
252
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Bueno, me voy. Lo veo mañana.
253
00:17:25,840 --> 00:17:27,520
Espere.
254
00:17:28,460 --> 00:17:31,780
No se sorprenda cuando me vea mañana en el trabajo, ¿de acuerdo?
255
00:17:31,780 --> 00:17:33,200
¿Qué?
256
00:17:34,310 --> 00:17:37,590
¿Qué bromas va a sacar esta vez?
257
00:17:46,710 --> 00:17:47,690
Pollo MW
258
00:17:47,690 --> 00:17:51,200
¿Pollo? Eso es MW.
259
00:17:59,180 --> 00:18:01,680
¿Hasta dónde ha ido con pollo?
¡Vaya de vacaciones con pollo!
260
00:18:03,100 --> 00:18:05,430
¿Pollo? Eso es MW.
261
00:18:05,430 --> 00:18:09,830
¡Dios mío, apaga la radio!
¡Es tan ruidoso!
262
00:18:09,830 --> 00:18:11,670
Alimentos MW
263
00:18:15,760 --> 00:18:18,950
¡Oh! ¿Está aquí?
264
00:18:18,950 --> 00:18:21,210
¿Sucede algo?
265
00:18:21,210 --> 00:18:25,750
Oye. Oye, ¿no puedes deshacerte de todos estos Jin Sangs?
266
00:18:25,750 --> 00:18:28,170
¡Oh, sí!
267
00:18:28,170 --> 00:18:30,540
Vaya, hay tantos. ¿De qué debemos deshacernos primero?
268
00:18:30,540 --> 00:18:32,220
¿Qué?
269
00:18:32,220 --> 00:18:33,840
Eso.
270
00:18:37,660 --> 00:18:40,020
Dios.
271
00:18:40,020 --> 00:18:43,370
¿Incluso apareció en la vida real?
272
00:18:56,990 --> 00:19:01,590
Finalmente, el líder de equipo Baek Jin Sang ha regresado.
273
00:19:04,490 --> 00:19:06,140
¡Líder de equipo!
274
00:19:06,140 --> 00:19:07,450
¿Ha vuelto?
275
00:19:07,450 --> 00:19:10,970
¡Lo hizo tan bien en la tienda! ¡Lo vi con una nueva luz!
276
00:19:10,970 --> 00:19:12,330
Bueno, eso no era mucho.
277
00:19:12,330 --> 00:19:15,040
¡Oh mi Dios! ¡Él está aquí!
278
00:19:15,040 --> 00:19:16,750
¡Líder de equipo!
279
00:19:31,040 --> 00:19:35,120
Aviso de nombramiento de personal
280
00:19:39,160 --> 00:19:40,810
¡Jefe de sección Park!
281
00:19:40,810 --> 00:19:46,550
Quiero decir, el jefe de sección Park, ¿él es el director?
282
00:19:46,550 --> 00:19:49,860
¿Qué es esto? ¡Sucedió tan rápido!
283
00:19:49,860 --> 00:19:53,460
- No se sorprendan. Manténganse tranquilos mientras escuchan.
- ¿Qué pasa?
284
00:19:53,460 --> 00:19:59,240
El jefe de sección...
Quiero decir, el director Kang Joon Ho es el sobrino del presidente.
285
00:19:59,240 --> 00:20:00,520
¡¿Qué?!
286
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
¿Qué? Oh mi Dios.
287
00:20:02,280 --> 00:20:04,100
Espera, entonces...
288
00:20:04,100 --> 00:20:08,640
Entonces, ¿el jefe de la sección Park es el nieto del presidente?
289
00:20:12,130 --> 00:20:14,270
Sí, eso es verdad.
290
00:20:15,560 --> 00:20:17,050
¡Oh, hola, director!
291
00:20:17,050 --> 00:20:18,630
¡Hola!
292
00:20:18,630 --> 00:20:22,550
No tienen que saludarme así. ¡Debería ser así!
293
00:20:29,430 --> 00:20:31,330
Vamos.
294
00:20:31,330 --> 00:20:33,660
¡Adiós!
295
00:20:41,450 --> 00:20:43,800
Dios mío, esto es una locura.
296
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
¿Qué diablos es esto?
297
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
¡Esta compañía tiene tantas cosas diferentes pasando!
298
00:20:48,400 --> 00:20:51,670
Entonces, ¿estás tratando de decir que fue tan agitado que no pudiste trabajar?
299
00:20:53,960 --> 00:20:55,500
Líder de equipo Baek.
300
00:20:55,500 --> 00:20:57,180
Oh, ese lugar...
301
00:20:57,180 --> 00:21:00,240
Todos deben haber estado tan relajados,
302
00:21:00,980 --> 00:21:06,030
al ver que nadie está en su lugar durante las horas de trabajo.
303
00:21:07,510 --> 00:21:09,770
En el futuro, tengo que ser estricto—
304
00:21:09,770 --> 00:21:12,550
Ese no es tu lugar.
305
00:21:12,550 --> 00:21:18,700
Puedes venir aquí, o ir al final.
306
00:21:31,890 --> 00:21:33,140
Líder de equipo.
307
00:21:33,140 --> 00:21:35,290
- ¿Sí?
- ¿Qué?
308
00:21:38,800 --> 00:21:42,960
No, Jeong Hwa.
Soy yo. ¿Qué pasa?
309
00:21:42,960 --> 00:21:48,860
Eh, hay un retraso en la entrega de los materiales del evento de marca.
310
00:21:48,860 --> 00:21:51,290
El equipo de distribución dijo que era culpa de la otra compañía,
311
00:21:51,290 --> 00:21:55,100
pero la otra compañía dijo que el equipo de distribución hizo un pedido tardío.
312
00:21:55,650 --> 00:21:57,120
¿Qué debemos hacer?
313
00:21:57,120 --> 00:21:59,780
Dios, eso no puede estar tarde.
314
00:21:59,780 --> 00:22:02,570
¿Cuándo se hizo el pedido?
315
00:22:02,570 --> 00:22:04,970
¿Quién está a cargo del equipo de distribución?
316
00:22:05,520 --> 00:22:07,810
Los llamaré yo mismo.
317
00:22:07,810 --> 00:22:10,470
¿Hacer eso resolverá el problema?
318
00:22:17,490 --> 00:22:22,080
Si descubren quién es el responsable, ¿llegarán los materiales antes?
319
00:22:22,080 --> 00:22:26,810
Primero debes resolver los asuntos urgentes antes de averiguar quién es el responsable.
320
00:22:27,480 --> 00:22:32,690
Subdirector Choi. El almacén probablemente tiene algunos materiales para el evento.
321
00:22:32,690 --> 00:22:35,250
Averígüalo cuánto antes posible.
322
00:22:35,250 --> 00:22:38,970
Luego, verifica si el resto se puede hacer rápidamente.
323
00:22:38,970 --> 00:22:45,040
Y, Jeong Hwa, envíame un comprobante del correo enviado por el equipo de distribución y los que recibió la otra compañía.
324
00:22:45,040 --> 00:22:47,820
Encuentra también la fecha y la hora en que revisaron el correo.
325
00:22:47,820 --> 00:22:49,770
Sí, líder de equipo.
326
00:22:50,900 --> 00:22:55,670
Ah, y líder de equipo Park,
327
00:22:55,670 --> 00:22:57,450
¿qué tengo que hacer?
328
00:22:57,450 --> 00:22:59,890
¿No necesita darme algo de trabajo, también?
329
00:22:59,890 --> 00:23:04,280
Sí, lo haré, señor lista de espera.
330
00:23:09,650 --> 00:23:12,440
El líder de equipo Baek es el mejor.
331
00:23:12,440 --> 00:23:13,510
¿Por qué?
332
00:23:13,510 --> 00:23:17,200
Dios mío, da más miedo que no esté pidiendo su lugar para volver.
333
00:23:17,200 --> 00:23:19,620
Tal vez solo intente recuperarlo a su manera.
334
00:23:19,620 --> 00:23:24,930
Tal vez simplemente no hace nada porque no puede hacerlo por el líder de equipo Baek.
335
00:23:24,930 --> 00:23:27,080
Dios mío, ¿cómo puedes verlo de esa manera?
336
00:23:27,080 --> 00:23:30,830
Pero, ¿qué pasó con el director?
337
00:23:30,830 --> 00:23:33,600
¿Sí? Yo también tengo curiosidad.
338
00:23:33,600 --> 00:23:37,410
También lo descubrí cuando llegué a trabajar.
339
00:23:37,410 --> 00:23:38,580
¿En serio?
340
00:23:38,580 --> 00:23:41,370
Todos nos enteramos juntos.
341
00:23:41,370 --> 00:23:42,870
Sip.
342
00:23:47,500 --> 00:23:50,530
¿Cómo es? ¿Lo entiende?
343
00:23:50,530 --> 00:23:54,500
Realmente no es tan divertido
344
00:23:57,250 --> 00:23:58,960
como esperaba.
345
00:23:58,960 --> 00:24:00,540
¿Perdóneme?
346
00:24:04,300 --> 00:24:07,420
Creo que freír el pollo me queda mejor.
347
00:24:08,960 --> 00:24:10,850
Soy muy bueno para freír pollo.
348
00:24:10,850 --> 00:24:12,170
Si lo tuviera usted mismo—
349
00:24:12,170 --> 00:24:14,370
No diga esas tonterías.
350
00:24:14,370 --> 00:24:17,980
Tuvo buenas notas en América.
351
00:24:19,890 --> 00:24:25,960
Bueno, eso fue porque si no lo hacía, me decían que volviera a casa.
352
00:24:25,960 --> 00:24:30,370
Pero, me ha estado diciendo que mire los estados financieros todo el día.
353
00:24:31,340 --> 00:24:38,260
"¿Director de innovación empresarial?" ¿Qué estoy haciendo exactamente?
354
00:24:40,490 --> 00:24:44,320
El presidente tiene un panorama general en mente.
355
00:24:44,320 --> 00:24:46,830
Usted está en el centro de eso.
356
00:24:46,830 --> 00:24:51,530
Por el momento, solo enfóquese en lo que está frente a usted.
357
00:24:56,970 --> 00:24:58,300
Bueno, entonces.
358
00:24:58,300 --> 00:25:00,270
¡Adiós!
359
00:25:11,370 --> 00:25:13,820
¿Por qué no dijo nada?
360
00:25:15,660 --> 00:25:20,080
¿Que su abuelo era el presidente?
361
00:25:20,080 --> 00:25:22,670
¿Que el negocio del que habló era nuestra empresa?
362
00:25:22,670 --> 00:25:24,660
♬ Donde quiera que vayas ♬
363
00:25:24,660 --> 00:25:28,610
Que iba a ser el director.
364
00:25:28,610 --> 00:25:30,940
♬ Brillando una vez más ♬
365
00:25:30,940 --> 00:25:33,800
♬ Con bastones de caramelo y carriles plateados que brillan ♬
366
00:25:33,800 --> 00:25:36,260
Me gusta sorprender a la gente.
367
00:25:36,260 --> 00:25:38,000
¿Ya sabes?
368
00:25:38,000 --> 00:25:40,740
Entonces, lo logró.
369
00:25:40,740 --> 00:25:42,330
Estaba realmente sorprendida.
370
00:25:42,330 --> 00:25:45,600
♬ Juguetes en todas las tiendas ♬
371
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
Eh.
372
00:25:47,000 --> 00:25:48,820
Roo Da.
373
00:25:48,820 --> 00:25:52,500
Lo siento. Es un poco difícil hablar hoy.
374
00:25:52,500 --> 00:25:54,660
♬ Nuestra propia casa ♬
375
00:25:54,660 --> 00:25:55,910
Me iré.
376
00:25:55,910 --> 00:26:00,910
♬ Un par de botas largas y una pistola que dispara es el deseo de Barney y Ben ♬
377
00:26:00,910 --> 00:26:04,290
♬ Muñecas que hablarán y saldrán a pasear ♬
378
00:26:04,290 --> 00:26:05,040
¡Hola!
379
00:26:05,040 --> 00:26:05,600
¿Estás aquí?
380
00:26:05,600 --> 00:26:08,290
- Buenos días.
- Hace mucho frío, ¿verdad?
381
00:26:33,530 --> 00:26:37,340
¿Estaba siendo demasiada dura ayer?
382
00:26:38,870 --> 00:26:42,030
Vamos a almorzar juntos hoy.
383
00:26:42,030 --> 00:26:43,610
¿Qué?
384
00:26:54,730 --> 00:26:57,660
♬ Es la época más hermosa del año ♬
385
00:26:57,660 --> 00:27:00,940
♬ Las luces llenan las calles, difundiendo tanta alegría ♬
386
00:27:00,940 --> 00:27:05,010
Pensé que nos llevaría a un restaurante de estofado, ¿pero qué es esto?
387
00:27:05,010 --> 00:27:07,160
Comamos.
388
00:27:07,160 --> 00:27:08,130
Sí.
389
00:27:08,130 --> 00:27:12,400
♬ No quiero perderme las vacaciones, pero no puedo dejar de mirar tu cara ♬
390
00:27:12,400 --> 00:27:15,360
♬ Debería estar jugando en la nieve del invierno ♬
391
00:27:15,360 --> 00:27:17,070
♬ Pero estoy bajo el muérdago ♬
392
00:27:17,070 --> 00:27:22,290
Subdirectora Lee, pareces estar de mal humor hoy. ¿Por qué es eso?
393
00:27:22,290 --> 00:27:23,560
Oh.
394
00:27:23,560 --> 00:27:25,290
Lo siento.
395
00:27:25,290 --> 00:27:29,720
Me aseguraré que no perturbe mi trabajo.
396
00:27:30,500 --> 00:27:33,300
No estoy preguntando como tu superior en este momento.
397
00:27:33,300 --> 00:27:34,800
♬ Castañas tostadas como un caluroso julio ♬
398
00:27:34,800 --> 00:27:35,960
¿Por qué?
399
00:27:35,960 --> 00:27:40,240
Qué frustrante. ¡incluso le estoy dando pistas como esta!
400
00:27:40,240 --> 00:27:46,730
Si tienes alguna preocupación, puedes hablar conmigo. Como ustedes saben,
401
00:27:47,730 --> 00:27:51,990
no tenemos una relación normal.
402
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
Eh. Roo Da.
403
00:27:59,960 --> 00:28:04,690
Lo siento. Es un poco difícil hablar hoy.
404
00:28:06,360 --> 00:28:08,670
Me iré.
405
00:28:10,440 --> 00:28:19,010
Honestamente, creo que es muy difícil expresar los sentimientos
406
00:28:19,010 --> 00:28:23,420
con otra persona.
407
00:28:23,420 --> 00:28:27,630
Eso es lo que tengo en mente.
408
00:28:35,510 --> 00:28:39,970
Subdirectora Lee. Te gusta alguien, ¿cierto?
409
00:28:41,530 --> 00:28:44,020
¿Lo sabía?
410
00:28:46,170 --> 00:28:48,240
Oh, ¿qué hago?
411
00:28:48,240 --> 00:28:50,840
¡Oh, lo has hecho tan obvio!
412
00:28:52,820 --> 00:28:57,430
Pero, ¿qué es tan difícil al respecto?
413
00:28:57,430 --> 00:29:05,460
Bueno, ambos estamos en diferentes niveles.
414
00:29:05,460 --> 00:29:11,600
Bueno, sí, como líder de equipo, probablemente parezco demasiado alto allí arriba.
415
00:29:11,600 --> 00:29:15,840
Entre las personas, no hay tal cosa como niveles.
416
00:29:15,840 --> 00:29:19,620
Todo se reduce a lo que pensamos el uno del otro.
417
00:29:21,180 --> 00:29:23,970
Esos sentimientos son importantes.
418
00:29:24,940 --> 00:29:33,160
Líder de equipo. Dios, era tan considerado. Se lo agradezco.
419
00:29:33,160 --> 00:29:37,090
Voy a construir un poco de coraje.
420
00:29:37,830 --> 00:29:44,480
Bien. Entonces, a partir de hoy, es nuestro primer día.
421
00:29:44,480 --> 00:29:46,300
¿Primer día?
422
00:29:46,300 --> 00:29:49,460
Sí. Gracias.
423
00:30:09,580 --> 00:30:12,060
Kang Joon Ho: Roo Da. ¿Todavía estás molesta?
424
00:30:12,060 --> 00:30:14,250
Lo siento mucho.
425
00:30:17,450 --> 00:30:20,210
Roo Da: Véame en la sala de reuniones muy rápido.
426
00:30:30,210 --> 00:30:33,800
¿Por qué estás siendo tan tímido?
427
00:30:35,740 --> 00:30:38,610
Porque me equivoqué.
428
00:30:38,610 --> 00:30:40,270
¿Está consiente de ello?
429
00:30:40,270 --> 00:30:42,100
Por supuesto que lo estoy.
430
00:30:42,100 --> 00:30:45,430
No pensé que estarías molesta.
431
00:30:45,430 --> 00:30:48,800
La próxima vez, debería decírmelo.
432
00:30:48,800 --> 00:30:51,210
Eso es mucho mejor.
433
00:30:51,210 --> 00:30:53,170
Está bien.
434
00:30:53,170 --> 00:30:57,520
Bueno, entonces, ¿me vas a perdonar?
435
00:30:57,520 --> 00:30:59,560
No estoy segura.
436
00:31:01,020 --> 00:31:03,570
Tengo algo que decirte.
437
00:31:04,410 --> 00:31:07,000
¿Qué es esta vez?
438
00:31:07,000 --> 00:31:09,040
Por ahora, siéntate.
439
00:31:10,570 --> 00:31:11,970
¿Qué debemos hacer en Navidad?
440
00:31:11,970 --> 00:31:12,640
¿Qué?
441
00:31:12,640 --> 00:31:14,740
Lo he planeado todo.
442
00:31:14,740 --> 00:31:16,700
¿Qué tal esto?
443
00:31:18,270 --> 00:31:19,440
Es bueno, ¿verdad?
444
00:31:19,440 --> 00:31:20,160
No me gusta.
445
00:31:20,160 --> 00:31:23,240
¿No te gusta? Entonces, ¿qué tal esto?
446
00:31:23,240 --> 00:31:25,100
Oh, ¡esto es bueno!
447
00:31:25,100 --> 00:31:27,240
Pero, no me gustan esas cosas.
448
00:31:27,240 --> 00:31:29,870
Oh, bueno, me queda una última cosa.
449
00:31:37,710 --> 00:31:40,230
Para que un paciente viva, debe tener voluntad.
450
00:31:40,230 --> 00:31:45,270
Pero, honestamente, no creo que su hija tenga esa voluntad.
451
00:31:48,600 --> 00:31:53,440
Hyeon Jeong. Si esa tonta se va
452
00:31:53,440 --> 00:31:57,600
entonces, ¿puedes vivir?'
453
00:32:08,710 --> 00:32:12,060
Finalmente, el sábado de mañana. ¿Qué haces mañana, subdirectora Lee?
454
00:32:12,060 --> 00:32:13,490
¿Vas a descansar?
455
00:32:13,490 --> 00:32:15,180
Todavía no estoy segura.
456
00:32:15,180 --> 00:32:17,080
Bueno, me voy.
457
00:32:17,080 --> 00:32:19,100
¡Adiós!
458
00:32:19,100 --> 00:32:23,440
Ahora, ella va a preguntar qué haré el fin de semana, ¿cierto?
459
00:32:26,930 --> 00:32:29,080
¡Líder de equipo!
460
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
¿Sí? ¿Qué pasa?
461
00:32:30,560 --> 00:32:34,200
Me iré.
462
00:32:40,640 --> 00:32:43,370
Dios, ella se pone tan tímida.
463
00:32:43,370 --> 00:32:47,500
¿Cómo podría ella salir conmigo de esa manera?
464
00:32:50,140 --> 00:32:53,880
Entonces voy a llegar a ella primero. Esa es la única manera.
465
00:33:11,700 --> 00:33:16,660
Subdirectora Lee. ¿Dónde crees que estoy? Sal.
466
00:33:23,770 --> 00:33:25,530
¡Joon Ho!
467
00:33:27,800 --> 00:33:29,550
- Aquí.
- Gracias.
468
00:33:36,410 --> 00:33:38,860
¿Por qué está aquí el jefe de sección Kang?
469
00:33:57,100 --> 00:33:58,400
¡Señor! ¡Señor!
470
00:33:58,400 --> 00:34:01,110
¡Siga ese auto!
471
00:34:13,120 --> 00:34:14,930
¿Un parque de diversiones?
472
00:34:23,260 --> 00:34:25,510
- ¿Quieres montar en eso?
- ¿Qué? ¿Esa atracción?
473
00:34:25,510 --> 00:34:27,440
Sí.
474
00:34:27,440 --> 00:34:30,210
Vamos. La fila parece muy larga.
475
00:34:30,210 --> 00:34:31,710
¡Sí!
476
00:34:36,300 --> 00:34:40,810
No... no puede ser.
477
00:34:52,970 --> 00:34:56,890
No he comido esto en mucho tiempo, está muy bueno. Aquí tienes.
478
00:35:00,390 --> 00:35:03,890
Voy a tomar una foto. ¡Uno, dos, tres!
479
00:35:05,480 --> 00:35:06,910
Tomaré una foto para ti.
480
00:35:06,910 --> 00:35:09,400
¿Qué? Ah.
481
00:35:09,400 --> 00:35:11,630
¡Asegúrese que se vea linda!
482
00:35:11,630 --> 00:35:14,250
¡Uno, dos, tres!
483
00:35:14,250 --> 00:35:16,540
¡Mamá, mira eso!
484
00:35:16,540 --> 00:35:20,340
- Están en la etapa temprana de salir. Es tan obvio. ¿Cierto?
- Sí.
485
00:35:20,340 --> 00:35:22,660
¡¿Qué están haciendo?!
486
00:35:22,660 --> 00:35:24,660
¿Conocen a estas personas?
487
00:35:24,660 --> 00:35:25,760
¿Qué?
488
00:35:25,760 --> 00:35:28,370
¿Por qué están diciendo esas cosas cuando ni siquiera los conocen?
489
00:35:28,370 --> 00:35:29,890
Solo están tomando fotos.
490
00:35:29,890 --> 00:35:32,040
Mamá, esa persona es rara.
491
00:35:32,040 --> 00:35:34,100
¡Cielos, debe estar loco!
492
00:35:34,100 --> 00:35:36,430
Dios, solo mira eso.
493
00:36:26,220 --> 00:36:29,730
¿Causaron que los cielos también se enojaran?
494
00:36:44,070 --> 00:36:46,720
Vaya, qué locura. ¿Qué pasa con el clima?
495
00:36:46,720 --> 00:36:48,530
- Tus manos están frías, ¿cierto?
- Sí.
496
00:37:00,190 --> 00:37:01,540
¿Qué?
497
00:37:07,970 --> 00:37:09,620
Aquí vamos.
498
00:37:29,570 --> 00:37:31,210
No.
499
00:37:32,530 --> 00:37:34,140
¡No lo hagan!
500
00:37:34,140 --> 00:37:36,550
- ¿Líder de equipo?
- ¿Ah?
501
00:37:36,550 --> 00:37:41,160
¿Cómo te atreves a jugar con tu líder de equipo?
502
00:37:41,660 --> 00:37:44,270
¿Qué dijo?
503
00:37:44,270 --> 00:37:47,490
¿Pensaste que podrías engañarme?
504
00:37:47,490 --> 00:37:50,330
- ¿Qué está diciendo de repente?
- ¡Eso nunca pasará!
505
00:37:50,330 --> 00:37:53,050
¡Voy a revertir todo!
506
00:38:02,250 --> 00:38:06,490
¡Tú! ¡Nunca te perdonaré!
507
00:38:09,780 --> 00:38:12,790
¡Cielos!
508
00:38:12,790 --> 00:38:15,100
¿Por qué sale con él?
509
00:38:20,510 --> 00:38:22,900
¡¿Quieres morir?!
510
00:38:26,730 --> 00:38:29,150
Sábado, 22 de diciembre. Segunda vez.
511
00:38:33,240 --> 00:38:37,990
¡¿Qué es esto?!
512
00:38:39,490 --> 00:38:42,880
¡Baek Jin Sang, este bastardo!
513
00:38:47,220 --> 00:38:51,680
¿Intencionalmente trajo el bucle de tiempo que hemos estado intentando prevenir?
514
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
¿Por qué lo hizo?
515
00:38:53,200 --> 00:38:58,030
¿Por qué? ¿Es tan malo que no conseguiste un beso?
516
00:38:58,030 --> 00:39:02,670
Eso es parte de mi propia privacidad. ¿Qué tiene que ver con usted?
517
00:39:07,700 --> 00:39:12,110
¿Andabas con dos al tiempo y preguntas por qué importa?
518
00:39:12,110 --> 00:39:14,300
¿Con dos?
519
00:39:15,800 --> 00:39:17,120
¿Quién? ¿Con quién?
520
00:39:17,120 --> 00:39:19,190
¡Subdirectora!
521
00:39:19,990 --> 00:39:23,370
¡Estabas saliendo conmigo!
522
00:39:23,370 --> 00:39:25,510
Espere, líder de equipo.
523
00:39:25,510 --> 00:39:29,780
Entonces, yo estaba
524
00:39:29,780 --> 00:39:32,350
¡¿saliendo con us–?!
525
00:39:34,050 --> 00:39:36,810
¡Debe estar loco!
526
00:39:36,810 --> 00:39:40,670
¿Yo? ¿Y usted? ¿Cómo? ¿Y por qué?
527
00:39:49,290 --> 00:39:54,450
Por supuesto. Debió haber sido divertido jugar conmigo.
528
00:39:54,450 --> 00:39:56,490
Un hombre como yo, quien no es fácil,
529
00:39:56,490 --> 00:39:59,910
siguiendo tus órdenes, debe haber sido divertido de ver.
530
00:39:59,910 --> 00:40:04,070
Actuaste como si te gustara y me hiciste hacer cosas ridículas.
531
00:40:04,070 --> 00:40:06,510
Después, ¡incluso me hiciste firmar ese contrato!
532
00:40:08,400 --> 00:40:13,190
¡De seguro eres la más grande femme fatale de esta generación!
533
00:40:23,090 --> 00:40:29,270
¿Disculpe? Normalmente dejaría pasar
534
00:40:29,270 --> 00:40:31,630
sus tonterías.
535
00:40:31,630 --> 00:40:34,890
Pero, esta vez es demasiado.
536
00:40:35,620 --> 00:40:39,420
¿Dice que yo
537
00:40:39,420 --> 00:40:42,050
actué como si me gustara?
538
00:40:45,170 --> 00:40:46,730
Sí.
539
00:40:46,730 --> 00:40:51,330
- ¿Eso tiene sentido? ¿Por qué me gustaría usted?
- ¿Qué?
540
00:40:51,330 --> 00:40:56,540
Usted es diez años mayor así que es todo un viejo. ¡Mire su terrible sentido de la moda!
541
00:40:56,540 --> 00:41:00,360
¡Cree que es mejor que todos los demás y tiene una personalidad terrible!
542
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
Estás siendo demasiado dura con tus palabras.
543
00:41:02,080 --> 00:41:04,610
Para decirlo rápidamente,
544
00:41:04,610 --> 00:41:07,100
¡usted es totalmente
545
00:41:07,100 --> 00:41:11,340
una persona desagradable!
546
00:41:15,750 --> 00:41:18,610
¡Espera! ¡Ya no hay más mañana para ti!
547
00:41:18,610 --> 00:41:22,240
¡Voy a seguir revirtiendo el tiempo!
548
00:41:24,190 --> 00:41:28,440
Lee Roo Da.
549
00:41:29,350 --> 00:41:32,130
¡Te voy a matar!
550
00:41:35,290 --> 00:41:37,330
Algodón de azúcar
551
00:41:37,330 --> 00:41:40,870
¡Gracias!
552
00:41:42,910 --> 00:41:44,420
¡Espera!
553
00:41:58,110 --> 00:42:01,630
♬ Me levanto luego caigo, florezco luego me marchito. Estoy libre, pero luego me ocupo ♬
554
00:42:01,630 --> 00:42:05,330
- ¡Cielos!
- ¡Espera!
555
00:42:05,330 --> 00:42:09,410
♬ Me levanto luego caigo, florezco luego me marchito. Estoy libre, pero luego me ocupo ♬
556
00:42:09,410 --> 00:42:11,840
♬ Ir y venir me está mareado, es tan difícil que puedo morir ♬
557
00:42:11,840 --> 00:42:15,370
♬ El sol sale ♬
558
00:42:15,370 --> 00:42:18,080
♬ y se pone ♬
559
00:42:18,080 --> 00:42:22,730
Cielos. ¿De nuevo?
560
00:42:22,730 --> 00:42:26,360
♬ El sol vuelve a salir ♬
561
00:42:27,770 --> 00:42:31,010
¿Ya estás cansada?
562
00:42:31,010 --> 00:42:33,650
Este idiota.
563
00:42:34,660 --> 00:42:37,100
♬ Me muevo alrededor ♬
564
00:42:37,980 --> 00:42:40,910
♬ y estar ocupado ♬
565
00:42:40,910 --> 00:42:44,570
♬ Gente caminando ♬
566
00:42:44,570 --> 00:42:47,600
¿Está bien?
567
00:42:47,600 --> 00:42:49,430
¡Líder de equipo! ¿Está bien?
568
00:42:49,430 --> 00:42:52,380
Le deseé la muerte.
569
00:42:52,380 --> 00:42:54,730
¡Maldición!
570
00:42:54,730 --> 00:42:57,590
♬ Girando y girando de nuevo ♬
571
00:42:57,590 --> 00:43:01,910
Sábado 22 de diciembre.
17 bucle de tiempo.
572
00:43:01,910 --> 00:43:02,860
Esto está bien.
573
00:43:02,860 --> 00:43:05,510
♬ Girando ♬
574
00:43:06,330 --> 00:43:07,220
♬ y girando ♬
575
00:43:07,220 --> 00:43:08,910
¡Estoy harta de esto!
576
00:43:08,910 --> 00:43:11,950
¿Estás harta de tener una cita?
577
00:43:11,950 --> 00:43:13,480
Yo estoy harta de limpiar.
578
00:43:13,480 --> 00:43:15,350
♬ Girando ♬
579
00:43:15,350 --> 00:43:18,140
También estoy cansada de hacer las tareas del hogar.
580
00:43:18,140 --> 00:43:21,030
¡Estoy harta de estar soltera y también harta de ti!
581
00:43:21,030 --> 00:43:23,760
♬ Girando ♬
582
00:43:30,810 --> 00:43:33,330
Hoy estás realmente extraña.
583
00:43:33,330 --> 00:43:34,660
¿Qué?
584
00:43:34,660 --> 00:43:37,690
Has estado concentrada en algo más todo el día.
585
00:43:37,690 --> 00:43:40,210
No disfrutaste ninguna de las atracciones.
586
00:43:40,210 --> 00:43:44,760
Tampoco estás mostrando ningún interés en mí.
587
00:43:44,760 --> 00:43:47,150
No es así.
588
00:43:47,150 --> 00:43:50,110
Solo vámonos. Debes estar realmente exhausta hoy.
589
00:43:52,810 --> 00:43:55,110
¡Joon Ho! Realmente no es así.
590
00:44:01,620 --> 00:44:04,070
Es como una sanguijuela...
591
00:44:04,070 --> 00:44:06,560
Debería simplemente...
592
00:44:07,790 --> 00:44:09,690
- ¡Cielos!
- ¿Qué está pasando?
593
00:44:09,690 --> 00:44:10,990
¡Baek Jin Sang, tú!
594
00:44:10,990 --> 00:44:13,000
¡Todo es tu culpa!
595
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
¡¿Por qué lo hiciste?!
596
00:44:15,400 --> 00:44:16,810
¡Detente!
597
00:44:16,810 --> 00:44:17,860
¡No te acerques!
598
00:44:17,860 --> 00:44:19,790
Puedes simplemente maldecirme hasta la muerte.
599
00:44:19,790 --> 00:44:21,820
¿Realmente estás intentando matarme?
600
00:44:21,820 --> 00:44:23,290
¡Suéltame!
601
00:44:23,290 --> 00:44:24,950
¡Dije que no mueras!
602
00:44:24,950 --> 00:44:28,610
¡No te atrevas a morir en frente de mí!
603
00:44:33,020 --> 00:44:34,150
Aigoo, mi cuello.
604
00:44:34,150 --> 00:44:35,880
Sábado 22 de diciembre.
18 bucle de tiempo.
605
00:44:35,880 --> 00:44:38,790
¿Cómo se atreve a atacar a su jefe?
606
00:44:39,520 --> 00:44:41,840
No la dejaré librarse de esta.
607
00:44:50,110 --> 00:44:54,000
Líder de equipo, necesitamos hablar.
608
00:45:00,680 --> 00:45:04,530
¿Por qué?
¿Ahora tienes ganas de disculparte?
609
00:45:07,680 --> 00:45:12,320
Bien, entonces.
Escuchemos cómo te vas a disculpar.
610
00:45:15,410 --> 00:45:19,920
Soy la bruja loca.
611
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Tu disculpa...
612
00:45:22,560 --> 00:45:24,390
es un poco más dura de lo que esperaba.
613
00:45:24,390 --> 00:45:30,130
Por creer que usted realmente podría cambiar, yo soy la bruja loca.
614
00:45:30,130 --> 00:45:33,960
Ya sea que me guste alguien o no, ese no es el problema.
615
00:45:33,960 --> 00:45:37,970
¿El bucle de tiempo es una broma para usted?
616
00:45:37,970 --> 00:45:39,560
No puede entrar.
617
00:45:39,560 --> 00:45:40,980
Por favor, cálmese, señor.
618
00:45:40,980 --> 00:45:43,900
¡Tú fuiste quien creó este bucle de tiempo antes!
619
00:45:43,900 --> 00:45:47,350
Usted fue quien comenzó esta pelea por una razón absurda.
620
00:45:47,350 --> 00:45:53,140
¿Sabe cómo lo traté a causa del bucle de tiempo?
621
00:45:54,720 --> 00:45:57,390
¿Su vida no es importante para usted en absoluto?
622
00:45:57,390 --> 00:46:02,600
¿Morir una y otra vez no significa nada para usted?
623
00:46:02,600 --> 00:46:06,470
¿Cómo puede una persona ser así?
624
00:46:06,470 --> 00:46:09,860
¡Usted es absolutamente el peor!
625
00:46:12,930 --> 00:46:14,810
Su estado es crítico. Traigan el desfibrilador.
626
00:46:14,810 --> 00:46:16,940
¡Rápido!
627
00:46:16,940 --> 00:46:19,760
¿Por qué estás enojada?
Solo hablemos al respecto.
628
00:46:19,760 --> 00:46:22,520
Bien.
Si eso es lo que quiere, solo muera.
629
00:46:22,520 --> 00:46:23,320
¿Qué?
630
00:46:23,320 --> 00:46:25,920
Si quiere morir con tantas ganas, solo siga muriendo.
631
00:46:25,920 --> 00:46:29,760
Le diré que muera tantas veces quiera.
632
00:46:31,090 --> 00:46:33,420
Baek Jin Sang.
633
00:46:34,950 --> 00:46:35,980
¡Muere!
634
00:46:35,980 --> 00:46:37,360
Apártense.
635
00:46:37,360 --> 00:46:39,770
Uno, dos, choque.
636
00:46:41,820 --> 00:46:43,760
Uno, dos, choque.
637
00:46:43,760 --> 00:46:45,360
Una vez más.
638
00:46:46,850 --> 00:46:48,760
¡Muere!
639
00:46:50,350 --> 00:46:52,290
¡Dije, muere!
640
00:46:52,290 --> 00:46:55,600
¿Por qué no estás muriendo? ¡Muere!
641
00:47:01,970 --> 00:47:03,500
Esta pequeña...
642
00:47:03,500 --> 00:47:05,060
¡Muere, Baek Jin Sang!
643
00:47:05,060 --> 00:47:07,310
¡Bien, mátame!
644
00:47:07,310 --> 00:47:08,720
- ¡Muere!
- ¡Mátame!
645
00:47:08,720 --> 00:47:10,690
- ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡MUERE!
- ¡MÁTAME!
646
00:47:10,690 --> 00:47:13,920
- ¡MUERE!
- ¡MÁTAME!
647
00:47:21,420 --> 00:47:23,050
¿Por qué no estoy muriendo?
648
00:47:23,050 --> 00:47:27,700
¿Podría ser que... el bucle de tiempo se fue?
649
00:47:27,700 --> 00:47:31,300
Yo... Yo no estoy muerto, ¿cierto?
650
00:47:31,300 --> 00:47:35,830
¿Podría ser?
¿Realmente podría ser?
651
00:47:35,830 --> 00:47:38,410
¿El bucle del tiempo se fue?
652
00:47:47,790 --> 00:47:49,770
¿Qué te pasa, subdirectora Lee?
653
00:47:49,770 --> 00:47:51,890
¿Estás loca?
654
00:47:51,890 --> 00:47:58,030
¡Se fue Ese agotador bucle de tiempo finalmente se fue.
655
00:47:58,030 --> 00:48:01,620
Pero, es tan repentino. ¿Y la razón?
656
00:48:01,620 --> 00:48:02,370
No hay ninguna.
657
00:48:02,370 --> 00:48:05,880
Apareció de la nada así que por supuesto desapareció de la nada.
658
00:48:05,880 --> 00:48:09,660
De cualquier forma, lo importante es que de ahora en adelante,
659
00:48:09,660 --> 00:48:15,610
usted y yo no necesitaremos estar involucrados.
660
00:48:17,490 --> 00:48:19,230
¿Cierto?
661
00:48:24,330 --> 00:48:28,920
¡Bien! ¡De ahora en adelante, no me hables fuera del trabajo!
662
00:48:28,920 --> 00:48:32,690
¡No me hables de ahora en adelante!
663
00:48:32,690 --> 00:48:35,000
¡No me hables!
664
00:48:36,590 --> 00:48:41,450
24 de diciembre.
Final del bucle de tiempo.
665
00:48:45,590 --> 00:48:48,800
Hola.
666
00:48:50,460 --> 00:48:52,330
- Líder de equipo.
- ¿Sí?
667
00:48:52,330 --> 00:48:56,230
Acerca de la reunión de manejo de personas del equipo TF que está supervisando el director Kang Joon Ho.
668
00:48:56,230 --> 00:48:59,190
Quiere que alguien del equipo de mercadeo también atienda.
669
00:48:59,190 --> 00:49:00,740
¿Es así?
670
00:49:01,960 --> 00:49:07,290
Subdirectora Choi. No, espera. Subdirectora Lee, ¿puedes ir?
671
00:49:08,860 --> 00:49:10,860
Sí, líder de equipo.
672
00:49:19,400 --> 00:49:21,790
¿Por qué enviaría a la subdirectora Lee allá?
673
00:49:21,790 --> 00:49:23,660
¿Capital AI?
674
00:49:23,660 --> 00:49:26,320
Es una compañía de inversión global en Estados Unidos.
675
00:49:26,320 --> 00:49:29,420
El año pasado, invirtieron 200 millones de dólares en una compañía financiera en Singapur
676
00:49:29,420 --> 00:49:32,130
y obtuvieron el 10% de las ganancias.
677
00:49:32,130 --> 00:49:35,050
Están buscando otra compañía asiática en la cual invertir.
678
00:49:35,050 --> 00:49:39,720
Entonces. ¿Estás diciendo que deberíamos aceptar sus inversiones?
679
00:49:42,690 --> 00:49:45,430
Entonces, deberíamos agrandar nuestra compañía,
680
00:49:45,430 --> 00:49:48,530
¿y luego entregársela?
681
00:49:51,250 --> 00:49:57,630
Capital AI no querría tener nada que ver con nuestra compañía.
682
00:49:57,630 --> 00:50:01,400
Pero, si es Alimentos MW, podría ser diferente.
683
00:50:03,520 --> 00:50:08,490
Directora Yoo, ¿en qué estás pensando ahora mismo?
684
00:50:09,680 --> 00:50:16,890
Presidente, ¿recuerda lo que dije durante mi entrevista?
685
00:50:16,890 --> 00:50:20,400
Le dije que estoy aquí para
686
00:50:20,400 --> 00:50:25,060
elevarlo a una posición más alta en esta compañía.
687
00:50:25,060 --> 00:50:27,490
Sí, ¿entonces?
688
00:50:29,910 --> 00:50:37,320
Si quiere sobrevivir, tiene que atacar antes de ser atacado.
689
00:50:37,320 --> 00:50:39,070
Esa es la única forma.
690
00:50:41,810 --> 00:50:43,830
Tienes que venir a Corea.
691
00:50:43,830 --> 00:50:45,730
Ahora mismo.
692
00:50:51,810 --> 00:50:53,400
Bien, entonces. ¿Debemos comenzar la reunión?
693
00:50:53,400 --> 00:50:57,690
¿Director? Antes de eso, hay algo que debo decir.
694
00:50:57,690 --> 00:50:59,390
Yoon Mi, adelante.
695
00:51:05,710 --> 00:51:06,500
¿Qué es esto?
696
00:51:06,500 --> 00:51:10,010
El equipo de recursos humanos vino con
697
00:51:10,010 --> 00:51:13,730
un manual sobre cómo cuidar la salud mental de nuestros empleados.
698
00:51:13,730 --> 00:51:16,070
Eso suena bien. ¿Podría elaborarlo?
699
00:51:16,070 --> 00:51:17,310
Sí, ¡por supuesto!
700
00:51:17,310 --> 00:51:23,180
Vamos a echar un vistazo al material preparado y a la presentación.
701
00:51:23,180 --> 00:51:24,710
¿Quince páginas?
702
00:51:24,710 --> 00:51:29,000
Espere. ¿Quién planeó esto?
703
00:51:30,490 --> 00:51:31,960
¿Perdón?
704
00:51:31,960 --> 00:51:35,310
¿Quién sugirió esto y lo elaboró?
705
00:51:35,310 --> 00:51:38,150
Bueno, eso, por supuesto, eh...
706
00:51:38,150 --> 00:51:41,140
Fue hecho por todo el equipo de recursos humanos.
707
00:51:41,140 --> 00:51:45,720
Todos somos uno. Soy el líder de equipo, es por eso.
708
00:51:45,720 --> 00:51:47,300
Oh, ¿en serio?
709
00:51:47,300 --> 00:51:48,730
Sí.
710
00:51:50,500 --> 00:51:54,040
En el futuro, quiero a la persona que presentó este reporte, independientemente del rango.
711
00:51:54,040 --> 00:52:00,030
Powerpoints no está permitido. El reporte debe ser enviado solo a mí, una página máximo.
712
00:52:00,030 --> 00:52:04,920
Así que, creo que los responsables de nuestros anuncios han estado bien esta ahora.
713
00:52:05,990 --> 00:52:09,080
Eso solo es debido a que el modelo es bueno.
714
00:52:09,880 --> 00:52:14,510
Pero, dado que estamos en una recesión, parecían estar preocupados por las tiendas que no lo han hecho tan bien.
715
00:52:14,510 --> 00:52:16,460
Entonces, en lugar de incrementar ventas,
716
00:52:16,460 --> 00:52:20,810
¿qué tal intentar pensar en bajar los costos?
717
00:52:20,810 --> 00:52:22,360
Oh, eso suena bien.
718
00:52:22,360 --> 00:52:26,670
También podríamos mostrarles que la sede no es una entidad separada, sino que coexiste con ellos.
719
00:52:26,670 --> 00:52:31,930
¿Qué tal volver a la cuota de marketing que cobrábamos antes?
720
00:52:33,410 --> 00:52:37,600
Estoy segura que las tiendas amarían eso, ¿peor estaría bien?
721
00:52:37,600 --> 00:52:42,770
Todos los contratos de tienda dicen que la cuota de marketing está incluida en la cuota comisión.
722
00:52:42,770 --> 00:52:46,070
Vamos con eso. Lo reportaré a los superiores.
723
00:52:46,070 --> 00:52:47,750
De acuerdo.
724
00:53:02,360 --> 00:53:05,750
Dios, actúa como si no me viera.
725
00:53:06,510 --> 00:53:10,270
¿Oh, doctor Baek?
726
00:53:11,170 --> 00:53:12,580
¿Doctor?
727
00:53:12,580 --> 00:53:15,170
¿No tiene que darnos algo hoy?
728
00:53:15,170 --> 00:53:17,860
¿Qué habría para dar?
729
00:53:20,020 --> 00:53:23,100
El análisis de publicidad para otras empresas.
730
00:53:23,920 --> 00:53:26,800
Me dijo que lo entregaría para hoy.
731
00:53:29,690 --> 00:53:32,870
Esos días, ¿has notado que has estado muy raro?
732
00:53:32,870 --> 00:53:33,500
¿Disculpe?
733
00:53:33,500 --> 00:53:37,870
Quiero decir, incluso si tenías mal temperamento, eras racional y consistente.
734
00:53:37,870 --> 00:53:40,250
¡Pero actualmente, no eres consistente!
735
00:53:40,250 --> 00:53:43,830
¿En qué estás tan concentrado?
736
00:53:43,830 --> 00:53:45,560
- Eso...
- Estos días,
737
00:53:45,560 --> 00:53:48,240
no eres como tú mismo.
738
00:53:48,240 --> 00:53:51,050
¡Vuelve a tus sentidos!
739
00:54:04,920 --> 00:54:09,630
Para decirlo rápidamente, es una
740
00:54:09,630 --> 00:54:13,480
persona completamente desagradable.
741
00:54:13,480 --> 00:54:16,060
¡De cualquier modo, lo importante es
742
00:54:16,060 --> 00:54:19,340
que ahora, nosotros no
743
00:54:19,340 --> 00:54:23,000
tenemos que involucrarnos más!
744
00:54:24,800 --> 00:54:27,770
Dios, ¿fui muy grosera?
745
00:54:28,410 --> 00:54:30,670
No me siento muy bien por ello.
746
00:54:33,140 --> 00:54:35,430
Llegué tarde, ¿cierto?
¿Esperaste mucho?
747
00:54:35,430 --> 00:54:37,260
Oh, no, está bien.
No ha pasado mucho desde que llegué.
748
00:54:37,260 --> 00:54:39,540
- Vamos.
- De acuerdo.
749
00:54:44,710 --> 00:54:48,720
Estos días, no eres como tú mismo.
750
00:54:48,720 --> 00:54:50,830
Vuelve a tus sentidos.
751
00:54:50,830 --> 00:54:55,470
Sí, no he sido como yo.
752
00:54:56,970 --> 00:55:00,070
¿De qué estaba tan molesto?
753
00:55:00,070 --> 00:55:04,410
¿Eso tiene sentido?
¿Por qué me gustaría?
754
00:55:04,410 --> 00:55:11,930
¿Fue porque no pude aceptar el hecho que a la subdirectora Lee no le guste?
755
00:55:14,010 --> 00:55:20,210
♬ ¿Le está costando estar atrapado en sus arrepentimientos? ♬
756
00:55:20,210 --> 00:55:27,000
♬ Tuvo un día largo y difícil ♬
757
00:55:29,080 --> 00:55:35,690
♬ Intenta recordar los pequeños sueños ♬
758
00:55:36,490 --> 00:55:37,510
♬ que atesoraba de niño ♬
759
00:55:37,510 --> 00:55:38,840
¡Váyase!
760
00:55:38,840 --> 00:55:40,180
¡Bastardos!
761
00:55:40,180 --> 00:55:44,130
¡No se preocupe por el resto!
762
00:55:44,130 --> 00:55:48,230
No.No es eso.
763
00:55:50,690 --> 00:55:53,590
Yo...
764
00:55:53,590 --> 00:55:56,630
¿Cómo estuvo?
¿Le gustó?
765
00:55:56,630 --> 00:55:59,350
No estoy seguro. ¿Sabes cómo se metió el hombre a mitad del bucle de tiempo?
766
00:55:59,350 --> 00:56:01,450
No me agradó esa parte porque no tenía sentido.
767
00:56:01,450 --> 00:56:03,330
♬ Ahora todo está bien ♬
768
00:56:03,330 --> 00:56:05,340
Ya veo.
769
00:56:05,340 --> 00:56:06,540
Sí, no tuvo sentido.
770
00:56:06,540 --> 00:56:12,720
♬ Sus arrepentimientos volarán como el viento ♬
771
00:56:14,930 --> 00:56:17,530
¿Hola?
772
00:56:17,530 --> 00:56:21,150
Subdirectora Lee.
Tengo algo que decirte.
773
00:56:21,150 --> 00:56:22,150
Realmente no puedo hablar en este momento.
774
00:56:22,150 --> 00:56:26,020
No, solo escúchame.
775
00:56:26,020 --> 00:56:29,300
He sido muy grosero.
776
00:56:29,300 --> 00:56:31,090
¿Disculpe?
777
00:56:31,090 --> 00:56:36,710
No sé qué debería decirte,
pero no quiero ser odiado por ti.
778
00:56:37,450 --> 00:56:40,960
Sigo pensando en ti enojada,
779
00:56:40,960 --> 00:56:45,230
y cada que eso sucede, me siento tan frustrado como si estuviera ebrio.
780
00:56:45,230 --> 00:56:47,390
Así que.
781
00:56:50,920 --> 00:56:53,440
Lo que trato de decir es...
782
00:56:56,580 --> 00:57:01,000
¿Líder de equipo?
¿Sucede algo?
783
00:57:01,000 --> 00:57:02,860
¿En dónde está ahora?
784
00:57:02,860 --> 00:57:04,770
¿Líder de equipo?
785
00:57:04,770 --> 00:57:06,060
Sí.
786
00:57:06,060 --> 00:57:08,150
¿Dónde está en este momento?
787
00:57:08,150 --> 00:57:13,270
Estoy en la intersección frente a la compañía,
pero un auto me sigue.
788
00:57:16,590 --> 00:57:19,730
No, creo que me persiguen.
789
00:57:21,380 --> 00:57:22,970
¿Disculpe?
790
00:57:22,970 --> 00:57:26,090
¿Quién?
¿Cuál es el problema?
791
00:57:34,370 --> 00:57:36,650
¿Quién eres?
¡¿No puedes parar?!
792
00:57:36,650 --> 00:57:38,930
¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo!
793
00:57:38,930 --> 00:57:40,850
¿Cuál es el problema Roo Da?
794
00:57:40,850 --> 00:57:44,320
Lo siento, me iré primero.
795
00:57:44,320 --> 00:57:46,220
¡Roo Da!
796
00:58:02,660 --> 00:58:05,080
Por favor, por favor...
797
00:58:18,900 --> 00:58:20,930
¡No!
798
00:58:27,120 --> 00:58:30,400
En ese momento, estaba muy desesperada.
799
00:58:30,400 --> 00:58:32,720
¡No!
800
00:58:32,720 --> 00:58:35,500
Reuní toda mi fuerza y grité.
801
00:58:35,500 --> 00:58:39,700
¡Muera, por favor muera rápido!
802
00:58:52,920 --> 00:58:56,660
♬ Un momento, un día ♬
803
00:58:59,800 --> 00:59:03,390
♬ Otro día fluye por ♬
804
00:59:03,390 --> 00:59:06,400
Morir se siente bien
Adelanto
805
00:59:06,400 --> 00:59:09,430
Estos días, debido a ti, he aprendido muchas cosas.
806
00:59:09,430 --> 00:59:11,190
Así que no renuncies a mí.
807
00:59:11,190 --> 00:59:14,490
¿Terminaron su contrato a través de un texto? ¿Hablas en serio?
808
00:59:14,490 --> 00:59:17,260
¿Los trabajadores por contrato están haciendo una huelga?
809
00:59:17,260 --> 00:59:19,290
¡Mientras estamos en ello, simplemente deshazte de ellos!
810
00:59:19,290 --> 00:59:21,320
Lo ayudaré un poco.
811
00:59:21,320 --> 00:59:22,640
Estamos buscando al culpable.
812
00:59:22,640 --> 00:59:24,670
¿Quién eres?
813
00:59:24,670 --> 00:59:27,200
Ya que iniciamos juntos, tenemos que terminarlo juntos.
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,460
¡Subdirectora Lee! ¡No!