1 00:00:21,980 --> 00:00:24,471 ARMA MORTAL 2 2 00:00:28,153 --> 00:00:30,849 ¡Me encanta este trabajo! ¿No puedes ir más rápido? 3 00:00:31,090 --> 00:00:32,057 ¡Dale! 4 00:00:32,257 --> 00:00:34,623 El auto es de mi mujer. No voy a correr. 5 00:00:34,827 --> 00:00:36,124 Ya vas a 100 por hora. 6 00:00:36,328 --> 00:00:37,818 ¿A 100? ¡Rayos! 7 00:00:38,097 --> 00:00:40,827 ¡Quita el pie del pedal! ¡Me aplastas el callo! 8 00:00:43,502 --> 00:00:48,439 Vamos al este por la 4a. tras un hombre caucásico en un BMW rojo. 9 00:00:48,774 --> 00:00:51,174 Matrícula 2 B-A-H 174. 10 00:00:53,011 --> 00:00:56,344 Uds. van hacia el oeste por la 2a. y 20 W 12 va al sur. 11 00:00:56,682 --> 00:00:59,947 Van directamente uno hacia el otro. 12 00:01:00,185 --> 00:01:02,346 - Alguno debe detenerse. - Entendido. 13 00:01:02,621 --> 00:01:05,021 - ¿Qué dijo? - Que estamos a punto de chocar. 14 00:01:24,209 --> 00:01:28,202 ¡Corre! Nosotros seguimos al cabrón del rojo. Uds. sigan al azul. 15 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 Confirmado. Ustedes siguen al rojo y nosotros... 16 00:01:31,517 --> 00:01:32,176 ...al azul. 17 00:01:32,384 --> 00:01:36,480 - ¿Quién está en la cacería? - 20 W 15 y 20 W 12. 18 00:01:37,055 --> 00:01:39,023 - Riggs y Murtaugh. - Y las patrullas. 19 00:01:39,224 --> 00:01:40,919 Van $20 a Riggs y Murtaugh. 20 00:01:41,126 --> 00:01:43,526 - ¿Quién conduce? - Murtaugh en el auto de su esposa. 21 00:01:43,729 --> 00:01:46,721 Oigan, yo no conozco ese auto. Mejor no apuesto. 22 00:01:46,999 --> 00:01:48,159 ¡Cállense! 23 00:01:57,510 --> 00:01:58,875 ¿Qué es eso? 24 00:01:59,078 --> 00:02:01,512 ¿Qué carajos es eso? 25 00:02:01,748 --> 00:02:03,010 Es alemán. 26 00:02:03,249 --> 00:02:04,341 ¿Es japonés? 27 00:02:04,584 --> 00:02:07,576 El radio es japonés. Quizás compraron a la policía. 28 00:02:07,854 --> 00:02:08,912 Todo es de ellos. 29 00:02:14,694 --> 00:02:16,093 ¡Trae una escopeta! 30 00:02:24,938 --> 00:02:26,701 Están disparando. 31 00:02:27,273 --> 00:02:28,934 Gracias por decírmelo. 32 00:02:29,275 --> 00:02:31,766 El cabrón le dio al cristal de mi mujer. 33 00:02:32,111 --> 00:02:33,442 Voy a ayudarles. 34 00:02:46,793 --> 00:02:49,591 ¡Mierda, hombre! ¡Nos estamos separando! 35 00:02:53,900 --> 00:02:56,232 ¡Puta madre! Esto está que arde. 36 00:03:00,273 --> 00:03:01,240 ¡Dale al acelerador! 37 00:03:14,320 --> 00:03:15,446 ¡Cuidado! 38 00:03:22,495 --> 00:03:23,689 Nos vemos, Rog. 39 00:03:44,784 --> 00:03:47,719 A ver su licencia y su comprobante del seguro. 40 00:04:03,369 --> 00:04:05,860 Ya pescamos a uno. El tuyo va a la colina. 41 00:04:06,072 --> 00:04:07,403 También Riggs. ¡A pie! 42 00:04:11,210 --> 00:04:14,202 ¡Riggs! ¡Métete al auto, tortuga! 43 00:04:14,547 --> 00:04:16,208 ¡Ya métete! 44 00:04:16,549 --> 00:04:17,675 Pero déjame manejar. 45 00:04:17,884 --> 00:04:19,511 Hazte para allá. Yo manejo. 46 00:04:19,719 --> 00:04:22,051 No. Vete al otro lado. Yo manejo. 47 00:04:22,322 --> 00:04:24,313 Yo manejo. 48 00:04:25,391 --> 00:04:27,382 ¿Ya tienes información sobre el BMW? 49 00:04:28,161 --> 00:04:29,685 No le hagas ni un rasguño. 50 00:04:34,834 --> 00:04:36,461 No vas a pasar. 51 00:04:36,669 --> 00:04:37,863 No hay suficiente espacio. 52 00:04:38,171 --> 00:04:39,832 ¡No vas a pasar! 53 00:04:40,907 --> 00:04:42,898 ¡Mira mi panel lateral! 54 00:04:53,354 --> 00:04:55,754 Caray, tenías razón. 55 00:04:56,256 --> 00:04:58,190 No había suficiente espacio. 56 00:06:00,921 --> 00:06:02,252 ¡Vamos! 57 00:06:11,598 --> 00:06:12,929 ¡Quítense de en medio! 58 00:06:28,282 --> 00:06:29,840 El auto era nuevo, Riggs. 59 00:06:30,284 --> 00:06:31,444 Sigue siendo nuevo. 60 00:06:38,959 --> 00:06:40,119 A las 3. 61 00:06:40,794 --> 00:06:41,852 ¡A la una... 62 00:06:42,529 --> 00:06:44,360 ...a las 2...y a las 3! 63 00:06:45,866 --> 00:06:47,197 ¡Carajo! 64 00:06:48,802 --> 00:06:50,702 No pusiste tus direccionales. 65 00:06:50,971 --> 00:06:53,599 ¿Dónde diablos está? ¡Este tipo es Mandrake! 66 00:06:53,807 --> 00:06:56,708 ¿Dónde diablos estabas? ¡Rayos! 67 00:06:56,977 --> 00:06:58,444 ¿Yo? ¿A dónde se metió? 68 00:06:58,645 --> 00:07:01,307 - ¡Se largó! - ¡Ya me di cuenta! 69 00:07:01,548 --> 00:07:04,517 - Tenías que entrar a las 3. - Pensé que después del 3. 70 00:07:04,718 --> 00:07:06,515 ¡No! ¡Siempre entramos a las 3! 71 00:07:06,720 --> 00:07:09,712 ¡A veces decimos "1, 2, 3" y luego entramos! 72 00:07:11,024 --> 00:07:12,321 ¡Revisen allá adentro! 73 00:07:12,559 --> 00:07:16,552 Si ven que alguien sale corriendo, llénenlo de agujeros. 74 00:07:17,498 --> 00:07:18,897 ¿Qué fue eso? 75 00:07:20,834 --> 00:07:23,325 - Se metió a la cajuela. - Yo te cubro. 76 00:07:29,910 --> 00:07:31,571 ¡Dios mío! 77 00:07:32,179 --> 00:07:33,669 Es mucho dinero. 78 00:07:40,187 --> 00:07:41,848 ¡Es oro! 79 00:07:42,422 --> 00:07:43,582 ¡Oro de Sudáfrica! 80 00:07:43,857 --> 00:07:44,983 Krugerrands. 81 00:07:45,192 --> 00:07:48,025 Es ilegal importarlas. 82 00:07:48,362 --> 00:07:49,454 Tienes razón. 83 00:07:49,696 --> 00:07:53,292 Los daños que causaron le van a costar al Departamento. 84 00:07:53,535 --> 00:07:57,528 - Paguen con Krugerrands. - No quiero bromas, quiero arrestos. 85 00:07:57,806 --> 00:07:59,706 Quiero saber qué pasó. 86 00:07:59,974 --> 00:08:03,705 - Se complicaron las cosas. - Dijiste que era un arresto de rutina. 87 00:08:03,978 --> 00:08:08,881 No mencionaste helicópteros, armas automáticas, ni Krugerrands... 88 00:08:09,217 --> 00:08:11,208 Era más serio de lo que pensábamos. 89 00:08:11,719 --> 00:08:13,050 Nos vemos. 90 00:08:19,561 --> 00:08:22,553 Yo fui guardia de los locos. No te vas a zafar. 91 00:08:23,898 --> 00:08:26,230 Va un minuto con 15 segundos. 92 00:08:26,568 --> 00:08:28,399 Shapiro, ráscame la nariz. 93 00:08:29,737 --> 00:08:34,333 ¿Qué pasa? ¿Estamos en un jardín de niños o en una comisaría? 94 00:08:34,843 --> 00:08:36,242 Pónganse a trabajar. 95 00:08:36,911 --> 00:08:39,573 "Houdini" apuesta a que se suelta en menos de 5 minutos. 96 00:08:39,848 --> 00:08:40,815 Sí me suelto. 97 00:08:46,087 --> 00:08:48,146 No vayan a hacer esto en casa, niños. 98 00:08:58,132 --> 00:09:02,535 Se acabó. Pongan su dinero en el escritorio y a trabajar. 99 00:09:04,873 --> 00:09:06,272 Tarados. 100 00:09:12,513 --> 00:09:14,708 ¿Cómo diablos lo hiciste? 101 00:09:16,284 --> 00:09:20,084 Una vez me disloqué el hombro y ahora lo disloco cuando quiero. 102 00:09:20,288 --> 00:09:21,721 ¿Y no te duele? 103 00:09:22,056 --> 00:09:23,956 Sí, sí duele. 104 00:09:24,726 --> 00:09:27,627 Pero no tanto como... cuando lo vuelvo a acomodar. 105 00:09:38,907 --> 00:09:40,841 He aquí a la Sra. Sigmund Fraude. 106 00:09:41,309 --> 00:09:43,470 Mi puerta siempre está abierta. 107 00:09:44,746 --> 00:09:48,307 Es preferible mantener nuestra relación a nivel profesional. 108 00:09:49,484 --> 00:09:52,317 ¿Por qué caramba te haces esto, Riggs? 109 00:09:52,587 --> 00:09:55,488 ¿A quién más se lo puedo hacer? Nadie se dejaría. 110 00:09:55,757 --> 00:09:57,224 Y yo necesito el dinero. 111 00:09:57,425 --> 00:09:58,323 Suelten el billete. 112 00:10:00,995 --> 00:10:03,828 Aquí falta dinero. Lo quiero todo. 113 00:10:11,005 --> 00:10:12,939 ¿De dónde salió esto? 114 00:10:13,675 --> 00:10:18,510 ¡No pueden agarrar esto! Es evidencia. ¡Es un Krugerrand! 115 00:10:19,013 --> 00:10:21,447 - Es mío. Yo me lo gané. - No es tuyo. 116 00:10:21,783 --> 00:10:23,774 ¿Quieres que te encierren? 117 00:10:25,520 --> 00:10:27,511 ¿Quieres ir a cenar? 118 00:10:27,789 --> 00:10:29,279 Hoy no. 119 00:10:29,624 --> 00:10:31,956 - Hoy sale Rianne en un anuncio. - ¿En la tele? 120 00:10:32,193 --> 00:10:33,820 No lo digas tan fuerte. 121 00:10:34,028 --> 00:10:36,861 ¿Qué tiene? Yo que tú, estaría orgulloso. 122 00:10:37,699 --> 00:10:40,862 Es que no lo he visto. ¿Qué tal si es mala actriz? 123 00:10:41,135 --> 00:10:43,626 No seas payaso. Va a estar estupenda. 124 00:10:43,972 --> 00:10:44,939 Escuchen, todos. 125 00:10:46,140 --> 00:10:48,199 Hoy en la noche...¿A qué hora? 126 00:10:48,543 --> 00:10:49,373 ¡Por favor! 127 00:10:49,711 --> 00:10:51,042 ¿A qué hora? 128 00:10:51,879 --> 00:10:52,743 A las 8. 129 00:10:53,047 --> 00:10:54,640 A las 8 en...¿Qué canal? 130 00:10:57,152 --> 00:11:01,316 En el 8. Rianne, la hija del sargento...Miren su foto. 131 00:11:02,992 --> 00:11:06,155 Va a debutar en TV, en un anuncio. 132 00:11:12,668 --> 00:11:15,501 Con tantos admiradores, más vale que actúes bien. 133 00:11:30,753 --> 00:11:34,245 ¿Qué pasó? Era un auto nuevo. Se va a enojar mamá. 134 00:11:34,523 --> 00:11:37,185 - Sigue siendo nuevo. - No. Está todo chafado. 135 00:11:37,426 --> 00:11:39,860 No quiero que se entere tu mamá. 136 00:11:41,030 --> 00:11:42,861 Tú también haz tu tarea. 137 00:11:43,098 --> 00:11:45,999 - ¡Oye! No los he leído. - Los echó Rianne. 138 00:11:46,201 --> 00:11:48,431 ¿Por qué no te preocupas por mí? 139 00:11:48,704 --> 00:11:52,800 ¡Oye, Nick! A ver si alguna vez me dejas usar la entrada de la casa. 140 00:11:53,375 --> 00:11:55,240 Me gusta tu cámara de oxígeno. 141 00:11:55,444 --> 00:11:58,880 - ¿Me parezco a Michael Jackson? - No, pero eres "bad". 142 00:11:59,214 --> 00:12:03,446 Este es un garaje para 2 autos y arriba está mi cuarto de juegos. 143 00:12:03,719 --> 00:12:08,213 Me retiro a los 52 y a los 55 empiezo a recibir todas mis pensiones. 144 00:12:08,457 --> 00:12:10,288 No te vas a retirar, ¿o sí? 145 00:12:10,559 --> 00:12:13,392 - Lo vengo pensando desde que te conocí. - Gracias. 146 00:12:13,695 --> 00:12:17,153 Me gusta tu cuarto de juegos. Sólo necesitas un juego. 147 00:12:20,302 --> 00:12:21,064 ¡Virgen Santa! 148 00:12:21,570 --> 00:12:22,901 ¿Qué les pasa? 149 00:12:23,806 --> 00:12:25,671 Perdón, nos ofuscamos. 150 00:12:25,908 --> 00:12:28,001 ¿"Perdón"? ¡Echele un ojo a mis calzones! 151 00:12:28,911 --> 00:12:31,402 - ¿Qué ya no usan martillos? - ¿Qué es eso? 152 00:12:32,247 --> 00:12:36,741 Calma. No es una pistola del Ofertón, por el amor de Dios. 153 00:12:38,587 --> 00:12:40,077 Devuélvamela. 154 00:12:42,191 --> 00:12:44,250 Ya ni en mi casa estoy seguro. 155 00:12:44,526 --> 00:12:46,084 Pues lárguese de aquí. 156 00:12:46,929 --> 00:12:48,590 ¿Tiene multas de tránsito? 157 00:12:48,864 --> 00:12:50,092 ¿Ud. las arregla? 158 00:12:57,272 --> 00:12:59,604 Ya casi es hora. ¿Lo vamos a grabar? 159 00:12:59,875 --> 00:13:02,776 Sí, para poder verlo muchas veces. 160 00:13:03,045 --> 00:13:04,376 Usa las escaleras. 161 00:13:04,613 --> 00:13:07,741 Nick, baja los pies de la mesa. También tú, Martin. 162 00:13:07,950 --> 00:13:10,942 - Está mal el color. - Está bien. Lo vas a dejar peor. 163 00:13:11,220 --> 00:13:12,687 Quiero que te veas bien. 164 00:13:12,888 --> 00:13:13,547 Apágala. 165 00:13:13,789 --> 00:13:15,051 Es tu hermana. 166 00:13:15,457 --> 00:13:16,685 Se ve perfecto. 167 00:13:16,892 --> 00:13:17,483 ¿Tú crees? 168 00:13:19,161 --> 00:13:20,059 ¿Te conozco? 169 00:13:20,729 --> 00:13:21,354 Sí, señor. 170 00:13:21,964 --> 00:13:24,455 Hace una semana estuvimos conversando. 171 00:13:24,733 --> 00:13:25,791 ¿De qué? 172 00:13:26,468 --> 00:13:27,628 De su cuarto de juegos. 173 00:13:27,903 --> 00:13:29,530 Es George. 174 00:13:32,474 --> 00:13:34,408 ¿Y me caíste bien? 175 00:13:35,577 --> 00:13:36,737 Sí, señor. 176 00:13:37,646 --> 00:13:39,409 Siéntate y cállate. 177 00:13:42,751 --> 00:13:45,914 - ¿Qué comes? - Un sandwich de atún. 178 00:13:46,155 --> 00:13:47,087 ¿Atún? 179 00:13:47,656 --> 00:13:49,487 ¡No comas atún! 180 00:13:49,925 --> 00:13:51,392 Papá mató a Flipper. 181 00:13:51,593 --> 00:13:53,254 Estamos boicoteando a... 182 00:13:53,495 --> 00:13:57,455 ...los atuneros porque matan a los delfines que caen en sus redes. 183 00:13:58,101 --> 00:13:59,193 Come jamón. 184 00:13:59,435 --> 00:14:00,732 Cómete a la Srta. Piggy. 185 00:14:01,838 --> 00:14:04,170 - ¡Perdón! - Nada más me picaste el ojo. 186 00:14:09,112 --> 00:14:11,103 ¡Ay, Dios mío¡¡Ahí está! 187 00:14:13,950 --> 00:14:15,178 Mi nenita. 188 00:14:16,286 --> 00:14:18,777 ¿No se ve preciosa, Martin? 189 00:14:27,664 --> 00:14:29,325 Cuando llega el momento... 190 00:14:30,033 --> 00:14:32,024 ...y es el momento justo... 191 00:14:33,036 --> 00:14:34,196 ...recuerda... 192 00:14:34,704 --> 00:14:37,036 ...usa Condones Extra de Ramsés. 193 00:14:38,608 --> 00:14:40,337 Como nosotros. 194 00:14:41,144 --> 00:14:44,409 Porque quererse significa cuidarse. 195 00:14:53,723 --> 00:14:55,213 Llévate a los niños. 196 00:14:56,125 --> 00:14:57,888 En "Desarrollo Humano" nos enseñan eso. 197 00:14:58,161 --> 00:15:00,789 ¿En qué cosa Humana? ¿Cuál Desarrollo Humano? 198 00:15:00,997 --> 00:15:02,487 Cálmate, papi. 199 00:15:02,732 --> 00:15:04,063 Váyanse para arriba. 200 00:15:04,334 --> 00:15:05,824 Nick, vete para arriba. 201 00:15:06,336 --> 00:15:08,497 Ya sabes cómo es tu papá. 202 00:15:08,738 --> 00:15:11,332 - Salí muy gorda. - A mí me gustaste. 203 00:15:13,576 --> 00:15:14,941 A tu casa. Lárgate. 204 00:15:15,745 --> 00:15:16,803 Tengo un arma. 205 00:15:22,252 --> 00:15:24,584 ¿Qué te pasa? Se veía preciosa. 206 00:15:24,854 --> 00:15:28,187 A mí me gustó. Me dieron ganas de ir a comprar "hules". 207 00:15:35,365 --> 00:15:38,528 A mí me pareció estupendo. Rianne, estuvo... 208 00:15:39,435 --> 00:15:41,767 - Estuviste sensacional. - ¿De veras? 209 00:15:42,038 --> 00:15:44,268 Yo creo que tiene un gran futuro. 210 00:15:45,041 --> 00:15:46,872 George tiene miedo. Ya se va. 211 00:15:47,110 --> 00:15:48,304 Quédate. 212 00:15:48,711 --> 00:15:50,110 Tiene un arma. 213 00:15:50,380 --> 00:15:53,543 Es un arma vieja. Además, tiene mala puntería. 214 00:15:54,384 --> 00:15:56,944 Qué gracioso. Pero ya me voy. Buenas noches. 215 00:15:57,220 --> 00:15:59,848 - Te invito a una cerveza. - Que él te invite. 216 00:16:00,056 --> 00:16:03,048 Eres menor de edad así es que, regresa a medianoche. 217 00:16:04,294 --> 00:16:06,626 Verás qué lata van a dar en la oficina. 218 00:16:06,896 --> 00:16:10,889 Van a poner hules en mi escritorio, en mi correo, en mi café. 219 00:16:11,134 --> 00:16:15,571 A ver si aprendes a dejar la boca cerrada. Voy a dar una vuelta. 220 00:16:15,805 --> 00:16:18,797 Déjalos. A palabras necias, condones gordos. 221 00:16:31,788 --> 00:16:34,120 ¿Cómo te va, Hans? 222 00:16:34,324 --> 00:16:36,485 Bien, ¿y a ti, Pieter? 223 00:16:37,460 --> 00:16:40,452 Ya estuvo bien. Ven acá, Hans. 224 00:16:42,465 --> 00:16:45,457 No te preocupes por el plástico. Están pintando. 225 00:16:46,803 --> 00:16:48,566 Lo más importante es... 226 00:16:48,805 --> 00:16:49,794 ...¿estás bien? 227 00:16:50,139 --> 00:16:51,970 ¿No tienes huesos rotos? 228 00:16:52,475 --> 00:16:53,806 Estoy bien, gracias. 229 00:16:54,545 --> 00:16:55,978 Sólo chichones y moretones, ¿no? 230 00:16:56,647 --> 00:16:57,978 Sí, nada más. 231 00:16:58,248 --> 00:16:59,579 Bien. Bien. 232 00:17:03,153 --> 00:17:06,122 Pero perdimos como un millón de dólares en Krugerrands. 233 00:17:07,491 --> 00:17:10,654 Lo sé. Lo siento, Sr. Rudd. 234 00:17:11,261 --> 00:17:12,489 Son cosas que pasan. 235 00:17:12,830 --> 00:17:14,661 No tienes la culpa. 236 00:17:14,998 --> 00:17:17,990 A veces, las cosas no salen como se planean. 237 00:17:18,836 --> 00:17:22,272 Como tú dices, son cosas que pasan, ¿no, Pieter? 238 00:17:30,447 --> 00:17:33,610 Usted sí le sabe dar múltiples usos al plástico multi-usos. 239 00:17:35,285 --> 00:17:38,584 Hay unos policías que se han vuelto un estorbo insoportable. 240 00:17:39,189 --> 00:17:43,683 Obviamente, otra vez andan tras nosotros. ¿Cómo piensas resolver eso? 241 00:17:44,027 --> 00:17:45,358 Advirtiéndoles. 242 00:17:47,197 --> 00:17:48,858 Por lo que he visto... 243 00:17:49,299 --> 00:17:52,632 ...un policía asustado es más útil que uno muerto. 244 00:17:52,870 --> 00:17:54,030 ¿Una advertencia? 245 00:17:54,638 --> 00:17:56,367 ¿No te parece de poco impacto? 246 00:17:56,807 --> 00:17:58,206 Depende de cómo lo haga. 247 00:18:00,210 --> 00:18:02,110 Más vale que veas esto. 248 00:18:08,552 --> 00:18:11,885 Este policía es el encargado. 249 00:18:14,491 --> 00:18:15,685 ¿Un prieto? 250 00:18:17,394 --> 00:18:18,554 Perfecto. 251 00:18:19,730 --> 00:18:21,357 No olvides tomar las vitaminas. 252 00:18:22,232 --> 00:18:25,065 Hay un sobre para cada día de la semana. 253 00:18:27,004 --> 00:18:28,403 ¿Es tuya? 254 00:18:29,072 --> 00:18:30,767 Estaba en el cuarto de lavado. 255 00:18:37,347 --> 00:18:38,905 Siempre se me pierde. 256 00:18:40,083 --> 00:18:41,311 ¿Qué tienes? 257 00:18:41,685 --> 00:18:45,086 No, nada. Es esta maldita pluma. 258 00:18:48,025 --> 00:18:49,390 ¿Qué tiene la pluma? 259 00:18:49,927 --> 00:18:51,758 Me recuerda algo. 260 00:18:52,763 --> 00:18:53,991 ¿Qué? 261 00:18:54,598 --> 00:18:56,259 Me recuerda... 262 00:18:56,600 --> 00:18:58,431 ...la noche que murió Vicki. 263 00:18:59,603 --> 00:19:01,036 No quise entremeterme. 264 00:19:02,439 --> 00:19:05,237 Está bien. Nunca hablamos de esto a fondo. 265 00:19:10,280 --> 00:19:14,774 Quedé de verla para cenar. Una de esas cenas románticas para dos. 266 00:19:15,052 --> 00:19:16,246 Yo tenía mucho trabajo. 267 00:19:18,722 --> 00:19:20,519 Y se me olvidó. 268 00:19:22,125 --> 00:19:26,289 Me esperó una hora en el restaurante y luego se fue a la casa. 269 00:19:28,065 --> 00:19:32,229 Llegué a casa a medianoche y el teléfono estaba sonando. Contesté. 270 00:19:32,469 --> 00:19:34,960 Me dijeron que había muerto en un choque. 271 00:19:40,477 --> 00:19:43,469 Si yo hubiera ido manejando, no hubiera pasado nada. 272 00:19:46,149 --> 00:19:50,142 Me acuerdo que caí de rodillas y empecé a temblar. 273 00:19:50,487 --> 00:19:53,149 Recuerdo que pensé: "Me estoy volviendo loco". 274 00:19:54,324 --> 00:19:56,657 Me quedé acostado en el suelo... 275 00:19:58,162 --> 00:20:02,189 ...y viendo debajo del sofá... esta pluma de oro. 276 00:20:03,601 --> 00:20:08,334 Ahí estaba la pluma. Llevaba 2 meses buscándola y ahí estaba. 277 00:20:10,174 --> 00:20:12,165 Ella no era muy buena ama de casa. 278 00:20:13,845 --> 00:20:17,576 Y empiezo a oír una voz, como un instructor en mi cabeza. 279 00:20:18,516 --> 00:20:20,848 Y me decía: "¡Levántate! ¡Ya!" 280 00:20:22,353 --> 00:20:26,687 No tenía ganas pero me levanté. Mis músculos todavía funcionaban. 281 00:20:27,191 --> 00:20:29,625 Me fui al hospital... 282 00:20:29,961 --> 00:20:33,124 ...la identifiqué y firmé con mi pluma de oro. 283 00:20:33,364 --> 00:20:35,662 Trish se encontró una pluma de oro. 284 00:20:45,877 --> 00:20:48,038 Mira a tu alrededor, Sam. 285 00:20:49,714 --> 00:20:51,204 Algún día, Sam... 286 00:20:52,216 --> 00:20:53,877 ...todo esto va a ser tuyo. 287 00:20:57,488 --> 00:21:00,548 Búscate una linda perra y ten un par de cachorros. 288 00:21:01,392 --> 00:21:03,724 Cualquiera puede ser feliz aquí. 289 00:21:07,899 --> 00:21:11,892 ¿Qué no sabes que si te sientas en algo frío, te salen almorranas? 290 00:21:12,170 --> 00:21:13,762 Vamos a ver la tele. 291 00:22:42,927 --> 00:22:44,155 ¡Prietos! 292 00:22:47,665 --> 00:22:49,223 ¿Saben cómo están sus hijos? 293 00:22:50,334 --> 00:22:52,495 ¿Quieren saber qué les hicimos? 294 00:22:53,438 --> 00:22:55,964 Yo en tu lugar, me estaría volviendo loco. 295 00:22:57,109 --> 00:22:59,270 Estaría como una maldita cabra. 296 00:23:00,345 --> 00:23:02,006 ¿Quieres saber qué hicimos? 297 00:23:02,614 --> 00:23:03,478 ¿Te lo digo? 298 00:23:05,517 --> 00:23:08,247 Nada más deja volar tu imaginación. 299 00:23:08,954 --> 00:23:10,888 Esto nada más fue una advertencia. 300 00:23:11,190 --> 00:23:14,853 Después de esto, habrá sangre. Dile a tu gente que se retire. 301 00:23:15,194 --> 00:23:16,957 No te pases de listo, prieto. 302 00:23:17,529 --> 00:23:19,190 Y tal vez te dejemos vivir. 303 00:23:40,052 --> 00:23:43,044 - ¿No viste sus caras? - Ni una. Traían capuchas. 304 00:23:43,388 --> 00:23:44,685 ¿Y no oíste ninguna voz? 305 00:23:44,890 --> 00:23:49,384 El hijo de puta que hablaba tenía un acento raro. 306 00:23:49,728 --> 00:23:54,392 No era alemán ni inglés. Era como gutural. Un acento bastante mierda. 307 00:23:54,666 --> 00:23:57,999 ¡Oye! ¿Era como el del que perseguimos anoche? 308 00:23:58,403 --> 00:24:00,735 Sí, era parecido. 309 00:24:01,073 --> 00:24:02,540 ¿Y tu familia? 310 00:24:02,741 --> 00:24:05,676 Están en Bellflower en casa de la hermana de Trish. 311 00:24:05,911 --> 00:24:10,075 Pongan atención. ¿Ya oyeron lo que le pasó anoche a Roger? 312 00:24:10,582 --> 00:24:12,573 ¿Averiguaron algo en el laboratorio? 313 00:24:12,851 --> 00:24:14,842 Todavía no. Nos mantendrán informados. 314 00:24:15,187 --> 00:24:18,520 Hay que cuidarnos las espaldas unos a otros. 315 00:24:18,757 --> 00:24:22,591 Los que quieran me pueden ir a cuidar mañana al póker. ¿Vienes? 316 00:24:22,861 --> 00:24:25,694 - Si no ando persiguiendo encapuchados. - Yo sí voy. 317 00:24:31,436 --> 00:24:33,927 Les tengo un trabajo especial. 318 00:24:34,273 --> 00:24:37,265 Leo Getz está bajo custodia de protección. 319 00:24:37,543 --> 00:24:41,206 Uds. lo van a cuidar hasta que Washington mande a los federales. 320 00:24:41,547 --> 00:24:44,710 - ¿Cuánto tiempo? - Hasta que se terminen los trámites. 321 00:24:44,950 --> 00:24:46,212 Tres días. 322 00:24:46,451 --> 00:24:50,615 Getz va a atestiguar ante una comisión de investigación. 323 00:24:50,889 --> 00:24:52,880 Drogas, dinero "lavado", etc. 324 00:24:53,425 --> 00:24:54,357 Espérame 10 minutos. 325 00:24:56,962 --> 00:24:58,623 No es un trabajo de mierda. 326 00:24:58,964 --> 00:25:00,795 - Sí lo es. - No lo es. 327 00:25:01,233 --> 00:25:01,961 No lo es. 328 00:25:02,267 --> 00:25:03,165 Sí lo es. 329 00:25:03,468 --> 00:25:05,299 Ya cállense. 330 00:25:06,405 --> 00:25:08,066 Prometí que estaría a salvo. 331 00:25:08,307 --> 00:25:08,864 ¿Por qué nosotros? 332 00:25:09,141 --> 00:25:12,304 Ustedes son los más calificados. Además, después de... 333 00:25:12,578 --> 00:25:15,547 ...lo de anoche, les va a venir bien un descanso. 334 00:25:15,814 --> 00:25:17,076 No lo necesito. 335 00:25:18,250 --> 00:25:19,581 ¿Qué hacemos con él? 336 00:25:19,818 --> 00:25:21,308 Llévenlo a Disneylandia. 337 00:25:22,154 --> 00:25:24,088 Esto es una mierda. 338 00:25:24,323 --> 00:25:28,817 ¿Y qué carajos? Saber decir esto me ha evitado muchas úlceras. 339 00:25:29,094 --> 00:25:30,584 Está hospedado aquí. 340 00:25:30,829 --> 00:25:35,129 Es un buen hotel. El Depto. de Justicia paga. Que se diviertan. 341 00:25:36,235 --> 00:25:37,600 Otra cosa, Riggs. 342 00:25:40,505 --> 00:25:41,631 ¿Sabes qué dice ahí? 343 00:25:42,007 --> 00:25:44,669 Lo mismo que aquí pero, ¿y qué carajos? 344 00:25:48,680 --> 00:25:51,342 Tienes suerte. Yo tengo que soportarlo a diario. 345 00:26:02,695 --> 00:26:04,253 ¿Para qué cuarto es? 346 00:26:04,597 --> 00:26:05,427 Para el 612. 347 00:26:08,101 --> 00:26:10,092 Aquí es. 612. 348 00:26:13,439 --> 00:26:14,133 Policía. 349 00:26:14,941 --> 00:26:16,067 ¿Cómo sé si es cierto? 350 00:26:16,542 --> 00:26:19,943 Después de que te dispare, puedes examinar la bala. Abre. 351 00:26:21,881 --> 00:26:24,042 ¿No quieres ver mi placa? 352 00:26:24,284 --> 00:26:25,751 - A ver tu placa. - Cállate. 353 00:26:25,952 --> 00:26:28,284 Entiendo. Un policía malo y otro bueno. 354 00:26:28,554 --> 00:26:29,885 Cállate. 355 00:26:31,124 --> 00:26:33,558 Dos policías malos. Me sé las rutinas. 356 00:26:33,793 --> 00:26:36,728 - ¿Tú eres Leo Getz? - Ese mismo, Leo Getz. 357 00:26:36,963 --> 00:26:40,455 Si necesitan cualquier cosa, con Leo es el jaleo. ¿Entienden? 358 00:26:40,967 --> 00:26:43,800 Siempre rompo el hielo con ese chiste. 359 00:26:44,070 --> 00:26:46,197 Sgto. Murtaugh y Sgto. Riggs. 360 00:26:46,406 --> 00:26:49,307 Mucho gusto. ¿Y cómo quieren que les llame? 361 00:26:49,575 --> 00:26:50,872 Sargentos. 362 00:26:51,077 --> 00:26:52,908 Vamos a ser tu sombra. 363 00:26:55,081 --> 00:26:57,072 Muy bien. Oye, qué vieja está tu... 364 00:26:58,584 --> 00:27:01,644 Está bien. Es que hace mucho que no veía una de esas. 365 00:27:01,921 --> 00:27:04,253 Yo creía que ya nadie las usaba. 366 00:27:04,824 --> 00:27:07,987 Apuesto a que el muchacho tiene una automática, ¿o no? 367 00:27:08,261 --> 00:27:09,319 - Sí. Una Beretta. - Deja. 368 00:27:11,664 --> 00:27:13,131 ¿De veras son policías? 369 00:27:14,100 --> 00:27:16,967 Más les vale que me traten bien. 370 00:27:17,203 --> 00:27:17,862 Soy el testigo estelar. 371 00:27:19,505 --> 00:27:21,063 Nosotros vamos a dormir ahí. 372 00:27:22,008 --> 00:27:24,442 Yo ya puse mis cosas en ese cuarto. Digo, este... 373 00:27:32,185 --> 00:27:36,349 Quédenselo, ¿de acuerdo? Yo me paso al cuarto chico. 374 00:27:36,689 --> 00:27:40,022 Yo soy el más chico, así es que me quedo en el cuarto chico. 375 00:27:40,360 --> 00:27:44,524 ¡Ya, relájense! Vamos a estar juntos por mucho tiempo. 376 00:27:45,431 --> 00:27:46,193 Yo abro. 377 00:27:47,700 --> 00:27:49,292 Es la comida que pedí. 378 00:27:50,036 --> 00:27:52,869 ¿No tienen hambre? Puedo pedir lo que se les antoje. 379 00:27:53,139 --> 00:27:54,970 ¿Ven esta bata de seda? Gratis. 380 00:27:55,641 --> 00:27:57,370 - No es gratis. - Sí es gratis. 381 00:27:57,643 --> 00:28:00,635 - Se pagó con los impuestos de la gente. - Es lo mismo. 382 00:28:04,384 --> 00:28:05,715 Buen día, caballeros. 383 00:28:09,722 --> 00:28:13,385 Esa comida es mía. Ustedes no querían nada. Démela. 384 00:28:14,227 --> 00:28:15,387 Es mía. 385 00:28:16,229 --> 00:28:17,992 Podían haber pedido algo. 386 00:28:19,232 --> 00:28:20,995 Pedí huevos, no hamburguesa. 387 00:28:27,173 --> 00:28:28,640 ¡Por la ventana, no! 388 00:28:31,577 --> 00:28:32,566 ¡Mierda! 389 00:28:58,272 --> 00:28:59,762 ¿Dónde está ese cabrón? 390 00:29:01,542 --> 00:29:04,306 ¡Detengan a ese hombre! ¡Deténganlo! 391 00:29:06,113 --> 00:29:08,946 ¡No me dejes! ¡No sé nadar! 392 00:29:15,122 --> 00:29:19,718 Ya estamos cerca de la orilla. ¡Ya quítateme de encima! 393 00:29:20,127 --> 00:29:22,459 ¡A un lado! ¡Muévanse! ¡Policía! 394 00:29:23,797 --> 00:29:24,764 ¿Estás bien? 395 00:29:24,965 --> 00:29:27,627 ¿Dónde estabas? ¿Por qué no me seguiste? 396 00:29:27,901 --> 00:29:30,165 - Sí, ¿por qué? - ¡Estaba en el 7 o. piso! 397 00:29:32,072 --> 00:29:33,471 - Me pegó. - ¡Qué bien! 398 00:29:35,976 --> 00:29:40,913 Ese tipo se arriesgó mucho. ¿Qué fue lo que viste, un asesinato? 399 00:29:41,148 --> 00:29:43,207 No, nada de eso. En serio. 400 00:29:45,819 --> 00:29:50,222 Yo nada más "lavé" 500 millones, producto del narcotráfico. 401 00:29:51,325 --> 00:29:53,316 ¿500 millones de dólares? 402 00:29:53,660 --> 00:29:57,152 Más o menos. ¿Quién va a contar tanto dinero? 403 00:29:57,498 --> 00:30:00,865 ¿Me podrían dar un pedazo de algodón para la nariz? 404 00:30:01,335 --> 00:30:02,996 ¿Te podrías callar el hocico? 405 00:30:03,670 --> 00:30:05,331 Se supone que deben cuidarme. 406 00:30:05,672 --> 00:30:06,502 ¡Cállate! 407 00:30:07,841 --> 00:30:11,333 Se nos escapó el Sr. Getz. Era una gran oportunidad y se nos fue. 408 00:30:11,678 --> 00:30:16,172 Se nos deslizó de las manos y fue a dar a las de la policía. 409 00:30:17,017 --> 00:30:18,279 ¿Qué haces? 410 00:30:19,186 --> 00:30:22,519 Estaba viendo si no estoy parado sobre un plástico. 411 00:30:23,357 --> 00:30:25,018 Ya sé cómo explicarlo. 412 00:30:25,859 --> 00:30:29,192 Yo soy yo. Tú eres narcotraficante. Yo trabajo en un banco. 413 00:30:29,530 --> 00:30:32,158 Tienes dinero sucio. ¿Qué haces? 414 00:30:32,366 --> 00:30:33,697 Te lo llevo. 415 00:30:35,135 --> 00:30:38,036 - Me lo lleva él. - No entiendo. ¿Yo por qué? 416 00:30:38,305 --> 00:30:39,636 ¿Yo quién soy? 417 00:30:41,642 --> 00:30:44,042 Eres un contacto y trabajas para él. 418 00:30:44,311 --> 00:30:45,642 Yo soy el traficante. 419 00:30:49,216 --> 00:30:52,811 ¿Qué no tienen platos? ¿Qué es eso? 420 00:30:54,955 --> 00:30:59,483 Yo meto el dinero en la cuenta de una compañía financiera ficticia. 421 00:31:00,727 --> 00:31:02,160 Te doy un cheque de caja... 422 00:31:02,729 --> 00:31:06,563 ...a su nombre y me quedo con una pequeña comisión. 423 00:31:07,301 --> 00:31:08,529 - Así no va. - ¿Te aplasto la nariz? 424 00:31:08,735 --> 00:31:09,724 ¿De cuánto? 425 00:31:10,003 --> 00:31:11,027 Del 2%. 426 00:31:11,738 --> 00:31:14,229 No está mal, Leo. Qué negocio tan próspero. 427 00:31:16,743 --> 00:31:19,906 Me lo devuelves para respaldar un préstamo que te hago. 428 00:31:20,247 --> 00:31:23,739 Pero ya no pagas el préstamo. Te quedas con el dinero. 429 00:31:24,017 --> 00:31:25,006 ¿Cómo funciona eso? 430 00:31:25,352 --> 00:31:27,752 ¡Así! ¿No entienden? 431 00:31:28,088 --> 00:31:31,922 Es tu dinero. Ya no pagas y no quedan rastros de su origen. 432 00:31:32,259 --> 00:31:34,420 Ya está "lavado". 433 00:31:35,929 --> 00:31:37,760 Los policías son medio brutos. 434 00:31:39,933 --> 00:31:42,094 Esto es lo mejor de todo: 435 00:31:42,769 --> 00:31:45,602 Deduces de tus impuestos... 436 00:31:46,206 --> 00:31:49,505 ...unos intereses que nunca pagaste. 437 00:31:51,044 --> 00:31:53,274 ¿No soy un genio? 438 00:31:53,547 --> 00:31:54,514 - Un estafador. - Un tramposo. 439 00:31:54,948 --> 00:31:56,177 Por favor. 440 00:31:56,784 --> 00:32:00,777 Todo el mundo estafa. Vean a los del Pentágono. ¿Ya entendieron? 441 00:32:02,790 --> 00:32:05,725 ¿Y entonces por qué te entregaste, Don Pez Gordo? 442 00:32:06,294 --> 00:32:08,524 Llevaba meses robándoles dinero. 443 00:32:08,963 --> 00:32:10,954 Siempre me quedaba con una parte. 444 00:32:11,232 --> 00:32:12,028 ¿Tú? 445 00:32:12,634 --> 00:32:14,795 Era fácil. Depositan en efectivo... 446 00:32:15,069 --> 00:32:18,402 ...y se mueven millones de dólares en billetes chicos. 447 00:32:18,640 --> 00:32:21,666 ¿Quién iba a notar que faltaban 10 ó 20 mil dólares? 448 00:32:22,543 --> 00:32:23,271 Los traficantes. 449 00:32:24,646 --> 00:32:26,307 Exacto. Y se dieron cuenta. 450 00:32:26,648 --> 00:32:29,242 Por eso traigo toda mi vida en una maleta. 451 00:32:31,819 --> 00:32:33,411 Se la puedes dar a Nick. 452 00:32:34,155 --> 00:32:37,147 Pero está más suave. Le puse suavizante para telas. 453 00:32:37,425 --> 00:32:38,449 Se encogió, Leroy. 454 00:32:38,660 --> 00:32:42,824 Me llamo Leo, no Leroy. Yo te compro otra camisa. 455 00:32:43,097 --> 00:32:45,827 Sólo dime los nombres de los narcotraficantes. 456 00:32:46,100 --> 00:32:47,761 No los conozco. 457 00:32:48,002 --> 00:32:49,993 Yo sólo trataba con los contactos. 458 00:32:50,271 --> 00:32:52,102 ¿Dónde pone Trish mi ropa? 459 00:32:52,340 --> 00:32:54,171 Detrás de la lavadora. 460 00:32:55,677 --> 00:32:58,009 ¿Nada más conociste contactos? 461 00:32:59,514 --> 00:33:01,106 Nunca dijeron nombres. 462 00:33:04,352 --> 00:33:08,846 Un momento. Ahora que me acuerdo...sí, oigan esto. 463 00:33:09,190 --> 00:33:12,682 Me llevaron a la montaña, a una casa con soportes de madera. 464 00:33:13,194 --> 00:33:16,186 Y tuve una entrevista de trabajo con un tipo... 465 00:33:16,464 --> 00:33:18,455 ...que se llamaba... 466 00:33:19,367 --> 00:33:20,857 ¡Haynes! ¡Hans! 467 00:33:21,135 --> 00:33:23,365 - Llévanos. - Tenemos que cuidar a este tipo. 468 00:33:23,705 --> 00:33:25,536 No perdemos nada con ir a ver. 469 00:33:25,873 --> 00:33:26,805 Yo sé dónde es. 470 00:33:27,008 --> 00:33:27,770 Vámonos. 471 00:33:28,042 --> 00:33:29,031 No deberíamos hacerlo. 472 00:33:29,477 --> 00:33:31,342 Vamos, no seas aguafiestas. 473 00:33:31,713 --> 00:33:34,181 Vuelven al combate, el chocolate y el orate. 474 00:33:34,382 --> 00:33:36,043 ¡Esto va a ser sensacional! 475 00:33:36,384 --> 00:33:39,217 ¿No creen que yo debería de llevar una pistola? 476 00:33:41,889 --> 00:33:44,221 ¿Me sigue saliendo sangre? Me duele. 477 00:33:44,492 --> 00:33:46,153 Discúlpame. 478 00:33:50,765 --> 00:33:52,596 Ya estamos cerca. 479 00:33:53,000 --> 00:33:55,332 - 9856. - Ahí es. 480 00:33:55,603 --> 00:33:59,004 - Esa es otra posibilidad. - Esta es la 9a. posibilidad, Leo. 481 00:33:59,273 --> 00:34:02,333 Esa es. La nueve. Mi número de la suerte. Nueve. 482 00:34:02,610 --> 00:34:04,601 Quédate en el auto. 483 00:34:05,947 --> 00:34:07,778 - ¿No puedo ir? - Quédate. 484 00:34:09,951 --> 00:34:11,282 Qué bonito auto. 485 00:34:11,853 --> 00:34:13,684 - ¿Qué hace? - Engancho su auto. 486 00:34:13,955 --> 00:34:15,946 ¡Tenga cuidado! 487 00:34:16,257 --> 00:34:18,691 Yo sé lo que hago. Es un auto... 488 00:34:18,860 --> 00:34:20,191 ...no un cochecito de bebé. 489 00:34:20,461 --> 00:34:22,691 Está maltratando la pintura. 490 00:34:23,798 --> 00:34:26,631 - ¿Hueles lo mismo que yo? - Sí. 491 00:34:26,868 --> 00:34:28,301 ¿Huele a rata? 492 00:34:28,870 --> 00:34:30,701 A rata apestosa. 493 00:34:34,308 --> 00:34:35,536 ¿A dónde vas? 494 00:34:35,810 --> 00:34:40,042 Soy un fisgón. Son gajes del oficio. A veces es divertido. 495 00:34:42,316 --> 00:34:43,010 ¡Lotería! 496 00:34:47,221 --> 00:34:48,882 ¡Lars, mira! 497 00:34:49,157 --> 00:34:50,215 ¿Qué carajos? 498 00:34:55,696 --> 00:34:56,925 ¿Y la piscina? 499 00:34:57,166 --> 00:34:57,825 Aquí no hay. 500 00:34:58,233 --> 00:35:01,327 - Claro que hay. - La casa está sobre unos maderos. 501 00:35:01,503 --> 00:35:03,664 Estoy seguro de que hay piscina. 502 00:35:15,417 --> 00:35:16,816 Pónganse las esposas. Pónganselas. 503 00:35:44,613 --> 00:35:45,944 ¡Quite ese camión! 504 00:35:47,549 --> 00:35:48,709 Dame las llaves. 505 00:35:51,086 --> 00:35:52,280 ¿Estás bien? 506 00:35:53,121 --> 00:35:54,213 ¿A dónde vas? 507 00:35:54,389 --> 00:35:55,879 Era el mesero del hotel. 508 00:35:56,058 --> 00:35:57,116 ¡Espérame! 509 00:35:57,459 --> 00:35:58,892 ¡Váyase al carajo! 510 00:35:59,127 --> 00:36:01,789 ¿Qué hace? ¡No se puede llevar mi camión! 511 00:36:16,311 --> 00:36:18,745 ¡Sargento, es el tipo del hotel! 512 00:36:18,914 --> 00:36:20,245 ¿Por dónde se fue? 513 00:36:20,649 --> 00:36:22,981 ¡Riggs va colgado del camión! 514 00:36:23,151 --> 00:36:26,484 ¿Qué haces fuera del auto? ¡Métete al auto! 515 00:36:27,155 --> 00:36:29,646 ¡A un lado! ¡Es un asunto de la policía! 516 00:36:29,992 --> 00:36:32,483 ¡Va a toda velocidad! ¡Quítense! 517 00:36:51,847 --> 00:36:54,509 ¡Me encanta! ¡Acelera! ¡Tenemos que atraparlo! 518 00:37:10,132 --> 00:37:11,622 Hola, cretino. 519 00:37:42,531 --> 00:37:43,555 Dame eso. 520 00:37:59,749 --> 00:38:02,240 ¡Ahí están! ¡Apúrate! 521 00:38:02,518 --> 00:38:04,247 ¿No puedes ir más rápido? 522 00:38:04,520 --> 00:38:06,681 ¿Te quieres callar el maldito hocico? 523 00:39:24,267 --> 00:39:26,599 Un desastre total. Ya está bajo control. 524 00:39:26,769 --> 00:39:28,760 ¡Te dije que tuvieras cuidado! 525 00:39:31,274 --> 00:39:33,936 - Ya estás viejo para eso. - ¡Cállate! Bla-bla-bla. 526 00:39:34,110 --> 00:39:35,168 ¡Y quédate ahí! 527 00:39:35,445 --> 00:39:37,436 ¿Crees que soy un perro? 528 00:39:51,694 --> 00:39:53,286 ¡Las manos en la cabeza! 529 00:39:58,201 --> 00:40:01,534 ¿Qué carajos están haciendo aquí? 530 00:40:01,904 --> 00:40:02,529 ¿Qué pasa? 531 00:40:03,239 --> 00:40:03,864 ¡Quieto! 532 00:40:05,208 --> 00:40:06,197 ¡Venga acá! 533 00:40:06,375 --> 00:40:08,036 Vamos, no estoy de humor. 534 00:40:08,478 --> 00:40:09,536 A ver las manos. 535 00:40:09,879 --> 00:40:13,212 Tranquilo, oficial. No estoy armado. 536 00:40:13,883 --> 00:40:15,475 No me voy a resistir. 537 00:40:16,219 --> 00:40:20,315 Bajen sus armas, caballeros. No hay problema. ¡Hagan lo que les digo! 538 00:40:25,661 --> 00:40:26,650 Las manos arriba. 539 00:40:27,563 --> 00:40:29,155 ¡Detrás de la cabeza! 540 00:40:29,465 --> 00:40:31,228 No sabe lo que está haciendo. 541 00:40:31,901 --> 00:40:35,894 Somos oficiales de policía profesionales. De esto vivimos. 542 00:40:36,339 --> 00:40:38,330 Me llamo Arjen Rudd. 543 00:40:38,574 --> 00:40:42,840 Soy Ministro de Asuntos Diplomáticos del Consulado de Sudáfrica. 544 00:40:43,846 --> 00:40:46,007 Sudáfrica. Cuna de los Krugerrands. 545 00:40:46,249 --> 00:40:47,841 Entre otras cosas. 546 00:40:48,084 --> 00:40:50,575 Ellos también trabajan para el consulado. 547 00:40:50,920 --> 00:40:52,615 Tenemos credenciales diplomáticas... 548 00:40:55,258 --> 00:40:57,021 Quite las manos de ahí. 549 00:41:05,369 --> 00:41:08,361 Cálmense todos. Sobre todo tú, Riggs. 550 00:41:08,605 --> 00:41:09,594 ¿Riggs? 551 00:41:10,107 --> 00:41:11,438 ¿Ud. es Martin Riggs? 552 00:41:11,775 --> 00:41:14,767 De Chicago. ¿Ud. cómo se llama? ¿Cómo se llama? 553 00:41:15,279 --> 00:41:16,610 Pieter von...Vor... 554 00:41:16,780 --> 00:41:18,714 Mejor te llamo Adolf. 555 00:41:19,449 --> 00:41:23,613 ¿Usted es Arjen, Arjen Rudd...Ario...? Es usted. 556 00:41:24,388 --> 00:41:25,719 Documentos oficiales. 557 00:41:27,057 --> 00:41:28,285 Sí son oficiales. 558 00:41:29,226 --> 00:41:31,558 Según la Ley de Relaciones Diplomáticas... 559 00:41:31,795 --> 00:41:35,287 ...no se puede arrestar a ningún agente diplomático... 560 00:41:35,566 --> 00:41:38,558 ...una vez establecida su identidad. 561 00:41:40,470 --> 00:41:43,803 Tenemos un serio problema diplomático... 562 00:41:44,141 --> 00:41:47,736 ...y mañana lo presento ante el Depto. de Estado. 563 00:41:47,978 --> 00:41:51,072 Me muero de miedo, pero de todos modos te voy arrestar. 564 00:41:52,149 --> 00:41:53,980 Mi estimado oficial. 565 00:41:55,018 --> 00:41:57,816 Ud. no me puede poner ni una multa de tránsito. 566 00:42:00,490 --> 00:42:02,822 ¿Quién resultó ser el imbécil, eh? 567 00:42:06,496 --> 00:42:11,331 Esta casa es del gobierno de Sudáfrica. Este es suelo sudafricano. 568 00:42:11,768 --> 00:42:13,429 Ahora, lárguense. 569 00:42:14,705 --> 00:42:15,865 Todos. 570 00:42:24,514 --> 00:42:26,175 Ni lo intentes. 571 00:42:26,450 --> 00:42:30,443 Si lo intentas, te voy a hacer tragar esta mierda. 572 00:42:33,190 --> 00:42:34,350 Prieto. 573 00:42:43,533 --> 00:42:46,696 ¿Podría bajarse del auto, por favor? 574 00:42:48,705 --> 00:42:51,037 Guarden sus armas. Disculpe. 575 00:42:52,809 --> 00:42:54,242 Perdone. ¿Está Ud. bien? 576 00:42:56,213 --> 00:42:57,202 No la abra. 577 00:42:58,215 --> 00:42:59,876 Es una valija diplomática... 578 00:43:00,150 --> 00:43:03,881 ...protegida bajo el artículo 27 de la Convención de Viena. 579 00:43:04,154 --> 00:43:06,145 ¿Toma muy en serio todo esto? 580 00:43:07,724 --> 00:43:12,218 Son oficiales de policía, Srta. Van den Haas. Ya se van. 581 00:43:14,831 --> 00:43:16,822 Ella es secretaria del consulado. 582 00:43:17,734 --> 00:43:19,565 Devuélvale la valija. 583 00:43:22,239 --> 00:43:23,831 Dásela. 584 00:43:26,076 --> 00:43:28,567 Disculpe, Srta. secretaria del consulado. 585 00:43:30,514 --> 00:43:32,175 No les hable. Venga. 586 00:43:32,416 --> 00:43:35,078 Tipo encantador. ¿Cuánto le paga por hora? 587 00:43:35,352 --> 00:43:38,014 ¿Quiere un mejor salario? ¿Mejor horario? 588 00:43:45,195 --> 00:43:47,527 Váyase acostumbrando a esa vista. 589 00:43:56,873 --> 00:43:58,705 Es otro Triángulo Comercial. 590 00:43:59,210 --> 00:44:04,045 ¿No sabes historia? Se cambiaba miel por ron, y ron por esclavos. 591 00:44:04,315 --> 00:44:06,476 Hoy son drogas, dólares y Krugerrands. 592 00:44:06,718 --> 00:44:10,484 Tengo a un tipo muerto con una tabla en vez de cara... 593 00:44:10,722 --> 00:44:14,055 ...y el Depto. de Estado nos está presionando. 594 00:44:14,325 --> 00:44:18,819 Voy a tener que pedir una disculpa formal al Consulado de Sudáfrica. 595 00:44:19,063 --> 00:44:22,692 ¿Una disculpa? ¡Ese tipo es un mierda! Es un criminal. 596 00:44:22,900 --> 00:44:25,562 No importa. Es diplomático. 597 00:44:25,837 --> 00:44:30,069 Tiene inmunidad. No lo podemos tocar, ni arrestar, ni enjuiciar. 598 00:44:30,341 --> 00:44:33,504 - ¿Les queda claro? - Sí, señor. 599 00:44:33,745 --> 00:44:36,908 - ¿Quién es este hombre? - Leo Getz. Mucho gusto. 600 00:44:39,417 --> 00:44:43,979 Se llevaron a un civil a un arresto. ¡Al que deberían estar cuidando! 601 00:44:44,188 --> 00:44:45,155 Está vivo, ¿no? 602 00:44:45,356 --> 00:44:48,848 Yo les di permiso. Además, casi siempre me quedo en el auto. 603 00:44:49,093 --> 00:44:50,754 ¿Casi siempre? 604 00:44:51,095 --> 00:44:53,256 En eso son muy estrictos. 605 00:44:53,531 --> 00:44:55,590 - ¿Y qué carajos? - ¡Son buenos policías! 606 00:44:55,867 --> 00:44:58,927 Son de lo mejor. ¡Una vez un tipo me sacó una pistola! 607 00:44:59,270 --> 00:45:00,532 ¿Qué dijo? 608 00:45:02,774 --> 00:45:03,900 ¿Qué dijo? 609 00:45:04,108 --> 00:45:05,666 - "¿Y qué carajos?" - ¿Qué significa eso? 610 00:45:05,877 --> 00:45:09,608 Es su mantra. ¿Por qué están todos en mi escritorio? ¡Quítense! 611 00:45:10,948 --> 00:45:12,609 ¡Es una planta de hule! 612 00:45:12,884 --> 00:45:15,614 Son las provisiones de toda una semana. 613 00:45:15,887 --> 00:45:16,876 Vete a volar. 614 00:45:17,121 --> 00:45:20,113 Se me olvidaba que ya estás viejo para eso. 615 00:45:22,794 --> 00:45:25,456 Si no te gusta, puedes cambiarlo por otra cosa. 616 00:45:49,153 --> 00:45:51,314 Espere, Srta. Van den Haas. 617 00:45:55,660 --> 00:45:58,652 Espero que haya entendido lo que pasó hoy. 618 00:45:58,996 --> 00:46:01,988 Prefiero no sacar conclusiones equivocadas. 619 00:46:02,333 --> 00:46:04,494 ¿Por qué no me explica? 620 00:46:04,836 --> 00:46:09,102 En América no están de acuerdo con las políticas de nuestro gobierno. 621 00:46:09,774 --> 00:46:13,266 El Depto. de Policía de aquí está lleno de negros. 622 00:46:13,845 --> 00:46:16,837 Traen placas y armas y nos odian. 623 00:46:17,682 --> 00:46:19,843 Nuestro consulado, el personal... 624 00:46:20,118 --> 00:46:24,350 ...y sobre todo yo, vamos a ser blanco de sus ataques. 625 00:46:45,209 --> 00:46:47,302 Se están complicando las cosas. 626 00:46:47,545 --> 00:46:52,642 Tenemos que llevarnos el dinero en un solo cargamento. 627 00:46:52,884 --> 00:46:55,148 Necesitamos una maleta más grande. 628 00:46:55,386 --> 00:46:59,187 Yo me encargo de eso. Tú encárgate de la policía. 629 00:46:59,658 --> 00:47:02,126 No funcionó tu advertencia. 630 00:47:10,035 --> 00:47:11,900 - ¡Vámonos, Leo! - Ya voy. 631 00:47:12,237 --> 00:47:14,569 ¡Ya, apúrate! 632 00:47:14,907 --> 00:47:17,034 ¡Voy! ¡Oiga, son policías! 633 00:47:17,242 --> 00:47:18,573 Yo también como. 634 00:47:20,879 --> 00:47:22,540 Dame la comida. 635 00:47:27,686 --> 00:47:29,677 ¿Quién pidió el especial? 636 00:47:31,256 --> 00:47:32,917 Yo pedí de filete. 637 00:47:33,225 --> 00:47:34,214 ¿Te llevas a Leo? 638 00:47:34,426 --> 00:47:38,760 Tú tienes una casa grande y yo, un remolque. ¿Dónde lo meto? 639 00:47:39,031 --> 00:47:41,363 Mi casa es muy chica. Tú llévatelo. 640 00:47:41,600 --> 00:47:42,931 A mí me tocó anoche. 641 00:47:43,202 --> 00:47:44,760 Disculpen, amigos. 642 00:47:45,704 --> 00:47:47,934 Este es de atún y odio el atún. 643 00:47:48,207 --> 00:47:50,869 Me niego a comerme el de atún. 644 00:47:51,777 --> 00:47:54,940 - No te comas el de atún. - Eso acabo de decir. 645 00:47:55,280 --> 00:47:57,441 No voy a comer atún. Hay que regresar. 646 00:47:57,716 --> 00:47:59,377 ¡Ya cállate! 647 00:47:59,618 --> 00:48:02,451 Bueno, no regresen. ¡Está bien, no regresen! 648 00:48:02,721 --> 00:48:05,781 Les voy a dar un consejo amigable. 649 00:48:06,124 --> 00:48:10,083 Nunca pidan desde el auto. Siempre vayan al mostrador. 650 00:48:10,295 --> 00:48:11,956 Les voy a decir por qué. 651 00:48:12,297 --> 00:48:15,733 ¡Cuando pides desde el auto, te joden! 652 00:48:15,968 --> 00:48:19,961 Porque saben que cuando te das cuenta, ya estás a varios kilómetros. 653 00:48:20,239 --> 00:48:22,730 Y ya no vas a regresar. 654 00:48:22,975 --> 00:48:25,466 ¿Y a quién joden? A Leo Getz. 655 00:48:25,744 --> 00:48:27,336 ¡No pienso comer este atún! 656 00:48:27,980 --> 00:48:29,311 ¡Ya cállate! 657 00:49:25,280 --> 00:49:27,612 ¡FlN A LA SEGREGAClON RAClAL! 658 00:49:42,688 --> 00:49:43,709 ¡Buenos días Sr. Rudd! 659 00:49:44,034 --> 00:49:45,695 Deshazte de ese hombre. 660 00:49:45,709 --> 00:49:46,665 ¡Sí señor! 661 00:49:48,707 --> 00:49:52,040 Se va a tener que ir de aquí ahora mismo. 662 00:50:01,722 --> 00:50:03,246 Los fax de la mañana. 663 00:50:40,432 --> 00:50:43,595 ¿Qué tienes? ¿Leo te sacó a patadas de la casa? 664 00:50:44,537 --> 00:50:46,698 Lo puedes morder de mi parte. 665 00:50:58,285 --> 00:50:59,616 ¿Qué haces? 666 00:50:59,954 --> 00:51:02,081 Estoy limpiando este chiquero. 667 00:51:02,289 --> 00:51:04,383 Me gusta este chiquero. 668 00:51:04,626 --> 00:51:08,460 ¿Hace cuánto que no limpias el refrigerador y el cajón de abajo? 669 00:51:09,721 --> 00:51:11,021 ¿Hay un cajón ahí? 670 00:51:12,821 --> 00:51:15,021 ¿Dónde está mi teléfono? 671 00:51:15,822 --> 00:51:17,522 ¿Y mi TV? ¿Dónde los metiste? 672 00:51:17,722 --> 00:51:19,522 Puse todo afuera. 673 00:51:19,722 --> 00:51:21,322 Ya no hagas nada. 674 00:51:21,622 --> 00:51:24,623 - ¡Saca al perro de aquí! - Primero te vas tú. 675 00:51:24,923 --> 00:51:26,723 ¡Fuera, fuera! ¡Ay, Dios! 676 00:51:31,923 --> 00:51:33,623 Habla Collins. 677 00:51:34,023 --> 00:51:35,724 ¿Se reportó Murtaugh contigo? 678 00:51:36,024 --> 00:51:37,224 No, ¿por qué? 679 00:51:37,524 --> 00:51:40,625 No sé nada de él. No contesta el teléfono. 680 00:51:41,725 --> 00:51:43,025 Voy para allá. 681 00:51:48,626 --> 00:51:50,326 ¡Quédate en el auto! 682 00:51:57,827 --> 00:51:59,227 Estoy arriba. 683 00:51:59,628 --> 00:52:01,928 ¿Quieres que llame a Emergencias? 684 00:52:03,128 --> 00:52:04,228 ¡Yo cuido atrás! 685 00:52:04,428 --> 00:52:06,829 - ¿Dónde estás? - Aquí arriba. 686 00:52:23,530 --> 00:52:24,631 Aquí estoy. 687 00:52:39,733 --> 00:52:40,633 Buenos días. 688 00:52:47,533 --> 00:52:49,033 Por primera vez en 20 años... 689 00:52:49,233 --> 00:52:51,334 ...tengo el baño para mí solo. 690 00:52:51,534 --> 00:52:55,034 No están ni mis hijos ni mi esposa, pidiéndome que me apure. 691 00:52:55,334 --> 00:52:58,835 Sólo yo con mi revista de deportes. 692 00:53:08,036 --> 00:53:11,337 ¿La que trae el artículo sobre pesca en mar profundo? 693 00:53:20,237 --> 00:53:24,538 Estaba leyendo sobre la pesca de marlin en el Golfo de México... 694 00:53:25,438 --> 00:53:27,038 ...cuando miré lo vi. 695 00:53:28,739 --> 00:53:30,539 BUM. ¡ESTAS MUERTO! 696 00:53:32,239 --> 00:53:33,940 ¡Ay, Dios! 697 00:53:34,940 --> 00:53:35,940 ¿Es todo? 698 00:53:36,140 --> 00:53:37,540 Hiciste que me cagara del susto. 699 00:53:37,740 --> 00:53:39,540 ¿Que tú te cagaras del susto? 700 00:53:41,241 --> 00:53:42,541 ¿Cuánto llevas aquí? 701 00:53:42,741 --> 00:53:44,741 Toda la noche. 702 00:53:45,041 --> 00:53:47,942 Tengo las piernas tan dormidas que no sé si me... 703 00:53:48,242 --> 00:53:49,542 No te muevas. 704 00:53:49,742 --> 00:53:50,942 No puedo. 705 00:53:51,242 --> 00:53:53,043 Tú quédate ahí. ¿Te importa? 706 00:53:54,843 --> 00:53:57,442 Es un trabajo sucio pero hay que hacerlo. 707 00:54:12,245 --> 00:54:13,345 Di que no estoy jodido. 708 00:54:14,845 --> 00:54:16,245 Estás jodido. 709 00:54:18,346 --> 00:54:20,746 Bueno, pero te estaría mintiendo. 710 00:54:22,246 --> 00:54:24,147 Mientras no te pares, estás bien. 711 00:54:24,447 --> 00:54:25,747 Qué alivio. 712 00:54:26,047 --> 00:54:28,247 - Tengo que pedir ayuda. - ¡Ni pensarlo! 713 00:54:28,547 --> 00:54:29,547 ¿Por qué? 714 00:54:32,247 --> 00:54:34,547 Estoy en el excusado. Evítame la pena. 715 00:54:34,747 --> 00:54:38,548 Esto es muy serio. Tengo que traer al escuadrón de bombas. 716 00:54:38,848 --> 00:54:39,948 ¿Al escuadrón? 717 00:54:45,749 --> 00:54:47,949 Está bien, llámalos. 718 00:54:50,750 --> 00:54:53,250 No uses la frecuencia abierta. 719 00:54:58,951 --> 00:55:00,951 Trata de mantener esto en secreto. 720 00:55:01,651 --> 00:55:03,452 Claro. Confía en mí. 721 00:55:22,454 --> 00:55:24,154 No necesito escolta. 722 00:55:24,454 --> 00:55:27,955 Sé que Ud. es psiquiatra, pero el panorama no es muy agradable. 723 00:55:28,355 --> 00:55:31,855 Yo he ayudado a policías a pasar momentos muy traumáticos. 724 00:55:32,155 --> 00:55:35,456 No hay nada en este cuarto que yo no pueda manejar. 725 00:55:38,456 --> 00:55:39,857 Me equivoqué. 726 00:55:40,457 --> 00:55:41,857 Disculpe. 727 00:55:46,157 --> 00:55:48,757 Debí saber que donde está uno está el otro. 728 00:55:57,458 --> 00:55:59,459 ¿Ud. es psiquiatra? He tenido unos sueños... 729 00:55:59,859 --> 00:56:01,459 Ya está listo para salir. 730 00:56:04,059 --> 00:56:05,960 ¡Necesito esta casa para vivir! 731 00:56:08,260 --> 00:56:09,360 Desalojen el baño. 732 00:56:11,161 --> 00:56:12,161 Salte, Riggs. 733 00:56:16,661 --> 00:56:17,362 Tú también. 734 00:56:20,061 --> 00:56:21,861 Riggs, fuera. 735 00:56:29,262 --> 00:56:30,363 Como quieras. 736 00:56:33,163 --> 00:56:34,363 Arrójate a la tina. 737 00:56:35,863 --> 00:56:38,264 Luego, cúbrete la cabeza con la manta protectora. 738 00:56:38,764 --> 00:56:42,565 Esta tina de hierro forjado puede soportar cualquier explosión. 739 00:56:43,065 --> 00:56:44,065 No puedo. 740 00:56:44,265 --> 00:56:47,365 No puede. Lleva 18 horas ahí. 741 00:56:47,665 --> 00:56:49,366 No puede ni caminar. 742 00:56:49,566 --> 00:56:51,366 Voy a tener que ayudarle. 743 00:56:52,266 --> 00:56:53,866 Bueno. Mejor ponte esto. 744 00:56:55,467 --> 00:56:56,266 ¿El nitrógeno? 745 00:56:56,666 --> 00:56:57,566 Casi. 746 00:57:01,367 --> 00:57:04,767 Le está rociando nitrógeno líquido a esta cosa... 747 00:57:05,067 --> 00:57:07,868 ...para que tarde 2 segundos en estallar. 748 00:57:08,168 --> 00:57:10,868 - ¿Entiendes? - Dos segundos, qué amables. 749 00:57:11,168 --> 00:57:12,568 Todos fuera. 750 00:57:12,768 --> 00:57:14,269 Lo levantas y lo sacas. 751 00:57:22,770 --> 00:57:23,970 Buena suerte. 752 00:57:24,370 --> 00:57:25,870 ¿Tienes pistola? 753 00:57:26,070 --> 00:57:28,071 - Una Smith y Wesson. - Prueba esta. 754 00:57:28,371 --> 00:57:30,571 Tiene puesto el seguro. Luego me la das. 755 00:57:32,370 --> 00:57:33,671 Buena suerte. 756 00:57:47,873 --> 00:57:49,673 Al fin, solos. 757 00:57:50,973 --> 00:57:53,774 ¿Cómo no pusieron la bomba en la estufa de Trish? 758 00:57:54,274 --> 00:57:57,474 Ahí hubiera acabado todo el sufrimiento innecesario. 759 00:58:10,976 --> 00:58:12,576 Voy a morir en el excusado. 760 00:58:13,376 --> 00:58:15,676 Tipos como tú no mueren en el excusado. 761 00:58:15,876 --> 00:58:18,777 Además, yo estoy aquí y no tengo planeado morir hoy. 762 00:58:21,177 --> 00:58:22,377 Pues vamos a darle. 763 00:58:29,278 --> 00:58:32,679 A las 3. Espérame. Déjame meterme a la tina. 764 00:58:33,479 --> 00:58:35,379 Nada más te voy a dar... 765 00:58:35,780 --> 00:58:38,480 A las 3, ¿eh? ¿Qué opinas? 766 00:58:40,580 --> 00:58:41,981 A la una... 767 00:58:42,781 --> 00:58:43,980 ...a las 2... 768 00:58:44,280 --> 00:58:45,180 Espera. 769 00:58:47,180 --> 00:58:49,681 ¿Va a ser a las 3, o... 770 00:58:50,381 --> 00:58:51,781 ...1, 2, 3... 771 00:58:52,081 --> 00:58:55,682 - ..y después salto? - Como quieras. Es tu vida. 772 00:58:56,982 --> 00:58:58,782 Sí, es mi vida. 773 00:58:58,982 --> 00:59:00,082 A las 3. 774 00:59:00,482 --> 00:59:01,883 ¿A las 3 saltas? 775 00:59:02,083 --> 00:59:04,383 Bueno, ¡1, 2, y después 3! 776 00:59:07,884 --> 00:59:08,984 A la una... 777 00:59:17,485 --> 00:59:18,985 Sí. Ya sé. 778 00:59:19,786 --> 00:59:21,085 De corazón. 779 00:59:24,485 --> 00:59:25,885 Te entiendo. 780 00:59:28,386 --> 00:59:30,586 No vamos a morir, ¿de acuerdo? 781 00:59:31,886 --> 00:59:33,087 A las 3. 782 01:00:08,091 --> 01:00:11,492 Quítateme de encima. No quiero que nos vean así. 783 01:00:15,292 --> 01:00:16,793 ¿Sr. Jones? 784 01:00:17,493 --> 01:00:18,493 Siéntese. 785 01:00:22,093 --> 01:00:24,294 ¿En qué le puedo servir? 786 01:00:24,494 --> 01:00:27,594 Tengo un problema. Es un asunto muy delicado. 787 01:00:27,794 --> 01:00:29,995 Un amigo mío se quiere ir a vivir a Sudáfrica. 788 01:00:30,395 --> 01:00:32,494 Bueno, pues yo le puedo ayudar. 789 01:00:33,594 --> 01:00:35,195 Quiero que Ud. lo convenza de que no vaya. 790 01:00:36,095 --> 01:00:37,095 ¿Que lo convenza? 791 01:00:37,795 --> 01:00:39,295 ¿Y eso, por qué? 792 01:00:39,795 --> 01:00:43,396 No es buen momento para que se vaya, por todos los problemas que hay. 793 01:00:43,996 --> 01:00:46,796 Dígale que venga en la semana y... 794 01:00:47,797 --> 01:00:49,397 Está aquí ahora. 795 01:00:49,597 --> 01:00:51,697 Sí, voy por él. ¿Alphonse? 796 01:01:02,199 --> 01:01:03,899 Debe haber algún error. 797 01:01:06,299 --> 01:01:07,400 ¿Cómo dijo? 798 01:01:10,099 --> 01:01:13,700 Hágale caso a su amigo. El sabe lo que dice. 799 01:01:13,900 --> 01:01:16,500 No creo que le convenga ir a Sudáfrica. 800 01:01:16,800 --> 01:01:17,900 ¿Por qué no? 801 01:01:21,001 --> 01:01:22,401 Porque Ud. es negro. 802 01:01:25,602 --> 01:01:26,902 Sí, eres negro. 803 01:01:27,202 --> 01:01:28,502 Es negro. 804 01:01:29,102 --> 01:01:31,803 Claro que soy negro. Por eso quiero ir. 805 01:01:32,703 --> 01:01:35,003 ¡Para unirme a mis hermanos en la lucha... 806 01:01:35,303 --> 01:01:37,203 ...contra ese régimen blanco... 807 01:01:37,403 --> 01:01:38,104 ...racista... 808 01:01:38,304 --> 01:01:39,704 ...minoritario y fascista! 809 01:01:39,904 --> 01:01:40,904 ¡Régimen fascista! 810 01:01:41,104 --> 01:01:42,304 ¡Un hombre, un voto! 811 01:01:43,504 --> 01:01:45,804 ¡Para liberar a Sudáfrica, cabrón! 812 01:01:47,404 --> 01:01:50,805 Ya he oído bastante. Mejor váyase. 813 01:01:52,905 --> 01:01:57,206 ¿Qué pasa? ¡No me toquen! ¡Suéltenme! 814 01:02:00,806 --> 01:02:03,106 ¡Cierren las puertas de seguridad! 815 01:02:16,309 --> 01:02:18,009 ¡Fin a la segregación racial! 816 01:02:19,409 --> 01:02:22,409 ¿Me van a arrestar? ¿Me van a arrestar si no me callo? 817 01:02:35,911 --> 01:02:39,611 ¡Un hombre, un voto! ¡Liberen a Sudáfrica! ¡Dame esa bandera! 818 01:02:42,412 --> 01:02:43,512 ¡No me sacarán a empujones! 819 01:02:47,313 --> 01:02:50,613 ¡Liberen a Sudáfrica! ¡Liberen a Sudáfrica! 820 01:03:47,220 --> 01:03:49,020 ¿A eso le llaman seguridad? 821 01:03:49,220 --> 01:03:53,221 Aquí viene más gente que a la estación central de Nueva York. 822 01:03:57,222 --> 01:03:58,922 ¡Un momento! 823 01:03:59,122 --> 01:04:01,422 No se molesten en llamar a la policía. Ya llegué. 824 01:04:03,123 --> 01:04:04,523 Debería haberlo adivinado. 825 01:04:07,323 --> 01:04:08,522 Vaya, vaya. 826 01:04:09,323 --> 01:04:10,423 Es la raza maestra. 827 01:04:12,923 --> 01:04:15,724 Espero que se dé cuenta del lío en que se metió. 828 01:04:16,324 --> 01:04:21,324 Como siempre, Uds. entienden todo al revés y volteado. 829 01:04:21,625 --> 01:04:22,725 Caballeros... 830 01:04:23,425 --> 01:04:26,025 ...muéstrenle la salida al oficial Riggs. 831 01:04:31,426 --> 01:04:32,226 Fuera dedos. 832 01:04:32,526 --> 01:04:33,726 ¡No las toquen! 833 01:04:35,127 --> 01:04:36,427 Déjame ver eso. 834 01:04:39,427 --> 01:04:43,228 Eso es lo que se llama un pistolón. ¿Dónde la conseguiste? 835 01:04:43,628 --> 01:04:46,527 ¿De dónde es? ¿De Sudáfrica? 836 01:04:48,428 --> 01:04:49,228 Quieto. 837 01:04:56,429 --> 01:05:01,330 ¿Qué no saben? Tengo muy mala fama. A veces me pongo como loco. 838 01:05:03,230 --> 01:05:03,830 Quieto. 839 01:05:09,231 --> 01:05:12,032 Le propongo un trato, Arjen. ¿O es "Ario"? 840 01:05:12,332 --> 01:05:14,332 Cualquiera que sea su puto nombre. 841 01:05:15,132 --> 01:05:16,932 Si enrollan sus tiendas... 842 01:05:17,432 --> 01:05:19,433 ...y se largan de mi país... 843 01:05:19,933 --> 01:05:21,832 ...no les hago nada. 844 01:05:22,632 --> 01:05:24,132 Los dejo en paz. 845 01:05:24,332 --> 01:05:28,233 Pero si se quedan aquí, los hago mierda. 846 01:05:28,533 --> 01:05:31,134 Los mando a su casa con los cojones de corbata. 847 01:05:32,634 --> 01:05:34,634 Mejor lárgate... 848 01:05:35,334 --> 01:05:37,135 ...amante de prietos. 849 01:05:43,836 --> 01:05:45,036 De tin... 850 01:05:45,836 --> 01:05:46,536 ...marín... 851 01:05:47,136 --> 01:05:47,936 ...de do... 852 01:05:50,137 --> 01:05:51,037 ...¡pingüé! 853 01:05:55,037 --> 01:05:56,637 Discúlpame, Adolf. 854 01:05:59,037 --> 01:06:00,637 Recójanlos con las manos. 855 01:06:02,438 --> 01:06:05,638 ¡Sonrían, sonrían, sonrían! 856 01:06:08,038 --> 01:06:10,039 Vorstedt, ven acá. 857 01:06:15,740 --> 01:06:18,740 - ¿Qué tal, oficial...? - Martin Riggs. 858 01:06:18,940 --> 01:06:20,340 ¿Qué hace por aquí? 859 01:06:20,540 --> 01:06:23,741 Estaba con su jefe... departimos un rato. 860 01:06:24,041 --> 01:06:25,541 Partimos la pecera. 861 01:06:38,242 --> 01:06:42,343 Y le dice el tipo: "Pero, pero, pero...¡usted es negro!". 862 01:06:45,543 --> 01:06:46,944 Es negro. 863 01:06:47,544 --> 01:06:48,844 Seguro que sí. 864 01:06:49,444 --> 01:06:50,544 Vaya bronca la que empezó. 865 01:06:50,844 --> 01:06:52,445 ¿Entraste a la oficina? 866 01:06:52,645 --> 01:06:54,045 Me metí hasta allá. 867 01:06:54,245 --> 01:06:59,046 Llegó el Ario Rudo con sus nazis pero agarré este papel. 868 01:06:59,646 --> 01:07:02,546 "Alba Varden, jueves." ¿Alba Varden? 869 01:07:03,346 --> 01:07:04,946 ¿No es la novia de Hitler? 870 01:07:05,147 --> 01:07:06,447 Esa era Eva Braun. 871 01:07:06,647 --> 01:07:08,546 El jueves tiene cita con ella. 872 01:07:08,746 --> 01:07:10,546 Me suena ese nombre. 873 01:07:10,946 --> 01:07:15,147 No, no la conozco. Nada más me suena. Alba Varden. 874 01:07:15,447 --> 01:07:18,148 Ahí hay una salchichonería. Vamos a comer. 875 01:07:18,748 --> 01:07:19,648 Yo invito. 876 01:07:19,848 --> 01:07:21,748 Suena bien. Vamos. 877 01:07:27,049 --> 01:07:29,849 - Salte por el otro lado. - ¡Por aquí está bien! 878 01:07:30,750 --> 01:07:31,550 No vienen autos. 879 01:07:52,852 --> 01:07:54,452 El policía. 880 01:08:05,754 --> 01:08:07,454 Mejor escoja de los de abajo. 881 01:08:07,754 --> 01:08:09,455 Arriba ponen lo viejo. 882 01:08:09,655 --> 01:08:10,755 ¡Oficial Riggs! 883 01:08:12,955 --> 01:08:14,956 La seguí desde el consulado. 884 01:08:15,256 --> 01:08:16,356 ¿Me siguió? 885 01:08:16,656 --> 01:08:20,656 Bueno, también necesitaba unas chuletas y un cepillo para el baño. 886 01:08:22,656 --> 01:08:24,556 Quería pedirle una disculpa... 887 01:08:24,856 --> 01:08:27,657 ...por lo del otro día, por si la asustamos. 888 01:08:28,057 --> 01:08:30,857 Me asusté un poco con todas esas pistolas. 889 01:08:31,357 --> 01:08:34,158 Disculpe. Y también quería darle las gracias. 890 01:08:35,058 --> 01:08:36,558 ¿Las gracias? ¿Por qué? 891 01:08:41,359 --> 01:08:43,659 A Ud. no le cae muy bien su jefe. 892 01:08:44,859 --> 01:08:48,160 Hay muchas cosas de mi jefe y de mi país que no me gustan. 893 01:08:49,060 --> 01:08:50,860 Pero me encanta mi trabajo. 894 01:08:51,260 --> 01:08:53,261 Gracias a él estoy en Los Angeles. 895 01:08:53,561 --> 01:08:54,661 ¿Le gusta esto? 896 01:08:56,361 --> 01:08:57,560 Eso sí que es nuevo. 897 01:08:58,761 --> 01:09:01,761 - Se me olvidó su nombre. - Me llamo Rika. 898 01:09:01,961 --> 01:09:03,461 Van Hagen Daas. Como el helado. 899 01:09:03,761 --> 01:09:06,462 No. Es Van den Haas. Es holandés. 900 01:09:06,862 --> 01:09:08,262 Es muy bonito. 901 01:09:12,663 --> 01:09:14,163 ¿Qué, tiene un conejo? 902 01:09:14,363 --> 01:09:15,563 No. Es para mí. 903 01:09:15,963 --> 01:09:17,164 ¿A diario hace la compra? 904 01:09:17,464 --> 01:09:18,964 Es buen policía. 905 01:09:19,264 --> 01:09:21,064 Para eso me pagan. 906 01:09:21,364 --> 01:09:23,364 No hago compras para toda la semana. 907 01:09:23,565 --> 01:09:24,765 ¿Por qué? 908 01:09:25,565 --> 01:09:28,465 Nunca sé lo que se me va a antojar. 909 01:09:30,066 --> 01:09:32,466 Espere. ¿Por qué no cenamos juntos? 910 01:09:33,665 --> 01:09:37,966 Tengo una casa muy bonita en la playa, con vista por todos lados. 911 01:09:38,466 --> 01:09:43,567 Una puesta de sol preciosa. Ande, sea original. Todos dicen que no. 912 01:09:43,867 --> 01:09:46,067 Venga. Soy un excelente cocinero. 913 01:09:46,367 --> 01:09:47,567 Deje la canasta... 914 01:09:47,767 --> 01:09:48,768 ...o grito. 915 01:09:51,068 --> 01:09:54,268 No la quiero avergonzar. Se va a poner así de roja. 916 01:09:54,668 --> 01:09:56,969 - Vamos. - No. No, por favor. 917 01:09:57,269 --> 01:10:01,170 ¡Suelte mi bolsa! ¡Mírenla! ¡Llamen a la policía! 918 01:10:02,370 --> 01:10:03,770 ¿Qué está haciendo? 919 01:10:04,070 --> 01:10:06,270 Ven antes de que llamen a la policía. 920 01:10:06,570 --> 01:10:08,071 Tú eres policía. 921 01:10:16,771 --> 01:10:19,171 Has de ser un policía honesto. 922 01:10:19,471 --> 01:10:23,472 No es gran cosa pero tiene todo lo que dije. Mira el paisaje. 923 01:10:26,473 --> 01:10:28,973 Pero sí exageré en una cosa. 924 01:10:29,173 --> 01:10:32,473 No soy tan buen cocinero. Sólo sé hacer frijoles. 925 01:10:32,874 --> 01:10:35,774 - ¿Te gustan con galleta molida? - Claro. 926 01:10:36,174 --> 01:10:37,874 Una mujer a mi medida. 927 01:10:38,474 --> 01:10:39,975 Camina con cuidado. 928 01:10:40,675 --> 01:10:41,975 Sam quiere entrar. 929 01:10:42,375 --> 01:10:46,375 Ven, siéntate. No, espérate. Está un poco sucio. 930 01:10:56,476 --> 01:10:58,777 No tengo vino. ¿Quieres cerveza? 931 01:10:58,977 --> 01:10:59,977 Sí. 932 01:11:00,677 --> 01:11:02,077 Toma cerveza. 933 01:11:19,180 --> 01:11:21,579 ¿Qué tienes? ¿Está sucio el vaso? 934 01:11:23,180 --> 01:11:25,180 Ah, mi anillo de matrimonio. 935 01:11:26,880 --> 01:11:28,580 Estuve casado. 936 01:11:28,780 --> 01:11:29,681 ¿Y ya no? 937 01:11:31,681 --> 01:11:33,081 Ya no. 938 01:11:36,782 --> 01:11:38,182 Tengo algo en la estufa. 939 01:11:42,783 --> 01:11:46,083 Rudd se escuda tras sus credenciales diplomáticas, ¿verdad? 940 01:11:47,883 --> 01:11:50,884 Rudd se escuda tras sus credenciales diplomáticas. 941 01:11:52,584 --> 01:11:54,184 No es muy buena persona. 942 01:11:56,684 --> 01:11:58,284 No sé qué esté haciendo... 943 01:11:58,784 --> 01:12:00,384 ...pero debería pagar. 944 01:12:08,886 --> 01:12:10,386 ¿Cómo estás, Wyler? 945 01:12:10,586 --> 01:12:13,487 - ¿Qué quieres? - Espero que mejor que Murtaugh. 946 01:12:13,787 --> 01:12:15,487 Tranquilo, tranquilo. 947 01:12:15,987 --> 01:12:19,988 Dime una cosa. ¿Nunca han salido tus sesos a ver la luz del día? 948 01:12:20,188 --> 01:12:22,888 ¿Qué carajos quieres? ¡Soy policía! 949 01:12:23,088 --> 01:12:24,488 No. Eras policía. 950 01:12:25,088 --> 01:12:26,389 Apúrate, querida. 951 01:12:26,589 --> 01:12:30,589 Voy a nadar un rato, antes de irme a la comisaría. 952 01:13:24,896 --> 01:13:28,296 Vete a pasear, Sam. Hoy no vamos a ver "Los Tres Chiflados". 953 01:13:50,499 --> 01:13:51,899 Tráete la cerveza. 954 01:13:52,099 --> 01:13:53,499 No te preocupes. 955 01:13:53,699 --> 01:13:55,700 Cavanaugh, ¿juegas, o no? 956 01:13:56,100 --> 01:13:57,300 No. 957 01:13:57,600 --> 01:13:59,000 Pon algo de música. 958 01:14:08,002 --> 01:14:09,302 ¿Quién falta? 959 01:14:09,602 --> 01:14:10,902 Riggs y Murtaugh. 960 01:14:11,102 --> 01:14:14,603 Murtaugh fue a dejar al testigo a otro sitio. 961 01:14:14,903 --> 01:14:16,903 - ¿Y Riggs? - No se ha reportado. 962 01:14:17,103 --> 01:14:19,204 ¡Localízalos por el radio! 963 01:14:19,504 --> 01:14:23,503 Ya perdimos a varios hombres. ¿Cuántos más vamos a perder? 964 01:14:23,803 --> 01:14:27,604 Hay que preocuparnos por los que están vivos, ¿no creen? 965 01:14:28,204 --> 01:14:29,504 Disculpe, Capitán. 966 01:14:36,505 --> 01:14:37,906 Comuníqueme con Riggs. 967 01:14:45,007 --> 01:14:46,507 Yo contesto. 968 01:14:48,807 --> 01:14:49,707 Número equivocado. 969 01:15:01,908 --> 01:15:06,709 Por tu culpa ya no fui a jugar póker y hoy andaba de suerte. 970 01:15:07,509 --> 01:15:11,710 Tus declaraciones de impuestos son muy decentes y conservadoras. 971 01:15:12,010 --> 01:15:14,610 Todo en regla, claro como el agua. 972 01:15:14,810 --> 01:15:18,111 Sólo tienes que buscar las áreas turbias para... 973 01:15:18,411 --> 01:15:20,211 ...quedarte con más dinero. 974 01:15:20,511 --> 01:15:24,012 Con lo que ganas, no podemos hacer mucho. 975 01:15:24,212 --> 01:15:25,712 - Mi lancha. - No se puede. 976 01:15:25,912 --> 01:15:27,312 No. Esta es la factura. 977 01:15:27,512 --> 01:15:29,113 No la puedes deducir. 978 01:15:30,113 --> 01:15:32,213 ¡Ya lo tengo! ¡Mi lancha! ¡Vamos! 979 01:15:32,513 --> 01:15:33,612 Vamos a mi casa. 980 01:15:34,012 --> 01:15:35,513 Es algo de mi lancha. 981 01:15:35,713 --> 01:15:37,313 Mira este anuncio. 982 01:15:37,513 --> 01:15:40,713 Mira el cuerpo de esa muchacha. Está que arde. 983 01:15:41,014 --> 01:15:45,314 ¿Qué haces? ¡Quiero ver a esa niña! ¿Por qué la apagas? 984 01:15:45,614 --> 01:15:47,415 No te oí decir eso. 985 01:15:47,715 --> 01:15:49,015 ¿Decir qué? Es sensacional. 986 01:15:49,215 --> 01:15:51,915 Hace que den ganas de comprar hules. 987 01:16:01,117 --> 01:16:03,417 Descanso de la 7a. entrada. 988 01:16:07,818 --> 01:16:09,617 Esa expresión es de béisbol. 989 01:16:09,917 --> 01:16:11,317 Ya lo sé. 990 01:16:12,117 --> 01:16:14,418 Pero apenas estamos en la 4a. entrada. 991 01:16:19,919 --> 01:16:21,419 Cambio de bateador. 992 01:16:30,820 --> 01:16:32,221 Quédate en el auto. 993 01:16:33,121 --> 01:16:35,121 Regreso en un minuto. 994 01:16:36,021 --> 01:16:38,922 ¿En el auto? Hace frío y no tiene puerta. 995 01:16:39,222 --> 01:16:42,422 Si no tiene puerta es por tu culpa. Pon la calefacción. 996 01:16:45,622 --> 01:16:49,522 Y no toques nada. Absolutamente nada. ¿Entiendes? ¡Nada! 997 01:16:52,523 --> 01:16:56,023 Alba Varden. ¿De dónde conozco ese nombre? 998 01:16:56,824 --> 01:16:58,824 Tiene que estar aquí. 999 01:16:59,524 --> 01:17:03,125 - Un nuevo día, un nuevo pasatiempo. - Sí. Un nuevo pasatiempo. 1000 01:17:09,226 --> 01:17:10,726 Fue un día en mi lancha. 1001 01:17:13,326 --> 01:17:15,026 No está ahí. ¿Dónde estará? 1002 01:17:15,727 --> 01:17:17,127 Fue en mi cumpleaños. 1003 01:17:45,930 --> 01:17:47,231 Me parta un rayo. 1004 01:17:47,631 --> 01:17:50,731 Alba Varden es un barco, no una mujer. 1005 01:17:52,131 --> 01:17:54,232 Te dije que te quedaras en el auto. 1006 01:17:54,932 --> 01:17:55,432 ¡Puta madre! 1007 01:19:01,640 --> 01:19:03,141 Me los clavé. 1008 01:19:16,842 --> 01:19:18,142 ¡Mi auto! 1009 01:20:20,751 --> 01:20:24,551 Levántate y vístete. Vístete. Levántate. Rápido. 1010 01:20:29,851 --> 01:20:34,052 - ¿Qué pasa? - Tengo un mal presentimiento. 1011 01:21:40,961 --> 01:21:43,861 Súbete al camión. Las llaves están bajo el asiento. 1012 01:21:44,061 --> 01:21:47,062 ¡En cuanto dejen de disparar, corre al camión! 1013 01:21:47,362 --> 01:21:49,662 - ¿Y tú? - No me va a pasar nada. 1014 01:21:49,862 --> 01:21:53,163 Nos vemos en el camión. Vete por donde no haya luz. 1015 01:22:40,469 --> 01:22:42,069 La raza maestra. 1016 01:23:10,373 --> 01:23:14,074 ¡lmbécil! ¡lmbécil! ¿Quién era esa gente? 1017 01:23:14,374 --> 01:23:18,274 Tú dime. ¿Era tu marido? ¿Qué vas a hacer el sábado? 1018 01:23:29,275 --> 01:23:30,575 ¡Es Sam! 1019 01:23:33,976 --> 01:23:34,776 ¡Agáchate! 1020 01:23:53,279 --> 01:23:55,479 ¡Ven acá, Sam! ¡Ven acá! 1021 01:23:58,279 --> 01:23:59,679 Apúrate. 1022 01:23:59,879 --> 01:24:00,779 Lo lograste. 1023 01:24:04,680 --> 01:24:06,280 ¿No tiene ningún hoyo? 1024 01:24:08,280 --> 01:24:10,681 Ay, qué perro tan listo. 1025 01:24:17,182 --> 01:24:20,282 Prometí que a las once te traía a tu casa. 1026 01:24:20,682 --> 01:24:23,783 Nunca había tenido una primera cita tan increíble. 1027 01:24:24,083 --> 01:24:25,583 Y ya verás la segunda. 1028 01:24:25,883 --> 01:24:28,883 - Sin helicópteros, por favor. - Bueno, te lo prometo. 1029 01:24:29,984 --> 01:24:32,284 Qué bonito edificio. 1030 01:24:32,884 --> 01:24:35,283 ¿No habrá vacantes? Ya no tengo casa. 1031 01:24:35,484 --> 01:24:37,384 Te puedes quedar aquí. 1032 01:24:38,484 --> 01:24:39,284 ¿De veras? 1033 01:24:39,484 --> 01:24:42,085 Sí. Arriba hay un departamento desocupado. 1034 01:24:44,885 --> 01:24:45,785 Era broma. 1035 01:24:46,285 --> 01:24:47,785 Te puedes quedar conmigo. 1036 01:24:48,286 --> 01:24:49,386 ¿Esta noche? 1037 01:24:49,586 --> 01:24:53,386 Esta noche...y mañana en la noche... y pasado mañana en la noche. 1038 01:24:53,986 --> 01:24:55,087 ¿Y después? 1039 01:24:55,287 --> 01:24:57,087 No seas avaro. 1040 01:25:04,188 --> 01:25:05,988 Ya me tengo que ir. 1041 01:25:07,289 --> 01:25:09,888 Métete, cierra bien las puertas y no salgas. 1042 01:25:10,188 --> 01:25:12,588 Y mañana no vas a trabajar. 1043 01:25:13,089 --> 01:25:15,689 Si lo que quieres es vivir aquí, hay otras formas. 1044 01:25:16,389 --> 01:25:18,689 Bueno. Acabo de renunciar. 1045 01:25:43,693 --> 01:25:47,893 Nada más voy por unas cosas y... Caray, ya no tengo nada. 1046 01:25:48,193 --> 01:25:49,893 Tráete a ti y ya. 1047 01:25:53,094 --> 01:25:54,594 Tengo que irme. 1048 01:26:12,497 --> 01:26:13,697 Vete a tu casa. 1049 01:26:14,097 --> 01:26:15,197 ¡Vete a tu casa! 1050 01:26:28,799 --> 01:26:30,099 Traigan a la muchacha. 1051 01:26:51,602 --> 01:26:54,903 Pensaba invitarte a un trago pero... 1052 01:26:55,203 --> 01:26:56,403 ...tengo entendido que eres abstemio. 1053 01:26:56,703 --> 01:26:58,502 El licor mata. 1054 01:26:59,002 --> 01:27:02,003 Sabes tanto sobre mí. ¿Quién diablos eres? 1055 01:27:06,404 --> 01:27:08,904 Yo cambié el rumbo de tu vida. 1056 01:27:09,904 --> 01:27:11,504 Hace 4 años eras... 1057 01:27:11,804 --> 01:27:14,005 ...oficial de narcos en Long Beach... 1058 01:27:14,305 --> 01:27:17,605 ...y como estabas muy cerca, le pusimos precio a tu cabeza. 1059 01:27:17,905 --> 01:27:19,706 Yo me encargué personalmente. 1060 01:27:20,006 --> 01:27:22,706 Hice que tu carro se estrellara, ¿te acuerdas? 1061 01:27:23,106 --> 01:27:26,007 Pero tú no ibas manejando. 1062 01:27:26,307 --> 01:27:28,507 Ya te imaginarás mi sorpresa... 1063 01:27:29,307 --> 01:27:34,107 ...al levantar unos pelos tiesos de sangre y ver la cara de una mujer. 1064 01:27:36,007 --> 01:27:37,207 ¿Tu esposa? 1065 01:27:39,808 --> 01:27:41,908 No murió inmediatamente. 1066 01:27:43,508 --> 01:27:44,909 Se tardó un rato. 1067 01:27:52,210 --> 01:27:54,510 No tienes mucha suerte con las mujeres. 1068 01:30:32,731 --> 01:30:34,631 Está muerta. Ellos la mataron. 1069 01:30:35,031 --> 01:30:36,131 ¿Dónde estás? 1070 01:30:36,431 --> 01:30:40,632 La mataron. Está muerta. Ellos mataron a las dos. 1071 01:30:40,832 --> 01:30:44,532 Tranquilo. ¿De quién estás hablando? ¿Dónde estás? 1072 01:30:44,732 --> 01:30:46,633 Está muerta, Roger. 1073 01:30:48,433 --> 01:30:52,433 Cálmate. Nosotros nos vamos a encargar de eso. ¿Dónde estás? 1074 01:30:52,934 --> 01:30:55,634 Esta noche no soy policía. Esto ya es personal. 1075 01:30:56,834 --> 01:30:59,835 No sabes qué pasó hoy en la noche. Hay otras cosas. 1076 01:31:00,835 --> 01:31:05,436 Voy a agarrar a esos cabrones. Los voy a destrozar. Voy a ir allá. 1077 01:31:06,436 --> 01:31:10,235 ¡No podemos ir a la casa de los maderos! Tenemos órdenes. 1078 01:31:10,435 --> 01:31:12,736 Entonces la casa va a venir a mí. 1079 01:31:12,936 --> 01:31:15,136 Ellos las mataron a las dos. 1080 01:31:15,436 --> 01:31:18,037 Mataron a Rika y mataron a mi esposa. 1081 01:31:24,138 --> 01:31:25,138 ¡Puta madre! 1082 01:31:38,840 --> 01:31:39,840 ¿Entonces, qué? 1083 01:31:40,840 --> 01:31:43,641 Hablaste con los federales y conmigo, no. 1084 01:31:43,841 --> 01:31:45,141 No es justo. 1085 01:31:49,140 --> 01:31:50,641 Confiábamos en ti. 1086 01:31:52,741 --> 01:31:54,441 Nos traicionaste. 1087 01:31:56,042 --> 01:31:57,042 ¡Nos robaste dinero! 1088 01:32:01,042 --> 01:32:02,143 Pero nos lo vas a devolver... 1089 01:32:02,343 --> 01:32:04,943 ...ahora mismo, pedacito de mierda. 1090 01:32:06,643 --> 01:32:08,744 Pégale más. Le gusta. 1091 01:32:42,548 --> 01:32:44,548 No trates de detenerme. 1092 01:32:44,948 --> 01:32:47,549 Ya he visto esa mirada en tus ojos. 1093 01:32:48,349 --> 01:32:50,749 Le declararon la guerra a la policía. 1094 01:32:51,849 --> 01:32:53,350 ¿Ya supiste? 1095 01:32:53,550 --> 01:32:55,950 Lo oí en la radio. 1096 01:32:56,550 --> 01:32:58,850 No tenemos autoridad sobre ellos. 1097 01:32:59,050 --> 01:33:00,250 Cavanaugh... 1098 01:33:00,450 --> 01:33:02,450 ...Wyler, Shapiro... 1099 01:33:03,950 --> 01:33:07,851 ...Rika, Vicki... ¿Qué más autoridad necesitas? 1100 01:33:09,951 --> 01:33:11,352 ¿Ya tienes algún plan? 1101 01:33:15,752 --> 01:33:18,253 Das la vuelta por enfrente de la casa. 1102 01:33:18,653 --> 01:33:20,453 Esperas mi señal... 1103 01:33:21,553 --> 01:33:24,054 ...y ya nada más entras y matas a esos cabrones. 1104 01:33:24,554 --> 01:33:25,454 Tienen a Leo. 1105 01:33:27,954 --> 01:33:29,054 Ten cuidado. 1106 01:33:36,855 --> 01:33:37,755 Espera. 1107 01:33:38,055 --> 01:33:39,055 Dime la señal. 1108 01:33:40,655 --> 01:33:42,556 La vas a reconocer. 1109 01:33:45,456 --> 01:33:47,856 Creo que sí la voy a reconocer. 1110 01:34:35,563 --> 01:34:36,563 ¿Ya vas a hablar? 1111 01:34:42,464 --> 01:34:43,664 ¡Es un terremoto! 1112 01:34:48,264 --> 01:34:50,164 Cálmense. Vigílenlo. 1113 01:34:50,364 --> 01:34:51,865 ¡Aléjenme de la ventana! 1114 01:36:03,174 --> 01:36:05,474 ¡Riggs, eres un loco hijo de puta! 1115 01:36:21,977 --> 01:36:23,677 ¡Virgen santa! 1116 01:36:27,978 --> 01:36:30,278 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1117 01:36:30,578 --> 01:36:31,778 Gracias. 1118 01:36:32,779 --> 01:36:34,878 - ¿Estaba ahí Adolf? - Se escapó. 1119 01:36:35,978 --> 01:36:37,978 - Lo voy a encontrar. - ¿Y Leo? 1120 01:36:38,178 --> 01:36:39,479 ¿Y Leo? 1121 01:36:39,679 --> 01:36:41,479 Arréglatelas como puedas. 1122 01:36:41,779 --> 01:36:43,079 ¿Qué quieres decir? 1123 01:36:43,379 --> 01:36:46,780 Llévate mi auto a la comisaría y espera ahí al Comisario. 1124 01:36:46,980 --> 01:36:48,980 Ha sido toda una experiencia. 1125 01:36:53,481 --> 01:36:56,681 - No quiero abrazos. - Dáselo. Quizás no lo vuelvas a ver. 1126 01:36:56,981 --> 01:36:58,582 La pasé muy bien. 1127 01:36:59,282 --> 01:37:00,982 Cumple con tu deber. 1128 01:37:01,282 --> 01:37:03,082 Ahora sí me la van a pagar. 1129 01:37:03,482 --> 01:37:05,083 Oigan. Esperen. 1130 01:37:06,383 --> 01:37:08,383 ¿Puedo poner la sirena? 1131 01:37:10,983 --> 01:37:12,483 Tan fuerte como quieras. 1132 01:37:12,683 --> 01:37:14,883 ¿De veras? ¿Sí, de veras? 1133 01:37:20,684 --> 01:37:22,184 Oye esto. 1134 01:37:22,484 --> 01:37:25,785 Alba Varden no es una mujer, sino un barco carguero. 1135 01:37:26,085 --> 01:37:29,586 Las autoridades portuarias dijeron que llegó hoy... 1136 01:37:29,786 --> 01:37:32,686 ...y que mañana sale para Sudáfrica. 1137 01:37:34,886 --> 01:37:36,687 Con este ya van 1 1 muelles. 1138 01:37:36,887 --> 01:37:39,887 Tiene que estar por aquí. Estoy seguro. 1139 01:37:45,088 --> 01:37:46,088 ¡El barco! 1140 01:37:46,387 --> 01:37:47,788 ¿Qué te dije? 1141 01:37:49,388 --> 01:37:52,388 Ese contenedor, el que vigilan esos 3 rufianes. 1142 01:37:52,588 --> 01:37:53,688 Vamos a asomarnos. 1143 01:37:55,389 --> 01:37:57,689 Yo agarro a dos tipos y tú a uno. 1144 01:37:59,489 --> 01:38:03,090 O mejor tú agarras a dos y yo a uno. Estaciónate allá. 1145 01:38:50,797 --> 01:38:53,997 - ¡No veo nada! - Yo tampoco. ¿Qué es esto? 1146 01:38:54,297 --> 01:38:55,697 ¿Traes encendedor? 1147 01:38:57,598 --> 01:38:59,597 No sé qué sea, pero es de Rudd. 1148 01:38:59,797 --> 01:39:01,797 Sigo sin ver nada. 1149 01:39:03,798 --> 01:39:06,998 - ¿Encontraste algo? - No sé. Un auto. 1150 01:39:12,199 --> 01:39:14,499 ¡Puta madre! ¡Esto es Fort Knox! 1151 01:39:18,100 --> 01:39:19,900 Caray, ¿cuánto habrá aquí? 1152 01:39:21,800 --> 01:39:23,101 Miles de dólares. 1153 01:39:24,801 --> 01:39:26,801 Unos jodidos millones. 1154 01:39:27,101 --> 01:39:29,802 Hay más billones que en la Lotería Nacional. 1155 01:39:40,102 --> 01:39:41,003 Mira. 1156 01:39:41,603 --> 01:39:43,703 ¡Son billetes de $1,000 dólares! 1157 01:39:45,703 --> 01:39:49,904 Con lo que tengo en la mano podría pagar la carrera de mis hijos. 1158 01:39:51,404 --> 01:39:52,304 Llévatelo. 1159 01:40:00,106 --> 01:40:01,406 Es dinero sucio. 1160 01:40:01,706 --> 01:40:03,306 Usalo para algo bueno. 1161 01:40:03,606 --> 01:40:06,006 Rudd no lo va a necesitar a donde va. 1162 01:40:18,708 --> 01:40:20,408 Carguen el contenedor. 1163 01:40:20,708 --> 01:40:24,308 No volverán a ver la luz del día hasta Ciudad del Cabo. 1164 01:40:28,509 --> 01:40:31,209 - Esto se está moviendo. - Sí, carajo. 1165 01:40:31,610 --> 01:40:34,110 - ¿Y ahora qué hacemos? - No sé. 1166 01:40:34,810 --> 01:40:36,310 Hay que salir dando tiros. 1167 01:40:36,510 --> 01:40:38,611 No. Tengo una idea mejor. 1168 01:41:33,017 --> 01:41:34,318 Nuestro dinero. 1169 01:41:37,618 --> 01:41:39,618 Asegúrate de que estén muertos. 1170 01:41:50,620 --> 01:41:54,421 - Tú primero. Yo ya estoy viejo. - Baja. Yo te cubro. 1171 01:42:09,622 --> 01:42:11,822 - Vámonos de aquí. - Yo me voy por aquí. 1172 01:42:12,023 --> 01:42:14,423 Entonces yo por acá. 1173 01:43:38,934 --> 01:43:40,235 ¡Carajo! 1174 01:45:49,451 --> 01:45:51,251 ¿Estás bien, Riggs? 1175 01:46:08,054 --> 01:46:09,254 ¡Tírala, cabrón! 1176 01:46:15,354 --> 01:46:17,855 ¡Tengo inmunidad diplomática! 1177 01:46:28,256 --> 01:46:30,557 Acaba de ser cancelada. 1178 01:47:48,567 --> 01:47:51,267 Estás respirando. Estás vivo. No estás muerto. 1179 01:47:51,968 --> 01:47:53,568 No te mueras. 1180 01:47:54,968 --> 01:47:56,868 No te vas a morir hasta que yo diga. 1181 01:47:57,768 --> 01:48:01,768 ¿Me entendiste, Riggs? No te vas a morir hasta que yo diga. 1182 01:48:01,968 --> 01:48:03,468 ¿Entendiste? 1183 01:48:03,868 --> 01:48:06,369 No te vas a morir hasta que yo diga. 1184 01:48:06,869 --> 01:48:08,869 Ahora, respira conmigo. 1185 01:48:09,169 --> 01:48:10,470 Respira. 1186 01:48:15,870 --> 01:48:17,871 Roger, en mi bolsillo. 1187 01:48:26,072 --> 01:48:30,773 Quiero que tires esas cosas. Esas cosas matan. 1188 01:48:38,073 --> 01:48:39,773 Eres un cabrón. 1189 01:48:41,473 --> 01:48:42,874 Creí que ibas a morir. 1190 01:48:43,074 --> 01:48:46,574 Si no me morí en tu excusado, no me voy a morir en tus brazos. 1191 01:48:46,774 --> 01:48:48,475 Eres un cabrón. 1192 01:48:53,275 --> 01:48:56,876 ¿Dónde están? ¿Agarraste a los malos? 1193 01:48:57,176 --> 01:48:59,376 Ya están desa-prietados. 1194 01:49:08,278 --> 01:49:10,778 ¡No me hagas reír! ¡Caray! 1195 01:49:13,578 --> 01:49:15,778 ¿Nunca te han dicho... 1196 01:49:17,778 --> 01:49:20,179 ...que eres muy hermoso? 1197 01:49:25,379 --> 01:49:26,780 Besémonos. 1198 01:49:28,980 --> 01:49:30,680 ¿Dónde te dio la bala? 1199 01:49:35,380 --> 01:49:37,380 Ahh...no me hagas reír.