1
00:00:28,678 --> 00:00:30,095
Dong Chul.
2
00:00:31,448 --> 00:00:33,035
Todo lo que tenía...
3
00:00:33,450 --> 00:00:35,635
fue arruinado por tu culpa.
4
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
Tú te lo llevaste todo.
5
00:00:38,088 --> 00:00:39,775
¿Qué quieres decir?
6
00:00:40,257 --> 00:00:41,820
Terminemos ahora.
7
00:00:41,825 --> 00:00:44,585
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Tienes que terminar...
8
00:00:45,629 --> 00:00:48,155
para que yo pueda comenzar.
9
00:01:04,214 --> 00:01:05,635
Succión.
10
00:01:05,715 --> 00:01:07,435
- Succión.
- Succión.
11
00:01:11,721 --> 00:01:13,650
Sus signos vitales son malos.
80 sobre 50.
12
00:01:13,657 --> 00:01:15,275
Están cayendo demasiado rápido.
13
00:01:15,492 --> 00:01:17,020
Está sangrando.
14
00:01:17,027 --> 00:01:18,160
Transfusión de sangre. Deprisa.
15
00:01:18,161 --> 00:01:19,585
Sí, doctor.
16
00:01:26,103 --> 00:01:28,825
Dije que la tomaras, pero
en su lugar te la quitaron.
17
00:01:45,589 --> 00:01:46,750
Abuelo.
18
00:01:46,756 --> 00:01:49,420
- ¿Sí?
- ¿Cómo entró aquí?
19
00:01:49,426 --> 00:01:52,620
Tú eres el que vino a este mundo, no yo.
20
00:01:52,629 --> 00:01:54,055
¿Qué?
21
00:01:58,802 --> 00:02:00,425
¿Qué está pasando?
22
00:02:00,937 --> 00:02:02,495
Oye mocoso.
23
00:02:02,606 --> 00:02:05,325
Dije que la uses para que
se lleve tu desgracia.
24
00:02:05,542 --> 00:02:07,695
¿Por qué tomaste la de ella en su lugar?
25
00:02:08,411 --> 00:02:10,510
Le estás dando toda tu suerte.
26
00:02:10,514 --> 00:02:12,435
Por eso sucedió eso.
27
00:02:12,649 --> 00:02:15,650
¿Qué quiere decir?
¿Qué le di? ¿Cuándo?
28
00:02:15,652 --> 00:02:17,205
¿No lo recuerdas?
29
00:02:17,254 --> 00:02:19,705
Le diste algo valioso.
30
00:02:20,323 --> 00:02:21,775
¿Qué?
31
00:02:31,668 --> 00:02:33,930
En el momento en que te debilitaste...
32
00:02:33,937 --> 00:02:36,540
perdiste todo por ella.
33
00:02:36,740 --> 00:02:37,995
¿Por qué?
34
00:02:38,175 --> 00:02:40,910
¿Por qué debo tomar lo
que es suyo para vivir?
35
00:02:40,911 --> 00:02:43,765
Es por eso que tienes
el destino de un ladrón.
36
00:02:43,980 --> 00:02:46,135
Ese es tu destino.
37
00:02:47,384 --> 00:02:49,010
Aún no ha terminado.
38
00:02:49,019 --> 00:02:51,775
Si quieres vivir, recupéralo.
39
00:02:58,161 --> 00:03:03,355
[Episodio 13: Sí solo uno pudiera vivir]
40
00:03:03,934 --> 00:03:06,100
Este es Nam Sung Shik de JR Entertainment.
41
00:03:06,102 --> 00:03:07,855
Por favor, deme un poco de su tiempo.
42
00:03:08,071 --> 00:03:09,695
Enviaré un auto.
43
00:03:14,277 --> 00:03:16,035
Gracias por venir.
44
00:03:16,446 --> 00:03:19,565
A partir de ahora,
esta es su oficina de trabajo.
45
00:03:19,983 --> 00:03:21,505
¿Perdón?
46
00:03:23,620 --> 00:03:27,045
Ya he firmado con KBC.
47
00:03:27,057 --> 00:03:29,245
Lo de KBC no se dará.
48
00:03:29,859 --> 00:03:32,645
Lo comprobamos antes de llamar.
49
00:03:32,829 --> 00:03:34,855
Lo escuché de Lee Sung Joong.
50
00:03:36,566 --> 00:03:38,125
Trabaje con nosotros.
51
00:03:38,735 --> 00:03:42,125
Firmemos el contrato y múdese hoy.
52
00:04:00,824 --> 00:04:02,745
Llama una ambulancia.
53
00:04:02,826 --> 00:04:04,645
- ¿Puedes llamar?
- Ahora.
54
00:04:20,477 --> 00:04:22,165
Oppa.
55
00:04:32,188 --> 00:04:34,475
Está bien. Sírvenos una bebida.
56
00:04:34,557 --> 00:04:36,015
¿Qué?
57
00:04:37,761 --> 00:04:39,285
Toma.
58
00:04:43,333 --> 00:04:45,785
Me iré ahora.
59
00:04:45,935 --> 00:04:47,900
Está bien. Espero con interés
trabajar con usted.
60
00:04:47,904 --> 00:04:50,965
Los ingresos de nuestra compañía
dependen de usted.
61
00:04:52,509 --> 00:04:54,335
Está bien.
62
00:04:59,182 --> 00:05:00,605
Yoon Ah.
63
00:05:01,318 --> 00:05:03,580
- ¿No vienes?
- ¿Qué?
64
00:05:03,586 --> 00:05:06,505
Accediste a ayudarme con mi cabello.
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,815
Es cierto. Lo hice.
66
00:05:10,527 --> 00:05:13,685
Me iré ahora.
67
00:05:18,101 --> 00:05:20,725
Gracias, oppa.
68
00:05:20,970 --> 00:05:22,895
Me salvaste.
69
00:05:24,541 --> 00:05:27,695
¿Eres ingenua o también
tienes una intención oculta?
70
00:05:28,778 --> 00:05:32,335
¿Qué quieres decir con intención oculta?
71
00:05:32,415 --> 00:05:34,280
Es obvio lo que es esto.
72
00:05:34,284 --> 00:05:37,575
¿Viniste aquí, sabiendo lo que sucedería?
73
00:05:39,522 --> 00:05:41,515
¿Qué otra opción tenía?
74
00:05:41,925 --> 00:05:44,560
Dijo que necesitaba gustarle.
75
00:05:44,561 --> 00:05:45,920
¿Hacer que le gustes?
76
00:05:45,929 --> 00:05:48,385
¿Qué harás si haces esto?
77
00:05:49,265 --> 00:05:51,630
¿Qué poder tengo?
78
00:05:51,634 --> 00:05:53,330
Mi debut fue retrasado...
79
00:05:53,336 --> 00:05:56,225
y estoy a punto de ser expulsada
de la agencia.
80
00:05:56,639 --> 00:05:59,000
Me invitaron hoy solo porque...
81
00:05:59,008 --> 00:06:02,765
me paré atrás durante
tu comercial de bebidas.
82
00:06:04,881 --> 00:06:06,735
Eres muy frustrante.
83
00:06:06,783 --> 00:06:08,580
Si te envían a hacer esto otra vez...
84
00:06:08,585 --> 00:06:10,180
di que yo te lo prohíbo.
85
00:06:10,186 --> 00:06:12,880
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
86
00:06:12,889 --> 00:06:16,615
Úsame. Di que Philip oppa dijo
que no puedes hacerlo.
87
00:06:17,427 --> 00:06:19,360
¿De verdad puedo?
88
00:06:19,362 --> 00:06:21,290
¿Qué? ¿Por qué no?
89
00:06:21,297 --> 00:06:22,915
¿Hay alguna otra manera?
90
00:06:24,300 --> 00:06:27,795
No. No hay otra manera.
91
00:06:33,643 --> 00:06:35,835
Hola, Ra Yun. Lo siento.
92
00:06:35,945 --> 00:06:37,735
Estoy atrasado, ¿verdad?
93
00:06:38,748 --> 00:06:41,775
Un amigo tuvo un problema. Sí.
94
00:06:41,985 --> 00:06:43,650
Está bien. Iré de inmediato.
95
00:06:43,653 --> 00:06:45,945
Volaré a la velocidad de la luz.
96
00:06:52,195 --> 00:06:53,615
¿Qué es?
97
00:06:53,730 --> 00:06:55,255
Bueno...
98
00:06:56,332 --> 00:06:58,630
me sacaste de allí...
99
00:06:58,635 --> 00:07:00,400
así que dejé mi billetera.
100
00:07:00,403 --> 00:07:03,125
Estoy demasiado asustada
para volver a entrar.
101
00:07:03,807 --> 00:07:05,925
¿Cómo voy a irme a casa?
102
00:07:06,443 --> 00:07:08,335
En serio. Tú...
103
00:07:09,546 --> 00:07:10,880
¿Dónde vives?
104
00:07:11,080 --> 00:07:13,505
Solo hasta el metro...
105
00:07:16,820 --> 00:07:18,745
Solo hasta el metro, ¿de acuerdo?
106
00:07:19,122 --> 00:07:21,745
Está bien. Lo siento.
107
00:07:28,231 --> 00:07:30,555
- Tengo miedo.
- ¿Qué?
108
00:07:55,158 --> 00:07:56,715
Nunca...
109
00:07:58,895 --> 00:08:01,415
te dejaré ir.
110
00:08:10,306 --> 00:08:13,125
Parece que el agresor
hizo su investigación.
111
00:08:14,043 --> 00:08:16,740
No solo conocía la agenda
personal de You Philip...
112
00:08:16,746 --> 00:08:19,765
sino dónde practica solo antes de filmar.
113
00:08:20,083 --> 00:08:21,905
Puede tener un cómplice también.
114
00:08:22,585 --> 00:08:25,845
¿Se le ocurre alguien?
115
00:08:27,557 --> 00:08:29,175
No.
116
00:08:30,426 --> 00:08:33,115
¿Quién le hizo eso?
117
00:08:33,463 --> 00:08:35,190
Quiero decir...
118
00:08:35,198 --> 00:08:37,885
las armas no son fáciles de conseguir.
119
00:08:38,067 --> 00:08:40,730
¿Hay alguna forma en que la policía
pueda encontrarlo?
120
00:08:40,737 --> 00:08:43,170
Estamos analizando la bala y creen...
121
00:08:43,172 --> 00:08:45,025
que el arma era casera.
122
00:08:45,375 --> 00:08:49,235
Las armas caseras
son imposibles de rastrear.
123
00:08:50,980 --> 00:08:53,240
Philip es el único que vio al tirador...
124
00:08:53,249 --> 00:08:54,705
pero está ahí dentro.
125
00:08:57,287 --> 00:09:00,350
Por favor llámenos una vez
que se despierte.
126
00:09:00,356 --> 00:09:02,415
- Lo haré.
- Está bien, entonces.
127
00:09:05,628 --> 00:09:07,285
Adiós.
128
00:09:10,199 --> 00:09:11,685
Yoon Ah.
129
00:09:14,671 --> 00:09:16,155
¿Cómo está?
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,495
¿Aún no?
131
00:09:23,246 --> 00:09:25,480
Fue trasladado a la UCI
después de la cirugía.
132
00:09:25,481 --> 00:09:27,705
¿Por qué no se despierta?
133
00:09:29,552 --> 00:09:31,205
Lo hará.
134
00:09:32,555 --> 00:09:34,045
Pronto.
135
00:09:46,202 --> 00:09:47,655
Mamá.
136
00:09:49,906 --> 00:09:51,365
Mamá.
137
00:09:51,975 --> 00:09:54,295
¡Mamá!
138
00:09:54,944 --> 00:09:58,205
¡Mamá! ¡Ven aquí!
139
00:09:58,281 --> 00:09:59,865
¡Mamá!
140
00:10:01,651 --> 00:10:03,375
¡Mamá!
141
00:10:04,220 --> 00:10:06,075
¡Mamá! ¡Ven aquí!
142
00:10:09,859 --> 00:10:11,885
¿Qué estás haciendo ahí?
143
00:10:12,595 --> 00:10:14,315
Regresa. Ahora.
144
00:10:14,364 --> 00:10:17,260
¡Mamá! Ven aquí.
145
00:10:17,266 --> 00:10:19,255
¡Vete antes de que
sea demasiado tarde!
146
00:10:19,402 --> 00:10:21,125
Mamá.
147
00:10:23,006 --> 00:10:25,065
Eres mala.
148
00:10:28,311 --> 00:10:30,035
Vete.
149
00:10:30,413 --> 00:10:32,340
¿Por qué siempre me dices que me vaya?
150
00:10:32,348 --> 00:10:34,275
¿Eso es todo lo que puedes decir?
151
00:10:35,018 --> 00:10:36,975
Eres mi mamá.
152
00:10:37,120 --> 00:10:40,545
Tu hijo se está muriendo.
¿Cómo no pudiste venir una vez?
153
00:10:41,791 --> 00:10:43,415
¿No ves las noticias?
154
00:10:43,459 --> 00:10:45,220
¿No oíste sobre el derrumbe?
155
00:10:45,228 --> 00:10:47,185
Sí, soy una mala madre.
156
00:10:47,563 --> 00:10:50,560
Asi que vete, mocoso. ¡No!
157
00:10:50,566 --> 00:10:52,455
Me dispararon.
158
00:10:52,735 --> 00:10:55,055
Estoy lastimado, solo y asustado.
159
00:10:55,104 --> 00:10:56,655
Lastímate más.
160
00:10:56,806 --> 00:10:58,565
Quédate más solo.
161
00:10:58,841 --> 00:11:00,865
Incluso si es tan aterrador
y quieres morir...
162
00:11:02,145 --> 00:11:03,635
resiste.
163
00:11:04,047 --> 00:11:07,105
¿Cómo puedes decirle eso
tan fríamente a tu hijo?
164
00:11:08,751 --> 00:11:10,775
No puedes atravesarlo si lo evitas.
165
00:11:11,254 --> 00:11:13,645
Solo puedes pasarlo si lo atraviesas.
166
00:11:14,624 --> 00:11:17,045
Entonces, todo estará bien, Eul Chook.
167
00:11:17,293 --> 00:11:18,745
¿De acuerdo?
168
00:11:18,928 --> 00:11:20,585
Regresa. Rápido.
169
00:11:21,431 --> 00:11:23,385
Rápido.
170
00:11:23,666 --> 00:11:26,700
¿Dónde? ¿A dónde debería volver?
171
00:11:26,703 --> 00:11:28,130
Eul Chook.
172
00:11:28,137 --> 00:11:30,095
Hace ocho años, fue Ra Yun.
173
00:11:30,239 --> 00:11:32,725
Esta vez, Dong Chul intentó matarme.
174
00:11:33,609 --> 00:11:35,565
¿Quieres que regrese a donde...
175
00:11:35,578 --> 00:11:38,235
la gente que amo me odia
lo suficiente como para matarme?
176
00:11:39,248 --> 00:11:41,935
¿Donde sólo puedo vivir
quitándole cosas a otros?
177
00:11:42,418 --> 00:11:44,505
¿Por qué debo vivir así?
178
00:11:45,855 --> 00:11:47,275
Mamá.
179
00:11:48,491 --> 00:11:49,915
Yo...
180
00:11:51,160 --> 00:11:53,785
no quería tanta suerte.
181
00:11:54,764 --> 00:11:56,185
Yo no...
182
00:11:57,366 --> 00:11:59,425
necesitaba cinco piezas de algas marinas.
183
00:12:01,504 --> 00:12:03,755
Necesitaba a mi madre.
184
00:12:07,944 --> 00:12:09,495
Pero eso fue...
185
00:12:10,613 --> 00:12:12,535
lo único que no tuve.
186
00:12:13,716 --> 00:12:15,875
¡Tú también me dejaste!
187
00:12:27,330 --> 00:12:28,955
Yo también estoy cansado.
188
00:12:30,633 --> 00:12:33,085
No sé a dónde volver.
189
00:12:36,172 --> 00:12:37,665
Estoy agotado.
190
00:12:40,209 --> 00:12:41,865
Quiero descansar ahora.
191
00:12:42,612 --> 00:12:44,935
Regresa antes de que sea demasiado tarde.
192
00:12:46,048 --> 00:12:47,505
Deprisa.
193
00:12:48,451 --> 00:12:49,875
Regresa.
194
00:12:50,787 --> 00:12:52,205
Deprisa.
195
00:12:52,855 --> 00:12:54,515
¡Regresa!
196
00:12:56,726 --> 00:12:58,145
Mamá.
197
00:13:00,363 --> 00:13:02,115
¡Date prisa! ¡Regresa!
198
00:13:12,041 --> 00:13:14,140
Noticias KBC. El popular actor...
199
00:13:14,143 --> 00:13:16,210
You Philip recibió un disparo...
200
00:13:16,212 --> 00:13:19,440
en el set de "A Ghost's Love Story."
201
00:13:19,448 --> 00:13:22,080
Mientras practicaba solo en el set...
202
00:13:22,084 --> 00:13:24,250
durante la filmación de anoche...
203
00:13:24,253 --> 00:13:25,880
un asaltante de repente lo atacó...
204
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
y le disparó con una pistola casera.
205
00:13:28,090 --> 00:13:30,660
Afortunadamente, el personal
escuchó el disparo...
206
00:13:30,860 --> 00:13:33,790
y lo llevaron inmediatamente
a la sala de emergencias.
207
00:13:33,796 --> 00:13:34,890
Después de la cirugía...
208
00:13:34,897 --> 00:13:37,730
se encuentra en la unidad
de cuidados intensivos.
209
00:13:37,733 --> 00:13:41,430
Según el hospital, todavía
está inconsciente...
210
00:13:41,437 --> 00:13:43,570
y puede que no pase la noche.
211
00:13:43,573 --> 00:13:45,600
Sus fanáticos y colegas...
212
00:13:45,608 --> 00:13:48,040
están en estado de shock y con tristeza.
213
00:13:48,044 --> 00:13:50,340
Dado que el tirador...
214
00:13:50,346 --> 00:13:52,580
no dejó ningún rastro...
215
00:13:52,582 --> 00:13:55,650
la policía concluye que fue
un asalto premeditado...
216
00:13:55,651 --> 00:13:57,820
y están revisando
los videos de vigilancia...
217
00:13:58,020 --> 00:14:00,245
y buscando testigos.
218
00:14:01,891 --> 00:14:03,815
Lo siento...
219
00:14:05,027 --> 00:14:07,755
pero no creo que debamos bailar hoy.
220
00:14:08,598 --> 00:14:10,185
Lo siento mucho.
221
00:14:23,713 --> 00:14:25,135
Hyung...
222
00:14:41,564 --> 00:14:43,530
[Supermercado Park]
223
00:14:43,532 --> 00:14:51,140
[Música de fondo: Amigos para siempre]
224
00:14:51,340 --> 00:14:52,625
Disculpe.
225
00:14:52,942 --> 00:14:55,940
Lo siento, pero ¿puede apagar la música?
226
00:14:55,945 --> 00:14:56,940
¿Qué?
227
00:14:56,946 --> 00:15:03,350
[Música de fondo: Amigos para siempre]
228
00:15:03,352 --> 00:15:05,550
No. No importa.
229
00:15:05,554 --> 00:15:08,145
[Música de fondo: Amigos para siempre]
230
00:15:13,963 --> 00:15:17,185
[Asesina]
231
00:15:41,223 --> 00:15:42,845
Fue usted, ¿verdad?
232
00:15:42,892 --> 00:15:45,145
El que me recomendó a este hombre.
233
00:15:47,229 --> 00:15:50,255
Así que conoció al Sr. Nam Sung Shik.
234
00:15:52,168 --> 00:15:56,570
Debe pensar que soy muy lamentable.
235
00:15:56,572 --> 00:15:59,200
Debe pensar que no
puedo cuidarme sola...
236
00:15:59,208 --> 00:16:00,970
si no me ayuda, ¿verdad?
237
00:16:00,977 --> 00:16:03,195
Sí, asi es.
238
00:16:03,412 --> 00:16:04,835
Me da lástima.
239
00:16:05,147 --> 00:16:06,735
Productor Lee.
240
00:16:06,816 --> 00:16:09,550
Él preguntó cómo era...
241
00:16:09,552 --> 00:16:12,545
así que simplemente le dije lo que sabía.
242
00:16:14,623 --> 00:16:16,545
Es un buen productor.
243
00:16:17,460 --> 00:16:20,085
Debería trabajar con él.
Es una buena oportunidad.
244
00:16:24,433 --> 00:16:25,830
¿Trabajar con él?
245
00:16:25,835 --> 00:16:28,125
¿Sabe lo que eso significa?
246
00:16:29,338 --> 00:16:30,670
Tengo que traicionarlo a usted...
247
00:16:30,673 --> 00:16:32,840
abandonar a Philip y KBC...
248
00:16:32,842 --> 00:16:34,670
para que me vaya bien.
249
00:16:34,677 --> 00:16:36,865
Yo también la traicioné.
250
00:16:37,313 --> 00:16:40,240
Asi que vaya, ódieme...
251
00:16:40,249 --> 00:16:41,835
y triunfe.
252
00:16:41,851 --> 00:16:43,505
Dice cosas...
253
00:16:44,587 --> 00:16:46,645
muy desagradables.
254
00:16:53,496 --> 00:16:54,915
Escritora Oh.
255
00:16:55,631 --> 00:16:59,755
¿Conoce el manzano de enfrente?
256
00:17:04,774 --> 00:17:07,125
¿Por qué de repente habla de un árbol?
257
00:17:08,444 --> 00:17:12,305
Porque ese árbol parece
ser igual a usted.
258
00:17:14,717 --> 00:17:16,710
Habían dos árboles...
259
00:17:16,719 --> 00:17:18,805
cuyas raíces estaban conectadas.
260
00:17:19,155 --> 00:17:22,320
Pero a medida que crecían, un árbol...
261
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
tomó todos los nutrientes del otro...
262
00:17:25,327 --> 00:17:28,685
por lo que el otro árbol se secó.
263
00:17:28,864 --> 00:17:31,630
El propietario cortó
uno de los árboles...
264
00:17:31,634 --> 00:17:33,255
y lo arrojó aquí.
265
00:17:33,602 --> 00:17:37,170
Se secaron las raíces,
por lo que no crecería...
266
00:17:37,173 --> 00:17:38,865
y lo quemó.
267
00:17:41,310 --> 00:17:43,835
Eso fue muy extremo.
268
00:17:44,113 --> 00:17:45,805
Es sólo un árbol.
269
00:17:46,415 --> 00:17:48,180
Porque él creía...
270
00:17:48,184 --> 00:17:51,475
que sus destinos estaban vinculados,
incluso si cortaba las raíces.
271
00:17:52,455 --> 00:17:55,290
Pero incluso después de todo eso...
272
00:17:55,291 --> 00:17:57,645
el árbol sobrevivió.
273
00:17:57,893 --> 00:18:00,385
Ese es el manzano del frente.
274
00:18:03,065 --> 00:18:04,685
Es por eso...
275
00:18:04,934 --> 00:18:08,325
que siento que ese árbol es como usted.
276
00:18:09,872 --> 00:18:12,965
Ha sufrido y le han quitado todo...
277
00:18:13,142 --> 00:18:15,935
pero finalmente es su turno de recibir.
278
00:18:16,612 --> 00:18:18,135
Por lo que...
279
00:18:18,347 --> 00:18:20,435
no deje que nadie se lo arrebate.
280
00:18:21,750 --> 00:18:25,045
Usted es más que digna de suerte.
281
00:18:28,390 --> 00:18:31,145
Entonces, ¿qué pasa con el otro árbol?
282
00:18:32,394 --> 00:18:35,015
Si el árbol marchito cobra vida...
283
00:18:36,298 --> 00:18:39,125
¿qué pasó con el otro árbol?
284
00:18:52,181 --> 00:18:53,180
¿Cómo está?
285
00:18:53,182 --> 00:18:55,110
Saturación en 87.
286
00:18:55,117 --> 00:18:56,450
el BP bajó a 45...
287
00:18:56,452 --> 00:18:58,105
y su temperatura está cayendo.
288
00:18:59,421 --> 00:19:02,345
Si el árbol marchito cobra vida...
289
00:19:03,325 --> 00:19:05,885
el otro árbol muere, ¿verdad?
290
00:19:08,831 --> 00:19:10,555
Si ese es su destino...
291
00:19:11,700 --> 00:19:13,955
Si solo uno puede vivir...
292
00:19:14,436 --> 00:19:15,855
preferiría...
293
00:19:16,372 --> 00:19:18,525
que sea usted.
294
00:19:22,611 --> 00:19:25,805
Si yo soy el manzano del frente...
295
00:19:28,584 --> 00:19:30,475
¿quién es el otro árbol?
296
00:19:33,055 --> 00:19:34,775
¿Quién es?
297
00:20:06,855 --> 00:20:09,290
Lo cambiaron a una habitación normal...
298
00:20:09,291 --> 00:20:11,685
pero todavía está inconsciente.
299
00:20:11,727 --> 00:20:13,585
Puede verlo.
300
00:20:15,297 --> 00:20:17,360
No, está bien.
301
00:20:17,366 --> 00:20:19,500
Sólo estaba de paso...
302
00:20:19,501 --> 00:20:21,755
y quería ver cómo estaba.
303
00:20:22,071 --> 00:20:24,295
¿Esto es por Yoon Ah?
304
00:20:27,209 --> 00:20:28,635
Bueno...
305
00:20:29,245 --> 00:20:32,865
Este es un secreto del público...
306
00:20:33,315 --> 00:20:35,975
pero en realidad no están saliendo.
307
00:20:36,685 --> 00:20:39,545
A Yoon Ah le gusta, pero...
308
00:20:40,723 --> 00:20:42,620
De todos modos, es una larga historia.
309
00:20:42,625 --> 00:20:44,885
Asi que vaya a verlo.
310
00:20:46,795 --> 00:20:49,185
No, solo me iré.
311
00:20:49,431 --> 00:20:50,855
Está bien.
312
00:21:07,816 --> 00:21:10,210
- Escritora Oh.
- Detective Lee.
313
00:21:10,219 --> 00:21:12,275
¿Ya se enteró?
314
00:21:12,788 --> 00:21:13,980
¿Sobre qué?
315
00:21:13,989 --> 00:21:15,615
Eul Soon.
316
00:21:29,238 --> 00:21:31,170
Eun Young...
317
00:21:31,173 --> 00:21:32,765
Eul Soon.
318
00:21:36,078 --> 00:21:37,635
Eun Young.
319
00:21:38,881 --> 00:21:40,910
Eun Young.
320
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
Estás viva.
321
00:21:42,251 --> 00:21:44,275
¿Estabas viva?
322
00:21:45,087 --> 00:21:47,375
Déjame verte.
323
00:21:47,423 --> 00:21:50,345
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?
324
00:21:51,927 --> 00:21:53,915
Te entiendo.
325
00:21:55,097 --> 00:21:56,715
Eul Soon.
326
00:21:57,199 --> 00:21:59,025
Sé cómo te sentiste.
327
00:21:59,068 --> 00:22:00,525
¿Qué?
328
00:22:02,504 --> 00:22:06,195
¿Qué está pasando?
329
00:22:06,875 --> 00:22:10,065
No te odio.
330
00:22:10,979 --> 00:22:12,935
Está bien.
331
00:22:14,650 --> 00:22:16,450
Eul Soon.
332
00:22:16,452 --> 00:22:18,950
- ¿Dónde estaba?
- ¿Qué pasó?
333
00:22:18,954 --> 00:22:21,145
¿Qué pasó?
334
00:22:23,892 --> 00:22:27,585
¿Fue secuestrada durante un mes?
335
00:22:28,030 --> 00:22:30,215
¿Sabe dónde estaba?
336
00:22:33,602 --> 00:22:36,895
Creo que era un sótano.
337
00:22:40,008 --> 00:22:42,135
Parecía un almacén.
338
00:22:46,682 --> 00:22:50,075
No había luz del sol.
339
00:22:50,719 --> 00:22:53,675
Había herramientas...
340
00:22:54,056 --> 00:22:56,015
alineadas.
341
00:23:00,162 --> 00:23:01,755
Un conejo.
342
00:23:03,932 --> 00:23:05,825
Había un conejo.
343
00:23:07,703 --> 00:23:09,195
Un conejo.
344
00:23:15,277 --> 00:23:17,335
- Un conejo.
- Detective.
345
00:23:17,446 --> 00:23:21,005
Creo que necesita descansar.
Por favor hable con ella más tarde.
346
00:23:21,617 --> 00:23:23,105
Conejo.
347
00:23:23,185 --> 00:23:25,275
Un conejo.
348
00:23:26,054 --> 00:23:28,475
Está bien.
349
00:23:33,362 --> 00:23:35,315
¿Por qué aquí de todos los lugares?
350
00:23:35,931 --> 00:23:37,415
¿Qué?
351
00:23:38,300 --> 00:23:40,855
¿Por qué el mismo hospital?
352
00:23:41,103 --> 00:23:43,055
Eun Young y Philip.
353
00:23:43,472 --> 00:23:46,325
Eso me molestó también.
354
00:24:22,911 --> 00:24:24,935
Parece que tienes mucho para decir...
355
00:24:25,214 --> 00:24:26,805
como siempre.
356
00:24:51,807 --> 00:24:53,695
¿Por qué estás sentado aquí?
357
00:24:54,743 --> 00:24:57,965
¿Dónde está mamá?
¿Dónde está tu mamá?
358
00:25:02,518 --> 00:25:05,205
¿Por qué tienes eso en la cabeza?
359
00:25:07,122 --> 00:25:09,475
Maldita sea. No te vayas.
360
00:25:09,691 --> 00:25:11,115
No te vayas.
361
00:25:18,433 --> 00:25:20,125
Te lo sacaré.
362
00:25:27,543 --> 00:25:29,395
Quédate quieto.
363
00:25:39,421 --> 00:25:41,550
Dicen que las personas hermosas
no tienen suerte.
364
00:25:41,557 --> 00:25:43,175
¿Es así?
365
00:25:45,360 --> 00:25:47,215
¿De verdad You Philip...
366
00:25:47,362 --> 00:25:49,785
nunca despertará?
367
00:25:52,434 --> 00:25:54,125
Qué triste.
368
00:25:56,605 --> 00:25:58,155
¿Quién es este?
369
00:25:58,440 --> 00:26:00,065
No lo sé.
370
00:26:00,442 --> 00:26:02,835
Lo vi algunas veces de pasada...
371
00:26:03,478 --> 00:26:06,105
pero lo vi en el parque y me siguió.
372
00:26:08,350 --> 00:26:09,775
¿Qué es esto?
373
00:26:10,953 --> 00:26:12,475
¿Compraste un boleto de lotería?
374
00:26:13,322 --> 00:26:15,750
No. Le compré comida...
375
00:26:15,757 --> 00:26:18,190
y fue un regalo por gastar
más de 50000 won.
376
00:26:18,193 --> 00:26:19,960
Ya seleccionaron los números.
377
00:26:19,962 --> 00:26:21,485
Come más.
378
00:26:22,998 --> 00:26:24,555
Ocho.
379
00:26:25,334 --> 00:26:27,185
23.
380
00:26:27,235 --> 00:26:28,795
25.
381
00:26:29,037 --> 00:26:30,595
¿Qué es esto?
382
00:26:30,672 --> 00:26:32,740
30. Unni.
383
00:26:32,741 --> 00:26:34,665
Ya tienes cuatro.
384
00:26:35,143 --> 00:26:36,910
Finalmente tienes suerte.
385
00:26:36,912 --> 00:26:39,005
También ganaste arroz la última vez.
386
00:26:40,382 --> 00:26:43,375
Ha sufrido y le han quitado todo...
387
00:26:43,452 --> 00:26:45,775
pero finalmente es su turno de recibir.
388
00:26:45,787 --> 00:26:48,145
Si solo uno puede vivir...
389
00:26:48,523 --> 00:26:50,175
preferiría...
390
00:26:50,425 --> 00:26:52,415
que sea usted.
391
00:26:52,694 --> 00:26:55,015
Sí. Al menos el tercer lugar.
392
00:26:56,531 --> 00:26:58,455
El próximo número...
393
00:27:02,871 --> 00:27:05,125
¿Qué estás haciendo?
394
00:27:05,674 --> 00:27:08,440
No. Eul Soon. ¡Esto no es comida!
395
00:27:08,443 --> 00:27:11,235
No lo tragues. ¡Oye!
396
00:27:11,980 --> 00:27:14,605
Escúpelo. ¡No! ¡No!
397
00:27:21,056 --> 00:27:24,145
[3 semanas después]
398
00:27:42,177 --> 00:27:43,835
¿Dónde estoy?
399
00:27:45,380 --> 00:27:47,465
¿Cómo me voy de aquí?
400
00:27:49,551 --> 00:27:51,275
¿Hay alguien ahí?
401
00:28:09,171 --> 00:28:10,955
¡Sr. You Philip!
402
00:28:11,173 --> 00:28:13,495
¡Por aquí! ¡Venga aquí!
403
00:28:45,073 --> 00:28:46,695
Hola, Min Joon.
404
00:28:48,076 --> 00:28:49,795
Soy yo.
405
00:28:50,545 --> 00:28:52,105
Sí.
406
00:28:52,214 --> 00:28:53,865
¿Qué te pareció?
407
00:28:53,949 --> 00:28:56,305
No lo sé. Fue más o menos.
408
00:28:58,086 --> 00:28:59,675
¿Deberíamos encontrarnos?
409
00:29:00,489 --> 00:29:02,315
¿Qué quieres decir con por qué?
410
00:29:02,591 --> 00:29:03,690
¿Quieres ver el guion...
411
00:29:03,692 --> 00:29:05,245
de "A Ghost's Love Story"?
412
00:29:05,360 --> 00:29:06,885
¿Qué es esto?
413
00:29:06,962 --> 00:29:10,490
Escuché que Philip estaba muriendo.
¿Estás buscando un sustituto?
414
00:29:10,499 --> 00:29:12,455
¿Qué quieres decir con sustituto?
415
00:29:13,001 --> 00:29:16,225
La escritora se basó en
ti para hacer personaje.
416
00:29:17,873 --> 00:29:20,795
Sí, por supuesto que lo digo en serio.
417
00:29:21,777 --> 00:29:23,335
¿Deberíamos encontrarnos?
418
00:29:26,214 --> 00:29:28,135
Yo iré.
419
00:29:30,552 --> 00:29:33,145
De acuerdo. Llamaré cuando esté cerca.
420
00:29:41,463 --> 00:29:43,115
Lo siento, Philip.
421
00:29:44,132 --> 00:29:45,855
No me perdones.
422
00:29:49,070 --> 00:29:51,595
Philip.
423
00:29:53,642 --> 00:29:55,295
Escritora Oh.
424
00:29:55,377 --> 00:29:57,650
- ¿Qué?
- ¿Qué le pasó a la escritora Oh?
425
00:30:05,921 --> 00:30:08,095
Philip.
426
00:30:08,323 --> 00:30:09,605
Philip.
427
00:30:11,693 --> 00:30:12,935
Escritora Oh.
428
00:30:13,361 --> 00:30:15,645
- ¿Qué?
- ¿Qué le pasó a la escritora Oh?
429
00:30:16,331 --> 00:30:17,545
¿Qué?
430
00:30:19,100 --> 00:30:21,615
¿Qué le pasó a la escritora Oh?
431
00:30:24,506 --> 00:30:25,815
Escritora Oh.
432
00:30:26,241 --> 00:30:27,555
Espera.
433
00:30:37,052 --> 00:30:39,495
[Episodio 14]
434
00:30:47,295 --> 00:30:49,245
Tú también necesitas
un poco de luz solar.
435
00:31:03,345 --> 00:31:05,080
¿Qué pasó? ¿Cómo está?
436
00:31:05,280 --> 00:31:07,140
Ella está perfectamente bien.
437
00:31:07,148 --> 00:31:09,380
Aún puede levantar las macetas
con sus plantas fácilmente...
438
00:31:09,384 --> 00:31:11,965
y retroceder en su camión con una mano.
439
00:31:13,054 --> 00:31:14,890
¿Por qué le pusiste guardias a ella...
440
00:31:15,090 --> 00:31:16,650
en lugar de a ti?
441
00:31:16,658 --> 00:31:18,935
Solo haz lo que te pido. Por favor.
442
00:31:19,394 --> 00:31:20,635
Hyung.
443
00:31:21,529 --> 00:31:24,130
Hablé con el doctor.
444
00:31:24,132 --> 00:31:26,360
Le dije que mantuviera
en secreto que usted despertó.
445
00:31:26,368 --> 00:31:29,485
Bien. No le digas
a los periodistas tampoco.
446
00:31:31,406 --> 00:31:32,985
Yoon Ah, Philip despertó.
447
00:31:38,947 --> 00:31:41,795
Es cierto. Debería llamar
a la escritora Oh.
448
00:31:41,850 --> 00:31:44,265
- Estará muy feliz.
- No, no se lo digas.
449
00:31:45,820 --> 00:31:47,865
Eres tan extraño. ¿Qué te pasa?
450
00:31:48,456 --> 00:31:51,005
Preguntaste por la escritora Oh
tan pronto como despertaste.
451
00:31:51,026 --> 00:31:53,190
Ella vino todos los días.
452
00:31:53,194 --> 00:31:55,060
También vino hoy.
453
00:31:55,063 --> 00:31:57,105
No se lo digas.
454
00:31:57,132 --> 00:31:59,715
Se involucrará sin ninguna razón.
455
00:31:59,968 --> 00:32:01,475
No se lo digas.
456
00:32:02,203 --> 00:32:03,545
De acuerdo.
457
00:32:28,330 --> 00:32:30,905
Llamemos a la policía.
Estoy aterrorizado.
458
00:32:31,666 --> 00:32:34,230
Si la gente descubre
que fue él y la policía...
459
00:32:34,235 --> 00:32:36,015
comienza a buscarlo,
Dong Chul puede esconderse.
460
00:32:36,571 --> 00:32:38,000
Necesito verlo.
461
00:32:38,006 --> 00:32:39,555
Tengo que hablar con él.
462
00:32:39,674 --> 00:32:43,110
Entonces, al menos, tengamos
guardias privados aquí.
463
00:32:43,111 --> 00:32:45,955
¿Vendría a verme si tengo guardias aquí?
464
00:32:48,149 --> 00:32:50,695
Tengo mucho miedo.
465
00:32:51,753 --> 00:32:53,395
Sr. Kang.
466
00:32:54,589 --> 00:32:57,005
¿Por qué de repente ganó tanto peso?
467
00:33:01,162 --> 00:33:03,175
¿Lleva puesto un chaleco antibalas?
468
00:33:03,932 --> 00:33:06,815
Naturalmente. Él tiene un arma.
469
00:33:07,535 --> 00:33:09,245
Y tengo una esposa y un hijo.
470
00:33:10,605 --> 00:33:12,140
¿Acaso Dong Chul...
471
00:33:12,340 --> 00:33:14,570
también le guarda rencor?
472
00:33:14,576 --> 00:33:16,325
No seas tonto.
473
00:33:17,245 --> 00:33:18,855
Ve a buscar unas bebidas.
474
00:33:25,987 --> 00:33:28,550
Él no haría esto porque está enojado...
475
00:33:28,556 --> 00:33:31,235
sobre lo que sucedió
hace ocho años, ¿o sí?
476
00:33:32,894 --> 00:33:34,835
Es por eso que tengo que verlo.
477
00:33:41,603 --> 00:33:43,085
[You Philip continua inconsciente
después de 3 semanas]
478
00:34:19,507 --> 00:34:20,915
Esta canción otra vez.
479
00:34:24,045 --> 00:34:26,625
[Supermercado Park]
480
00:34:27,248 --> 00:34:29,695
¿Aquí otra vez? ¿Por qué?
481
00:34:45,767 --> 00:34:47,115
¿Qué estás haciendo?
482
00:34:47,302 --> 00:34:49,615
Estoy revisando las fotos
de posibles locaciones.
483
00:34:49,637 --> 00:34:50,800
¿Qué?
484
00:34:50,805 --> 00:34:53,585
Philip está muriendo,
¿por qué estás haciendo eso?
485
00:34:54,042 --> 00:34:56,785
E incluso despediste a la escritora Oh.
486
00:34:57,178 --> 00:35:00,055
¿Quién sabe? Yo también
puedo ser despedido.
487
00:35:00,615 --> 00:35:01,955
¿Qué quieres decir?
488
00:35:02,817 --> 00:35:04,580
Tenemos el guion.
489
00:35:04,586 --> 00:35:07,895
Incluso si alguien más lo hace,
usarán esto.
490
00:35:08,156 --> 00:35:10,705
No sé lo que sucederá,
por lo que estoy trabajando.
491
00:35:11,526 --> 00:35:13,005
No lo haré.
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,935
¿Por qué debería hacerlo por alguien más?
493
00:35:16,464 --> 00:35:18,605
Oye. ¿Qué es esto?
494
00:35:21,035 --> 00:35:22,570
El día del ataque de Philip...
495
00:35:22,770 --> 00:35:25,115
el cielo se veía tan genial
que tomé una foto.
496
00:35:42,624 --> 00:35:45,060
Hyung.
497
00:35:45,260 --> 00:35:47,190
¿Qué? ¿Qué pasa?
498
00:35:47,195 --> 00:35:49,930
La escritora. Oh.
La escritora Oh viene.
499
00:35:49,931 --> 00:35:50,990
¿Qué?
500
00:35:50,999 --> 00:35:52,530
- Mi bata de hospital.
- ¿Qué?
501
00:35:52,534 --> 00:35:54,875
- Bata de hospital.
- Date prisa.
502
00:36:26,000 --> 00:36:27,315
Hola.
503
00:36:33,274 --> 00:36:36,355
Traeré algunas bebidas.
No se vaya.
504
00:37:28,463 --> 00:37:29,845
Sabe...
505
00:37:33,268 --> 00:37:35,815
mi ex novio me dejó
por tener mala suerte.
506
00:37:38,039 --> 00:37:40,385
Dijo que no salió nada bien
desde que me conoció.
507
00:37:44,245 --> 00:37:45,755
Pero yo...
508
00:37:46,948 --> 00:37:49,965
pensé lo mismo cuando lo conocí.
509
00:37:52,453 --> 00:37:54,195
Cada vez que estaba con usted...
510
00:37:54,822 --> 00:37:58,235
era apuñalada y tuve
que palear y serruchar.
511
00:37:59,427 --> 00:38:00,675
Pensé...
512
00:38:01,896 --> 00:38:04,105
que usted era muy desafortunado.
513
00:38:06,701 --> 00:38:07,975
Sin embargo...
514
00:38:10,204 --> 00:38:11,585
sin embargo...
515
00:38:12,473 --> 00:38:14,055
eso no fue así.
516
00:38:16,210 --> 00:38:18,685
Usted me dio...
517
00:38:21,049 --> 00:38:22,565
la mayor...
518
00:38:22,717 --> 00:38:25,265
oportunidad en el mundo.
519
00:38:27,155 --> 00:38:29,135
Dije que yo lo haré.
520
00:38:29,691 --> 00:38:31,320
El protagonista, Shin.
521
00:38:31,326 --> 00:38:32,975
Además, una persona debería ser...
522
00:38:33,628 --> 00:38:36,305
más bonita que el perro del vecindario.
523
00:38:37,498 --> 00:38:39,245
Me dejé crecer el flequillo...
524
00:38:40,568 --> 00:38:44,515
durante ocho años debido a mi cicatriz...
525
00:38:45,473 --> 00:38:47,115
y usted me lo cortó.
526
00:38:49,277 --> 00:38:50,725
Ayudó...
527
00:38:52,380 --> 00:38:55,295
a que mi guion saliera al mundo.
528
00:38:56,417 --> 00:38:58,125
Fue todo gracias a usted.
529
00:39:01,322 --> 00:39:02,605
Sin embargo...
530
00:39:05,693 --> 00:39:07,775
no pude agradecérselo.
531
00:39:16,337 --> 00:39:18,085
Muchas gracias.
532
00:39:18,740 --> 00:39:21,885
Gracias. Muchas gracias.
533
00:39:23,544 --> 00:39:25,355
Quería decirle eso.
534
00:39:27,982 --> 00:39:29,695
No lo olvidaré.
535
00:39:30,852 --> 00:39:32,165
Fui feliz...
536
00:39:33,688 --> 00:39:35,805
de haberlo conocido en esta vida.
537
00:39:37,058 --> 00:39:38,435
Y...
538
00:39:41,629 --> 00:39:42,875
lo siento.
539
00:39:44,599 --> 00:39:45,945
Yo...
540
00:39:46,934 --> 00:39:48,875
no pude ayudarlo.
541
00:39:48,903 --> 00:39:50,485
Lo siento mucho.
542
00:40:07,588 --> 00:40:08,865
Tome.
543
00:40:11,058 --> 00:40:14,075
Le daré esto.
544
00:40:16,931 --> 00:40:18,975
Ya no estoy enferma.
545
00:40:23,938 --> 00:40:26,685
Asi que, tómelo.
546
00:40:31,746 --> 00:40:33,325
Y supere esto.
547
00:40:34,615 --> 00:40:35,825
Y...
548
00:40:36,617 --> 00:40:38,195
encontrémonos de nuevo.
549
00:40:40,421 --> 00:40:42,065
Cuándo nos encontremos de nuevo...
550
00:40:42,790 --> 00:40:44,065
seré...
551
00:40:44,625 --> 00:40:46,605
muy buena con usted.
552
00:41:20,461 --> 00:41:22,275
Toma. Te lo prestaré...
553
00:41:22,763 --> 00:41:24,545
ya que no estoy más enferma.
554
00:41:25,466 --> 00:41:27,545
Ahora, tú también mejorarás.
555
00:41:37,345 --> 00:41:39,825
¿Estás loca?
556
00:41:40,481 --> 00:41:42,325
No puedes simplemente regalar esto.
557
00:41:43,584 --> 00:41:45,225
¿De verdad eres tan tonta?
558
00:42:34,335 --> 00:42:36,845
Hyung. ¿A dónde va?
559
00:42:46,647 --> 00:42:50,895
[Hospital Cheonho]
560
00:42:57,224 --> 00:42:58,435
¡Hyung!
561
00:42:58,626 --> 00:43:00,835
¡No puede andar por ahí solo!
562
00:43:00,861 --> 00:43:02,020
Las llaves del auto.
563
00:43:02,029 --> 00:43:03,845
¿Qué? Tome.
564
00:43:04,966 --> 00:43:06,315
¿Qué? ¡Hyung!
565
00:43:06,801 --> 00:43:08,375
¿A dónde va?
566
00:43:13,941 --> 00:43:15,640
Un miembro del personal
tomó una foto porque...
567
00:43:15,643 --> 00:43:17,525
la noche se veía muy extraordinaria.
568
00:43:17,912 --> 00:43:21,025
Creo que este auto parece sospechoso.
569
00:43:22,717 --> 00:43:25,080
Solo vino el día...
570
00:43:25,086 --> 00:43:27,095
que le dispararon a You Philip.
571
00:43:28,556 --> 00:43:29,835
¿Sólo ese día?
572
00:43:30,124 --> 00:43:31,290
Hay innumerables autos.
573
00:43:31,292 --> 00:43:32,790
¿Cómo puede recordar eso?
574
00:43:32,793 --> 00:43:34,105
Nuestro personal...
575
00:43:34,295 --> 00:43:36,775
nunca se estaciona aquí.
576
00:43:37,565 --> 00:43:39,330
Hay casetas en el frente y atrás...
577
00:43:39,333 --> 00:43:40,845
por lo que es difícil estacionar...
578
00:43:40,868 --> 00:43:43,400
y está en un punto ciego de las cámaras...
579
00:43:43,404 --> 00:43:46,515
por lo que no podemos reunir
pruebas en caso de un accidente.
580
00:43:46,574 --> 00:43:47,785
¿En serio?
581
00:43:51,512 --> 00:43:52,840
Rastrearé la matrícula.
582
00:43:52,847 --> 00:43:56,565
[División de Delitos Violentos]
583
00:44:02,590 --> 00:44:07,205
[Supermercado Park]
584
00:44:22,943 --> 00:44:30,825
Amigos para siempre...
585
00:44:31,952 --> 00:44:36,920
Corazón feliz...
586
00:44:36,924 --> 00:44:39,735
Amigos para siempre...
587
00:44:40,294 --> 00:44:43,305
Amigos para siempre...
588
00:44:43,531 --> 00:44:46,475
Amigos para siempre...
589
00:45:08,322 --> 00:45:10,835
¿A dónde fue?
590
00:45:13,627 --> 00:45:14,620
¿Dónde está?
591
00:45:14,628 --> 00:45:17,305
Eul Chook, por aquí.
592
00:45:20,267 --> 00:45:22,985
Te dije que no dijeras
mi verdadero nombre.
593
00:45:23,204 --> 00:45:24,330
Una vez que te vuelvas famoso...
594
00:45:24,338 --> 00:45:26,385
no te llamaré así incluso si lo suplicas.
595
00:45:26,841 --> 00:45:29,310
No le digas mi verdadero nombre
a Ki Soon o Choong Ryul.
596
00:45:29,510 --> 00:45:30,440
Eres el único que lo sabe.
597
00:45:30,444 --> 00:45:32,010
Bien, Eul Chook.
598
00:45:32,012 --> 00:45:33,555
¿Por qué tú...?
599
00:45:34,014 --> 00:45:35,225
Oye.
600
00:45:39,987 --> 00:45:41,335
Este vecindario.
601
00:45:42,223 --> 00:45:43,565
Desde entonces...
602
00:45:46,427 --> 00:45:54,115
Amigos para siempre...
603
00:45:55,536 --> 00:46:00,400
Corazón feliz...
604
00:46:00,407 --> 00:46:03,555
Amigos para siempre...
605
00:46:03,811 --> 00:46:06,795
Amigos para siempre...
606
00:46:07,148 --> 00:46:09,395
Amigos para siempre...
607
00:46:29,837 --> 00:46:34,755
Amigos para siempre...
608
00:46:35,676 --> 00:46:40,710
Corazón feliz...
609
00:46:40,714 --> 00:46:43,765
Amigos para siempre...
610
00:46:44,018 --> 00:46:47,635
Amigos para siempre...
611
00:46:48,622 --> 00:46:51,790
¿Por qué le compraste
una casa a tus padres aquí?
612
00:46:51,792 --> 00:46:53,075
¿Por qué tú...?
613
00:46:53,127 --> 00:46:54,590
Toda mi familia aportó...
614
00:46:54,595 --> 00:46:56,675
y agregaron mi bono por firmar
el contrato para comprar esto.
615
00:46:57,264 --> 00:46:58,505
Estamos aquí.
616
00:47:04,438 --> 00:47:06,285
¿Dónde estaba?
617
00:47:06,974 --> 00:47:08,755
Estaba por aquí en algún lado.
618
00:47:14,415 --> 00:47:15,795
Vamos.
619
00:47:21,522 --> 00:47:27,175
Amigos para siempre...
620
00:47:28,529 --> 00:47:33,560
Corazón feliz...
621
00:47:33,567 --> 00:47:36,685
Amigos para siempre...
622
00:47:36,904 --> 00:47:43,055
Amigos para siempre...
623
00:47:45,713 --> 00:47:51,425
Amigos para siempre...
624
00:47:52,119 --> 00:47:56,250
Vida alegre...
625
00:47:56,257 --> 00:47:58,750
Corazón feliz...
626
00:47:58,759 --> 00:48:00,135
Sí...
627
00:48:00,361 --> 00:48:05,275
Vida alegre...
628
00:48:06,033 --> 00:48:07,675
Sí...
629
00:48:12,106 --> 00:48:13,585
Creo...
630
00:48:14,074 --> 00:48:15,385
que era un sótano.
631
00:48:17,111 --> 00:48:18,455
¿Puedo ayudarla?
632
00:48:32,726 --> 00:48:37,005
Pensé que mi perro vino por aquí.
633
00:48:37,564 --> 00:48:39,005
Gon.
634
00:48:39,400 --> 00:48:40,615
¿Gon?
635
00:48:41,068 --> 00:48:42,915
¿Dónde estás?
636
00:48:42,937 --> 00:48:44,515
- ¿Gon?
- La parte siete.
637
00:48:45,472 --> 00:48:46,855
¿Cómo termina?
638
00:48:49,276 --> 00:48:50,855
¿Shin muere esta vez?
639
00:48:52,112 --> 00:48:53,355
Escritora Oh.
640
00:49:09,129 --> 00:49:10,775
¿Ya viste esta escena también?
641
00:49:11,265 --> 00:49:12,475
Adivina.
642
00:49:12,566 --> 00:49:14,515
¿Voy a o no voy a apretar el gatillo?
643
00:49:18,739 --> 00:49:20,385
- Aquí.
- ¿Por qué...?
644
00:49:20,908 --> 00:49:22,115
¡Por favor!
645
00:49:53,240 --> 00:49:54,485
Vamos a hablar.
646
00:49:55,009 --> 00:49:56,655
Vine a hablar contigo.
647
00:49:56,877 --> 00:49:58,755
No llamé a la policía y vine solo.
648
00:50:00,514 --> 00:50:02,495
¿Qué...? ¿cómo...?
649
00:50:03,083 --> 00:50:05,065
Yo no los llamé.
650
00:50:06,653 --> 00:50:08,235
Lo de hace ocho años
fue un malentendido.
651
00:50:10,257 --> 00:50:12,165
Tú eres el que lo malentendió.
652
00:50:12,760 --> 00:50:14,320
Terminemos esto ahora.
653
00:50:14,328 --> 00:50:16,175
Quiero liberarme de ti.
654
00:50:31,645 --> 00:50:33,155
Dije que te mantuvieras fuera de esto.
655
00:51:09,716 --> 00:51:11,195
[Lee Soo Jung]
656
00:51:13,987 --> 00:51:18,905
[Agenda de agosto de Philip]
657
00:51:23,497 --> 00:51:25,375
Parecía un almacén.
658
00:51:25,766 --> 00:51:27,245
No había...
659
00:51:27,701 --> 00:51:29,915
- Toma una fotografía de esto.
- luz solar.
660
00:51:31,472 --> 00:51:33,215
Había herramientas...
661
00:51:33,574 --> 00:51:35,785
alineadas.
662
00:51:37,377 --> 00:51:38,725
Esto también.
663
00:51:40,547 --> 00:51:42,110
- Un conejo.
- Señor.
664
00:51:42,116 --> 00:51:44,865
- Muy bien.
- Había un conejo.
665
00:51:46,787 --> 00:51:48,880
Creo que practicó tiro al blanco
en conejos de peluche.
666
00:51:48,889 --> 00:51:50,165
¿El conejo?
667
00:51:53,327 --> 00:51:55,035
- Por aquí.
- ¿Sí?
668
00:51:55,162 --> 00:51:56,660
Creo que este es el teléfono
de Ki Eun Young.
669
00:51:56,663 --> 00:51:58,145
¿En serio?
670
00:52:01,869 --> 00:52:04,485
¿Cómo pudiste venir aquí solo?
671
00:52:04,872 --> 00:52:06,170
No tuve elección.
672
00:52:06,173 --> 00:52:08,655
¿Dong Chul realmente desapareció?
673
00:52:10,010 --> 00:52:12,470
¿Pero solo compraste
un chaleco antibalas?
674
00:52:12,479 --> 00:52:13,955
¿Despertó?
675
00:52:15,215 --> 00:52:16,425
Esto...
676
00:52:17,985 --> 00:52:20,435
- Esto...
- ¿Despertó?
677
00:52:20,754 --> 00:52:22,035
Esto...
678
00:52:23,023 --> 00:52:24,850
Esto es difícil de conseguir.
679
00:52:24,858 --> 00:52:26,675
- ¿No tienes calor?
- Disculpe.
680
00:52:27,094 --> 00:52:29,745
Escritora Oh. ¿Está bien?
681
00:52:31,365 --> 00:52:33,375
Sí, estoy bien.
682
00:52:43,977 --> 00:52:45,625
Espere aquí.
683
00:52:46,113 --> 00:52:48,125
Está bien.
684
00:52:53,887 --> 00:52:55,795
Buscamos en el área,
pero no podemos encontrarlo.
685
00:52:56,190 --> 00:52:57,565
¿Qué debemos hacer?
686
00:52:57,824 --> 00:52:59,165
Por cierto...
687
00:52:59,626 --> 00:53:01,290
¿cómo llegaron aquí?
688
00:53:01,295 --> 00:53:03,890
El auto que estaba estacionado
afuera del set...
689
00:53:03,897 --> 00:53:05,305
el día que le dispararon.
690
00:53:05,332 --> 00:53:08,275
Lo busqué y perteneció a su hermana.
691
00:53:08,368 --> 00:53:10,615
Esta era la dirección registrada.
692
00:53:16,843 --> 00:53:18,485
¿A dónde fue ella ahora?
693
00:53:53,113 --> 00:53:54,525
¿No estás feliz de verme?
694
00:54:11,965 --> 00:54:13,415
Dijiste que si nacemos de nuevo...
695
00:54:14,001 --> 00:54:15,845
vamos a encontrarnos felizmente.
696
00:54:30,617 --> 00:54:32,065
Yo estaba feliz de verte.
697
00:54:33,220 --> 00:54:34,495
Mucho.
698
00:55:19,599 --> 00:55:21,215
No duele mucho.
699
00:55:22,436 --> 00:55:25,115
No es tan serio como
las noticias lo hicieron ver.
700
00:55:29,343 --> 00:55:32,155
Perdió demasiada sangre.
Tiene que volver.
701
00:55:32,212 --> 00:55:33,410
Vamos.
702
00:55:33,413 --> 00:55:34,510
Si tienes fiebre, vas a la cama.
703
00:55:34,514 --> 00:55:35,825
Si sangras, vas a la farmacia.
704
00:55:36,049 --> 00:55:37,925
Si no puedes caminar, entonces
vas a ver a un doctor.
705
00:55:38,251 --> 00:55:40,365
Esa soy yo.
706
00:55:40,620 --> 00:55:43,435
Estoy bien. No necesito ir al hospital.
707
00:55:47,394 --> 00:55:50,105
Es tan testarudo.
708
00:55:58,839 --> 00:56:00,185
¿No estabas asustada?
709
00:56:01,975 --> 00:56:04,055
Frente a la casa de Dong Chul antes.
710
00:56:20,961 --> 00:56:22,635
Yo tenía mucho miedo...
711
00:56:26,466 --> 00:56:28,215
de que salieras lastimada.
712
00:56:33,974 --> 00:56:35,285
Me alegra...
713
00:56:37,077 --> 00:56:38,485
de que no estés herida.
714
00:56:40,480 --> 00:56:41,855
Y...
715
00:56:45,685 --> 00:56:47,265
lo siento mucho.
716
00:57:10,777 --> 00:57:12,155
No le des esto...
717
00:57:12,746 --> 00:57:14,395
a nadie más de nuevo.
718
00:57:20,687 --> 00:57:22,535
¿Por qué sigues llorando?
719
00:57:30,664 --> 00:57:33,205
Si quieres vivir, recupéralo.
720
00:57:34,201 --> 00:57:35,945
No quiero.
721
00:57:38,972 --> 00:57:41,215
Si no lo tomas, te lo quitarán.
722
00:57:42,676 --> 00:57:44,555
Debe haber otra forma.
723
00:57:45,745 --> 00:57:47,125
Estoy seguro.
724
00:58:48,141 --> 00:58:49,840
[Lovely Horribly]
725
00:58:49,843 --> 00:58:51,510
La escritora Oh es fácil, ¿no?
726
00:58:51,511 --> 00:58:54,410
Hay idiotas que siempre
intentan usar eso.
727
00:58:54,414 --> 00:58:56,110
No me quiere junto a ella, ¿verdad?
728
00:58:56,116 --> 00:58:57,450
Queda un mes en el contrato de alquiler.
729
00:58:57,650 --> 00:58:59,150
No puedo mudarme en un mes.
730
00:58:59,152 --> 00:59:01,250
Sabes que no caeré solo.
731
00:59:01,254 --> 00:59:02,680
El problema es "A Ghost's Love Story."
732
00:59:02,689 --> 00:59:04,365
Solo deshazte de eso.
733
00:59:04,391 --> 00:59:06,150
Dígale a la escritora Oh que regrese.
734
00:59:06,159 --> 00:59:08,490
El término del contrato
fue escribir a su lado.
735
00:59:08,495 --> 00:59:10,830
No me acercaré a la escritora Oh.
¿Eso será suficiente?
736
00:59:11,030 --> 00:59:13,205
¿Puede mantener esa promesa?
737
00:59:18,104 --> 00:59:20,955
[Hace un mes, Conferencia de prensa]
738
00:59:21,174 --> 00:59:23,070
¿Sabía sobre el anuncio de la boda?
739
00:59:23,076 --> 00:59:24,510
¿Cómo se siente?
740
00:59:24,511 --> 00:59:26,610
Dígannos como se siente.
741
00:59:26,613 --> 00:59:28,540
Por favor, diga algo.
742
00:59:28,548 --> 00:59:29,795
¿Cuándo es la fecha?
743
00:59:50,804 --> 00:59:52,145
¿Cómo terminó?