1 00:01:06,861 --> 00:01:08,216 Esta es la historia... 2 00:01:08,245 --> 00:01:10,943 de como mi pueblo, Salem, 3 00:01:10,978 --> 00:01:13,481 perdió la maldita cabeza. 4 00:01:20,511 --> 00:01:24,238 Ahora, entiendo que crean que estoy exagerando, 5 00:01:24,766 --> 00:01:26,388 que estoy siendo hiperbólica... 6 00:01:26,423 --> 00:01:28,937 ♪ La, la 7 00:01:30,687 --> 00:01:35,089 Que no hay forma de que un suburbio entero se volviera loco... 8 00:01:35,124 --> 00:01:38,138 hasta el punto de que quisieran matar a cuatro chicas adolescentes. 9 00:01:38,173 --> 00:01:41,960 ♪ La, la, la, la 10 00:01:42,114 --> 00:01:43,478 Pero les prometo... 11 00:01:45,952 --> 00:01:48,891 que esta es una historia 100% real. 12 00:01:53,250 --> 00:01:57,531 ♪ La, la, la, la, la, la 13 00:01:57,566 --> 00:02:00,885 Se los advierto, se pone bastante gráfico. 14 00:02:00,920 --> 00:02:02,600 ♪ ALGUNAS ADVERTENCIAS A TENER EN CUENTA... 15 00:02:02,814 --> 00:02:03,833 - BULLYING - SANGRE 16 00:02:03,868 --> 00:02:04,712 - ABUSO - CLASICISMO 17 00:02:04,747 --> 00:02:05,695 - MUERTE - ALCOHOL 18 00:02:05,730 --> 00:02:07,202 - USO DE DROGAS - CONTENIDO SEXUAL 19 00:02:07,237 --> 00:02:08,752 - MASCULINIDAD TÓXICA - HOMOFOBIA ¡Qué se joda ese maricón! 20 00:02:08,776 --> 00:02:09,953 - TRANSFOBIA - ARMAS 21 00:02:09,988 --> 00:02:10,725 - NACIONALISMO - RACISMO 22 00:02:10,726 --> 00:02:12,694 No lo están entendiendo. Estoy de su lado aquí. 23 00:02:12,729 --> 00:02:14,146 - SECUESTRO - ASESINATO 24 00:02:14,447 --> 00:02:16,351 - + (ATENTADO) - ACOSO MASCULINO 25 00:02:16,386 --> 00:02:18,312 - VIOLACIÓN (INTENTO) - SEXISMO 26 00:02:18,314 --> 00:02:21,401 - MÁS SEXISMO - PALABROTAS 27 00:02:21,436 --> 00:02:22,965 - TORTURA - VIOLENCIA 28 00:02:23,000 --> 00:02:24,350 - GORE - ARMAS 29 00:02:24,385 --> 00:02:27,356 EGOS MASCULINOS FRÁGILES 30 00:02:27,706 --> 00:02:31,231 Mi nombre es Lily Colson. Y tengo 18 años. 31 00:02:32,125 --> 00:02:33,938 Estas son mis tres mejores amigas: 32 00:02:33,973 --> 00:02:34,973 Em. 33 00:02:35,937 --> 00:02:36,968 Bex. 34 00:02:37,338 --> 00:02:38,554 Y Sarah. 35 00:02:38,589 --> 00:02:39,956 Y para ser honesta... 36 00:02:40,757 --> 00:02:42,995 No sé si vayamos a sobrevivir la noche. 37 00:02:46,757 --> 00:02:48,292 Pero comencemos por el principio. 38 00:02:49,658 --> 00:02:51,739 Podrías ser una maldita estrella porno, ¿lo sabías? 39 00:02:51,962 --> 00:02:52,691 De hecho no aquí. 40 00:02:52,712 --> 00:02:55,429 Porque lo que hice esa tarde fue realmente cochino. 41 00:02:55,517 --> 00:02:58,960 ♪ Quieres liberarte de tu mente 42 00:03:00,482 --> 00:03:03,797 ♪ Acepta la sabiduría de los que te rodean 43 00:03:03,832 --> 00:03:05,629 ♪ Rodean, rodean 44 00:03:05,683 --> 00:03:08,996 ♪ Eleva tu espíritu, amiga mía, déjalo ir 45 00:03:13,618 --> 00:03:15,515 ¡Lily, Lily! 46 00:03:15,702 --> 00:03:17,508 Hola nena, no corras. 47 00:03:17,896 --> 00:03:20,607 Ten cuidado, no te atravieses la calle. 48 00:03:21,239 --> 00:03:22,626 Vamos. 49 00:03:22,966 --> 00:03:24,541 Carlie, no nos asustes así. 50 00:03:24,576 --> 00:03:27,143 Siempre decimos: "No se puede salir a la calle sin adultos". 51 00:03:28,119 --> 00:03:30,946 - Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 52 00:03:31,116 --> 00:03:32,202 - Me alegro de verte. - ¿Cómo estás? 53 00:03:32,226 --> 00:03:34,776 Nos gustaría que volvieras con nosotros. Quiero decir, te echa mucho de menos. 54 00:03:34,800 --> 00:03:36,852 No, yo también los extraño. Yo sólo... 55 00:03:36,887 --> 00:03:40,801 Es difícil con, ya sabes, solicitudes para la escuela y la Universidad y todo eso. 56 00:03:40,836 --> 00:03:42,445 ¡Pero te extraño! 57 00:03:42,474 --> 00:03:45,722 Lo sé, cariño, yo también te extraño. 58 00:03:45,961 --> 00:03:47,201 Nos veremos pronto, ¿está bien? 59 00:03:47,556 --> 00:03:48,809 Bueno, deberíamos... 60 00:03:48,913 --> 00:03:50,813 Sabes, tengo que meterla a bañar, así que... 61 00:03:50,943 --> 00:03:53,743 Pero si alguna vez estás libre, si tienes una noche libre, ven a cenar. 62 00:03:53,784 --> 00:03:54,731 De acuerdo, genial. Suena bien. 63 00:03:54,766 --> 00:03:56,600 - Sí, gusto en verte. - Sí, a ti también. 64 00:04:02,462 --> 00:04:05,502 Así que, oye, realmente puedes ver la diferencia que hizo la loción, ¿verdad? 65 00:04:07,668 --> 00:04:11,038 Así que... Se supone que esto te ayude a la digestión. 66 00:04:14,058 --> 00:04:15,424 ¿Qué hay, Lily? 67 00:04:16,243 --> 00:04:17,705 Sólo otro día feliz. 68 00:04:18,813 --> 00:04:20,135 ¿Has estado llorando? 69 00:04:20,899 --> 00:04:24,215 No. No, no. Un chico sólo me metió los dedos por la garganta. 70 00:04:28,127 --> 00:04:30,070 No es tan sexi, como suena. 71 00:04:30,542 --> 00:04:32,597 Bueno, las chicas están arriba, puedes... 72 00:04:33,262 --> 00:04:34,278 Genial. 73 00:04:35,498 --> 00:04:36,815 Parece agradable. 74 00:04:38,324 --> 00:04:39,486 No. 75 00:04:41,167 --> 00:04:42,816 ♪ Regaliz y dulce 76 00:04:42,865 --> 00:04:46,371 ♪ El sabor de tu lengua me hace sentir más enferma que nunca 77 00:04:48,962 --> 00:04:50,283 - ¡Hola! - Hola, nena. 78 00:04:50,662 --> 00:04:51,407 ¿Cómo estás? 79 00:04:51,643 --> 00:04:52,801 - Bien. Oye. - Oye. 80 00:04:52,847 --> 00:04:53,983 Espera, ¿has estado llorando? 81 00:04:54,007 --> 00:04:56,342 No. No, no. ¿Quién es el violador en el sofá con tu mamá? 82 00:04:56,377 --> 00:04:58,565 Es demasiado deprimente para hablar de ello. Así que, dejémoslo pasar. 83 00:04:58,589 --> 00:05:00,553 Literalmente ella le está dando un masaje en los pies. 84 00:05:00,577 --> 00:05:03,106 - Quiero vomitar. - Lo que sea, es un violador. 85 00:05:03,354 --> 00:05:06,334 De acuerdo, todos los chistes de violación me hacen sentir muy incómoda. 86 00:05:06,636 --> 00:05:08,399 Es todo violador. 87 00:05:08,472 --> 00:05:10,214 Es verdad. Es realmente un violador. 88 00:05:10,529 --> 00:05:12,765 Es como hazlo primero y has preguntas después. 89 00:05:12,800 --> 00:05:13,417 Totalmente, Becks. 90 00:05:13,593 --> 00:05:18,307 DE PAPI: ERES LA NIÑA MÁS HERMOSA DEL MUNDO. 91 00:05:19,741 --> 00:05:20,741 ¿Cuál es su nombre? 92 00:05:20,851 --> 00:05:24,810 No lo sé, un tipo. Nunca dejé que me presentara. Nunca. 93 00:05:24,911 --> 00:05:26,741 Sabían que alguien ha estado haciendo sexting con Becks. 94 00:05:26,742 --> 00:05:29,023 - ¿Sexting con Becks? - ¿Quién ha hecho sexting con Becks? 95 00:05:29,468 --> 00:05:30,468 De acuerdo. 96 00:05:30,624 --> 00:05:32,811 - Jódete y jódete tú. - Lo siento. 97 00:05:33,762 --> 00:05:36,181 - Becks. - ¿Quién es? ¿Quién es? 98 00:05:36,282 --> 00:05:37,685 - De acuerdo. No. - ¿Quién es? 99 00:05:37,724 --> 00:05:40,654 Si se los digo, tienen que prometerme que no se lo dirán a nadie. 100 00:05:40,655 --> 00:05:42,355 ¡Desde luego! ¿Quién es? 101 00:05:44,017 --> 00:05:45,017 Tyler. 102 00:05:45,608 --> 00:05:46,461 ¿Qué? 103 00:05:46,462 --> 00:05:49,909 ¿No como esa gran estrella del futbol, el Diamond? 104 00:05:49,944 --> 00:05:52,093 ¡Dios mío! ¡Eso es tan sexy! 105 00:05:52,128 --> 00:05:54,903 Es literalmente el Tom Cruise latino. 106 00:05:54,904 --> 00:05:58,937 ¿Han visto su polla en un par de pantalones sudados? 107 00:05:59,038 --> 00:06:00,038 ¡Sí! 108 00:06:00,295 --> 00:06:01,613 No es la gran cosa. 109 00:06:01,622 --> 00:06:02,661 Estuvimos juntos en laboratorio. 110 00:06:02,682 --> 00:06:04,008 Y ahora siempre me manda mensajes de texto, 111 00:06:04,032 --> 00:06:04,982 como a la una de la madrugada, 112 00:06:05,000 --> 00:06:05,961 - todo "¿qué estás haciendo?" - Hora de chicos calientes. 113 00:06:06,011 --> 00:06:08,472 Y yo le digo: "Literalmente nada. No estoy haciendo nada". No es nada. 114 00:06:08,496 --> 00:06:10,501 - ¡Dios! Bex, eres tan patética. - No es nada. 115 00:06:10,536 --> 00:06:11,816 - Lo sé, ¿verdad? - No es nada... 116 00:06:11,840 --> 00:06:14,457 Espera, espera. Hablando de eso... 117 00:06:14,760 --> 00:06:17,383 Lily, ¿Mark ya te lo ha lamido? 118 00:06:18,680 --> 00:06:20,674 - No hagas esto. - En serio Lil. 119 00:06:20,675 --> 00:06:22,035 ¿Cómo lo vas a conocer mejor? 120 00:06:22,070 --> 00:06:23,618 Al menos que te lo lama. 121 00:06:23,619 --> 00:06:25,705 Lo sé. Es sólo qué, no sé... 122 00:06:25,806 --> 00:06:26,512 De acuerdo. 123 00:06:26,523 --> 00:06:28,808 Déjame explicártelo así. 124 00:06:28,884 --> 00:06:33,962 Los hombres que no comen coño hoy en día, son sociópatas. ¿De acuerdo? 125 00:06:33,963 --> 00:06:36,357 - ¡Dios mío! - Si me equivoco, ¿cuál es la verdad? 126 00:06:36,583 --> 00:06:38,170 Si tan sólo fuera tan fácil... 127 00:06:38,327 --> 00:06:39,799 ¿Em, puedo twittear esa cosa de que? 128 00:06:39,823 --> 00:06:41,651 ¿Los chicos que no comen coño, son sociópatas? 129 00:06:41,675 --> 00:06:43,766 Totalmente, difunde la buena palabra, chica. 130 00:06:43,866 --> 00:06:46,757 Consentimiento, gracias. Confirmado. ¡Tweet! 131 00:06:50,381 --> 00:06:57,305 ♪ Señor, bendíceme con un poder continuo 132 00:06:58,264 --> 00:07:00,478 Mira, si voy a tener un cuerpo como Zac Efron, 133 00:07:00,513 --> 00:07:03,850 tú deberías tener un cuerpo como la que se esté jodiendo a Zac Efron. 134 00:07:03,885 --> 00:07:06,078 Escuché que había una fiesta con Greenwald esta noche. 135 00:07:06,079 --> 00:07:08,079 - Sí. - Pero antes... 136 00:07:10,050 --> 00:07:12,667 ¿Sí? Lo que sea. ¿Quién mierda eres, Greenwald? 137 00:07:12,702 --> 00:07:14,926 ¿Y dónde coños vives, puta? 138 00:07:16,665 --> 00:07:20,061 Cree que puede atrapar a mi hombre con su maldito Finsta de mierda. 139 00:07:20,535 --> 00:07:23,268 Piénsalo de nuevo, puta. ¡Este marica da latigazos! 140 00:07:23,303 --> 00:07:24,681 Estamos a punto de tomar unas copas. 141 00:07:24,701 --> 00:07:26,437 Estamos a punto de conseguir un poco de coño. 142 00:07:26,438 --> 00:07:27,753 ¡Sí! 143 00:07:28,510 --> 00:07:33,068 Esa es mi política. Ahora vayan a jugar al fútbol. ¡Ganemos! 144 00:07:37,839 --> 00:07:40,565 OYE, ¿SABES QUE HACKEARON AL ALCALDE BARTLETT? 145 00:07:40,600 --> 00:07:43,150 ES UNA LOCURA, QUE RISA, TODA SU MIERDA FUE FILTRADA. 146 00:07:48,544 --> 00:07:51,071 ARCHIVO - ALCALDE MICHAEL BARTLETT 147 00:07:51,272 --> 00:07:53,478 POSTEADO POR ER0STR4TUS 148 00:07:55,193 --> 00:07:56,385 ¿Qué cojones...? 149 00:08:04,315 --> 00:08:05,544 ELÍJANLO ALCALDE BARTLETT 2016 150 00:08:07,474 --> 00:08:08,662 HISTORIAL 151 00:08:10,125 --> 00:08:11,266 ¡Con una mierda! 152 00:08:12,427 --> 00:08:14,223 El Alcalde Bartlett... 153 00:08:19,008 --> 00:08:21,986 Joder... 154 00:08:25,388 --> 00:08:27,749 ¿Qué cojones...? 155 00:08:28,800 --> 00:08:30,334 Malditos políticos. 156 00:08:30,678 --> 00:08:32,050 Vete a la mierda. 157 00:08:33,021 --> 00:08:34,412 Vete a la mierda. 158 00:08:37,543 --> 00:08:38,661 ¿Quién es ese? 159 00:08:38,862 --> 00:08:42,792 El Alcalde Bartlett vestido de mujer y masturbándose. 160 00:08:42,827 --> 00:08:44,255 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 161 00:08:44,317 --> 00:08:45,661 ¿Por qué los hombres de mediana edad que se visten de trabas, 162 00:08:45,679 --> 00:08:47,282 siempre tienen el peor gusto en lencería? 163 00:08:47,317 --> 00:08:48,900 Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué es eso una cosa? 164 00:08:48,901 --> 00:08:50,148 Espera, ¿de dónde salió esto? 165 00:08:53,059 --> 00:08:54,410 - Quiero decir, como... - ¿Qué? 166 00:08:55,102 --> 00:08:56,966 El tipo está siendo jodido por el culo. 167 00:08:57,797 --> 00:08:59,604 ¡Quiero ver eso ahora mismo! 168 00:08:59,639 --> 00:09:01,617 ¿Ese es el Alcalde? ¡Diablos, no! 169 00:09:01,652 --> 00:09:03,346 - A la mierda con eso, amigo. - Eso es asqueroso. 170 00:09:03,370 --> 00:09:05,930 Ese hijo de puta ha estado en el vestuario con nosotros, hermano. 171 00:09:06,804 --> 00:09:08,144 ¿Por qué? ¡Cállate! 172 00:09:08,179 --> 00:09:10,392 ¿Por qué siempre es la gente que está? 173 00:09:10,393 --> 00:09:12,874 En contra de los derechos de los LGBTQIAA, 174 00:09:12,909 --> 00:09:14,331 que son como todos amenazantes, 175 00:09:14,381 --> 00:09:16,051 - los mayores maricones? - Mil por ciento. 176 00:09:16,066 --> 00:09:18,036 Cambiaria la cara de Bartlett por Ryan Gosling. 177 00:09:18,109 --> 00:09:20,551 Espera, ¿no es como un casado con hijos? Yo no quiero eso. 178 00:09:20,578 --> 00:09:23,237 - Sí, pero es asqueroso. - No asociado. 179 00:09:23,438 --> 00:09:24,916 DE PAPI: ¿ESTÁS CON TU NOVIO? 180 00:09:25,542 --> 00:09:28,314 Disculpen. Disculpen, lo siento, lo siento. 181 00:09:28,415 --> 00:09:30,975 - Dejaré que mi cuerpo... - Disculpen, disculpen. 182 00:09:33,499 --> 00:09:34,499 ¿Adónde vas? 183 00:09:35,178 --> 00:09:36,814 Sin comentarios. 184 00:09:51,608 --> 00:09:52,783 No mires. 185 00:09:52,818 --> 00:09:56,315 Pero Diamond nos está checando en este momento. 186 00:09:56,373 --> 00:09:58,934 ¿Sí? Démosle algo para que mire. 187 00:10:05,007 --> 00:10:08,726 DE PAPI: PIENSO EN TI CADA SEGUNDO DEL DÍA. 188 00:10:10,204 --> 00:10:12,270 Te dicen que si eres honesta... 189 00:10:12,471 --> 00:10:14,423 y dices lo que sientes... 190 00:10:14,591 --> 00:10:16,607 Entonces, tendrás lo que quieres. 191 00:10:23,004 --> 00:10:25,736 No quiero seguirte cuidando todo el tiempo. 192 00:10:25,937 --> 00:10:28,416 No entiendo que cojones es lo que quieres de mí. 193 00:10:28,417 --> 00:10:30,050 Pero la verdad es... 194 00:10:30,251 --> 00:10:32,487 Nadie quiere a la verdadera tú. 195 00:10:33,081 --> 00:10:34,287 ¡Jódete idiota! 196 00:10:34,522 --> 00:10:36,501 Ve a joderte tú sola. Jódete tú sola. 197 00:10:38,232 --> 00:10:40,524 Así que dejas de decir la verdad. 198 00:10:41,208 --> 00:10:43,165 Le mientes a tus amigos. 199 00:10:43,669 --> 00:10:45,535 Le mientes a tu familia. 200 00:10:48,781 --> 00:10:50,571 Le mientes a todo el mundo... 201 00:10:50,792 --> 00:10:54,378 que dice que te quiere por ser tú. 202 00:10:56,198 --> 00:10:57,673 Porque, ¿adivina qué? 203 00:10:59,218 --> 00:11:00,694 Ellos también están mintiendo. 204 00:11:11,735 --> 00:11:14,157 DE MARK: ¿DÓNDE ESTÁS? 205 00:11:14,292 --> 00:11:16,566 DE MARK: LO SIENTO, ESTOY BORRACHO. 206 00:11:18,874 --> 00:11:21,412 DE PAPI: DIOS, ME MUERO POR COGERTE. 207 00:11:24,193 --> 00:11:27,016 Sólo quieren piezas y partes. 208 00:11:29,381 --> 00:11:31,500 Quieren poder elegir. 209 00:11:35,412 --> 00:11:38,761 Quieren esa risa, con esa sonrisa. 210 00:11:41,919 --> 00:11:44,823 Esa pose, con esa confianza. 211 00:11:47,131 --> 00:11:49,716 Esa chica, con esa disposición. 212 00:11:52,428 --> 00:11:55,507 Pero ella no. No de esa manera. 213 00:11:56,558 --> 00:11:58,070 Y para ser honesta... 214 00:12:00,161 --> 00:12:01,751 Él es perfecto. 215 00:12:02,580 --> 00:12:03,779 Él es dulce. 216 00:12:04,816 --> 00:12:06,344 Es un hombre precioso. 217 00:12:08,987 --> 00:12:12,352 Y tienes suerte, así que sé feliz. 218 00:12:13,007 --> 00:12:14,355 Sé agradecida. 219 00:12:14,850 --> 00:12:17,071 Bendice al hashtag. 220 00:12:17,886 --> 00:12:21,099 Porque el mundo entero siempre está mirando. 221 00:12:21,974 --> 00:12:23,299 Y esperando. 222 00:12:23,976 --> 00:12:28,384 Y es sólo cuestión de tiempo antes de que lo arruines todo. 223 00:12:29,390 --> 00:12:30,701 No sabía que fumabas. 224 00:12:31,896 --> 00:12:33,977 - Tampoco yo. - Sí. 225 00:12:35,601 --> 00:12:38,007 DE PAPI: POR FAVOR ENVÍAME MÁS. 226 00:13:13,023 --> 00:13:14,124 No. 227 00:13:15,762 --> 00:13:18,747 No son, como, súper grandes. 228 00:13:18,782 --> 00:13:20,310 Ni nada de eso. 229 00:13:21,601 --> 00:13:22,704 Perfectos. 230 00:14:24,282 --> 00:14:26,044 Mira, aquí. 231 00:14:36,593 --> 00:14:38,116 Yo... 232 00:14:39,677 --> 00:14:41,094 Te veré en Biología. 233 00:14:51,956 --> 00:14:53,373 Tú... 234 00:14:54,416 --> 00:14:56,816 Quiero decir, no puedes contarle a nadie sobre esto, ¿verdad? 235 00:14:57,778 --> 00:14:59,944 Sí. Sí, lo entiendo. 236 00:15:41,640 --> 00:15:43,083 ¿Cómo te sientes? 237 00:15:46,845 --> 00:15:48,259 Estoy bien. 238 00:15:49,472 --> 00:15:51,242 Es como da igual, ¿sabes? 239 00:15:56,304 --> 00:15:57,560 Em... 240 00:16:02,916 --> 00:16:04,393 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 241 00:16:06,782 --> 00:16:09,952 Hasta ahora, esa mierda es increíble. 242 00:16:10,602 --> 00:16:12,620 Sólo sabes que van a tener una conferencia de prensa... 243 00:16:12,644 --> 00:16:15,807 y la esposa de Bartlett va a estar ahí de pie como... 244 00:16:15,842 --> 00:16:20,182 la encarnación literal humana del emoji de los dientes apretados, como... 245 00:16:20,694 --> 00:16:23,024 Vivo para este tipo de escándalos, para ser honesta. 246 00:16:23,059 --> 00:16:24,543 Chicas, ¿el juicio de Casey Anthony? 247 00:16:24,615 --> 00:16:27,280 ¡Dios mío! Y acabamos de poner el TiVo. 248 00:16:28,676 --> 00:16:30,546 ¿Recuerdan cuando se filtraron los desnudos de Casey? 249 00:16:30,570 --> 00:16:34,664 Esos fueron 108 por ciento desnudos de "asesiné brutalmente a mi hija". 250 00:16:34,865 --> 00:16:36,937 De acuerdo, ella fue encontrada no culpable. 251 00:16:36,938 --> 00:16:38,154 ¿Qué cojones me va a hacer Casey? 252 00:16:38,170 --> 00:16:39,423 ¿Demandarme y reabrir esa lata de gusanos? 253 00:16:39,447 --> 00:16:40,727 ¡Dios mío! Eso me recuerda algo. 254 00:16:40,762 --> 00:16:43,548 Tengo un fanfic de Nancy Grace de 20.000 palabras... 255 00:16:43,550 --> 00:16:44,770 como borrador, ahora mismo. 256 00:16:44,776 --> 00:16:47,290 Literalmente olvido lo rara que eres a veces, 257 00:16:47,325 --> 00:16:48,572 y luego sacas alguna mierda como esa. 258 00:16:48,596 --> 00:16:51,006 No, no, no. En realidad es súper legítimo. 259 00:16:51,007 --> 00:16:53,801 ¡Dios mío! Amo esta canción. 260 00:16:54,102 --> 00:16:55,238 ¿Qué canción? 261 00:16:55,355 --> 00:16:56,355 Esta canción. 262 00:16:58,750 --> 00:17:01,104 ♪ 100 putas malas en la ciudad 263 00:17:01,689 --> 00:17:04,072 ♪ Todas las chicas, son tan lindas 264 00:17:04,606 --> 00:17:06,886 ♪ 100 putas malas en la ciudad 265 00:17:07,414 --> 00:17:09,765 ♪ Todas las chicas, son tan lindas 266 00:17:10,460 --> 00:17:12,731 ♪ ¿Por qué me quieres a mí? ¿Eres Annie? 267 00:17:13,344 --> 00:17:15,574 ♪ Todas las putas malas no pueden tenerme 268 00:17:16,140 --> 00:17:18,402 ♪ ¿Por qué me quieres a mí? ¿Eres Annie? 269 00:17:18,917 --> 00:17:21,127 ♪ Todas las putas malas no me soportan 270 00:17:26,049 --> 00:17:30,026 Es increíble cómo alguien tan inconsecuente... 271 00:17:30,061 --> 00:17:32,603 puede hacerte sentir más inconsecuente. 272 00:17:33,574 --> 00:17:35,559 Que se jodan los malditos chicos. 273 00:17:37,314 --> 00:17:38,720 Que se jodan los malditos chicos. 274 00:17:39,815 --> 00:17:41,219 Mantén la cabeza en alto. 275 00:17:42,334 --> 00:17:43,657 - Hagámoslo. - De acuerdo. 276 00:17:48,516 --> 00:17:49,516 ¿Qué? 277 00:17:49,683 --> 00:17:51,730 Dije: "Hoy te ves bien". 278 00:17:52,228 --> 00:17:53,633 Obviamente. 279 00:18:07,680 --> 00:18:09,517 ¿Estoy en problemas? 280 00:18:10,554 --> 00:18:11,981 ¿Por qué la conciencia culpable? 281 00:18:13,754 --> 00:18:16,106 Aún no lo entiendo, los dibujos no son explícitos. 282 00:18:16,710 --> 00:18:17,751 Lily, Lily... 283 00:18:18,254 --> 00:18:24,188 Estas son imágenes de mujeres desnudas en poses pornográficas. 284 00:18:25,444 --> 00:18:27,744 No es sólo explícito. Es extremo. 285 00:18:28,948 --> 00:18:30,209 ¿Qué es lo extremo, los dibujos? 286 00:18:30,233 --> 00:18:34,327 ¿O el hecho de que haya cinco billones de desnudos selfies en línea? 287 00:18:35,746 --> 00:18:36,746 Quiero decir... 288 00:18:37,173 --> 00:18:40,404 Me pidieron que dibujara de la vida. 289 00:18:40,483 --> 00:18:42,786 - Y así es la vida. - Bueno, ahora, no, no, no... 290 00:18:42,794 --> 00:18:44,840 Es un aspecto de la vida, seguro. 291 00:18:45,213 --> 00:18:48,526 Pero yo diría que hay muchas otras áreas de la vida... 292 00:18:48,561 --> 00:18:50,586 que son más merecedoras de tu talento. 293 00:18:51,911 --> 00:18:53,172 No estoy de acuerdo. 294 00:18:54,489 --> 00:18:58,999 Pero... Usted es hombre. No espero que lo entienda. 295 00:19:03,616 --> 00:19:04,896 Pruébame. 296 00:19:08,444 --> 00:19:12,509 Todo lo que está viendo es la desnudez. 297 00:19:13,491 --> 00:19:14,392 Pero esto no se trata de eso. 298 00:19:14,459 --> 00:19:18,235 Esto no es sobre el sexo o el porno o incluso el estar desnuda. 299 00:19:18,246 --> 00:19:20,695 Se trata de todo lo que va de la mano con ello. 300 00:19:21,833 --> 00:19:25,030 La presión. La interminable mierda mental. 301 00:19:25,065 --> 00:19:29,172 Los 10.000 desnudos selfies que tomaste antes de éste, 302 00:19:29,207 --> 00:19:30,947 tratando de que te quedará bien. 303 00:19:31,450 --> 00:19:35,841 Tratando de asegurarte de que la luz oculte a tu pezón izquierdo, 304 00:19:35,876 --> 00:19:38,755 porque está ligeramente invertido o es más chiquito. 305 00:19:38,848 --> 00:19:40,928 O tal vez tus labios vaginales son demasiado grandes. 306 00:19:40,991 --> 00:19:44,396 Pero, si elevas el hueso pélvico, 307 00:19:44,895 --> 00:19:48,684 y te doblas ligeramente hacia la izquierda en un entorno de poca luz... 308 00:19:49,235 --> 00:19:51,056 entonces, te verás hermosa. 309 00:19:52,405 --> 00:19:55,178 Hashtag impecable. Confianza en el cuerpo. 310 00:19:57,035 --> 00:20:00,075 Pero todo es una gran mentira. Nunca podrás serlo. 311 00:20:00,454 --> 00:20:04,145 Porque nadie es impecable, y todo lo que se necesita es un puto idiota... 312 00:20:04,625 --> 00:20:05,725 para recordártelo. 313 00:20:05,785 --> 00:20:09,396 Un tipo que diga "lol" o "ella es desagradable". 314 00:20:09,930 --> 00:20:11,889 Y estás de vuelta en la línea de salida. 315 00:20:11,950 --> 00:20:13,791 Así que, de acuerdo. 316 00:20:13,843 --> 00:20:16,497 Tal vez sea explícito o extremo. 317 00:20:17,572 --> 00:20:20,080 Pero a mí me parece que así es la vida. 318 00:20:24,219 --> 00:20:25,289 Bueno. 319 00:20:25,938 --> 00:20:27,694 De acuerdo, mierda. 320 00:20:28,503 --> 00:20:29,514 Lily... 321 00:20:30,068 --> 00:20:32,830 Realmente me atrapaste desprevenido con esto, ¿de acuerdo? 322 00:20:33,583 --> 00:20:34,074 Mira... 323 00:20:34,155 --> 00:20:37,953 De acuerdo, es obvio. Tienes un talento extraordinario. 324 00:20:38,033 --> 00:20:40,068 Con tus notas y tu talento, 325 00:20:40,077 --> 00:20:42,274 podrás ir a la escuela de tu elección. 326 00:20:42,729 --> 00:20:44,206 Oye, escúchame. 327 00:20:45,123 --> 00:20:46,620 La gente se va a dar cuenta. 328 00:20:46,708 --> 00:20:47,989 Ellos van a escuchar. 329 00:20:48,627 --> 00:20:49,948 Pero oye, ¿Lily? 330 00:20:50,870 --> 00:20:53,133 Ahora mismo, esto es la Secundaria. 331 00:20:53,573 --> 00:20:55,864 ¿De acuerdo? Secun-daria. 332 00:20:56,635 --> 00:20:58,694 Y ya sea justo o injusto, 333 00:20:59,596 --> 00:21:01,684 hay un límite a lo que puedes decir. 334 00:21:04,468 --> 00:21:05,733 ¿Capisce? 335 00:21:06,786 --> 00:21:08,236 Capisce. 336 00:21:09,773 --> 00:21:10,874 Grazie. 337 00:21:11,625 --> 00:21:12,843 Prego. 338 00:21:15,070 --> 00:21:17,856 ♪ Dame todo tu veneno, sabes que me encanta esa mierda 339 00:21:17,858 --> 00:21:20,587 ♪ Dámelo bien, sabes que no me enfermaré 340 00:21:20,729 --> 00:21:23,380 ♪ Dame todo tu veneno, soy inmune a él 341 00:21:24,546 --> 00:21:26,314 ♪ Soy inmune a ello 342 00:21:26,333 --> 00:21:28,960 ♪ Dame todo tu veneno, sabes que me encanta esa mierda 343 00:21:29,041 --> 00:21:31,788 ♪ Dámelo bien, sabes que no me enfermaré 344 00:21:31,824 --> 00:21:34,565 ♪ Dame todo tu veneno, soy inmune a él 345 00:21:35,757 --> 00:21:37,613 ♪ Soy inmune a ello 346 00:21:37,635 --> 00:21:42,897 ♪ Soy... Increíble... Increíble... Increíble 347 00:21:43,257 --> 00:21:48,477 ♪ Soy... Increíble... Increíble... Increíble 348 00:21:48,746 --> 00:21:51,195 ♪ Soy... Increíble... 349 00:21:51,196 --> 00:21:52,756 DE LILY: ¿QUIERES JALAR EL GATILLO, PAPI? 350 00:21:53,605 --> 00:21:55,875 DE PAPI: VUELVE A CLASE ZORRA DELINCUENTE. 351 00:21:56,724 --> 00:21:58,915 JÓDETE, VIEJO. 352 00:21:59,568 --> 00:22:01,895 DE PAPI: LO SIENTO, NO PUEDO HABLAR AHORA. 353 00:22:06,629 --> 00:22:09,007 JEFE PATTERSON - Mire, tengo al Ayuntamiento sobre mi nuca. 354 00:22:09,042 --> 00:22:10,462 Tengo a chicos de Noveno compartiendo... 355 00:22:10,463 --> 00:22:12,128 videos de nuestro nuevo Alcalde el transexual, 356 00:22:12,152 --> 00:22:13,621 convirtiéndolo en una estrella de la Internet. 357 00:22:13,645 --> 00:22:15,836 Quiero decir, ya sabe, todo el mundo está alborotado por esto. 358 00:22:15,839 --> 00:22:19,330 ¿Me está diciendo que no hay nada que el FBI? 359 00:22:19,967 --> 00:22:22,508 ¿O cualquiera pueda hacer para bajar estos videos? 360 00:22:23,006 --> 00:22:24,950 Por desgracia señor, es... 361 00:22:25,523 --> 00:22:27,201 Es muy difícil detener la Internet. 362 00:22:27,236 --> 00:22:29,738 ¿Tenemos alguna idea de quién está detrás de esto? 363 00:22:29,773 --> 00:22:32,129 Mire, siempre vemos cosas como esta, miles de veces al día. 364 00:22:32,130 --> 00:22:33,278 Acabamos de tener a un chico en Tulsa... 365 00:22:33,279 --> 00:22:34,566 hackeando a un estadio de fútbol entero... 366 00:22:34,590 --> 00:22:36,489 con un iPhone, desde la cárcel en 60 segundos. 367 00:22:36,513 --> 00:22:39,108 Así que, es difícil saber quien esté detrás de esto. 368 00:22:40,905 --> 00:22:42,657 Odio la maldita Internet. 369 00:22:43,149 --> 00:22:46,087 Así que, estoy aquí con Bex Warren, de la Secundaria de Salem. 370 00:22:46,222 --> 00:22:48,375 Bex, ¿quién crees que es Er0str4tus? 371 00:22:48,405 --> 00:22:52,142 Creo que es un hacker vigilante con conciencia social. 372 00:22:52,217 --> 00:22:55,212 Para ser honesta, estoy decepcionada. Estoy enfadada. 373 00:22:55,261 --> 00:22:59,680 Este pervertido se manejaba sobre una plataforma de "valores familiares". 374 00:22:59,915 --> 00:23:04,663 Quiero decir, ¿dónde pones un límite? El listón está muy bajo. 375 00:23:04,777 --> 00:23:07,536 Así que, es enfermizo. ¡Enfermo! 376 00:23:07,737 --> 00:23:10,172 Señor... ¿Cree que su lucha contra la comunidad LGBTQIAA?... 377 00:23:10,207 --> 00:23:13,176 es hipócrita a la luz de las recientes acusaciones? ¿Señor? ¿Señor? 378 00:23:13,654 --> 00:23:14,875 ¿Señor? 379 00:23:51,475 --> 00:23:52,801 ¿Qué has hecho? 380 00:23:52,810 --> 00:23:55,172 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 381 00:23:56,038 --> 00:23:57,450 ¿Qué has hecho? 382 00:24:03,444 --> 00:24:04,659 ¿Qué has hecho? 383 00:24:12,525 --> 00:24:13,867 ¡Ahí está! 384 00:24:32,532 --> 00:24:34,489 ¡Renuncia! 385 00:24:35,568 --> 00:24:37,936 Atención, no quiero lastimar a nadie. 386 00:24:48,877 --> 00:24:50,789 #FALLÓ 387 00:24:51,881 --> 00:24:53,700 7.2M DE VISITAS 388 00:24:57,763 --> 00:24:58,958 Él dice. 389 00:24:59,318 --> 00:25:01,127 Estoy en una guerra perpetua. 390 00:25:01,211 --> 00:25:04,818 No contigo o con la vida que hemos elegido, sino conmigo mismo. 391 00:25:04,881 --> 00:25:06,657 Sé que soy mejor que esto, Leslie. 392 00:25:06,692 --> 00:25:07,991 Sólo que a veces temo que... 393 00:25:08,093 --> 00:25:12,251 "No tengo la constitución para ser el hombre que te prometí que era". 394 00:25:13,152 --> 00:25:15,899 Yo estaría como, lol, lol, lol, adiosito... 395 00:25:16,500 --> 00:25:18,556 Eso, ¿por qué dijo eso? 396 00:25:20,054 --> 00:25:22,425 "Michael, tras 15 años de matrimonio, 397 00:25:22,460 --> 00:25:24,433 es demasiado tarde para esta conversación. 398 00:25:24,468 --> 00:25:26,932 Los niños y yo esperamos verte en la cena". 399 00:25:28,446 --> 00:25:31,148 Quiero decir, llora como un maldito río. 400 00:25:32,158 --> 00:25:35,037 Digo, este era un tipo que pasó toda su vida... 401 00:25:35,085 --> 00:25:38,699 tratando de negar a las personas LGBTQIAA sus derechos. 402 00:25:38,700 --> 00:25:40,665 Sí, pero no quiere decir que no sea triste. 403 00:25:40,883 --> 00:25:43,428 Quiero decir, ¿puedes imaginarte lo solo que se debe de haber sentido? 404 00:25:43,452 --> 00:25:45,393 ¿Me estás preguntando a mí sí puedo imaginarme? 405 00:25:45,417 --> 00:25:47,192 ¿Cómo se debe de haber sentido el transexual Bartlett? 406 00:25:47,216 --> 00:25:49,948 Es diferente. Tuviste el coraje de ser tú misma. 407 00:25:50,017 --> 00:25:51,762 ¿Qué quieres decir, Lily? 408 00:25:52,677 --> 00:25:56,485 ¿Tuve la opción de ser otra persona, pero mi coraje me trajo hasta aquí? 409 00:25:56,520 --> 00:25:57,534 Eso no es lo que quise decir. 410 00:25:57,558 --> 00:25:59,951 Lo que sea. Todo lo que digo es que se joda. 411 00:26:00,268 --> 00:26:02,561 Era un hipócrita. No tengo ninguna compasión. 412 00:26:02,596 --> 00:26:05,015 La gente como yo se suicida todos los días, 413 00:26:05,031 --> 00:26:07,153 y los fanáticos como él no derraman lágrimas. 414 00:26:07,683 --> 00:26:09,341 Él no lloraría mi muerte, así que... 415 00:26:09,342 --> 00:26:11,761 ¿por qué mierda yo debería llorar la suya, puta? 416 00:26:12,738 --> 00:26:16,807 Creo que puedes estar en desacuerdo con él y aún así sentir empatía. 417 00:26:17,209 --> 00:26:19,146 Sí, tal vez tú. Pero yo no. 418 00:26:20,820 --> 00:26:23,191 ¿Ustedes tienen un Club de computación, no? 419 00:26:23,375 --> 00:26:24,005 Sí. 420 00:26:24,085 --> 00:26:27,150 ¿Usan sus propias computadoras o las de la escuela? 421 00:26:27,185 --> 00:26:29,815 Es una mezcla. Se reúnen en el laboratorio de computación. 422 00:26:32,274 --> 00:26:34,154 Me gustaría tener una lista de esos estudiantes. 423 00:26:34,218 --> 00:26:37,542 Sabe, me cuesta creer que alguno de nuestros estudiantes esté involucrado... 424 00:26:37,638 --> 00:26:38,835 en algo como esto. 425 00:26:38,957 --> 00:26:41,435 Siento que estarían más inclinados a ir... 426 00:26:41,436 --> 00:26:44,533 tras un Profesor u otro compañero de estudios. 427 00:26:44,668 --> 00:26:45,668 Alguien como yo. 428 00:26:46,313 --> 00:26:48,623 Pero no contra el Alcalde. 429 00:26:50,593 --> 00:26:51,593 Disculpe. 430 00:26:53,045 --> 00:26:55,063 Es el superintendente. Espere un momento. 431 00:26:56,652 --> 00:26:57,700 Hola, ¿Lisa? 432 00:26:57,701 --> 00:26:59,257 ¿Estás cerca de tu computadora? 433 00:26:59,292 --> 00:27:00,740 No, no por el momento. ¿Por qué? 434 00:27:08,695 --> 00:27:10,262 ¿Qué quieres decir con "todo"? 435 00:27:26,117 --> 00:27:29,015 De acuerdo, ¿entonces cualquiera puede ver lo que hiciste? 436 00:27:29,216 --> 00:27:30,216 ¿Desde?... 437 00:27:30,443 --> 00:27:31,679 Desde que tengo un teléfono. 438 00:27:32,361 --> 00:27:34,647 ¿Desde que tienes un teléfono, o este teléfono? 439 00:27:34,682 --> 00:27:39,120 Bueno, la tarjeta SIM. Quiero decir, no he borrado nada en, como, ¿qué? 440 00:27:39,410 --> 00:27:40,747 Entonces, ¿qué, cómo cinco años? 441 00:27:43,789 --> 00:27:45,792 ¿De lo que hemos hablado? 442 00:27:47,143 --> 00:27:49,824 Jesús... ¿Lo qué hemos dicho? 443 00:27:51,140 --> 00:27:53,604 LA VIDA Y MENSAJES DEL DIRECTOR TURRELL 444 00:27:53,674 --> 00:27:56,278 Cariño, ¿qué dijo el doctor? 445 00:27:57,094 --> 00:28:00,312 Dijo que muchas mujeres mayores de 40 años abortan. 446 00:28:00,347 --> 00:28:03,933 Permítanme leer algunos de los videos de Pornhub que nuestro Director ha visto... 447 00:28:03,968 --> 00:28:05,342 en los últimos dos meses. 448 00:28:05,994 --> 00:28:08,852 "Una linda adolescente hace que su coño pulse por un orgasmo". 449 00:28:08,980 --> 00:28:12,211 El Director Turrell ni siquiera pudo enmendarse con su padre antes de morir. 450 00:28:12,392 --> 00:28:14,651 Cómo... Eso es muy frío. 451 00:28:14,744 --> 00:28:16,054 Como que su esposa le rogó que lo hiciera. 452 00:28:16,078 --> 00:28:17,481 Y no pudo dejar de lado su propia mierda. 453 00:28:17,505 --> 00:28:19,766 Es como, si no tuvieras emociones. 454 00:28:19,965 --> 00:28:20,740 Sólo decía. 455 00:28:20,867 --> 00:28:22,762 Pero lo principal de lo que tenemos que hablar... 456 00:28:22,786 --> 00:28:25,646 son las ocho fotos de su hija desnuda en su biblioteca de iPhoto. 457 00:28:25,713 --> 00:28:27,050 ¿Has visto las fotos? 458 00:28:27,331 --> 00:28:28,933 Son de hace tres años y medio, 459 00:28:29,000 --> 00:28:30,433 lo que hubiera hecho que Allison Turrell sólo... 460 00:28:30,457 --> 00:28:32,457 tuviera seis años y medio cuando fueron tomadas. 461 00:28:32,570 --> 00:28:35,089 Está en el baño, y se le puede ver todo. 462 00:28:35,290 --> 00:28:37,092 ¡Qué asco! ¡Dios mío! 463 00:28:38,245 --> 00:28:40,700 Déjeme preguntarle Director Turrell... 464 00:28:40,735 --> 00:28:43,321 ¿Su hija de 6 años dio su consentimiento para eso? 465 00:28:43,974 --> 00:28:46,180 DE PAPI: ESTOS HACKEOS DAN MIEDO. 466 00:28:46,698 --> 00:28:48,644 Habrá una junta de la escuela, mañana por la noche. 467 00:28:48,668 --> 00:28:51,138 DE PAPI: ¿TE LO IMAGINAS? 468 00:28:51,139 --> 00:28:54,328 Siempre hubo algo de él que... Me parecía raro. 469 00:28:54,329 --> 00:28:55,402 DE MARK: ¿ENVIARÁS DESNUDOS? 470 00:28:55,426 --> 00:28:57,082 A ti y a mucha gente. 471 00:28:57,283 --> 00:28:59,977 DE LILY: LITERALMENTE, ESTOY EN UNA CENA FAMILIAR, NOS VEMOS. 472 00:29:00,078 --> 00:29:03,307 Encuentro todo el asunto muy perturbador. 473 00:29:04,701 --> 00:29:05,919 ¿Perturbador? 474 00:29:05,961 --> 00:29:09,107 Hay límites, Lily, entre un padre y una hija. 475 00:29:09,323 --> 00:29:11,559 Puede que no lo creas, pero los hay. 476 00:29:11,609 --> 00:29:12,535 Absolutamente. 477 00:29:12,550 --> 00:29:15,896 Nunca me sentí cómodo viéndote desnuda después de los dos años. 478 00:29:17,439 --> 00:29:18,828 ¿Por qué? 479 00:29:19,458 --> 00:29:20,961 Tú eres mi hija. 480 00:29:21,193 --> 00:29:22,779 ¿No es esa una razón suficiente? 481 00:29:22,814 --> 00:29:24,706 Pero eso es exactamente lo que quiero decir. Soy tu hija. 482 00:29:24,730 --> 00:29:26,430 ¿Por qué te parecería raro? 483 00:29:27,142 --> 00:29:29,184 Lily, ya es suficiente. 484 00:29:30,728 --> 00:29:31,918 Todo lo que intento decir... 485 00:29:32,363 --> 00:29:35,131 es que la desnudez no es inherentemente sexual. 486 00:29:35,950 --> 00:29:38,025 Y es lo mismo con estás fotos. 487 00:29:38,193 --> 00:29:41,874 No son sexuales. Son ustedes los que las están volviendo sexuales. 488 00:29:41,909 --> 00:29:44,421 De acuerdo, sólo porque una niñita esté desnuda, no significa que sea sexual. 489 00:29:44,445 --> 00:29:45,650 O espeluznante o pervertido. 490 00:29:45,701 --> 00:29:47,691 Y eso no lo convierte a él en un abusador de menores. 491 00:29:47,715 --> 00:29:48,831 Lily, dame un respiro. 492 00:29:48,955 --> 00:29:52,746 Mamá, hay una foto mía desnuda en la repisa de la chimenea a los dos años. 493 00:29:52,781 --> 00:29:54,439 ¿Crees que eso sea pornografía infantil? 494 00:29:54,444 --> 00:29:56,315 Lily, no voy a sentarme aquí y... 495 00:29:56,316 --> 00:29:59,150 escucharte defender a un abusador de menores. 496 00:29:59,151 --> 00:30:01,311 Pero a eso me refiero, él no es un abusador de menores. 497 00:30:01,415 --> 00:30:04,028 Él es una víctima en esto. Igual que su hija. 498 00:30:04,394 --> 00:30:06,307 Lily, te gusta debatir. 499 00:30:06,454 --> 00:30:07,609 Y yo respeto eso. 500 00:30:07,689 --> 00:30:10,163 Quieres hacer de abogado del Diablo. Eres inteligente. 501 00:30:10,198 --> 00:30:12,901 Pero, no sabes nada de este mundo, cariño. 502 00:30:12,934 --> 00:30:17,659 Y, tú nos llamas mojigatos, anticuados, pero te diré algo. 503 00:30:17,674 --> 00:30:19,779 He estado en esta tierra 45 años, 504 00:30:19,814 --> 00:30:21,109 y si hay algo que sé, 505 00:30:21,144 --> 00:30:23,339 es que los hombres serán hombres, y las chicas serán chicas, 506 00:30:23,363 --> 00:30:26,296 y hasta que puedas protegerte por ti misma, voy a hacer eso por ti. 507 00:30:39,962 --> 00:30:43,318 ¿Han visto el video de la familia en un safari en África? 508 00:30:43,509 --> 00:30:46,307 ¿Y cómo son atacados por siete tigres? 509 00:30:47,429 --> 00:30:48,595 No, Donny. 510 00:30:49,148 --> 00:30:50,658 Me lo perdí. 511 00:30:55,829 --> 00:30:57,295 Es bastante genial. 512 00:31:19,157 --> 00:31:22,600 DE LILY: NO PUEDO ESPERAR PARA IRME DE SALEM. 513 00:31:23,374 --> 00:31:27,548 ¿Y SI ME FUERA A PARIS? ¿ME EXTRAÑARÍAS? 514 00:31:29,196 --> 00:31:32,846 DE PAPI: SÓLO SI CAMBIARÁS TÚ NÚMERO. 515 00:31:34,099 --> 00:31:36,285 JAMÁS. 516 00:31:42,535 --> 00:31:44,645 ANÓNIMO DICE: 1... 2... ER0STR4TUS VENDRÁ POR TI... 517 00:31:49,331 --> 00:31:52,662 ¡CHÚPAMELA! 518 00:31:58,403 --> 00:31:59,600 PARA: PAPI 519 00:32:01,133 --> 00:32:03,174 ANÓNIMO DICE: 3... 4... TE VAN A ENCONTRAR PUTA... 520 00:32:22,021 --> 00:32:24,254 DE MOSCÚ, FEDERACIÓN RUSA 521 00:32:26,664 --> 00:32:28,408 ¿QUIÉN ERES? 522 00:32:31,986 --> 00:32:34,030 SONRÍE... 523 00:32:55,821 --> 00:32:57,275 Hola, Director Turrell. 524 00:33:05,220 --> 00:33:07,287 De todas formas, ¿qué tienes que ocultar, Lil? 525 00:33:07,667 --> 00:33:08,786 ¿Disculpa? 526 00:33:08,851 --> 00:33:10,101 ¿La has visto...? 527 00:33:10,143 --> 00:33:14,051 Quiero decir, como un millón de desnudos, una historia porno asquerosa, 528 00:33:14,416 --> 00:33:15,794 mensajes súper pervertidos, 529 00:33:15,801 --> 00:33:20,244 y, como, una mierda que cambiará la vida de casi todo el mundo en esta escuela. 530 00:33:20,380 --> 00:33:21,496 Y de mi familia. 531 00:33:21,797 --> 00:33:22,797 Me parece justo. 532 00:33:23,150 --> 00:33:24,727 - Segundas. - Terceras. 533 00:33:24,762 --> 00:33:27,717 Mi iPhoto parece una maldita película snuff. 534 00:33:28,339 --> 00:33:29,441 Me parece justo. 535 00:33:29,691 --> 00:33:31,421 Estás bastante perdida. 536 00:33:32,493 --> 00:33:33,849 ¿Qué andan haciendo? 537 00:33:33,850 --> 00:33:35,380 Viendo lo de los hackeos a Turrell 538 00:33:35,789 --> 00:33:39,303 100.042 descargas, eso es... 539 00:33:39,809 --> 00:33:41,778 Tres veces el tamaño de Salem. 540 00:33:41,979 --> 00:33:44,746 Lo siento, pero yo no tengo simpatía... 541 00:33:44,989 --> 00:33:47,155 por la gente a la que le hackean la mierda. 542 00:33:47,595 --> 00:33:48,595 ¿Hablas en serio? 543 00:33:48,945 --> 00:33:51,545 Sí, quiero decir, hay dos tipos de personas en este mundo, ¿saben? 544 00:33:51,705 --> 00:33:55,422 La gente que acepta que la privacidad está muerta. 545 00:33:55,457 --> 00:33:56,877 Y, como, ya sabes, luego está la gente mayor... 546 00:33:56,901 --> 00:33:59,013 que todavía están tratando de oponerse contra ello. 547 00:33:59,037 --> 00:34:00,196 Supongo. 548 00:34:00,197 --> 00:34:02,529 Quiero decir, la Internet es increíble, como... 549 00:34:02,573 --> 00:34:05,855 Este tipo de Minnesota tiene 42 años, o lo que sea. 550 00:34:05,935 --> 00:34:09,973 Pero básicamente se suscribió a mi lista de deseos de Amazon... 551 00:34:10,046 --> 00:34:12,896 y ahora es legal que me compre mierda todo el tiempo. 552 00:34:12,991 --> 00:34:13,914 ¿Por qué? 553 00:34:13,934 --> 00:34:16,395 No lo sé. Supongo que le gusta mucho mi Insta, ¿saben? 554 00:34:16,428 --> 00:34:19,072 A él le gusta que yo sea real y toda genial, 555 00:34:19,273 --> 00:34:20,923 y ya saben, soy un alma libre. 556 00:34:21,358 --> 00:34:24,394 Es muy triste, porque básicamente el 90 por ciento de la gente... 557 00:34:24,518 --> 00:34:28,659 son tan tristes y solitarias y tienen una vida tan insatisfactoria. 558 00:34:29,080 --> 00:34:33,461 Si estoy, como, inspirando a la gente, ya saben, y mi vida es tan genial... 559 00:34:33,568 --> 00:34:35,837 y la gente se conecta conmigo a ese nivel, 560 00:34:35,870 --> 00:34:39,331 entonces, básicamente, mi trabajo del día está hecho. 561 00:34:39,930 --> 00:34:42,626 ¿Pero qué tiene que ver eso con la gente a la que hackean? 562 00:34:43,234 --> 00:34:44,234 Esperen. 563 00:34:44,463 --> 00:34:46,625 Tengo que atender esto. ¡Hola, amor! 564 00:34:48,213 --> 00:34:49,270 Adiós, nena. 565 00:34:50,386 --> 00:34:51,718 De acuerdo. 566 00:34:52,220 --> 00:34:53,468 Ven aquí. 567 00:34:54,480 --> 00:34:55,779 Sí, ven aquí. 568 00:34:56,541 --> 00:34:58,696 Me encanta el cabello a lo Princesa Leia. 569 00:35:02,010 --> 00:35:05,103 Carrie, si nos escuchas, te extrañamos. 570 00:35:08,398 --> 00:35:12,184 Creo que lo que hay que hacer es hablar de corazón. 571 00:35:12,191 --> 00:35:14,086 Dígale a la Junta y a los padres... 572 00:35:14,121 --> 00:35:15,895 lo que ha significado para usted ser el Director... 573 00:35:15,919 --> 00:35:17,044 durante los últimos nueve años. 574 00:35:17,063 --> 00:35:20,609 Dígales que usted entiende sus preocupaciones. 575 00:35:21,699 --> 00:35:23,480 Y renuncie con gracia. 576 00:35:31,492 --> 00:35:32,685 Mark. 577 00:35:35,004 --> 00:35:36,193 ¿Mark? 578 00:35:37,890 --> 00:35:39,028 ¿Hola? 579 00:35:40,877 --> 00:35:42,419 Amigo, ¿qué estás haciendo? 580 00:35:44,336 --> 00:35:47,620 - ¿Qué pasa, joder? - Te tengo puta, te tengo. 581 00:35:50,188 --> 00:35:53,127 - ¡Dios mío! Pedazo de mierda. - Deberías haber visto tu maldita cara. 582 00:35:53,162 --> 00:35:54,609 - Pedazo de mierda. - Era una maldita broma. 583 00:35:54,633 --> 00:35:56,856 - Maldita sea. - ¡Dios mío! No tiene precio. 584 00:35:57,061 --> 00:35:59,325 Oye, ven aquí. Ven aquí. 585 00:36:04,226 --> 00:36:06,259 Deberías haber visto tu estúpida cara. 586 00:36:07,303 --> 00:36:08,555 Lo que sea. 587 00:36:09,380 --> 00:36:10,722 ¿Qué vas a hacer esta noche? 588 00:36:11,657 --> 00:36:13,537 Sarah podría estar invitando a algunas personas. 589 00:36:14,128 --> 00:36:17,299 - ¿Sí? Eso es lo que he oído. - Mírate. 590 00:36:17,334 --> 00:36:18,519 Sí, ¿yo estoy invitado? 591 00:36:21,392 --> 00:36:23,223 Supongo que puedo preguntar. 592 00:36:23,873 --> 00:36:25,285 Nos vemos ahí. 593 00:36:58,253 --> 00:37:00,013 Sé que he conocido a muchos de ustedes antes. 594 00:37:00,848 --> 00:37:02,927 Pero a la luz de las circunstancias... 595 00:37:02,928 --> 00:37:04,691 Por favor, déjenle hablar. 596 00:37:04,784 --> 00:37:05,784 Gracias. 597 00:37:06,260 --> 00:37:08,312 Me gustaría presentarme ante ustedes. 598 00:37:08,955 --> 00:37:11,057 Y les diré por qué me convertí en Profesor. 599 00:37:11,058 --> 00:37:12,850 ¡Eres un pedófilo! 600 00:37:14,979 --> 00:37:16,511 Crecí cerca de aquí. 601 00:37:17,115 --> 00:37:20,670 En un vecindario que no tenía las mismas oportunidades que Salem. 602 00:37:20,900 --> 00:37:22,378 Las escuelas no contaban con fondos suficientes, 603 00:37:22,402 --> 00:37:25,449 a los Profesores, en general, no les importaba tanto, y... 604 00:37:26,372 --> 00:37:28,056 Hasta que estuve en el Segundo Año de Secundaria, 605 00:37:28,080 --> 00:37:30,313 ni siquiera soñaba con ir a la Universidad. 606 00:37:30,659 --> 00:37:34,226 Era tímido y, hasta cierto punto, estaba perdido. 607 00:37:34,227 --> 00:37:35,910 No necesitamos tu maldita historia de vida. 608 00:37:36,111 --> 00:37:37,999 ¡Sólo renuncia, joder! 609 00:37:41,874 --> 00:37:43,354 Te confiamos a nuestros hijos... 610 00:37:43,355 --> 00:37:45,267 y traicionaste nuestra confianza. 611 00:37:45,468 --> 00:37:46,635 Vimos las imágenes. 612 00:37:46,670 --> 00:37:49,482 - ¿Y escucharán a este hombre? - No me alejaré de estos estudiantes. 613 00:37:49,554 --> 00:37:50,861 ¡No renunciaré! 614 00:37:50,862 --> 00:37:52,360 ¡Puta madre! 615 00:37:53,183 --> 00:37:54,422 ¡Este pedazo de mierda! 616 00:37:56,103 --> 00:37:58,540 Se lo dejaré a ustedes, mi comunidad. 617 00:37:58,705 --> 00:38:01,336 Mi comunidad de iguales, lo dejo en sus manos. 618 00:38:05,153 --> 00:38:08,859 No importa lo falsos que sean los detalles, 619 00:38:09,241 --> 00:38:15,114 les invito a mirar el contexto de quién soy como persona. 620 00:38:15,632 --> 00:38:20,170 - ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! - ¡No soy el monstruo que creen que soy! 621 00:38:20,371 --> 00:38:28,371 ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! 622 00:38:34,212 --> 00:38:36,357 Lárgate de una vez, hijo de puta. 623 00:38:36,358 --> 00:38:43,972 ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! 624 00:38:44,007 --> 00:38:47,196 No hay forma de que el hacker sea un estudiante, ¿de acuerdo? 625 00:38:47,238 --> 00:38:50,474 Probablemente sea un tipo solitario de unos 20 años, descontento. 626 00:38:50,475 --> 00:38:51,755 Un pobre diablo. 627 00:38:51,950 --> 00:38:53,296 Que se masturba con El Club de la Pelea en... 628 00:38:53,320 --> 00:38:54,854 el sótano de su madre, como todas las noches. 629 00:38:54,878 --> 00:38:56,906 ¡Dios mío! ¿Los abdominales de Brad Pitt? No puedo. 630 00:38:57,107 --> 00:38:58,859 ¿Y por qué haría todo esto? 631 00:38:59,260 --> 00:39:01,093 Eso es irrelevante. Digo... 632 00:39:01,101 --> 00:39:04,433 ¿Cuál es el motivo detrás de 300 tiroteos en masa cada año? 633 00:39:04,503 --> 00:39:05,239 No hay ninguno. 634 00:39:05,281 --> 00:39:07,833 La gente se agota y quiere destruir a su pequeño Universo. 635 00:39:08,015 --> 00:39:10,838 Solía tener este pensamiento aterrador de cómo... 636 00:39:11,887 --> 00:39:15,294 todos somos personajes en "Los Sims" y ninguno de nosotros lo sabe. 637 00:39:16,124 --> 00:39:17,567 Con el porno aprendí a follar. 638 00:39:17,750 --> 00:39:19,221 Pero ese es el problema. 639 00:39:19,351 --> 00:39:21,000 Crees que te enseñó a follar... 640 00:39:21,812 --> 00:39:22,886 Pero no lo hizo. 641 00:39:23,448 --> 00:39:25,268 Por eso todos los tipos que conozco en Tinder, 642 00:39:25,330 --> 00:39:27,130 quieren estrangularme en nuestra primera cita. 643 00:39:27,824 --> 00:39:29,882 Sé comerte el coño por ver porno. 644 00:39:31,540 --> 00:39:33,105 Sólo con mirarte a los ojos, 645 00:39:33,200 --> 00:39:36,388 puedo decir que no sabes nada sobre comer coños. 646 00:39:36,636 --> 00:39:39,201 Lo que sea. Supongo que nunca lo sabrás. 647 00:39:39,915 --> 00:39:41,130 Trágico. 648 00:39:42,209 --> 00:39:43,700 ¿Qué hay de ti, Mark? 649 00:39:44,413 --> 00:39:45,300 ¿Qué? 650 00:39:45,406 --> 00:39:47,053 ¿Sabes cómo comer un coño? 651 00:39:49,395 --> 00:39:50,395 Sí. 652 00:39:50,841 --> 00:39:52,008 Sí, lo sé. 653 00:39:52,351 --> 00:39:53,870 ¿Es eso cierto, Lil? 654 00:39:56,223 --> 00:39:57,719 Voy a ir al baño. 655 00:40:11,138 --> 00:40:13,948 Eres una total puta. 656 00:40:14,739 --> 00:40:17,578 No soy una puta. Soy feminista. 657 00:40:18,133 --> 00:40:20,147 ¿Crees que es genial el que seas una puta? 658 00:40:23,373 --> 00:40:24,537 Sigue adelante. 659 00:40:25,375 --> 00:40:27,550 Es obvio que le dijiste algo a Bex. 660 00:40:28,002 --> 00:40:29,123 Continua. 661 00:40:29,729 --> 00:40:32,615 Eso, sobre si yo te lo he lamido. 662 00:40:32,650 --> 00:40:34,390 Sí, ¿sobre el hecho de que no lo has hecho? 663 00:40:35,260 --> 00:40:38,251 ¿Qué, crees que está bien decírselo a tus amigas? 664 00:40:38,429 --> 00:40:39,787 Déjame preguntarte algo, Mark. 665 00:40:39,792 --> 00:40:42,856 ¿Crees que si nunca te la hubiera chupado, 666 00:40:42,857 --> 00:40:44,899 se lo mencionarías a Mason? 667 00:40:45,272 --> 00:40:46,346 De hecho, no lo haría. 668 00:40:46,473 --> 00:40:47,707 Yo te lo mencionaría a ti. 669 00:40:47,708 --> 00:40:50,364 Yo diría: "Oye, Lily, ¿por qué no me chupas el pene?". 670 00:40:50,651 --> 00:40:52,769 Oye Mark, ¿por qué no me comes mi pucha? 671 00:40:52,804 --> 00:40:54,854 Porque estoy muy enfadado contigo ahora mismo. 672 00:40:56,642 --> 00:40:58,434 Muy malditamente conveniente. 673 00:40:59,482 --> 00:41:02,501 Mark fue el primer tipo con el que tuve sexo. 674 00:41:03,496 --> 00:41:06,025 Con quien alguna vez me escapé de mi casa para vernos, 675 00:41:06,291 --> 00:41:08,349 que me dijera que era hermosa, 676 00:41:08,444 --> 00:41:09,444 y que yo era inteligente. 677 00:41:09,478 --> 00:41:10,966 ¡Vete a la mierda, Lily! 678 00:41:11,880 --> 00:41:12,775 Vete a la mierda. 679 00:41:12,776 --> 00:41:13,698 Que me extrañara. 680 00:41:13,699 --> 00:41:15,529 No eres malditamente genial. 681 00:41:15,758 --> 00:41:17,768 Todo el puto tiempo con tu maldita faldita. 682 00:41:17,803 --> 00:41:19,008 Y tus malditas tangas. 683 00:41:19,009 --> 00:41:20,219 Que me deseara. 684 00:41:20,254 --> 00:41:23,366 Afuera, bailando con Sarah, con las tetas de fuera y el culo al aire, 685 00:41:23,401 --> 00:41:24,944 te veías jodidamente ridícula. 686 00:41:24,945 --> 00:41:26,048 Que me amara. 687 00:41:26,145 --> 00:41:29,710 ¿Crees que eres diferente a cualquier puta de Instagram? 688 00:41:29,964 --> 00:41:33,944 ¿Crees que a alguien le importa lo que tengas que decir? 689 00:41:33,945 --> 00:41:37,654 Fue el primero que me hizo sentir bien sobre ser como soy. 690 00:41:37,948 --> 00:41:40,613 Deberías tener un poco de autoestima. 691 00:41:42,308 --> 00:41:46,133 Y el primer tipo al que yo quería corresponderle. 692 00:41:48,559 --> 00:41:51,812 ♪ Estás tras algo, aquí 693 00:41:52,264 --> 00:41:54,306 ♪ Estás tras algo 694 00:41:54,307 --> 00:41:55,739 No llores, no llores. 695 00:41:55,840 --> 00:41:57,142 Disculpame, ¿de acuerdo? 696 00:41:57,343 --> 00:41:58,913 No deberías llorar, ¿de acuerdo? 697 00:41:59,018 --> 00:42:00,449 Sólo estoy algo borracho. 698 00:42:04,665 --> 00:42:08,247 DE PAPI: PUEDO VERTE... 699 00:42:09,591 --> 00:42:11,806 Eres jodidamente linda, cuando lloras. 700 00:43:13,870 --> 00:43:18,081 - ¿Cuándo vendrás a la cama? - En un ratito, yo... 701 00:43:18,116 --> 00:43:19,712 Tengo algunas cosas que terminar. 702 00:43:20,171 --> 00:43:22,865 De acuerdo, bueno, no olvides que... 703 00:43:22,900 --> 00:43:24,543 tienes que llevar a Carlie a Danza por la mañana. 704 00:43:24,567 --> 00:43:25,503 - Cierto, sí. - ¿De acuerdo? 705 00:43:25,569 --> 00:43:27,699 - Iré a la cama pronto. - De acuerdo, te amo. 706 00:43:29,555 --> 00:43:31,171 Yo te amo más. 707 00:43:53,706 --> 00:43:55,436 Vamos a empezar con los tweets aquí... 708 00:43:55,471 --> 00:43:58,828 en los que usaste el hashtag, "somos legión". 709 00:44:00,295 --> 00:44:03,783 Eso parece insinuar que eres miembro del grupo de hackers "Anonymous". 710 00:44:05,047 --> 00:44:06,484 No, no lo soy. 711 00:44:06,929 --> 00:44:08,823 No, yo sólo... Soy un partidario. 712 00:44:09,474 --> 00:44:11,719 ¿Un partidario? ¿Por qué? 713 00:44:13,059 --> 00:44:14,788 Porque son geniales. 714 00:44:14,823 --> 00:44:17,304 Y pueden hacer cosas que, sin ofender, pero que la Policía... 715 00:44:18,939 --> 00:44:20,306 Que la Policía no podría hacer. 716 00:44:21,276 --> 00:44:22,750 ¿Crees que esto es un juego? 717 00:44:23,011 --> 00:44:26,196 Arruinando la vida de la gente, ¿te diviertes con esto? 718 00:44:28,016 --> 00:44:29,781 Mírame cuando te hablo. 719 00:44:30,143 --> 00:44:31,758 Saben, se me acaba de ocurrir... 720 00:44:31,962 --> 00:44:34,557 Deberían de tener cuidado al perseguir a este tipo. 721 00:44:35,333 --> 00:44:36,413 ¿Por qué es eso? 722 00:44:37,151 --> 00:44:40,486 Yo consideraría si tienen algo que ocultar o no. 723 00:44:40,997 --> 00:44:42,148 ¿Eso fue una amenaza? 724 00:44:42,183 --> 00:44:44,300 A mí me pareció una amenaza. 725 00:44:44,799 --> 00:44:48,125 Miren, sólo estoy llevando esto a su conclusión lógica. 726 00:44:50,455 --> 00:44:53,160 Tu conclusión lógica va a venir muy pronto. 727 00:44:56,978 --> 00:44:59,860 Parece que acaban de hackear a la mitad de Salem. 728 00:45:12,762 --> 00:45:15,631 DE BEX: GRACIAS A DIOS QUE NO NOS HACKEARON A NOSOTRAS. 729 00:45:16,368 --> 00:45:19,417 ARCHIVO DE NICK MATHERS 730 00:45:44,254 --> 00:45:46,075 DE BEX: AY, JODER... 731 00:45:48,499 --> 00:45:50,822 DIAMOND FUE HACKEADO. 732 00:45:50,918 --> 00:45:53,290 Y NANCE. 733 00:45:53,578 --> 00:45:55,829 ESTO ESTÁ JODIDO. 734 00:45:57,599 --> 00:45:59,631 ¿NO ME RESPONDERÁS? 735 00:46:00,132 --> 00:46:03,226 ¿QUIÉN ES ESTA PUTILLA? 736 00:46:04,404 --> 00:46:05,944 DEBEMOS AVERIGUAR QUIEN ES LA PERRA. 737 00:46:06,145 --> 00:46:07,876 ENCONTRÉ LOS ÚLTIMOS ANUARIOS DE SALEM EN LÍNEA, 738 00:46:07,877 --> 00:46:09,557 COTEJÉ ROPA Y JOYERÍA Y LO HE LIMITADO A... 739 00:46:25,517 --> 00:46:29,341 DE PAPI: ROSE TOMÓ A CARLIE Y ME DEJÓ. 740 00:46:29,469 --> 00:46:31,627 Yo era su niñera. 741 00:46:33,364 --> 00:46:36,181 Y después, siempre me llevaba a casa. 742 00:46:38,646 --> 00:46:43,838 Los únicos que me gustaban eran como tontos de 16 años. 743 00:46:44,083 --> 00:46:46,528 En los viajes en auto a casa, él... 744 00:46:47,028 --> 00:46:52,133 Me hacía todas estas preguntas que nunca antes me habían hecho. 745 00:46:52,725 --> 00:46:55,417 Y él realmente escuchaba lo que yo decía. 746 00:46:56,345 --> 00:46:58,576 Pero nunca nos enrollamos. 747 00:46:59,765 --> 00:47:01,934 Hubo una cosa que sucedió... 748 00:47:03,896 --> 00:47:07,248 donde puso su mano en mi muslo una vez. 749 00:47:11,653 --> 00:47:13,719 Y me mojé. 750 00:47:16,491 --> 00:47:18,387 Luego me asusté. 751 00:47:19,994 --> 00:47:21,523 Ya sabes, por culpa de... 752 00:47:22,472 --> 00:47:27,401 Carlie y Rose y el verlos todo el tiempo, y... 753 00:47:28,686 --> 00:47:30,735 Dejé de ser su niñera. 754 00:47:32,966 --> 00:47:35,387 Entonces, una noche me envió un mensaje de texto. 755 00:47:37,221 --> 00:47:39,256 Y yo le respondí. 756 00:47:39,722 --> 00:47:43,427 Pero tú tienes 18 años y él, como 40. 757 00:47:44,919 --> 00:47:48,762 Lo sé, pero me gustaba mucho, Bex. 758 00:47:50,154 --> 00:47:52,261 Él se buscó esto. 759 00:47:53,819 --> 00:47:57,212 - No soy una mala persona, Bex. - Lo sé, lo sé. 760 00:47:59,157 --> 00:48:00,507 Te quiero. 761 00:48:02,511 --> 00:48:04,160 Yo también te quiero. 762 00:48:05,038 --> 00:48:06,701 No importa lo que pase. 763 00:48:08,875 --> 00:48:10,441 No importa lo que pase. 764 00:48:39,031 --> 00:48:40,346 ¡Qué tengan un buen día! 765 00:48:44,843 --> 00:48:48,414 Leí una cita de un escritor cuyo nombre no recuerdo. 766 00:48:50,078 --> 00:48:52,345 DE BEX: JODER, DIAMOND NO HA VENIDO A LA ESCUELA EN 2 DÍAS. 767 00:48:52,369 --> 00:48:54,233 Pero decía algo así como, 768 00:48:56,714 --> 00:48:59,534 el diez por ciento de la población es cruel. 769 00:49:00,272 --> 00:49:02,134 ARCHIVO DE REAGAN HALL 770 00:49:03,429 --> 00:49:06,240 DE EM: DIOS MÍO, ACABO DE VER LA FILTRACIÓN DE REAGAN. 771 00:49:06,275 --> 00:49:08,528 Y, como, el diez por ciento es misericordioso. 772 00:49:08,529 --> 00:49:12,362 DE EM: NO PUEDO CREER QUE LE MANDÓ TUS FOTOS A TODOS. 773 00:49:14,272 --> 00:49:15,766 DIOS MÍO, ACABO DE ENCONTRAR UN... 774 00:49:15,767 --> 00:49:17,664 MONTÓN DE DESNUDOS EN EL TELÉFONO DE GRACE. 775 00:49:17,665 --> 00:49:19,705 DE ACUERDO, LOL, PERO PROMETO NO MOSTRARLAS A NADIE. 776 00:49:19,887 --> 00:49:24,271 Y el otro 80% se puede inclinar en cualquier dirección. 777 00:49:27,937 --> 00:49:29,856 También estoy bastante segura de que ese escritor... 778 00:49:29,880 --> 00:49:32,226 nunca ha visto un video de lucha de WorldStar. 779 00:49:32,333 --> 00:49:34,667 O 4chan o Twitter. 780 00:49:34,668 --> 00:49:36,788 DE BEX: LITERALMENTE TODOS HABLAN DE NUESTROS MENSAJES. 781 00:49:39,465 --> 00:49:44,097 O que su mejor amiga compartiera sus desnudos con su novio, y a su vez, 782 00:49:44,132 --> 00:49:45,687 con toda la maldita escuela. 783 00:49:46,081 --> 00:49:47,103 Sí, que se joda. 784 00:49:47,107 --> 00:49:49,364 No puedo creer que le chupara el pene a Bex. 785 00:49:49,700 --> 00:49:50,904 Es asqueroso. 786 00:49:51,185 --> 00:49:54,562 Todavía estoy asqueado. Solía compartir tragos con ese maldito. 787 00:49:55,704 --> 00:49:58,020 Pero da miedo el pensarlo. 788 00:49:58,900 --> 00:50:00,795 Porque no sabes quién es quién. 789 00:50:02,196 --> 00:50:04,620 O con qué facilidad pueden ser influenciados. 790 00:50:06,783 --> 00:50:08,267 Y al final del día, 791 00:50:09,285 --> 00:50:12,274 nada nos une como una buena tragedia. 792 00:50:12,275 --> 00:50:15,051 DE MARK: ¿NOS PODEMOS VER EN LOS VESTIDORES EN 5? 793 00:50:15,052 --> 00:50:17,057 ¿Crees que volverá a la escuela? 794 00:50:17,627 --> 00:50:18,627 No. 795 00:50:19,504 --> 00:50:21,985 Le doy como cinco días antes de que se suicide. 796 00:50:23,720 --> 00:50:24,735 Yo lo haría. 797 00:50:29,605 --> 00:50:31,453 Y cuanto más peor se pone... 798 00:50:31,812 --> 00:50:34,398 más entretenido es para ti, 799 00:50:36,299 --> 00:50:37,731 esta Secundaria, 800 00:50:38,234 --> 00:50:40,002 este pueblo de mierda, 801 00:50:40,811 --> 00:50:42,078 y el resto del mundo. 802 00:50:42,154 --> 00:50:43,454 ¿Puedo ir al baño? 803 00:50:44,220 --> 00:50:46,177 Está siendo una pequeña puta. 804 00:50:46,367 --> 00:50:48,095 Deberíamos hacer algo al respecto. 805 00:50:48,411 --> 00:50:49,440 Yo conduciré. 806 00:50:51,342 --> 00:50:52,342 Sí. 807 00:50:52,931 --> 00:50:54,083 - Estoy dentro. - Vamos, amigo. 808 00:50:54,107 --> 00:50:55,464 Estoy jodidamente dentro. 809 00:50:56,173 --> 00:50:57,253 Yo también. 810 00:50:57,495 --> 00:50:59,674 - ¿Te apuntas? ¿Sí? - Hagámoslo, joder. 811 00:50:59,922 --> 00:51:01,761 ¿Qué hay de ti? ¿Y tú? 812 00:51:02,450 --> 00:51:03,757 ¿Te apuntas, joder? 813 00:51:04,135 --> 00:51:05,146 ¿Te apuntas? 814 00:51:05,185 --> 00:51:06,989 ¿Qué tal ustedes, malditos maricones, están dentro? 815 00:51:07,013 --> 00:51:08,130 - ¡Si! - ¿Darle una lección a Diamond? 816 00:51:08,131 --> 00:51:09,212 Hagámoslo. 817 00:51:09,313 --> 00:51:10,698 Oigan, caballeros... 818 00:51:11,628 --> 00:51:13,084 ¿Cómo nos llaman? 819 00:51:13,185 --> 00:51:15,144 Listos para matar. 820 00:51:15,526 --> 00:51:17,042 ¿Qué dicen? No pude oír. 821 00:51:17,243 --> 00:51:18,593 ¿Cómo, cómo nos llaman? 822 00:51:18,694 --> 00:51:20,258 Listos para matar. 823 00:51:20,259 --> 00:51:21,302 ¿Cómo nos llaman? 824 00:51:21,303 --> 00:51:22,771 Listos para matar. 825 00:51:22,806 --> 00:51:25,331 ¿Cómo cojones nos llaman? 826 00:51:25,448 --> 00:51:26,762 Listos para matar. 827 00:51:26,833 --> 00:51:29,177 ¡Qué se jodan estos maricones! ¡Qué se jodan estos maricas! 828 00:51:29,178 --> 00:51:37,178 Listos para matar. Listos para matar. 829 00:51:54,364 --> 00:51:56,589 Porque sólo es una película, ¿cierto? 830 00:52:15,874 --> 00:52:18,502 Oye, ¿qué pasó? 831 00:52:19,040 --> 00:52:20,693 Ven aquí. Quiero preguntarte algo. 832 00:52:22,060 --> 00:52:23,060 ¿Qué? 833 00:52:27,549 --> 00:52:29,349 ¿Tienes una marca de nacimiento en la espalda? 834 00:52:30,886 --> 00:52:32,093 - No. - ¿No? 835 00:52:33,598 --> 00:52:34,846 ¿Estás segura de eso, Lily? 836 00:52:35,934 --> 00:52:37,095 Sí. 837 00:52:37,296 --> 00:52:38,802 Estás mintiendo. 838 00:52:38,895 --> 00:52:40,244 Estás mintiendo, joder. 839 00:52:40,939 --> 00:52:41,939 Muéstrame. 840 00:52:42,924 --> 00:52:43,926 No. 841 00:53:08,031 --> 00:53:10,707 - ¿Qué pasa, joder? ¿Qué pasa, joder? - Deja de resistirte. 842 00:53:10,908 --> 00:53:13,595 - Deja de resistirte, Lily. - ¡Suéltame, joder! 843 00:53:13,679 --> 00:53:15,344 ¿Qué cojones estás haciendo? 844 00:53:17,391 --> 00:53:18,451 Quiero decirte algo. 845 00:53:18,968 --> 00:53:22,050 Cuando miré todas las fotos de la filtración de Nick Mathers, 846 00:53:23,239 --> 00:53:24,897 comencé a pensar, 847 00:53:26,392 --> 00:53:28,700 "esta chica me resulta muy familiar". 848 00:53:29,001 --> 00:53:30,696 No hagas esto. 849 00:53:31,196 --> 00:53:32,542 ¿Qué opinas, Lily? 850 00:53:35,925 --> 00:53:36,926 Lily. 851 00:53:37,482 --> 00:53:38,894 ¿Te parece familiar? 852 00:53:39,395 --> 00:53:41,251 - No. - ¿No te lo parece? 853 00:53:42,119 --> 00:53:43,919 - Déjenme. - Eso es lo que pensé. 854 00:53:43,954 --> 00:53:46,282 Pensé que era imposible que fuera Lily. 855 00:53:46,503 --> 00:53:48,835 - Mi pequeña Lily. - Suéltame, joder. 856 00:53:49,964 --> 00:53:51,363 Sólo quiero asegurarme. 857 00:53:53,835 --> 00:53:58,169 Así que date la vuelta, sé una buena chica y enséñamela. 858 00:53:59,140 --> 00:54:00,780 Muéstrame que dices la verdad. 859 00:54:01,392 --> 00:54:03,401 - Muéstrala. - Suéltame, joder. 860 00:54:04,178 --> 00:54:05,178 Muy bien. 861 00:54:05,412 --> 00:54:08,548 ¡No, no, no, no, no! 862 00:54:09,578 --> 00:54:10,973 Sostenla. 863 00:54:11,703 --> 00:54:13,165 Mira. Espera, espera. 864 00:54:13,925 --> 00:54:15,707 ¡Sí! Ahí está. 865 00:54:16,860 --> 00:54:19,395 Dame, les voy a enseñar. 866 00:54:24,166 --> 00:54:26,766 Dale la vuelta a la cara. Déjame poner su cara en la maldita toma. 867 00:54:26,827 --> 00:54:29,152 ¿Está mal que esté disfrutando de esto? 868 00:54:29,338 --> 00:54:32,612 ¿No solías cuidar a sus hijos? 869 00:54:32,813 --> 00:54:34,622 No sé de qué hablas. 870 00:54:34,927 --> 00:54:37,103 Ahora escúchame bien. Me has humillado, joder. 871 00:54:37,596 --> 00:54:39,969 Ahora es mi turno de humillarte a ti. 872 00:54:40,557 --> 00:54:44,031 Le mostraré a todo el mundo lo puta que eres. 873 00:54:44,528 --> 00:54:46,106 Deja de llorar, joder. 874 00:54:46,571 --> 00:54:48,765 Deja de sentir lástima de ti misma. 875 00:54:48,848 --> 00:54:50,409 No habrá compasión por ti. 876 00:54:50,450 --> 00:54:52,632 Lo provocaste tu misma. 877 00:54:59,072 --> 00:55:00,537 Larguémonos de aquí. 878 00:55:06,746 --> 00:55:09,036 Todo el mundo se va a enterar. 879 00:55:30,450 --> 00:55:32,290 ACTUALIZACIÓN: ¡SE ENCONTRÓ A LA PUTA DE SALEM! 880 00:55:32,429 --> 00:55:33,077 LILLIAN COLSON 881 00:55:33,112 --> 00:55:33,819 4267 DE LA CALLE GROVE 882 00:55:33,854 --> 00:55:34,570 PONGAMOS A JUICIO A LA PERRA. 883 00:55:34,604 --> 00:55:36,684 - ACABEMOS A LA ZORRA BUSCONA. - CULPEN A LOS PADRES. 884 00:55:36,959 --> 00:55:39,962 HA NACIDO UNA ESTRELLA... 885 00:55:41,416 --> 00:55:44,440 Lo raro es que no sabes cuánta gente lo ha visto. 886 00:55:44,719 --> 00:55:47,229 Podrías tenerlo guardado en tu computadora ahora mismo. 887 00:55:47,264 --> 00:55:49,450 Puedes buscarlo después de que me vaya. 888 00:55:49,623 --> 00:55:52,721 Y compartirlo con quien cojones quieras. 889 00:55:53,619 --> 00:55:56,708 Toda mi vida, cada habitación en la que entre, 890 00:55:57,008 --> 00:56:00,359 cada entrevista de trabajo o primera cita, 891 00:56:01,019 --> 00:56:03,800 tendré esta sensación de hundimiento en mi estómago. 892 00:56:06,108 --> 00:56:07,862 Así que hice una promesa. 893 00:56:08,085 --> 00:56:10,497 Si alguna vez descubría quién me hizo esto, 894 00:56:10,521 --> 00:56:13,020 los lastimaría tanto, como ellos a mí. 895 00:56:14,083 --> 00:56:15,745 ¿Era lo correcto por hacer? 896 00:56:15,985 --> 00:56:19,837 No lo sé. No me digan que no es justificable. 897 00:56:20,857 --> 00:56:22,973 No es como si la hubiera matado. 898 00:56:25,133 --> 00:56:26,345 (1) NUEVO SEGUIDOR 899 00:56:26,746 --> 00:56:27,907 (3) SOLICITUDES DE AMISTAD 900 00:56:39,358 --> 00:56:40,766 ¡Qué me jodan! 901 00:56:52,040 --> 00:56:53,378 ¿Lillian? 902 00:56:55,033 --> 00:56:56,278 ¿Qué? 903 00:56:56,426 --> 00:56:59,300 No puedo... No, yo lo siento. No puedo hacer esto ahora. 904 00:56:59,811 --> 00:57:01,855 Lily, vuelve aquí. 905 00:57:03,632 --> 00:57:04,782 ¿Lily? 906 00:57:06,882 --> 00:57:08,561 No puedo hacerlo ahora. 907 00:57:08,862 --> 00:57:09,941 ¿Lily? 908 00:57:10,540 --> 00:57:11,785 ¿Lillian? 909 00:57:16,254 --> 00:57:17,254 ¿Lily? 910 00:57:21,250 --> 00:57:23,615 - Quiero hacerte una pregunta, Lily. - No hagamos esto ahora... 911 00:57:23,639 --> 00:57:26,020 Sólo quiero hablar contigo. Quiero hacerte una pregunta. 912 00:57:26,673 --> 00:57:28,696 Y quiero que seas honesta conmigo. 913 00:57:28,697 --> 00:57:31,097 - Por favor, no lo hagas, no lo hagas. - ¿Lily? Lily, mirame. 914 00:57:31,559 --> 00:57:33,086 Lily, yo sólo... Yo... 915 00:57:33,512 --> 00:57:34,588 Quiero saber la verdad. 916 00:57:34,621 --> 00:57:38,594 ¿Es... ¿Eras tú la de las fotos del teléfono de Nick Mathers? 917 00:57:39,408 --> 00:57:41,880 - Lily, mírame. ¿Lily? Mírame. - Por favor, no lo hagas. 918 00:57:41,915 --> 00:57:43,875 Esta es una pregunta simple que te estoy haciendo. 919 00:57:43,903 --> 00:57:45,685 Te lo estoy suplicando. No lo hagas. 920 00:57:45,720 --> 00:57:48,624 ¿Eres tú la de las fotos? ¿Lily? 921 00:57:50,820 --> 00:57:52,268 Lily, sólo quiero saber la verdad. 922 00:57:52,379 --> 00:57:54,166 ¿Eres tú? ¿Tú hiciste esto? 923 00:57:54,167 --> 00:57:56,497 Por favor, detente, detente, detente, detente. 924 00:57:56,792 --> 00:57:58,183 - Lily. - Detente. 925 00:57:58,235 --> 00:57:59,472 Soy tu madre. Yo... 926 00:57:59,553 --> 00:58:02,592 Tú... Eres mi hija. He pasado 18... Mírame. 927 00:58:02,622 --> 00:58:05,016 He pasado 18 años criándote. 928 00:58:05,216 --> 00:58:06,639 Sólo quiero saber la verdad. 929 00:58:06,751 --> 00:58:08,982 - ¿Eres tú la de las fotos? - ¿Papá? 930 00:58:09,283 --> 00:58:11,459 Contesta a la pregunta, Lily. 931 00:58:19,456 --> 00:58:20,613 Sí. 932 00:58:21,792 --> 00:58:22,864 Sí. 933 00:58:23,210 --> 00:58:25,019 - ¿Eres tú? - Sí. 934 00:58:26,780 --> 00:58:27,946 ¿Qué es lo que te pasa? 935 00:58:29,882 --> 00:58:31,536 ¿Qué es lo que te pasa? 936 00:58:32,953 --> 00:58:34,809 ¿Cómo pudiste hacer eso? 937 00:58:34,872 --> 00:58:37,024 - Ahora levántate. Levántate. - No, por favor, no me hagas hacer esto. 938 00:58:37,048 --> 00:58:38,395 ¡Levántate ahora mismo! Vamos. 939 00:58:38,776 --> 00:58:39,844 - ¿Lily? - No quiero ir. 940 00:58:39,845 --> 00:58:41,667 - Te quiero. Te quiero. - No. 941 00:58:41,668 --> 00:58:44,325 ¡Por favor, lo siento! Te quiero. 942 00:58:44,360 --> 00:58:46,401 No, mamá, no me voy a levantar. ¡Por favor! 943 00:58:46,636 --> 00:58:47,244 Andando. 944 00:58:47,268 --> 00:58:49,175 ¡Papá, por favor! ¡Por favor, papá! 945 00:58:49,253 --> 00:58:50,019 Esto no es posible. 946 00:58:50,030 --> 00:58:52,561 ¡Por favor, déjame quedarme! No lo hagas. 947 00:58:52,596 --> 00:58:54,092 No hagas esto, no hagas esto, no... 948 00:58:57,914 --> 00:59:00,224 ¡Mamá, dejame entrar! 949 00:59:02,215 --> 00:59:04,005 ¡Mamá, por favor! 950 00:59:06,854 --> 00:59:09,757 ¡Por favor, dejame entrar! ¡Por favor! 951 00:59:11,084 --> 00:59:12,500 Lo siento. 952 00:59:13,004 --> 00:59:15,422 Lo siento mucho. Lo siento. 953 00:59:31,570 --> 00:59:32,570 De ninguna manera. 954 00:59:32,930 --> 00:59:34,648 Es la maldita Lily Colson, perro. 955 00:59:34,683 --> 00:59:35,683 Con una mierda. 956 00:59:37,802 --> 00:59:38,985 ¡Oye! 957 00:59:39,570 --> 00:59:41,083 Gran admirador de tu trabajo. 958 00:59:41,913 --> 00:59:44,020 La pequeña estrella porno de Salem. 959 00:59:45,742 --> 00:59:47,201 Vean, estábamos de camino a casa desde el trabajo... 960 00:59:47,213 --> 00:59:48,453 y miren a quién encontramos. 961 00:59:48,853 --> 00:59:52,222 Lily maldita Colson, la puta número uno de Salem. 962 00:59:52,323 --> 00:59:53,885 Dí, ¿qué hay? Lily... 963 00:59:53,886 --> 00:59:55,031 Déjenme en paz, joder. 964 00:59:55,066 --> 00:59:57,276 Dí hola, nena. Dí hola. 965 00:59:57,336 --> 00:59:59,583 - ¿Puedes darnos un beso, Lily? - Déjenme en paz, joder. 966 00:59:59,618 --> 01:00:01,818 Sé que le gusta usar la boca. No sé cuál es el problema. 967 01:00:02,417 --> 01:00:04,511 - Déjenme en paz, joder. - Vamos, Lily, danos un beso, nena. 968 01:00:04,535 --> 01:00:06,983 Déjenme en paz, joder. Déjenme en paz, joder. 969 01:00:07,030 --> 01:00:08,648 - ¿Qué dices, puta? - Déjenme en paz, joder. 970 01:00:08,656 --> 01:00:09,971 Déjenme en paz, joder. 971 01:00:09,983 --> 01:00:11,860 ¿Crees que cualquier hombre va a querer follar? 972 01:00:11,884 --> 01:00:14,604 ¿Esa desagradable pucha tuya, después de haberte buscado en Google? 973 01:00:14,679 --> 01:00:15,911 Tu vida se acabó. 974 01:00:15,946 --> 01:00:17,143 Debes simplemente... 975 01:00:17,348 --> 01:00:19,145 tomar lo que sea, donde puedas. 976 01:00:19,180 --> 01:00:20,244 ¿Entiendes lo que digo? 977 01:00:22,328 --> 01:00:24,368 - Así que ven a buscarlo, puta. - ¡Vete a la mierda! 978 01:00:24,890 --> 01:00:26,810 Puta, no me hagas salir de este maldito auto. 979 01:00:28,942 --> 01:00:30,992 ¿Qué cojones estás haciendo, puta? 980 01:00:31,027 --> 01:00:34,212 ¡Tenemos a la puta de Salem huyendo! 981 01:00:35,482 --> 01:00:37,676 Lily, ya te tenemos, cariño. 982 01:00:37,777 --> 01:00:39,802 Detén el auto, detenlo. 983 01:00:41,451 --> 01:00:43,695 ¿Adónde coños crees que vas, Lily? 984 01:00:44,582 --> 01:00:47,316 Cuanto más me hagas trabajar, más te haré daño, puta. 985 01:00:48,812 --> 01:00:50,444 Puta estúpida. 986 01:01:12,455 --> 01:01:16,563 UNA SEMANA MÁS TARDE 987 01:01:17,259 --> 01:01:19,806 Así que esto es lo que realmente me molesta. 988 01:01:20,578 --> 01:01:24,127 Quien ve una foto desnuda de una chica y su primer pensamiento es, 989 01:01:24,373 --> 01:01:26,591 "¿tengo que matar a esta puta?" 990 01:01:27,792 --> 01:01:28,990 Resulta que, 991 01:01:29,728 --> 01:01:31,776 mucha más gente de la que crees. 992 01:01:34,268 --> 01:01:38,114 Y sé que todos somos un poco insensibles a la violencia. 993 01:01:39,514 --> 01:01:40,898 Y las turbas. 994 01:01:41,014 --> 01:01:43,454 Y, como, turbas violentas. 995 01:01:43,555 --> 01:01:44,366 ¡Por favor, no! 996 01:01:44,510 --> 01:01:47,183 ¿Y cuándo el pene de mi marido estaba en tu maldita boca? 997 01:01:47,384 --> 01:01:51,655 Pero cuando 17.000 gentes se mandan por mail el vínculo... 998 01:01:51,734 --> 01:01:53,370 Listos para matar, hijo de puta. 999 01:01:53,371 --> 01:01:56,596 ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta! 1000 01:01:56,597 --> 01:02:00,081 Y la Policía y el FBI no hacen nada al respecto. 1001 01:02:00,259 --> 01:02:02,975 Las cosas se ponen muy raras. 1002 01:02:05,970 --> 01:02:07,678 ¿Quieren más? Digan más. 1003 01:02:07,679 --> 01:02:08,809 ¡Más! 1004 01:02:08,844 --> 01:02:10,636 ¿Pueden oírme? 1005 01:02:11,712 --> 01:02:18,182 Se ha cometido un acto de terrorismo aquí mismo en nuestra ciudad. 1006 01:02:18,302 --> 01:02:19,780 ¡Matemos al maldito! 1007 01:02:20,096 --> 01:02:24,738 Y la Policía, el Gobierno, los medios de comunicación... 1008 01:02:24,916 --> 01:02:28,248 son impotentes o cómplices. 1009 01:02:28,603 --> 01:02:32,013 Y el resto del mundo se está riendo de nosotros, 1010 01:02:32,023 --> 01:02:36,102 disfrutando de nuestra humillación. 1011 01:02:36,137 --> 01:02:38,955 ¡Eso se acaba ahora mismo! 1012 01:02:39,806 --> 01:02:43,002 Ya no seremos humillados. 1013 01:02:43,037 --> 01:02:45,509 Ya no estaremos indefensos. 1014 01:02:45,544 --> 01:02:50,505 Vamos a erradicar a este terrorista, por todos los medios necesarios. 1015 01:02:50,709 --> 01:02:54,861 Si el Gobierno no puede establecer la ley y el orden, 1016 01:02:54,896 --> 01:02:57,468 entonces créanme, nosotros lo haremos. 1017 01:02:57,841 --> 01:03:05,841 ¡Recuperar a Salem de vuelta! ¡Recuperar a Salem de vuelta! 1018 01:03:26,761 --> 01:03:27,761 ¿Qué pasa, joder? 1019 01:03:31,087 --> 01:03:32,232 ¿Marty? ¿Marty? 1020 01:03:32,233 --> 01:03:35,695 Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate. 1021 01:03:36,788 --> 01:03:41,214 Muy bien. Marty, vamos a quitarte la capucha, ¿de acuerdo? 1022 01:03:42,025 --> 01:03:43,184 Allá vamos. 1023 01:03:45,090 --> 01:03:46,923 ¿Bien? Bien, bien. 1024 01:03:47,024 --> 01:03:49,649 ¡Por favor, no me hagan daño! ¡Por favor, no me hagan daño! 1025 01:03:49,767 --> 01:03:51,099 Marty, Marty... 1026 01:03:51,635 --> 01:03:55,313 Todos vimos cuando se filtró la información del jefe Patterson... 1027 01:03:56,189 --> 01:03:59,296 Vimos tu entrevista con la Policía. Leímos la transcripción. 1028 01:04:00,501 --> 01:04:02,129 Quiero decir, básicamente les dijiste que tú lo hiciste. 1029 01:04:02,153 --> 01:04:03,549 No, no, yo no lo hice. 1030 01:04:03,563 --> 01:04:05,536 - Yo no lo hice, lo juro. ¡Lo juro! - Chico, no. 1031 01:04:05,907 --> 01:04:07,618 - ¿Recuerdas lo que te dije? - Sólo estaba bromeando con ellos. 1032 01:04:07,642 --> 01:04:09,479 - ¡Sólo estaba jodiendo con ellos! - Marty, ¿recuerdas lo que dije? 1033 01:04:09,480 --> 01:04:11,254 - ¿Recuerdas lo que dije? - Sí. 1034 01:04:11,289 --> 01:04:13,792 - Nada de... Mentiras. - Sin mentiras. 1035 01:04:16,293 --> 01:04:19,279 Sabemos que tú estás detrás de esto, Marty. 1036 01:04:19,462 --> 01:04:20,572 Lo sabemos. 1037 01:04:22,898 --> 01:04:24,020 Lo juro. 1038 01:04:24,257 --> 01:04:26,641 Lo juro, yo no... ¡Lo juro! 1039 01:04:26,676 --> 01:04:27,676 ¿No lo hiciste tú? 1040 01:04:28,011 --> 01:04:29,515 Bueno, alguien lo hizo, Marty. 1041 01:04:29,846 --> 01:04:31,485 Y si no fuiste tú, ¿quién fue? 1042 01:04:32,266 --> 01:04:33,704 Tienes que darnos un nombre. 1043 01:04:33,976 --> 01:04:35,061 Marty, ¿quién lo hizo? 1044 01:04:35,145 --> 01:04:37,170 - Yo no... No lo sé. - Marty... 1045 01:04:37,262 --> 01:04:39,361 No estoy seguro, pero creo que fue Lily Colson. 1046 01:04:39,774 --> 01:04:41,007 Repite ese nombre de nuevo. 1047 01:04:43,336 --> 01:04:45,247 Lily Colson. 1048 01:04:45,279 --> 01:04:46,358 ¿No lo sabes con seguridad? 1049 01:04:46,382 --> 01:04:51,351 No, no... Estaba monitoreando el tráfico de datos y ví su dirección IP. 1050 01:04:52,412 --> 01:04:54,274 Los datos se salían de los gráficos. Lo juro, lo juro. 1051 01:04:54,289 --> 01:04:56,501 Creo que... Yo... Es ella, lo juro. 1052 01:04:57,226 --> 01:04:58,663 Será mejor que no estés jodiendo con nosotros, Marty. 1053 01:04:58,687 --> 01:04:59,691 No lo hago. 1054 01:05:00,688 --> 01:05:01,923 Vamos a limpiarlo. 1055 01:05:08,404 --> 01:05:09,415 De acuerdo. 1056 01:05:09,931 --> 01:05:11,968 Mi nombre es Marty Kolker. 1057 01:05:12,726 --> 01:05:14,729 Y ya no puedo contener la verdad. 1058 01:05:18,288 --> 01:05:19,288 ¡No! 1059 01:05:40,722 --> 01:05:44,516 DE PAPI: SUPONGO SOY UN MALDITO IDIOTA. 1060 01:05:47,435 --> 01:05:50,987 DE LILY: ¿ESTÁS BIEN? LO SIENTO MUCHO. 1061 01:05:55,035 --> 01:05:57,386 LO SIENTO TAMBIÉN. POR TODO. 1062 01:06:00,329 --> 01:06:02,578 TE EXTRAÑO. 1063 01:06:29,870 --> 01:06:31,568 De grande, creo que quiero ser directora. 1064 01:06:31,569 --> 01:06:34,070 Y hacer películas provocadoras. 1065 01:06:34,104 --> 01:06:36,719 - ¿Cómo Deliverance? - Ew, no. Eso es asqueroso. 1066 01:06:36,806 --> 01:06:38,028 Quiero que sean sexys. 1067 01:06:38,063 --> 01:06:39,552 Como, si alguien rehiciera Perros de Reserva, 1068 01:06:39,576 --> 01:06:42,652 pero en vez de violar a Susan George, violaran a Dustin Hoffman. 1069 01:06:42,653 --> 01:06:44,977 ¿Y Nancy Meyers no hizo ya eso? 1070 01:06:44,978 --> 01:06:45,934 Chica. 1071 01:06:45,969 --> 01:06:47,026 Si la vida fuera una película, 1072 01:06:47,050 --> 01:06:50,167 esta sería la escena obligatoria de "la chica se afeita la cabeza". 1073 01:06:50,202 --> 01:06:51,202 Definitivamente. 1074 01:06:51,420 --> 01:06:54,479 En realidad, no, eso hubiera pasado la semana pasada. 1075 01:06:54,514 --> 01:06:58,968 Esto sería como la escena de "la chica quema esta maldita ciudad hasta los cimientos". 1076 01:06:59,035 --> 01:07:00,323 Eso sería genial. 1077 01:07:01,037 --> 01:07:02,618 Chica, me alegro de que esto no sea una película. 1078 01:07:02,631 --> 01:07:05,575 Porque si lo fuera, definitivamente morirías al final. 1079 01:07:05,876 --> 01:07:07,713 ¿Por qué mierda tengo que morir yo? 1080 01:07:07,821 --> 01:07:10,316 - Porque la puta tiene que irse, nena. - "Porque la puta tiene que irse". 1081 01:07:10,340 --> 01:07:11,158 Váyanse a la mierda, chicas. 1082 01:07:11,193 --> 01:07:12,358 ¿Qué cojones...? 1083 01:07:13,472 --> 01:07:15,861 - ¿No han visto esto? - Creo que no. 1084 01:07:15,862 --> 01:07:18,345 Marty Kolker subió un video. 1085 01:07:20,913 --> 01:07:23,534 Mi nombre es Marty Kolker. 1086 01:07:24,103 --> 01:07:27,088 No soy Er0str4tus. Esto no fue idea mía. 1087 01:07:27,690 --> 01:07:30,432 Pero después de que la información del Alcalde Bartlett fuera filtrada, 1088 01:07:30,456 --> 01:07:33,147 empecé a controlar la cantidad de datos que se cargan... 1089 01:07:33,538 --> 01:07:37,183 y descargan de cada dirección IP en y alrededor de Salem. 1090 01:07:38,617 --> 01:07:40,130 Hubo una que se destacó. 1091 01:07:41,495 --> 01:07:42,958 La de Lily Colson. 1092 01:07:45,343 --> 01:07:47,577 Entonces, me enfrenté a ella en la escuela. 1093 01:07:47,578 --> 01:07:48,718 ¿Qué cojones...? 1094 01:07:49,337 --> 01:07:51,501 No sólo admitió estar detrás del hackeo, 1095 01:07:51,536 --> 01:07:53,412 sino también dijo que si no la ayudaba... 1096 01:07:55,303 --> 01:07:56,650 Dijo que si no la ayudaba, 1097 01:07:56,746 --> 01:07:58,443 ella revelaría toda mi información personal, 1098 01:07:58,464 --> 01:08:00,341 así como la de mi padre. 1099 01:08:00,642 --> 01:08:02,012 Lo siento mucho. 1100 01:08:02,127 --> 01:08:02,747 Estaba asustado. 1101 01:08:02,874 --> 01:08:05,164 No sabía qué más hacer. Lo siento mucho. 1102 01:08:05,479 --> 01:08:06,755 ¿Por qué diría eso? 1103 01:08:07,628 --> 01:08:10,021 - No, esto está jodido. - ¿Cómo pudo hacer esto? 1104 01:08:10,056 --> 01:08:12,954 ¿Cómo puede decir eso sin mostrar ninguna prueba? 1105 01:08:12,955 --> 01:08:14,956 - ¿De que eso pasó? - ¿Él inventó esa mierda... 1106 01:08:14,991 --> 01:08:16,871 o es, como... ¿Realmente vino de tu casa? 1107 01:08:16,872 --> 01:08:17,671 Mierda. 1108 01:08:17,672 --> 01:08:20,090 - Esto no es bueno. - Hay gente twitteando sobre ello. 1109 01:08:20,202 --> 01:08:21,625 ¿Cuánta gente va a creer esto? 1110 01:08:21,663 --> 01:08:23,848 ¿Cuánta gente va a pensar que yo hice esto? 1111 01:08:24,215 --> 01:08:26,167 ¿Mamá activó la alarma, Sarah? 1112 01:08:27,036 --> 01:08:28,036 No lo sé. 1113 01:08:28,562 --> 01:08:30,175 - Creo debo ir a revisar. - De acuerdo. 1114 01:08:43,183 --> 01:08:44,204 ¿Pusiste la alarma? 1115 01:08:44,735 --> 01:08:46,340 No lo recuerdo. 1116 01:08:46,770 --> 01:08:48,354 Me siento ansiosa. No lo sé. 1117 01:08:49,190 --> 01:08:51,156 ¿Quieres un Xanax? 1118 01:08:51,682 --> 01:08:52,830 No. 1119 01:09:12,349 --> 01:09:14,609 Zona Cuatro, armada. 1120 01:09:15,140 --> 01:09:16,665 No se pudo armar lo demás. 1121 01:09:16,866 --> 01:09:18,659 Mamá, ¿cuál es la Zona Cuatro? 1122 01:09:19,160 --> 01:09:21,400 La habitación de huéspedes. 1123 01:09:24,984 --> 01:09:26,118 Mierda. 1124 01:09:27,510 --> 01:09:28,880 ¡Cállate la puta boca! 1125 01:09:39,305 --> 01:09:40,640 Maldita sea. 1126 01:09:44,062 --> 01:09:46,107 Zona Cuatro, armada. 1127 01:09:47,512 --> 01:09:48,683 Armada. 1128 01:09:49,155 --> 01:09:51,776 Zona Seis, no puede armarse. 1129 01:09:58,081 --> 01:09:59,404 ¿Sarah? 1130 01:10:00,925 --> 01:10:03,507 - ¿Está todo bien? - No, en realidad no. 1131 01:10:03,595 --> 01:10:04,776 Bueno, ¿puedo ayudar? 1132 01:10:04,811 --> 01:10:05,981 No, no, está bien. 1133 01:10:11,651 --> 01:10:15,034 - Zona Cuatro, armada. - ¿Em? 1134 01:10:15,535 --> 01:10:16,235 ¿Em? 1135 01:10:16,236 --> 01:10:18,436 Zona Cuatro, armada. 1136 01:10:21,534 --> 01:10:24,420 Cállate, o te voy a matar. 1137 01:10:24,997 --> 01:10:27,249 Zona Seis, armada. 1138 01:10:28,245 --> 01:10:29,245 Armada. 1139 01:10:29,763 --> 01:10:32,361 Zona Seis, no puede armarse. 1140 01:11:10,287 --> 01:11:12,513 ¿Dónde están las demás? 1141 01:11:15,499 --> 01:11:16,499 Arriba. 1142 01:11:35,762 --> 01:11:38,119 DE BEX: EM, ¿DONDE ESTÁS? 1143 01:11:38,286 --> 01:11:40,579 LILY SE ESTÁ ALOCANDO. 1144 01:11:41,014 --> 01:11:42,374 ESTÁ RECIBIENDO UNA TONELADA... 1145 01:11:42,375 --> 01:11:43,894 DE AMENAZAS DE MUERTE EN TWITTER. 1146 01:11:49,101 --> 01:11:51,691 Está bien. Quédate agachado y ve alrededor, amigo. 1147 01:11:53,179 --> 01:11:54,553 Esa es Bex. 1148 01:12:21,591 --> 01:12:23,944 ESTOY ASUSTADA. HAY GENTE AFUERA. 1149 01:12:24,079 --> 01:12:26,459 LLAMARÉ A LA POLICÍA. 1150 01:12:32,576 --> 01:12:35,992 Y probablemente vieron ese video y lo creen. 1151 01:12:36,027 --> 01:12:40,030 Pero realmente necesito que sepan que no es verdad. 1152 01:12:41,168 --> 01:12:43,421 Porque yo no lastimaría a la gente así. 1153 01:12:44,712 --> 01:12:48,294 Y por todo lo que ha pasado, sé que no van a creer eso. 1154 01:12:49,200 --> 01:12:53,664 Pero... Pensé que deberían de escucharlo directamente de mí. 1155 01:12:54,513 --> 01:12:56,250 Yo no hice esto. 1156 01:12:57,349 --> 01:13:00,685 Yo... No le desearía esto a nadie. 1157 01:13:03,063 --> 01:13:08,585 Y sé que he cometido algunos errores, pero... No soy una mala persona. 1158 01:13:13,115 --> 01:13:16,901 Los extraño mucho. Y realmente quiero volver a casa. 1159 01:13:21,044 --> 01:13:23,230 ¡Mamá! 1160 01:13:35,754 --> 01:13:37,286 Mamá. 1161 01:13:41,477 --> 01:13:43,488 ¡Mamá! 1162 01:13:52,411 --> 01:13:53,894 Mamá. 1163 01:13:55,378 --> 01:13:56,902 ¡Mamá! 1164 01:14:03,446 --> 01:14:05,108 ¡Mamá! 1165 01:14:07,488 --> 01:14:10,879 ¡Mamá, por favor! ¡Mamá! 1166 01:14:10,914 --> 01:14:17,299 ¡Mamá! 1167 01:14:17,722 --> 01:14:19,349 ¡Mamá! 1168 01:14:19,866 --> 01:14:21,324 ¡Mamá! 1169 01:14:39,327 --> 01:14:41,592 ¡Mamá! 1170 01:14:43,293 --> 01:14:46,463 ¡Mamá! 1171 01:15:10,547 --> 01:15:12,439 Mamá... 1172 01:15:14,162 --> 01:15:17,896 Mamá... Mamá, mamá. 1173 01:15:24,956 --> 01:15:26,725 ¡Mamá! 1174 01:15:26,760 --> 01:15:31,638 Mami... 1175 01:15:48,418 --> 01:15:49,806 Joder. 1176 01:16:19,879 --> 01:16:21,234 ¡Sí! 1177 01:16:22,053 --> 01:16:23,171 ¡Esto es todo! 1178 01:16:33,015 --> 01:16:34,772 Buena gente de Salem. 1179 01:16:35,067 --> 01:16:38,819 Buena gente de Salem, ¿no les prometí justicia? 1180 01:16:38,854 --> 01:16:40,826 ¡Miren esto! ¡Miren esto! 1181 01:16:40,989 --> 01:16:45,551 ¡Miren esto! Súbanlas. Tráiganlas aquí. Mírenlas. 1182 01:16:45,586 --> 01:16:46,789 ¡Mírenlas! 1183 01:16:47,279 --> 01:16:48,643 Sal de ahí. 1184 01:16:51,270 --> 01:16:52,270 ¡No! 1185 01:17:02,799 --> 01:17:04,607 ¡Miren a estas putas! 1186 01:17:05,672 --> 01:17:07,506 ¡Tráiganla! ¡Tráiganla! 1187 01:17:07,907 --> 01:17:08,974 Tráiganlas. 1188 01:17:09,017 --> 01:17:11,119 ¿Crees que puedes joderte a nuestro Salem? 1189 01:17:11,294 --> 01:17:14,100 ¿Qué hay de ti? ¿Estás arrepentida? ¿Estás arrepentida? 1190 01:17:14,405 --> 01:17:16,603 ¿Lamentas lo que le hiciste a este pueblo? 1191 01:17:17,984 --> 01:17:21,051 Van a caer, ¿me oyes? ¿Me escuchas? 1192 01:17:23,855 --> 01:17:25,331 Ven aquí. Tráiganla aquí. 1193 01:17:25,632 --> 01:17:28,723 ¡Sheriff, sheriff, sheriff! 1194 01:17:30,287 --> 01:17:34,371 Buena gente de Salem, ya saben lo que hicieron estás chicas. 1195 01:17:34,584 --> 01:17:36,808 Ya saben cómo arruinaron a nuestra ciudad. 1196 01:17:37,195 --> 01:17:40,097 ¿Vamos a sentarnos y dejar que se salgan con la suya? 1197 01:17:40,198 --> 01:17:41,304 ¡No! 1198 01:17:41,339 --> 01:17:43,509 ¿Vamos a recuperar a nuestra ciudad? 1199 01:17:44,115 --> 01:17:47,700 ¡Somos buena gente! 1200 01:17:48,305 --> 01:17:50,208 ¡Somos buena gente! 1201 01:17:50,598 --> 01:17:52,280 No iremos a ninguna parte, Lily. 1202 01:17:52,641 --> 01:17:54,392 Puedes esconderte todo lo que quieras. 1203 01:17:54,535 --> 01:17:57,068 Pero vamos a encontrarte, puta. 1204 01:17:58,123 --> 01:18:00,611 Vamos a encontrarte, puta. 1205 01:18:00,884 --> 01:18:03,072 ¡Lily Colson! 1206 01:18:03,111 --> 01:18:11,111 ¡Recuperar a Salem de vuelta! 1207 01:18:19,377 --> 01:18:21,790 Gracias, gracias, gracias... 1208 01:18:24,983 --> 01:18:26,152 Tenemos que movernos. 1209 01:18:26,676 --> 01:18:28,128 No pueden vernos aquí, ¿de acuerdo? 1210 01:18:28,845 --> 01:18:29,875 No puedes estar aquí. 1211 01:18:30,697 --> 01:18:31,697 Lily. 1212 01:18:32,324 --> 01:18:33,663 Atraparon a Nance. 1213 01:18:33,892 --> 01:18:35,974 Mataron a Nance, y se llevaron a Sarah y... 1214 01:18:37,254 --> 01:18:39,343 - ¡Y van a venir por mí! - Todo va a estar bien. 1215 01:18:39,555 --> 01:18:41,579 ¿De acuerdo? Vayamos arriba. 1216 01:18:41,607 --> 01:18:43,260 - No puedo moverme. - Ven aquí. Arriba. 1217 01:18:44,048 --> 01:18:46,215 Ven aquí, ven aquí. 1218 01:18:51,977 --> 01:18:54,217 PRINCESA 1219 01:19:00,226 --> 01:19:01,651 Respira hondo. 1220 01:19:04,506 --> 01:19:05,768 Enseguida vuelvo. 1221 01:19:13,061 --> 01:19:21,061 ¡Recuperar a Salem de vuelta! 1222 01:19:30,093 --> 01:19:31,237 ¡Atrápenla! 1223 01:19:31,658 --> 01:19:34,797 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1224 01:19:48,359 --> 01:19:49,772 Oye, hola. 1225 01:19:52,003 --> 01:19:53,386 Hola. 1226 01:19:55,016 --> 01:19:58,492 Estás bien. Probablemente las llevaron a la estación de Policía. 1227 01:20:00,563 --> 01:20:02,815 Vamos a ayudarles, ¿de acuerdo? Te lo prometo. 1228 01:20:03,207 --> 01:20:05,168 - Estoy tan asustada. - Lo sé. 1229 01:20:05,401 --> 01:20:08,620 El mundo entero ha perdido la cabeza. 1230 01:20:15,586 --> 01:20:17,458 Lo sé. 1231 01:20:18,121 --> 01:20:20,863 - Lily... - Está bien. Yo puedo hacerlo. 1232 01:20:20,898 --> 01:20:22,476 - Lily, Lily. - Yo puedo hacerlo. 1233 01:20:24,209 --> 01:20:26,109 Todo va a estar bien. 1234 01:20:28,129 --> 01:20:29,788 Estás a salvo ahora. 1235 01:20:33,720 --> 01:20:35,227 Yo me ocuparé de ti. 1236 01:20:37,514 --> 01:20:39,041 Te protegeré. 1237 01:20:42,578 --> 01:20:44,097 Dios, eres hermosa. 1238 01:20:46,981 --> 01:20:48,173 Bésame. 1239 01:20:52,918 --> 01:20:54,733 Sé que estás enamorada de mí. 1240 01:20:55,491 --> 01:20:57,257 ¿Pensaste que yo estaba enamorado de ti? 1241 01:20:58,703 --> 01:21:00,131 Por eso hiciste esto. 1242 01:21:03,029 --> 01:21:07,482 Yo nunca, nunca, haría algo como esto. 1243 01:21:11,774 --> 01:21:15,644 Dí la maldita verdad. 1244 01:21:22,024 --> 01:21:24,804 Todo este dolor y caos, Lily... 1245 01:21:28,661 --> 01:21:30,971 Y todo para poder follarte. 1246 01:21:35,821 --> 01:21:38,036 No, no, no, no... 1247 01:21:38,381 --> 01:21:39,572 Bésame. 1248 01:21:41,493 --> 01:21:43,776 - Por favor... - Bésame. 1249 01:21:44,747 --> 01:21:46,088 No me hagas daño. 1250 01:21:54,562 --> 01:21:56,592 Primero vamos a matarte. 1251 01:21:57,553 --> 01:21:59,153 Y luego a las hermanas Lacey. 1252 01:22:01,632 --> 01:22:02,806 Y luego... 1253 01:22:03,242 --> 01:22:05,637 vamos a matar a esa puta de Lily Colson. 1254 01:22:10,773 --> 01:22:13,228 Oye, maricón. Ven aquí. Átala, vamos. 1255 01:22:31,023 --> 01:22:32,923 Lo siento mucho, Bex. 1256 01:22:33,730 --> 01:22:35,049 No... 1257 01:22:35,958 --> 01:22:39,089 No, no, no, no... 1258 01:22:40,334 --> 01:22:41,969 No, no, no. 1259 01:22:42,405 --> 01:22:44,282 Por favor, no lo hagas... 1260 01:22:44,532 --> 01:22:45,996 No tengo otra opción. 1261 01:22:46,159 --> 01:22:47,675 Te lo ruego. 1262 01:22:48,562 --> 01:22:51,090 Este no eres tú. Tú no eres así. 1263 01:22:57,154 --> 01:22:59,167 Por favor, no lo hagas. 1264 01:23:06,245 --> 01:23:08,001 ¿Quieres besarme, papi? 1265 01:23:09,918 --> 01:23:10,918 Sí. 1266 01:23:13,046 --> 01:23:15,042 ¿Quieres tocarme, papi? 1267 01:23:15,815 --> 01:23:17,030 Sí. 1268 01:23:19,927 --> 01:23:22,073 ¿Quieres follarme, papi? 1269 01:23:23,388 --> 01:23:24,522 Sí. 1270 01:23:27,893 --> 01:23:30,105 ¿Prometes tratarme bien? 1271 01:23:33,523 --> 01:23:34,566 Te lo prometo. 1272 01:24:02,643 --> 01:24:03,800 ¡Puta! 1273 01:24:04,896 --> 01:24:07,204 ¡Maldita sea, Lily! No iba a hacerte daño. 1274 01:24:07,515 --> 01:24:09,384 ¡Abre la maldita puerta, Lily! 1275 01:24:15,940 --> 01:24:19,601 Lily, fue un maldito error. Abre la maldita puerta. 1276 01:24:20,110 --> 01:24:21,969 ¡Abre la maldita puerta, Lily! 1277 01:24:22,696 --> 01:24:23,856 Abre la puerta. 1278 01:24:26,157 --> 01:24:29,285 No es lo que parece, Lily. Yo no la maté. 1279 01:24:29,327 --> 01:24:31,834 ¿Qué cojones estás haciendo? Abre ya. 1280 01:24:32,705 --> 01:24:34,621 Abre la maldita puerta, Lily. 1281 01:24:36,041 --> 01:24:38,739 Maldita sea, Lily, no iba a hacerte daño. 1282 01:24:39,211 --> 01:24:42,345 Lo he perdido todo, ¿de acuerdo? No tengo nada. 1283 01:24:42,882 --> 01:24:45,610 Abre la puerta ahora mismo o me voy. 1284 01:24:45,645 --> 01:24:48,595 ¡Necesito que abras la puerta ahora mismo! 1285 01:24:48,971 --> 01:24:50,218 ¡Ahora mismo! 1286 01:24:52,282 --> 01:24:55,206 Abre la maldita puerta, mierdecilla. 1287 01:24:58,230 --> 01:24:59,951 ¡Abre la maldita puerta! 1288 01:26:03,989 --> 01:26:05,637 Lo siento mucho. 1289 01:26:07,344 --> 01:26:09,169 No quiero morir aquí. 1290 01:26:09,510 --> 01:26:11,693 Este no eres tú, Diamond. 1291 01:26:21,273 --> 01:26:22,407 No voy a hacerlo. 1292 01:26:22,917 --> 01:26:24,014 No voy a atarla. 1293 01:26:24,026 --> 01:26:25,266 ¿Qué cojones te pasa? 1294 01:26:26,445 --> 01:26:29,141 Mira tu vida. Ella... Ella la arruinó. 1295 01:26:29,407 --> 01:26:30,887 Ella te humilló. 1296 01:26:40,557 --> 01:26:41,597 No. 1297 01:26:42,543 --> 01:26:44,321 Ella no me humilló. Tú lo hiciste. 1298 01:26:52,651 --> 01:26:55,937 - Átala. - Hazlo tú. 1299 01:26:58,034 --> 01:26:59,539 No eres un héroe, Diamond. 1300 01:27:04,893 --> 01:27:06,379 Uno de ustedes, hijos de puta, agárrelo. 1301 01:27:06,403 --> 01:27:08,323 Tráiganlo a la calle. Vamos a colgar a esta puta. 1302 01:27:08,397 --> 01:27:10,983 ¡Pongamos este espectáculo en marcha, chicos! 1303 01:27:49,544 --> 01:27:51,554 Atención ciudadanos. 1304 01:27:52,312 --> 01:27:54,003 Cualquiera que tenga información... 1305 01:27:55,232 --> 01:27:59,006 que lleve al paradero o a la captura de Lily Colson... 1306 01:28:00,777 --> 01:28:04,748 no sólo será visto como un héroe entre la buena gente de Salem. 1307 01:28:05,540 --> 01:28:07,554 Sino que será recompensado con creces. 1308 01:28:24,175 --> 01:28:25,459 ¿Qué cojones...? 1309 01:28:29,363 --> 01:28:32,692 Ten cuidado. Vamos a encontrarte. 1310 01:28:33,940 --> 01:28:35,516 No soy sólo yo buscando. 1311 01:28:35,517 --> 01:28:38,718 Es la ciudad. Es el FBI. 1312 01:28:39,063 --> 01:28:40,884 Así que mejor haz lo correcto. 1313 01:28:40,919 --> 01:28:42,635 Hazlo fácil para ti misma. 1314 01:28:47,712 --> 01:28:49,759 Se lo estoy diciendo. Ella no hizo esto. 1315 01:28:50,204 --> 01:28:51,948 Díselo al FBI. 1316 01:28:52,950 --> 01:28:54,498 Confirmaron la historia de Marty... 1317 01:28:54,533 --> 01:28:57,028 sobre la cantidad de datos que Lily estaba subiendo. 1318 01:28:57,996 --> 01:28:59,939 ¿Entonces, por qué no están ellos aquí? 1319 01:29:13,426 --> 01:29:14,611 ¿Quién cojones es esa? 1320 01:29:20,140 --> 01:29:21,828 ¡Lily, te va a matar! 1321 01:29:29,816 --> 01:29:32,156 ¿Estás segura de que sabes cómo sostener esa cosa, niñita? 1322 01:29:39,574 --> 01:29:41,294 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a matar a un Policía? 1323 01:29:41,829 --> 01:29:43,511 ¡Lily! 1324 01:29:44,372 --> 01:29:45,892 No se te permite disparar a un Policía. 1325 01:29:53,623 --> 01:29:55,459 ¡Ay, joder! 1326 01:29:59,854 --> 01:30:00,512 ¿Em? 1327 01:30:00,547 --> 01:30:02,296 - ¡Sarah! - Lil... 1328 01:30:02,597 --> 01:30:03,603 De acuerdo. 1329 01:30:03,948 --> 01:30:04,948 Lily... 1330 01:30:05,024 --> 01:30:06,965 ¿Están bien? ¿Están bien? 1331 01:30:07,366 --> 01:30:08,095 ¿Se encuentran bien? 1332 01:30:08,096 --> 01:30:09,493 - Te quiero. - ¿Están bien? 1333 01:30:09,494 --> 01:30:10,494 Te quiero. 1334 01:30:10,604 --> 01:30:12,688 Las quiero mucho a las dos. 1335 01:30:13,857 --> 01:30:16,690 Ellos la mataron. Mataron a Nance. 1336 01:30:17,502 --> 01:30:18,678 ¿Dónde está Bex? 1337 01:30:19,174 --> 01:30:20,906 ¡Vamos a hacerlo, cojones! 1338 01:30:23,298 --> 01:30:25,275 ¡Sarah! 1339 01:30:25,576 --> 01:30:26,984 ¡No! 1340 01:30:28,995 --> 01:30:31,976 ¡Hagámoslo! ¡Hasta morir, hijos de puta! 1341 01:30:39,354 --> 01:30:41,254 ¿Por qué? 1342 01:30:51,860 --> 01:30:53,190 - Filma esta mierda. - ¡No! 1343 01:30:53,225 --> 01:30:54,842 Tenemos que mostrarles a todos. 1344 01:30:55,874 --> 01:30:57,476 Quema esos neumáticos. 1345 01:30:57,511 --> 01:30:59,310 Deténganse, ¿de acuerdo, chicos? 1346 01:30:59,773 --> 01:31:03,501 ¡No me jodas! ¡Termínalo! ¡Sigue adelante! 1347 01:31:45,107 --> 01:31:46,725 Amigo, están locas de remate. 1348 01:31:57,168 --> 01:31:58,846 Voy a matar a estás putas. 1349 01:31:58,847 --> 01:31:59,932 ¡No! 1350 01:32:06,478 --> 01:32:08,396 ¡A la mierda con esto! ¡Joder! 1351 01:32:31,081 --> 01:32:34,094 Si quieren rendirse, dejaremos de disparar. 1352 01:32:35,739 --> 01:32:37,332 ¡Jódanse, putas! 1353 01:32:50,675 --> 01:32:51,690 ¿Estás bien? 1354 01:32:52,435 --> 01:32:54,292 - Sí. - ¡Joder! 1355 01:33:00,436 --> 01:33:01,793 Joder. 1356 01:33:11,692 --> 01:33:13,316 Hijas de puta. 1357 01:33:15,413 --> 01:33:16,677 De acuerdo. 1358 01:33:17,556 --> 01:33:20,185 De acuerdo, de acuerdo, me rindo. ¡No disparen! 1359 01:33:22,445 --> 01:33:23,772 No disparen, por favor. 1360 01:33:24,368 --> 01:33:25,835 De rodillas. 1361 01:33:26,905 --> 01:33:29,312 - ¡Ponte de rodillas! - De acuerdo. 1362 01:33:35,822 --> 01:33:37,276 No me maten, por favor. 1363 01:33:38,751 --> 01:33:39,751 Yo... 1364 01:33:40,419 --> 01:33:41,772 Por favor, no me maten. 1365 01:33:48,109 --> 01:33:50,771 Bex, lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento, por favor. 1366 01:33:52,182 --> 01:33:53,740 Por favor, no me maten. 1367 01:33:55,057 --> 01:33:57,084 De acuerdo, yo no... No quise decir eso. 1368 01:33:57,309 --> 01:33:59,490 Dios, por favor, Bex. Por favor, te lo ruego. 1369 01:33:59,491 --> 01:34:00,865 No me vayan a matar, joder. 1370 01:34:03,290 --> 01:34:04,290 ¡Por favor! 1371 01:34:04,501 --> 01:34:07,511 Mira... Mira, fue una estupidez, ¿de acuerdo? Lo sé. 1372 01:34:08,195 --> 01:34:10,415 ¿De acuerdo? Lo siento por todo. Me arrepiento de todo. 1373 01:34:10,450 --> 01:34:13,242 Me dejé llevar. Lo siento. Por favor, no me mates. 1374 01:34:15,526 --> 01:34:16,604 Por favor. 1375 01:34:17,653 --> 01:34:18,771 Oye. 1376 01:34:20,056 --> 01:34:21,848 Por favor, no me mates. 1377 01:34:31,883 --> 01:34:32,883 Vámonos. 1378 01:34:44,986 --> 01:34:46,136 Gracias. 1379 01:34:50,484 --> 01:34:52,178 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 1380 01:34:53,246 --> 01:34:55,316 - ¿Y tú estás bien? - Sí. 1381 01:34:56,572 --> 01:35:00,905 Gracias por no matarme, supongo. 1382 01:35:01,349 --> 01:35:02,627 De nada. 1383 01:35:03,995 --> 01:35:04,995 Deberías irte. 1384 01:35:05,956 --> 01:35:06,827 Sí. 1385 01:35:06,862 --> 01:35:08,379 - Sí, debería. - Sí. 1386 01:35:08,682 --> 01:35:09,682 De acuerdo. 1387 01:35:20,342 --> 01:35:21,660 Quiero decir... 1388 01:35:22,093 --> 01:35:23,283 No son todos los hombres. 1389 01:35:27,360 --> 01:35:30,568 ¿Qué haría sin ti, chica? 1390 01:35:32,598 --> 01:35:36,370 Mi nombre es Lily Colson. Y tengo 18 años. 1391 01:35:36,540 --> 01:35:39,913 Y no sé si yo y mis amigas vayamos a sobrevivir la noche. 1392 01:35:42,546 --> 01:35:45,300 Todo este maldito pueblo quiere matarnos. 1393 01:35:46,523 --> 01:35:50,065 Y pueden decir que es porque pensaron que yo era la culpable. 1394 01:35:50,286 --> 01:35:51,532 O que soy una puta, 1395 01:35:51,537 --> 01:35:53,221 una inmoral, soy una rompe hogares, 1396 01:35:53,256 --> 01:35:55,240 me lo merezco, lo veía venir. 1397 01:35:55,616 --> 01:35:58,100 Bueno, ¿adivinen qué? Yo no hackeé la mierda de nadie. 1398 01:35:58,235 --> 01:36:00,225 Yo no lo hice. Y no sé quién lo hizo. 1399 01:36:01,213 --> 01:36:03,017 ¿En cuanto a ser una puta, 1400 01:36:03,506 --> 01:36:05,531 una rompe hogares, inmoral? 1401 01:36:05,666 --> 01:36:06,704 Claro. 1402 01:36:08,635 --> 01:36:11,585 No tiene nada que ver con su justicia. 1403 01:36:11,806 --> 01:36:13,401 Esa es la verdadera enfermedad aquí, 1404 01:36:13,436 --> 01:36:15,976 su justicia e hipocresía. 1405 01:36:16,312 --> 01:36:20,517 Es el simple hecho de que no pueden vivir con las reglas que establecieron, 1406 01:36:20,552 --> 01:36:22,403 y sin embargo, siguen fingiendo. 1407 01:36:22,766 --> 01:36:25,634 Este es su mundo. Ustedes construyeron esto. 1408 01:36:26,169 --> 01:36:29,126 Si es demasiado estricto, échenlo para abajo. 1409 01:36:29,865 --> 01:36:31,487 Pero no me miren a mí. 1410 01:36:32,467 --> 01:36:35,158 No se desquiten conmigo. Yo acabo de llegar aquí. 1411 01:36:38,307 --> 01:36:41,226 Y no tengo ni idea de adónde ir, 1412 01:36:41,261 --> 01:36:42,864 porque desde el momento en que llegué, 1413 01:36:42,955 --> 01:36:45,195 todo lo que me dieron fueron órdenes. 1414 01:36:46,298 --> 01:36:47,196 Sonríe. 1415 01:36:47,299 --> 01:36:48,391 Ábrete. 1416 01:36:48,426 --> 01:36:49,781 Cruza las piernas. 1417 01:36:49,782 --> 01:36:51,007 Abre tu vagina. 1418 01:36:51,218 --> 01:36:52,405 Habla más suave. 1419 01:36:52,440 --> 01:36:53,440 Grita más fuerte. 1420 01:36:53,466 --> 01:36:54,488 Cállate. 1421 01:36:54,513 --> 01:36:55,631 Ten confianza. 1422 01:36:55,639 --> 01:36:56,967 Sé interesante. 1423 01:36:57,002 --> 01:36:58,426 No seas tan difícil. 1424 01:36:58,527 --> 01:36:59,455 Sé fuerte. 1425 01:36:59,456 --> 01:37:00,507 No te resistas. 1426 01:37:00,542 --> 01:37:02,270 Sé un ángel. Sé una puta. 1427 01:37:02,279 --> 01:37:03,296 Sé una Princesa. 1428 01:37:03,405 --> 01:37:06,143 Sé lo que quieras ser. 1429 01:37:06,178 --> 01:37:09,351 Incluso el Presidente de los Estados Unidos de América. 1430 01:37:11,361 --> 01:37:12,361 Sólo bromeaba. 1431 01:37:14,522 --> 01:37:15,756 Váyanse a la mierda. 1432 01:37:17,008 --> 01:37:18,494 ¿Todavía quieren matarme? 1433 01:37:19,584 --> 01:37:20,590 ¿Violarme? 1434 01:37:20,844 --> 01:37:21,981 ¿Apuñalarme? 1435 01:37:22,116 --> 01:37:23,211 ¿Dispararme? 1436 01:37:24,272 --> 01:37:25,520 Pues adelante. 1437 01:37:26,241 --> 01:37:28,128 Traigan a su maldita gente. 1438 01:37:28,393 --> 01:37:32,253 Tomen sus armas y escóndanse detrás de sus máscaras. 1439 01:37:34,566 --> 01:37:36,808 ¿Quieren hacer esto en la vida real ahora? 1440 01:37:38,678 --> 01:37:40,319 Den su mejor intento. 1441 01:37:43,240 --> 01:37:46,482 Porque me han preparado toda mi vida para esto. 1442 01:37:48,912 --> 01:37:50,388 Podrán matarme. 1443 01:37:50,954 --> 01:37:52,921 Pero no podrán matarnos a todas. 1444 01:37:55,357 --> 01:37:58,456 ♪ En mis sueños, no me amas 1445 01:37:59,672 --> 01:38:02,658 ♪ En mis sueños Puedes herirme 1446 01:38:04,417 --> 01:38:07,867 ♪ En mis sueños no quieres, no quieres 1447 01:38:07,902 --> 01:38:11,184 ♪ No quieres lo mejor para mí 1448 01:38:12,006 --> 01:38:15,171 ♪ Lastimas, lastimas, en mis sueños 1449 01:38:15,206 --> 01:38:17,740 ♪ En mis sueños, no me amas 1450 01:38:17,775 --> 01:38:20,174 ♪ En mis sueños 1451 01:38:21,772 --> 01:38:25,142 ♪ En mis sueños, no me amas 1452 01:38:26,053 --> 01:38:29,057 ♪ En mis sueños, puedes herirme 1453 01:38:30,600 --> 01:38:34,134 ♪ En mis sueños, no quieres, no quieres 1454 01:38:34,169 --> 01:38:37,552 ♪ No quieres lo mejor para mí 1455 01:38:38,323 --> 01:38:41,585 ♪ Lastimas, lastimas, en mis sueños 1456 01:38:41,586 --> 01:38:43,633 ♪ En mis sueños, no me amas 1457 01:38:43,634 --> 01:38:45,632 Los cargos comprenden ciberterrorismo, 1458 01:38:45,733 --> 01:38:48,176 asesinato, invasión de la privacidad. 1459 01:38:48,833 --> 01:38:51,437 Una cadena perpetua es una certeza absoluta. 1460 01:38:52,438 --> 01:38:53,812 ¡Jesús! 1461 01:38:54,455 --> 01:38:55,455 Vengan conmigo. 1462 01:39:03,058 --> 01:39:04,414 Bueno. 1463 01:39:04,449 --> 01:39:06,275 No lo entiendo, sabes, 1464 01:39:06,750 --> 01:39:09,133 ¿por qué harías algo así? 1465 01:39:10,761 --> 01:39:12,577 Vidas de personas se arruinaron. 1466 01:39:13,697 --> 01:39:15,535 Hubo gente que murió. 1467 01:39:17,383 --> 01:39:19,616 Tu hermana casi fue asesinada. 1468 01:39:20,561 --> 01:39:22,055 Bueno, ¿y por qué? 1469 01:39:22,722 --> 01:39:25,051 ¿Por qué harías algo así? 1470 01:39:28,376 --> 01:39:29,634 No lo sé. 1471 01:39:31,388 --> 01:39:32,836 Porque puedo.