1
00:00:07,415 --> 00:00:08,591
¿Qué quieres realmente?

2
00:00:09,752 --> 00:00:11,071
A todos los Habladores que
tienes escondidos adentro.

3
00:00:11,095 --> 00:00:12,135
No son míos para dar.

4
00:00:13,089 --> 00:00:15,129
¿Entonces no te molestara
si me los llevo?

5
00:00:15,767 --> 00:00:17,308
Previamente en Nació Z.

6
00:00:17,426 --> 00:00:18,851
¿Que será de ellos?

7
00:00:20,647 --> 00:00:23,909
No se preocupen. Los cuidaremos
muy bien. Lo prometo. Estarán a
salvo en su propio espacio.

8
00:00:23,933 --> 00:00:25,858
¿Tienes la memoria USB
que te di?

9
00:00:25,944 --> 00:00:26,944
Aquí la tengo.

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,256
En cuento entres a la
computadora de Estes, úsala.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,655
Esperen un minuto. ¿Qué es eso?

12
00:00:30,773 --> 00:00:33,616
Chicos, ¿alguien sabe que es?

13
00:00:34,777 --> 00:00:36,536
¿Qué es piedad final?

14
00:00:47,957 --> 00:00:48,756
¡Oye!

15
00:00:48,841 --> 00:00:50,383
¡Oye! ¡Estes!

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,469
¡Ei! ¡Oye! ¡Estes!
¡Oye, te estoy hablando!

17
00:00:54,806 --> 00:00:55,806
Murphy.

18
00:00:56,632 --> 00:00:59,225
Esto es lo que le solían llamar
una muestra de buena fe.

19
00:00:59,310 --> 00:01:02,770
Mis amigos Habladores y yo
acompañándolos tranquilamente.

20
00:01:02,855 --> 00:01:04,146
¿Apoco tenían otra opción?

21
00:01:04,941 --> 00:01:06,566
Siempre hay otra opción.

22
00:01:07,235 --> 00:01:09,819
¡Román! ¡Román! ¡Román!
Escucha, escucha, escucha.

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,863
Aquí mis amigos, están cansados

24
00:01:12,982 --> 00:01:14,949
y pueden usar galletas.

25
00:01:15,034 --> 00:01:16,701
Así que, te pregunto,

26
00:01:16,819 --> 00:01:21,080
súper semidiós viviente
a bobo megalómano.

27
00:01:21,165 --> 00:01:24,917
¿Por cuanto nos vas a dejar aquí
parados en este sol ardiente?

28
00:01:25,003 --> 00:01:26,522
Tengo que prepararme
para un voto.

29
00:01:26,546 --> 00:01:27,546
¡Un voto? ¡Genial!

30
00:01:28,339 --> 00:01:30,109
Ayudara a pasarle boletas
a mis amigos.

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,465
Viven por la democracia.

32
00:01:31,551 --> 00:01:34,051
Viven por la democracia,
gracioso.

33
00:01:34,170 --> 00:01:38,431
El problema es sr. Murphy,
mi democracia es sólo
para los vivos.

34
00:01:39,642 --> 00:01:42,476
Bueno, pongamos eso a votación.
¡Eh?

35
00:01:42,562 --> 00:01:44,228
Súbelos a los autobuses.

36
00:01:44,347 --> 00:01:47,148
¡Ei! ¡Esto es supresión del
voto, sabes!

37
00:01:58,995 --> 00:02:01,662
Uf, dios, ya voy. Tranquilo.

38
00:02:01,748 --> 00:02:03,976
Sabes, tienen que tener cuidado
con estos Habladores.

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,459
Se ponen un poco inquietos
cuando tienen hambre.

40
00:02:09,881 --> 00:02:11,881
¿Cuánto va durar este viaje?

41
00:02:12,208 --> 00:02:15,176
¿Oye, azafata? ¿Habrá galletas?

42
00:02:18,381 --> 00:02:20,890
¿Necesitas un poco de ayuda con
esa llanta, scout?

43
00:02:21,225 --> 00:02:23,392
Ya voy. Ya voy.

44
00:02:30,026 --> 00:02:31,233
¿Dónde está el conductor?

45
00:02:31,361 --> 00:02:33,027
¡Oye! Esperen.

46
00:02:33,321 --> 00:02:34,321
¡Ei!

47
00:02:34,739 --> 00:02:36,197
¡No nos pueden encerrar aquí!

48
00:02:36,282 --> 00:02:37,823
¡Se han vuelto feral!

49
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
Estos autobuses
no van a ninguna parte.

50
00:02:56,585 --> 00:02:57,885
Oye, ¿qué está pasando?

51
00:02:58,388 --> 00:02:59,679
¿Por qué se callaron?

52
00:03:01,683 --> 00:03:04,225
¡Mantén los ojos abiertos!

53
00:03:25,415 --> 00:03:27,164
¡Traidor!

54
00:03:27,283 --> 00:03:28,283
¡No, espera!

55
00:03:39,637 --> 00:03:40,970
Uno menos.

56
00:03:45,685 --> 00:03:47,977
Muy bien George, es tu turno.

57
00:03:59,815 --> 00:04:03,159
Vamos, no me hagas esto ahora.

58
00:04:05,654 --> 00:04:06,912
Inténtalo otra vez.

59
00:04:17,467 --> 00:04:20,259
¿Quizás levanten la ley marcial
antes del día de votación?

60
00:04:20,344 --> 00:04:22,136
Estes es increíble.

61
00:04:22,513 --> 00:04:23,929
Es su temor trabajando.

62
00:04:24,015 --> 00:04:25,556
Estes como líder supremo.

63
00:04:25,674 --> 00:04:27,057
No lo permitiré.

64
00:04:28,102 --> 00:04:29,102
Muy bien.

65
00:04:30,188 --> 00:04:32,354
Recuerden, pase lo que pase,

66
00:04:32,482 --> 00:04:34,023
seguiremos con el plan.

67
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Voy por Kaya.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,401
Muy bien. Mantente vivo.

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
¿Kaya?

70
00:04:56,872 --> 00:04:57,872
¿Kaya?

71
00:05:09,727 --> 00:05:11,435
Ven con mamá.

72
00:05:12,221 --> 00:05:13,604
Hola, cariño.

73
00:05:13,815 --> 00:05:14,815
¿Lo conseguiste?

74
00:05:14,857 --> 00:05:15,857
Sí.

75
00:05:17,860 --> 00:05:20,069
Las llaves para el reino.

76
00:05:37,338 --> 00:05:39,839
Cada contraseña
y clave de la red.

77
00:05:39,924 --> 00:05:43,050
Altura esta
al punto de mis dedos.

78
00:05:45,388 --> 00:05:48,055
Conectada directamente
al nódulo. Astuta.

79
00:05:49,517 --> 00:05:51,100
Es el arreglo perfecto.

80
00:05:51,227 --> 00:05:53,978
Solo movimientos poderoso,
cariño.

81
00:05:54,096 --> 00:05:55,312
Vamos a darle.

82
00:05:57,600 --> 00:05:59,775
La oficina de Estes
esta por acá.

83
00:06:00,236 --> 00:06:03,070
Cuando la hora llegue,
yo me encargare de Estes.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,155
Justicia, no venganza.

85
00:06:05,274 --> 00:06:06,282
¡Ustedes!

86
00:06:07,276 --> 00:06:08,409
¡Deténganse allí!

87
00:06:14,333 --> 00:06:15,749
¡Alto!

88
00:06:16,502 --> 00:06:18,752
¡A sus rodillas!

89
00:06:19,380 --> 00:06:21,005
¿Lista para esto?

90
00:06:26,929 --> 00:06:30,055
Tienen el descaro de
aparecer aquí, traidoras.

91
00:06:30,141 --> 00:06:32,266
Sí, ustedes se van a
arrepentir por esto.

92
00:07:17,104 --> 00:07:18,437
Humana.

93
00:07:19,607 --> 00:07:21,148
Toda la sangre es humana.

94
00:07:22,944 --> 00:07:26,904
¿Se supone que debo de creer
que un montón de Habladores
adictos hicieron todo esto?

95
00:07:51,380 --> 00:07:53,222
¡No disparen! ¡No dispa..

96
00:07:54,350 --> 00:07:57,309
Vaya. Eh, hola.

97
00:07:58,312 --> 00:08:00,646
Me encantaste en
el Fantasma del apocalipsis.

98
00:08:00,731 --> 00:08:02,356
¿Qué le pasó a mis hombres?

99
00:08:02,441 --> 00:08:03,482
¿Tus hombres?

100
00:08:04,527 --> 00:08:05,693
Oh,

101
00:08:05,903 --> 00:08:07,728
tú eres la mascota de Estes.

102
00:08:07,822 --> 00:08:08,988
Hola.

103
00:08:09,073 --> 00:08:11,782
Y tú eres el Gran Rojo.

104
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
Propietario de Limbo.

105
00:08:15,037 --> 00:08:17,766
Bueno, lo era antes que los
matones de Estes me obligaron
a salir de mi negocio.

106
00:08:17,790 --> 00:08:20,499
Amigo y amador de Habladores.

107
00:08:20,584 --> 00:08:21,917
Amigo de traidores.

108
00:08:22,753 --> 00:08:26,046
Cielo,
me han llamado cosas peores.

109
00:08:28,250 --> 00:08:32,052
Perdón, ¿hacia dónde miro?
¿Al ojo real o al bonito?

110
00:08:32,138 --> 00:08:35,242
En verdad te encanta escuchar el
sonido de tu propia voz,
¿verdad?

111
00:08:35,266 --> 00:08:38,100
Bueno, me han dicho que
hubiera tenido una carrera.

112
00:08:38,227 --> 00:08:40,227
¿Qué pasó aquí?

113
00:08:40,688 --> 00:08:42,541
Los parásitos de Altura
nos forzaron en estos autobús.

114
00:08:42,565 --> 00:08:45,315
Los Habladores
se volvieron locos. Sorpresa.

115
00:08:47,862 --> 00:08:51,572
Honestamente esperas que crea
que mi milicia armada

116
00:08:51,657 --> 00:08:53,907
fue invadida por unos
Habladores hambrientos.

117
00:08:53,993 --> 00:08:56,388
Pues, tus chicos
no eran exactamente
el equipo de sello seis.

118
00:08:56,412 --> 00:08:57,745
¿Me entiendes?

119
00:08:58,539 --> 00:09:00,706
¿Y dónde están
los Habladores ahora?

120
00:09:02,209 --> 00:09:04,501
Mmm, no sé. Salieron corriendo.

121
00:09:04,787 --> 00:09:07,254
¿Norte por noroeste?

122
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
¿Qué?

123
00:09:09,508 --> 00:09:11,269
¿O será este por este-oeste?
No sé.

124
00:09:11,293 --> 00:09:13,385
Simplemente podría comerme
tu cerebro.

125
00:09:13,471 --> 00:09:15,471
Averiguar todo
lo que necesito saber.

126
00:09:19,727 --> 00:09:21,246
¿Puedo echarle una miradita
rápida debajo de esa mascara?

127
00:09:21,270 --> 00:09:22,603
Me muero de ganas de ver que...

128
00:09:24,774 --> 00:09:27,524
¡Ei! Muy bien, sensitiva sobre
la máscara. Entiendo.

129
00:09:27,643 --> 00:09:29,109
Deja de postergar.

130
00:09:30,279 --> 00:09:34,531
Estuve inconsciente durante
la pelea. Desperté aquí
y todos se habían ido.

131
00:09:35,743 --> 00:09:38,118
Dios. Está bien.

132
00:09:38,204 --> 00:09:42,456
No importa porque no los puedes
proteger de todos modos.

133
00:09:43,992 --> 00:09:46,460
¿De dónde están sacando
todos estos teléfonos?

134
00:09:47,630 --> 00:09:48,879
Debería tomar esto.

135
00:09:49,131 --> 00:09:50,631
¿Tú tienes celular?

136
00:09:50,833 --> 00:09:52,216
¿Bueno?

137
00:09:54,336 --> 00:09:55,336
Sí.

138
00:09:57,339 --> 00:09:58,931
Entiendo, Román.

139
00:10:00,601 --> 00:10:01,725
Sí.

140
00:10:02,603 --> 00:10:04,186
Ya voy.

141
00:10:08,109 --> 00:10:09,483
Espera.

142
00:10:09,568 --> 00:10:11,151
¿No me vas a llevar a Altura?

143
00:10:11,237 --> 00:10:12,444
No hay necesidad.

144
00:10:12,855 --> 00:10:15,364
Estes ya arresto
a tus amiguitas,

145
00:10:15,491 --> 00:10:17,658
George y teniente Warren.

146
00:10:18,035 --> 00:10:20,244
La elección va a suceder.

147
00:10:20,362 --> 00:10:21,578
Y tú

148
00:10:21,697 --> 00:10:23,914
nunca serás bienvenido a Altura.

149
00:10:24,708 --> 00:10:26,708
Ni quiero ir a Altura.

150
00:10:31,039 --> 00:10:32,339
Oye.

151
00:10:33,425 --> 00:10:34,716
Nos encontraran.

152
00:10:38,139 --> 00:10:39,139
Oye.

153
00:10:40,975 --> 00:10:42,224
Lo harán.

154
00:10:47,055 --> 00:10:48,055
¿Algo?

155
00:10:48,774 --> 00:10:50,627
Aún no.
Todavía chequeando cámaras.

156
00:10:50,651 --> 00:10:52,651
Necesitamos ojos sobre ellas.

157
00:10:55,197 --> 00:10:56,905
No me gusta esto.

158
00:10:57,032 --> 00:10:58,912
Los Habladores
están en el viento.

159
00:10:59,618 --> 00:11:02,055
George y Warren
infiltraron a Altura
el día antes de la elección.

160
00:11:02,079 --> 00:11:04,079
Están planeando algo.

161
00:11:05,916 --> 00:11:08,667
Déjame averiguar lo que traman.

162
00:11:08,752 --> 00:11:11,837
¿Qué de los Habladores?
Necesitan quedarse perdidos.

163
00:11:12,715 --> 00:11:14,256
No te preocupes.

164
00:11:14,842 --> 00:11:16,967
Los Habladores no votaran.

165
00:11:18,220 --> 00:11:22,890
Y me asegure que George nos diga
todo lo que necesitamos saber.

166
00:11:39,116 --> 00:11:40,407
¿Aquí es?

167
00:11:40,492 --> 00:11:42,242
Creo que sí.

168
00:11:42,995 --> 00:11:45,329
Sí, exactamente
donde dijo Warren.

169
00:11:45,748 --> 00:11:46,748
Manos a la obra.

170
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
¡Vamos, todos!
¡Tienen sus órdenes!

171
00:12:16,111 --> 00:12:21,531
Aquí tiene. Solo un poco.

172
00:12:21,650 --> 00:12:22,866
Pásenlo para atrás, ¿bien?

173
00:12:27,322 --> 00:12:29,748
Esa garra de multiusos
realmente funciona.

174
00:12:36,840 --> 00:12:38,215
Hola George.

175
00:12:38,333 --> 00:12:39,216
Teniente Warren.

176
00:12:39,334 --> 00:12:40,676
Ahórrate la saliva.

177
00:12:41,595 --> 00:12:43,220
¿Qué te ha pasado?

178
00:12:43,338 --> 00:12:45,847
¿Me has estado mintiendo
todo este tiempo?

179
00:12:45,975 --> 00:12:48,767
Idealismo desenfrenado es
bastante fácil de dirigir.

180
00:12:48,852 --> 00:12:51,770
Creo que la palabra
que quieres es manipular.

181
00:12:52,848 --> 00:12:54,064
Ya veo, ya vi.

182
00:12:54,182 --> 00:12:56,441
¿Piedad final, Estes?

183
00:12:57,027 --> 00:12:59,403
¿Esa es tu idea de democracia?

184
00:12:59,780 --> 00:13:01,238
¿Así que me hackearon?

185
00:13:01,356 --> 00:13:02,823
Sabemos todo.

186
00:13:04,118 --> 00:13:06,504
¿Cómo crees que
nuestros compatriotas
de Altura se sentirán

187
00:13:06,528 --> 00:13:07,681
cuando se enteren que tu estas
detrás de las explosiones?

188
00:13:07,705 --> 00:13:08,825
¿Y quién les va a decir?

189
00:13:08,872 --> 00:13:09,529
¿Ustedes?

190
00:13:09,623 --> 00:13:11,665
La verdad siempre sale a la luz.

191
00:13:11,750 --> 00:13:13,375
¿O sí?

192
00:13:13,711 --> 00:13:14,960
Mientras están enceradas,

193
00:13:16,538 --> 00:13:18,233
Altura me va a elegir como
comandante supremo de las
fuerzas de seguridad.

194
00:13:18,257 --> 00:13:20,424
Y ustedes serán condenadas
por traición.

195
00:13:21,302 --> 00:13:22,092
¿Traición?

196
00:13:22,210 --> 00:13:24,170
Dando refugio
a Habladores fugitivos,

197
00:13:24,888 --> 00:13:28,168
robo del litio de Altura
y el hack ilegal de las
computadoras de Altura.

198
00:13:29,310 --> 00:13:32,602
Vemos la interferencia de la
elección con ojos malos aquí.

199
00:13:34,056 --> 00:13:37,149
¿Por qué, Estes? ¿Por qué?

200
00:13:37,234 --> 00:13:39,484
No es personal, solo evolución.

201
00:13:41,238 --> 00:13:42,904
Tráela.

202
00:13:44,658 --> 00:13:45,824
Ei, esperen.

203
00:13:46,068 --> 00:13:47,951
¿Adónde la llevan?

204
00:13:51,406 --> 00:13:53,665
Solo a contestar unas preguntas.

205
00:13:56,670 --> 00:14:00,505
No te preocupes por ella,
George. Estoy jugando
el policía bueno.

206
00:14:12,686 --> 00:14:13,810
Hola.

207
00:14:21,070 --> 00:14:22,861
Nunca me voy acostumbrar a eso.

208
00:14:23,697 --> 00:14:25,947
La virus de zombi esta
singularmente enfocada.

209
00:14:26,441 --> 00:14:28,116
Quiere cerebros.

210
00:14:29,870 --> 00:14:31,787
Me siento tan mal por Becky.

211
00:14:32,706 --> 00:14:33,706
Esta en paz ahora.

212
00:14:34,783 --> 00:14:36,928
La única cosa que hace
mover su mano es el virus.

213
00:14:36,952 --> 00:14:39,097
Después de todas
las pruebas experimentales
y espantosas,

214
00:14:39,121 --> 00:14:41,713
todo vuelve
a donde comenzó mi misión.

215
00:14:42,257 --> 00:14:43,673
La sangre de Murphy.

216
00:14:43,792 --> 00:14:45,612
La virus funciona
en maneras misteriosas.

217
00:14:45,636 --> 00:14:48,512
Algo en caldo primordial que
corre en las venas de Murphy

218
00:14:48,630 --> 00:14:51,556
se ata a los mismos receptores
neurales que el virus de zombi.

219
00:14:51,642 --> 00:14:56,103
Puede ser uno de 100
anticuerpos desconocidos.

220
00:14:57,139 --> 00:15:00,440
Pero los otros 99,
te pueden matar.

221
00:15:00,809 --> 00:15:03,360
Pero estas cerca, ¿verdad?

222
00:15:04,646 --> 00:15:06,154
Quizás tengamos suerte.

223
00:15:06,573 --> 00:15:07,656
Mantenla firme.

224
00:15:14,748 --> 00:15:15,914
Otro momento.

225
00:15:18,919 --> 00:15:20,127
¿Qué debo hacer?

226
00:15:20,254 --> 00:15:21,420
Déjala ir.

227
00:15:39,565 --> 00:15:40,772
Cuidado.

228
00:15:45,279 --> 00:15:46,945
Quiere algo.

229
00:15:47,063 --> 00:15:48,947
¿Qué significa?

230
00:15:49,491 --> 00:15:51,825
Un contaminante misterios
en la sangre de Murphy

231
00:15:51,952 --> 00:15:55,370
mato el virus
y re-humanizo la mano de Becky.

232
00:15:56,623 --> 00:15:57,914
La cura.

233
00:15:59,793 --> 00:16:01,793
Encontraste la cura.

234
00:16:03,505 --> 00:16:06,381
Bienvenida de regreso a Altura,
teniente Warren.

235
00:16:06,925 --> 00:16:08,592
Su regreso es inesperado

236
00:16:09,136 --> 00:16:10,719
y curioso.

237
00:16:13,682 --> 00:16:15,682
Gracias por
tu cálida bienvenida.

238
00:16:16,518 --> 00:16:20,103
Tengo que decir,
la hospitalidad de Altura

239
00:16:20,814 --> 00:16:22,981
aún necesita trabajo.

240
00:16:24,776 --> 00:16:26,693
¿Dónde están los Habladores?

241
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
¿Mmm?

242
00:16:29,064 --> 00:16:30,447
¿Qué Habladores?

243
00:16:34,369 --> 00:16:36,953
Tú y George están planeando algo
con los Habladores.

244
00:16:37,072 --> 00:16:38,955
Esta condenado a fallar.

245
00:16:40,375 --> 00:16:42,709
¿No hemos apiadado
lo suficiente?

246
00:16:42,836 --> 00:16:46,880
No puedes detener el voto, pero
puedes detener el derramamiento
de sangre ahora mismo.

247
00:16:52,221 --> 00:16:53,553
Piensa en tu clase.

248
00:16:55,265 --> 00:16:56,139
¿Estas dispuesta a decidir por
cada humano en Altura que tu
manera es la correcta?

249
00:16:56,258 --> 00:16:58,308
¿No es eso lo que tú
estás haciendo?

250
00:17:01,230 --> 00:17:04,481
¿Dónde... están... los Habladores?

251
00:17:13,942 --> 00:17:17,077
Bien, Warren dio el signo.
Vuelve a George.

252
00:17:19,206 --> 00:17:23,083
La chica con la máscara
espeluznante, me pone nerviosa.

253
00:17:24,002 --> 00:17:25,118
¿Qué hacen?

254
00:17:25,212 --> 00:17:26,878
La están torturando.

255
00:17:29,299 --> 00:17:29,923
¿Qué pasó?

256
00:17:30,050 --> 00:17:31,050
No sé.

257
00:17:31,885 --> 00:17:32,467
Debe haber sido
una subida de tensión.

258
00:17:32,886 --> 00:17:33,886
¿Hay señal?

259
00:17:34,680 --> 00:17:37,556
El sistema se reinicio. Tengo
que volver a entrar de nuevo.

260
00:17:43,647 --> 00:17:45,527
¿Qué diablos?
Me robo mi dinero.

261
00:17:48,402 --> 00:17:50,318
Vamos, tienes que estar
bromeando.

262
00:17:58,370 --> 00:17:59,953
Por fin.

263
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
Esto puedo tomar un poco.

264
00:18:06,712 --> 00:18:11,715
Te quebrare los dedos de tus
manos y tus pies.

265
00:18:18,640 --> 00:18:21,141
O, te quebró la nariz.

266
00:18:24,313 --> 00:18:27,188
Ah, ¿no aprendiste eso cuando
eras niña?

267
00:18:27,316 --> 00:18:29,682
¿Cómo se siente
ser la mascota de Estes?

268
00:18:29,776 --> 00:18:31,985
La envidia no te favorece,
George.

269
00:18:32,112 --> 00:18:32,944
Te está usando.

270
00:18:33,030 --> 00:18:34,950
Nos estamos usando
el uno al otro.

271
00:18:35,157 --> 00:18:37,532
Tenemos gran planes.

272
00:18:37,659 --> 00:18:39,034
Soy su reina.

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,244
Sigue diciéndote eso.

274
00:18:41,363 --> 00:18:43,955
¿Por qué están tú
y Warren en Altura?

275
00:18:44,499 --> 00:18:46,249
Estamos haciendo turismo.

276
00:18:46,368 --> 00:18:49,628
¿Dónde... están... los Habladores?

277
00:18:49,713 --> 00:18:51,921
Bueno,
tu fuiste la que los juntaste.

278
00:18:52,040 --> 00:18:53,632
Tú dímelo a mí.

279
00:18:53,717 --> 00:18:56,551
En verdad me alegro
que no estés cooperando.

280
00:18:57,220 --> 00:18:59,679
¿Por qué apoyas a Estes en vez
de tú a propia clase?

281
00:19:01,383 --> 00:19:02,766
¡No son de mi clase!

282
00:19:02,884 --> 00:19:04,100
Eres una Habladora.

283
00:19:05,312 --> 00:19:06,645
Yo...

284
00:19:06,855 --> 00:19:09,439
No soy una Habladora.

285
00:19:09,775 --> 00:19:11,900
No hay desgracia
en estar muerta.

286
00:19:13,228 --> 00:19:14,694
Mi mejor amigo es...

287
00:19:15,364 --> 00:19:17,322
era un Hablador.

288
00:19:18,283 --> 00:19:19,866
Oh sí,

289
00:19:19,993 --> 00:19:22,911
tú pobre rebelde Dante.

290
00:19:23,163 --> 00:19:25,789
Estaba dedicado a ti por entero.

291
00:19:26,041 --> 00:19:27,499
No hables de él.

292
00:19:28,919 --> 00:19:32,119
Oh, creo que me gane
el derecho de decir lo que
quiero sobre Daten.

293
00:19:33,715 --> 00:19:35,340
¿Qué quieres decir con eso?

294
00:19:36,635 --> 00:19:37,635
Ay.

295
00:19:39,137 --> 00:19:42,222
¿En verdad no lo sabes?

296
00:19:42,557 --> 00:19:44,849
Oh que adorable.

297
00:19:46,520 --> 00:19:51,398
Esto va ser
mucho mejor que electricidad.

298
00:19:52,067 --> 00:19:53,067
¿Qué?

299
00:19:54,069 --> 00:19:55,610
Vez, George,

300
00:19:55,987 --> 00:19:59,447
fui yo quien mato a Dante.

301
00:19:59,783 --> 00:20:02,659
No algún vigilante cualquiera.

302
00:20:05,613 --> 00:20:06,663
Mentira.

303
00:20:06,781 --> 00:20:10,500
Me pidió que te diera
un mensaje.

304
00:20:10,618 --> 00:20:12,961
Sus últimas palabras, digamos.

305
00:20:13,288 --> 00:20:16,789
¿Qué fueron? Mmm.

306
00:20:16,883 --> 00:20:19,259
Oh si: "George".

307
00:20:19,386 --> 00:20:21,845
"George, por favor ayúdame".

308
00:20:23,631 --> 00:20:27,225
¿"Por qué me dejaste solo?
George, te necesito".

309
00:20:27,310 --> 00:20:28,955
"Por favor. Oh no, para. No
hagas eso, por favor."

310
00:20:28,979 --> 00:20:29,769
Cállate.

311
00:20:29,896 --> 00:20:30,896
"Por favor déjame".

312
00:20:31,106 --> 00:20:32,709
"Para, ya para. No hagas eso,
por favor"

313
00:20:32,733 --> 00:20:34,607
"Ya para. ¡No! ¡No"!

314
00:20:34,693 --> 00:20:36,192
¡Monstruo!

315
00:20:40,365 --> 00:20:41,445
¡Ahora vas entendiendo!

316
00:20:42,159 --> 00:20:44,053
¡Dante era la mejor persona
que he conocido!

317
00:20:44,077 --> 00:20:45,157
El no era una persona.

318
00:20:45,787 --> 00:20:48,121
Para cuando termine con él,
ni era un Hablador.

319
00:20:49,040 --> 00:20:53,668
Lo único que quedo
fue una bolsa de basura.

320
00:20:55,547 --> 00:20:58,381
Te voy a preguntar una vez más.

321
00:20:59,468 --> 00:21:03,845
¿Dónde... están... los Habladores?

322
00:21:21,239 --> 00:21:24,260
¿Te has dado cuenta
que Murphy nunca esta
para el trabajo pesado?

323
00:21:24,284 --> 00:21:25,992
Es inteligente de esa manera.

324
00:21:26,119 --> 00:21:28,306
¿Por qué no puede ser
inteligente de esa manera?

325
00:21:28,330 --> 00:21:30,246
Porque eres un buen hombre.

326
00:21:30,582 --> 00:21:30,997
Gracias, Doc.

327
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
De nada.

328
00:21:33,502 --> 00:21:36,782
Que bien saber que un halago
aún significa algo en un
mundo como este.

329
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Sabes, muchacho,

330
00:21:39,299 --> 00:21:41,259
no sabemos cómo van
a salir las cosas.

331
00:21:41,843 --> 00:21:43,009
Pero pase lo que pase,

332
00:21:43,512 --> 00:21:44,719
sigue adelante.

333
00:21:45,639 --> 00:21:47,263
Eres fuerte.

334
00:21:47,382 --> 00:21:49,882
Eres una maldita cucaracha,
¿verdad?

335
00:21:51,019 --> 00:21:53,686
Sé que tu padre estaría
orgulloso de ti.

336
00:21:54,022 --> 00:21:55,355
Yo lo estoy.

337
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Te amo, muchacho.

338
00:21:57,108 --> 00:21:58,858
Como si fueras mi propio hijo.

339
00:21:59,236 --> 00:22:00,443
Gracias, Doc.

340
00:22:01,071 --> 00:22:02,071
Igualmente.

341
00:22:03,448 --> 00:22:05,824
¿Crees que esto funcione?

342
00:22:05,909 --> 00:22:08,952
Más vale que sí. Muchas
vidas dependen de ello.

343
00:22:09,704 --> 00:22:12,121
Oigan, ¿nos puedan dar más
cable?

344
00:22:21,174 --> 00:22:22,757
Va a salir bien.

345
00:22:26,888 --> 00:22:28,680
Agáchense. ¡Agáchense!

346
00:22:31,393 --> 00:22:32,393
¡Murphy!

347
00:22:32,894 --> 00:22:33,894
¡Oye!

348
00:22:34,095 --> 00:22:36,271
¡Oye! Soy yo. Todo está bien.

349
00:22:36,481 --> 00:22:37,481
¿Todos están bien?

350
00:22:37,566 --> 00:22:38,566
Sí.

351
00:22:38,608 --> 00:22:40,400
Sí. Ya mero están listos.

352
00:22:42,404 --> 00:22:43,653
Así que, mmm,

353
00:22:44,531 --> 00:22:46,072
allá atrás en los autobuses.

354
00:22:46,658 --> 00:22:47,658
Vaya.

355
00:22:47,951 --> 00:22:49,720
Tienes muchos problemas
que resolver.

356
00:22:49,744 --> 00:22:50,744
Gracias.

357
00:22:51,162 --> 00:22:52,745
Lo hice por ellos.

358
00:22:53,081 --> 00:22:54,330
No por ti.

359
00:22:54,449 --> 00:22:57,166
Mira, solo estoy tratando
de decir...

360
00:22:57,377 --> 00:22:59,586
tienes un modo con esa arma.

361
00:23:00,171 --> 00:23:02,422
¿Estas tratando
de darme un halago?

362
00:23:03,258 --> 00:23:04,757
Mientras pueda.

363
00:23:08,305 --> 00:23:11,764
Cualquier ataque en Altura
por parte de los Habladores
será una estupidez.

364
00:23:12,434 --> 00:23:13,933
Percibo que sabes eso.

365
00:23:15,729 --> 00:23:19,606
Creo que me estas confundiendo
con alguien que se asusta
fácilmente.

366
00:23:19,691 --> 00:23:20,806
Hum, ¿no me digas?

367
00:23:23,737 --> 00:23:26,029
Dime donde se están
escondiendo los Habladores.

368
00:23:29,159 --> 00:23:33,161
Dile a la gente de Altura,
lo que le hiciste a
sus amigos y vecinos.

369
00:23:34,122 --> 00:23:37,874
Deja que los Habladores vuelvan
y voten y luego, quizás,

370
00:23:37,992 --> 00:23:39,667
te dejo vivir.

371
00:23:43,340 --> 00:23:49,594
Se me hace gracioso
que todavía crees que hay aún
un debate por cual tener.

372
00:23:49,679 --> 00:23:51,721
Adiós, teniente Warren.

373
00:23:51,839 --> 00:23:54,140
Viene la hora cuando
todos se vuelven Hablador.

374
00:23:54,267 --> 00:23:55,975
¡Recuerda eso, Estes!

375
00:23:57,979 --> 00:23:58,979
¿Todo?

376
00:23:59,105 --> 00:24:00,480
Todo lo que puedas cargar.

377
00:24:00,774 --> 00:24:01,774
¿Adónde podemos ir?

378
00:24:01,858 --> 00:24:04,359
Donde sea, no puede caer
en manos de Estes.

379
00:24:04,486 --> 00:24:06,069
Pacifica. Ciudad Hacker.

380
00:24:06,363 --> 00:24:07,603
Hasta en territorio de zombis.

381
00:24:08,573 --> 00:24:09,926
Mi amigo tiene acceso a una
camioneta de Altura.

382
00:24:09,950 --> 00:24:11,157
Tal vez la puedo conseguir.

383
00:24:11,368 --> 00:24:11,991
Bien.

384
00:24:12,327 --> 00:24:14,243
Ten cuidado.

385
00:24:15,038 --> 00:24:16,038
¿Red?

386
00:24:17,123 --> 00:24:18,164
Apúrate.

387
00:24:31,763 --> 00:24:34,430
No te tardaste.

388
00:24:34,549 --> 00:24:35,556
¿Estes?

389
00:24:35,934 --> 00:24:37,183
¿Vas a alguna parte?

390
00:24:37,727 --> 00:24:39,477
¿Con mi laboratorio?

391
00:24:44,567 --> 00:24:46,442
Oh, ¿sabes que...

392
00:24:49,531 --> 00:24:50,655
¿Dónde está George?

393
00:24:55,495 --> 00:24:56,661
¡Adonde la llevaron?

394
00:24:58,123 --> 00:25:00,540
La subida de tensión corrupto al
generador de contraseñas.

395
00:25:00,625 --> 00:25:02,269
Estos buscando una
solución alternativa.

396
00:25:02,293 --> 00:25:03,453
¿Quieres que yo lo intente?

397
00:25:03,503 --> 00:25:04,877
No, yo puedo.

398
00:25:05,005 --> 00:25:06,005
Bien.

399
00:25:07,298 --> 00:25:08,756
Ya entramos.

400
00:25:09,342 --> 00:25:10,758
Vuelve para atrás. Es Warren.

401
00:25:11,928 --> 00:25:13,428
Puedes abrir la puerta.

402
00:25:13,722 --> 00:25:15,888
En cualquier segundo.

403
00:25:17,684 --> 00:25:18,891
Espera.

404
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
Espera.

405
00:25:21,062 --> 00:25:22,270
Bien, la tengo.

406
00:25:24,649 --> 00:25:25,649
Ya salió.

407
00:25:26,568 --> 00:25:27,795
Una menos.
Ahora, ¿dónde esta George?

408
00:25:27,819 --> 00:25:28,901
Allí esta Sun Mei.

409
00:25:29,029 --> 00:25:30,153
Y Estes.

410
00:25:30,613 --> 00:25:32,321
¿No te resulta extraño esto?

411
00:25:32,440 --> 00:25:34,907
Ese tiene todo tipo de mal.

412
00:25:35,035 --> 00:25:36,995
Encuentra a George
y regresa a ella.

413
00:25:37,871 --> 00:25:38,871
Ay no.

414
00:25:39,205 --> 00:25:40,325
Esto no se ve nada bien.

415
00:25:40,999 --> 00:25:42,999
Voy con Warren
y encontraremos a George.

416
00:25:43,084 --> 00:25:44,584
Mantén un ojo sobre Sun Mei.

417
00:25:44,669 --> 00:25:46,252
Ten cuidado, cariño.

418
00:25:46,463 --> 00:25:48,337
Pásame una Coca Diet.

419
00:26:05,815 --> 00:26:07,815
Me lo puedes decir, George.

420
00:26:07,942 --> 00:26:12,570
¿Los Habladores están
planeando un ataque
contra Altura?

421
00:26:12,655 --> 00:26:14,280
Siento lo que pasó antes.

422
00:26:14,949 --> 00:26:16,482
¿Está bien tu mano?

423
00:26:17,911 --> 00:26:21,071
Espero que tus huesitos
de pájaro so se hayan
quebrado con mi cara.

424
00:26:21,989 --> 00:26:25,500
¿Qué estas planeando
con los Habladores?

425
00:26:26,160 --> 00:26:27,460
Dímelo ahora.

426
00:26:30,590 --> 00:26:32,048
¿Arruinar toda tu diversión?

427
00:26:32,717 --> 00:26:33,883
Vamos.

428
00:26:41,643 --> 00:26:44,727
Puedo hacer esto
por el tiempo que sea necesario.

429
00:26:44,938 --> 00:26:46,145
Igual.

430
00:26:57,992 --> 00:26:59,534
Vamos.

431
00:27:12,707 --> 00:27:13,707
¿Qué te pasa?

432
00:27:14,175 --> 00:27:15,215
¿Estas bien, Sun Mei?

433
00:27:16,136 --> 00:27:17,688
Solo estábamos
desinfectando el laboratorio

434
00:27:17,712 --> 00:27:19,712
para que las muestras
no se contaminen.

435
00:27:23,601 --> 00:27:24,976
¿Por qué no tomos un asiento?

436
00:27:25,061 --> 00:27:26,622
Has estado trabajando
mucho últimamente.

437
00:27:26,646 --> 00:27:28,354
Supongo que es verdad.

438
00:27:28,890 --> 00:27:33,526
Las pruebas experimentales me
han afectado. Pero tengo que...

439
00:27:33,653 --> 00:27:34,986
Insisto.

440
00:27:41,870 --> 00:27:44,328
Tiene días que no te veo.
Te vez...

441
00:27:45,540 --> 00:27:46,540
cansada.

442
00:27:49,076 --> 00:27:51,252
¿Cómo mantienes todo esto claro?

443
00:27:51,746 --> 00:27:54,380
VN 5. ¿Qué es esta?

444
00:27:55,758 --> 00:27:57,466
Solo otro fracaso.

445
00:27:58,386 --> 00:27:59,886
¿Por qué guardarla?

446
00:28:00,597 --> 00:28:02,722
Para aprender por que fallo.

447
00:28:02,849 --> 00:28:05,391
Ah sí, el método científico.

448
00:28:08,938 --> 00:28:10,396
¿Qué hay aquí adentro?

449
00:28:11,232 --> 00:28:14,108
Cuidado. Es pura virus de zombi.

450
00:28:16,437 --> 00:28:19,071
Pues, mira eso.

451
00:28:24,913 --> 00:28:26,223
Impresionante trabajando
con esa mano de zombi,

452
00:28:26,247 --> 00:28:28,539
si significa lo
que creo que significa.

453
00:28:28,625 --> 00:28:30,208
¿Me estas espiando?

454
00:28:30,451 --> 00:28:32,335
¿Hablas en serio?

455
00:28:32,879 --> 00:28:34,045
¿Qué quieres?

456
00:28:35,048 --> 00:28:37,548
Otra pregunta a cual ya sabes
la respuesta.

457
00:28:38,176 --> 00:28:40,927
Recuéstate. Ponte cómoda.

458
00:28:43,130 --> 00:28:45,765
Estes, no tienes que hacer esto.

459
00:28:52,315 --> 00:28:53,606
¿Qué haces?

460
00:28:54,525 --> 00:28:56,609
Obligando al testigo.

461
00:28:56,736 --> 00:28:57,736
No.

462
00:28:57,820 --> 00:28:59,111
No, no, no, no, no. Por favor.

463
00:28:59,656 --> 00:29:01,530
No tienes que hacer esto, ¿bien?

464
00:29:02,033 --> 00:29:03,115
No.

465
00:29:03,201 --> 00:29:04,201
No.

466
00:29:10,124 --> 00:29:11,624
Quizás ahora me lo digas.

467
00:29:13,628 --> 00:29:15,461
¿Es esta la cura?

468
00:29:18,132 --> 00:29:19,132
¿Esta?

469
00:29:20,385 --> 00:29:23,545
Escoge la correcta.
Quiero ver la cura trabajar
en un sujeto humano.

470
00:29:31,229 --> 00:29:34,230
¿Cuál es la vacuna?

471
00:29:39,237 --> 00:29:40,444
Nunca.

472
00:29:41,022 --> 00:29:42,822
Bien, la encontrare yo mismo.

473
00:29:42,907 --> 00:29:45,658
No me faltan sujetos humanos,

474
00:29:45,743 --> 00:29:47,493
comenzando con tus amigos.

475
00:29:51,082 --> 00:29:52,623
Tenias un solo trabajando.

476
00:29:52,709 --> 00:29:53,709
Perdón, jefe.

477
00:29:53,918 --> 00:29:55,293
¿Dejaste escapar a Warren?

478
00:29:56,921 --> 00:29:58,587
No te vayas a ir.

479
00:30:18,559 --> 00:30:22,987
¿Cuando planean atacar
a Altura los Habladores?

480
00:30:23,364 --> 00:30:24,947
¿Día de la elección?

481
00:30:25,199 --> 00:30:26,907
No te voy a decir.

482
00:30:27,035 --> 00:30:28,035
Oh.

483
00:30:28,569 --> 00:30:31,037
¿Entonces sí
están planeando un ataque?

484
00:30:32,123 --> 00:30:33,123
Pandora.

485
00:30:33,416 --> 00:30:35,185
¿Dónde se está escondiendo
los Habladores?

486
00:30:35,209 --> 00:30:36,209
No puedo.

487
00:30:36,461 --> 00:30:37,710
¿Dónde están los Habladores?!

488
00:30:37,912 --> 00:30:39,378
Te voy a matar.

489
00:30:39,505 --> 00:30:40,880
Ay, por favor.

490
00:30:41,007 --> 00:30:43,132
Apenas te toque.

491
00:30:43,250 --> 00:30:44,884
Ahora, quédate quieta.

492
00:30:44,969 --> 00:30:46,218
O no.

493
00:30:46,304 --> 00:30:47,845
No hagas esto.

494
00:30:49,891 --> 00:30:54,310
Que exquisita
estructura ósea tienes.

495
00:30:54,771 --> 00:30:56,729
Y esos cachetes...

496
00:30:57,899 --> 00:30:59,398
maravillosos.

497
00:31:00,401 --> 00:31:04,737
Y tus ojos son tan exóticos.

498
00:31:09,110 --> 00:31:12,778
Pierre te va a encontrar
deliciosas.

499
00:31:13,122 --> 00:31:14,580
¿Dónde están los Habladores?

500
00:31:14,999 --> 00:31:16,082
¿Pierre?

501
00:31:16,459 --> 00:31:17,459
Es francés.

502
00:31:19,629 --> 00:31:23,255
Por la cara es la ruta
larga al cerebro.

503
00:31:24,592 --> 00:31:31,097
Pero el cartílago de la nariz
y la cavidad ocular bajan
suavemente.

504
00:31:31,349 --> 00:31:32,723
¿Dónde están los Habladores?

505
00:31:33,968 --> 00:31:35,559
No hagas esto.

506
00:31:38,689 --> 00:31:41,941
Oh, ya hemos pasado
el punto de escuchar.

507
00:31:42,068 --> 00:31:43,068
Además,

508
00:31:44,028 --> 00:31:46,779
No podría decepcionar a Pierre,
¿o acaso si?

509
00:31:48,658 --> 00:31:50,449
¿Quién es mi perrito hambriento?

510
00:31:50,576 --> 00:31:53,411
Eres un zombi hambriento,
sí, lo eres.

511
00:31:55,123 --> 00:31:56,205
¿Quién lo es? Sí, tu.

512
00:31:56,323 --> 00:32:01,293
¿Quién se quiere comer la cara
de una mugrosa traidora?

513
00:32:01,879 --> 00:32:03,629
¿Dónde están los Habladores?!

514
00:32:07,176 --> 00:32:08,259
Bien.

515
00:32:09,720 --> 00:32:11,740
George, te aconsejo
que le digas a Pierre
dónde están los Habladores

516
00:32:11,764 --> 00:32:15,307
antes que se coma tus labios.

517
00:32:15,393 --> 00:32:17,601
¡Dónde... están... los Habladores,
George?

518
00:32:17,687 --> 00:32:20,104
Aléjalo de mí. Aléjalo.

519
00:32:20,481 --> 00:32:23,816
Ay, perro bueno.
Abajo, chico, abajo.

520
00:32:26,529 --> 00:32:29,071
Te voy a preguntar una vez más.

521
00:32:29,991 --> 00:32:32,158
¿Dónde están los Habladores?

522
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
Oye.

523
00:32:35,830 --> 00:32:36,996
Tengo la camioneta.

524
00:32:37,206 --> 00:32:39,498
No sé si tiene
suficiente gasolina.

525
00:32:42,369 --> 00:32:43,369
¿Sun Mei?

526
00:32:44,005 --> 00:32:45,754
Sun Mei, ¿qué pasó?

527
00:32:45,873 --> 00:32:47,131
No entiendo.

528
00:32:50,720 --> 00:32:52,761
La vacuna que curo la mano.

529
00:32:54,882 --> 00:32:56,348
¿Cual es, Sun Mei?

530
00:32:57,518 --> 00:32:58,518
¿Eh,

531
00:32:58,853 --> 00:33:00,686
esta? ¿VN 8?

532
00:33:01,555 --> 00:33:03,439
¿Eh, VN 4? ¿Esta?

533
00:33:05,026 --> 00:33:06,692
Esta no tiene etiqueta.

534
00:33:07,528 --> 00:33:10,988
¿Por qué le quitarías
la etiqueta?

535
00:33:11,073 --> 00:33:12,114
Claro.

536
00:33:12,408 --> 00:33:13,532
Esta es.

537
00:33:13,618 --> 00:33:14,618
¡La tengo!

538
00:33:14,869 --> 00:33:15,869
¡Ay mierda!

539
00:34:12,176 --> 00:34:13,342
¿Red?

540
00:34:15,012 --> 00:34:16,428
¿Sun Mei?

541
00:34:16,514 --> 00:34:18,180
En verdad funciona.

542
00:34:23,470 --> 00:34:25,854
Sun Mei, no.

543
00:34:37,118 --> 00:34:39,410
Aunque los Habladores
den su voto,

544
00:34:39,662 --> 00:34:41,662
¿en verdad crees
que van a pertenecer?

545
00:34:42,164 --> 00:34:45,291
Pertenecerán tan bien
como tú o yo, supongo.

546
00:34:45,418 --> 00:34:47,126
Solo apenas.

547
00:34:47,211 --> 00:34:50,462
Siento que Estes nunca permitirá
que esto suceda.

548
00:34:50,548 --> 00:34:52,548
Warren y George se encargaran
de Estes.

549
00:34:52,592 --> 00:34:56,760
Sí, pero que del próximo Estes.
Siempre habrá otro.

550
00:34:56,846 --> 00:34:58,470
Humanos no están evolucionando.

551
00:34:58,681 --> 00:34:59,681
No.

552
00:35:00,391 --> 00:35:01,974
Pero nosotros sí.

553
00:35:03,510 --> 00:35:06,812
Temo que no hay ningún lugar
para nosotros, Murphy.

554
00:35:08,149 --> 00:35:10,711
¿Quieres llevar a estos
Habladores al otro lado
de la colina?

555
00:35:10,735 --> 00:35:11,900
Comenzar de nuevo.

556
00:35:12,153 --> 00:35:13,652
No sé.

557
00:35:15,189 --> 00:35:16,822
No sé.

558
00:35:19,243 --> 00:35:21,203
Duplica la seguridad
del perímetro.

559
00:35:21,245 --> 00:35:23,432
Llévate a unos hombres
y encuentra a teniente Warren.

560
00:35:23,456 --> 00:35:25,998
No la quiero merodeando
por aquí hoy.

561
00:35:27,877 --> 00:35:29,418
George se rindió.

562
00:35:30,588 --> 00:35:32,921
Espero que te hayas divertido.

563
00:35:33,040 --> 00:35:35,132
Le saqué todo,

564
00:35:35,343 --> 00:35:36,759
literalmente.

565
00:35:38,379 --> 00:35:39,531
Parece que prepararon una área
temporal para los Habladores
cerca de Pacifica.

566
00:35:39,555 --> 00:35:42,881
Movilizare la fuerza de
seguridad y las reservas.

567
00:35:42,975 --> 00:35:48,312
Voy a mandar a cada Alturano
disponible a borrarlos de este
mundo maldito.

568
00:35:48,397 --> 00:35:49,397
¿Todos?

569
00:35:50,024 --> 00:35:51,376
¿Pero quién va
a proteger a Altura?

570
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
He tomado eso en cuenta.

571
00:35:52,693 --> 00:35:53,233
Claro, Estes.
Solo quería decir...

572
00:35:53,361 --> 00:35:54,610
¿Dónde está George?

573
00:35:56,230 --> 00:35:58,489
Bueno, ella y Pierre,

574
00:35:58,616 --> 00:36:01,492
se están comiendo un bocadito.

575
00:36:03,371 --> 00:36:05,496
Me alegro por Pierre.

576
00:36:22,765 --> 00:36:24,056
¿Cual era?

577
00:36:24,183 --> 00:36:25,557
Todos se ven igual.

578
00:36:25,643 --> 00:36:26,725
En serio.

579
00:36:26,927 --> 00:36:27,927
Oye.

580
00:36:28,429 --> 00:36:29,429
Por aquí.

581
00:36:30,731 --> 00:36:31,731
Abrelo.

582
00:36:34,601 --> 00:36:35,818
¿Kaya?

583
00:36:37,738 --> 00:36:39,822
Ya mero.

584
00:36:40,783 --> 00:36:42,074
Ya mero.

585
00:36:42,910 --> 00:36:44,535
Ay apúrate, Kaya.

586
00:36:50,126 --> 00:36:51,166
¿George?

587
00:36:51,585 --> 00:36:52,710
¿George?

588
00:36:53,212 --> 00:36:56,547
Soy yo.
Oye, soy yo

589
00:36:57,508 --> 00:36:58,757
Oye.

590
00:37:01,637 --> 00:37:03,717
¿Demasiado cerca
para sentirte tranquila?

591
00:37:04,098 --> 00:37:05,389
Un poco.

592
00:37:09,979 --> 00:37:12,730
¿Cómo hiciste esto exactamente?

593
00:37:17,445 --> 00:37:18,445
Oye.

594
00:37:18,645 --> 00:37:20,571
¿Se lo diste?

595
00:37:21,866 --> 00:37:22,866
¿Todo?

596
00:37:23,984 --> 00:37:25,534
Todo.

597
00:37:25,652 --> 00:37:26,652
Bien.

598
00:37:27,121 --> 00:37:29,041
Necesitamos que encontrar
a Sun Mei.

599
00:37:29,165 --> 00:37:30,684
La última vez que la vi,
estaba sola con Estes
y eso no puede ser bueno.

600
00:37:30,708 --> 00:37:31,323
Vámonos.

601
00:37:31,417 --> 00:37:33,041
Muy bien, déjame ayudarte.

602
00:37:33,160 --> 00:37:35,043
No, yo puedo.

603
00:37:39,884 --> 00:37:41,633
No. No.

604
00:37:41,886 --> 00:37:42,968
Déjalo.

605
00:37:44,171 --> 00:37:46,805
Está deteniendo mis entrañas.

606
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Ay no.

607
00:37:56,025 --> 00:37:57,274
¿Qué pasó?

608
00:37:57,359 --> 00:37:58,192
¿Dónde está Estes?

609
00:37:58,319 --> 00:37:59,109
Está regresando.

610
00:37:59,195 --> 00:38:00,611
Esto no se ve bien.

611
00:38:01,572 --> 00:38:02,654
Lo logre.

612
00:38:04,325 --> 00:38:06,074
La vacuna funciona.

613
00:38:06,494 --> 00:38:07,993
De zombi a humano

614
00:38:08,370 --> 00:38:11,330
¿De zombi a humano? ¿Es como un
dosis de refuerzo?

615
00:38:12,082 --> 00:38:13,343
¿Puedes recuperar a
los Habladores?

616
00:38:13,367 --> 00:38:14,958
Habladores, zombis,

617
00:38:15,702 --> 00:38:17,669
por lo menos los más recientes.

618
00:38:20,040 --> 00:38:21,507
Es una cura.

619
00:38:22,343 --> 00:38:23,675
Es un comienzo.

620
00:38:24,878 --> 00:38:25,928
Bien.

621
00:38:26,046 --> 00:38:27,046
Uh,

622
00:38:27,548 --> 00:38:29,534
no podemos dejar
que se entere Estes.

623
00:38:29,558 --> 00:38:31,077
Vamos a agarrar tu investigación
y nos vamos.

624
00:38:31,101 --> 00:38:32,643
No puedo ir con ustedes.

625
00:38:36,023 --> 00:38:37,648
No puedo.

626
00:38:38,025 --> 00:38:40,192
Pero lo que necesitan
para la cura

627
00:38:40,736 --> 00:38:42,194
esta aquí arriba.

628
00:38:50,454 --> 00:38:51,954
¿Un último cigarro?

629
00:38:52,072 --> 00:38:54,873
Bueno, bueno, no
seas un fatalista.

630
00:38:55,000 --> 00:38:56,625
Voy a esconder la camioneta.

631
00:38:56,743 --> 00:38:58,210
Muy bien, ten cuidado.

632
00:39:03,083 --> 00:39:05,175
Ultimo cigarrillo,
al diablo con eso.

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,590
Parecen estar nerviosos.

634
00:39:07,638 --> 00:39:09,054
Lo están.

635
00:39:09,423 --> 00:39:12,057
Aguanten, chicos.
Ya mero es hora.

636
00:39:14,061 --> 00:39:16,228
El voto los está esperando.

637
00:39:16,772 --> 00:39:19,481
La ciudadanía
los está esperando,

638
00:39:19,942 --> 00:39:21,233
si la quieren.

639
00:39:22,102 --> 00:39:24,403
Pero van a tener que tomarla.

640
00:39:25,322 --> 00:39:28,031
Y vamos estar allí con ustedes.
¡Armense!

641
00:39:55,728 --> 00:39:57,895
¿Pierre? ¡No!

642
00:39:59,481 --> 00:40:01,648
El laboratorio.
Fueron al laboratorio.

643
00:40:06,071 --> 00:40:07,571
Sun Mei,

644
00:40:08,282 --> 00:40:10,157
no podemos hacer esto.

645
00:40:10,284 --> 00:40:11,284
Me estoy muriendo.

646
00:40:12,161 --> 00:40:14,306
Seré la primera muerte
desde la lluvia negra.

647
00:40:14,330 --> 00:40:16,455
Si esto se trata
de la sangre de Murphy.

648
00:40:16,540 --> 00:40:17,706
Podemos conseguir más.

649
00:40:17,824 --> 00:40:21,293
Los anticuerpos en la sangre de
Murphy cambian diariamente.

650
00:40:21,420 --> 00:40:24,974
La única manera de asegurar es
que se lleven mi cerebro
y preservarlo antes que muera.

651
00:40:24,998 --> 00:40:26,568
Quizá te podemos
coser la herida,

652
00:40:26,592 --> 00:40:28,634
darte una transfusión, ¿algo?

653
00:40:29,678 --> 00:40:31,470
Perdí mucha sangre.

654
00:40:32,723 --> 00:40:33,909
Si Estes se apodera de mí...

655
00:40:33,933 --> 00:40:35,432
No lo dejare.

656
00:40:38,604 --> 00:40:40,145
Ve por la jeringa.

657
00:40:42,349 --> 00:40:44,650
No te puedo inyectar con veneno.

658
00:40:44,777 --> 00:40:52,777
Sí, sí puedes.

659
00:40:54,244 --> 00:40:56,484
El veneno dejara a Estes en
un callejón sin salida.

660
00:40:56,538 --> 00:40:58,246
No tendrá nada con que trabajar.

661
00:40:59,700 --> 00:41:01,208
Amárame,

662
00:41:02,586 --> 00:41:05,826
para que la inyección no
interfería la vacuna en el
tejido cerebral.

663
00:41:06,215 --> 00:41:08,882
Tendrán lo que necesitan
para recrear la cura.

664
00:41:10,636 --> 00:41:12,556
Apúrate.
Antes que regrese Estes.

665
00:41:12,680 --> 00:41:15,514
Sun Mei. Sun Mei, por favor.

666
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
No.

667
00:41:21,230 --> 00:41:22,854
Esta es mi parte.

668
00:41:29,229 --> 00:41:30,696
Chicas, apúrense.

669
00:41:32,491 --> 00:41:35,033
Dáselo a Murphy.
El sabrá que hacer.

670
00:41:47,297 --> 00:41:50,424
Usen la cancelación manual.
Necesito que entrar ahora!

671
00:41:56,140 --> 00:41:59,099
Maliciosa. Eres maliciosa.

672
00:41:59,593 --> 00:42:00,593
¿Qué hicieron?

673
00:42:01,562 --> 00:42:03,081
La última vez que vi a esta
mujer era un zombi.

674
00:42:03,105 --> 00:42:04,271
Yo mismo la infecte.

675
00:42:04,398 --> 00:42:06,440
Parece que se llevaron
su cerebro

676
00:42:06,567 --> 00:42:08,066
junto con la cura.

677
00:42:08,986 --> 00:42:11,445
Creen que pueden alejarme
de su descubrimiento.

678
00:42:11,572 --> 00:42:13,113
Drena cada gota de su sangre.

679
00:42:13,240 --> 00:42:15,741
Quizás puedo recuperar
algún rastro de la vacuna.

680
00:42:15,942 --> 00:42:16,775
Sí, comandante.

681
00:42:16,869 --> 00:42:18,749
Quiero que vayas
a ese campamento.

682
00:42:19,371 --> 00:42:21,099
Quiero que apiades a cada
Hablador, cada traidor.

683
00:42:21,123 --> 00:42:22,142
¡Nadie se pone contra Altura!

684
00:42:22,166 --> 00:42:23,166
Sí.

685
00:42:23,459 --> 00:42:24,916
¡Encuéntralos y mátalos a todos!

686
00:42:27,296 --> 00:42:28,420
Sí.

687
00:42:38,965 --> 00:42:41,767
¿Dónde oh dónde
se fue el cerebrito?