1 00:00:06,466 --> 00:00:07,443 (Episodio 17) 2 00:00:07,444 --> 00:00:08,627 ¡Wang Joon! 3 00:00:13,925 --> 00:00:14,965 Da Da. 4 00:00:19,295 --> 00:00:21,183 ¡Wang Joon! Wang Joon. 5 00:00:21,795 --> 00:00:24,017 Wang Joon... ¿Wang Joon? 6 00:00:24,434 --> 00:00:25,778 ¿Qué pasa? 7 00:00:26,095 --> 00:00:27,145 Wang Joon. 8 00:00:27,934 --> 00:00:29,449 ¡Despierta! 9 00:01:11,474 --> 00:01:14,010 (Rompan) 10 00:01:52,254 --> 00:01:53,294 Da Da. 11 00:01:55,754 --> 00:01:56,764 No te vayas. 12 00:03:23,075 --> 00:03:24,286 ¿Te has despertado? 13 00:03:27,584 --> 00:03:28,999 ¿Cómo te sientes? 14 00:03:31,084 --> 00:03:32,529 Hice un poco de avena. 15 00:03:34,325 --> 00:03:35,769 Es avena de huevo. 16 00:03:38,994 --> 00:03:40,944 Siempre comes esto cuando estás enfermo. 17 00:03:43,394 --> 00:03:45,183 ¿Qué esperas? Se está enfriando. 18 00:03:45,535 --> 00:03:46,545 Yo... 19 00:03:48,735 --> 00:03:50,553 no estoy soñando ¿verdad? 20 00:03:52,434 --> 00:03:54,021 ¿Por qué no me dijiste 21 00:03:54,644 --> 00:03:55,685 sobre la caja de flores? 22 00:03:58,314 --> 00:03:59,557 ¿Cómo lo supiste? 23 00:03:59,675 --> 00:04:01,843 Yo también tengo esa caja hoy. 24 00:04:01,844 --> 00:04:02,926 ¿Qué? 25 00:04:04,985 --> 00:04:06,672 ¿Te encuentras bien? 26 00:04:06,884 --> 00:04:08,440 ¿No te ha pasado nada? 27 00:04:09,054 --> 00:04:10,368 Estoy bien. 28 00:04:13,254 --> 00:04:15,516 ¿Hasta cuándo planeabas ocultarme esto? 29 00:04:16,095 --> 00:04:17,882 ¿No me lo ibas a decir nunca? 30 00:04:21,035 --> 00:04:22,721 No podría... 31 00:04:24,605 --> 00:04:26,887 porque podrías haberte lastimado. 32 00:04:28,275 --> 00:04:31,546 Pero en las noches que me acostaba sentía, 33 00:04:32,975 --> 00:04:35,969 que te alejabas cada día más. 34 00:04:37,085 --> 00:04:38,528 Eso realmente me asustó. 35 00:04:39,855 --> 00:04:40,865 Pensé que... 36 00:04:42,554 --> 00:04:44,847 Pensé que realmente te perdería así. 37 00:04:51,134 --> 00:04:52,144 Da Da. 38 00:04:55,335 --> 00:04:57,384 Nunca pensé... 39 00:04:57,934 --> 00:04:59,349 que rompimos. 40 00:05:00,574 --> 00:05:01,615 Sólo pensé... 41 00:05:02,204 --> 00:05:04,598 que estuvimos separados por un tiempo. 42 00:05:06,475 --> 00:05:09,544 Así que, por favor, vuelve a mí ahora. 43 00:05:11,954 --> 00:05:13,228 Así me siento realmente. 44 00:05:25,095 --> 00:05:27,286 Novia. Has vuelto. 45 00:05:29,105 --> 00:05:30,246 ¿Qué estás haciendo? 46 00:05:31,335 --> 00:05:33,254 Me ocupaba de los fragmentos de vidrio. 47 00:05:33,374 --> 00:05:35,091 No quería que te hicieran daño. 48 00:05:37,975 --> 00:05:39,187 Gracias. 49 00:05:43,215 --> 00:05:45,638 ¿Pero estás bien para quedarte aquí? 50 00:05:46,085 --> 00:05:47,095 Es peligroso. 51 00:05:48,324 --> 00:05:49,698 Debería irme ahora. 52 00:05:54,364 --> 00:05:56,384 ¿Cómo está Ma Wang Joon? 53 00:05:57,194 --> 00:05:58,306 ¿Él está bien? 54 00:06:00,934 --> 00:06:02,248 ¿Cómo supiste eso? 55 00:06:04,405 --> 00:06:06,454 ¿Me has seguido antes? 56 00:06:07,804 --> 00:06:08,855 Sí. 57 00:06:11,574 --> 00:06:12,787 Ah, novia. 58 00:06:13,145 --> 00:06:15,438 No terminamos de instalar las cortinas. 59 00:06:15,684 --> 00:06:16,857 Terminémoslo juntos. 60 00:06:16,985 --> 00:06:18,298 Más tarde. 61 00:06:18,655 --> 00:06:20,372 Ya es demasiado tarde. 62 00:06:22,054 --> 00:06:23,195 De acuerdo, lo entiendo. 63 00:06:25,355 --> 00:06:26,870 Me pondré en marcha. 64 00:07:39,864 --> 00:07:41,076 - Me duele. - Bo Won. 65 00:07:41,204 --> 00:07:43,153 Duele, duele mucho. 66 00:07:43,905 --> 00:07:45,203 ¿Por qué no me llamaste? 67 00:07:45,204 --> 00:07:46,346 Lo siento, pero... 68 00:07:47,975 --> 00:07:51,174 Oye, ¿por qué estás por tu cuenta? Es peligroso. 69 00:07:51,175 --> 00:07:53,498 Te dije que te quedaras cerca de Ma Wang Joon. 70 00:07:54,545 --> 00:07:56,534 Extrañaba tanto a mi novia, 71 00:07:57,384 --> 00:07:58,813 que fui a verla un rato. 72 00:07:58,814 --> 00:07:59,997 Vamos. 73 00:08:00,655 --> 00:08:02,877 Eres increíblemente guapo. 74 00:08:03,384 --> 00:08:05,445 La gente te mira fijamente dondequiera que vayas. 75 00:08:07,155 --> 00:08:08,175 Trata de.... 76 00:08:10,624 --> 00:08:12,857 esconder tu cara tanto como puedas, ¿si? 77 00:08:19,004 --> 00:08:21,903 Oye, ayer dijiste... 78 00:08:23,275 --> 00:08:26,073 que quieres que tu novia te ame. 79 00:08:27,684 --> 00:08:28,897 ¿Aún te sientes... 80 00:08:29,785 --> 00:08:32,380 aunque sea un poco así? 81 00:08:35,224 --> 00:08:36,234 No. 82 00:08:36,285 --> 00:08:38,951 Sí. Lo sabía. Por supuesto que no. 83 00:08:39,354 --> 00:08:40,465 Ni un poco. 84 00:08:41,964 --> 00:08:44,389 Quiero que me quiera mucho. 85 00:08:45,734 --> 00:08:49,068 Quiero que mi novia me mire sólo a mí.... 86 00:08:50,035 --> 00:08:51,852 y no a nadie más. 87 00:08:54,104 --> 00:08:56,094 Quiero que esté sólo conmigo. 88 00:08:57,915 --> 00:08:58,954 Hyung. 89 00:09:01,214 --> 00:09:02,997 ¿Y si... 90 00:09:03,245 --> 00:09:04,466 mi novia... 91 00:09:07,684 --> 00:09:09,675 se enamora de otra persona? 92 00:09:11,395 --> 00:09:13,924 ¿Qué me va a pasar? 93 00:09:13,925 --> 00:09:14,935 Quiero decir, 94 00:09:17,064 --> 00:09:18,277 ¿qué debo hacer? 95 00:09:22,704 --> 00:09:23,714 ¿Todavía puedo... 96 00:09:26,875 --> 00:09:29,126 estar cerca de ella? 97 00:09:30,604 --> 00:09:32,130 Vamos, levántate. 98 00:09:32,214 --> 00:09:34,365 Vamos a la casa de Ma Wang. 99 00:09:34,444 --> 00:09:36,162 Es peligroso. Iré contigo. 100 00:09:36,944 --> 00:09:38,873 Levántate. Tenemos que irnos. 101 00:09:39,314 --> 00:09:40,364 Vamos. 102 00:09:42,454 --> 00:09:43,464 De acuerdo. 103 00:09:50,365 --> 00:09:53,263 Nunca lo programé para que quisiera ser amado. 104 00:09:54,905 --> 00:09:56,621 No es un error temporal. 105 00:09:57,035 --> 00:09:58,317 Es la segunda vez ya. 106 00:10:08,444 --> 00:10:10,464 (Pon las sobras en el refrigerador. Da Da) 107 00:10:22,525 --> 00:10:25,766 ¿Te sientes mejor? 108 00:10:25,995 --> 00:10:27,206 No te preocupes por mí. 109 00:10:32,175 --> 00:10:33,387 No lo necesito. 110 00:10:36,545 --> 00:10:38,434 Da Da volverá a mí. 111 00:10:39,775 --> 00:10:41,128 Como lo hizo hoy. 112 00:10:43,645 --> 00:10:44,967 Quiero preguntarte algo. 113 00:10:48,684 --> 00:10:49,694 La caja de flores. 114 00:10:51,025 --> 00:10:53,074 La foto de mi novia estaba dentro. 115 00:10:54,224 --> 00:10:55,942 ¿Está en peligro? 116 00:10:57,464 --> 00:10:58,979 La última vez, cuando ella fue... 117 00:10:59,064 --> 00:11:00,634 casi golpeada por una maceta.... 118 00:11:00,635 --> 00:11:01,918 No volverá a pasar. 119 00:11:02,265 --> 00:11:04,426 No pondré a Da Da en peligro. 120 00:11:05,574 --> 00:11:06,847 Yo la protegeré. 121 00:11:08,405 --> 00:11:10,021 Así que no te preocupes. 122 00:11:24,184 --> 00:11:25,234 ¿Qué es esto? 123 00:11:28,995 --> 00:11:30,479 La persona que tomó esta foto.... 124 00:11:30,895 --> 00:11:32,752 lleva un anillo con esa marca. 125 00:11:38,834 --> 00:11:40,017 ¿Cómo sabes eso? 126 00:11:40,875 --> 00:11:43,703 El anillo aparece en la esquina inferior derecha. 127 00:11:43,875 --> 00:11:46,096 Viendolo bien nos confirma que es definitivamente esta marca. 128 00:11:50,915 --> 00:11:51,925 ¿Aquí? 129 00:11:55,125 --> 00:11:56,802 Es tu vista.... 130 00:11:58,054 --> 00:11:59,236 ¿Eres mongol? 131 00:11:59,724 --> 00:12:00,734 No. 132 00:12:01,694 --> 00:12:04,048 Me hicieron en Corea. 133 00:12:04,365 --> 00:12:05,375 ¿Qué? 134 00:12:08,665 --> 00:12:09,714 De todos modos, 135 00:12:10,635 --> 00:12:13,160 espero que esa pista te ayude. 136 00:12:32,295 --> 00:12:35,597 (Pon las sobras en el refrigerador. Da Da) 137 00:12:41,334 --> 00:12:43,081 Cielos. ¿ Ves eso? 138 00:12:45,135 --> 00:12:46,447 Cuando comience la 2da temporada, 139 00:12:46,734 --> 00:12:49,097 veré a Wang Joon y a Young Gu todo el tiempo. 140 00:12:51,944 --> 00:12:53,459 Debería empezar a hacer ejercicio... 141 00:12:53,974 --> 00:12:56,469 tengo que tener una figura perfecta. 142 00:13:06,594 --> 00:13:09,755 Es tan asombroso. 143 00:13:10,625 --> 00:13:14,402 Es increíble, aunque lo vea muchas veces. 144 00:13:15,334 --> 00:13:16,576 Ma Wang Joon. 145 00:13:22,275 --> 00:13:24,597 Es un trabajo duro. Estoy exhausta. 146 00:13:27,444 --> 00:13:28,858 Tengo hambre. 147 00:13:30,314 --> 00:13:33,081 ¿Traigo algo de comida? 148 00:13:34,115 --> 00:13:35,235 ¿Qué debo comer? 149 00:13:35,324 --> 00:13:37,607 ¿Ramyeon, huevos, pollo o los tres? 150 00:13:41,365 --> 00:13:43,894 Probé y corrí simulaciones miles de veces, 151 00:13:43,895 --> 00:13:49,428 y nunca había visto este patrón antes. ¿Young Gu tiene realmente sentimientos? 152 00:13:54,775 --> 00:13:55,886 Oh, lo que sea. 153 00:13:57,005 --> 00:14:00,075 Cuando estás en una sauna, los huevos duros son los mejores.... 154 00:14:03,314 --> 00:14:04,931 Mi cabeza... 155 00:14:04,984 --> 00:14:08,014 ¿Quién fue? Oye, ¿qué te pasa? 156 00:14:08,255 --> 00:14:10,174 Hey. Mírame. 157 00:14:18,594 --> 00:14:20,755 Oh, lo siento mucho. 158 00:14:20,795 --> 00:14:22,248 Pobre de ti. 159 00:14:22,635 --> 00:14:25,402 ¿Te encuentras bien? Lo siento. 160 00:14:25,505 --> 00:14:27,733 ¿Por qué estaba acostado aquí? 161 00:14:27,734 --> 00:14:29,523 - Mi pecho. - ¿Tu pecho? 162 00:14:29,604 --> 00:14:31,735 - Aliento. - ¿No puedes respirar? 163 00:14:32,275 --> 00:14:34,669 Oh, no, no puede respirar. 164 00:14:34,714 --> 00:14:36,313 No puede respirar. 165 00:14:36,314 --> 00:14:37,324 - ¿Qué debo hacer? - Mi pecho. 166 00:14:37,944 --> 00:14:40,742 Sí, RCP, RCP. Haré resucitación cardiopulmonar. 167 00:14:43,025 --> 00:14:44,772 Eres un bicho raro. 168 00:14:45,554 --> 00:14:46,968 Dios. 169 00:14:48,795 --> 00:14:50,208 Es la primera mujer que me pega. 170 00:14:51,395 --> 00:14:52,664 ¿Sibjangseng? 171 00:14:52,665 --> 00:14:54,825 Sí. Los 10 símbolos de la longevidad. 172 00:14:55,464 --> 00:14:56,664 X, la organización secreta... 173 00:14:56,665 --> 00:14:59,229 que se cree que colapsó la temporada pasada, 174 00:14:59,275 --> 00:15:00,790 quiere alcanzar la inmortalidad. 175 00:15:00,834 --> 00:15:06,982 Así que manipulan los genes de los animales Sibjangseng. Y AlphaGo tiene que ir en contra de ese nuevo ser humano híbrido. 176 00:15:07,675 --> 00:15:09,665 ¿No suena interesante? 177 00:15:11,785 --> 00:15:13,906 ¿Qué? ¿No te gusta? 178 00:15:14,155 --> 00:15:16,306 No, suena divertido. 179 00:15:16,554 --> 00:15:18,777 Eso es una locura genial. 180 00:15:19,694 --> 00:15:20,704 ¿Es genial? 181 00:15:20,925 --> 00:15:22,006 Sí. 182 00:15:22,295 --> 00:15:24,386 Necesito que ustedes hagan... 183 00:15:24,495 --> 00:15:25,879 los muñecos de Sibjangseng. 184 00:15:25,934 --> 00:15:27,853 Un ciervo, una grulla, una tortuga, ya sabes. 185 00:15:28,234 --> 00:15:31,607 Y el maquillaje de la cara de Ma Wang Joon. 186 00:15:32,104 --> 00:15:34,504 El robot AlphaGo que murió al final de la primera temporada.... 187 00:15:34,505 --> 00:15:36,192 fue resucitado para la segunda temporada. 188 00:15:36,245 --> 00:15:37,820 Creen una nueva imagen. 189 00:15:38,714 --> 00:15:40,190 De acuerdo, lo haremos. 190 00:15:40,444 --> 00:15:43,142 Esta vez, no tengamos ningún problema... 191 00:15:43,184 --> 00:15:45,213 como hicimos la temporada pasada. 192 00:15:45,214 --> 00:15:48,082 - Director, eso fue... - Vamos. 193 00:15:49,525 --> 00:15:52,935 Saben que los dos primeros episodios son los más importantes. Trabajen duro. 194 00:15:53,454 --> 00:15:54,453 ¿Una ovación en grupo? 195 00:15:54,454 --> 00:15:55,664 - Sí. - Claro. 196 00:15:55,665 --> 00:15:57,563 - 1, 2, 3, hagámoslo. - Hagámoslo. 197 00:15:57,564 --> 00:15:59,584 - Vámos. - Vámos. 198 00:15:59,734 --> 00:16:01,164 Nunca estamos de acuerdo. 199 00:16:01,165 --> 00:16:03,224 - Adiós. - Adiós. 200 00:16:04,934 --> 00:16:06,046 Hey, hey. 201 00:16:06,104 --> 00:16:09,336 El director no lleva el anillo que siempre traía puesto. 202 00:16:09,574 --> 00:16:11,867 Debe haber roto con su novia. 203 00:16:11,915 --> 00:16:13,144 Tienes razón. 204 00:16:13,145 --> 00:16:15,744 Siempre llevaba este anillo de aspecto barato. 205 00:16:15,745 --> 00:16:17,014 Hoy no lo lleva puesto. 206 00:16:17,015 --> 00:16:19,213 Es desagradable y dice lo que quiere. 207 00:16:19,214 --> 00:16:21,952 Apuesto a que la mujer lo dejó para siempre. 208 00:16:23,425 --> 00:16:24,495 Hey, Da Da. 209 00:16:25,025 --> 00:16:26,510 ¿Todavía estás aquí? 210 00:16:26,594 --> 00:16:29,755 Esta sensación de nerviosismo no me dejaba ir. 211 00:16:30,694 --> 00:16:32,180 ¿Algo te molesta? 212 00:16:33,564 --> 00:16:35,904 No, no pasa nada. 213 00:16:35,905 --> 00:16:37,885 No puedes engañarme. 214 00:16:38,035 --> 00:16:40,055 Claramente te ves decaída. 215 00:16:41,405 --> 00:16:43,294 En realidad, Kyu Ri... 216 00:16:45,275 --> 00:16:46,860 no hace mucho tiempo, 217 00:16:47,545 --> 00:16:49,434 rompí con mi novio. 218 00:16:50,385 --> 00:16:51,900 No es de extrañar. 219 00:16:52,084 --> 00:16:55,186 Habías estado teniendo cambios de humor, y eso me pareció extraño. 220 00:16:55,224 --> 00:16:56,699 Lo siento. 221 00:16:56,885 --> 00:16:58,875 Todos estábamos ocupados con el trabajo, 222 00:16:58,895 --> 00:17:00,572 y no pude sacarlo a colación. 223 00:17:01,964 --> 00:17:04,045 ¿Es por eso que has estado peleando? 224 00:17:04,165 --> 00:17:05,377 No. 225 00:17:06,365 --> 00:17:08,788 Pensé que lo había superado, 226 00:17:09,865 --> 00:17:11,117 pero quiere que vuelva. 227 00:17:11,204 --> 00:17:12,690 ¿Qué? ¿En serio? 228 00:17:12,734 --> 00:17:15,199 Hubo un malentendido cuando rompimos. 229 00:17:16,145 --> 00:17:18,640 Quiere que lo solucionemos y que volvamos a estar juntos. 230 00:17:18,675 --> 00:17:19,724 ¿Y qué? 231 00:17:20,415 --> 00:17:21,454 ¿Qué? 232 00:17:21,514 --> 00:17:23,868 Vuelve con él. ¿Cuál es el problema? 233 00:17:24,145 --> 00:17:25,800 Piensa en ello. 234 00:17:26,115 --> 00:17:29,316 Es difícil estar juntos durante 1 o 2 años en estos días. 235 00:17:29,425 --> 00:17:32,050 ¿Sabes lo increíble que es una relación de 7 años? 236 00:17:32,224 --> 00:17:35,154 Eso significa que ambos se esforzaron. 237 00:17:35,794 --> 00:17:39,501 Creo que le gustas mucho al chico. 238 00:17:39,794 --> 00:17:41,248 Si no hay ningún malentendido, 239 00:17:41,665 --> 00:17:42,977 pueden volver a estar juntos. 240 00:17:43,635 --> 00:17:44,715 ¿No puedes? 241 00:17:45,305 --> 00:17:48,273 Eso sería lo correcto, ¿no? 242 00:17:48,444 --> 00:17:52,013 El amor no es un problema de matemáticas. 243 00:17:52,014 --> 00:17:53,963 Puedes sumar cosas todo lo que quieras, 244 00:17:54,044 --> 00:17:55,256 pero no hay respuesta. 245 00:17:55,684 --> 00:17:58,584 O te gusta alguien o no te gusta. 246 00:17:59,014 --> 00:18:00,328 Eso es todo lo que hay. 247 00:18:00,615 --> 00:18:03,857 Así que no lo pienses demasiado... 248 00:18:03,984 --> 00:18:05,741 y deja que las cosas se resuelvan solas. 249 00:18:05,954 --> 00:18:08,489 Y en determinado momento, 250 00:18:08,724 --> 00:18:11,351 la respuesta será clara. 251 00:18:28,115 --> 00:18:30,165 Esta marca. 252 00:18:30,744 --> 00:18:33,108 Estoy seguro de que lo he visto antes. 253 00:18:33,355 --> 00:18:35,405 Llegamos a King Entertainment. 254 00:18:38,494 --> 00:18:40,746 De acuerdo. Estaciona y espera. 255 00:18:41,155 --> 00:18:43,852 Me reuniré con el señor Geum para discutir mi agenda. 256 00:19:11,254 --> 00:19:12,769 Yeo Woong. 257 00:19:14,395 --> 00:19:15,405 ¿Qué pasa? 258 00:19:15,794 --> 00:19:17,643 ¿No debería estar en el hospital? 259 00:19:18,264 --> 00:19:20,284 (Sala de reuniones) 260 00:19:34,915 --> 00:19:37,855 Tengo una reunión sobre mi nuevo comercial. ¿Dónde están todos? 261 00:19:37,984 --> 00:19:39,874 Eres igual, tan descortés como siempre. 262 00:19:40,555 --> 00:19:42,271 No saludando a tu superior. 263 00:19:42,885 --> 00:19:44,168 ¿Quién es mi superior? 264 00:19:45,194 --> 00:19:46,265 ¿Te gustó... 265 00:19:46,395 --> 00:19:48,173 robarte mi papel y mi proyecto? 266 00:19:48,224 --> 00:19:49,709 ¿Quién dijo que era tuyo? 267 00:19:51,224 --> 00:19:53,588 Si estás tan molesto, vuelve a estropearlo todo. 268 00:19:54,395 --> 00:19:55,444 ¿Qué? 269 00:19:58,805 --> 00:20:02,724 El director de AlphaGo me pidió que te pasara el guión revisado para verlo. 270 00:20:02,774 --> 00:20:03,784 De acuerdo. 271 00:20:04,675 --> 00:20:07,372 Espera. Me resultas familiar. 272 00:20:09,585 --> 00:20:10,756 ¿No me conoces? 273 00:20:12,784 --> 00:20:13,814 ¿Quién eres? 274 00:20:13,815 --> 00:20:16,683 No toques a mi novia. 275 00:20:25,165 --> 00:20:28,094 Oye. Aléjate de mi manager. 276 00:20:28,464 --> 00:20:29,763 Termina tu reunión y vete. 277 00:20:29,764 --> 00:20:33,198 Lo haré cuando termine, aunque me pidas que me quede. 278 00:20:33,204 --> 00:20:35,022 Yo también estoy ocupado, ¿sabes? 279 00:20:38,105 --> 00:20:39,457 Oye, ¿qué estás haciendo? 280 00:20:39,645 --> 00:20:40,685 Me lastimas. 281 00:20:42,484 --> 00:20:43,494 Suéltame. 282 00:20:47,085 --> 00:20:48,266 ¿Qué? 283 00:20:48,984 --> 00:20:50,034 ¿Fuiste tú? 284 00:20:51,055 --> 00:20:53,075 - La caja de flores. - ¿La caja de flores? 285 00:20:53,395 --> 00:20:55,717 - ¿De qué estás hablando? - No lo niegues. 286 00:20:56,224 --> 00:20:57,841 Tengo fotos del anillo. 287 00:20:57,964 --> 00:20:59,045 ¿Este anillo? 288 00:20:59,534 --> 00:21:00,848 ¿Qué tiene? 289 00:21:01,395 --> 00:21:04,425 Alguien me lo dio después de que yo lo admirara. 290 00:21:04,464 --> 00:21:06,626 ¿Quién? ¿Quién fue? 291 00:21:07,675 --> 00:21:09,563 El señor Geum, justo aquí. 292 00:21:11,105 --> 00:21:12,155 ¿Qué pasa? 293 00:21:12,514 --> 00:21:16,733 ¿Esta habitación tenía doble reserva? Wang Joon, vamos a mi oficina. 294 00:21:31,565 --> 00:21:33,483 ¿Qué está pasando? ¿Estás loco? 295 00:21:35,234 --> 00:21:36,476 ¿Lo disfrutaste? 296 00:21:37,204 --> 00:21:38,446 ¿El jugar conmigo? 297 00:21:38,934 --> 00:21:39,984 ¿Eh? 298 00:21:42,145 --> 00:21:44,800 Oye. Tienes que calmarte. 299 00:21:44,845 --> 00:21:48,076 Hay gente mirando. 300 00:21:52,415 --> 00:21:55,384 ¿Qué es todo esto? Te fotografiaron. 301 00:21:55,925 --> 00:21:58,223 ¿No te dije que tuvieras cuidado? 302 00:21:58,224 --> 00:21:59,609 No actúes como si nada. 303 00:22:00,224 --> 00:22:01,881 Tú lo preparaste todo. 304 00:22:02,865 --> 00:22:04,278 Yo lo sé todo. 305 00:22:10,004 --> 00:22:11,703 (Rompan antes que ella salga herida) 306 00:22:11,704 --> 00:22:13,219 (Rompan) 307 00:22:14,305 --> 00:22:15,315 No está mal. 308 00:22:16,774 --> 00:22:19,471 Eres bueno, Wang Joon. 309 00:22:21,075 --> 00:22:22,095 ¿Por qué? 310 00:22:22,684 --> 00:22:25,280 Estoy protegiendo el producto que creé. 311 00:22:26,885 --> 00:22:28,425 ¿Qué hay de malo en eso? 312 00:22:28,555 --> 00:22:29,565 ¿Qué? 313 00:22:30,484 --> 00:22:33,726 Dejé que continuara durante 7 años. 314 00:22:34,524 --> 00:22:35,575 ¿Qué? 315 00:22:35,724 --> 00:22:39,651 ¿Le propondrías matrimonio en la entrega de premios? 316 00:22:40,595 --> 00:22:42,857 Despierta, Ma Wang Joon. 317 00:22:43,835 --> 00:22:46,026 Tu valor caerá en picada en el momento en que lo hagas. 318 00:22:46,075 --> 00:22:48,327 Tú eres el que necesita despertar. 319 00:22:49,405 --> 00:22:53,590 ¿Crees que soy un robot que tú controlas? ¿Y qué, tú me creaste? 320 00:22:54,044 --> 00:22:56,064 No te preocupabas por mí cuando era novato. 321 00:22:56,145 --> 00:22:59,984 ¿No ves la razón sólo porque eres famoso ahora? 322 00:23:00,484 --> 00:23:02,241 Soy el director de tu agencia. 323 00:23:02,754 --> 00:23:05,279 Y como tal, soy tu manager. 324 00:23:05,325 --> 00:23:07,143 ¿Cómo te atreves a actuar así? 325 00:23:09,325 --> 00:23:15,261 Me encantaría matarte a golpes en este momento, pero eso sólo me hará alguien como tú. 326 00:23:15,665 --> 00:23:19,292 Así que me contengo con todo lo que tengo. Así que no pongas a prueba mi paciencia. 327 00:23:19,974 --> 00:23:23,409 Tú y yo estamos aquí. 328 00:23:24,145 --> 00:23:28,172 Terminaré los contratos, no vuelvas a entrar en mi vista. 329 00:23:28,274 --> 00:23:29,294 Wang Joon. 330 00:23:32,514 --> 00:23:34,029 Te dije... 331 00:23:35,184 --> 00:23:36,770 que Da Da saldrá herida. 332 00:23:39,555 --> 00:23:40,554 ¿Qué? 333 00:23:40,555 --> 00:23:42,080 No te haré daño a tí. 334 00:23:42,895 --> 00:23:44,380 Eres mi producto. 335 00:23:45,734 --> 00:23:47,279 No deberías dañarte. 336 00:23:48,704 --> 00:23:51,129 Si le haces daño a Da Da aunque sea un poco, 337 00:23:51,534 --> 00:23:57,201 te destruiré con todo lo que tengo. Me aseguraré de hacerlo. 338 00:24:10,385 --> 00:24:12,717 Wang Joon es bueno con los puños. 339 00:24:18,794 --> 00:24:20,481 ¿Cuánto crees que vales? 340 00:24:22,464 --> 00:24:24,555 ¿Crees que te dejaré en paz? 341 00:24:37,744 --> 00:24:41,189 Si AlphaGo, que se pensaba que estaba muerto, regresa, 342 00:24:41,885 --> 00:24:43,540 ¿cómo sería su aspecto? 343 00:24:46,825 --> 00:24:50,531 Pensé que el drama y tú habían terminado para mí. 344 00:24:52,835 --> 00:24:54,248 Pero nada había terminado. 345 00:25:01,375 --> 00:25:03,092 El problema de la caja de flores ha sido resuelto. 346 00:25:03,744 --> 00:25:05,562 Nada de eso volverá a pasar. 347 00:25:07,075 --> 00:25:09,337 Quiero verte, Eom Da Da. 348 00:25:16,625 --> 00:25:20,304 - Mocoso Ma Wang. - Oh, Noona. 349 00:25:20,595 --> 00:25:22,999 Deberías haberme dicho si ibas a venir a la oficina. 350 00:25:23,125 --> 00:25:24,579 Tú también deberías haberlo hecho. 351 00:25:24,865 --> 00:25:26,915 ¿Por qué estás aquí cuando deberías estar en el hospital? 352 00:25:27,165 --> 00:25:28,982 Vine a buscar a la compañía.... 353 00:25:29,034 --> 00:25:30,823 para pagar mis cuentas médicas. 354 00:25:31,405 --> 00:25:33,555 Genial. Tenía algo que decirte de todos modos. 355 00:25:33,875 --> 00:25:34,885 ¿Decirme? 356 00:25:35,675 --> 00:25:37,695 El culpable detrás de la caja de flores.... 357 00:25:38,915 --> 00:25:40,834 - Atrapé a esa persona. - ¿Qué? 358 00:25:41,274 --> 00:25:42,901 Era el CEO Geum. 359 00:25:46,315 --> 00:25:49,485 ¿El director Geum estaba detrás de esas amenazas? 360 00:25:50,284 --> 00:25:51,294 Sí. 361 00:25:53,895 --> 00:25:57,127 En serio. Entonces eso significa que estaba jugando contigo hasta ahora. 362 00:25:57,925 --> 00:25:59,752 Entonces, ¿qué haces aquí? 363 00:26:00,135 --> 00:26:02,155 Deberías hacer que lo arresten inmediatamente. 364 00:26:05,405 --> 00:26:07,425 ¿No sabes lo rápidos que son los rumores en esta industria? 365 00:26:08,175 --> 00:26:09,719 Y ni siquiera Da Da sabe de esto. 366 00:26:10,875 --> 00:26:12,663 Podría lastimarse si las cosas empeoran. 367 00:26:14,944 --> 00:26:17,267 ¿Cómo traté con un imbécil como él hasta ahora? 368 00:26:18,484 --> 00:26:21,039 Bueno, Woong. 369 00:26:21,885 --> 00:26:22,924 ¿Si? 370 00:26:22,925 --> 00:26:25,076 Creo que voy a trabajar solo por un tiempo... 371 00:26:25,625 --> 00:26:27,918 hasta que se resuelva mi contrato. 372 00:26:28,524 --> 00:26:29,534 No. 373 00:26:32,065 --> 00:26:33,953 Ni siquiera he dicho nada todavía. 374 00:26:34,165 --> 00:26:35,377 No necesito oírlo. No. 375 00:26:37,034 --> 00:26:38,044 ¿Crees que estoy loca? 376 00:26:38,464 --> 00:26:41,131 ¿Por qué iba a trabajar para tí? 377 00:26:41,204 --> 00:26:42,356 Tú me conoces. 378 00:26:43,345 --> 00:26:46,678 Sólo puedo confiar en ti en esta industria. 379 00:26:48,544 --> 00:26:49,695 Siempre dices eso. 380 00:26:50,145 --> 00:26:51,194 Woong. 381 00:26:51,784 --> 00:26:54,441 Tampoco es fácil conocer a una estrella como yo. 382 00:26:54,585 --> 00:26:55,595 No sé. 383 00:26:56,325 --> 00:26:57,924 Lo pensaré si me pagas el doble. 384 00:26:57,925 --> 00:26:58,935 ¿El doble? 385 00:27:00,524 --> 00:27:01,909 ¿Intentas robarme? 386 00:27:02,264 --> 00:27:04,749 ¿Por qué no empuñas un cuchillo también? 387 00:27:07,494 --> 00:27:10,231 Pero, ¿estás seguro de que todo irá bien? 388 00:27:10,635 --> 00:27:13,837 - ¿Qué? - Geum puede parecer fácil, 389 00:27:14,175 --> 00:27:16,902 pero no estuvo en esta industria durante 20 años sin nada. 390 00:27:17,145 --> 00:27:19,337 No te hará nada a ti o a Da Da, ¿verdad? 391 00:27:19,774 --> 00:27:23,179 ¿Recuerdas a Son Min Hyuk? No prolongó su contrato, 392 00:27:23,214 --> 00:27:24,961 y fue enterrado de esta industria. 393 00:27:26,784 --> 00:27:28,068 No tengo nada de miedo. 394 00:27:29,585 --> 00:27:31,373 Si le hace daño a mi gente, 395 00:27:32,825 --> 00:27:34,441 no me quedaré sentado mirando. 396 00:27:38,694 --> 00:27:39,744 ¿Oh? 397 00:27:41,964 --> 00:27:43,550 Debes usar esto. 398 00:27:47,474 --> 00:27:48,919 Claro. 399 00:27:50,204 --> 00:27:51,892 Esperaré en el coche. 400 00:27:52,044 --> 00:27:53,256 De acuerdo. 401 00:27:57,514 --> 00:27:58,524 ¿El coche? 402 00:28:01,984 --> 00:28:04,549 ¿Era el manager temporal del que hablaste? 403 00:28:04,754 --> 00:28:08,054 Woo, eres increíble Wang Joon. 404 00:28:08,055 --> 00:28:09,439 Te dije, 405 00:28:09,925 --> 00:28:12,844 que me llamarías patético si lo sabías. 406 00:28:12,964 --> 00:28:14,984 Bueno, lo que sea. 407 00:28:15,095 --> 00:28:17,180 Da Da dijo que no tiene nada que ver con ella. 408 00:28:19,974 --> 00:28:21,187 ¿Qué acabas de decir? 409 00:28:22,605 --> 00:28:23,715 ¿No lo sabías? 410 00:28:24,175 --> 00:28:26,414 Le pregunté cuando Da Da fue a verme al hospital. 411 00:28:26,415 --> 00:28:27,627 Le pregunté qué había entre ellos. 412 00:28:27,845 --> 00:28:29,097 Dijo que no hay nada. 413 00:28:29,615 --> 00:28:31,100 - ¿En serio? - Sí. 414 00:28:34,984 --> 00:28:36,672 - ¿En serio? - Sí. 415 00:28:54,805 --> 00:28:58,985 Por supuesto. Yo lo sabía. 416 00:28:59,815 --> 00:29:01,128 Por supuesto, no era eso. 417 00:29:02,645 --> 00:29:04,837 ¿Qué? No te oí claramente. 418 00:29:05,514 --> 00:29:07,575 ¿Qué? No es nada. Sigue conduciendo. 419 00:29:17,925 --> 00:29:22,258 ¿Puedo irme a casa ahora si tu agenda de hoy ha terminado? 420 00:29:22,835 --> 00:29:25,056 ¿Por qué? ¿Vas a alguna parte? 421 00:29:25,135 --> 00:29:27,928 Estoy preocupado por mi novia. Iré a verla. 422 00:29:29,605 --> 00:29:31,665 Sigues llamándola tu novia. 423 00:29:32,875 --> 00:29:34,258 ¿Por qué no dejas de hacerlo? 424 00:29:34,375 --> 00:29:37,475 ¿Qué quieres decir? 425 00:29:38,044 --> 00:29:39,801 He oído que no hay nada entre tú y Da Da. 426 00:29:41,315 --> 00:29:42,738 Oí que Da Da dijo... 427 00:29:43,524 --> 00:29:45,302 que no había nada entre tú y ella. 428 00:29:50,224 --> 00:29:51,578 ¿Mi novia... 429 00:29:53,694 --> 00:29:55,007 de verdad dijo eso? 430 00:30:08,415 --> 00:30:09,454 Oye, temporal. 431 00:30:09,815 --> 00:30:13,046 Deja de actuar, y aléjate de Da Da ahora. 432 00:30:13,885 --> 00:30:15,453 No estoy seguro... 433 00:30:15,454 --> 00:30:17,849 por qué actuaste como si fueras su novio hasta ahora.... 434 00:30:19,825 --> 00:30:20,865 ¿Buscas dinero? 435 00:30:21,794 --> 00:30:23,036 Entonces te pagaré. 436 00:30:23,395 --> 00:30:25,587 ¿No tienes adónde ir? Incluso te conseguiré una casa. 437 00:30:27,135 --> 00:30:28,175 Así que... 438 00:30:29,305 --> 00:30:31,628 mantente alejado de Da Da ahora. 439 00:30:33,034 --> 00:30:34,791 Voy a encontrarme con Da Da otra vez. 440 00:30:36,044 --> 00:30:37,054 ¿Sabes... 441 00:30:38,375 --> 00:30:39,758 lo que quiero decir con esto? 442 00:30:42,014 --> 00:30:44,468 Digo que Da Da ya no te necesita. 443 00:30:46,714 --> 00:30:48,704 Estaré al lado de Da Da ahora. 444 00:30:57,664 --> 00:31:05,175 (El episodio 18 se emitirá en breve.) 445 00:31:11,113 --> 00:31:14,606 (Episodio 18) 446 00:31:28,624 --> 00:31:31,291 Me gustaría hacer una reserva para esta noche. 447 00:31:32,534 --> 00:31:33,544 Para dos. 448 00:31:37,934 --> 00:31:39,723 He oído que no hay nada entre tú y Da Da. 449 00:31:40,135 --> 00:31:42,568 Digo que Da Da ya no te necesita. 450 00:31:44,275 --> 00:31:45,962 Estaré al lado de Da Da ahora. 451 00:32:03,095 --> 00:32:05,387 - ¿Hola? - Encontramos a Zero Nine, señor. 452 00:32:06,465 --> 00:32:07,778 ¿Es eso cierto? 453 00:32:08,034 --> 00:32:11,034 Sí, lo estamos siguiendo, 454 00:32:11,304 --> 00:32:12,749 y ahora está solo en el parque. 455 00:32:13,034 --> 00:32:14,419 No creo que haya nadie cerca. 456 00:32:15,444 --> 00:32:17,122 Creo que es un buen momento. 457 00:32:17,905 --> 00:32:20,036 Cógelo y tráelo a la oficina esta vez. 458 00:32:20,515 --> 00:32:21,555 Sí, señor. 459 00:32:51,575 --> 00:32:54,373 Ni siquiera me escuchaste cuando te dije que volvieras. 460 00:32:55,685 --> 00:32:57,159 ¿Qué te trae por aquí? 461 00:32:57,685 --> 00:32:59,300 ¿Finalmente te estás rindiendo? 462 00:32:59,715 --> 00:33:03,057 Señor, hay algo que necesito decirte. 463 00:33:04,554 --> 00:33:08,201 No se me ocurrió nadie más con quien hablar. 464 00:33:08,494 --> 00:33:12,029 - ¿Sigue hablando de.... - No, él... 465 00:33:13,265 --> 00:33:15,154 - parece extraño. - ¿Cómo? 466 00:33:15,205 --> 00:33:17,185 Creo que ahora tiene sentimientos. 467 00:33:17,304 --> 00:33:18,890 Eso es una tontería. 468 00:33:23,005 --> 00:33:25,213 He notado que algunas entradas no se han aplicado... 469 00:33:25,214 --> 00:33:26,658 en algunas partes de los datos. 470 00:33:27,144 --> 00:33:28,801 Como si él mismo lo rechazara. 471 00:33:30,244 --> 00:33:33,285 Nunca había visto esto antes. 472 00:33:39,295 --> 00:33:41,315 Sólo debe ser un error que nos perdimos. 473 00:33:41,564 --> 00:33:42,694 Hay demasiadas variables. 474 00:33:42,695 --> 00:33:44,180 No, estoy seguro de que es un caso diferente. 475 00:33:44,594 --> 00:33:47,191 Me lo dijo el mismísimo Zero Nine. 476 00:33:47,894 --> 00:33:49,753 - ¿Qué quieres decir? - Dijo que... 477 00:33:51,364 --> 00:33:52,516 quería ser amado. 478 00:33:52,774 --> 00:33:55,673 - ¿Qué? - Dijo que quería ser amado. 479 00:33:55,774 --> 00:33:57,118 ¿Qué significa eso? 480 00:33:58,314 --> 00:34:00,162 Nunca programamos algo así. 481 00:34:00,515 --> 00:34:03,515 ¿Cómo puede un robot hecho para dar amor querer ser amado? 482 00:34:03,945 --> 00:34:06,036 Este es un gran incidente. 483 00:34:06,584 --> 00:34:10,393 Hemos estado intentando crear una IA con sentimientos humanos, 484 00:34:10,425 --> 00:34:12,010 pero nunca tuvimos éxito. 485 00:34:12,394 --> 00:34:15,623 Zero Nine lo hizo posible después de conocer a Eom Da Da. 486 00:34:15,624 --> 00:34:16,675 Y por su cuenta también. 487 00:34:17,225 --> 00:34:20,395 Si analizamos a fondo lo que está pasando con Zero Nine, 488 00:34:21,295 --> 00:34:24,496 podríamos ser capaces de hacer la IA con la que siempre hemos soñado. 489 00:34:25,535 --> 00:34:27,322 No un robot que finge amar, 490 00:34:28,304 --> 00:34:30,527 sino un robot que de verdad pueda amar. 491 00:34:31,274 --> 00:34:33,093 ¿"Un robot que pueda amar"? 492 00:34:35,985 --> 00:34:37,762 Eso nunca sucederá. 493 00:34:41,755 --> 00:34:42,795 Señor. 494 00:34:44,584 --> 00:34:47,018 Jefe de equipo de Nam.... No, Nam Bo. 495 00:34:48,024 --> 00:34:51,630 Un robot puede ser feliz dando amor ...sólo porque no tiene sentimientos. 496 00:34:52,564 --> 00:34:54,656 Pero si quiere ser amado... 497 00:34:55,364 --> 00:34:56,617 ¿Sabes lo que eso significa? 498 00:34:57,605 --> 00:35:00,564 Significa que ha empezado a sentirse solo y herido. 499 00:35:01,075 --> 00:35:02,459 ¿Realmente crees que eso es posible? 500 00:35:03,404 --> 00:35:04,788 Basta de tonterías. 501 00:35:05,445 --> 00:35:08,878 Zero Nine es un robot que se comporta en línea con nuestras entradas. 502 00:35:09,545 --> 00:35:11,403 ¿Pensamientos y emociones? 503 00:35:12,015 --> 00:35:14,681 Lo he intentado toda mi vida mientras hacía robots. 504 00:35:15,624 --> 00:35:18,394 ¡No es científicamente posible! 505 00:35:18,395 --> 00:35:20,375 - Señor... - Es un error sin precedentes. 506 00:35:20,754 --> 00:35:22,038 Podremos arreglarlo. 507 00:35:22,324 --> 00:35:23,608 Para eso estamos aquí. 508 00:35:24,864 --> 00:35:25,976 ¡Señor! 509 00:35:28,504 --> 00:35:30,453 Ya no trabajarás con Zero Nine. 510 00:35:30,905 --> 00:35:32,389 No interfieras con él, tampoco. 511 00:35:33,574 --> 00:35:34,584 ¡Señor! 512 00:35:35,475 --> 00:35:36,485 ¡Señor! 513 00:35:37,074 --> 00:35:38,387 Señor, yo... 514 00:35:44,785 --> 00:35:46,127 ¿Deberíamos ir a buscarlo ahora? 515 00:35:46,554 --> 00:35:47,564 Sólo espera. 516 00:35:48,285 --> 00:35:49,295 Yo lo haré. 517 00:35:50,085 --> 00:35:51,569 ¿Estarás bien por tu cuenta? 518 00:35:51,694 --> 00:35:58,802 Necesito vengarme, y es sólo un robot. No es nada con el código de pausa. 519 00:35:59,895 --> 00:36:00,905 Volveré en seguida. 520 00:36:10,804 --> 00:36:12,460 ¡Oye, lata de hojalata! 521 00:36:15,415 --> 00:36:16,556 ¿Te acuerdas de mí? 522 00:36:20,754 --> 00:36:23,108 - ¿Qué es esto? - ¿Qué crees? 523 00:36:23,785 --> 00:36:25,441 Estoy aquí para atraparte. 524 00:36:25,994 --> 00:36:28,216 Y también quería vengarme de ti por última vez. 525 00:36:33,934 --> 00:36:36,056 ¿Crees que puedes pegarle a la gente? 526 00:36:36,864 --> 00:36:38,373 Hoy estás muerto. 527 00:36:38,374 --> 00:36:40,899 Voy a reiniciarte y a llevarte lejos. 528 00:36:41,035 --> 00:36:42,116 ¿Lo has entendido? 529 00:36:44,004 --> 00:36:45,490 Entrada de código Zero Nine. 530 00:36:46,215 --> 00:36:48,740 Sierra-Tango-Oscar-Papa. 531 00:36:59,025 --> 00:37:00,206 ¿Por qué no se apaga? 532 00:37:00,795 --> 00:37:01,834 ¿Es mi pronunciación? 533 00:37:02,425 --> 00:37:04,343 Entrada de código Zero Nine. 534 00:37:05,134 --> 00:37:09,650 Sierra-Tango-Oscar-Papa. 535 00:37:10,835 --> 00:37:13,501 Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué no se apaga? 536 00:37:14,434 --> 00:37:18,104 Entrada de código, Sierra-Tango... 537 00:37:18,105 --> 00:37:21,953 ¡Oscar-Papa! ¡Sierra-Tango-Oscar-Papa! 538 00:37:23,345 --> 00:37:26,314 Un momento. ¡Sierra-Tango-Oscar-Papa! 539 00:37:27,355 --> 00:37:28,394 ¡Cielos! 540 00:37:33,925 --> 00:37:37,802 Borremos ese código de pausa, por si acaso. 541 00:37:38,564 --> 00:37:39,574 Un minuto. 542 00:37:45,504 --> 00:37:48,636 Sólo te pedí que lo comprobaras, 543 00:37:48,804 --> 00:37:50,158 ¿y lo trajiste aquí? 544 00:37:50,475 --> 00:37:52,192 ¿Qué te parece mi atención a los detalles? 545 00:37:52,275 --> 00:37:54,699 Quería que nuestro Equipo Real lo hiciera lo más realista posible. 546 00:37:54,744 --> 00:37:57,713 Mi abuelo ha estado cuidando de ellos durante más de 10 años, 547 00:37:57,744 --> 00:37:59,905 así que tienes que prometerme que serás gentil, ¿de acuerdo? 548 00:38:00,415 --> 00:38:03,053 Oh, mis hermosos bebés. 549 00:38:03,054 --> 00:38:05,145 Pórtense bien, ¿de acuerdo? 550 00:38:07,994 --> 00:38:09,711 - ¡Mi cuñado! - ¿"Cuñado"? 551 00:38:10,895 --> 00:38:12,551 Estás tan guapo como siempre. 552 00:38:12,764 --> 00:38:14,482 Pero, ¿qué te trae por aquí a estas horas? 553 00:38:17,064 --> 00:38:18,834 Espera un momento. ¿Qué está pasando? 554 00:38:18,835 --> 00:38:21,633 Por casualidad, ¿viven juntos? 555 00:38:21,634 --> 00:38:24,938 ¿Salieron durante 7 años y viven juntos? 556 00:38:25,475 --> 00:38:29,221 Ustedes están totalmente locos el uno por el otro. 557 00:38:29,814 --> 00:38:33,188 Yoo Jin, no es lo que crees, así que ya basta. 558 00:38:33,415 --> 00:38:35,809 ¿Qué pasa con la cara seria? Me asustas. 559 00:38:36,225 --> 00:38:37,638 Que incómodo. 560 00:38:38,795 --> 00:38:40,946 Te devolveré las tortugas cuando termine mis bocetos. 561 00:38:41,194 --> 00:38:42,193 Deberías irte. 562 00:38:42,194 --> 00:38:45,498 De acuerdo, me iré. Adiós. 563 00:38:45,634 --> 00:38:47,034 Adiós a ti también. 564 00:38:47,035 --> 00:38:48,409 - Vete a casa a salvo. - De acuerdo. 565 00:38:53,574 --> 00:38:55,928 ¿Por qué estás aquí otra vez? Es peligroso. 566 00:38:56,074 --> 00:38:58,428 Me preocupé por ti. 567 00:38:58,475 --> 00:39:00,974 No estás en posición de preocuparte por mí. 568 00:39:00,975 --> 00:39:02,561 Tú eres el que está en peligro. 569 00:39:03,014 --> 00:39:04,903 Mis compañeros estarán en mi casa muy a menudo... 570 00:39:05,014 --> 00:39:06,934 por "Doctor AlphaGo Temporada Dos". 571 00:39:07,355 --> 00:39:09,304 Deberías abstenerte de venir así. 572 00:39:15,295 --> 00:39:17,689 Dios, dejó esto aquí. 573 00:39:17,895 --> 00:39:20,156 Dámelo, iré a dárselo. 574 00:39:22,965 --> 00:39:23,975 Yoo Jin. 575 00:39:24,564 --> 00:39:25,715 Oye, cuñado. 576 00:39:27,905 --> 00:39:29,174 Te olvidaste de tomar esto. 577 00:39:29,175 --> 00:39:32,175 Oh, mi teléfono. Eso estuvo cerca. Gracias. 578 00:39:33,844 --> 00:39:36,844 Por cierto, ¿qué le pasa hoy a Da Da? 579 00:39:36,885 --> 00:39:38,227 Parece muy alterada. 580 00:39:38,285 --> 00:39:41,011 ¿Se pelearon por casualidad? 581 00:39:43,125 --> 00:39:45,524 Bueno, estaré de tu lado... 582 00:39:45,525 --> 00:39:47,211 incluso si se pelean. 583 00:39:47,495 --> 00:39:49,384 ¿Por qué? Porque me gustas. 584 00:39:50,064 --> 00:39:51,681 Eres muy simpático. 585 00:39:54,895 --> 00:39:57,995 Oh, cierto. Casi olvido darle esto. 586 00:39:58,405 --> 00:40:00,303 Da Da solía apreciar mucho esto. 587 00:40:00,304 --> 00:40:01,960 Y causó un gran alboroto cuando lo perdió. 588 00:40:02,145 --> 00:40:04,473 Pero lo encontré mientras limpiaba el sitio de filmación. 589 00:40:04,474 --> 00:40:06,573 Gracias. Me aseguraré de dárselo. 590 00:40:06,574 --> 00:40:09,918 De acuerdo, te veré la próxima vez. Gracias. 591 00:40:15,584 --> 00:40:17,099 Novia, aquí tienes. 592 00:40:18,385 --> 00:40:19,838 Hey, esto es.... 593 00:40:21,724 --> 00:40:23,239 Escuché que lo perdiste. 594 00:40:23,295 --> 00:40:25,563 Yoo Jin aparentemente lo encontró y me pidió que te lo diera. 595 00:40:25,564 --> 00:40:27,312 Solía apreciar esto tanto. 596 00:40:29,334 --> 00:40:32,132 Pensé que lo había perdido para siempre, así que compré uno nuevo recientemente. 597 00:40:34,135 --> 00:40:35,619 Pero me alivia que lo haya encontrado. 598 00:40:36,974 --> 00:40:39,571 Kyu Ri me dijo que ella también necesitaba uno, 599 00:40:39,615 --> 00:40:41,059 así que le daré el nuevo. 600 00:40:43,515 --> 00:40:46,009 ¿Pero no sería mejor usar el nuevo? 601 00:40:46,084 --> 00:40:48,539 No, me gusta lo que solía usar. 602 00:40:48,655 --> 00:40:49,866 Me resulta más familiar en la mano. 603 00:40:52,824 --> 00:40:55,451 De acuerdo, entonces. Vamos a empezar. 604 00:40:57,464 --> 00:40:59,716 1, 2, 3. 605 00:41:13,314 --> 00:41:14,931 Veamos. 606 00:41:30,865 --> 00:41:34,299 Oye, estás tratando de escapar de nuevo. 607 00:41:34,564 --> 00:41:35,574 Te atrapé. 608 00:41:36,405 --> 00:41:38,051 Vuelve adentro. 609 00:41:39,474 --> 00:41:42,404 Escuché que eres una tortuga mala que siempre trata de huir. 610 00:41:42,604 --> 00:41:43,655 Supongo que es verdad. 611 00:41:44,875 --> 00:41:45,925 ¿Escapar? 612 00:41:46,974 --> 00:41:48,662 Eso es lo que Yoo Jin me dijo antes. 613 00:41:49,045 --> 00:41:50,560 Aparentemente, son una pareja. 614 00:41:51,015 --> 00:41:54,777 Pero la tortuga con una cicatriz sigue intentando huir. 615 00:41:56,954 --> 00:41:58,298 Pero lo gracioso es 616 00:41:58,824 --> 00:42:00,353 que cuando esta tortuga se escapa, 617 00:42:00,354 --> 00:42:04,203 la que se queda de repente se niega a comer. 618 00:42:04,365 --> 00:42:06,011 Incluso se golpea la cabeza contra el tanque de agua. 619 00:42:07,165 --> 00:42:08,447 ¿No es eso extraño? 620 00:42:09,564 --> 00:42:13,933 Supongo que esta tortuga realmente necesita a esta tortuga. 621 00:42:13,934 --> 00:42:15,016 Supongo que sí. 622 00:42:16,645 --> 00:42:18,735 ¿O crees que es porque también quiere irse? 623 00:42:23,785 --> 00:42:25,733 - Novia. - ¿Si? 624 00:42:28,015 --> 00:42:29,095 ¿Qué hay de mí? 625 00:42:35,995 --> 00:42:41,788 ¿Soy alguien a quien necesitas? 626 00:42:54,675 --> 00:42:56,603 Novia, ¿estás bien? ¿Te mordieron? 627 00:42:57,045 --> 00:42:58,903 No, no es nada. Estoy bien. 628 00:42:59,684 --> 00:43:01,806 - No, iré a buscar un ungüento. - No... 629 00:43:03,885 --> 00:43:05,036 ¡Dios mío! 630 00:43:06,425 --> 00:43:08,516 Te dije que estaba bien. 631 00:43:09,224 --> 00:43:11,386 Sólo me preocupé por ti. 632 00:43:13,464 --> 00:43:15,484 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 633 00:43:15,704 --> 00:43:17,523 ¿Por qué sigues diciendo cosas raras? 634 00:43:22,905 --> 00:43:24,995 Iré al baño. 635 00:43:25,344 --> 00:43:27,596 Así que por favor no toques nada mientras no estoy. 636 00:43:36,385 --> 00:43:37,596 (Real) 637 00:43:51,905 --> 00:43:54,056 El amor no es un problema matemático. 638 00:43:54,434 --> 00:43:57,435 Puedes sumar cosas todo lo que quieras, pero no hay respuesta. 639 00:43:58,005 --> 00:44:00,904 O te gusta alguien o no te gusta. 640 00:44:01,344 --> 00:44:03,062 Deja que las cosas se resuelvan solas. 641 00:44:03,885 --> 00:44:05,197 Entonces, en un momento dado, 642 00:44:05,615 --> 00:44:08,039 la respuesta será clara. 643 00:44:15,025 --> 00:44:17,520 Nunca había visto este tipo de patrón antes. 644 00:44:17,795 --> 00:44:19,684 ¿Cómo es esto posible? 645 00:44:27,234 --> 00:44:30,001 ¿Cuál es tu problema, idiota? 646 00:44:31,204 --> 00:44:32,355 ¿Qué crees que estás haciendo? 647 00:44:32,915 --> 00:44:34,763 Estamos en un lío por culpa de este imbécil. 648 00:44:35,944 --> 00:44:37,258 ¿De qué estás hablando? 649 00:44:37,385 --> 00:44:39,809 Borró el código de pausa de Zero Nine. 650 00:44:40,785 --> 00:44:42,743 ¿Cómo vamos a encontrarlo ahora? 651 00:44:43,354 --> 00:44:44,395 ¿Qué? 652 00:44:44,625 --> 00:44:47,886 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Qué vas a hacer? 653 00:44:48,594 --> 00:44:51,351 Basta ya. Estar emocionales no nos ayudará a resolver nada. 654 00:44:52,025 --> 00:44:53,433 Necesitamos tener la cabeza fría. 655 00:44:53,434 --> 00:44:55,858 ¡Tú eres el que necesita tener la cabeza fría! 656 00:44:57,104 --> 00:45:00,539 Se suponía que hoy enviaríamos Zero Nine a Diana. 657 00:45:00,905 --> 00:45:05,854 La oficina central sigue presionándo para que les envíe informes con respecto a si Diana está satisfecha o no con el producto! 658 00:45:06,474 --> 00:45:09,342 ¡Ambos vamos a ser despedidos a este ritmo! 659 00:45:20,594 --> 00:45:21,938 Lo siento, señor. 660 00:45:23,395 --> 00:45:25,111 Pero sólo hice lo que creí que era lo mejor. 661 00:45:25,635 --> 00:45:28,019 Y he dicho en serio... 662 00:45:28,865 --> 00:45:31,118 cada palabra, que dije antes. 663 00:45:31,204 --> 00:45:32,244 Bo Won. 664 00:45:33,035 --> 00:45:35,357 De todos los empleados que trabajaron para mí, 665 00:45:36,275 --> 00:45:37,718 tú eras el más inteligente.... 666 00:45:39,474 --> 00:45:41,363 pero también el más tonto. 667 00:45:53,194 --> 00:45:54,871 (Equipo de auditoría de la oficina central) 668 00:45:58,964 --> 00:46:01,863 Diana está esperando. 669 00:46:04,104 --> 00:46:05,549 Esto me está volviendo loco. 670 00:46:08,604 --> 00:46:09,614 No. 671 00:46:11,745 --> 00:46:13,360 No pueden despedirme así. 672 00:46:14,545 --> 00:46:17,198 Trabajé muy duro para conseguir un trabajo aquí. 673 00:46:19,285 --> 00:46:21,981 Voy a hacer que cargues con la culpa de esto, Bo Won. 674 00:46:27,625 --> 00:46:28,836 Manual de instrucciones. 675 00:46:28,995 --> 00:46:31,721 Gracias por usar nuestro producto. 676 00:46:31,895 --> 00:46:34,591 Acércate al producto y besa sus labios. 677 00:46:34,865 --> 00:46:38,338 Comenzará su función como tu novio romántico. 678 00:46:54,854 --> 00:46:57,076 Alguien vino de Kronos Heaven. 679 00:46:57,125 --> 00:46:58,135 ¿Qué? 680 00:46:59,655 --> 00:47:00,866 Estoy tan emocionada. 681 00:47:03,594 --> 00:47:05,009 Deberían haber llamado. 682 00:47:12,704 --> 00:47:13,744 ¿Qué pasa? 683 00:47:14,704 --> 00:47:15,815 ¿Por qué estás aquí solo? 684 00:47:16,175 --> 00:47:17,315 ¿Dónde está mi juguete? 685 00:47:18,444 --> 00:47:19,484 Lo siento. 686 00:47:22,984 --> 00:47:24,196 Tengo algo que decirte. 687 00:47:40,964 --> 00:47:42,177 Ya he terminado. 688 00:47:46,304 --> 00:47:47,445 Trabajaste muy duro, Novia. 689 00:47:49,645 --> 00:47:51,766 ¿Deberíamos salir a ver las estrellas? 690 00:47:52,204 --> 00:47:54,033 Puse cerveza en la nevera. 691 00:47:55,175 --> 00:47:56,761 ¿Quieres ver las estrellas de repente? 692 00:47:58,944 --> 00:48:00,570 (Ma Wang Joon) 693 00:48:09,865 --> 00:48:10,875 ¿Hola? 694 00:48:11,494 --> 00:48:14,019 Oye Da Da. ¿Qué estás haciendo? 695 00:48:14,335 --> 00:48:17,536 ¿Te gustaría cenar conmigo si estás libre esta noche? 696 00:48:18,964 --> 00:48:20,692 Ya estoy en el restaurante. 697 00:48:25,845 --> 00:48:27,592 Ahora que he tratado con el terrorista, 698 00:48:28,675 --> 00:48:30,129 me gustaría resolver... 699 00:48:31,514 --> 00:48:32,696 todos tus malentendidos. 700 00:48:33,784 --> 00:48:34,896 ¿Puedes venir, por favor? 701 00:48:35,585 --> 00:48:36,837 Estaré esperando. 702 00:48:38,885 --> 00:48:40,308 De acuerdo, allí estaré. 703 00:48:48,464 --> 00:48:51,131 Surgió algo, así que tengo que irme. 704 00:48:51,835 --> 00:48:53,390 Veamos las estrellas la próxima vez. 705 00:49:22,964 --> 00:49:23,974 Novia. 706 00:49:28,474 --> 00:49:29,514 Novia. 707 00:49:32,305 --> 00:49:33,355 ¿Puedes no ir? 708 00:49:36,585 --> 00:49:37,595 Siempre que... 709 00:49:38,984 --> 00:49:41,236 te veo con él, 710 00:49:43,325 --> 00:49:45,375 esta parte...esta parte de aquí... 711 00:49:49,524 --> 00:49:50,909 Esta parte de aquí... 712 00:49:52,125 --> 00:49:55,700 Novia, esta parte de aquí sigue zumbando. 713 00:49:57,365 --> 00:49:58,375 Así que... 714 00:49:59,504 --> 00:50:02,921 ¿Puedes no dejarme? Quiero decir... 715 00:50:03,944 --> 00:50:04,954 No te vayas. 716 00:50:11,315 --> 00:50:12,325 Lo siento. 717 00:50:15,315 --> 00:50:17,375 Pero tengo que irme. Es importante. 718 00:50:19,155 --> 00:50:21,347 Vete a casa a salvo. 719 00:50:28,165 --> 00:50:29,214 Novia. 720 00:50:52,385 --> 00:50:55,050 ¿Me estás diciendo que mi juguete... 721 00:50:55,055 --> 00:50:57,893 está viviendo aquí con otra mujer? 722 00:50:58,895 --> 00:51:01,087 Sí, así es. 723 00:51:03,504 --> 00:51:04,746 ¿Por qué? Es mío. 724 00:51:24,724 --> 00:51:25,734 Da Da. 725 00:51:37,504 --> 00:51:38,979 Yo no te amo. 726 00:51:39,034 --> 00:51:41,903 Es sólo que siempre estabas ahí cuando necesitaba a alguien. 727 00:51:43,375 --> 00:51:45,222 Escuché que no estás saliendo con Da Da. 728 00:51:45,345 --> 00:51:46,658 Aparentemente, eso es lo que ella dijo. 729 00:51:46,974 --> 00:51:48,692 Ella dijo que ustedes no están saliendo. 730 00:51:49,885 --> 00:51:50,955 Lo siento. 731 00:51:51,514 --> 00:51:53,473 Pero tengo que irme. Es importante. 732 00:52:07,494 --> 00:52:10,999 Tengo que decir que es una sorpresa bastante inesperada. 733 00:52:11,665 --> 00:52:13,695 Así no fue como imaginé nuestro primer encuentro. 734 00:52:15,704 --> 00:52:16,816 Lo han hecho bien. 735 00:52:18,004 --> 00:52:19,792 Gran trabajo, Kronos Heaven. 736 00:52:21,875 --> 00:52:22,925 No te vayas. 737 00:52:24,815 --> 00:52:26,026 Novia. 738 00:52:26,885 --> 00:52:29,652 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 739 00:52:32,855 --> 00:52:34,845 Te ves mucho mejor en la vida real. 740 00:52:36,395 --> 00:52:37,435 Pero... 741 00:52:38,194 --> 00:52:40,961 esa cara de tonto no te queda nada bien. 742 00:52:42,734 --> 00:52:44,119 Te llevaré a donde perteneces. 743 00:52:46,274 --> 00:52:47,851 No voy a ir a ninguna parte. 744 00:52:49,704 --> 00:52:51,119 Si espero aquí, 745 00:52:52,915 --> 00:52:54,693 mi novia vendrá por mí. 746 00:52:56,645 --> 00:52:57,755 Tengo que esperar. 747 00:53:04,885 --> 00:53:06,207 ¿Qué es todo esto? 748 00:53:06,595 --> 00:53:07,635 Da Da, 749 00:53:09,825 --> 00:53:11,946 ¿recuerdas lo que te prometí hace mucho tiempo? 750 00:53:12,895 --> 00:53:14,652 Te prometí que te propondría matrimonio... 751 00:53:15,595 --> 00:53:17,383 si obtenía el premio a mejor actor. 752 00:53:22,305 --> 00:53:23,486 Para ser honesto, 753 00:53:24,405 --> 00:53:26,535 lo tenía listo cuando recibí el premio. 754 00:53:27,375 --> 00:53:29,870 No pude dártelo por la amenaza de la caja de flores, 755 00:53:32,585 --> 00:53:34,028 pero supongo que finalmente puedo dártelo. 756 00:53:41,155 --> 00:53:43,922 Siento llegar tarde, Da Da. 757 00:53:53,405 --> 00:53:54,415 Mentiroso. 758 00:53:57,274 --> 00:53:59,769 - ¿Qué? - Estás mintiendo. 759 00:54:01,175 --> 00:54:03,104 Incluso si no fuera por esa caja de flores, 760 00:54:04,744 --> 00:54:06,976 no me hubieras dado este anillo en ese entonces. 761 00:54:08,954 --> 00:54:11,076 Estabas cansado de nuestra relación. 762 00:54:13,254 --> 00:54:14,253 Da Da. 763 00:54:14,254 --> 00:54:16,213 Dijiste que rompiste conmigo por mi propio bien. 764 00:54:16,825 --> 00:54:18,077 Dijiste que no querías que me lastimara. 765 00:54:19,024 --> 00:54:20,146 pero... 766 00:54:20,994 --> 00:54:23,033 si eso fuera cierto, 767 00:54:23,034 --> 00:54:25,791 Lo habría sentido con el corazón, no importa lo bien que lo escondieras. 768 00:54:27,934 --> 00:54:28,984 Yo soy... 769 00:54:30,774 --> 00:54:32,966 la única que puede ver... 770 00:54:33,944 --> 00:54:35,227 tu verdadero yo. 771 00:54:37,284 --> 00:54:40,386 Pero el día que rompimos, 772 00:54:42,484 --> 00:54:44,474 la mirada en tus ojos... 773 00:54:45,484 --> 00:54:46,767 fue sincera. 774 00:54:48,524 --> 00:54:52,837 Supongo que podrías haber estado preocupado, 775 00:54:53,565 --> 00:54:54,605 pero... 776 00:54:57,565 --> 00:54:59,796 realmente querías romper conmigo. 777 00:55:01,575 --> 00:55:03,968 Y la caja de las flores.... 778 00:55:05,075 --> 00:55:06,933 resultó ser una buena excusa. 779 00:55:08,474 --> 00:55:11,111 Aún así, me tomé mi tiempo para pensarlo. 780 00:55:13,254 --> 00:55:14,598 Te había amado con todo mi corazón.... 781 00:55:15,514 --> 00:55:17,646 durante los últimos siete años. 782 00:55:19,794 --> 00:55:21,138 Pero, ¿sabes qué? 783 00:55:21,954 --> 00:55:23,339 Alguien me dijo una vez... 784 00:55:26,895 --> 00:55:27,944 que el amor.... 785 00:55:30,034 --> 00:55:31,681 no se trata sólo de dar... 786 00:55:33,075 --> 00:55:36,408 ni sólo de recibir. 787 00:55:56,865 --> 00:55:57,905 Lo siento. 788 00:55:59,764 --> 00:56:01,511 Vine a decírtelo. 789 00:56:06,704 --> 00:56:08,149 ¿Es por ese imbécil? 790 00:56:13,915 --> 00:56:15,430 Esos no son tus verdaderos sentimientos. 791 00:56:17,184 --> 00:56:19,204 Lo mantienes a tu lado porque lo necesitas. 792 00:56:20,415 --> 00:56:22,495 ¿Y qué hay de malo en eso? 793 00:56:23,724 --> 00:56:24,836 Yo también... 794 00:56:25,724 --> 00:56:27,614 te necesitaba, mucho. 795 00:56:57,454 --> 00:56:58,667 ¿Por qué estás...? 796 00:57:16,675 --> 00:57:17,685 Quién... 797 00:57:25,944 --> 00:57:27,530 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 798 00:57:29,014 --> 00:57:30,771 - ¿Eres tú? - ¿Qué? 799 00:57:32,724 --> 00:57:34,109 Esto podría ser divertido. 800 00:57:36,895 --> 00:57:39,520 ¿Qué pasa? ¿Te sientes mal? 801 00:57:39,964 --> 00:57:41,147 ¿Te encuentras bien? 802 00:57:41,194 --> 00:57:42,951 ¿Deberíamos divertirnos un poco entonces? 803 00:57:57,184 --> 00:57:58,800 ¿Qué crees que estás haciendo? 804 00:58:00,385 --> 00:58:01,395 ¿Te encuentras bien? 805 00:58:14,365 --> 00:58:15,405 ¿Quién eres tú? 806 00:58:19,264 --> 00:58:20,284 Hazte a un lado. 807 00:58:32,444 --> 00:58:33,464 Hola, 808 00:58:35,014 --> 00:58:36,196 novia mía. 809 00:58:37,605 --> 00:58:57,605 Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español y corrección de tiempos por Choi Ha Young. 810 00:58:58,605 --> 00:59:01,100 (Mi novio absoluto) 811 00:59:01,375 --> 00:59:04,040 Zero Nine se reinicia cuando besa a otra mujer. 812 00:59:04,085 --> 00:59:05,700 ¿No hay forma de que vuelva? 813 00:59:05,744 --> 00:59:07,229 Necesitas besar a Young Gu. 814 00:59:07,385 --> 00:59:09,505 No puedo besarlo si ni siquiera está conmigo. 815 00:59:09,555 --> 00:59:11,100 Voy a hacer que vuelva. 816 00:59:11,184 --> 00:59:13,824 - ¿No me conoces? ¡Respóndeme! - ¿Quién eres? 817 00:59:13,825 --> 00:59:15,875 Para reiniciar a Zero Nine, 818 00:59:15,925 --> 00:59:19,443 tendré que restaurar el código de pausa, y Eom Da Da tendrá que besarlo. 819 00:59:19,595 --> 00:59:21,634 ¿Supongo que has fallado? 820 00:59:21,635 --> 00:59:22,894 ¡Ey, temporal! ¿Estás loco? 821 00:59:22,895 --> 00:59:24,925 - Tú eres el loco. - ¿Qué está pasando? 822 00:59:25,004 --> 00:59:27,226 ¿Qué hacen en un hotel a estas horas? 823 00:59:27,335 --> 00:59:28,334 ¿Qué estás haciendo aquí? 824 00:59:28,335 --> 00:59:30,473 ¿Y tú cómo llegaste aquí? 825 00:59:30,474 --> 00:59:33,414 Haz lo que quieras. Confío en ti como hasta ahora. 826 00:59:33,415 --> 00:59:34,414 Buen trabajo. 827 00:59:34,415 --> 00:59:35,814 Da Da, tienes razón. 828 00:59:35,815 --> 00:59:38,743 Después de romper contigo, me di cuenta que no puedo seguir sin ti. 829 00:59:38,744 --> 00:59:42,037 ¡Yo también sentía algo por ti! Por favor, no te vayas.