1 00:01:29,000 --> 00:01:31,320 Basado en "Saat Khoon Maaf" de Ruskin Bond. 2 00:03:26,810 --> 00:03:27,900 Señor... 3 00:04:14,090 --> 00:04:16,750 Susana Ana María Johannes. 4 00:04:18,000 --> 00:04:20,090 A primera vista, suicidio. 5 00:04:21,430 --> 00:04:24,270 No sólo se prendió fuego a sí misma sino también a su mansión. 6 00:04:25,400 --> 00:04:29,030 Casada con 6 hombres, y curiosamente todos muertos. 7 00:04:29,840 --> 00:04:31,430 Ella debe haber pasado un infierno 8 00:04:33,240 --> 00:04:34,370 Bien... 9 00:04:34,910 --> 00:04:36,400 Estoy seguro que has visto lo que hemos recuperado... 10 00:04:36,690 --> 00:04:39,780 El cráneo, algunos huesos, cenizas, kit de maquillaje, etc 11 00:04:40,920 --> 00:04:42,350 Debemos hacer un análisis de ADN. 12 00:04:42,890 --> 00:04:45,150 Espero que no estés demasiado ocupado. 13 00:04:50,430 --> 00:04:51,830 Lo haré. 14 00:04:51,830 --> 00:04:52,090 Este caso tiene prioridad Lo haré. 15 00:04:52,090 --> 00:04:52,920 Este caso tiene prioridad 16 00:04:53,430 --> 00:04:55,420 y la policía quiere asegurarse de que está muerta. 17 00:05:39,110 --> 00:05:40,240 Arun... 18 00:05:41,380 --> 00:05:42,940 ¿Qué estás haciendo? 19 00:05:57,030 --> 00:05:58,730 ¿Por qué no me lo habías enseñado antes? 20 00:05:59,800 --> 00:06:00,860 ¿Por qué? 21 00:06:04,140 --> 00:06:05,260 ¿Secreto? 22 00:06:15,350 --> 00:06:16,470 ¿Es "Susana"? 23 00:06:19,480 --> 00:06:20,820 ''Saheb.'' [Maestro] 24 00:06:22,290 --> 00:06:25,190 Ahora, ella ya no está. 25 00:06:34,270 --> 00:06:37,960 Independiente de la vida, y desgarrada por el amor .. 26 00:06:38,340 --> 00:06:41,200 Mi "Saheb" era melancólica. 27 00:06:43,170 --> 00:06:47,040 Toda su vida estuvo buscando su amor eterno. 28 00:06:51,420 --> 00:06:52,970 Ella era muy solitaria. 29 00:06:56,150 --> 00:06:57,820 Sólo era una niña cuando perdió a su madre .. 30 00:06:57,960 --> 00:06:59,420 Y antes de convertirse en adulta, su padre murió. 31 00:07:03,290 --> 00:07:04,350 Mi señor "Saheb". [Su padre] 32 00:07:05,960 --> 00:07:07,160 ¡Él lo era todo para ella! 33 00:07:07,730 --> 00:07:10,060 Amigo, padre y hermano. 34 00:07:11,800 --> 00:07:13,000 Y después de su muerte... 35 00:07:13,070 --> 00:07:17,240 ... ella se esforzó por encontrarlo en todo hombre que pudo. 36 00:07:27,390 --> 00:07:29,950 El día del funeral de su padre... 37 00:07:29,990 --> 00:07:33,010 ... vestida completamente de negro me recordó la nieve blanda... 38 00:07:33,930 --> 00:07:40,060 ... saliendo de la montaña en el silencio de la noche. 39 00:07:48,240 --> 00:07:50,260 No es de extrañar que irradiara de negro. 40 00:07:51,410 --> 00:07:55,970 Pronto se convirtió en su color. 41 00:08:05,760 --> 00:08:06,850 ¡Tío Goonga! 42 00:08:07,730 --> 00:08:10,390 Mucho que decir, pero por desgracia mudo de nacimiento. 43 00:08:12,230 --> 00:08:13,820 ¡Nací huérfano! 44 00:08:14,970 --> 00:08:20,430 No sé si él me adoptó a mí o si yo lo adopté a él. 45 00:08:24,880 --> 00:08:26,840 Mi primera competencia de verdad 46 00:08:27,410 --> 00:08:29,440 y la última voluntad de "Saheb" 47 00:08:29,980 --> 00:08:31,180 El primer marido ... 48 00:08:31,480 --> 00:08:33,350 El Mayor Edwin Rodrigues. 49 00:08:37,290 --> 00:08:38,380 ¡Goonga! 50 00:08:39,120 --> 00:08:40,390 ¿Cuánto tiempo más? 51 00:08:46,460 --> 00:08:47,770 ¡Ghalib! 52 00:08:47,800 --> 00:08:48,990 ¿Qué diablos está diciendo? 53 00:08:49,900 --> 00:08:52,430 Dice que todo debería estar listo en media hora. 54 00:08:58,110 --> 00:09:01,770 No quiero ver a ninguna de tus ratas por aquí. 55 00:09:07,190 --> 00:09:08,310 Ghalib. 56 00:09:09,890 --> 00:09:14,480 Poeta de nombre, mayordomo de profesión y se burla de un villano de Bollywood. 57 00:09:24,870 --> 00:09:25,930 ¿Alguna cosa más, señor? 58 00:09:29,940 --> 00:09:31,030 ¿Qué ha dicho? 59 00:09:31,140 --> 00:09:33,240 ¡Gracias, señor! 60 00:09:43,890 --> 00:09:48,790 Si se entera de que le has llamado hijo de puta te sacará los ojos. 61 00:09:53,970 --> 00:09:55,400 ¡Ghalib! - ¡Señor! 62 00:10:03,880 --> 00:10:06,240 El tercer as en su trío. 63 00:10:07,450 --> 00:10:08,810 ¡Tía Maggie! 64 00:10:09,690 --> 00:10:11,780 Bajo cuyo cuidado creció "Saheb". 65 00:10:13,080 --> 00:10:15,310 Ella se convirtió en su madre y su mejor amiga. 66 00:10:17,960 --> 00:10:20,450 También tenía algunas amigas 67 00:10:21,990 --> 00:10:25,220 venenosas, peligrosas... 68 00:10:27,900 --> 00:10:30,370 ... pero fieles como ningunas otras. 69 00:10:34,210 --> 00:10:35,330 ¡Es un Derby, querida! 70 00:10:36,440 --> 00:10:38,410 El jinete es tan importante como el semental. 71 00:10:41,450 --> 00:10:43,410 No veo ninguna razón para el cambio, Rod. 72 00:10:44,150 --> 00:10:46,840 Goonga era el jinete favorito de papá. 73 00:10:53,120 --> 00:10:54,180 ¿Qué te parece, Marta? 74 00:10:54,360 --> 00:10:56,990 Creo que alguien aquí puede tener una idea mejor. 75 00:10:58,170 --> 00:10:58,820 ¿No es cierto, Tim? 76 00:10:59,960 --> 00:11:01,190 ¿Qué tienes que decir, señor Rangan? 77 00:11:02,400 --> 00:11:05,300 ¿Por qué no contratas un jinete profesional en el extranjero? 78 00:11:06,770 --> 00:11:08,970 Nos lo podemos permitir y conozco uno en Praga. 79 00:11:09,000 --> 00:11:11,880 El precio nunca fue un problema, Sr. Rangan. 80 00:11:12,240 --> 00:11:14,010 Jinete profesional de Praga .. 81 00:11:15,250 --> 00:11:16,840 Tú, niño 82 00:11:18,320 --> 00:11:19,410 ¿Qué crees que estás haciendo? 83 00:11:20,050 --> 00:11:20,850 ¡Robar! 84 00:11:24,460 --> 00:11:26,020 Ven aquí. 85 00:11:26,960 --> 00:11:28,050 Vamos. 86 00:11:31,300 --> 00:11:32,420 ¡Enséñame tus manos! 87 00:11:33,930 --> 00:11:35,020 ¡Vamos! 88 00:11:40,600 --> 00:11:41,800 ¿De quién es este bribón? 89 00:11:42,940 --> 00:11:46,030 He cogido unos pocos para Candy, Señor. 90 00:11:46,940 --> 00:11:48,070 ¿Quién es Candy? 91 00:11:48,450 --> 00:11:49,880 Tu nuevo caballo. 92 00:11:51,080 --> 00:11:53,270 Es un bonito nombre para un caballo. 93 00:11:54,390 --> 00:11:54,810 Candy. 94 00:11:54,890 --> 00:11:57,690 Corre muy rápido cuando lo come, señor. 95 00:12:00,860 --> 00:12:02,020 ¿Cuánto has estudiado? 96 00:12:02,890 --> 00:12:04,050 Siete y medio. 97 00:12:08,430 --> 00:12:09,760 ¿Algo más? 98 00:12:10,200 --> 00:12:12,830 Sí, "Saheb". Candy te ama. 99 00:12:13,100 --> 00:12:16,800 Tú tik-tik-tok-tok .. 100 00:12:16,870 --> 00:12:19,780 a él en la carrera, y gana el 'Dabry! 101 00:12:57,250 --> 00:12:58,340 ¡Señorita "Saheb", perdóname! 102 00:12:59,320 --> 00:13:00,750 Ayuda a este huérfano. 103 00:13:01,820 --> 00:13:04,010 Enviarás a este tonto de nuevo a la aldea. 104 00:13:06,190 --> 00:13:08,320 No volverás a ver a esta rata 105 00:13:16,430 --> 00:13:17,810 ¡Tienes razón! 106 00:13:20,940 --> 00:13:22,430 No se le verá más por aquí. 107 00:13:25,880 --> 00:13:27,210 Porque a partir de mañana irá a la escuela. 108 00:13:34,220 --> 00:13:35,280 Muy bien. 109 00:13:38,360 --> 00:13:39,450 Azúcar. 110 00:13:42,140 --> 00:13:42,920 "Saheb", gracias! 111 00:14:03,410 --> 00:14:05,880 ¡Snap! Mi vida cambió en una fracción de segundo. 112 00:14:08,390 --> 00:14:12,220 "Saheb" me levantó de la cama de espinas .. 113 00:14:12,490 --> 00:14:14,010 y me puso en un lecho de rosas. 114 00:14:15,890 --> 00:14:17,750 Este es el nuevo alumno del que les estaba hablando. 115 00:14:20,770 --> 00:14:22,230 Ella era mi diosa. 116 00:14:26,370 --> 00:14:28,840 Y yo su ciego devoto 117 00:14:38,050 --> 00:14:41,350 Todo dicho y hecho Arun, el comandante era muy guapo. 118 00:14:42,090 --> 00:14:43,450 Un tipo apuesto. 119 00:14:46,290 --> 00:14:49,190 El marido indio perfecto 120 00:14:50,460 --> 00:14:56,830 Aburrido, posesivo, inseguro e incrédulo Thomas 121 00:14:57,270 --> 00:14:59,070 Y también el rey del pedo 122 00:14:59,800 --> 00:15:00,900 ¡Señor Apestoso! 123 00:15:04,440 --> 00:15:07,040 Señoras y señores, atención por favor. 124 00:15:07,810 --> 00:15:11,250 Aquí está a nuestro Major Edwin Rodrigues 125 00:15:12,280 --> 00:15:14,310 El mayor de los galanes. 126 00:15:15,220 --> 00:15:17,310 ¡Salud! - ¡Salud! 127 00:15:18,120 --> 00:15:20,990 Saludamos su valentía y su coraje. 128 00:15:21,190 --> 00:15:24,890 durante toda la operación de la Estrella Azul. 129 00:15:25,200 --> 00:15:29,190 Llevó la pesada carga de nuestra brigada y en tu particular compañía 130 00:15:29,970 --> 00:15:31,060 ¡Y mi pierna! 131 00:15:41,110 --> 00:15:42,340 ¡Hola hermosa! 132 00:15:43,310 --> 00:15:46,840 No sé si recibes mayores o menores por el día. 133 00:15:47,280 --> 00:15:50,950 Edwin está envejeciendo rápidamente, pero tú sigues igual. 134 00:15:51,360 --> 00:15:52,450 ¡Gracias! 135 00:15:54,020 --> 00:15:56,890 Toma, por tu hermosa mejor mitad. 136 00:15:59,260 --> 00:16:00,320 Ella ha dejado de beber. 137 00:16:00,800 --> 00:16:02,430 Realmente, ¿desde cuándo? 138 00:16:03,200 --> 00:16:06,140 Hoy, lo dejo cada mañana. 139 00:16:06,870 --> 00:16:11,370 Y ese brigadier Venkat, es el secreto de mi belleza! ¡Salud! 140 00:16:11,940 --> 00:16:13,000 ¡Salud! 141 00:16:13,310 --> 00:16:15,040 ¡Buenas noches, señor! - Buenas noches. 142 00:16:15,410 --> 00:16:17,000 ¿Puedo tener el placer de bailar .. 143 00:16:18,710 --> 00:16:19,780 .. con la señora .. 144 00:16:23,390 --> 00:16:25,050 Yo siempre he tenido dos pies izquierdos. 145 00:16:25,860 --> 00:16:26,980 Ahora he perdido uno. 146 00:18:22,910 --> 00:18:24,340 ¡De verdad! 147 00:18:27,140 --> 00:18:28,810 Eres un gran bailarín, teniente. 148 00:18:29,450 --> 00:18:30,740 Señor. 149 00:18:31,250 --> 00:18:35,450 Pero no puedo competir con tu hermosa esposa, señor. 150 00:18:39,390 --> 00:18:40,760 Hermosa esposa 151 00:18:50,170 --> 00:18:51,400 Y lo mejor 152 00:18:55,270 --> 00:18:57,000 Tiene un nombre hermoso. 153 00:19:00,080 --> 00:19:01,270 Susanna. 154 00:19:06,600 --> 00:19:07,690 ¿Qué? 155 00:19:15,680 --> 00:19:16,730 Susanna. 156 00:19:25,650 --> 00:19:26,920 Pero tú puedes llamarla ... 157 00:19:27,990 --> 00:19:30,790 Sra. Rodrigues, por favor. 158 00:19:31,960 --> 00:19:33,190 Gracias. 159 00:19:43,200 --> 00:19:45,100 Sabes que no puedes manejar el maldito alcohol 160 00:19:46,810 --> 00:19:48,640 ''Lo dejo todas las mañanas''. 161 00:19:53,610 --> 00:19:55,050 Para ese revoloteo a tu alrededor 162 00:19:56,150 --> 00:19:57,550 Eres una mujer casada. 163 00:20:07,260 --> 00:20:10,160 ¿Te avergüenzas de ser mi esposa? 164 00:20:16,330 --> 00:20:17,270 ¿Por qué? 165 00:20:34,560 --> 00:20:40,490 ¿Por qué sigues recordándome mi discapacidad? 166 00:20:43,530 --> 00:20:44,690 Lo siento. 167 00:21:07,390 --> 00:21:09,380 Es hora de que tengamos un hijo. 168 00:21:11,060 --> 00:21:17,730 Cuando seas madre, aprenderás los deberes de una esposa también. 169 00:21:41,590 --> 00:21:43,220 ¿Has ido a ver al ginecólogo? 170 00:21:47,200 --> 00:21:50,530 Todas las pruebas son normales. 171 00:21:53,500 --> 00:21:55,280 ¿Entonces por qué no puedes concebir? 172 00:22:02,040 --> 00:22:05,170 El doctor dice que a mí no me pasa nada 173 00:22:18,220 --> 00:22:19,090 Así que ahora .. 174 00:22:20,560 --> 00:22:22,090 ¿También soy un discapacitado en la cama? 175 00:22:32,040 --> 00:22:36,340 ''He venido desde Alabama, con un banjo en la rodilla .. '' 176 00:22:42,420 --> 00:22:47,580 ''¡Oh Susana! No llores más por mi .. '' 177 00:23:15,380 --> 00:23:21,290 ¿Cuántas veces te he dicho que llames antes de entrar? 178 00:23:23,490 --> 00:23:25,480 ¡Toc, toc! 179 00:23:33,570 --> 00:23:38,100 La próxima vez te enterraré vivo. 180 00:23:53,590 --> 00:23:55,610 ¡Esto tenía que pasar, amiga! 181 00:23:56,590 --> 00:23:59,220 Casarse con tanta prisa y .. 182 00:24:01,400 --> 00:24:04,690 y tan ociosos. 183 00:24:11,410 --> 00:24:14,140 ¿Quieres romperle la otra pierna? 184 00:24:14,710 --> 00:24:17,010 No le andes jodiendo 185 00:24:17,280 --> 00:24:20,370 Al final del día, serás tú quien saldrá jodido 186 00:24:38,530 --> 00:24:41,090 ¡Señor! ¿Estás bien? 187 00:24:41,170 --> 00:24:42,260 ¡Hijo de puta! 188 00:24:48,140 --> 00:24:49,300 Hijo de puta. 189 00:25:05,430 --> 00:25:06,720 ¿Así que quieres pelear? 190 00:25:35,460 --> 00:25:37,290 Goonga... Goonga... 191 00:25:37,360 --> 00:25:39,050 Goonga... Goonga... 192 00:25:54,380 --> 00:25:57,510 Goonga... Goonga... 193 00:26:09,490 --> 00:26:10,980 Goonga... Goonga... 194 00:27:48,590 --> 00:27:49,720 Goonga... ¿qué pasa? 195 00:27:50,160 --> 00:27:51,220 ¿Qué pasa? 196 00:27:52,030 --> 00:27:53,120 ¿Qué pasa? 197 00:27:55,600 --> 00:27:57,530 Ghalib .. ¡Ghalib! 198 00:28:04,710 --> 00:28:06,140 Él vivirá... 199 00:28:09,340 --> 00:28:11,540 pero lo siento, no hemos podido salvarle el ojo. 200 00:28:21,660 --> 00:28:23,850 Un ojo le bastará para presenciar lo que va a pasar. 201 00:28:46,150 --> 00:28:48,910 La siguiente vez que vi al major, fue la última vez. 202 00:28:49,680 --> 00:28:53,920 Iba en busca de la pantera devoradora de hombres. 203 00:29:18,180 --> 00:29:19,980 ¿Puedo tomar un trago esta noche? 204 00:29:23,480 --> 00:29:24,640 ¿Sólo un trago? 205 00:29:26,490 --> 00:29:27,580 No. 206 00:29:28,790 --> 00:29:29,950 Un mínimo de tres. 207 00:29:31,090 --> 00:29:32,490 ¡Y tienes que ser divertida! 208 00:29:43,600 --> 00:29:45,800 Tenemos que estar muy quietos, muy tranquilos .. 209 00:29:47,550 --> 00:29:49,070 ... o el animal no vendrá. 210 00:29:52,880 --> 00:29:54,210 La bestia que llevo dentro ya está aquí. 211 00:29:58,790 --> 00:29:59,840 Mayor, Señor. 212 00:30:00,050 --> 00:30:01,180 Mayor, la pantera. 213 00:30:36,860 --> 00:30:40,090 A la pantera no le interesaba la cabra 214 00:30:41,000 --> 00:30:42,690 Iba en busca de seres humanos. 215 00:30:44,130 --> 00:30:47,690 No se sabe si el comandante perdió el equilibrio .. 216 00:30:48,940 --> 00:30:51,060 o si alguien lo empujó. 217 00:30:51,710 --> 00:30:52,900 Pero... 218 00:30:53,170 --> 00:30:55,840 los guardias forestales tardaron dos días en encontrarlo 219 00:30:55,910 --> 00:31:00,590 ... o lo que quedaba de él. 220 00:31:14,200 --> 00:31:19,830 No podía llorar por el comandante. 221 00:31:23,840 --> 00:31:25,670 ¿El destino me había dado otra oportunidad... 222 00:31:25,740 --> 00:31:27,140 ... para atraer a mi "Saheb"? 223 00:31:30,750 --> 00:31:34,010 Como un globo mis esperanzas iban subiendo 224 00:31:36,920 --> 00:31:41,550 pero ella eligió la guitarra en su lugar. 225 00:32:51,660 --> 00:32:57,220 Las indias se enamoran antes de un guitarrista 226 00:32:57,900 --> 00:33:00,450 y este imbécil además tenía también cuerdas vocales. 227 00:33:05,810 --> 00:33:09,830 Antes de la boda esta criatura se llamaba Jamshed Singh Rathod. 228 00:33:10,810 --> 00:33:12,610 A partir de ahora soy Jimmy. 229 00:33:13,210 --> 00:33:14,580 Jimmy Stetson. 230 00:33:15,880 --> 00:33:17,080 Tú puedes llamarme Jim. 231 00:33:18,550 --> 00:33:20,920 Y tú puedes llamarme... Susie. 232 00:33:22,520 --> 00:33:23,620 ¡Jim y Susie! 233 00:33:24,160 --> 00:33:25,750 ¡Susie y Jim! 234 00:33:27,230 --> 00:33:30,990 ¡Uno para el otro, bien! 235 00:33:44,250 --> 00:33:49,180 ''Sus labios maduros estaban tan cerca'' 236 00:33:50,750 --> 00:33:52,240 "Oh Mamá" 237 00:33:53,720 --> 00:33:55,850 "Oh Mamá" 238 00:33:57,690 --> 00:34:02,820 ''Los miré y casi me congelo'' 239 00:34:03,760 --> 00:34:05,760 "Oh Mamá" 240 00:34:06,830 --> 00:34:09,890 "Oh Mamá" 241 00:34:12,170 --> 00:34:13,870 ¿Has escrito esto para mí? 242 00:34:14,540 --> 00:34:17,640 No, ha salido de dentro. 243 00:34:18,650 --> 00:34:19,870 Mi regalo de boda para ti 244 00:34:40,530 --> 00:34:43,780 "Oh Mamá" 245 00:34:47,540 --> 00:34:49,900 "Oh Mamá" 246 00:34:53,810 --> 00:34:56,720 "Oh Mamá" 247 00:34:57,640 --> 00:34:58,770 "Oh Mamá" 248 00:35:01,090 --> 00:35:05,990 ''Mi corazón ahora sólo piensa desde el corazón'' 249 00:35:07,630 --> 00:35:09,930 "Oh Mamá" 250 00:35:10,870 --> 00:35:13,530 "Oh Mamá" 251 00:35:14,540 --> 00:35:19,500 ''Mi corazón con frecuencia golpea mi cabeza'' 252 00:35:20,780 --> 00:35:23,640 "Oh Mamá" 253 00:35:24,010 --> 00:35:27,210 "Oh Mamá" 254 00:35:27,620 --> 00:35:30,080 ''No me extraña'' 255 00:35:30,820 --> 00:35:33,720 ''que me haya enamorado'' 256 00:35:34,160 --> 00:35:40,670 ''Ella, mi enemiga, no es una extraña para mí'' 257 00:35:40,830 --> 00:35:46,890 ''Un corazón que late siempre se mantiene igual'' 258 00:35:49,170 --> 00:35:51,870 "Oh Mamá" 259 00:35:52,610 --> 00:35:55,800 "Oh Mamá" 260 00:35:55,940 --> 00:35:58,710 ''Oh mamá, ella me dispara'' 261 00:35:59,080 --> 00:36:05,850 ''Esta chica de ojos de gato como mármol'' 262 00:36:05,920 --> 00:36:08,950 "Oh Mamá" 263 00:36:09,160 --> 00:36:12,960 "Oh Mamá" 264 00:36:33,010 --> 00:36:37,970 ''Ella me ha robado sin hacer ruido.. '' 265 00:36:38,820 --> 00:36:42,050 "Oh Mamá" 266 00:36:42,890 --> 00:36:48,730 ''Ella se introduce en mis sueños, reza para que no sea un sueño'' 267 00:36:48,930 --> 00:36:52,060 "Oh Mamá" 268 00:36:52,670 --> 00:36:55,660 ''No hay esperanza'' 269 00:36:55,970 --> 00:36:58,630 ''Pero sigue habiendo esperanza'' 270 00:36:59,140 --> 00:37:05,170 ''Cómo me consumo en la angustia del amor'' 271 00:37:05,950 --> 00:37:11,610 ''Me están arrebatando algo'' 272 00:37:14,220 --> 00:37:16,620 "Oh Mamá" 273 00:37:17,690 --> 00:37:20,060 "Oh Mamá" 274 00:37:20,900 --> 00:37:23,920 ''Oh mamá, ella me dispara'' 275 00:37:24,230 --> 00:37:31,660 ''Esta chica de ojos de gato como el mármol'' 276 00:37:34,240 --> 00:37:36,940 "Oh Mamá" 277 00:37:37,710 --> 00:37:40,510 "Oh Mamá" 278 00:37:40,680 --> 00:37:43,150 "Oh Mamá" 279 00:37:43,640 --> 00:37:48,590 Bienvenidos de nuevo a "Cultivos hoy" .. 280 00:37:55,260 --> 00:37:59,560 ''Ella ha tomado el mando, este mundo es suyo, no mío .. '' 281 00:38:01,170 --> 00:38:03,230 "Oh Mamá" 282 00:38:04,210 --> 00:38:05,540 "Oh Mamá" 283 00:38:08,040 --> 00:38:12,480 ''¿Cómo voy a creer que su amor es para siempre'' 284 00:38:14,120 --> 00:38:16,140 "Oh Mamá" 285 00:38:17,320 --> 00:38:18,580 "Oh Mamá" 286 00:38:20,050 --> 00:38:22,610 ''Deja que sea la luz interior'' 287 00:38:23,160 --> 00:38:25,720 ''la que divida mi mente y mi corazón'' 288 00:38:26,130 --> 00:38:31,290 ''¿Me ha perdido su encanto?'' 289 00:38:31,630 --> 00:38:34,600 "Oh Mamá" 290 00:38:34,670 --> 00:38:36,030 "Oh Mamá" 291 00:38:37,470 --> 00:38:38,600 "Oh Mamá" 292 00:38:38,740 --> 00:38:40,000 ''¿No me ayudas?'' 293 00:38:40,070 --> 00:38:41,440 ¡Bueno, ya basta! 294 00:38:42,580 --> 00:38:44,070 ¿Qué demuestra que es tuya? 295 00:38:46,010 --> 00:38:47,480 La compuse en la Universidad. 296 00:38:48,550 --> 00:38:51,280 Jamshed era el vocalista de mi banda. 297 00:38:53,050 --> 00:38:54,150 Maldito ladrón 298 00:38:55,190 --> 00:38:56,550 ¿Dónde diablos está? Llámalo 299 00:38:58,130 --> 00:39:00,090 Aquí está la prueba. 300 00:39:00,660 --> 00:39:05,030 Primero salió en Inglés, ahora estamos lanzando la versión holy 301 00:39:05,500 --> 00:39:09,530 ''Oh, Madre... Madre... ' 302 00:39:11,110 --> 00:39:13,070 ¿Qué sello discográfico? 303 00:39:16,080 --> 00:39:18,270 ¿Y ahora qué? 304 00:39:19,210 --> 00:39:20,410 Respeto. 305 00:39:25,420 --> 00:39:26,680 ¿Vamos? 306 00:39:34,360 --> 00:39:37,390 ¡Gracias hombre! Tengo una nueva composición. 307 00:39:37,950 --> 00:39:39,060 ¿Os interesa? 308 00:39:55,020 --> 00:39:57,050 ''En el fondo, el corazón es sólo un corazón'' 309 00:39:57,050 --> 00:39:57,090 ''En el fondo, el corazón es sólo un corazón'' ''En el fondo, el corazón es sólo un corazón'' 310 00:39:57,090 --> 00:39:59,100 ''En el fondo, el corazón es sólo un corazón'' 311 00:40:02,870 --> 00:40:05,060 ''En el fondo, el corazón es sólo un corazón'' 312 00:40:05,130 --> 00:40:06,590 ''En el fondo, el corazón es sólo un corazón'' 313 00:40:07,030 --> 00:40:09,020 ''En el fondo, el corazón es sólo un corazón'' 314 00:40:09,100 --> 00:40:10,460 ''En el fondo, el corazón es sólo un corazón'' 315 00:40:11,170 --> 00:40:14,330 ''Completa de trucos e ilusiones, Sólo humo'' 316 00:40:15,100 --> 00:40:18,370 ''El corazón es embriagador a veces y en ocasiones, ten corazón'' 317 00:40:19,170 --> 00:40:22,270 ''Completa de trucos e ilusiones, Sólo humo'' 318 00:40:23,140 --> 00:40:26,600 ''El corazón es embriagador a veces y en ocasiones, ten corazón'' 319 00:40:27,450 --> 00:40:29,140 ''Es sólo un susurro suave, a veces, y a veces .. '' 320 00:40:29,450 --> 00:40:31,380 .. un redoble estruendoso de tambor'' 321 00:40:31,450 --> 00:40:33,390 ''A veces, es el fuego ardiente que pasa por tus venas, y a veces ..'' 322 00:40:33,450 --> 00:40:36,480 ''.. la frescura que calma'' 323 00:40:37,230 --> 00:40:41,220 ''Lo creas o no'' 324 00:40:41,360 --> 00:40:44,560 ''Es sólo corazón'' 325 00:40:45,130 --> 00:40:47,100 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 326 00:40:47,170 --> 00:40:48,660 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 327 00:40:48,740 --> 00:40:50,640 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 328 00:40:50,710 --> 00:40:52,470 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 329 00:40:52,670 --> 00:40:56,230 ''La tierra para los hombres ahogados'' 330 00:40:56,710 --> 00:41:00,200 ''La ignorancia grosera'' 331 00:41:00,620 --> 00:41:02,710 ''Un centenar de cielos, eso es lo que vale la pena'' 332 00:41:03,020 --> 00:41:04,210 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 333 00:41:04,650 --> 00:41:06,480 ¿Dónde estás, jefe? 334 00:41:09,220 --> 00:41:11,190 Han derrumbado el muro de Berlín... 335 00:41:13,360 --> 00:41:15,560 ... y lo ha hecho el gobierno. 336 00:41:17,430 --> 00:41:19,700 ¿Le pegan a la cocaína? 337 00:41:23,370 --> 00:41:26,470 ¡Esto es lo que tu llamas heroína! 338 00:41:29,060 --> 00:41:31,680 Nadie tiene las pelotas de comportarse así 339 00:41:32,210 --> 00:41:34,010 ¡Esta es la canción de Bappi! 340 00:41:34,620 --> 00:41:38,080 ¿Sabes cuantos músicos lo están esperando? 341 00:41:38,450 --> 00:41:42,460 ¡Cien! ¿Quién va a pagar? 342 00:41:42,460 --> 00:41:42,490 ¿Tu padre? ¡Cien! ¿Quién va a pagar? 343 00:41:42,490 --> 00:41:43,620 ¿Tu padre? 344 00:41:44,130 --> 00:41:47,690 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 345 00:41:48,160 --> 00:41:50,060 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 346 00:41:50,060 --> 00:41:50,190 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 347 00:41:50,190 --> 00:41:51,330 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 348 00:41:52,100 --> 00:41:53,690 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 349 00:41:53,980 --> 00:41:55,360 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 350 00:41:55,670 --> 00:41:57,700 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 351 00:41:59,540 --> 00:42:03,670 Señoras y señores, Jimmy vendrá pronto. 352 00:42:04,210 --> 00:42:07,340 Por favor, mantened la calma. Él llegará pronto. 353 00:42:07,650 --> 00:42:09,580 Por favor, mantened la calma, por favor. 354 00:42:10,080 --> 00:42:12,050 Por favor, mantened la calma, por favor. 355 00:42:12,120 --> 00:42:13,420 En unos momentos llegará 356 00:42:13,490 --> 00:42:15,350 ''Un corazón que late .. '' 357 00:42:15,690 --> 00:42:17,660 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 358 00:42:17,730 --> 00:42:19,350 ''En el fondo, el corazón es un corazón'' 359 00:42:25,960 --> 00:42:27,130 Sí, ¿quién es .. ? 360 00:42:27,640 --> 00:42:28,730 ¿Qué quieres? 361 00:42:29,740 --> 00:42:31,070 Sí. .. 362 00:42:31,240 --> 00:42:32,640 Lo siento .. Jimmy? 363 00:42:33,110 --> 00:42:34,200 Jimmy .. 364 00:42:34,280 --> 00:42:36,640 Niño Jimmy, tienes una fan aquí. 365 00:42:38,850 --> 00:42:41,650 Toma - ¡Toma tú! 366 00:42:41,720 --> 00:42:43,710 ¡Bang, bang, bang! 367 00:42:46,620 --> 00:42:48,250 ¡FBI, muerto! ¡CBI, muerto! 368 00:42:49,160 --> 00:42:53,490 ¡Jimmy tiene el poder! - No, todavía estamos vivos. 369 00:42:54,240 --> 00:42:55,520 ¡Jimmy es un tramposo! 370 00:42:55,930 --> 00:42:57,390 ¡Jimmy es un tramposo! 371 00:42:57,570 --> 00:42:59,500 Susie .. ¿qué estás haciendo aquí? 372 00:43:01,170 --> 00:43:02,260 Susie .. 373 00:43:03,670 --> 00:43:04,930 ¿Cuándo has llegado? 374 00:43:06,010 --> 00:43:07,340 ¿Por qué no me has avisado? 375 00:43:09,480 --> 00:43:12,340 Susie, esto no es lo que parece. ¡Son sólo amigas! 376 00:43:13,050 --> 00:43:15,480 Sólo... - Amigas. 377 00:43:17,050 --> 00:43:18,350 ¡Estábamos jugando! 378 00:43:18,490 --> 00:43:19,540 ¡Policías y ladrones! 379 00:43:19,620 --> 00:43:20,710 ¿Quieres jugar? 380 00:43:21,360 --> 00:43:22,480 Jimmy es un ladrón... 381 00:43:22,520 --> 00:43:24,010 Hey FBI tramposo. 382 00:43:27,290 --> 00:43:29,420 Policías y ladrones! 383 00:43:31,030 --> 00:43:32,330 Bang, bang, bang! 384 00:43:32,500 --> 00:43:34,200 ¡Policías y ladrones! 385 00:43:34,440 --> 00:43:36,060 ¡FBI, muerto! ¡CBI, muerto! 386 00:43:38,170 --> 00:43:41,400 Te tengo. Te tengo. 387 00:43:44,480 --> 00:43:48,070 Muerta, muerta, muerta 388 00:44:00,030 --> 00:44:02,290 Esta vez estaba decidida... 389 00:44:03,130 --> 00:44:04,690 ...a salvar su matrimonio. 390 00:44:05,570 --> 00:44:09,000 Esta vez no se rendiría. 391 00:44:14,380 --> 00:44:16,670 Susie, recuerda... 392 00:44:17,410 --> 00:44:18,610 Soy Jim. 393 00:44:19,680 --> 00:44:21,010 Tu Jim. 394 00:44:21,280 --> 00:44:23,150 ¿Por qué me haces esto? 395 00:44:27,460 --> 00:44:29,510 ¡No volveré a tomar drogas! 396 00:44:32,130 --> 00:44:33,250 Te lo juro. 397 00:44:34,130 --> 00:44:37,690 ¡Por favor, Susie! 398 00:44:43,300 --> 00:44:44,400 ¡Perra! 399 00:44:44,710 --> 00:44:47,070 Te ahogaré hasta que mueras cuando esté libre 400 00:44:47,340 --> 00:44:49,470 Estás jugando con Jamshed Singh Rathod. 401 00:44:50,080 --> 00:44:51,270 Tengo sangre real. 402 00:44:51,680 --> 00:44:54,580 Te cortaré en pedacitos y se los daré de comer a los perros 403 00:44:55,080 --> 00:44:56,170 ¡Perra! 404 00:45:02,090 --> 00:45:03,180 Susie... 405 00:45:05,590 --> 00:45:08,490 Te puedo recomendar un buen centro de rehabilitación en Bangalore... 406 00:45:09,100 --> 00:45:11,690 ...privado, excelente. 407 00:45:14,370 --> 00:45:15,430 No, doctor. 408 00:45:17,670 --> 00:45:19,260 No puedo dejarlo solo. 409 00:45:25,410 --> 00:45:26,710 Él es mi vida. 410 00:45:27,280 --> 00:45:30,220 Ahora la vida de "Saheb" comenzaba a establecerse... 411 00:45:31,020 --> 00:45:32,420 Jimmy estaba mejorando. 412 00:45:34,020 --> 00:45:36,550 Pero ella no se daba cuenta de que los adictos a las drogas... 413 00:45:37,210 --> 00:45:38,450 ... se vuelven astutos cuando están atrapados. 414 00:45:39,260 --> 00:45:41,140 "Campeones del engaño". 415 00:45:43,300 --> 00:45:44,390 Señor... 416 00:45:48,170 --> 00:45:49,300 Madame. 417 00:45:51,070 --> 00:45:55,060 Esto le fue confiscado a un vendedor de drogas ayer. 418 00:45:59,250 --> 00:46:05,580 ¿Quién más podía tener una pieza tan hermosa? 419 00:46:06,150 --> 00:46:07,710 ¡Lo supe en cuanto le puse los ojos encima! 420 00:46:08,690 --> 00:46:12,350 Y su precio también... ¿cuánto? 421 00:46:15,500 --> 00:46:18,520 Nunca le pongas precio a las cosas que no tiene precio, Inspector. 422 00:46:20,070 --> 00:46:21,190 ''Keemat.'' [Precio] 423 00:46:21,500 --> 00:46:23,060 Inspector Keemat Lal. 424 00:46:32,650 --> 00:46:35,030 Esta Muzzle NX 6 está 425 00:46:39,320 --> 00:46:41,620 entre las primeras armas que trajeron a la India... 426 00:46:41,660 --> 00:46:44,250 ... los soldados del imperio británico. 427 00:46:49,400 --> 00:46:51,520 Era una de las favoritas de la colección de antigüedades de mi padre. 428 00:46:53,430 --> 00:46:55,700 Me gustaría interrogar a tus sirvientes. 429 00:46:58,310 --> 00:47:01,300 Una chica de ojos de gato... 430 00:47:01,680 --> 00:47:03,510 O perro... 431 00:47:04,210 --> 00:47:07,980 Nuestros funcionarios son más leales que los propios familiares. 432 00:47:08,550 --> 00:47:09,610 Madame... 433 00:47:12,020 --> 00:47:13,150 Gracias. 434 00:47:13,520 --> 00:47:14,610 Madame. 435 00:47:16,520 --> 00:47:19,720 Puedes llamarme por mi nombre, por favor... 436 00:47:21,800 --> 00:47:22,890 Susanna. 437 00:47:24,100 --> 00:47:28,030 Cómo iba a atreverme. Madame. 438 00:47:28,170 --> 00:47:30,570 Gracias. Sin embargo... 439 00:47:30,840 --> 00:47:36,110 Yo no creo que... tal vez en otro momento. 440 00:47:36,580 --> 00:47:41,040 En este momento... no es apropiado. 441 00:49:48,710 --> 00:49:49,770 Jim... 442 00:50:16,070 --> 00:50:17,160 ¡Cuidado, señor! 443 00:50:18,010 --> 00:50:19,700 Estas serpientes son venenosas. 444 00:50:21,110 --> 00:50:22,910 El templo de la serpiente. 445 00:50:25,930 --> 00:50:26,910 ¿Templo de las serpientes? 446 00:50:28,220 --> 00:50:29,910 Pero la señora es cristiana. 447 00:50:32,050 --> 00:50:33,110 Sí, lo es. 448 00:50:34,350 --> 00:50:36,850 Su padre era cristiano, pero la madre hindú. 449 00:50:37,590 --> 00:50:38,920 Ella lo levantó. 450 00:50:39,590 --> 00:50:41,860 "Saheb" las alimenta con leche, todas las mañanas sin falta. 451 00:50:43,100 --> 00:50:44,090 ¿Cómo? - Ella misma baja. 452 00:50:45,100 --> 00:50:46,730 ¿No tiene miedo? 453 00:50:46,870 --> 00:50:48,600 ¡No! Son sus mascotas. 454 00:50:49,100 --> 00:50:54,200 Ella piensa que los seres humanos son más venenosos. 455 00:50:57,780 --> 00:50:58,870 ¡Wow! 456 00:51:01,120 --> 00:51:02,880 Eso es genial. 457 00:51:03,850 --> 00:51:05,110 Señor, ¡serpiente! 458 00:51:06,790 --> 00:51:08,220 ¿Está bien, señor? - Sí, estoy bien. 459 00:51:25,640 --> 00:51:29,630 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 460 00:51:31,580 --> 00:51:35,170 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 461 00:51:36,580 --> 00:51:37,980 ¿De quién es esta huella? 462 00:51:39,090 --> 00:51:40,600 Podría ser de cualquiera... 463 00:51:41,960 --> 00:51:43,150 O de nadie... 464 00:51:45,050 --> 00:51:45,920 Pertenece al asesino. 465 00:51:46,560 --> 00:51:47,650 ¿Asesino? 466 00:52:16,820 --> 00:52:18,760 ¿Hay alguien más? - Sí, hay. 467 00:52:27,600 --> 00:52:28,730 ¿Quién es? 468 00:52:31,870 --> 00:52:32,960 Soy yo. 469 00:52:48,690 --> 00:52:50,120 ¿Por qué te molestas, señora? 470 00:52:50,560 --> 00:52:53,150 ¡Te vas a manchar de barro los pies! 471 00:52:53,630 --> 00:52:54,820 No es necesario, señora. 472 00:52:56,200 --> 00:52:58,690 No señora, Susana. 473 00:53:01,140 --> 00:53:05,770 Tú estás sola... Quiero decir... cómo yo. 474 00:53:06,940 --> 00:53:09,970 Realmente... Quiero decir... Quiero decir... 475 00:53:11,880 --> 00:53:13,010 ¡Bromeaba! 476 00:53:13,150 --> 00:53:17,880 No está bien. ¡Quién soy yo para decir! 477 00:53:19,150 --> 00:53:21,920 Como quieras... la próxima vez. 478 00:53:22,920 --> 00:53:28,520 Pero está bien... no es algo malo. 479 00:53:29,130 --> 00:53:30,190 Lo intentaré la próxima vez. 480 00:53:32,130 --> 00:53:33,230 Pero, ¿cómo voy? 481 00:53:35,200 --> 00:53:40,970 Se cree que Jesús pasó sus últimos días en Cachemira. 482 00:53:41,940 --> 00:53:45,170 "Saheb" fue a Cachemira en busca del Señor... 483 00:53:46,050 --> 00:53:49,850 Y en lugar de Jesús, conoció a Mohamed. 484 00:53:50,050 --> 00:53:52,080 ¡Salve Allah! 485 00:53:52,150 --> 00:53:53,850 ¡Salve Allah! 486 00:53:53,950 --> 00:53:56,180 Mohammed Wasiullah Khan 487 00:53:56,660 --> 00:53:57,850 A.K. A El viajero 488 00:53:58,530 --> 00:54:01,650 Desde la espiral de humo de hollín todos los días... 489 00:54:02,500 --> 00:54:05,060 ... un pedazo de cielo, ahora queda ennegrecido... 490 00:54:06,200 --> 00:54:08,630 ... todo el día. 491 00:54:08,700 --> 00:54:10,800 ¡Muy bien! - ¡Maravilloso! 492 00:54:14,550 --> 00:54:17,010 No inclines tu cabeza por debajo de él... 493 00:54:17,210 --> 00:54:22,650 ... cuando te postres ante Dios mantente alejado de sus pies. 494 00:54:28,690 --> 00:54:31,090 En los montículos de basura podrida... 495 00:54:31,860 --> 00:54:34,120 ... cabezas y cuerpos de estar fríos permanecen ardiendo. 496 00:54:34,200 --> 00:54:36,530 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 497 00:54:36,660 --> 00:54:41,620 Hambrientos animales de cuatro patas se pelean por los huesos de los brazos y piernas. 498 00:54:42,800 --> 00:54:45,240 La carne y el hueso pertenecen a... 499 00:54:45,610 --> 00:54:47,600 ... el primero que clava sus dientes en la carne. 500 00:54:49,610 --> 00:54:51,670 ¿Puedo continuar? - Sí, por favor. 501 00:54:52,350 --> 00:54:55,040 La carne y el hueso pertenece a... 502 00:54:55,650 --> 00:54:57,740 ... el primero que clava sus dientes en la carne. 503 00:54:58,020 --> 00:55:02,520 Los hombres de fe se preguntan ahora quien es el primero que cavó su pala en la tierra! 504 00:55:02,520 --> 00:55:02,750 ¡Wow! - ¡Maravilloso! - ¡Maravilloso! Los hombres de fe se preguntan ahora quien es el primero que cavó su pala en la tierra! 505 00:55:02,750 --> 00:55:06,150 ¡Wow! - ¡Maravilloso! - ¡Maravilloso! 506 00:55:06,490 --> 00:55:10,590 ¡Los hombres de fe se preguntan ahora quien es el primero que cavó su pala en la tierra! 507 00:55:10,760 --> 00:55:12,860 Algunos dicen que una vez hubo aquí una mezquita. 508 00:55:13,000 --> 00:55:14,900 Algunos dicen que no, que era un templo lo que había 509 00:55:14,940 --> 00:55:17,770 ¡Wow! ¡Wow! - ¡Maravilloso! 510 00:55:20,240 --> 00:55:22,680 Pero cuando la frente toca el suelo... 511 00:55:22,740 --> 00:55:27,040 Dios mantiene sus pies alejados. 512 00:55:28,650 --> 00:55:31,520 Él no se atreve a creer... 513 00:55:32,850 --> 00:55:35,580 Él no se atreve a creer... 514 00:55:35,720 --> 00:55:39,020 ... que una vez llamó a este sitio, su Casa. 515 00:55:39,090 --> 00:55:40,560 ¡Wow! - ¡Wow! 516 00:55:41,760 --> 00:55:43,950 Esta vez "Saheb" no sólo tenía un nuevo amante... 517 00:55:44,200 --> 00:55:48,230 ... también un nuevo nombre y una nueva religión. 518 00:55:50,510 --> 00:55:52,870 Ahora era Susanna Ana María Johannes... 519 00:55:53,110 --> 00:55:55,740 Sultana Wasiullah Khan. 520 00:55:56,180 --> 00:55:57,610 Gracias. 521 00:55:57,610 --> 00:55:57,820 ¡Wow! - ¡Wow! - ¡Genial! Gracias. 522 00:55:57,820 --> 00:55:59,840 ¡Wow! - ¡Wow! - ¡Genial! 523 00:55:59,980 --> 00:56:01,110 - ¡Uno más, por favor! 524 00:56:01,180 --> 00:56:03,080 ¡No te vayas! 525 00:56:03,150 --> 00:56:06,780 ¡Un verso más! 526 00:56:17,440 --> 00:56:19,960 Mi siguiente verso .. - Sí, por favor. 527 00:56:22,170 --> 00:56:24,160 Un día llegará... 528 00:56:26,070 --> 00:56:27,770 ... trayendo consigo la calma... 529 00:56:29,680 --> 00:56:32,840 ... el corazón carente de deseos, la mente desprovista de pasión... 530 00:56:33,850 --> 00:56:39,720 ''Sin orillas, totalmente incomprendida'' 531 00:56:42,060 --> 00:56:45,050 ''Cierra los ojos, por favor'' 532 00:56:47,530 --> 00:56:50,830 ''Me estaba ahogando'' 533 00:56:52,730 --> 00:56:55,700 ''Necesito respirar'' 534 00:56:57,970 --> 00:57:03,170 ''Sin orillas, totalmente incomprendida'' Cierra los ojos, por favor'' 535 00:57:03,540 --> 00:57:08,910 ''Me estaba ahogando, Necesito respirar'' 536 00:57:09,520 --> 00:57:11,610 ''Lillah!'' 537 00:57:12,020 --> 00:57:17,550 ''Vuelve tu rostro lejos de mí'' 538 00:57:17,890 --> 00:57:22,590 ''Será una gran bondad'' 539 00:57:22,830 --> 00:57:28,100 ''Vuelve tu rostro lejos de mí'' 540 00:57:28,700 --> 00:57:32,900 ''Será una gran bondad'' 541 00:57:33,570 --> 00:57:40,000 ''Desde que te he visto'' 542 00:57:40,080 --> 00:57:44,020 ''He perdido hasta el aliento'' 543 00:57:44,150 --> 00:57:50,650 ''Desde que te he visto'' 544 00:57:50,820 --> 00:57:55,520 ''He perdido hasta el aliento'' 545 00:57:55,600 --> 00:57:58,900 ''Sin orillas, totalmente incomprendida'' 546 00:58:00,730 --> 00:58:04,600 ''Cierra los ojos, por favor'' 547 00:58:06,010 --> 00:58:10,530 ''Me estaba ahogando'' 548 00:58:11,250 --> 00:58:15,980 ''Necesito respirar'' 549 00:58:17,520 --> 00:58:19,080 ¿Puedo? - Continúa. 550 00:58:21,020 --> 00:58:24,960 Si una fugaz mirada tuya, me encuentra 551 00:58:25,930 --> 00:58:27,190 Eso bastaría como saludo .. 552 00:58:27,800 --> 00:58:30,560 ... y mantendría por siempre mis ojos bajos. 553 00:58:31,170 --> 00:58:32,500 ¡Wow! 554 00:58:33,500 --> 00:58:37,340 Desde que te he visto 555 00:58:37,740 --> 00:58:39,040 Mi aliento está... 556 00:58:42,710 --> 00:58:45,180 ¡Atrapado! - ¡Brillante! 557 00:58:45,350 --> 00:58:47,340 ¡Mukarrar! 558 00:58:47,420 --> 00:58:48,510 ¿Quién es ese? 559 00:58:50,620 --> 00:58:51,680 ¡Tu tío! 560 00:58:52,450 --> 00:58:56,090 ''Reza'' 561 00:58:57,060 --> 00:59:01,090 ''A tus pies'' 562 00:59:02,360 --> 00:59:06,360 ''Parece que algo esta atascado'' 563 00:59:07,540 --> 00:59:12,060 ''Es hora de seguir adelante'' 564 00:59:13,070 --> 00:59:17,030 ''Si una fugaz mirada tuya'' 565 00:59:18,350 --> 00:59:23,150 ''me encuentra'' 566 00:59:23,580 --> 00:59:27,320 ''Eso bastaría como saludo ..'' 567 00:59:27,660 --> 00:59:32,560 ''... Y mantendría por siempre mis ojos bajos'' 568 00:59:32,630 --> 00:59:34,460 ''A tus pies'' 569 00:59:34,530 --> 00:59:41,020 ''Desde que te he visto'' 570 00:59:41,270 --> 00:59:46,730 ''He perdido el aliento'' 571 00:59:47,170 --> 00:59:49,570 ''Sin orillas, totalmente incomprendida'' 572 00:59:49,740 --> 00:59:52,340 ''Cierra los ojos, por favor'' 573 00:59:52,480 --> 00:59:55,010 ''Me estaba ahogando'' 574 00:59:55,180 --> 00:59:58,120 ''Necesito respirar'' 575 00:59:59,120 --> 01:00:00,490 ''¡Lillah!'' 576 01:00:19,510 --> 01:00:23,570 Tierno y romántico poeta... 577 01:00:24,150 --> 01:00:26,740 ... y un hijo de puta en la cama. 578 01:00:33,170 --> 01:00:36,550 Si no se golpeaban... 579 01:00:37,210 --> 01:00:38,450 permanecía impotente. 580 01:00:54,740 --> 01:00:56,070 Vamos... 581 01:00:57,750 --> 01:01:00,210 Vamos, muérdeme. 582 01:01:01,120 --> 01:01:03,080 Vamos, muérdeme. 583 01:01:08,190 --> 01:01:10,020 Me gusta. 584 01:01:13,910 --> 01:01:15,160 Es muy divertido. 585 01:02:07,110 --> 01:02:11,710 Al principio ella se esforzó por ocultar sus cicatrices... 586 01:02:12,350 --> 01:02:16,150 ... pero sus heridas se hicieron más profundas. 587 01:02:17,720 --> 01:02:20,730 El amor se convirtió en un mito. 588 01:02:21,700 --> 01:02:22,790 Como un espejismo. 589 01:02:23,630 --> 01:02:27,730 Crees que está ahí, pero en realidad no está. 590 01:02:28,970 --> 01:02:33,070 Oraciones, ofrendas y sacrificios, lo intentó todo. 591 01:02:33,680 --> 01:02:35,110 Pero nada funcionó. 592 01:04:13,070 --> 01:04:16,570 ¿Viene del corazón o del ser? 593 01:05:02,220 --> 01:05:05,120 Estos vapores, ¿de dónde vienen? 594 01:05:45,170 --> 01:05:48,760 El amor es una pesada piedra... 595 01:05:52,640 --> 01:05:55,480 No es para los débiles. 596 01:06:00,650 --> 01:06:01,840 ¿Qué significa "Natawan"? 597 01:06:20,700 --> 01:06:21,860 "Debilitado" 598 01:06:28,640 --> 01:06:29,740 Débil... 599 01:06:39,790 --> 01:06:40,880 Debilidad. 600 01:07:44,690 --> 01:07:45,780 ¡Sultana! 601 01:07:52,760 --> 01:07:54,190 ¡Sultana! 602 01:08:58,030 --> 01:08:59,490 ¡Sangre fría! 603 01:09:00,960 --> 01:09:02,120 ¿Por qué matar a alguien? 604 01:09:04,570 --> 01:09:07,160 Podía haberle dejado y regresar a casa. 605 01:09:07,840 --> 01:09:08,890 ¿Quién la hubiera detenido? 606 01:09:10,710 --> 01:09:13,470 Cuando era niña la señorita "Saheb" iba caminando a la escuela. 607 01:09:14,740 --> 01:09:16,180 Había dos caminos. 608 01:09:17,240 --> 01:09:18,610 Ambos equidistantes. 609 01:09:19,910 --> 01:09:22,010 Nada los diferenciaba 610 01:09:24,020 --> 01:09:29,220 Y un día, llegaron unos perros locos 611 01:09:30,760 --> 01:09:32,620 que la asustaban cada día... 612 01:09:47,010 --> 01:09:49,500 Ella podría haber ido por el otro camino. 613 01:09:51,850 --> 01:09:57,810 Pero escondió el Mouser de su padre en su bolso... 614 01:09:58,620 --> 01:10:00,590 Y ¡zas! 615 01:10:04,260 --> 01:10:08,590 "Saheb" siempre se sale con la suya... 616 01:10:10,130 --> 01:10:13,730 ¡Acabó con los perros! 617 01:10:58,190 --> 01:11:01,630 Señoras y señores, para entregar el trofeo... 618 01:11:02,200 --> 01:11:06,890 ahora tiene la palabra, nuestro querido invitado de honor... 619 01:11:07,100 --> 01:11:09,430 Sr. Nikolai Vronsky. 620 01:11:09,500 --> 01:11:13,460 Agregado de Ciencia en el consulado ruso. 621 01:11:18,680 --> 01:11:20,110 Gracias, señor. 622 01:11:22,480 --> 01:11:24,110 ¡Saludos! 623 01:11:25,220 --> 01:11:30,280 Señoras y señores, estoy aquí para entregar este maravilloso trofeo .. 624 01:11:30,490 --> 01:11:33,050 al ganador. Pero antes de hacerlo .. 625 01:11:34,130 --> 01:11:36,430 Me gustaría compartir algo con vosotros 626 01:11:37,100 --> 01:11:39,590 Aposté por este caballo en particular .. 627 01:11:40,440 --> 01:11:42,100 y he ganado una fortuna. 628 01:11:46,640 --> 01:11:48,730 Así que tengo que decir: muchas gracias. 629 01:11:50,710 --> 01:11:53,010 Les estoy muy agradecido. 630 01:11:54,120 --> 01:11:55,450 Soy Vronsky... 631 01:11:55,650 --> 01:11:57,140 Nikolai Vronsky 632 01:11:57,450 --> 01:11:59,150 ¡Entonces yo debo ser Anna! 633 01:12:03,690 --> 01:12:06,220 Anna Karenina es mi personaje favorito. 634 01:12:07,100 --> 01:12:10,690 He leído la novela, no sé... muchas veces. 635 01:12:11,530 --> 01:12:14,730 En hindi... por favor. 636 01:12:15,740 --> 01:12:17,430 Estoy aprendiendo el idioma. 637 01:12:24,410 --> 01:12:29,180 ¿Qué más puedes decirme en hindi? 638 01:12:31,650 --> 01:12:32,810 ¡Está bien! 639 01:12:38,720 --> 01:12:43,660 Mi amor por ti es eterno. 640 01:12:47,940 --> 01:12:49,130 Vamos, Saheb. 641 01:12:50,000 --> 01:12:53,940 Sr. Vronsky, este es mi amigo, Arun. 642 01:12:54,210 --> 01:12:56,900 - ¿Ese es tu nombre completo? - ¡Sí! Arun... Arun Kumar. 643 01:12:58,950 --> 01:13:00,040 Anna... 644 01:13:00,110 --> 01:13:01,670 - ¿Anna? - ¡Espera! 645 01:13:05,990 --> 01:13:12,080 Por favor, cena conmigo... 646 01:13:12,560 --> 01:13:14,960 ... hoy en un buen restaurante 647 01:13:17,770 --> 01:13:19,230 Soy muy rico. 648 01:13:21,970 --> 01:13:23,630 Lo siento, ¿qué? 649 01:13:25,610 --> 01:13:26,900 Quiero decir que... 650 01:13:26,940 --> 01:13:29,600 Me gustaría gastar este dinero en... 651 01:13:30,540 --> 01:13:32,840 ... una buena cena ¿en algún lugar? 652 01:13:33,550 --> 01:13:35,140 ¿Me acompañas? 653 01:13:37,720 --> 01:13:41,050 Lo siento, Sr. Vronsky, tengo un compromiso. 654 01:13:43,660 --> 01:13:46,150 Definitivamente no lo entiendo, pero al menos puedo... 655 01:13:46,230 --> 01:13:47,560 ¡Anna! 656 01:13:51,930 --> 01:13:56,600 ¿Puedo al menos llevarte a... tu casa? 657 01:13:57,170 --> 01:13:58,770 ¡Por favor! 658 01:13:58,970 --> 01:14:02,670 Tengo mi coche. 659 01:14:05,910 --> 01:14:08,070 Pero yo tengo algo mejor, una madre. 660 01:14:10,890 --> 01:14:14,950 Amitabh Bachchan. De la película, Deewar. 661 01:14:15,360 --> 01:14:16,720 Es el destino. 662 01:14:17,490 --> 01:14:18,620 ¿Qué? 663 01:14:57,440 --> 01:14:58,730 A partir de ahora... 664 01:14:59,600 --> 01:15:02,900 nada de inglés, ni Campa Cola. 665 01:15:03,200 --> 01:15:06,730 Sólo Rusia y vodka. 666 01:15:10,140 --> 01:15:14,140 Rusia y yo... ¿por qué? 667 01:15:14,980 --> 01:15:18,780 Porque tú, amigo mío te vas a Rusia. 668 01:15:19,120 --> 01:15:22,610 Para estudiar en la Academia de Medicina de San Petersburgo. 669 01:15:22,690 --> 01:15:25,020 ¡Salud! 670 01:15:26,760 --> 01:15:27,920 ¿Por qué? 671 01:15:30,930 --> 01:15:34,130 Porque Nik me ama... 672 01:15:34,970 --> 01:15:38,030 y yo te quiero, mi pequeño azúcarillo. 673 01:15:46,510 --> 01:15:47,640 ¡Nik! 674 01:15:49,950 --> 01:15:51,880 ¡Ni loco me voy a Rusia! 675 01:15:54,990 --> 01:15:56,120 ¿Por qué? 676 01:15:57,690 --> 01:16:00,630 Porque odio el vodka. 677 01:16:06,800 --> 01:16:08,130 Es porque... 678 01:16:10,800 --> 01:16:14,040 ... tienes celos de los rusos. 679 01:16:54,950 --> 01:16:58,040 Cuanta distancia ha recorrido 680 01:16:58,850 --> 01:17:01,840 Millones de kilómetros 681 01:17:02,590 --> 01:17:08,990 Otro Pushkin de Rusia 682 01:17:10,000 --> 01:17:16,200 ¿Quién dejará Moscú sólo para estar conmigo 683 01:17:16,970 --> 01:17:23,240 Algo así, sólo es posible por amor 684 01:17:23,510 --> 01:17:25,540 Querido 685 01:17:25,710 --> 01:17:28,740 Deja que tus ojos se posen en los míos 686 01:17:28,820 --> 01:17:32,650 Querido, déjate llevar por la pasión 687 01:17:32,720 --> 01:17:36,590 No te escondas de este chorro de amor 688 01:17:36,660 --> 01:17:40,490 Querido, deja que tus ojos se posen en los míos 689 01:17:40,560 --> 01:17:44,520 No te escondas de este chorro de amor 690 01:17:44,670 --> 01:17:46,600 La primavera es triste 691 01:17:46,670 --> 01:17:48,190 El corazón de la amada está inquieto 692 01:17:48,480 --> 01:17:52,030 Está lleno de cantos de pajarillos 693 01:17:52,110 --> 01:17:56,540 Querido deja que tus ojos se posen en los míos 694 01:18:14,060 --> 01:18:15,220 ¿Anna? 695 01:18:16,560 --> 01:18:23,490 Esa colina envuelta en la niebla 696 01:18:23,700 --> 01:18:30,510 En los tiempos de las hadas 697 01:18:30,980 --> 01:18:37,820 La encontrarás atravesando el pico Khyber 698 01:18:38,150 --> 01:18:44,720 Eso es lo que aún hoy dicen las hadas 699 01:18:44,790 --> 01:18:46,820 Querido 700 01:18:46,890 --> 01:18:50,920 Soy sólo un siervo, déjame ser el novio de la princesa 701 01:18:51,000 --> 01:18:54,900 Que este corazón inquieto robe un poco de solaz 702 01:18:54,970 --> 01:18:58,770 Déjame conquistar el corazón de mi amada 703 01:18:58,840 --> 01:19:02,900 Querido, deja que tus ojos se posen en los míos 704 01:19:02,940 --> 01:19:04,840 La primavera es triste 705 01:19:04,910 --> 01:19:06,640 El corazón de la amada está inquieto 706 01:19:06,710 --> 01:19:10,510 Está lleno de cantos de pajarillos 707 01:19:10,580 --> 01:19:14,210 Querido, deja que tus ojos se posen en los míos 708 01:19:14,680 --> 01:19:17,920 No te escondas de este chorro de amor 709 01:19:17,990 --> 01:19:21,480 Querido, deja que tus ojos se posen en los míos 710 01:19:21,560 --> 01:19:24,790 No te escondas de este chorro de amor 711 01:19:24,870 --> 01:19:29,130 Querido, deja que tus ojos se posen en los míos 712 01:20:15,980 --> 01:20:17,250 Querida... 713 01:20:18,220 --> 01:20:19,780 ¡Buenas noches, cariño! 714 01:20:20,150 --> 01:20:22,020 ¿Has dejado solos a los invitados... 715 01:20:22,660 --> 01:20:23,920 sin anfitrión? 716 01:20:26,730 --> 01:20:27,820 Vamos a volver. 717 01:20:29,230 --> 01:20:31,220 ¿Con quién estabas hablando, Nik? 718 01:20:33,170 --> 01:20:36,530 Con un colega, de Moscú. 719 01:20:39,110 --> 01:20:40,630 ¿Una mujer? 720 01:20:43,580 --> 01:20:45,860 ¡Oh, eres tan celosa! 721 01:20:45,980 --> 01:20:47,910 Mírame. ¡Celosa! 722 01:20:49,650 --> 01:20:50,980 ¿Qué piensas? 723 01:20:54,620 --> 01:20:57,750 Tus últimas palabras de la conversación han sido... 724 01:20:58,890 --> 01:21:01,730 - Cariño, volveré pronto. 725 01:21:07,800 --> 01:21:09,890 Tu Ruso es muy malo 726 01:21:12,770 --> 01:21:15,670 Entremos, por favor. Vamos. 727 01:21:17,080 --> 01:21:19,240 Me estás ocultando algo, Nik. 728 01:21:20,880 --> 01:21:22,040 ¡No! 729 01:21:23,020 --> 01:21:24,580 ¿Seguro? 730 01:21:27,550 --> 01:21:28,750 No 731 01:21:32,930 --> 01:21:38,730 Cuando digo que voy a Kanyakumari... 732 01:21:42,600 --> 01:21:47,010 No voy a Kanyakumari. 733 01:21:51,010 --> 01:21:53,670 Voy a Koodankulam. 734 01:21:58,990 --> 01:22:00,110 ¿Koodankulam? 735 01:22:02,160 --> 01:22:03,610 Sí, Koodankulam. 736 01:22:06,760 --> 01:22:08,960 Proyecto Nuclear de Koodankulam 737 01:22:12,200 --> 01:22:15,690 Cariño, estamos ayudando a tu gobierno... 738 01:22:16,670 --> 01:22:19,830 con un reactor de tecnología para conseguir agua ligera en la India. 739 01:22:24,010 --> 01:22:25,070 ¿Perdón? 740 01:22:28,050 --> 01:22:29,110 ¿Qué se supone que significa eso? 741 01:22:32,190 --> 01:22:38,020 Significa que tu país será un autosuficiente .. 742 01:22:38,930 --> 01:22:40,700 estado nuclear. 743 01:22:43,100 --> 01:22:44,700 Nik. 744 01:22:47,800 --> 01:22:49,100 ¿Eres espía? 745 01:22:51,200 --> 01:22:52,760 ¡Vamos! 746 01:22:59,210 --> 01:23:00,680 No 747 01:23:05,950 --> 01:23:07,010 ¡No! 748 01:23:10,120 --> 01:23:11,560 Soy tu amigo. 749 01:23:12,960 --> 01:23:14,190 Y... 750 01:23:16,860 --> 01:23:21,030 mi amor por ti es eterno. 751 01:23:32,080 --> 01:23:33,550 Un kilo de esto, por favor. 752 01:23:34,850 --> 01:23:37,210 No estoy lista para otro matrimonio. 753 01:23:41,660 --> 01:23:42,710 ¿Por qué no? 754 01:23:44,120 --> 01:23:47,860 El matrimonio es lo peor que le sucede a la humanidad. 755 01:23:50,100 --> 01:23:51,790 Y en todo caso... 756 01:23:51,870 --> 01:23:55,860 Quiero seguir enamorada, ya sabes. 757 01:23:57,600 --> 01:23:58,730 Yo también. 758 01:24:00,240 --> 01:24:01,800 Pero ya sabes que 759 01:24:04,710 --> 01:24:06,700 no podré quedarme mucho tiempo aquí, 760 01:24:10,920 --> 01:24:12,540 A menos que me case contigo. 761 01:24:14,760 --> 01:24:18,160 ¿Por qué? Matrimonio ¿por qué? 762 01:24:19,230 --> 01:24:20,750 Porque... 763 01:24:22,530 --> 01:24:27,560 Estoy embarazada... 764 01:24:28,670 --> 01:24:31,420 ... de tu hijo. 765 01:24:33,740 --> 01:24:34,900 Un incidente impactante... 766 01:24:34,980 --> 01:24:37,600 La India ha logrado por fin su prueba nuclear. 767 01:24:39,110 --> 01:24:41,740 Y en vez de Hiroshima, era ahora mi corazón! 768 01:24:43,680 --> 01:24:46,080 "Saheb" dejó caer dos bombas. 769 01:24:46,620 --> 01:24:48,520 La primera... casarse! 770 01:24:52,990 --> 01:24:55,860 Y la otra, enviarme a Rusia. 771 01:25:23,520 --> 01:25:25,680 Fue culpa mía. 772 01:25:27,090 --> 01:25:29,530 debería haber guardado silencio. 773 01:25:31,600 --> 01:25:34,030 Hice un viaje a Moscú para asistir a un seminario de la universidad. 774 01:25:35,240 --> 01:25:38,000 Y lo que vi allí... 775 01:25:38,670 --> 01:25:40,940 me dejó alucinado. 776 01:25:45,110 --> 01:25:48,570 Nikolai Vronsky, de hecho tenía... 777 01:25:48,650 --> 01:25:49,950 dos Annas. 778 01:25:52,190 --> 01:25:54,880 Una en la India y otra en Moscú. 779 01:25:58,560 --> 01:26:01,860 Todavía me culpo de su muerte. 780 01:26:02,730 --> 01:26:05,220 No debería haber enviado esas fotos. 781 01:26:11,240 --> 01:26:12,710 ¡Hola chicos! 782 01:26:12,810 --> 01:26:14,530 ¡Qué bien haber vuelto! 783 01:26:15,980 --> 01:26:17,000 ¿Dónde está Ana? 784 01:26:21,520 --> 01:26:22,540 Está en el mercado. 785 01:26:23,020 --> 01:26:25,610 - ¿Pero por qué? - Por su nuevo vestido de novia 786 01:26:41,070 --> 01:26:42,930 ¡Goonga! Gran trabajo 787 01:26:43,900 --> 01:26:45,200 ¡Fenomenal! 788 01:26:46,510 --> 01:26:47,940 Me siento mejor 789 01:26:49,580 --> 01:26:51,640 El difunto Mayor... 790 01:26:53,210 --> 01:26:54,650 su primer marido. 791 01:26:57,020 --> 01:26:58,540 ¡Un señor muy valiente! 792 01:27:00,620 --> 01:27:04,110 Fue devorado por una pantera, ¿no? 793 01:27:07,230 --> 01:27:08,720 ¡Cállate Goonga! 794 01:27:10,230 --> 01:27:11,530 ¿Qué ha dicho? 795 01:27:11,600 --> 01:27:14,070 Dice que empujamos al mayor... 796 01:27:14,870 --> 01:27:15,990 y la pantera se lo comió. 797 01:27:19,170 --> 01:27:21,570 No le creas, señor. 798 01:27:21,840 --> 01:27:23,740 Es un gran mentiroso. 799 01:27:26,010 --> 01:27:29,070 Marido número dos, Jimmy. 800 01:27:29,920 --> 01:27:31,470 ¡Muy buen cantante, señor! 801 01:27:40,130 --> 01:27:41,590 Goonga, cállate. 802 01:27:43,160 --> 01:27:45,790 ¿Por qué me cuentas todo esto? 803 01:27:46,000 --> 01:27:48,520 Porque él también tenía madre. 804 01:27:48,770 --> 01:27:50,530 No, en absoluto. 805 01:27:51,000 --> 01:27:53,770 No les creas, ¡no son más que mentiras! 806 01:27:54,810 --> 01:28:01,610 Dicen, que le dio una sobredosis de heroína... 807 01:28:03,920 --> 01:28:07,640 luego lo arrastramos hasta el cementerio. 808 01:28:12,790 --> 01:28:14,730 Marido número tres... 809 01:28:16,000 --> 01:28:20,560 Wasiullah Khan a.k. ¡El Viajero! 810 01:28:20,970 --> 01:28:23,230 Cavamos su tumba en la nieve... 811 01:28:24,040 --> 01:28:27,770 y lo enterramos vivo. 812 01:28:35,120 --> 01:28:36,950 ¡Gran sentido del humor, chicos! 813 01:28:41,190 --> 01:28:42,620 ¿Dónde está Anna? 814 01:28:46,660 --> 01:28:49,190 ¡Anna está aquí! 815 01:28:49,830 --> 01:28:51,020 ¡Mira! 816 01:28:51,100 --> 01:28:53,620 ¡Anna está aquí! 817 01:28:55,970 --> 01:28:59,130 Y este eres tú... 818 01:28:59,970 --> 01:29:02,240 ¡Vronsky Nikolai! 819 01:29:02,940 --> 01:29:07,170 Mi marido número cuatro... 820 01:29:08,010 --> 01:29:11,850 con su esposa número dos. 821 01:29:13,620 --> 01:29:16,150 ¡Brindemos por eso! 822 01:29:16,220 --> 01:29:22,650 Cuatro, cuatro... 823 01:29:22,730 --> 01:29:24,460 ¿De dónde demonios has sacado esto? 824 01:29:25,600 --> 01:29:26,760 R. A. W. 825 01:29:26,830 --> 01:29:28,730 ¡Dime quién te lo ha dado! 826 01:29:28,970 --> 01:29:33,060 R. A. W.. 827 01:29:33,140 --> 01:29:37,100 Anna, estaba en una misión, seguía a un hombre de la CIA. 828 01:29:40,950 --> 01:29:42,210 Es parte de mi trabajo. 829 01:29:42,720 --> 01:29:44,950 - Es parte de mi trabajo, ¿entiendes? - ¡Cómo! 830 01:29:45,020 --> 01:29:47,920 ¿Tener una mujer en cada país? 831 01:29:48,720 --> 01:29:51,050 ¡Una mujer en cada país! 832 01:29:51,120 --> 01:29:54,490 Querido deja que tus ojos se posen en los míos. 833 01:29:54,560 --> 01:29:56,090 Querido, deja que tus ojos se posen en los míos. 834 01:29:56,130 --> 01:29:57,720 Dámela, es mía. 835 01:29:58,930 --> 01:30:00,090 Dámela. 836 01:30:00,830 --> 01:30:03,130 ¡Huye! Corre rápido... 837 01:30:07,040 --> 01:30:08,630 ¡Se ha escapado! 838 01:30:11,140 --> 01:30:12,670 ¡Es una casa de locos! 839 01:30:12,750 --> 01:30:14,500 Es una casa de locos, ¿sabes? 840 01:30:14,810 --> 01:30:16,080 ¡Están locos! 841 01:30:16,680 --> 01:30:17,840 Vamos, cariño. 842 01:30:18,120 --> 01:30:19,590 Vamos, escúchame. 843 01:30:19,850 --> 01:30:21,220 Ella no es mi esposa. 844 01:30:22,920 --> 01:30:24,150 Ella es mi colega... 845 01:30:25,060 --> 01:30:26,950 ... una agente. 846 01:30:27,930 --> 01:30:31,740 Y tú... ¡un agente doble! 847 01:30:31,870 --> 01:30:35,800 Créeme... actuábamos como marido y mujer. 848 01:30:38,200 --> 01:30:43,230 ¡Sé que puedes jugar a ser un muy buen esposo! 849 01:30:47,850 --> 01:30:51,870 Pero jugar a ser un papá genial... 850 01:30:53,890 --> 01:30:55,620 ¡No hay posibilidad! 851 01:31:00,930 --> 01:31:02,690 Estás equivocada, Anna. 852 01:31:03,760 --> 01:31:04,990 Estás equivocada... 853 01:31:13,470 --> 01:31:15,000 ¡Siempre! 854 01:31:39,960 --> 01:31:41,460 Dejaré el trabajo, querida. 855 01:31:42,540 --> 01:31:44,130 Y estaré siempre contigo. 856 01:31:46,140 --> 01:31:47,400 ¡Para siempre! 857 01:31:52,610 --> 01:31:54,640 Mi amor por ti es eterno. 858 01:32:20,370 --> 01:32:22,540 Vamos, te llaman. 859 01:32:34,190 --> 01:32:35,250 ¡Señor! 860 01:32:41,190 --> 01:32:42,460 Siéntate, por favor. 861 01:32:50,600 --> 01:32:53,270 ¿Qué tal, señora? 862 01:32:56,410 --> 01:32:59,350 - Eres tú... - Sí, soy yo... Keemat. 863 01:33:01,110 --> 01:33:03,340 ¡Inspector Lal Keemat! 864 01:33:04,580 --> 01:33:09,150 Oficial de Lal Keemat Oficina de Inteligencia. 865 01:33:11,160 --> 01:33:13,180 Esta vez tienes serios problemas. 866 01:33:15,060 --> 01:33:17,290 - Mira, señor Keemat... -No me llames 'señor', por favor... 867 01:33:17,700 --> 01:33:19,490 Sólo Keemat. 868 01:33:20,200 --> 01:33:22,190 He revisado todos los informes. 869 01:33:23,470 --> 01:33:28,370 La policía está convencida de tu participación. 870 01:33:31,040 --> 01:33:33,740 Según ellos es un caso claro de asesinato. 871 01:33:35,180 --> 01:33:38,120 Pero el caso es delicado. 872 01:33:39,450 --> 01:33:42,520 El Ministerio de Relaciones Exteriores, la embajada de Rusia, están todos involucrados... 873 01:33:44,390 --> 01:33:46,550 Eres una mujer inteligente. 874 01:33:48,920 --> 01:33:50,250 Pero, esta vez... 875 01:33:58,310 --> 01:34:02,540 Nos falta algo que le pertenecía a tu esposo. 876 01:34:08,110 --> 01:34:13,210 Si lo pudiera conseguir... 877 01:34:17,660 --> 01:34:19,350 ¿lo entiendes? 878 01:34:30,070 --> 01:34:31,330 Confía en mí. 879 01:34:59,030 --> 01:35:02,020 ¡Esto es todo! El resto déjamelo a mí 880 01:35:03,140 --> 01:35:04,430 ¡Muy bien! 881 01:35:08,640 --> 01:35:14,310 ¿Qué haces esta noche? Debes estar ocupada. 882 01:35:14,550 --> 01:35:17,480 Necesito inspeccionar la escena del crimen. 883 01:35:19,650 --> 01:35:23,420 Tal vez, en otra ocasión... 884 01:35:27,130 --> 01:35:29,030 ¿Prefieres un vegetariano o un no vegetariano? 885 01:35:32,030 --> 01:35:33,400 No te molestes... 886 01:35:34,570 --> 01:35:36,300 No vegetariano. 887 01:35:39,570 --> 01:35:43,170 Y ¿Qué prefieres para beber? 888 01:35:47,310 --> 01:35:49,150 Nada en especial... 889 01:35:52,590 --> 01:35:54,180 ¿Qué prefieres? 890 01:35:56,320 --> 01:35:59,160 Cualquier cosa, y vodka. 891 01:36:03,400 --> 01:36:06,330 Vas a matarme, señora. 892 01:36:08,200 --> 01:36:10,730 Lo siento... Sunanna. 893 01:36:18,180 --> 01:36:19,340 ¡Wow! 894 01:36:23,420 --> 01:36:26,440 Creo que he bebido demasiado. 895 01:36:29,690 --> 01:36:31,180 No importa... 896 01:36:32,130 --> 01:36:34,490 Lo vas a sudar. 897 01:36:36,130 --> 01:36:37,220 ¿Dónde? 898 01:36:37,530 --> 01:36:40,560 En la escena del crimen. 899 01:36:49,440 --> 01:36:51,310 Es bastante profunda. 900 01:36:53,050 --> 01:36:56,570 En la oscuridad nadie podía verlo. 901 01:36:59,690 --> 01:37:02,450 Era noche de luna llena. 902 01:37:05,260 --> 01:37:06,690 Eso sí, él no resbaló. 903 01:37:08,130 --> 01:37:09,430 Bajó... 904 01:37:10,260 --> 01:37:11,630 por sus propios medios 905 01:37:17,140 --> 01:37:20,370 debía estar resbaladizo a causa de la lluvia... 906 01:37:22,480 --> 01:37:27,110 ... y el musgo. 907 01:37:28,580 --> 01:37:30,010 ¿La lluvia? 908 01:37:30,420 --> 01:37:32,010 ¿En esta época? 909 01:37:45,470 --> 01:37:48,560 Muchos accidentes ocurren cuando uno está borracho. 910 01:37:53,440 --> 01:37:55,370 El había dejado de beber. 911 01:38:06,550 --> 01:38:08,020 ¡El alcohol! 912 01:38:11,060 --> 01:38:16,220 ¿Cómo lo hago...? 913 01:38:17,260 --> 01:38:18,590 ¿Qué debo decir? 914 01:38:23,040 --> 01:38:24,260 Olvídalo. 915 01:38:27,710 --> 01:38:29,140 ¿Lo siento? 916 01:38:34,110 --> 01:38:35,340 ¡Señora! 917 01:38:39,020 --> 01:38:40,280 ¡Oscuridad! 918 01:38:41,120 --> 01:38:44,150 ¡Tono negro! 919 01:38:44,460 --> 01:38:49,520 Lloviendo... 920 01:38:50,530 --> 01:38:53,660 ¡gatos y perros! 921 01:38:54,170 --> 01:38:55,360 Y... 922 01:39:00,040 --> 01:39:04,670 el hombre blanco se deslizó. 923 01:39:05,310 --> 01:39:06,540 ¡Muerto! 924 01:39:07,080 --> 01:39:09,570 Alcanzó el infierno. ¡El muy cabrón se lo merecía! 925 01:39:11,680 --> 01:39:13,240 ¡Señora! 926 01:39:43,220 --> 01:39:46,010 Nunca olvidaré este favor. 927 01:39:48,120 --> 01:39:50,320 Pura Satisfacción. 928 01:39:52,260 --> 01:39:55,350 Como bañarse un centenar de veces en aguas sagradas. 929 01:39:57,660 --> 01:39:59,460 No tienes que preocuparte, 930 01:40:01,600 --> 01:40:03,430 si alguna vez vas a Delhi .. 931 01:40:04,440 --> 01:40:06,200 me gustaría devolverte el favor. 932 01:40:12,350 --> 01:40:13,510 ¿Tengo que irme? 933 01:40:14,550 --> 01:40:15,710 ¡Sí! 934 01:40:27,030 --> 01:40:31,220 Keemat se marchó sólo para regresar antes. 935 01:40:32,330 --> 01:40:34,320 Definitivamente volvió a Delhi... 936 01:40:34,400 --> 01:40:37,370 pero dejó atrás su corazón. 937 01:40:38,340 --> 01:40:41,070 Él siempre volvía... 938 01:40:41,140 --> 01:40:43,570 y siempre se las arreglaba para regresar. 939 01:40:45,350 --> 01:40:47,050 Vamos, señora. 940 01:40:47,050 --> 01:40:47,080 Venga. Vamos, señora. 941 01:40:47,080 --> 01:40:48,340 Venga. 942 01:41:34,730 --> 01:41:38,360 Pero Keemat seguía regresando 943 01:41:39,500 --> 01:41:42,160 A "Saheb" no le quedó otra opción. 944 01:41:46,640 --> 01:41:52,130 Su búsqueda de la Pura Satisfacción no tenía fin 945 01:42:02,660 --> 01:42:08,460 Se lo he confesado a mi esposa. 946 01:42:11,200 --> 01:42:12,560 ¿Por qué? 947 01:42:16,500 --> 01:42:18,230 Quería el divorcio. 948 01:42:25,080 --> 01:42:26,710 ¡Y ya lo tengo también! 949 01:42:27,950 --> 01:42:29,180 Toma ¡mira! 950 01:42:35,890 --> 01:42:39,190 No puedo vivir sin ti. 951 01:42:40,730 --> 01:42:43,750 Prefiero morir. 952 01:42:44,100 --> 01:42:45,760 Moriré... 953 01:42:49,670 --> 01:42:52,660 ¡Lo juro por el mismísimo Señor! 954 01:43:00,080 --> 01:43:02,780 En el nombre del Padre, y del Hijo... 955 01:43:02,850 --> 01:43:05,180 ... y del Espíritu Santo, Amén. 956 01:43:05,950 --> 01:43:08,820 Ya que es su intención contraer matrimonio... 957 01:43:09,020 --> 01:43:11,790 cojan la mano derecha y declaren su consentimiento... 958 01:43:11,860 --> 01:43:12,920 ... ante Dios y su iglesia. 959 01:43:17,060 --> 01:43:22,590 Yo Keemat Lal, tomo a Susanna Ana María Johannes como esposa. 960 01:43:22,840 --> 01:43:26,740 Prometo serte fiel en las alegrías y en las penas 961 01:43:26,770 --> 01:43:28,830 en la enfermedad y en la salud. 962 01:43:28,910 --> 01:43:32,900 Te amaré y respetarte todos los días de mi vida, 963 01:43:32,980 --> 01:43:35,140 hasta que la muerte nos separe. 964 01:43:35,850 --> 01:43:39,980 Yo Susanna Ana María Johannes te tomo a ti Keemat Lal como esposo 965 01:43:40,190 --> 01:43:43,550 prometo serte fiel en las alegrías y las penas, 966 01:43:43,760 --> 01:43:45,610 en la enfermedad y en la salud. 967 01:43:45,630 --> 01:43:47,060 Te amaré y respetaré... 968 01:43:47,130 --> 01:43:50,820 ... todos los días de mi vida, hasta que la muerte nos separe. 969 01:44:50,060 --> 01:44:52,960 Oh, Dios mío. ¿Había veneno en la botella de Viagra? 970 01:44:53,930 --> 01:44:56,050 La botella tenía pastillas de Viagra. 971 01:44:56,930 --> 01:44:58,190 ¿Qué fue entonces? 972 01:44:59,970 --> 01:45:01,520 ¿Una sobredosis? 973 01:45:01,900 --> 01:45:05,740 Que conduce a un ataque al corazón. ¡Muy lamentable! 974 01:45:07,010 --> 01:45:08,600 ¡Terrible accidente! 975 01:45:08,840 --> 01:45:12,180 ¿Accidente? Ella lo mató. Y tú lo sabías. 976 01:45:12,580 --> 01:45:14,140 ¿Cómo iba a saberlo? 977 01:45:14,610 --> 01:45:17,810 Por supuesto, no lo harías. Estabas cegado por su amor. 978 01:45:20,720 --> 01:45:24,920 Algunos años más tarde, siendo ya médico regresé de Rusia. 979 01:45:26,090 --> 01:45:30,620 Pero Saheb era "una paciente". 980 01:45:31,130 --> 01:45:33,220 Mi... mi. 981 01:45:35,240 --> 01:45:36,700 ¡Mírate! 982 01:45:39,610 --> 01:45:43,100 ¿Qué le ha hecho el mundo a mi conejito! 983 01:45:49,650 --> 01:45:51,050 "Saheb", Feliz Año Nuevo. 984 01:46:01,800 --> 01:46:03,650 ¿Qué estás buscando? 985 01:46:06,790 --> 01:46:08,060 Sé que hay una... 986 01:46:09,200 --> 01:46:10,530 escondida en algún lugar. 987 01:46:13,670 --> 01:46:18,630 Pero cuando la quiero no la encuentro. 988 01:46:18,950 --> 01:46:20,170 ¿Las canas? 989 01:46:23,020 --> 01:46:24,510 No lo digas en voz alta. 990 01:46:25,750 --> 01:46:27,240 Es un mal presagio. 991 01:46:35,800 --> 01:46:37,060 Aquí está. 992 01:46:37,100 --> 01:46:39,960 Enséñamela. ¡Vamos a ver! 993 01:46:42,000 --> 01:46:43,700 Trae las tijeras... 994 01:46:43,770 --> 01:46:45,500 están en el cajón. 995 01:46:52,810 --> 01:46:54,070 Corta por la raíz. 996 01:47:02,990 --> 01:47:04,120 Mira... 997 01:47:05,060 --> 01:47:07,190 cuánto te necesito. 998 01:47:11,560 --> 01:47:14,860 Ponlo ahí... en la caja. 999 01:47:21,810 --> 01:47:25,570 Odio la víspera de Año Nuevo. 1000 01:47:31,520 --> 01:47:33,510 ¿Cuándo me viste por última vez? 1001 01:47:35,720 --> 01:47:37,050 Hace dos años. 1002 01:47:41,090 --> 01:47:42,620 ¿Me ves diferente? 1003 01:47:47,900 --> 01:47:51,230 Ahora estás un poco más hermosa. 1004 01:48:05,350 --> 01:48:06,380 ¿No he cambiado nada? 1005 01:48:20,400 --> 01:48:21,590 ¿Seguro? 1006 01:48:29,640 --> 01:48:31,740 Has crecido para ser tímido. 1007 01:48:42,460 --> 01:48:44,190 Por favor, no, "Saheb". 1008 01:48:44,260 --> 01:48:45,450 ¿Por qué no? 1009 01:48:47,190 --> 01:48:49,990 Es mi responsabilidad educarte. 1010 01:49:19,590 --> 01:49:24,720 El delicado hilo que había entre nosotros se había roto. 1011 01:49:26,570 --> 01:49:30,470 Aquella fue la última vez, nunca más la vi. 1012 01:49:34,170 --> 01:49:35,370 A la mañana siguiente... 1013 01:49:35,440 --> 01:49:40,440 Me lleve a Goonga y la dejé para siempre. 1014 01:49:56,330 --> 01:50:01,670 Los segundos informes post-mortem, y las superposiciones faciales... 1015 01:50:02,200 --> 01:50:05,300 así como las pruebas de PCR, indican claramente que... 1016 01:50:06,440 --> 01:50:07,530 son las mismas. 1017 01:50:09,680 --> 01:50:13,170 Por lo tanto, demuestra que... 1018 01:50:15,120 --> 01:50:16,450 ella está muerta. 1019 01:50:17,720 --> 01:50:19,240 ¡Gracias a Dios! 1020 01:50:19,520 --> 01:50:22,610 Nada que temer, y no volverá. 1021 01:50:27,560 --> 01:50:29,150 Todavía la extrañas, ¿verdad? 1022 01:50:29,400 --> 01:50:30,520 No. 1023 01:50:32,280 --> 01:50:33,100 Mentiroso. 1024 01:50:34,270 --> 01:50:36,500 Duerme un poco. Es muy tarde. 1025 01:50:37,670 --> 01:50:40,270 El vuelo sale temprano mañana y tienes que estar... 1026 01:50:40,340 --> 01:50:42,400 ... para el control de seguridad. 1027 01:50:48,680 --> 01:50:51,340 Y que no te pille soñando con ella. 1028 01:52:42,360 --> 01:52:43,730 ¡Hola! 1029 01:52:44,360 --> 01:52:47,600 Sí, ¿puedo hablar con el señor Arun Kumar, por favor? 1030 01:52:52,610 --> 01:52:54,070 Lo siento. 1031 01:52:57,740 --> 01:52:59,640 No, ¿puede comprobarlo de nuevo, por favor? 1032 01:52:59,710 --> 01:53:03,310 Tendría que haber llegado ayer por la noche, con el Grupo Penal Forense. 1033 01:53:04,080 --> 01:53:05,280 Sí. 1034 01:53:10,190 --> 01:53:12,320 Bueno... no, gracias. 1035 01:53:19,030 --> 01:53:22,130 Vamos, Nandi. 1036 01:53:23,670 --> 01:53:25,730 Estará bien. Tengo un amigo que trabaja en Vodafone. 1037 01:53:26,020 --> 01:53:30,510 Lo sabremos ahora detalles de su última llamada. 1038 01:53:32,050 --> 01:53:33,640 Por favor, cálmate. 1039 01:53:34,110 --> 01:53:36,170 Toma un poco de agua. 1040 01:53:37,130 --> 01:53:39,250 Mamá... mamá... ¡es papá! 1041 01:53:39,320 --> 01:53:41,690 Le dije que estabas muy enfadada. 1042 01:53:41,850 --> 01:53:43,280 Pásame el teléfono. 1043 01:53:44,120 --> 01:53:46,020 Hola... hola Arun. 1044 01:53:46,090 --> 01:53:48,320 Arun ¿me oyes?... ¡hola! 1045 01:53:49,100 --> 01:53:51,030 Hola... Arun. 1046 01:53:51,200 --> 01:53:52,530 ¿Puedes oírme? ¡Hola! 1047 01:53:52,600 --> 01:53:54,200 Hola. 1048 01:53:54,200 --> 01:53:54,230 Hola Nandini... ¿cómo estás? Hola. 1049 01:53:54,230 --> 01:53:56,030 Hola Nandini... ¿cómo estás? 1050 01:53:56,100 --> 01:53:57,590 ¿Dónde te has metido? 1051 01:53:57,670 --> 01:54:01,160 Te he llamado un millón de veces. No hay conferencia en Nueva Delhi. 1052 01:54:02,580 --> 01:54:03,700 ¡Arun! 1053 01:54:04,240 --> 01:54:06,990 Di algo, Arun, por el amor de Dios. ¿Dónde estás? 1054 01:54:07,350 --> 01:54:09,210 Nandini, estoy bien donde estoy. 1055 01:54:10,650 --> 01:54:12,280 Volveré en un par de días 1056 01:54:15,590 --> 01:54:17,110 Arun, ¿por qué? 1057 01:54:19,230 --> 01:54:20,560 ¿Por qué? 1058 01:54:22,530 --> 01:54:26,160 ¿Hay alguien más en tu vida? 1059 01:54:28,170 --> 01:54:31,540 No puedo creer, que me hagas esto. 1060 01:54:35,210 --> 01:54:36,400 Pero hay alguien. 1061 01:54:38,180 --> 01:54:39,300 ¿Está viva? 1062 01:54:40,650 --> 01:54:42,010 ¿Arun? 1063 01:54:43,420 --> 01:54:45,110 ¿Susana está viva? 1064 01:55:10,580 --> 01:55:15,210 Me siento confortada con sólo mirarte. 1065 01:55:15,520 --> 01:55:17,920 ¡Todo se reduce al amor, cariño! 1066 01:55:19,550 --> 01:55:21,120 ¿Necesita más tiempo para pensar? 1067 01:55:24,660 --> 01:55:28,220 No, ya he tomado una decisión. 1068 01:55:29,100 --> 01:55:30,430 Entonces bien, 1069 01:55:31,100 --> 01:55:33,660 nos vemos en la iglesia a las 11. 1070 01:56:08,700 --> 01:56:11,030 He pagado tus favores, "Saheb". 1071 01:56:24,290 --> 01:56:26,310 Tu "Saheb" ya no está... 1072 01:56:30,990 --> 01:56:32,150 Azúcar. 1073 01:56:36,630 --> 01:56:41,160 Seguí buscando razones para vivir cuando te fuiste. 1074 01:56:42,270 --> 01:56:45,000 Y un día, me enteré de tu boda. 1075 01:56:45,670 --> 01:56:48,300 ¿Qué mejor razón podría haber esperado... 1076 01:56:49,040 --> 01:56:50,340 para poner fin a mi vida? 1077 01:57:07,430 --> 01:57:10,160 Mierda... Casi te atropello. 1078 01:57:11,100 --> 01:57:14,230 El teléfono y el automóvil, no funcionan, 1079 01:57:14,640 --> 01:57:17,200 mi señora tiene que ir al hospital. 1080 01:57:17,710 --> 01:57:20,440 Por favor, señor, por el amor de Dios. 1081 01:57:20,740 --> 01:57:24,580 Por favor ayuda, señor. ¡Por favor! 1082 01:57:24,650 --> 01:57:27,270 Si no, mi señora morirá. 1083 01:57:31,090 --> 01:57:36,280 Estaba desesperada por descansar finalmente en brazos de Jesús. 1084 01:57:37,190 --> 01:57:39,390 Pero parece que Jesús cambió de idea 1085 01:57:39,560 --> 01:57:41,190 a última hora. 1086 01:57:41,660 --> 01:57:46,460 Tal vez en la culpa, me envió a un ángel. 1087 01:57:52,010 --> 01:57:54,340 En mi mente estaba muerta 1088 01:57:55,180 --> 01:57:58,340 Pero cuando me desperté, me sentí un poco extraña... 1089 01:57:58,710 --> 01:58:01,240 ¿Unas gafas en la nariz de Dios? 1090 01:58:05,290 --> 01:58:06,380 Eres... 1091 01:58:07,170 --> 01:58:08,190 Tarafdar. 1092 01:58:10,090 --> 01:58:13,530 Dr. Tarafdar Modhushudhon. 1093 01:58:14,030 --> 01:58:17,360 Que poco a poco se convirtió en el hermano mayor de la casa. 1094 01:58:17,560 --> 01:58:20,330 Era una especie de doctor milagroso. 1095 01:58:21,170 --> 01:58:23,500 Una mezcla extraña de la alopatía, naturopatía... 1096 01:58:23,570 --> 01:58:26,630 ... ayurveda y espiritualidad. 1097 01:58:49,930 --> 01:58:52,030 ¡Ridículo! 1098 01:58:57,300 --> 01:59:01,140 Este hongo se llama "Jack O Lantern" 1099 01:59:04,350 --> 01:59:11,580 Tiene muchos usos. Una seta muy útil 1100 01:59:13,220 --> 01:59:19,680 Un poco puede curar, mucho puede matar. 1101 01:59:22,060 --> 01:59:24,190 Hay mucho mal a tu alrededor. 1102 01:59:25,000 --> 01:59:26,160 ¿Entiendes? 1103 01:59:27,530 --> 01:59:29,470 Hay mucho mal a tu alrededor. 1104 01:59:30,170 --> 01:59:33,540 Y aunque mucho nunca es suficiente... 1105 01:59:35,340 --> 01:59:37,240 siempre es escaso. 1106 01:59:40,450 --> 01:59:43,210 Sin embargo, con que uno sobreviva a la escasez... 1107 01:59:44,490 --> 01:59:47,220 no parece escaso. 1108 01:59:47,650 --> 01:59:51,060 Menos, más... más, menos... así es la vida. 1109 01:59:55,160 --> 02:00:00,600 Así que ¿prefieres más o menos en tu sopa? 1110 02:00:03,640 --> 02:00:09,510 Para un sanador como él, yo estaba dispuesta a permanecer enferma toda mi vida. 1111 02:00:10,410 --> 02:00:17,610 Y yo le prometí a Modhu que no volvería a Calcuta. 1112 02:00:19,160 --> 02:00:21,050 No pensaba en matrimonio, 1113 02:00:21,420 --> 02:00:26,020 pero Modhu quería que yo fuera la heredero de su fortuna. 1114 02:00:26,630 --> 02:00:31,210 Tenía miedo de que si dejaba este mundo antes que yo... 1115 02:00:31,230 --> 02:00:36,640 su ex esposa y su hija me acosaran. 1116 02:00:48,550 --> 02:00:51,040 Mi vida estaba en la tierra... 1117 02:00:51,120 --> 02:00:53,850 pero yo estaba volando. 1118 02:00:54,090 --> 02:00:55,210 Modhu... da. 1119 02:00:58,590 --> 02:01:01,690 ¡Qué haría yo sin ti! 1120 02:01:01,920 --> 02:01:03,250 ¡Nada! 1121 02:01:10,440 --> 02:01:12,370 - ¡Regresa rápido! - Adiós, adiós. 1122 02:01:32,230 --> 02:01:33,560 Khan... 1123 02:01:34,260 --> 02:01:36,130 ¿Qué pasa con las luces? 1124 02:01:53,580 --> 02:01:55,670 ¡Khan... Tía Maggie! 1125 02:01:57,720 --> 02:01:59,690 Hay un ladrón en el piso de arriba. Y tiene un cuchillo. 1126 02:02:00,550 --> 02:02:01,280 ¡Cuidado! 1127 02:02:21,380 --> 02:02:25,710 Noticias de que en un tiroteo en el hotel Taj... 1128 02:02:25,850 --> 02:02:29,110 NSE Jefe Sandeep Unnikrishnan ha sido asesinado. 1129 02:02:29,180 --> 02:02:32,050 En el Trident Oberoi y la Casa Nariman... 1130 02:02:39,230 --> 02:02:41,030 ¡No te preocupes! 1131 02:02:41,030 --> 02:02:41,250 Todo saldrá bien, vamos... ¡No te preocupes! 1132 02:02:41,250 --> 02:02:43,720 Todo saldrá bien, vamos... 1133 02:02:44,460 --> 02:02:45,730 Ven. 1134 02:02:51,540 --> 02:02:53,060 Modhu. 1135 02:02:55,180 --> 02:02:57,410 - Muchas gracias. - ¿Déjame ver? 1136 02:03:02,050 --> 02:03:03,050 Precioso. 1137 02:03:29,010 --> 02:03:33,610 Estaba destinada a estar con los hombres equivocados 1138 02:03:37,520 --> 02:03:40,250 Al principio estaba destrozada por completo 1139 02:03:40,620 --> 02:03:43,720 Pero poco a poco comencé a temer. 1140 02:03:44,260 --> 02:03:47,190 Por primera vez, era mi vida la que estaba en peligro. 1141 02:03:53,230 --> 02:03:57,190 Mira lo que he cocinado para ti. 1142 02:03:59,740 --> 02:04:01,400 ¡Tu favorito! 1143 02:04:02,480 --> 02:04:04,470 Veloute de hongos. 1144 02:05:24,320 --> 02:05:25,660 ¡Susie! 1145 02:05:26,490 --> 02:05:28,980 Ghalib... en la cocina. 1146 02:06:42,540 --> 02:06:46,200 El amarillo, si se toma en grandes cantidades es mortal .. 1147 02:06:46,440 --> 02:06:48,000 ... pero si se toma en pequeñas cantidades... 1148 02:06:48,070 --> 02:06:49,510 produce alucinaciones. 1149 02:06:49,580 --> 02:06:52,100 Ya sabes, se llaman setas alucinógenas. 1150 02:06:54,250 --> 02:06:55,610 Y esto... 1151 02:07:02,560 --> 02:07:05,460 ¿Cómo puedes pensar una cosa así? ¿Estás loca? 1152 02:07:08,230 --> 02:07:10,130 Me salvó la vida. 1153 02:07:11,130 --> 02:07:12,690 ¿No te acuerdas? 1154 02:07:14,970 --> 02:07:16,330 Susanna... 1155 02:07:18,710 --> 02:07:21,670 ¿Qué estás haciendo? 1156 02:07:24,680 --> 02:07:26,540 ¿Qué es esto, Susanna? 1157 02:07:27,210 --> 02:07:28,370 Susanna mira... 1158 02:07:29,680 --> 02:07:33,680 Esto es un gran malentendido, Susanna. 1159 02:07:34,450 --> 02:07:36,180 Por favor... esto es... 1160 02:07:39,660 --> 02:07:43,430 Este es un gran malentendido, Susanna. Y, aunque no se... 1161 02:07:43,930 --> 02:07:45,390 ¿Qué pruebas tienes? 1162 02:07:50,270 --> 02:07:51,670 ¿Qué estás haciendo? 1163 02:07:52,140 --> 02:07:53,950 Susana, por favor, no hagas esto. 1164 02:07:55,710 --> 02:07:59,440 Por favor, cariño, por favor, escúchame. 1165 02:08:27,970 --> 02:08:31,570 Su... Sus... 1166 02:08:31,750 --> 02:08:33,370 Susana... 1167 02:08:37,050 --> 02:08:38,280 Es tu turno. 1168 02:08:47,060 --> 02:08:48,850 Susana... 1169 02:08:51,330 --> 02:08:55,170 Susana... Necesitaba el dinero. 1170 02:08:56,570 --> 02:08:59,100 De verdad, lo necesitaba. 1171 02:08:59,170 --> 02:09:01,160 He perdido mucho dinero en los negocios. 1172 02:09:01,240 --> 02:09:04,180 Estoy en maldita bancarrota, Susana. 1173 02:09:37,140 --> 02:09:38,510 ¡Oh Dios! 1174 02:09:44,050 --> 02:09:45,210 Susana... 1175 02:09:45,290 --> 02:09:46,450 Susana... 1176 02:09:47,190 --> 02:09:49,380 Susana, te amo, Susana. 1177 02:09:50,020 --> 02:09:53,550 Susana... Yo... Realmente te amo. 1178 02:09:53,990 --> 02:09:56,430 Yo realmente te quiero Susana, créeme. 1179 02:10:10,240 --> 02:10:11,400 ¡Oh Dios! 1180 02:10:18,050 --> 02:10:21,580 Yo no estaba destinada ni a una muerte pacífica. 1181 02:10:22,220 --> 02:10:26,280 Había olvidado todas las balas junto al cuerpo de Tarafdar. 1182 02:10:34,570 --> 02:10:38,470 Tampoco tenía pastillas para dormir... 1183 02:10:39,310 --> 02:10:42,600 y no quería que me colgaran en la horca. 1184 02:11:26,150 --> 02:11:27,410 ¡Jesús! 1185 02:11:32,730 --> 02:11:34,140 ¡Susie! 1186 02:11:42,100 --> 02:11:44,730 Oh Jesús mío... 1187 02:11:45,340 --> 02:11:46,600 ¡Susie! 1188 02:12:52,340 --> 02:12:57,050 Había perdido el respeto por mí misma. Estaba destrozada. 1189 02:12:57,340 --> 02:13:02,210 Para un nadador profesional ahogarse no es una opción. 1190 02:13:10,220 --> 02:13:14,250 Me estaba castigando por mi cobardía. 1191 02:13:14,690 --> 02:13:17,690 Una nueva muerte a cada momento. 1192 02:13:22,370 --> 02:13:24,340 Y entonces me di cuenta... 1193 02:13:24,570 --> 02:13:26,560 Estaba muerta para el resto del mundo. 1194 02:13:33,210 --> 02:13:38,380 No podía permitir que el sacrificio de Maggie fuera en vano. 1195 02:13:38,450 --> 02:13:46,190 Ella me obligó a escoger la vida, por última vez. 1196 02:13:50,030 --> 02:13:55,160 Por supuesto, estuviste obligada a todo... 1197 02:13:55,240 --> 02:13:59,040 el matrimonio, los asesinatos! 1198 02:14:00,570 --> 02:14:06,530 ¿Alguna vez dejaste de preguntarte la razón para cometer todos los pecados? 1199 02:14:06,680 --> 02:14:08,350 ¿Por quién? 1200 02:14:11,580 --> 02:14:14,520 Por mi corazón. 1201 02:14:14,590 --> 02:14:16,250 ¡Tu corazón... muy bien! 1202 02:14:16,320 --> 02:14:17,480 Mi corazón. 1203 02:14:17,560 --> 02:14:19,150 El corazón... 1204 02:14:19,230 --> 02:14:22,020 Por el bien de tu corazón... 1205 02:14:22,100 --> 02:14:25,160 has enviado a seis personas a... 1206 02:14:25,230 --> 02:14:28,260 su morada final antes de tiempo. 1207 02:14:32,370 --> 02:14:35,600 No lo entiendes, azucarillo. 1208 02:14:38,650 --> 02:14:40,170 He aquí un hecho: 1209 02:14:40,250 --> 02:14:43,240 Todas las mujeres .. 1210 02:14:43,420 --> 02:14:47,440 tienen al menos una vez en su vida la idea... 1211 02:14:47,520 --> 02:14:53,020 de deshacerse de su marido. 1212 02:14:54,030 --> 02:14:56,190 ¿Por qué no le preguntas a tu esposa? 1213 02:14:56,360 --> 02:14:59,200 Estoy segura de que alguna vez ha pensado en... 1214 02:14:59,270 --> 02:15:01,260 asesinarte. 1215 02:15:06,670 --> 02:15:10,510 ¿Alguna idea de por qué has sobrevivido? 1216 02:15:11,680 --> 02:15:13,480 ¡Un niño! 1217 02:15:15,150 --> 02:15:18,050 Un niño hace... 1218 02:15:20,020 --> 02:15:24,050 que se acepte mejor al marido. 1219 02:15:29,500 --> 02:15:33,260 ¡Esa es la razón por la que nunca has tenido un niño! 1220 02:15:36,170 --> 02:15:41,040 Tú has cumplido ese deseo mío. 1221 02:15:45,010 --> 02:15:49,880 Nunca he compartido nuestro amor con nadie... 1222 02:15:50,920 --> 02:15:53,080 ni lo haré en el futuro. 1223 02:15:54,050 --> 02:15:55,080 ¿En el futuro? 1224 02:15:58,090 --> 02:16:00,860 Ahora ya no encuentras un chivo expiatorio, Saheb. 1225 02:16:01,830 --> 02:16:04,130 Tu belleza... 1226 02:16:08,170 --> 02:16:10,800 Te has convertido en una pequeña miedosa. 1227 02:16:11,070 --> 02:16:15,630 ¡Miedo... miedo, miedo! 1228 02:16:15,710 --> 02:16:21,580 ¡Miedo... miedo, miedo! 1229 02:16:24,850 --> 02:16:29,580 Él me ha aceptado como la persona que soy... 1230 02:16:30,060 --> 02:16:34,990 con todos mis pecados y mis virtudes y este miedo... 1231 02:16:35,060 --> 02:16:38,720 este miedo mío. 1232 02:16:40,630 --> 02:16:42,030 ¿Quién? 1233 02:16:44,040 --> 02:16:46,100 Mi séptimo esposo. 1234 02:16:47,640 --> 02:16:50,200 Me vuelvo a casar, ya sabes. 1235 02:16:50,980 --> 02:16:52,570 ¡Para variar! 1236 02:16:54,610 --> 02:16:55,950 ¿Para variar? 1237 02:16:58,150 --> 02:17:02,680 Hay una hermosa iglesia, en la ciudad vieja. 1238 02:17:06,730 --> 02:17:07,920 ¿Quieres venir? 1239 02:17:09,060 --> 02:17:12,860 Mañana por la mañana. A las once de la mañana. 1240 02:17:22,610 --> 02:17:26,600 No dejaré que tomes otra vida, Saheb. 1241 02:17:34,090 --> 02:17:35,990 ¡Hey, azucarillo! 1242 02:17:36,820 --> 02:17:39,850 No podrás salvarlo. 1243 02:17:42,760 --> 02:17:46,060 Él ya se ha sacrificado a sí mismo... por amor. 1244 02:17:49,840 --> 02:17:52,240 Él está muerto. 1245 02:17:54,770 --> 02:17:56,210 Y esta vez... 1246 02:17:56,560 --> 02:18:00,110 Yo beberé su sangre. 1247 02:18:51,730 --> 02:18:57,400 El mundo, el universo y su resplandor... 1248 02:18:57,540 --> 02:19:00,670 no son suficientes para satisfacer mi alma. 1249 02:19:00,910 --> 02:19:08,540 Esta paz, esta alegría, se puede alcanzar sólo a través de Jesucristo. 1250 02:19:09,650 --> 02:19:12,010 El muy amado por mí. 1251 02:19:12,890 --> 02:19:15,480 El Señor del Universo. 1252 02:19:16,220 --> 02:19:20,060 Yo, la hermana Anna... 1253 02:19:21,230 --> 02:19:23,860 en presencia de la Virgen María... 1254 02:19:24,030 --> 02:19:27,520 prometo solemnemente al Señor Jesús que... 1255 02:19:27,970 --> 02:19:31,800 a partir de ahora sólo le pertenezco a él. 1256 02:19:34,740 --> 02:19:38,870 A partir de hoy El es mi único maestro... 1257 02:19:40,710 --> 02:19:42,150 Mi esposo. 1258 02:19:59,170 --> 02:20:05,540 No hay un alma a la vista ahora. 1259 02:20:07,870 --> 02:20:13,140 Vamos, al menos, reconóceme ahora 1260 02:20:16,120 --> 02:20:22,540 Ni un alma se mueve este momento 1261 02:20:24,690 --> 02:20:29,530 Vamos, abrázame en tu regazo 1262 02:20:33,030 --> 02:20:39,060 Abrázame sólo por esta vez 1263 02:20:39,850 --> 02:20:44,070 Luego llévame lejos 1264 02:20:45,250 --> 02:20:54,090 Espero que no hay miseria al otro lado 1265 02:20:54,590 --> 02:20:57,630 Jesús 1266 02:20:58,860 --> 02:21:01,790 Jesús 1267 02:21:03,080 --> 02:21:07,200 Se oye el tañido de las campanas de la iglesia 1268 02:21:07,470 --> 02:21:10,130 Jesús 1269 02:21:10,970 --> 02:21:15,500 Pero todo lo que quieres es estar en calma 1270 02:21:15,780 --> 02:21:17,870 Jesús 1271 02:21:19,850 --> 02:21:27,910 ¿Cómo elegir quién de nosotros es digno de tu gracia? 1272 02:21:28,220 --> 02:21:30,750 Jesús 1273 02:21:31,960 --> 02:21:36,550 Se oye el tañido de las campanas de la iglesia 1274 02:21:36,800 --> 02:21:39,200 Jesús 1275 02:21:40,530 --> 02:21:44,970 Pero todo lo que quieres es estar en calma 1276 02:21:45,210 --> 02:21:47,110 Jesús 1277 02:21:59,890 --> 02:22:02,980 ¡Quiero confesar mis pecados, Padre! 1278 02:22:05,560 --> 02:22:07,650 Mis siete pecados. 1279 02:22:34,620 --> 02:22:36,110 Arun... ¡Arun! 1280 02:22:36,190 --> 02:22:38,560 ¡Para el coche! Para rápido. 1281 02:22:42,660 --> 02:22:45,190 ¡Arun! ¡Arun! 1282 02:22:53,140 --> 02:22:56,130 Te odio, te odio. 1283 02:22:57,680 --> 02:22:58,910 Estoy bien, Nandini. 1284 02:22:58,980 --> 02:23:00,780 Te dije que volvería pronto. 1285 02:23:00,810 --> 02:23:02,350 ¡Me mentiste! 1286 02:23:02,950 --> 02:23:05,050 ¡Estoy bien, estoy bien! 1287 02:23:12,730 --> 02:23:14,090 ¿Has dicho algo a la policía? 1288 02:23:14,160 --> 02:23:16,190 No les he dicho la verdad todavía. 1289 02:23:16,230 --> 02:23:18,530 porque te meterían en la cárcel el resto de tu vida. 1290 02:23:19,450 --> 02:23:20,820 Si alguna vez... 1291 02:23:21,530 --> 02:23:23,730 lo intentas otra vez... 1292 02:23:26,870 --> 02:23:28,070 Nunca. 1293 02:23:28,680 --> 02:23:29,800 Nunca. 1294 02:23:29,880 --> 02:23:31,140 Ella está muerta. 1295 02:23:32,110 --> 02:23:33,700 Para siempre. 1296 02:23:38,690 --> 02:23:40,240 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 1297 02:23:43,220 --> 02:23:44,920 ¿Qué le ha pasado a tus gafas? 1298 02:23:47,890 --> 02:23:49,660 Alguien lanzó una mal de ojo.